energía - Odebrecht Informa

# 157 año XXXIX NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2011
Edición en Español
Clairton Gadonski,
integrante de Braskem
en el Polo Petroquímico
de Triunfo (RS), con una
luminaria LED, solución
adoptada por la empresa
ENERGÍA
Proyectos e ideas
que movilizan el
cotidiano de individuos,
comunidades y naciones
informa
I
II
informa
informa
1
www.odebrechtonline.com.br
Lea Odebrecht Informa en el iPad y en el smartphone.
Reportajes, artículos, fotos, animaciones e infografías.
Las realizaciones de la Organización Odebrecht en su tablet y en su smartphone.
Edición online
Acervo online
Novedades
> Se puede acceder
al contenido
completo
de esta edición
en HTML o en PDF
Video reportajes
Blog
> Programa Luz para Todos aporta mejores
condiciones de vida a la población de la
zona rural de Minas Gerais
> Hidroeléctrica torna autosuficiente
el sistema de saneamiento básico de
Cachoeiro de Itapemirim, en Espirito
Santo
> Augusto Roque Dias Fernandes, Director
Superintendente de Odebrecht Energia,
es el tercer entrevistado del Proyecto
Saberes
>Acceda a las ediciones anteriores de
Odebrecht Informa desde el nº 1 y haga
el download del PDF completo de la revista
>Informes Anuales de Odebrecht desde el 2002
> Publicaciones especiales (Edición Especial )
sobre Actividades Sociales, 60 años de la
Organización Odebrecht, 40 años de la
Fundación Odebrecht y 10 años de Odeprev
> Ampliación de la Línea 4 del
Metro de São Paulo ofrece nuevas
opciones de locomoción en el
área central de la capital paulista
> En Río de Janeiro, la asociación
entre Odebrecht y la Armada de
Brasil prepara jóvenes para la
práctica de deportes olímpicos
> Braskem tiene el mejor
desempeño ambiental de su
historia
> Odebrecht Realizações
Imobiliárias es una de las
empresas con mayor número de
edificios verdes del país
> Proyecto Hidroeléctrico De los
Mares provee 118 MW de energía
limpia a los panameños
En el camino seguro
Complexo do Alemão, en Río de Janeiro,
vive una transformación social en que la paz
y el desarrollo caminan juntos
> Acompañe Odebrecht
Informa por el twitter y
entérese de las novedades
inmediatamente
@odbinforma
> Comente los textos del
blog y participe enviando
sugerencias a la redacción
> Lea en el blog de Odebrecht
Informa los posts escritos
por los reporteros y por
los editores de la revista.
Textos de Cláudio Lovato
Filho, Fabiana Cabral, José
Enrique Barreiro, Karolina
Gutiez, Renata Meyer,
Rodrigo Vilar, Thereza
Martins, Zaccaria Júnior
y colaboradores
ENERGÍA
Carlos Júnior
foto:
#157
6
Braskem invierte en la diversificación de su matriz
y en la eficiencia energética
12
Braskem adopta la iluminación a LED – más
económica, más eficiente, más ecológica
14
Nueva sede de Petrobras en Vitoria utiliza recursos
energéticos innovadores
16
Con la implantación de una PCH, Foz se torna
autosuficiente en Cachoeira de Itapemirim
20
Complejo formado por tres fábricas en Suape
fortalece el sector textil nacional
24
Henrique Valladares diserta sobre la actuación de
Odebrecht como inversionista en el sector de energía
28
&
notIcias
peRSONAS
Capa
Ilustração de Rico Lins
Teles Pires: las novedades en la movilización
de personas para una obra en Brasil profundo
32
Odebrecht estrena en el segmento de generación
de energía eléctrica, en parques en el Sur y Noreste
38
Los esfuerzos de Angola para llevar energía eléctrica
a un sector mayor de la población
44
De la mina al puerto, el largo y esencial trayecto
del carbón producido en Mozambique
48
Luz para Todos: las historias que emocionan a quienes
prenden una lámpara por primera vez
52
Un ejemplo de proyecto sencillo, creativo y eficaz
venido de La Candelaria, en Argentina
55
En La Plata, la estratégica ampliación de la capacidad
de producción de una refinería de YPF
58
José Luiz Alquéres y las perspectivas del sector
de energía en Brasil y en el mundo
62
67
70
73
74
76
78
81
82
MUNDIAL 2014
HABITACIÓN
TRANSPORTES
GENTE
PERFIL
CULTURA
DESARROLLO SOSTENIDO
HISTORIA
SABERES
informa
informa
3
4
informa
EDITORIAL
La energía
de los sueños y
de realizaciones
“Con su trayectoria en
el sector de energía
iniciada en la década de
1950, como constructora
de represas en el Noreste
brasileño, Odebrecht,
actualmente, además
de prestadora de
servicios de ingeniería
y construcción, también
es productora e
inversionista.
Por medio de sus
equipos distribuidos por
el mundo acumula y
comparte experiencias
y conocimiento para
llevar a las comunidades
lo que mejor puede
ofrecer”.
L
opes Sebastião y Dilma Marçal. Él vive en la provincia de
Uege, en Angola. Ella, en el interior de Minas Gerais. Ambos pasaron a contar recientemente con energía eléctrica en sus casas. Las comunidades donde viven se vieron
beneficiadas por iniciativas gubernamentales que cuentan con la
participación de Odebrecht.
Gustavo Checucci y Fernando Chein. El primero trabaja en Braskem,
liderando el equipo responsable de gestión de energía que utiliza la
empresa. Fernando actúa en Odebrecht Energia y está entre los protagonistas del estreno de la empresa en el segmento de energía eólica.
Además de ellos, se encuentran en las páginas de esta edición de
Odebrecht Informa, José Piquetai, de Mozambique, Julio Romano, de
Argentina, Pablo Andreão y José Dalvi, de Espirito Santo, y otras personas que, de una u otra forma, han transformado sus vidas por el
trabajo de Odebrecht en el sector de energía. Ellos han sido beneficiarios o responsables directos de la concreción de los beneficios, y sus
trayectorias de trabajo y de vida comprueban que el espíritu de servir
y la esperanza son elementos que se complementan, se integran y se
vuelven vitales uno para el otro.
Con la trayectoria en el sector iniciada en los años ’50, como constructora de represas en el Noreste brasileño, Odebrecht, además de
prestadora de servicios de ingeniería y construcción, también produce
e invierte. Mediante sus equipos diseminados por el mundo, la Organización Odebrecht presenta la acumulación y comparte experiencia
y conocimiento para llevar a las comunidades lo que puede ofrecer
mejor. Desde la instalación de una tomada, un interruptor y una lámpara hasta la instalación de un parque eólico o la construcción de un
complejo industrial. Porque, antes de más nada, lo que importa, es
la diferencia para la vida de las personas – estén donde estén, sean
cuantas sean, con sus sueños y su realidad cotidiana, iluminadas por
la convicción de que la vida existe para ser disfrutada con alegría, persistencia y pasión.
máximo
mínimo
aprovechamiento,
desperdicio
6
Usuarios de un
2% de toda la energía
consumida en Brasil,
Braskem invierte
en la diversificación
de las fuentes y en la
capacidad de
auto producción
Unidad de Braskem
en el Polo Camaçarí:
búsqueda de eficiéncia
energética en los
procesos productivos
Acervo Odebrecht
texto Thereza Martins
fotos Dario de Freitas
P
ara trasladar los equipamientos de sus
fábricas en Alagoas, Bahía, Río de Janeiro, São Paulo y Rio Grande del Sur,
Braskem utiliza cerca del 2% de toda la
energia consumida en Brasil. Si se com-
para con el consumo del parque industrial del país,
ese porcentual llega a casi un 5%. Cuando se analiza
la industria química, en la cual Brasil está insertada,
la demanda de la compañía supera el 50% del total, lo
que pone de relieve la importancia de la empresa en el
campo energético nacional.
“Las industrias química y petroquímica son grandes usuarias de insumos energéticos, conjuntamente
con la minería, la siderurgia y los productores de vidrio”, afirma el ingeniero electricista Gustavo Checcuchi, Responsable de Gestión de Energía Eléctrica de
Braskem.
