Ibai parkearen planoa - Mancomunidad de la Comarca de Pamplona

Ibai parkearen planoa - Mancomunidad de la Comarca de Pamplona

Extensión / Hedadura
Parque Fluvial de la Comarca
Iruñerriko Ibai Parkea
Valle de Esteribar / Esteribar
3,26 km
Huarte / Uharte
4,89 km
Valle de Egüés / Eguesibar
0,17 km
Valle de Ezcabarte / Ezkabarte
6,19 km
Villava / Atarrabia
1,23 km
Burlada / Burlata
2,00 km
Barañáin / Barañain
2,31 km
Zizur Mayor / Zizur Nagusia
2,10 km
Puente Viejo de Sorauren
Itinerario secundario
Beste ibilbide bat
Área recreativa
Jolas eremua
Paseo Fluvial del Arga en Pamplona
Ibai Parkearen hedadura Iruñean
Pamplona / Iruña
11 km
TOTAL Pamplona y Comarca
GUZTIRA Iruña eta Iruñerria
Paseo fluvial
Ibai pasealekua
33,15 km
Centro de Información y Educación
Ambiental del Parque Fluvial
Ibai Parkea. Informaziorako eta
Ingurumen Heziketarako Zentroa
Molino / Errota
Harinera / Irin-fabrika
Vegetación de ribera
Ibaiertzeko landaredia
Central Hidroeléctrica
Zentral hidroelektrikoa
Puente patrimonial
Ondarezko zubia
Central de Bombeo
Punpaketa Zentroa
Pasarela / Zaldaina
Presa / Presa
Mirador del Parque Fluvial
Ibai Parkeko behatokia
Límites Parque Fluvial
Ibai Parkearen mugak
Año 2011
2011.urtea
Puente de Iturgaiz en Irotz
Dotación áreas recreativas
Jolas eremuen hornidura
El Parque Fluvial cuenta con áreas recreativas
equipadas con diverso mobiliario: fuentes,
mesas y bancos, juegos infantiles,
aparcamiento y zonas de esparcimiento canino.
Ibai Parkean hainbat jolas eremu daude, altzari
(iturriak, mahaiak eta eserlekuak, haurrentzako
jolastokiak), aparkaleku eta txakurrak ibiltzeko
guneekin.
Puente Viejo de Burlada
Pasarela de Atondoa en Huarte
Señalización / Seinaleak
PAMPLONA
IRU‹ A
Señal de dirección
Norabide seinalea
Cartel de patrimonio
Ondare kartela
Mojón de muga
Mugarria
Mesa panorámica
Mahai panoramikoa
Cartel de dirección
Norabide kartela
Cartel interpretativo
Interpretazio kartela
12/11
Centros de Información y Educación Ambiental del Parque Fluvial
Ibai Parkea. Informaziorako eta Ingurumen Heziketarako Zentroak
Punto informativo
Informazio gunea
FEDER
Zona de
esparcimiento canino
Txakurrentzako
eremua
Señal aviso
Abisu seinalea
Paso peatonal
Oinezkoen pasabidea
Autorización desplazamiento en bicicleta
Bizikletaz ibiltzea baimendua
Los animales deben ir atados salvo en las
zonas de esparcimiento canino
Animaliak lotuta eraman behar dira,
txakurrak ibiltzeko guneetan salbu
Batán de Villava
Molino de San Andrés
Un corredor verde
para la Comarca
El Parque Fluvial de la Comarca es un corredor verde
de 22 kilómetros en las orillas de los ríos Arga, Ultzama
y Elorz, que recorre de noreste a suroeste la Cuenca de
Pamplona desde Sorauren e Irotz hasta Zizur Mayor,
atravesando los municipios de Esteribar, Huarte, Egüés,
Ezcabarte, Villava, Burlada, Barañáin y Zizur Mayor.
Un Parque ligado al agua y destinado al ocio, el deporte,
la educación y el encuentro, que integra urbanismo y
ecología y devuelve los cursos fluviales y sus riberas a
los habitantes de la Comarca.
La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, responsable de la prestación de otros servicios de ámbito
comarcal, es desde el 1 de enero de 2007 la encargada
de la conservación y dinamización del Parque.
La vida del Parque Fluvial
Ibai parkearen ekosistema
La recuperación de la calidad del agua de los cursos fluviales permite el crecimiento del bosque galería de la
orilla, un hábitat atractivo para la vida silvestre y una masa verde que frena la fuerza de la corriente y evita la
erosión aguas abajo.
Ibaietako uraren kalitatea lehengoratzeko lanari esker, ibaiertzeko basoa hazten da: eremu hori habitat erakargarria da
basa bizitzarako eta, aldi berean, korrontearen indarra geldiarazi eta, uretan behera, higadura eragozten du.
