Guía del curso 14-‐15

Vertaling uit het Nederlands naar het Spaans van Wegwijs in je opleiding ’14-15 Guía del curso 14-­‐15 Neerlandés como lengua extranjera ¡Bienvenido a nuestro centro! Estimado alumno: Nos alegra que tomes clases en nuestro centro. Todo nuestro equipo se esfuerza a diario para asistirte lo mejor posible. Queremos darte todas las oportunidades. Todos somos únicos y en nuestro centro lo tomamos en cuenta. En esta Guía encuentras las reglas específicas y las buenas prácticas para los cursos de neerlandés como lengua extranjera o NT2. Esta Guía forma parte del reglamento general de CVO Encora (Centrum voor Volwassenonderwijs Encora (centro de educación de adultos Encora)). Puedes consultar ambos documentos en el centro. Si quieres, también puedes obtener una copia impresa. Nos hace mucha ilusión poder trabajar contigo. ¡Gracias por confiar en nuestro centro! Saludos cordiales, El equipo del centro
Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Spaans van Wegwijs in je opleiding ’14-15 1. Inscripción y pago Estás inscrito: • si disponemos de tus datos personales necesarios para la administración; •
si estás de acuerdo con el reglamento del centro y con esta Guía; •
si pagas la matrícula en el momento de la inscripción. ¿Qué tienes que pagar? Matrícula • Por módulo pagas € 0,60 por hora lectiva. ¿Te resulta muy difícil pagar la matrícula de una sola vez? En este caso, pide una cita con el director. •
•
Algunas personas pagan € 0,30 por hora lectiva: o
tienes un certificado de exención media de VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (Servicio flamenco de colocación laboral)) (con una antigüedad máxima de un mes); o
tienes un certificado de discapacidad. Algunas personas no deben pagar matrícula: o
tienes un certificado del OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (Servicios públicos del bienestar social)); o
eres solicitante de asilo, detenido; o
tienes un contrato de integración cívica (1 año de validez) o una adenda de prolongación del contrato de integración cívica (6 meses de validez) o un certificado de integración cívica (válido hasta el 2.4 incluido) o un certificado de EVC (Erkenning van Verworven Competenties (Reconocimiento de competencias adquiridas)) (válido hasta el 2.4 incluido); o
tienes un certificado de exención total de VDAB (con una antigüedad máxima de un mes). Otros gastos • Por el material del curso pagarás 5 euros por módulo. Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Spaans van Wegwijs in je opleiding ’14-15 •
Todas las excursiones obligatorias para tu curso son gratuitas. •
Actividades extras (una fiesta de curso, teatro…) no son gratuitas, pero tampoco son obligatorias. •
Sí deberás pagar copias adicionales, p.ej. de apuntes de otro alumno (€ 0,05 por copia). Seguro Si estás inscrito, tendrás un seguro por lesiones físicas: • durante el trayecto de ida y vuelta al centro; •
en todas las aulas del centro; •
durante las excursiones. Carnet de estudiante En la secretaría podrás obtener un carnet de estudiante. Trae una foto de carnet. Con tu carnet de estudiante tendrás acceso a la biblioteca escolar en la Eil@nd (Isl@). 2. Buenas prácticas Asistir a las clases • El horario de las clases depende del trayecto que sigas. Encontrarás tu horario en el formulario de matrícula. • No se imparten clases: • desde el 27 de octubre de 2014 hasta el 2 de noviembre de 2014 (vacaciones de otoño); •
el 11 de noviembre de 2014; •
desde el 22 de diciembre de 2014 hasta el 4 de enero de 2015 (vacaciones de Navidad); •
desde el 16 de febrero de 2015 hasta el 22 de febrero de 2015 (vacaciones de primavera); •
desde el 6 de abril de 2015 hasta el 19 de abril de 2015 (vacaciones de Pascua); •
el 1 de mayo de 2015; •
el 14 y el 15 de mayo de 2015; •
el 25 de mayo de 2015. •
Asistirás a todas las clases. Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Spaans van Wegwijs in je opleiding ’14-15 ¿No puedes asistir a las clases (estás enfermo, tienes que trabajar, tu hijo está enfermo…)? Informas al centro y entregas un certificado (del médico, de tu trabajo) dentro en el plazo de una semana. • ¿No asistes a las primeras 3 clases? Se puede anular tu inscripción. Tu plaza se dará a otro alumno. • ¿Tienes muchas ausencias injustificadas? La dirección decidirá junto con el profesor si puedes participar en la evaluación. Reglas de conducta • Respetarás a los otros alumnos, los profesores, el personal de la secretaría, el personal de mantenimiento y la dirección. •
•
Respetarás la identidad y la cultura de cada uno. •
Solamente podrás asistir a las clases si tu nombre figura en la lista de la clase. •
Tus hijos, familiares, amigos o mascotas no podrán asistir a las clases. •
Llegarás a tiempo a las clases y te quedarás hasta el final de éstas. •