Con características heterogéneas de tecnologías
y procesos, las 28 unidades industriales de la em-
Gustavo Checcuci, adelante, con integrantes
de su equipo (Mauro Koiti Kumahara, Lucas
Garcia Nishioka, Fábio Yanaguita y Kelly Sayuri
Yamaki): responsables de la gestión de energía
que Braskem utiliza. Abajo, circulación del
carbón en Triunfo: matriz diversificada
presa en Brasil utilizan fuentes de energía diversificadas: gas natural, aceite combustible, carbón mineral, energía eléctrica y combustibles residuales
(aceite y gas que se generan en el proceso industrial de las fábricas), integran la matriz energética
de Braskem.
está acostumbrada. En esa modalidad, el proveedor
Para administrar ese mix de insumos hay un di-
mide todos los meses la energía utilizada, y el usuario
rectorio específico: el de Energía, con tres gerencias,
recibe la factura al final de cada periodo.
una dedicada a reglamentación y comercialización
Como suele ocurrir al final de cualquier transac-
de energía eléctrica; otra, a combustibles y eficiencia
ción comercial, los precios en el mercado libre osci-
la autoproducción de energía.
Desempeño monitoreado
La administración del uso de energía eléctrica en
Braskem está integrada a partir del piso 25 del edificio
sede de la empresa, en São Paulo. Funciona en el local
la Mesa de Operaciones de Energía, un ambiente interconectado a las plantas industriales vía red, en el que
trabajan tres ingenieros liderados por Gustavo Checcucci. Atentos a las pantallas de televisores y computadoras, acompañan en tiempo real el consumo y
las necesidades de abastecimiento en cada una de las
fábricas de la compañía, a efecto de atenderlas mejor.
Asimismo, el equipo es responsable de la compra
del insumo en el mercado libre, una opción del llamado “mercado cautivo”. (Ambiente de Contratación Regulada), al que la gran mayoría de los consumidores
8
informa
Foto: Mathias Kramer
energética; y la tercera, con un programa destinado a
lan de acuerdo con la oferta y la demanda. En épocas
“Para adquirir energía eléctrica a precios más com-
de lluvia, por ejemplo, cuando los reservorios de agua
petitivos hay que conocer la necesidad futura de la ope-
están llenos, caen los precios y suben en el estío, por
ración en las fábricas y planear el suministro con anti-
lo cual el costo es más elevado en horarios pico de la
cipación”, afirma Gustavo. Y observa: “En ese sentido,
demanda – por ejemplo, de 18hs a 21hs.
el mercado libre nos favorece y nos da oportunidad de
escoger. El 2010, las negociaciones de la Mesa de Operaciones de Energía generaron para Braskem una economía de R$ 23,5 millones”.
Para la empresa, el costo anual del insumo es
de cerca de R$ 750 millones. La participación de la
energía eléctrica comprada en la matriz energética
de Braskem es del 10%, y, en el segundo semestre
del 2011, representó un 3,2% del costo del producto
vendido.
La búsqueda por mejores precios, plazos, contratos, condiciones de pago y socios es un ejercicio diario.
Pero hay otros campos a explorar: uno de ellos es el de
la reglamentación del mercado.
Con ese propósito, Braskem participa de la Asociación Brasileña de Grandes Consumidores Industriales
de Energía (Abrace) y acompaña discusiones sobre temas como posibilidades de reducción tarifaria, uno de
los factores que inciden en el costo del insumo.
informa
9
Apoyo al cliente
Si las negociaciones en el mercado libre aportan
beneficios a Braskem, también pueden agregar valor a los negocios de los clientes. Con esa lógica y el
apoyo de premisas del programa Visio, las áreas de
polímeros (Comercial) y de Energía han llevado su
experiencia a Borealis Brasil, compañía de la cual
Braskem detiene el 20% de participación, mediante
un joint-venture.
“Al igual que la TEO (Tecnología Empresarial Odebrecht) el programa Visio, específico para Braskem, tiene
como principio construir y mantener relaciones de sociedad con el cliente”, afirma Octavio Pimenta, Líder
Comercial del segmento de compuestos, que participó de las negociaciones con Borealis. “En la sociedad
para adquisición de energía eléctrica, hemos llevado a
la práctica la vocación de servir y de innovar para ayudar al cliente a vencer desafíos”.
“Borealis consideraba que la emigración hacia el
mercado libre era una alternativa competitiva, porque
exigía un trabajo adicional de gestión y planeamiento, y
no contábamos con un equipo especializado”, observa
Laudemir Sarzeta da Silva, ingeniero químico, Director
de Operaciones de la empresa. Ahora podemos contar
con la sociedad de la empresa y tenemos plazo para
Ludemir Sarzeta da
Silva, de Borealis:
asociada asegura
adquisición de energía
evaluar la experiencia”.
Contando con una comercialización asociada, Braskem compró energía eléctrica para Boealis. El acuer-
una energía más competitiva, estamos optando por el
do, por un año, es el tiempo suficiente para que la em-
camino de la sostenibilidad”, afirma Laudemir.
presa decida si sigue con la sociedad o se vuelca al
Hoy día, Borealis gasta hasta R$ 6 millones por año
“mercado cautivo”. El insumo se destina a la unidad de
con el insumo y espera ahorrar cerca de R$ 400 mil a
Borealis en Itatiba (SP), con capacidad de producción
partir de la emigración hacia el mercado libre.
de 24 mil ton. anuales de compuestos de polipropileno,
materia prima para la industria automotriz y para la de
10
Eficiencia energética
línea blanca (electrodomésticos). Borealis mantiene
La energía térmica generada por gas natural, car-
otra planta en Brasil, integrada al Polo Petroquímico
bón mineral, aceite combustible y combustibles resi-
de Triunfo (RS), que recibe los beneficios de una ener-
duales representa un 90% de la matriz energética de
gía competitiva.
Braskem. Los insumos energéticos son quemados en
En Itatiba, el consumo de energía de Borealis es del
hornos y calderas del área de utilidades de las fábricas
orden de 2.320 KW por mes. De acuerdo con las nor-
y transformados en vapor, para mover los procesos
mas regulatorias de ese mercado, las empresas con
productivos de la petroquímica.
una demanda de 500 KW hasta 3.000 KW participan del
La contratación de insumos, la gestión de esos
mercado libre, desde que la dotación sea proveniente
energéticos y la observación de normas regulatorias
de fuentes renovables de energía, como pequeñas usi-
son algunas atribuciones del equipo liderado por el
nas hidroeléctricas, usinas de cogeneración de ener-
ingeniero Marcelo Wasem, responsable del área de
gía eléctrica a partir de biomasa y usinas eólicas. “Es
combustibles y eficiencia energética del Directorio de
un incentivo a más para nosotros. Además de lograr
Energía.
informa
sarrolladas por Braskem referentes a eficiencia energética, a fin de buscar la mejor forma de apoyar a los
equipos que dirigen los proyectos”, afirma.
Brevemente, todo proyecto –sea de innovación, de
productividad o calidad- presentado por integrantes
deberá contemplar, asimismo, alguna información sobre un posible impacto de eficiencia energética.
Opción sostenible
Por una cuestión logística, la Unidad de Insumos
Básicos de Braskem (Unib) instalada en el Polo de
Triunfo, es la única que utiliza, como fuente de energía, carbón mineral. “Más del 90% de las reservas de
carbón de Brasil están ubicadas en la región Sur, la
mayor parte en Rio Grande del Sur”, añade Marcelo
Wasem. “Y Braskem utiliza una parte significativa, en
virtud del costo competitivo”.
El carbón brasileño produce una gran cantidad de
cenizas livianas (un 35% del volumen total). Las cenizas secas se venden a la industria de cemento. Pero
las pesadas (húmedas), retiradas de las calderas
tras el proceso de quema, todavía no hay un destino
sostenible.
Podrá surgir una opción viable como resultado del
proyecto piloto, que está en curso, para aprovechar
esos residuos en la fabricación de bloques de ladrillos.
