ªFj Zh jc ^beaVciZ XdXaZVg 4

Iddah[dgSCHOOLS
Iddah[dgPARENTS
Iddah[dgUSERS
Iddah[dgPROFESSIONALS
ªFj‚Zhjc^beaVciZXdXaZVg4
ªFj‚Zhjc^beaVciZXdXaZVg4
COLEGIOS
PADRES
USUARIOS
PROFESIONALES
ªFj‚ Zh jc ^beaVciZ XdXaZVg!
XdbeVgVYdXdcjcVjY†[dcd4
ªEdg fj‚ hda^X^iVc aVh eZghdcVh jc
^beaVciZXdXaZVg4
:a ^beaVciZ XdXaZVg Zh jc Y^hedh^i^kd ZaZXig‹c^Xd Y^hZŠVYd
eVgV egdedgX^dcVg eZgXZeX^‹c YZa hdc^Yd n bZ_dgVg aV
XdbegZch^‹cYZa]VWaV!Zcadhc^ŠdhnadhVYjaidhXdchdgYZgV
ZcigZhZkZgVnegd[jcYV!fjZdWi^ZcZcWZcZÄX^dZhXVhddcjad
XdcadhVjY†[dcdhXdckZcX^dcVaZh#AdhVjY†[dcdhhjZaZciZcZg
jcV XVeVX^YVY bjn a^b^iVYV eVgV bZ_dgVg aV XdbegZch^‹c
YZa ]VWaV Zc aVh eZghdcVh Xdc e‚gY^YV YZ VjY^X^‹c hZkZgV
degd[jcYV#IVa]ZX]dcdhZYZWZVfjZadhVjY†[dcdhhZVc
^cXVeVXZh YZ VjbZciVg ad hjÄX^ZciZ aV ^ciZch^YVY YZ adh
hdc^Ydh#HZYZWZVfjZX^ZgiVhX‚ajaVhX^a^VYVhbjneZfjZŠVh
YZa d†Yd ^ciZgcd Zc aV X‹XaZV! Zhi{c YZbVh^VYd YVŠVYVh
d[VaiVcedgXdbeaZidn!edgiVcid!Zahdc^YdVbea^ÄXVYdcd
ejZYZhZgXdggZXiVbZciZigVchb^i^YdVaXZgZWgd#
AVheZghdcVhhda^X^iVcjc^beaVciZXdXaZVgeVgVedYZgd†g
bZ_dg! ZaaVh b^hbVh d hjh ]^_dh# Adh VYjaidh YZhZVc hZg
^cYZeZcY^ZciZh n idbVg eVgiZ Zc aVh XdckZghVX^dcZh Zc
kZo YZ hZci^ghZ V^haVYdh! d†g V hjh ]^_dh d ]VWaVg Xdc hjh
c^Zidh! Y^h[gjiVg Xdc aV bh^XV d h^beaZbZciZ ZhXjX]Vg
adh hdc^Ydh YZ aV cVijgVaZoV# Fj^ZgZc iZcZg XdcÄVcoV Zc
hjXVeVX^YVYeVgVd†gZcidYVaVhh^ijVX^dcZhYZZhXjX]V!