La Flora / Flora
En las riberas de los ríos del Parque se suceden, en
bandas paralelas al cauce, comunidades vegetales
diferenciadas. En las cascajeras y terrenos de aluvión
al borde del agua encontramos saucedas arbustivas.
En un nivel más alto respecto a la orilla, se desarrollan
las choperas, cuyas especies dominantes son el chopo,
el aliso, el álamo y otras como el fresno o el olmo.
Estos árboles cierran sus copas sobre el río formando
bosques en galería. Más alejadas, fuera del alcance de
las aguas, se sitúan las olmedas.
La luz que traspasa las copas de los árboles favorece el
crecimiento de un estrato arbustivo y de plantas
trepadoras: hiedras, lianas, zarzas, rosales y arbustos
como el saúco, el cornejo, el aligustre o el espino.
Parkeko ibaiertzetan, landare-komunitate desberdinak
hazten dira, guztiak ere ibaiarekiko zerrenda paraleloetan
hazi ere. Horrela, ibaiaren ondo-ondoko alubioi-eremuetan
eta hartxingadietan zuhaixka erako sahastiak daude.
Ibaiertza baino maila altuagoan, berriz, makaldiak hazten
dira; esate baterako, haltza, makala, lizarra eta zugarra.
Zuhaitzon adaburuak ibaiaren gainean ixten dira eta
galeriako basoak eratzen dituzte. Urrunago, uraren
irismenetik kanpo, zumardiak daude.
Zuhaitzen adaburuak zeharkatzen dituen argiak sustaturik,
oparo hazten dira landare igokariak (huntzak, lianak,
laharrak, arrosa-landareak) eta zuhaixkak (intsusa,
zuhandorra, arbustua, elorri zuria)
Testigos de la historia
Historiaren lekuko
Los Puentes / Zubiak
La historia del Arga y de sus afluentes es también la historia de los esfuerzos constructivos para garantizar la
comunicación entre sus orillas a los habitantes de la Comarca, viajeros y peregrinos que en un amplio tramo,
desde Zubiri hasta Zizur, recorrían el Camino de Santiago.
A lo largo del Parque Fluvial, un total de veintiún puentes históricos, entre los que destacan los puentes
medievales de Sorauren, Arre, Irotz, Trinidad, Dorraburu, Calvario y Ardoi, dan constancia del paso del tiempo
y reflejan la evolución de estilos.
Nuestro Parque
Gure Parkea
Los ríos y sus riberas dibujan un corredor verde para
el ocio, el relax y el encuentro. Un recorrido accesible
pensado para facilitar la convivencia entre peatones
y ciclistas, con preferencia de paso peatonal, en el que
se diferencian tres grandes tramos:
- Tramo del río Ultzama:
desde Sorauren hasta Villava 7 km
- Tramo del río Arga:
desde Irotz hasta Barañáin 20 km
- Tramo del río Elorz:
de Zizur Mayor hasta Barañáin 2,3 km
Pasarela de Olaz (Butini)
Puente de la Trinidad de Arre, 1920 (Butini)
Puente de Dorraburu (Butini)
Arga eta bere ibaiadarren historia, bertako bazterren artean Iruñerriko biztanle, bidaiari eta erromesei (Donejakue bidean
barna zihoazela, Zubiritik Zizurrerako tarte luzea ibiltzen zutenei) komunikazioa bermatzeko ahalegin mesedegarrien
historia ere bada.
Ibai Parkean barna, guztira hogeita bat zubi historiko topa ditzakegu, denboraren joanaren eta estiloen bilakaeraren isla
direnak; horietatik Sorauren, Arre, Irotz, Trinitate, Dorraburu, Kalbario eta Arduikoa gailentzen dira.
Próximamente, se sumarán al Parque 47,3 nuevos
kilómetros correspondientes a los tramos del Ultzama
en Ezcabarte, Olaibar y Odieta, el Arga en la Cendea
de Olza, Echauri, Zabalza, Ciriza, Echarri y Vidaurreta,
el Elorz en la Cendea de Cizur, Cendea de Galar,
Noáin-Elorz y Beriáin, el Urbi en Huarte y Egüés y el
Sadar en Aranguren. Así mismo, se equiparán diversas
áreas naturales singulares como las balsas de Zolina y
la Morea, el Soto de Zabalegui y el encuentro del Arga
y el Arakil en Ibero.