El proyecto es de autoría del empresario Mauro Pezzi
“La empresa está invirtiendo en proyectos desti-
Parode, que utilizó una tecnología desarrollada hace
nados a aumentar la capacidad de auto producción
casi 30 años por la Fundación de Ciencia y Tecnología
energética y mejorar la eficiencia de los insumos que
(Cientec) de Río Grande del Sur.
consume”, observa Marcelo. Que se entienda por efi-
Con el apoyo de la Alcaldía de Triunfo, que cedió un
ciencia, entre otros atributos, aprovechamiento máxi-
galpón en la zona industrial de la ciudad, y de Bras-
mo y desperdicio mínimo, calidad, costos, competiti-
kem, que lo orientó en temas legales, ambientales y
vidad y reducción de impactos ambientales negativos.
de seguridad en el trabajo, Mauro Parode ya está pro-
“Estamos trabajando para desarrollar una visión
duciendo a escala piloto. “Equipé la planta con recur-
sistémica de eficiencia energética, o sea, trazar un
sos propios, contraté y entrené personas para el tra-
mapa de las unidades productivas, entender cómo
bajo y, hoy día, nuestra capacidad de producción llega
funciona cada equipamiento y cada rutina, aprovechar
hasta 4 mil unidades diarias”, afirma. La producción
al máximo su potencial, identificar cuellos de botella,
no está en plena carga total porque Mauro busca un
establecer indicadores de monitoreo y compararlos
socio interesado en utilizar los bloques de ladrillos en
con los del mercado”, aún observa.
construcción de casas populares. Las cenizas, materia
Se contratará una consultoría antes de fines de este
año, con miras a obtener resultados en el 2012. Mar-
prima del proceso, son suministradas gratuitamente
por Braskem.
celo Wassem explica que hoy día, los logros obtenidos
Los estudios de Cientec muestran que las cenizas
en eficiencia energética derivan de proyectos puntua-
pesadas pueden ser utilizadas, también, en la produc-
les de los equipos de Mantenimiento y Productividad.
ción de durmientes para proyectos ferroviarios y como
“Queremos tener una visión de todas las iniciativas de-
base en la pavimentación de carreteras.
informa
11
12
idea
La luz de una
Braskem decide
instalar iluminación
LED en todas sus
dependencias
C
texto Luciana Móglia fotos Ricardo Chaves
onviene más decir en este caso que,
El grupo organizado para sugerir mejoras aprove-
cuando tuve la idea, se apagó la lám-
chó el momento de cambio para lograr una solución
para. Y en su lugar, se encendió la ilu-
sostenible. “Las lámparas de descarga, las más utili-
minación LED (Light Emiting Dioded
zadas, tienen mercurio y generan más residuos por-
o Diodo Emisor de Luz) que, tecnoló-
que utilizan reactores y tienen poca vida útil”, afirma
gicamente avanzada, permite reducir el consumo de
Clairton Gadonski, integrante del área de Manutención
energía y tiene más durabilidad con respecto a otras
Eléctrica y responsable de la formación del grupo.
soluciones, además de no contener mercurio. Motivos
La primera etapa del trabajo del equipo multidis-
suficientes para que Braskem haya decidido invertir en
ciplinario, integrada por representantes de las áreas
una de sus unidades de Río Grande del Sur, lo que la
Eléctrica, Instrumentación y Suministro y de la empre-
convirtió en empresa pionera en el uso de ese tipo de
sa asociada de electricidad de Braskem, ha sido reali-
iluminación a escala industrial.
zar una investigación sobre las soluciones disponibles.
Una actividad iniciada en el 2009 para mejorar las
Entre ellas, estaban las lámparas LED, fluorescentes
condiciones de iluminación de la Unidad de Petroquí-
T5 y vapor de sodio. Las principales características
micos Básicos, en el Polo de Triunfo (RS) fue el primer
verificadas fueron temperatura, flujo luminoso, efi-
paso. Un total de 15 mil lámparas fluorescentes serán
ciencia, aceptación de los usuarios, costo beneficio e
sustituidas por LED antes de fines del 2012, lo que
impacto en el medio ambiente.
significa la conclusión de la primera etapa del proyecto, cuya inversión totalizará R$ 1.8 millón. El payback
12
De cinco a 70 veces más durable
(retorno de la inversión) proyectado es de 12 meses.
La LED tuvo ventaja en prácticamente todos esos
El proyecto será multiplicado para otras unidades de
puntos. “Dura de cinco a 70 veces más, dependiendo
Braskem.
de la tecnología comparada, y genera una economía
informa
informa
ea
Clairton Gadonski,
integrante de
Braskem en Triunfo:
LED genera menos
residuos
de energía de un 20% a un 80%, presentando menor
das por LED dos mil lámparas fluorescentes tubulares.
impacto al medio ambiente”, afirma Flávio Dieterich,
Presentaron, en los planos pilotos, un flujo luminoso un
investigador de la tecnología e integrante del grupo.
35% más elevado y una reducción del 40% del consumo
Mientras tanto, había un obstáculo: el precio era muy
de energía.
elevado.
La substitución de luminarias LED en postes del tra-
El grupo no se echó atrás. A medida que pasó el
zado de calles está en etapa piloto. Ya se han instalado
tiempo, se redujeron los valores y mejoró la calidad. “La
20 luminarias LED que han pasado a iluminar el área
tecnología se volvió competitiva ante otras opciones”,
operacional y las calles de las unidades. La próxima
afirma Thiago Oliveira, representante del área de Provi-
etapa será substituir las 500 luminariasaprendizados
de lámparas a
siones, quien lidera la negociación con proveedores de
José Eduardo:
precisam se
vapor de mercurio, utilizadas con esa finalidad.
converter em
lámparas y luminarias. “Los proveedores se han dado
Las áreas operacionales que recibirán la ilumina-
cuenta que Braskem podría ser un socio de gran porte
ción incluyen las calderas, en la cuales se está hacien-
y una vidriera para utilizar esa alternativa”, dice. Phi-
do la adecuación para LED. Se aplicará en los hornos
llips, una de las principales fabricantes mundiales, ha
una luminaria específica, utilizando la tecnología LED.
sido la proveedora escogida por Braskem para la pri-
Finalmente, la substitución en los galpones y talleres:
mera negociación de gran porte en iluminación a LED
la inversión realizada hasta la fecha en la Unib fue de
para lámparas tubulares.
R$ 800 mil, con payback proyectado para un año, inclu-
El cambio de lámparas empezó en enero del 2011.
yendo todos los beneficios del cambio de sistema.
El proyecto de Braskem para substituir lámparas por
Paralelamente al proyecto de substitución, Braskem
LED se realiza en cuatro frentes. Uno de ellos es el
ha definido que la planta de butadieno, cuya entrada en
cambio de lámparas del área administrativa, casas de
operación ha sido prevista para el 2013, en Rio Grande
control y subestaciones de la Unib. Fueron substitui-
del Sur, será iluminada con LED.
informa
13
La creatividad
llegó al
techo
Modelo de sostenibilidad, la nueva sede de Petrobras en
Vitória utiliza recursos de alta ciencia energética
E
texto Fabiana Cabral
fotos Lívia Aquino
l Estado de Espírito Santo es el segundo
dar secuencia a la propuesta del proyecto – modelo
mayor productor de petróleo de Brasil y
de sostenibilidad y eficiencia energética.
hasta fines de este año se prevé una pro-
A la sede instalada en el morro del barrio Barro
ducción de 400 mil barriles/día. Las pri-
Vermelho se accede por la Avenida Nossa Senhora
meras actividades petrolíferas en tierras
da Penha. En un área construida de 95 mil m2, el
de ese estado fueron realizadas por Petrobras en 1957.
complejo comprende dos torres de oficinas conec-
Desde esa época, se descubrieron diversos campos y, el
tadas por un edificio central, Centro de Realidad
2001, la empresa estableció su sede administrativa en
Virtual, Centro de Procesamiento de Datos, restau-
Vitória. Con el incremento de la producción, en la dé-
rantes y edificios de utilidades. Cerca de 600 profe-
cada del 2000, Petrobras construyó una nueva sede. El
sionales trabajan en el local, que será ocupado por
Consorcio OCCH, integrado por Odebrecht Infraestru-
2 mil personas.
