Transocean Chronograph 1915 At a time when chronographs had

Data provided by SwissTime.ch
Transocean Chronograph 1915
At a time when chronographs had just a single
pushpiece in the crown, in 1915 Breitling invented
the first independent pushpiece at 2 o'clock, which
ensured a better separation of functions and
adapted more naturally to the user's hand. To
celebrate the 100th anniversary of this milestone
invention that would change the face of the modern
chronograph, Breitling introduces the Transocean
Chronograph in a 1,915-piece limited series,
equipped with a new manufacture monopusher
movement featuring a double column-wheel system
(patent pending), a transparent sapphire crystal
back and a vintage-inspired dial. The steel case
incorporates the famous 1915 pushpiece in a
redesigned, elongated, smoothly integrated form
that further enhances its functionality. Truly a
collector's item, complete with official COSC
chronometer certification, that will delight the
chronograph's innumerable fans.
Movement
Mechanical hand-wound, Manufacture Breitling B14 calibre, COSC-certified
chronometer, "100e anniversaire 1915 – 2015" engraved inscription, 33
jewels, 28,800 vib/h, minimum 70-hour power reserve
Functions
Hours, minutes, seconds, ¼-second monopusher chronograph, 30-minute
totaliser, date
Case
Steel, 43 mm
Convex sapphire crystal with anti-reflective coating on both sides
Sapphire back
Water-resistant to 100 metres (10 bar / 330 ft)
Dial
Mercury Silver
Luminescent numerals
Historical Breitling signature
Bracelet/Strap
Leather, crocodile or Ocean Classic steel mesh
1
Data provided by SwissTime.ch
Transocean Chronograph 1915
Alors que les chronographes ne possédaient
jusque-là qu’un seul poussoir logé dans la couronne,
Breitling a inventé en 1915 le premier poussoir
indépendant à 2h – ce qui a permis de mieux séparer
les fonctions et d’améliorer l’ergonomie. Pour fêter
le 100e anniversaire de cette innovation majeure,
qui allait changer le visage du chronographe
moderne, la marque propose son modèle Transocean
Chronograph dans une série limitée à 1915
exemplaires, avec un nouveau calibre manufacture
monopoussoir doté d’une double roue à colonnes
(brevet en cours), un fond transparent en verre
saphir et un cadran de style «vintage». Le boîtier
épuré en acier arbore le fameux poussoir de 1915,
mais dans une forme originale, allongée, intégrée,
qui accroît encore la fonctionnalité. Une pièce de
collection, officiellement certifiée chronomètre
(COSC), pour tous les amoureux du chronographe.
Mouvement
Mécanique à remontage manuel, calibre manufacture Breitling B14, certifié
chronomètre COSC, gravure « 100e anniversaire 1915 – 2015 », 33 rubis,
28'800 alt/h, réserve de marche supérieure à 70 heures
Fonctions
Heure, minute, seconde, chronographe monopoussoir au 1/4 de seconde et
totalisateur 30 minutes, date
Boîtier
Acier, 43 mm
Glace saphir convexe, antireflet double face
Fond saphir
Etanche à 100 mètres (10 bar / 330 ft)
Cadran
Argent Mercury
Chiffres luminescents
Ancienne signature Breitling
Bracelet
Cuir, crocodile ou acier tressé Ocean Classic
2
Data provided by SwissTime.ch
Transocean Chronograph 1915
1915 schuf Breitling, eine der ersten Marken, die
Armband-Chronographen anboten, den ersten
unabhängigen Drücker bei der 2, um die
Chrono-Funktionen deutlich von den anderen
abzugrenzen und die Ergonomie zu verbessern.
Taschen-Chronographen verfügten bis dahin nur
über einen einzigen, in der Krone eingelassenen
Drücker. Zum 100. Jubiläum dieser massgeblichen
Innovation legt Breitling eine limitierte Serie seines
Modells Transocean vor mit neuem Exklusivkaliber
der Manufaktur und neuem Design, das den
berühmten Drücker von 1915 variiert. Der wurde
völlig neu konzipiert für noch bessere Funktionalität.