Ibaiek eta ibaiertzek korridore berde bat egina dute, guztiz
egokia aisiarako, atsedenerako eta harremanetarako. Azken
finean, denon eskura dagoen ibilbidea da, oinezkoen eta
txirrindularien arteko bizikidetza sustatzeko, betiere
oinezkoek lehentasuna dutela. Ibilbidean hiru tarte handi
daude:
- Ultzama ibaiaren tartea:
Soraurenetik Atarrabiaraino 7 km
- Arga ibaiaren tartea:
Iroztik Barañaineraino 20 km
- Elortz ibaiaren tartea:
Zizur Nagusitik Barañaineraino 2,3 km
Laster, Parkeari beste 47,3 kilometro erantsiko zaizkio,
hauexek zehazki: Ultzama ibaiaren tarteak Ezkabarten,
Olaibarren eta Odietan; Argarenak, Oltza Zendean,
Etxaurin, Zabaltzan, Ziritzan, Etxarrin eta Bidaurretan;
Elortzenak, Zizur Zendean, Galar Zendean,
Noain-Elortzibarren eta Beriainen; Urbirenak, Uharten
eta Eguesibarren, eta Sadarrenak, Arangurenen. Era
berean, hainbat naturgune berezi hornituko dira; esaterako,
Zolinako eta Morea baltsak, Zabalegiko Sotoa, eta Argak
eta Arakilek bat egiten duten ingurua Iberon.
OLMEDA
SAUCEDA
ARBUSTIVA
Centros de Sensibilización del Parque
Parkeko Sentsibilizazio Zentroak
CHOPERA
Puente de Burlada (Ayto.Burlada)
Iruñerrirako
ibilgu berdea
Arga, Ultzama eta Elortz ibaien bazterretan kokaturiko
Iruñerriko Ibai Parkea, 22 kilometroko ibilbidea da;
ipar-ekialdetik hego-mendebaldera (Sorauren eta Irotzetik
Zizur Nagusira) Iruñerria zeharkatzen duen ibilgu berdea.
Esteribar, Uharte, Egues, Ezkabarte, Atarrabia, Burlata,
NIVEL HABITUAL DEL CAUCE
CRECIDAS
Entre las aves, destacan la garza real, el mirlo acuático,
la lavandera cascadeña, el ruiseñor bastardo, la
gallineta común, la cigüeña blanca, la polla de agua,
el azulón, el martín pescador, el ratonero, el abejaruco,
la urraca y el pico picapinos.
Los Molinos / Errotak
Ibai Parkeko fauna ibaiari zuzenean lotutako espezieek
osatzen dute; izan ere, uraren menpekoak dira edo
ibaiertzetan bilatzen dute aterpea eta elikadura.
En las orillas de los ríos de la Comarca, desde los albores de la Edad Media, los molinos hidráulicos aprovecharon
la energía cinética de la corriente. Los primeros molinos fueron harineros. Más tarde, el mismo sistema se empleó
para batanear tejidos, curtir cueros, moler pólvora y fabricar pasta de papel.
Hegaztien artean, koartza hauskara, amiamoko zuria,
uroilo arrunta, basahatea, martin arrantzalea, zapelatza,
erlatxoria, mika eta okil handia gailentzen dira.
La Comarca contó con un molino de pólvora en Eulza y otros, como el de San Andrés en Villava o los de
Zabaldica y Huarte, cerealistas en su origen, se reconvirtieron en centrales hidroeléctricas a finales del s.XIX.
Ugaztunik adierazgarrienak ur-arratoia, azkonarra, trikua,
igaraba eta bisoi europarra dira: azken espezie hori gaur
egun galzorian dago.
Erdi Aroko hasieratik errota hidraulikoek Iruñerriko ibaien bazterretan
korrontearen energia zinetikoa aprobetxatzen zuten. Lehengo errotak irin-errotak
izan ziren. Ondoren, ehunak astintzeko, larruak zurratzeko, bolbora birrintzeko
eta paper orea fabrikatzeko sistema bera erabili zen.
La rata de agua, el tejón, el erizo, la nutria, el visón
europeo, actualmente considerada especie en
extinción, son los mamíferos más representativos.
Canal del Molino de Atondoa (Butini)
Barañain eta Zizur Nagusia zeharkatzen ditu.
Hirigintza eta ekologia barne
hartzen dituen urari lotutako
parkea da, aisialdirako,
kirolerako, hezkuntzarako eta
topaleku gisa erabiliko dena,
Iruñerriko biztanleek ibaiak eta
ibaiertzak berreskura ditzaten.
2007ko urtarrilaren 1etik
aurrera Iruñerriko Mankomunitatea -eskualde eremuan
eskaintzen diren beste hainbat
zerbitzu emateaz arduratzen
dena- parkearen kontserbazio
eta dinamizazioaz arduratu da.
Entre los anfibios y reptiles más habituales se
encuentran el sapo partero, la rana verde, el
cabezón, la culebra de collar y la culebra viperina.
Los peces, moluscos y crustáceos más frecuentes en
las aguas tranquilas de este tramo del río son el
barbo, la carpa, la locha, la madrilla, la chipa, el
cangrejo señal y el mejillón de río.