14
La nueva sede
de Petrobras en
Vitoria y, en la
página al lado,
parte de las
tuberías
utilizadas para
mantener el
agua helada
circulando
entre los pisos:
sistema
moderno de
climatización
tura, Camargo Corrêa y Ho-
El complejo se proyectó para utilizar las riquezas
chtief, fue seleccio-
naturales de la región, como la energía solar y cir-
nado para
culación de vientos, y recibir sistemas volcados en
la ecoeficiencia local. “Se trata de un showroom de
procesos sostenidos con tecnología de punta, como la utilización de energía
solar y cristales de baja absorción de calor, el tra-
La Central de Agua Helada de la nueva sede
tamiento de un 100% de los sumideros y la reutili-
cuenta con cuatro chillers, de tres tipos: eléctrico,
zación del agua para riego del jardín y uso en los
donde el calor es lanzado hacia fuera (semejan-
water closed, además del sistema de aire acondi-
te al proceso de refrigeración de la heladera); de
cionado económico”, explica Sidney dos Passos Ra-
absorción, que utiliza reacciones químicas para
mos, Director de Contrato de Odebrecht.
absorber el calor; y de aire, para emergencia, con
Pensando en la eficiencia energética del em-
12 ventiladores. “El agua sale a 5ºC y regresa con
prendimiento, Petrobras y el Consorcio OCCH op-
15ºC”, comenta Edimauro Conde Arouca, Coordi-
taron por un moderno sistema de climatización
nador de Proyectos de Eleven Systems, socia del
que utiliza el agua para enfriar los ambientes. El
consorcio.
sistema de aire acondicionado Techo Radiante fue
Después de enfriada, el agua es bombeada,
instalado en las oficinas y en el edificio central.
por medio de tuberías, hasta las serpentinas
“Es el primer emprendimiento en Espiríto Santo
acopladas a las chapas metálicas del Techo
con ese tipo de tecnología”, destaca Sidney.
Radiante. “Las serpentinas irradian el frio ha-
Según Antônio Morais Telesforo, Gerente de
cia la superficie de la chapa, que lo remite al
Instalaciones Electromecánicas y Utilidades en el
ambiente”, explica Edimauro. El líquido vuelve
consorcio, el agua es más eficiente que el aire en el
al chiller , más caliente, para ser nuevamente
cambio de calor, y utiliza menos cantidad de ener-
enfriado.
gía para enfriar el local. “El Techo Radiante reduce,
Para controlar la humedad y el índice de CO2 en
en cerca de un 30%, el consumo de energía eléctri-
el aire, el Techo Radiante también utiliza un siste-
ca y agua, no genera viento y ruido, nivela la tempe-
ma de aire enfriado. “Como no hay intercambio de
ratura y controla la humedad, proporcionando más
aire con el ambiente externo, mediante un equipo
confort a los usuarios”, aclara.
llamado fan-coil, el aire frío y ´sucio` sale y el aire
El sistema es un circuito cerrado -con 5 Km. de
nuevo y limpio entra, añade Antônio Morais. “Los
tuberías aisladas térmicamente-, que mantiene
ambientes se dividieron en zonas de confort para
200 mil litros de agua helada circulando entre los
mantener la homogeneidad de la temperatura y,
pisos y el chiller, responsable del enfriamiento
de ese modo, economizar energía. El usuario no
del líquido. En esa máquina, ubicada en el edificio
se da cuenta que el local tiene aire condicionado”,
de utilidades, se inicia el proceso.
completa.
informa
15
UNA REFERENCIA
LLAMADA
cachoei
Construcción de una pequeña central
hidroeléctrica fortalece la condición de un
municipio del estado de Espírito Santo como
modelo para superar desafíos de abastecimiento
de agua y tratamiento sanitario
texto Irene Vucovix fotos Bruna Romaro
PCH de Foz en el Río
Itapemirim: marco para
la empresa y para la ciudad
16
iro
D
esde las ventanas de su oficina, Pablo
Andreão, Director de Foz – Unidad de
Cachoeiro de Itapemirim (Espírito Santo), tiene una vista privilegiada del Río
Itapemirim y de gran parte de una obra
pionera. Construida en la Ilha da Luz, una Pequeña
Central Hidroeléctrica (PCH) empezó a operar a comienzos de noviembre, tornando autosuficiente en
energía a la concesionaria municipal en los servicios
de suministro de agua y saneamiento.
La PCH es un marco para Foz y para Cachoeiro de
Itapemirim, la “Princesa del Sur”. Para la empresa,
porque refuerza su papel de polo de excelencia en la
prestación de un servicio esencial, con la utilización
más eficiente de energía. Para el municipio, porque
rescata la historia de Ilha da Luz, que recibió ese
nombre en 1903, cuando empezó a operar la usina de
fuerza motriz, convirtiendo Cachoeiro de Itapemirim
en la primera ciudad de Espírito Santo, y la tercera
de Brasil, a lograr un sistema de iluminación pública
eléctrica.
Después de 108 años, los R$ 30 millones invertidos por Foz en la construcción de PCH incluyeron
la recuperación de parte de la estructura creada en
la época de la usina motriz, rescatando una historia
que llena de orgullo a la comunidad. Una vez más,
Ilha da Luz justifica su nombre, con un emprendimiento que genera 500 veces más energía que la
antigua usina del inicio del siglo pasado. La potencia de PCH es de 3,8 MW, un incremento de un 36%
sobre los 2,8 MW previstos en el proyecto inicial, lo
suficiente para suministrar energía a una ciudad de
40 mil habitantes.
“La energía eléctrica es el mayor costo de una
concesionaria de saneamiento básico”, explica Pablo
Andreão. “La operación comercial de PCH torna a la
empresa de soluciones ambientales de Odebrecht un
ejemplo de eficiencia energética, con sostenibilidad.
Eso aportará beneficios positivos a la comunidad local, a la sociedad con los proveedores, así como a la
generación de valor para los accionistas y al negocio
de saneamiento en todo Brasil”.
En el mes de junio, Andreão asumió la dirección de
Foz en Cachoeiro de Itapemirim. Hace 10 años en la
empresa, participó de todo el proceso de implantación
de PCH, iniciado el 2003, con los primeros estudios
de viabilidad. El 2005, acompañó el proceso de licen-
informa
17
ciamiento y, a partir de junio del 2010, a la obra de la
“PCH fortalecerá la posición de referencia conquis-
usina, realizada en la ciudad, que le exigió un diálogo
tada por Cachoeiro de Itapemirim con su sistema de
con la comunidad y un intenso trabajo de educación
saneamiento básico, que transformó nuestra ciudad
socioambiental.
en una de las primeras de Brasil a solucionar el su-
La mayor beneficiada con la operación comercial
ministro de agua y el tratamiento de aguas servidas, a
de la usina será la población urbana, que concentra
través de una asociación entre la iniciativa privada y el
más de un 90% de los 190 mil habitantes de Cachoeiro
poder público”, señala Pablo Andreão.
de Itapemirim. Foz suministra agua potable a 99,5% de
18
las viviendas de la región, y un 92,5% ya cuentan con
Nivel internacional
saneamiento. Andreão afirma: “La PCH incrementará
“Foz detiene la concesión de los servicios de agua y
más seguridad a la operación de la concesionaria, cu-
tratamiento de aguas servidas hasta el 2035, y es res-
yos servicios demandan funcionamiento continuo de
ponsable de operar, mantener, modernizar y ampliar
instalaciones y equipos ubicados no solo a lo largo del
la red de saneamiento básico de Cachoeiro de Itape-
área urbana de la sede de Cachoeiro, sino también en
mirim. La meta es desarrollar, de forma continua, lo
la de otros nueve distritos que integran el municipio”.
ya existente, potenciar los valores y la filosofía de la
La economía de Cachoeiro también se verá bene-
Organización Odebrecht”, afirma Mário Amaro da Sil-
ficiada con la operación de PCH, ya que Foz dejará de
veira, ex Director Operacional de Foz en Cachoeiro y
consumir del sistema público local el total de energía
actualmente Director de la Compañía de Saneamien-
utilizada por la concesionaria, que es una de las 10
to de Tocantins (Saneatins), la más reciente conquista
mayores compradoras de electricidad del municipio.
de Foz que, desde octubre, participa del grupo privado
Al igual que el insumo es fundamental para la indus-
de la empresa (76,52%).
tria, la infraestructura local será más atractiva para
Foz asumió en el 2008 la operación de los servicios
nuevos y expresivos emprendimientos que generarán
de agua y saneamiento del municipio. Entre el 2009 y
trabajo y renta.
el 2012, las inversiones de la empresa sumarán R$ 75
informa
Montaje de una de las
turbinas de PCH:
energía eléctrica
representa
el mayor costo de una
concesionaria
de saneamiento
básico
millones, mientras que en los 10 años anteriores fue-
población con relación al costo de las tarifas del agua
ron aplicados R$ 50 millones. Los R$ 75 millones se
y tratamiento de aguas servidas.
distribuyeron en tres frentes: reducción de pérdidas
La construcción de la usina y el impacto visual de
de agua y en la automatización; ampliación del siste-
las obras, destaca Oliveira, movilizaron a la población,
ma de tratamiento de aguas servidas; y construcción
incitando el imaginario popular. “Hubo quienes creye-
de la PCH en Ilha da Luz.
ron que el río Itapemirim sería terraplenado”, bromea.