Damit er nacheinander das Einschalten, das
Stoppen und die Nullstellung des Chronos
übernehmen kann, hat Breitling das
Manufakturkaliber B14 entwickelt, ein
Ein-Drücker-Werk von neuartiger Bauweise, für das
ein Patent angemeldet ist. Es hat ein geniales
System mit doppeltem Säulenrad auf zwei Ebenen,
dazu kommt die Chrono-Bedienung, gelenkig
gelagert und ebenfalls auf zwei Ebenen. Auf dem
Zifferblatt zwei Zähler, dazu Ziffern mit einer
Leuchtmasse, die wie eine schöne Patina wirkt.
Diesen Vintage-Touch unterstreichen die
Breitling-Signatur vergangener Zeiten und das
Armband aus geflochtenem Stahl. Serie limitiert auf
1915 Exemplare.
Werk
Mechanisch mit Handaufzug, Manufakturkaliber Breitling B14, Chronometer mit
COSC-Zertifikat, Gravur „100e anniversaire 1915 – 2015“, 33 Lagersteine,
28.800 Halbschw./h, Gangreserve über 70 h
Funktionen
Stunde, Minuten, Sekunden, Ein-Drücker-Chronograph auf Viertelsekunden,
30-Minuten-Zähler, Datum
Gehäuse
Stahl, 43 mm
Saphirglas konvex, beidseitig entspiegelt
Gehäuseboden Saphir
Wasserdicht bis 100 m (10 bar / 330 ft)
Zifferblatt
Mercury-Silber
Armband
Leder, Kroko oder geflochtener Stahl Ocean Classic
3
Data provided by SwissTime.ch
Transocean Chronograph 1915
Nel 1915, Breitling, uno dei primissimi marchi a
proporre un cronografo da polso, crea il primo
pulsante indipendente a ore 2 che permette di
meglio separare le funzioni e offre una migliore
ergonomia, mentre i cronografi da tasca
possedevano sino a quel momento un unico pulsante
alloggiato nella corona. Per festeggiare i cento anni
di questa importante innovazione che ha cambiato
per sempre l’aspetto del cronografo, Breitling
propone una serie limitata del suo modello
Transocean, con un nuovo calibro di manifattura
esclusivo e un design inedito che reinterpreta il
celebre pulsante del 1915, interamente ridisegnato
per migliorarne ulteriormente la funzionalità.
Affinché quest’ultimo possa garantire
successivamente l’avvio, l’arresto e l’azzeramento,
Breitling ha sviluppato il celebre Calibro di
manifattura B14. Un movimento monopulsante
dall’architettura innovativa, oggetto di un deposito
di brevetto, con un ingegnoso sistema di doppia
ruota a colonne su due piani, azionati mediante
comandi cronografici articolati, anch’essi su due
livelli. Il quadrante esibisce due contatori e numeri
rivestiti con una sostanza luminescente dal colore
patinato. Il tocco vintage è dato dalla vecchia firma
Breitling e dal bracciale in acciaio intrecciato.
Edizione limitata a 1.915 esemplari.