Puente de Zizur Mayor, 1965 (N.Ardanaz)
NIVEL FUERA DEL ALCANCE
DE LAS CRECIDAS
La Fauna / Fauna
La fauna del Parque Fluvial está integrada por especies
directamente vinculadas al río por depender del agua
o por encontrar cobijo y alimento en la vegetación de
las riberas.
Accidente en el Puente de Artadiburua de Huarte (Butini)
Iruñerrian bolbora-errota bat ere bazegoen, Eultzan, hain zuzen, eta beste
batzuk, Atarrabiako San Andres errota edo Zabaldika eta Uhartekoa esaterako,
hasieran zereal-errotak zirenak, zentral hidroelektriko bihurtu ziren.
Dos antiguos molinos, el Batán de Villava y el Molino
de San Andrés, han sido rehabilitados como Centros
de Sensibilización del Parque Fluvial.
Antzinako bi errota zaharberritu dira eta, haietan, Ibai
Parkeko Sentsibilizazio Zentroak ezarri dira: Atarrabiako
Pilategia eta San Andres Errota.
El Batán de Villava, un edificio de origen medieval
situado junto al salto de agua de la Trinidad, comenzó
siendo molino harinero. Más tarde, se transformó en
batán hidráulico para el enfurtido de paños. Con el
paso del tiempo, el edificio se usó como taberna,
molino de regaliz, curtiduría y fábrica de pasta de
madera para papel.
Atarrabiako Pilategia jatorriz Erdi Aroko eraikina da
eta Trinitateko ur-jauziaren ondoan dago; hasieran,
irin-errota izan zen. Geroago, pilategi hidraulikoa izan
zen, oihalak lantzeko. Denboraren joanean, eraikinak
hamaika erabilera izan ditu: taberna, erregaliz-errota,
larruak ontzeko tokia (zurrategia) eta zur-orea egiteko
lantegia, papererako.
Por su parte, el Molino de San Andrés fue construido
conjuntamente por los vecinos de Villava y Huarte
en 1541 como molino harinero. Siglos más tarde, en
1897, se reconvirtió en harinera y finalmente, en
central eléctrica hasta su abandono en 1987.
San Andres Errotari dagokionez, Atarrabiako eta
Uharteko herritarrek elkarrekin eraiki zuten 1541ean,
irin-errota izateko. Handik mende batzuetara, 1897an,
irin-fabrika ezarri zen eta, azkenik, zentral elektrikoa,
1987ra arte. Ondotik, itxita egon da.
Ambos edificios, situados en parajes de especial
atractivo paisajístico y ecológico, ofrecen información
sobre el Parque Fluvial mediante exposiciones fijas y
temporales, maquetas y proyecciones y programan
actividades de sensibilización y ocio saludable para
todos los públicos.
Bi eraikinak paisaiaren eta ekologiaren aldetik inguru
ederrean kokatuak daude, eta bi-biek Ibai Parkeari buruzko
argibidea ematen dute, hainbat bitarteko erabilita: erakusketa finkoak eta aldi baterakoak, maketak eta proiekzioak,
jende guztiarentzako sentsibilizazio jarduerak eta aisia
osasungarria lantzeko ekitaldiak.
Batán de
Villava
Atarrabiako
Pilategia
Urlehortar eta narrastien artean ohikoenak txantxikua,
ur-igela, apaburua eta suge biperakara dira.
Ibai tarte honetako ur lasaietan bizi diren arrain,
molusku eta krustazeo ugarienak barboa, zamoa,
mazkarra, loina, ezkalua edo txipa, karramarro
seinaleduna eta perla-muskuilua dira.
Molino de San Andrés de Villava
Batán de Villava, 1912 (J.Altadill .Archivo Municipal de Pamplona)
Dirección:
c/ Mayor, 64
31610 Villava
Junto a la
Trinidad de Arre
Helbidea:
Kale Nagusia, 64
31610 Atarrabia
Arreko Trinitatearen
ondoan
Molino de
San Andrés
San Andres
Errota
Dirección:
c/ San Andrés, 6
31610 Villava
Abierto
Sábados, domingos
y festivos
Visitas organizadas
Visitas concertadas de
grupos de adultos y escolares
previa reserva anticipada.
Información
y reservas:
901 502 503
www.mcp.es
Zabalik
Larunbat, igande
eta jaiegunetan
Bisita antolatuak
Heldu eta ikasle taldeen
bisita hitzartuak aurretik
erreserbatu behar dira.
Argibidea
eta erreserbak:
901 502 503
www.mcp.es
Helbidea:
San Andres kalea, 6
31610 Atarrabia
Líneas de autobús urbano con
las paradas más próximas
Hiri autobusen lineak eta
geltokirik hurbilenak:
Barañáin-Villava
Villava-Chantrea-Barañáin