“Pese a que la Alcaldía es el cliente institucional de
Todos los rumores se aclararon, y los pobladores se
Foz, el verdadero cliente es el consumidor final, que re-
tranquilizaron. Itapemirim, orgullo de los ´cachoeiren-
cibe agua potable con nivel de tratamiento internacio-
ses`, sigue igual aunque más limpio, después que Foz
nal de una concesionaria calificada entre las siete me-
instaló el sistema de tratamiento de aguas servidas.
jores prestadoras de servicios de agua y saneamiento
Es lo que afirma el peluquero José Dalvi, 71 años,
en todo Brasil”, subraya Mário Amaro Silveira, al re-
seis veces presidente de la Asociación de los Pobla-
ferirse a la clasificación que obtuvo la empresa en el
dores del Barrio Teixeira Leite y con disposición para
Premio Nacional de Calidad en Saneamiento del 2010.
muchos otros mandatos. Él vive en la misma casa, a
Luiz Carlos de Oliveira, Director Presidente de la
orillas del Itampemirim, hace más de 40 años, y ya
Agencia Municipal de Regulación de los Servicios
pasó muchos fines de semana retirando desechos
Públicos Delegados de Cachoeiro (Agersa), afirma
flotando en las aguas contaminadas del río. Las hijas
satisfecho: “el tema del saneamiento básico en el
crecieron, nació el nieto, surgieron las canas, y apren-
municipio está resuelto.” Con eso, se concentran es-
dió a entender cada vez más el alma del Itapemirim.
fuerzos en solucionar desafíos relacionados a otros
“El mal olor era insoportable, los peces desaparecie-
servicios de la ciudad, mientras la Alcaldía invierte en
ron y el río seguía su curso. Hoy día, con el sanea-
áreas como salud y educación. Oliveira resalta que la
miento desapareció el olor desagradable, volvieron
PCH de Ilha da Luz permite la prestación de un ser-
los peces y las piabinhas saltan en el agua. El río vive
vicio más eficaz, lo que genera beneficio directo a la
otra vez”.
informa
19
Complejo
integrado por
tres fábricas,
en Suape, será
el mayor polo
de producción
de poliéster
en Brasil
El Director
de Contrato
José Gilberto
Mariano y
parte de las
instalaciones
del complejo:
pionerismo y
capacitación de
personas
20
20
informa
imp
mpulso
para la industria textil
E
texto Renata Meyer fotos Tiago Lubambo
structurar el más importante polo in-
administración de las obras en todo el complejo, que
tegrado de producción de poliéster de
producirá, en sus tres fábricas, respectivamente, polí-
América Latina, en el Complejo Indus-
meros y filamentos de poliéster; resina para envases
trial y Portuario de Suape, municipio de
PET y el insumo básico para producir –el Ácido Teref-
Ipojuca, Pernambuco. Esa es la meta de
tálico Purificado (TA).
la Compañía Petroquímica de Pernambuco – Petroquí-
Cuando el complejo entre en funcionamiento, lo
mica Suape, que pertenece a Petroquisa, brazo petro-
que deberá ocurrir hasta fines del 2012, el consumo de
químico de Petrobras. Se implantarán tres unidades
energía eléctrica alcanzará un 4,5% de toda la deman-
industriales integradas, en un área de 550 mil m , con
da de Pernambuco, conformando un total de 100 MW.
la expectativa de dar un nuevo aliento a la industria
Para asegurar el uso racional del recurso energético
textil nacional.
del proyecto, el cliente implantó varias medidas, con el
2
A efectos de poner en práctica el proyecto, Odebre-
apoyo técnico de los equipos de Odebrecht.
cht Engenharia Industrial es responsable, desde el
2007, de los estudios detallados de ingeniería, sumi-
Central de cogeneración
nistro de parte de los materiales y equipos, ejecución
Entre ellas, se destaca la instalación de una cen-
de la construcción civil y del armado electromecánico
tral de cogeneración de energía eléctrica, a partir de
de las unidades. La empresa también responde por la
la energía térmica generada en el proceso productivo
informa
21
del PTA. El sistema, denominado PAC –del inglés Pro-
cess Air Compressor- permitirá el reaprovechamiento
energético en la unidad y garantizará una economía de
cerca de un 12% del consumo de energía eléctrica de
la planta de PTA.
El proceso productivo de PTA tiene como principal
materia prima el paraxileno, derivado del petróleo que,
sometido a elevadas presiones de aire y calor, se oxida, liberando gases con temperaturas que superan
200ºC. “Bajo ninguna hipótesis esos gases podrían ser
lanzados a la atmósfera, porque serían perjudiciales
al medio ambiente. El calor extraído en el proceso de
enfriamiento es utilizado en la central de cogeneración
de energía eléctrica, beneficiando a la planta”, afirma
Mauro Ambrosano, gerente general de Mantenimiento
de PetroquímicaSuape.
El PAC es el conjunto utilizado para comprimir el
aire que alimenta el reactor de oxidación de la planta
de PTA. El compresor es movido por un motor/reactor, que tiene, interconectados en el mismo eje, una
turbina y un expansor, accionados, respectivamente,
por vapor y por gases calientes que se generan en el
proceso de oxidación.
“La energía eléctrica generada a partir del calor
proveniente del proceso es considerablemente más
elevada que la necesaria para movilizar el conjunto, de
forma que el excedente es exportado para la red y utilizado en la unidad de PTA”, explica Ambrosano.
Tecnología pionera en el país
22
acuerdo a lo planeado”, destaca el Director de Contrato José Gilberto Mariano. “Por otro lado, participar de
La tecnología, importada por el cliente, fue desa-
un proyecto de esta envergadura, que se destaca por
rrollada por la empresa inglesa de tecnología Invista,
el pionerismo, nos permite formar personas cada vez
en asociación con la alemana Siemens, y, por primera
más capacitadas a actuar en proyectos de gran com-
vez, será aplicada en la industria petroquímica brasile-
plejidad”, añade.
ña. Con el PAC, la PetroquímicaSuape asegurará una
Además del PAC, el Complejo Petroquímico de
economía que puede llegar a R$ 5 millones por mes,
Suape adoptará otras estrategias a efectos de ra-
disminuyendo la demanda en un 30,6 de la red básica
cionalizar el uso de energía. El proyecto civil y ar-
de energía. “Con la tecnología anterior esa energía se
quitectónico de las fábricas apunta al máximo apro-
perdía”, destaca Mauro Ambrosano.
vechamiento de la energía solar, contribuyendo con
Odebrecht Engenharia Industrial es responsable
la reducción del número de luces utilizadas. Esa
también del montaje del equipamiento, un proceso
medida, así como la utilización de equipos de altos
que exige alto nivel de especialización. Con cerca de
rendimientos, prioritaria en todas las operaciones,
300 ton., el PAC es un conjunto giratorio donde cada
permitirá una economía estimada de cerca de un 5%
componente interfiere en el funcionamiento de los de-
en el consumo de energía.
más. “El montaje del PAC requiere mucha precisión.
La integración sinérgica entre las unidades in-
Nuestro mayor desafío es asegurar el alineamien-
dustriales, señalada como gran ventaja competitiva
to perfecto de las piezas para que todo funcione de
del emprendimiento, también es un factor de op-
informa
El interior de una de las
fábricas: beneficio para
toda la cadena productiva
del sector textil
timización de recursos. Con una única central de
por la calidad exigida en la trasmisión -decisiva para el
utilidades se abastece todo el complejo con aire
buen desempeño de las máquinas.
comprimido y agua de resfriamiento, lo que permi-
“La mínima oscilación de tensión, imperceptible en
te reducir el costo operacional y el desperdicio de
la mayoría de las utilizaciones industriales de energía
energía.
eléctrica, puede provocar una ruptura de los filamen-
El complejo cuenta con una central de agua helada
tos e interrumpir las operaciones. Una paralización de
única que abastece todas las fábricas. El sistema de
esa naturaleza es perjudicial, ya que el proceso para
aire acondicionado de proceso, de elevado rendimiento
retomar la producción puede durar semanas”, afirma
y control automatizado, realiza el monitoreo permanen-
Mauro Ambrosano. Con la finalidad de garantizar la
te de la temperatura y de la unidad dentro y fuera del
estabilidad de la corriente eléctrica, las máquinas y la
ambiente, y equilibra la mezcla ideal de aire, a efectos
subestación que atiende el complejo son equipadas con
de asegurar las condiciones adecuadas para las opera-
sofisticados recursos de control de calidad de energía.
ciones de las unidades, así como economizar energía.
