Descripción de los talleres

Descripción de los talleres
WORKSHOP 1:
El cómic y la novela gráfica en el aula de ELE: una propuesta didáctica
El cómic constituye en la actualidad una parte importante de la industria editorial, la
cual demanda constantemente traducciones. Además es un género literario atractivo
para el público joven que permite un acceso relativamente sencillo a la lengua
extranjera.
En este taller queremos presentar diferentes propuestas para, partiendo de ejemplos
actuales del cómic y la novela gráfica, trabajar la traducción en un medio gráfico, así
como tratar aspectos socioculturales de un modo contrastivo.
WORKSHOP 2:
El Proyecto del Canal en Nicaragua: ¿Proteger el medio ambiente en un país
pobre?
En Nicaragua, uno de los países hispanohablantes más pobres del continente
americano, se impulsa actualmente un proyecto de ingente controversia que tiene
repercusiones para el medio ambiente y la economía. A través de un conjunto de
materiales didácticos relacionados con este proyecto, se pretende alcanzar una
discusión acerca de la situación de este país más allá de la perspectiva del
tercermundismo. Desde el punto de vista de la didáctica, se analizará cómo incluir
este tema en la clase de español avanzado a través de la competencia oral y la
competencia escrita. Otras propuestas o sugerencias serán impulsadas a partir de la
presentación del material de la Asociación BanDeNa con sede en Erlangen.
1
WORKSHOP 3:
Tapas de Historia y Cultura - Landeskunde in kleinen Häppchen
¿Deben tener la historia y la cultura un espacio en la clase de español?
En caso afirmativo, ¿qué espacio debemos reservarles?
¿Qué métodos existen para transmitir estos conocimientos de forma clara y
explicativa?
En nuestro taller trataremos de contestar a estas preguntas y daremos algunas
sugerencias para hacer la clase variada. Tocaremos algunos de los temas más
característicos de la historia de España y mostraremos cómo presentar en el aula el
patrimonio monumental del mundo hispano de forma entretenida.
WORKSHOP 4:
Un viaje culinario por España
Dime lo que comes y te diré de dónde eres. España no es solo un país de paella,
tortilla y tapas, sino que cada región nos ofrece una gran variedad en ingredientes y
platos. En nuestro taller nos acercaremos a este mundo culinario a través de la
gramática, entre otras cosas, y presentaremos ideas de cómo hacer partícipes a
nuestros alumnos y estudiantes en clase.
2