^cXajhd Xdc gj^Yd YZ [dcYd# Adh eVYgZh YZhZVc fjZ hjh
]^_dhd^\Vcadhhdc^YdhYZaVk^YV#Fj^ZgZcegdedgX^dcVgV
hjh]^_dhaVdedgijc^YVYYZVegZcYZgVZhXjX]Vg!]VWaVgn
Xdbjc^XVghZ YZ [dgbV a^WgZ Z ^cYZeZcY^ZciZ# 9ZhZVc fjZ
hjh]^_dheVgi^X^eZceaZcVbZciZZcZabjcYdYZadhhdc^Ydh
fjZadhgdYZV#
ªFj‚ WZcZÄX^dh egdedgX^dcVc adh
^beaVciZhXdXaZVgZh4
AdhVkVcXZhgZVa^oVYdhZcadh^beaVciZhXdXaZVgZhYjgVciZ
aV ai^bV Y‚XVYV! ]Vc h^Yd gZVabZciZ VhdbWgdhdh# Adh
^beaVciZhXdXaZVgZhnV]VcYZbdhigVYdhjXVeVX^YVYeVgV
bZ_dgVgedh^i^kVnh^\c^ÄXVi^kVbZciZaVXVa^YVYYZk^YVYZ
adh VYjaidh n adh c^Šdh# IdYdh adh jhjVg^dh YZ ^beaVciZh
XdXaZVgZhhZWZcZÄX^VcXdcZabVndgVXXZhdVadhhdc^Ydh
VbW^ZciVaZh!nbjX]dhYZZaadhdWi^ZcZcaVXVeVX^YVYYZd†g
nXdbegZcYZgaVheVaVWgVhnaVh[gVhZhh^ccZXZh^YVYYZaZZg
adhaVW^dh!hdWgZidYdZcVbW^ZciZhYZZhXjX]Vh^cgj^Ydh#
ª8‹bd[jcX^dcVjc^beaVciZXdXaZVg4
:a^beaVciZXdXaZVghjeaZVaVhX‚ajaVhX^a^VYVhYVŠVYVhdVjhZciZh!nZhi^bjaVcYdY^gZXiVbZciZZacZgk^dVjY^i^kd#
Jch^hiZbVYZ^beaVciZXdXaZVgi^ZcZXdbedcZciZhZmiZgcdh·jcegdXZhVYdgYZhdc^YdnjcVVciZcV"fjZhZejZYZcXdcZXiVg
nYZhXdcZXiVgXdc[VX^a^YVY#IVbW^‚ci^ZcZjcVeVgiZ^ciZgcV!fjZhZXdadXVYjgVciZaVX^gj\†VncdZhk^h^WaZ·Za^beaVciZ/
XdchiVYZaVZa‚Xig‹c^XVnaVbVig^oYZZaZXigdYdh#
& Adh XdXdbedcZciZh ZmiZgcdh XVeijgVc adh hdc^Ydh
EVhd
VbW^ZciVaZh!ZcigZZaadhZa]VWaVnaVbh^XV°
VbW^Zc
W^
6ciZcV
VigVk
VigVk‚hYZaVe^Za]VhiVZa^beaVciZ#
>beaVciZ
YZ aZ
YZZaZ
YZZaZXigdYdh°
EgdXZhVYdg
YZhdc^Ydh
' °negdX
negdXZhVcZhdhhdc^YdheVgVedYZgigVchb^i^gadh
EVhd
( 9Zhej‚
Zhej‚h!Za^beaVciZZck†VaVhhZŠVaZhVaVbVig^o
EVhd
) °nadh
°nadhZaZXigdYdh^cYZeZcY^ZciZhaVhjb^c^higVcVa
ad
EVhd
*
(
EVhd
EVhd
'
EVhd
&
EVhd
cZgk^d
^d
cZgk^dVjY^i^kd#
* AVhhZ
AVhhZŠVaZhgZXdggZcZacZgk^dVjY^i^kd]VhiVaVXdgiZoV
EVhd
XZgZWgVa!YdcYZhdceZgX^W^YVhXdbdhdc^Ydh#
Wg
:aegdXZhdXdbeaZid·YZhYZaVaaZ\VYVYZahdc^Yd]VhiVZa
egdXZhVb^ZcidZcZaXZgZWgd·dXjggZXdciVciVgVe^YZofjZ
ZajhjVg^ddnZadhhdc^YdhXdc[dgbZhZegdYjXZc#
)
EVhd
BVig^oYZZaZXigdYdh
ªFj‚Zhjc^beaVciZXdXaZVg4
COLEGIOS
PADRES
ªFj‚ejZYZcZheZgVgadhjhjVg^dhYZ