Con una inversión total de R$ 4,9 mil millones,
las plantas que integran el Complejo Petroquímico
Calidad de la energía
de Suape funcionarán de forma continua todos los
El suministro de energía se encuentra entre los
días del año, excepto en los casos de una parali-
factores de mayor impacto en las operaciones de la
zación programada. La expectativa es que toda la
industria textil, debido a la elevada demanda de este
cadena productiva del sector textil se beneficie con
recurso en los procesos productivos y, principalmente,
el emprendimiento.
informa
23
entrevista
“Y estamos aquí como
inversionis
texto Zaccaria Junior
foto André Valentim
C
reada recientemente para administrar las inversiones y
operar los activos de generación de energía eléctrica de
Odebrecht, con foco en fuentes renovables, Odebrecht
Energia presenta en su DNA la herencia de una conexión
de la organización con el sector de generación de energía
eléctrica desde 1952, fecha en que empezó la construcción de las
hidroeléctricas de Ituberá y Candengo, en Bahía, y, como inversionista,
desde 1994, con la participación en la Hidroeléctrica de Itá, en Santa
Catarina, que marcó la retomada de la inversión privada en el país.
Henrique Valladares, Líder Empresarial de Odebrecht Energia, conversa
con Odebrecht Informa sobre las realizaciones y los rumbos de la
Organización en ese sector. “Estamos comprometidos en corresponder
a la confianza de los Accionistas y proveer las soluciones de energía a
las demás empresas de la Organización y a nuestros Clientes, en Brasil
y en el exterior”, afirma.
24
24
informa
istas”
Henrique Valladares:
“Contamos con una
capacidad instalada
para ser inversionistas
y operadores, dentro
y fuera de Brasil”
informa
25
Odebrecht Informa – El hecho de que Odebrecht
Hidroeléctrica de Capanda, uno de los principales vecto-
tenga una presencia histórica como constructora, par-
res para el desarrollo de la economía angoleña. También
ticipando, aisladamente o en consorcio, de la ejecución
iniciamos las operaciones en Argentina y México a través
de cerca de la mitad del parque generador de energía
de las usinas de Pichi-Picún-Leufú y de Los Huites, res-
de Brasil ¿ha fortalecido el brazo inversor?
pectivamente. Odebrecht fue indicada, ocho veces, como
Henrique Valladares – Odebrecth tiene una pre-
la constructora internacional de hidroeléctricas más
sencia histórica en la construcción de activos de energía
grande, según la revista ENR – Engeenering News-Re-
eléctrica, presencia que nos ubica de forma diferenciada
cord, publicación que constituye referencia en el sector.
en la construcción de activos de energía eléctrica en el
segmento de generación. Gran parte de las oportunida-
OI – ¿Odebrecht Energía también se dedica a inversio-
des de inversiones de Odebrecht nació del conocimiento
nes internacionales?
profundo de dos variables esenciales: plazo y costo. Y lo
Valladares – Sí, tenemos hoy día una capacidad ins-
aprendimos a partir de nuestro origen: la prestación de
talada para ser inversores y operadores, dentro y fuera
servicios con excelencia de Ingeniería y la atención a las
de Brasil. Esa capacidad fue aplicada en otros mercados
necesidades del cliente.
promisorios, como en
Además, la experiencia
Perú, donde tuvimos éxi-
de la organización en
tos en la Hidroeléctrica
la estructuración de financiaciones, especialmente en la modalidad
project finance, también
marca la diferencia en
nuestra actuación como
inversionistas en generación de electricidad,
principalmente en los
proyectos greenfield. El
objetivo de servir mejor
a nuestros clientes de-
“Odebrecht tiene una
participación histórica en
el sector de energía.
Y es muy importante el
hecho de contar con una
experiencia relevante
en la construcción de
activos en esa área”
terminó que nuestros
de Chaglla, la segunda
más grande del país, cuyas obras de implantación fueron iniciadas en
el primer semestre de
este año. El proyecto representa inversiones de
US$1.200 millones y determina el comienzo de la
actuación de Odebrecht
Energía como inversora
y operadora de activos de
generación en el exterior.
empresarios socios conociesen la cadena de valor del negocio de generación de
OI – ¿Y el mercado brasileño? ¿Cómo acompaña la empre-
energía, permitiendo ampliar nuestra participación. Nos
sa la evolución de las inversiones en el área de energía?
ubicamos como inversores, por medio de la creación de
Valladares – Durante varias décadas, las inversiones
Odebrecht Energía S.A., con actuación en Brasil y en el ex-
en el área de energía eléctrica estaban, predominante-
terior. Es importante destacar que nuestra actuación en el
mente, a cargo del Estado. La continuidad de nuestras
mercado de hidroeléctricas también ha sido un elemento
inversiones en generación de energía tuvo lugar en la
importante para que la Organización se internacionalizase.
Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, en el río Madeira,
en Rondonia, donde, aparte de la actuación de Odebre-
OI – ¿Por qué?
cht en la construcción, Odebrecht Energía cuenta con
Valladares – La construcción de hidroeléctricas ha
una participación relevante como inversionista y como
sido siempre un vector importante de crecimiento en
administradora de la concesionaria.
el exterior. Perú fue el punto de partida de la expansión
26
internacional de Odebrecht. Estamos presentes en ese
OI – ¿Santo Antônio es un marco?
país desde 1979, con Charcani V, en Arequipa, en el vol-
Valladares – ¡Por supuesto! Hemos adoptado una
cán Misti. Otro marco de nuestra internacionalización
estrategia de invertir en inventarios y estudios de via-
fue Angola, a principios de 1984, la construcción de la
bilidad de emprendimientos de hidroelectricidad, con-
informa
nforma
informa
iinforma
tribuyendo para el desarrollo del sector, con miras a
tônio está integrado por profesionales locales -10% de
participar como inversionistas en las subastas a cargo
mujeres- lo que representa una quiebra de paradigma
del gobierno federal. El más grande fue el Comple-
en el mercado de construcción de hidroeléctricas en la
jo de Rio Madeira. Santo Antônio representó nuestra
región amazónica.
consolidación definitiva como inversores en ese sector.
Al adjudicarnos la concesión de la Usina Santo Antô-
OI – ¿Hay otras fuentes de generación de energía en la
nio, nuestra mirada al mercado de energía pasó a ser
estrategia de la empresa?
prioritariamente como inversora, sin perjuicio de la ac-
Valladares –Además de contar con los activos de ge-
tuación de Odebrecht como prestadora de servicios de
neración de los proyectos hidroeléctricos de Santo An-
Ingeniería y Construcción, como sucede en Belo Monte
tônio y Chaglla, estamos atentos a las oportunidades en
y Teles Pires.
las diversas fuentes alternativas, como eólica, biomasa,
pequeñas centrales hidroeléctricas y energía solar. En lo
OI – Santo Antônio, en plena cuenca amazónica, es un
que respecta a la generación de energía eólica, en la úl-
proyecto considerado un ejemplo de inducción del de-
tima subasta, en agosto del año en curso, implantamos
sarrollo sostenido. ¿Ello
cuatro parques eólicos,
trae más seguridad a
en Río Grande del Sur,
las inversiones?
representando un total
Valladares – No es
por casualidad que hemos alcanzado ese nivel
de confianza y gobernanza. El emprendimiento de
la Hidroeléctrica Santo
Antônio se basa en seis
años de estudios realizados, en conjunto, por
Furnas y Odebrecht, que
analizaron en profundidad aspectos sociales,
“El hecho de el mayor
potencial de generación
hídrica del país esté
localizado en el bioma
amazónico impone la
necesidad de una
actuación destacada en la
gestión ambiental”
de 116 MW. Tenemos un
stock de 13 parques más
(290 MW), aptos a participar en las próximas
subastas, al igual que
proyectos greenfield en
Bahía y Ceará. Estamos
iniciando, asimismo, el
desarrollo de otros proyectos en las diversas
fuentes de energía alternativa. Deseamos tener
económicos y ambienta-
una participación, en
les de la región. El hecho
este segmento, bastante
de que el mayor poten-
relevante.