Movimento
Meccanico a carica manuale, calibro di manifattura Breitling B14,
cronometro certificato dal COSC, incisione “100° anniversario 1915 –
2015”, 33 rubini, 28.800 alternanze/ora, riserva di carica di oltre 70 ore
Funzioni
Ora, minuti, secondi, cronografo monopulsante al 1/4 di secondo e
totalizzatore 30 minuti, data
Cassa
Acciaio, 43 mm
Vetro zaffiro convesso, trattamento antiriflesso su entrambi i lati
Fondello con vetro zaffiro
Impermeabile fino a 100 metri (10 bar/330 piedi)
Quadrante
Argento Mercury
Numeri luminescenti
Vecchia firma Breitling
Cinturino/Bracciale
Cinturino in pelle o in coccodrillo oppure bracciale in acciaio intrecciato
Ocean Classic
4
Data provided by SwissTime.ch
Transocean Chronograph 1915
En 1915, Breitling, una de las primeras marcas en
ofrecer un cronógrafo de muñeca, creaba el primer
pulsador independiente a las 2h - que permitía
separar las funciones y ofrecer una mejor ergonomía
–en una época en la que los cronógrafos de bolsillo
solo poseían un pulsador alojado en la corona. Para
festejar el 100 aniversario de esta gran innovación
que iba a cambiar la apariencia del cronógrafo,
Breitling propone una serie limitada de su modelo
Transocean, con un nuevo calibre manufactura
exclusivo y un diseño inédito que reinterpreta el
famoso pulsador de 1915. Para que este último
–completamente rediseñado para una mayor
funcionalidad- pueda asegurar sucesivamente la
puesta en marcha, la parada y la puesta a cero,
Breitling ha desarrollado el Calibre manufactura
B14. Un movimiento monopulsador de construcción
innovadora que ha sido objeto de una solicitud de
patente, con un ingenioso sistema de doble rueda de
pilares sobre dos niveles, accionada por mandos de
cronógrafo articulados igualmente sobre dos niveles.
La esfera exhibe dos contadores y números con
revestimiento luminiscente de acabado patinado. Un
toque Vintage reforzado por la antigua firma
Breitling y un brazalete en acero trenzado. Edición
limitada a 1915 ejemplares.
Movimiento
Mecánico de cuerda manual, calibre manufactura Breitling B14, certificado
cronómetro COSC, grabado « 100e anniversaire 1915 – 2015 », 33 rubíes,
28.800 alt/h, reserva de marcha superior a 70 horas
Functiones
Horas, minutos, segundos, cronógrafo monopulsador a 1/4 de segundo y
totalizador de 30 minutos, fecha
Caja
Acero, 43 mm
Cristal zafiro convexo, antirreflejos doble cara
Fondo zafiro
Hermética hasta 100 metros (10 bar / 330 ft)
Esfera
Plateada Mercury
Números con revestimiento luminiscente
Antigua firma Breitling
Pulsera
Piel, cocodrilo o acero trenzado Ocean Classic
5
Data provided by SwissTime.ch
百年灵越洋1915计时腕表
作为计时腕表的先驱品牌之一，百年灵于1915年设计出
第一个独立按钮，于两点钟位置，可以更好地区分功能，
并且更符合人体工学，而当时的计时怀表都还只有一个
装置于表冠中的按钮。为了迎接这个让计时码表改头换
面的重大革新的百周年庆百年灵推出限量表款，搭载全
新的独家自制机芯，并以前所未见的设计，重新演绎那
颗享誉盛名的1915年按钮。这颗按钮经过重新设计，已
具备更多的功能性，为了让它能够持续保证腕表的运行、
停止与归零，百年灵研发出B
14自制机芯。这是一枚有着创新构造的单钮机芯，已受
专利保护，搭配双层双导柱轮的精巧系统，由计时码表
的铰接操纵装置来启动，操纵装置也是双层。表盘拥有
双计数器，数字覆有夜光涂层，略带青铜古色。百年灵
的古老标志和编织精钢表带增添一抹复古风情。1915枚
限量款。
Movimiento
Breitling B14自制手动上链机芯，经瑞士天文台（COSC）认证，镌刻“100e
anniversaire 1915 – 2015 ”（100周年 1915 – 2015
），每小时跳动28,800次，33颗红宝石，动力储存超过70小时
Functiones
时、分、秒、单钮1/4秒计时码表、30分钟累加器、日期
Caja
精钢，直径43毫米
凸面蓝宝石水晶表镜，双面经防眩处理
蓝宝石水晶底盖
防水深度100米（10个大气压 / 330英尺）
Esfera
水星银
Pulsera
皮革，鳄鱼皮或Ocean Classic编织精钢
6