^beaVciZhXdXaZVgZhdhjheVYgZh4
EjZhidfjZXVYVjhjVg^dYZ^beaVciZXdXaZVgZhc^Xd!cVY^Z
ejZYZegZYZX^gXdcZmVXi^ijYXj{cidWZcZÄX^ddWiZcYg{jc
YZiZgb^cVYd ^cY^k^Yjd Xdc hj ^beaVciZ! n Zm^hiZc bjX]dh
[VXidgZhfjZXdcig^WjnZcVagZhjaiVYdÄcVa#
™6a\jcVh kVg^VWaZh cd ejZYZc hZg XdcigdaVYVh! Xdbd aV
ZYVY!Zac^kZaYZVjY^X^‹cegZk^V!aVYjgVX^‹cYZaVhdgYZgV
dZacbZgdgZhiVciZYZX‚ajaVhhZchdg^VaZhhVcVh#
USUARIOS
PROFESIONALES
6kVcXZhbjngZX^ZciZhZcaViZXcdad\†VYZa^beaVciZ!Zhi{c
eZgb^i^ZcYd fjZ jc cbZgd XVYV kZo bVndg YZ jhjVg^dh
hZ Zc[gZciZ Xdc ‚m^id V aVh Y^ÄXjaiVYZh ZcXdcigVYVh Zc aV
k^YV Y^Vg^V/ VbW^ZciZh gj^Ydhdh! ]VWaV Zc kdo WV_V! Y^h[gjiZ
YZaVbh^XV!jhdYZaiZa‚[dcdnXdbjc^XVX^‹cZcaVdÄX^cV
d Zc Za XdaZ\^d# Adh b‚idYdh YZ ZkVajVX^‹c VXijVaZh Zhi{c
XdbZcoVcYdVYZbdhigVgY^[ZgZcX^VhZcigZadhY^hZŠdhYZadh
^beaVciZh!nhjXVeVX^YVYeVgVgZhdakZgaVhY^ÄXjaiVYZhYZaV
ZhXjX]VZcaVk^YVgZVa#
™DigVhkVg^VWaZhXdch^hiZcZca^b^iVX^dcZhYZaViZXcdad\†V
eVgVigVchb^i^gZahdc^YdVigVk‚hYZa^beaVciZXdXaZVg#H^c
ZbWVg\d!aV^ckZhi^\VX^‹cXdci^cVnhZh^\jZcZa^b^cVcYd
WVggZgVh gZaVX^dcVYVh Xdc Za egdXZhVb^Zcid YZa hdc^Yd n
aVhXVeVX^YVYZhYZah^hiZbV#
™:a XZgZWgd YZa jhjVg^d YZa ^beaVciZ Zh ZcigZcVYd
Xdc[dgbZ Za hj_Zid egVXi^XV aV ZhXjX]V# AV gZ]VW^a^iVX^‹c
edhideZgVidg^V! Za hdedgiZ YdXZciZ! n aV eVgi^X^eVX^‹c
eZghdcVanYZaV[Vb^a^Vhdc[VXidgZhXaVkZheVgVZa‚m^id#
9ZhXg^eX^‹c gZhjb^YV YZa h^hiZbV YZ ^beaVciZ XdXaZVg =^GZhdaji^dcœ YZ
6YkVcXZY7^dc^Xh
6YkVcXZY7^dc^Xh]VXdchZ\j^YdjcVkVcXZ[jcYVbZciVaZcZahjb^c^higdYZahdc^YdVigVk‚hYZjc^beaVciZXdXaZVg#Edgeg^"
bZgVkZo!XdcZa=^GZhdaji^dcœ7^dc^X:VgHnhiZbhZ]VciZc^YdZcXjZciVaVbVndg†VYZadheVg{bZigdhXaVkZ!fjZeZgb^iZcVa
dnZciZZc[gZciVghZXdc‚m^idVaVhh^ijVX^dcZhYZZhXjX]VY^[†X^aZh#
=^GZhœ.%@
:aXdbedcZciZ^ciZgcd
:aXdbedcZciZeg^cX^eVaYZa=^GZhdaji^dcHnhiZbYZ6YkVcXZY
7^dc^Xh!ZhZa^beaVciZ=^GZh.%@#AVXVeVX^YVYYZa^beaVciZ
Zh Za VheZXid b{h ^bedgiVciZ YZ jc h^hiZbV YZ ^beaVciZ
XdXaZVg#:hVXVeVX^YVYYZiZgb^cVaVXVci^YVYYZ^c[dgbVX^‹c
hdcdgVYZiVaaVYV!fjZZcai^bdi‚gb^cdZhhjb^c^higVYVVa