cial de generación hídrica del país esté ubicado en el
bioma amazónico impone la necesidad de una actua-
OI – ¿Cuál es su balance de la actuación de Odebrecht
ción destacada en la gestión socio ambiental –desde
Energía hasta el momento?
la concepción del proyecto hasta la implementación de
Valladares – Estamos optimistas con las posibilida-
programas que aplaquen y compensen los impactos
des de negocios tanto en Brasil, como en el exterior.
ambientales de los proyectos y promueva el desarro-
Confiamos en que el modelo regulatorio brasileño sea
llo de las personas del entorno del emprendimiento. El
cada vez más atrayente para las inversiones privadas y
mejor ejemplo es el Programa Creer (Acreditar), crea-
que podamos contribuir con la seguridad y el suministro
do en San Antônio y que hoy en día es una realidad en
de energía eléctrica, fundamental para el crecimiento
Odebrecht. El mayor legado del programa es el hecho
de nuestro país. Esperamos lograr soluciones que per-
de que más de 37 ciudadanos de Porto Velho y de la
mitan el crecimiento orgánico de Odebrecht Energía, lo
región han pasado a tener un oficio, lo que trajo una
que consolida un parque generador formado por fuentes
nueva perspectiva para sus vidas y minimizó el impacto
complementarias de energía, en Brasil y en el exterior,
negativo que trae a la región la llegada de profesionales
generando resultados para los clientes, accionistas, in-
de afuera. Actualmente, el 80% del efectivo de San An-
tegrantes y sociedad en general.
informa
informa
27
28
Construcción de la Hidroeléctrica
Teles Pires, en la divisa de Mato
Grosso y Pará, presenta una
logística desafiante e
innovadora de las actividades
de montaje de equipo
Al ENCUENTRO DE
Brasil
texto Rodrigo Vilar fotos Geraldo Pestalozzi
28
informa
E
n Salvador, empezó en la madrugada el
horas y media en recorrer los 95 Km. en camino de
día de trabajo para el equipo de Odebre-
tierra hasta llegar al sitio de obras”.
cht Informa, encargada de la primera
El traslado hacia el lugar de trabajo es uno de los
nota de la revista sobre la construcción
diversos desafíos enfrentados para tornar realidad el
de la Usina Hidroeléctrica Teles Pires,
proyecto, que se incluye en el marco del Programa de
localizada en la divisa de los estados de Mato Grosso
Aceleración de Crecimiento (PAC) del Gobierno Fede-
y Pará. El viaje se inició con destino a Cuiabá, y una
ral. Con una potencia instalada de 1.820 MW, la primera
escala en Brasilia. El trayecto en un pequeño avión
unidad de generación está prevista para funcionar en el
que nos llevó desde la capital matogrossense hasta el
2014. Ganadora de la subasta de generación realizada
municipio de Alta Floresta duró poco más de una hora.
por la Agencia Nacional de Energía Eléctrica (Annel), en
Un vehículo del equipo de la obra nos estaba esperan-
diciembre del 2010, la Planta Hidroeléctrica Teles Pires
do para recorrer el tramo final de 52Km. La mitad del
S/A, Sociedad de Propósito Específico, integrada por
recorrido fue en carretera de tierra, hasta Paranaíta,
Neoenergia (50,1%), Eletrobras Furnas (24,5%), Eletro-
ciudad de 7 mil habitantes, donde funciona actual-
bras Eletrosul (24,5%) y Odebrecht Energia (0,9%), es
mente la base administrativa del emprendimiento. Al
responsable de la construcción y operación de la usina.
atardecer, llegamos a la oficina, donde la Responsa-
Odebrecht, contratada en la modalidad EPC (sigla en
ble de Comunicación del proyecto, Ana Paula Silvestre,
inglés de ingeniería, suministro, construcción y monta-
nos informó: “Mañana tardaremos por lo menos dos
je), es la empresa responsable de las obras civiles y del
informa
29
armado del emprendimiento, que generará 6 mil oportunidades directas de trabajo.
El orden de servicio para la instalación del sitio de
obras se emitió en agosto del 2011, pero el planeamiento
y la movilización empezaron mucho antes. “En Teles Pires, puedo decir que desde que empezó la construcción
hasta hoy, hemos logrado cumplir integralmente con lo
planeado”, explica el Director de Contrato, Antonio Augusto Santos.
Como resultado de un esfuerzo integrado de los equipos, en octubre, 200 máquinas –de un total de 265- estaban disponibles en el patio de la constructora en Paranaíta.
El Río Teles Pires, donde se
construirá la usina. Abajo, parejas
que trabajan juntas en el proyecto y
equipamientos pesados que llegaron
al sitio de obras: planeamiento y
creatividad para vencer el aislamiento
Los nuevos equipos vinieron de Brasil, Suecia, Argentina,
Estados Unidos y Alemania, representando para Odebrecht una inversión directa de R$ 152,5 millones.
Si por un lado uno de los principales desafíos era lo-
“Además del desafío logístico, las dificultades del pro-
grar las herramientas, por otro, había necesidad de atraer
yecto se vieron incrementadas por el crecimiento del sec-
a las personas correctas. “Seis mil personas se alojarán
tor de infraestructura, con el Mundial del 2014 y grandes
permanentemente en el sitio de obras. Es una ciudad.
obras en el sector de energía, además de la sobrecarga
Vamos a construir áreas de esparcimiento como plazas
portuaria que enfrentaba el país. Sin embargo resultamos
y veredas, espacios verdes, palcos, restaurantes, pelu-
exitosos, principalmente por la capacitación de los equi-
querías, además de otras instalaciones. Es una forma de
pos que elaboraron y ejecutaron esta planificación”, relata
estimular, propiciando los medios para que la gente viva
Antonio Augusto.
mejor y se desarrolle a través del trabajo”, señala Antonio
Según Victor Carvalho Marques, responsable de las
30
Una ciudad en el sitio de obras
Augusto.
Obras Civiles, Ingeniería y Equipamientos, fue estratégica
Debido al aislamiento de la obra, un gran obstáculo
la decisión de comprar en vez de alquilar. “Cuando uno se
era reclutar profesionales de nivel estratégico. Pero una
encuentra lejos, con dificultad de acceso, y además trae
de las soluciones encontradas surgió de Antonio Augusto:
equipos antiguos, empieza a tener problemas graves de
“Buscamos identificar las competencias y la experiencia
mantenimiento y reposición. Con nuevos equipos, es ma-
profesional de los cónyuges de los integrantes a efectos
yor la oportunidad de lograr el desempeño deseado, ya
de integrar ese conocimiento a la necesidad del proyecto,
que la vida útil de las máquinas con el volumen de obras
e invitar a los dos”. Los cónyuges no actúan en el mismo
en Teles Pires se reduce casi a la mitad”, explica.
programa, en beneficio del proceso de evaluación y de-
informa
convivencia, para Alberto es una tarea muy sencilla. “Viví
en un barco pesquero por un año y medio. Durante los
nueve viajes realizados compartí el espacio con chinos
y españoles, personas que jamás había visto. Ahora vivo
con mi mujer en un cuarto de hotel. Es maravilloso”, dice.
“¡No se compara con nada!” agrega, en tono de broma,
abrazando a Juliana, que confirma. “Él es muy organizado
lo que facilita mucho las cosas. “Estar juntos es un factor
de motivación”.
Para la ingeniera civil Luciane Daltro, 32 años, Responsable de Costos, y el marido, Alessandro Peixoto, 30 años,
ingeniero sanitario y ambiental, que actúa en el programa
de Medio Ambiente de la obra, intentaban conciliar la vida
sarrollo. Hay 12 parejas de recién casados en la obra. El
profesional y la convivencia. En 10 años de relacionamien-
12 de octubre, a pedido de Odebrecht Informa, todos se
to y tres de matrimonio, mientras Alessandro trabajó en
reunieron a cenar, en un restaurante elegido por el grupo.
Manaus, Belém, Argentina y Belo Horizonte, Luciane trabajó durante dos años en Odebrecht Angola, en Luanda.