Está prohibido consumir alcohol o drogas en la escuela. •
Está prohibido comer o beber durante las clases. •
Deberás mantener limpia el aula. •
Depositarás la basura según su tipo (papel, PMD (Plastiek, Metaal en Drankkartons (plásticos, metales, bebidas en envases de cartón), desechos residuales). •
Apagarás el móvil durante las clases. •
Solamente está permitido fumar en el patio de Kipdorpvest, Van Aerdtstraat y Nerviërsstraat. ¡Está prohibido fumar en los otros centros de enseñanza! •
¿Interrumpes las clases? El profesor puede echarte de la clase. •
¿Quieres fijar un cartel? Contacta con la secretaría primero para pedir permiso. 3. Evaluación Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Spaans van Wegwijs in je opleiding ’14-15 ¿Cuándo y cómo evaluamos? • Te podemos evaluar durante cada clase. •
Te podemos evaluar de distintas maneras: mediante tareas, test, ejercicios, portfolio, observación dentro y fuera de la escuela…. •
Tu profesor te dará más información sobre la manera de evaluar. Reglas generales • Estás inscrito como alumno y asistes regularmente a las clases. •
•
•
¿No puedes asistir a la evaluación final (estás enfermo, tienes que trabajar, tu hijo está enfermo…)? Informas al centro y entregas un certificado (del médico, de tu trabajo) en el plazo de 2 días laborables. Tú mismo deberás pedir información al profesor sobre los momentos de recuperación de las evaluaciones faltantes. Si no has asistido a suficientes clases, no aprobarás el módulo. No se organiza una segunda convocatoria. Comisión de evaluación • La comisión de evaluación está compuesta por la dirección, los coordinadores NT2 y los profesores. Durante la deliberación ellos discuten los resultados de la evaluación. •
Tu profesor te comunicará los resultados tres días después de la deliberación. Después de la evaluación • En el marco de la asesoría a tu trayecto, se prevé una reunión con el profesor para hablar de tus resultados. Proclamación ¿Terminaste todo el curso NT2? En este caso serás invitado a una proclamación festiva en la última semana del semestre. ¿No estás de acuerdo con el resultado de tu evaluación? Puedes presentar una reclamación ante la dirección hasta 3 días laborables después de haber recibido tu resultado. La dirección investigará la reclamación. Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Vertaling uit het Nederlands naar het Spaans van Wegwijs in je opleiding ’14-15 Si no estás de acuerdo con la respuesta de la dirección a tu reclamación, puedes contactar con la comisión de apelación. Deberás escribir una carta en el plazo de los 3 días posteriores a la decisión de la dirección a: Stedelijk Onderwijs Antwerpen De voorzitter van de beroepscommissie Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antwerpen Es la comisión de apelación la que decide si se mantiene o si se cambia el resultado. Te enviará su decisión en una carta. Certificados de estudio Obtendrás los siguientes certificados: • un certificado parcial de un módulo de un curso; • un certificado de un curso completo. El Ministerio flamenco de Educación y Formación reconoce todos estos certificados. 4. ¿Tienes una pregunta, observación o reclamación? Habla primero con tu profesor o con el director. También puedes enviar una carta o un correo al punto de información de la Stedelijk Onderwijs (Enseñanza municipal): Stedelijk Onderwijs Antwerpen Coördinator vraag-­‐ en meldpunt Lange Gasthuisstraat 15 2000 Antwerpen [email protected] 5. Datos de contacto ENCORA Centrum voor Volwassenenonderwijs (ENCORA centro de educación de adultos) Opleiding Nederlands voor anderstaligen (NT2)(Cursos de neerlandés como lengua extranjera (NT2)) E-­‐mail: [email protected] Horario de apertura de la secretaría Kipdorpvest 24 Lunes, martes y jueves : 2000 Antwerpen 08h30 – 12h15 y 12h45 – 16h15 y 17h45 – 21h00 T 03 292 31 00 Miércoles: 12h45 – 16h15 y 17h45 – 21h00 Viernes: 08h30 – 12h15 y 12h45 – 16h15 Vzw Integratie en Inburgering Antwerpen Stedelijke Tolk-­‐ en Vertaaldienst Kantooradres: Bist 1, 2610 Wilrijk [email protected] -­‐ tel.: 03 338 54 44 Van Aerdtstraat 63 2060 Antwerpen T 03 292 31 20 Quellinstraat 31 (solo horario nocturno) 2018 Antwerpen T 03 201 62 75 Desguinlei 33 2018 Antwerpen Nerviërsstraat 3 2018 Antwerpen Otros centros de enseñanza Grotesteenweg 226 2600 Berchem Horario de apertura de la secretaría Lunes, martes y jueves : 08h30 – 12h15 en 12h45 – 16h15 y 17h45 – 21h00 Miércoles: 12h45 – 16h15 y 17h45 – 21h00 Viernes: 08h30 – 12h15 y 12h45 – 16h15 Horario de apertura de la secretaría Lunes, martes, miércoles y jueves : 17h45 – 21h00 Horario de apertura de la secretaría Lunes, martes, jueves y viernes: 08h30 – 12h15 y 12h45 – 16h15 Horario de apertura de la secretaría Martes, jueves y viernes: 08h30 – 12h15 y 13h00 – 16h15 horas Lunes, martes y jueves: 17h45 – 21h00 horas