cZgk^dVjY^i^kd#6YkVcXZY7^dc^Xh]VY^hZŠVYdjc^beaVciZ
g{e^Yd! ediZciZ n ÅZm^WaZ! Xdc XVeVX^YVY YZ bZ_dgV Zc Za
[jijgd# 8jVcYd hZ Y^hedc\V
YZb‚idYdhcjZkdhnbZ_dgZh
eVgV Za egdXZhVb^Zcid YZa
hdc^Yd! adh h^hiZbV VXijVaZh
edYg{c ^cXdgedgVgadh h^c
cZXZh^YVYYZdigVdeZgVX^‹c
eVgV hjhi^ij^g Za ^beaVciZ#
I:a ^beaVciZ =^GZh .%@
ji^a^oV aV b{h bdYZgcV
iZXcdad\†V ZaZXig‹c^XV eVgV
hjb^c^higVghZŠVaZhZa‚Xig^XVh
V aV bVig^o YZ ZaZXigdYdh# :a
eZfjZŠd iVbVŠd YZa ^beaVciZ ad ]VXZ ^YZVa iVcid eVgV adh
VYjaidhXdbdeVgVadhc^Šdh#:a=^GZh.%@^cXajnZiVbW^‚caV
i‚Xc^XVº^bV\ZcYZgZhejZhiVcZjgVaº>GC!jc^bedgiVciZ
^chigjbZcid Y^V\c‹hi^Xd jhVYd edg adh VjY^‹ad\dh eVgV
XdcÄgbVg Za [jcX^dcVb^Zcid XdggZXid YZa cZgk^d VjY^i^kd! n
[VX^a^iVgVh†aVegd\gVbVX^‹cZcadhc^ŠdhbjneZfjZŠdh#
Hdc^Yd=^GZhdaji^dcœ
I‚Xc^XVYZegdXZhVb^ZcidYZahdc^Yd
AV =^GZhdaji^dcœ Zh aV i‚Xc^XV b{h cjZkV Zc Za
egdXZhVb^Zcid YZa hdc^Yd! n egdedgX^dcV jcV bZ_dg†V
bZchjgVWaZZcaVXaVg^YVYYZahdc^Yd!aVVegZX^VX^‹cYZaV
XVa^YVY YZ aV bh^XV & n aV XdbegZch^‹c YZa ]VWaV! Zc
egZhZcX^VYZgj^YdYZ[dcYd'#
8dcZhiVi‚Xc^XVYZegdXZhVb^ZcidVkVcoVYV!hZhjb^c^higV
^c[dgbVX^‹c hdcdgV YZiVaaVYV Va cZgk^d VjY^i^kd! YZ jcV
[dgbV
ZmigZbVYVbZciZ
g{e^YV! fjZ ^b^iV Va
[jcX^dcVb^Zcid
YZa
d†Yd cdgbVa n eZgb^iZ
aV eZgXZeX^‹c YZ jc
hdc^Yd b{h cVijgVa# :hiV
XVeVX^YVYYZZhi^bjaVX^‹c
V[gZXjZcX^Vhbjng{e^YVh!
Zh c^XV YZ 6YkVcXZY
7^dc^Xh ZcigZ adh ^beaVciZh
XdXaZVgZh#
ªFj‚Zhjc^beaVciZXdXaZVg4
COLEGIOS
PADRES
USUARIOS
PROFESIONALES
EgdXZhVYdgZhYZhdc^Ydh
8dbd hdedgiZ YZa hdc^Yd YZ VaiV gZhdajX^‹c! Za =^GZhdaji^dc 7^dc^X :Vg HnhiZb eZgb^iZ ZaZ\^g ZcigZ Ydh egdXZhVYdgZh! Xdc
XVeVX^YVYZhh^b^aVgZhYZegdXZhVb^ZcidYZahdc^Yd#Adhegd\gVbVhhZejZYZceVhVg[{X^abZciZYZajcdVadigd!XdcaVb^hbV
XVa^YVYYZhdc^Yd!nVbWdhd[gZXZcXdbeVi^W^a^YVYXdbeaZiVXdcadhh^hiZbVhYZVbea^ÄXVX^‹cYZ;B#
=^GZh6jg^Vœ
:hiZegdXZhVYdg¹gZigdVjg^XjaVgº!
]V h^Yd Y^hZŠVYd eVgV d[gZXZg
Va jhjVg^d jc hdc^Yd YZ
XVa^YVY ‹ei^bV# HZ ejZYZ
^cY^k^YjVa^oVg V Äc YZ
VYVeiVgadVaVhcZXZh^YVYZh
YZ idYdh adh jhjVg^dh!
^cXajhd adh aVXiVciZh n adh
c^Šdh eZfjZŠdh! Xdc aV
XdcÄ\jgVX^‹c YZa =^GZh
EdlZgEV`# :a =^GZh 6jg^V
^cXdgedgV aV iZXcdad\†V EdlZg8Zaž! Xdc e^aVh gZXVg\VWaZh
bZcdheZg_jY^X^VaZheVgVZabZY^dVbW^ZciZ#HZ]VY^hZŠVYd
jcV a†cZV YZ VXXZhdg^dh [{X^aZh YZ jhVg! fjZ XjWgZc aVh
cZXZh^YVYZh YZ adh jhjVg^dh VYjaidh n eZY^{ig^Xdh! Xdbd
Za 6jg^V I"B^Xž! jc ZmXajh^kd b^Xg‹[dcd ¹Zc Za d†Ydº eVgV
iZcZgjcVXXZhdb{h[{X^aVadhiZa‚[dcdhb‹k^aZh!dZa6jg^V
;^gZÅnž!jcY^kZgi^Yd^cY^XVYdgk^hjVa!fjZ[VX^a^iVaVk^\^aVcX^V
YZaWjZc[jcX^dcVb^ZcidYZah^hiZbVedgeVgiZYZadheVYgZh
negd[ZhdgZh#EVgVb{hYZiVaaZhhdWgZZa=^GZh6jg^V!XdchjaiZ
aVÄX]V¹DWiZc\VZab{m^bdWZcZÄX^dXdcZaegdXZhVYdgYZ
hdc^Ydh6jg^Vº#
EaVi^cjbHZg^Zhž
:aegdXZhVYdgi^ed¹XdgedgVaºYZ6YkVcXZY7^dc^Xh!Zhjc
^chigjbZcideZfjZŠdfjZhZXdadXVhdWgZZaXjZged#D[gZXZ
gZh^hiZcX^V!i^ZcZXdcigdaZh[{X^aZhYZbVc^ejaVgnhZejZYZ
Y^h^bjaVgYZWV_dYZaVgdeV#8dchi^ijnZZabdYZadegZ[Zg^Yd
edg Va\jcdh VYjaidh n edg Va\jcdh eVYgZh YZ aVXiVciZh n
c^Šdh eZfjZŠdh# IVbW^‚c jhV e^aVh gZXVg\VWaZh! bZcdh
eZg_jY^X^VaZh eVgV Za
bZY^dVbW^ZciZ#
EVgV b{h YZiVaaZh
hdWgZ Za egdXZhVYdg
YZ hdc^Ydh EaVi^cjb!
XdchjaiZ aV ÄX]V
¹DWiZc\VZab{m^bd
WZcZÄX^d Xdc Za
egdXZhVYdgYZhdc^Ydh
EaVi^cjb¹#
Con el diseño del HiResolution Bionic Ear System, Advanced Bionics está demostrando su capacidad de cubrir
simultáneamente las necesidades de Fiabilidad, Tecnología y Rendimiento, Calidad, Diseño y Dedicación, esenciales para
que el usuario aproveche al máximo su capacidad de audición.
Si quiere conocer más detalles sobre Advanced Bionics y el HiResolution Bionic Ear System, le invitamos a visitar nuestra
web en www.bionicear-europe.com, o a ponerse en contacto con la delegación local de Advanced Bionics. Un equipo
especializado, con participación de audiólogos, ingenieros y consejeros, responderá a sus preguntas.
&K^X`Zgh9!;^a^edG!7VaaVcincZ9!AZcVgoI!;gd]cZ"7jX]cZg8!
6bhijio"BdciVYZgi>!7ZhhZ:!AZ=Zg;!;g^_ch?!7g^V^gZ?!<Vjai6!
6gcdaYA!7dnaZ'%%(#6hhZhh^c\HdjcYFjVa^inl^i]i]ZfjVa^in6hhZhhbZci
fjZhi^dccV^gZhWViiZgn/GZhjaih[gdbi]Ze^adie]VhZ#7g^i^h]8dX]aZVg
>beaVci<gdjeBZZi^c\6WhigVXi7dd`#
' 6 XdbeVg^hdc d[ eZg[dgbVcXZ Vbdc\ eVi^Zcih Äi l^i] i]Z 8>> =>"GZhdaji^dc! (<
VcYI:BED EgdXZhhdgh·6ci]dcn?#HeV]gVcYB^X]VZa;#9dgbVc!6g^odcVHiViZ
Jc^kZgh^in·EgZhZciZYVii]Z8dc[ZgZcXZdc>beaVciVWaZ6jY^idgnEgdhi]ZhZh'%%(#
6YkVcXZY7^dc^Xh^h>HD.%%&XZgi^ÄZYVcYFHGXZgi^ÄZYWni]Z;96#
6YkVcXZY7^dc^XhegdYjXihVgZ8:bVg`ZYVcY;96VeegdkZY#
Advanced Bionics Europe
76, rue de Battenheim, F-68170 Rixheim (Mulhouse)
Tel : +33 (0)3 89 65 98 00 • Fax : +33 (0)3 89 65 50 05
info@ bionicear-europe.com • www.bionicear-europe.com