Convivencia y adaptación
“Ahora, desayunamos, almorzamos y cenamos
Juliana Lima, 30 años, hace un año y cuatro meses en
juntos. Valoramos los pequeños detalles que an-
la Organización, es Responsable de Personas y Organi-
tes no teníamos oportunidad”, afirma Luciane. A su
zación en las obras de la Planta Teles Pires, en la que in-
lado, Alessandro relata que algunos compañeros no
gresó en la etapa de estudio de viabilidad del proyecto, en
se adaptaron a la vida en una ciudad tan pequeña, lo
noviembre del 2010. Fue también una de las primeras a
que para él es natural. Sin embargo, enfatiza que no
llegar a Paranaíta, en enero del 2011. A su juicio, el mayor
hay que olvidarse de lo positivo de esa experiencia.
desafío en esos primeros meses fue alejarse de su fami-
“Esa reunión alrededor de esa mesa grande es algo
lia, principalmente del marido, Alberto Fraga, con quien
común para nosotros. En el convivio social hasta
se habia casado hacía seis meses. “Fue una alegría cuan-
nos podemos alejar de las dificultades de
do surgió la oportunidad de que él viniera a trabajar aquí”,
la obra, pero no de las personas.
dice, sin esconder un brillo en la mirada. El ingeniero de
Poco a poco, estamos cons-
pesca, de 30 años, experto en Ingeniería de Seguridad, se
truyendo una gran
integró al equipo en abril. Desde entonces es Responsa-
familia”.
ble de Seguridad del Trabajo en el Margen Izquierdo.
Mientras se construía la villa residencial en el sitio de
obras, a diferencia de sus compañeros en la misma
situación, que decidieron alquilar viviendas
en la región, ellos optaron por vivir en
un hotel en la ciudad. Lo que
para muchos resulta
un ejercicio de
informa
31
vien
32
32
informa
entos
amigos
B
texto Cláudio Lovato Filho
rasil intenta aprovechar los vientos que
soplan a su favor. Y tiene prisa, porque
el ritmo y la necesidad de crecimiento
de la economía así lo exigen. Las inversiones en la generación de energía
eólica, entre otras fuentes renovables, como el etanol y la biomasa, consolidarán la matriz energética
brasileña como la más limpia del mundo y una de
las más diversificadas. Con más opciones, se reduce el riesgo de la dependencia. El país prepara la
implantación de parques eólicos en varios puntos
del territorio, sobre todo en las regiones Sur y Noreste, donde soplan los vientos con características
más apropiadas para el aprovechamiento energético. La imagen de los aerogeneradores alineados en
los campos será cada vez más frecuente en el país.
A efecto de contribuir con esa inversión brasileña
de transformar viento en energía, la Organización
Odebrecht, a través de Odebrecht Energia, se lanzó
en el sector de energía eólica. Odebrecht Energias
Alternativas, empresa creada por Odebrecht Energia, es la responsable del emprendimiento.
“Brasil busca ampliar la generación de energía
eólica de 1 gigawatt, registrada en el 2010, a 11,5
Acervo Odebrecht
Odebrecht
estrena en el
sector
de energía
eólica, fuente
priorizada por
Brasil
giga watts, en el 2020”, afirma Fernando Chein, Director responsable del sector de energía eólica, solar y PCHs (pequeñas centrales hidroeléctricas) de
Odebrecht Energia. “El potencial eólico del país es
de más de 150 gigawatts, calculados por los núme-
informa
33
ros de hoy, agrega. El objetivo del Gobierno Federal,
agosto del 2011. En la ocasión, Odebrecht vendió
que se reproduce en el Plan Decenal de Expansión
50,5 MW medios a una tarifa de R$ 99,50 por MWH
de Energía (PDE 2020), es que las fuentes renova-
(megawatt/hora), y para ello instaló 116,9 MW de
bles ocupen un 46,3% de la matriz energética hasta
la capacidad total en los parques eólicos. El con-
el 2020. El 2010, ese porcentual era de un 44,8%,
trato firmado con CCEE (Cámara de Comerciali-
sólo por debajo del petróleo y sus derivados.
zación de Energía Eléctrica) tiene un plazo de 20
años. El inicio de la generación está previsto para
Producción futura
34
junio del 2014.
Odebrecht Energia, que detiene el proyecto
Actualmente, varios frentes de actuación son
Complejo Corredor dos Senandes, en Río Grande
atendidos simultáneamente, bajo el liderazgo direc-
del Sur, comercializó la futura producción de ener-
to de Walter Tatoni, Responsable de Inversiones en
gía eólica de cuatro parques, Corredor dos Senan-
Energía Eólica de Odebrecht Energia: elaboración y
des 2,3 y 4 y el Vento Aragano 1, en la Subasta de
concesión de un poder para la utilización, consoli-
la Reserva del Gobierno Federal realizado el 18 de
dación de toda la documentación para la obtención
informa
Ilustración
de los permisos exigidos para la implantación de
los parques (en especial, los permisos ambientales), formación de equipo de gestión e implementación de los parques, realización de los contratos
de suministro de bienes y servicios, incluyendo aerogeneradores, como la Alstom (responsable de la
Foto: Eduardo Beleske
Montaje señala como será uno de los parques
eólicos de Odebrecht en Río Grande. En la foto
más pequeña, el Alcalde Fábio Branco: “Intentamos
aprovechar al máximo y lo más pronto posible nuestra
materia prima”
fabricación, operación y mantenimiento de los aerogeneradores), además de la búsqueda de aprobación del financiamiento por el Banco Nacional de
Desarrollo Económico (BNDES).
“Odebrecht Energia, en su actuación como empresa inversionista, operadora y comercializadora
en el sector de generación de energía, se propone
llegar al 2020 con 10 mil MW de generación propia”,
informa
35
Fotos: Márcio Lima
La nueva fábrica de Alstom
en Camaçarí:
inversiones en tecnología
para el desarrollo
de aerogeneradores
destaca Walter. “La energía eólica será una fuente
tienen que ser complementarias”. Marco Rabello
impulsadora para lograr este objetivo”.
refuerza: “Las eólicas necesitan competir entre sí”.
La capacitación y el conocimiento específicos
Actualmente, las subastas incluyen todas las fuen-
relacionados a la energía eólica resultaron de una
tes, y una momentánea ventaja de precio en rela-
inmersión de integrantes de la empresa en ese
ción a otra (u otras) puede venir a perjudicar una de
nuevo universo, pese la experiencia en otras áreas
ellas y, consecuentemente, su cadena productiva.
del sector de energía. ”Tuvimos más de un año de
Finanzas en Odebrecht Energia. “Hay particulari-
Setenta aerogeneradores
en cuatro parques
dades”, dice, refiriéndose al segmento eólico, entre
En los cuatro parques cuya energía se comercia-
las cuales las nuevas exigencias que surgen en tér-
lizó en la subasta del 18 de agosto, se instalarán
minos de documentos y la medición de los vientos,
70 aerogeneradores, producidos por Alstom en su
fundamental para que se determine la viabilidad del
fábrica en el Polo Industrial de Camaçarí (Bahía),
negocio.
inaugurada en este segundo semestre del 2011. Los
estudios”, revela Marco Rabello, Responsable de
36
Fernando Chein conmemora la etapa actual de
equipos tendrán 95 m de altura y las hélices, 86 m
estímulo a las fuentes alternativas, en especial, a la
de diámetro. Su potencia unitaria será de 1,67 MW.
eólica, pero hace una resalva: “Creo que las subas-
En el Complejo Corredor dos Senandes hay, en
tas deben realizarse por medio de fuentes especí-
total, siete parques y potencial de generación de
ficas o por regiones, de modo a equilibrar la matriz
175 MW. Además de los cuatro parques con energía
energética. Hay que incentivar las inversiones en
comercializada, se prevé la implantación del Co-
todas las fuentes. La competición entre ellas puede
rredor dos Senandes 1, Vento Aragano 3 y Capão
que no sea interesante a largo plazo. Las fuentes
Grande.
informa
etapas de los proyectos, desde la ubicación de los
parques hasta el suministro final”, dice Marcos Costa, Vicepresidente de Energía de Alstom para América Latina. La fábrica de aerogeneradores de Alstom,
tradicional socia de Odebrecht en proyectos en el
sector de energía, está apta a producir equipamientos capaces de generar hasta 300 MW/año. “El Gobierno brasileño priorizó la energía eólica, y Alstom
desea integrarse a ese desafío. Para ello construyó
una fábrica en Camaçarí”. Marcos Costa anuncia el
desarrollo de un nuevo aerogenerador para América
Latina y Brasil: el ECO 122, con hélices de 122 m
de diámetro y una potencia de 2,7 MW. Es un 100%
adecuado a los vientos brasileños”, afirma.
“Intentamos aprovechar
nuestro potencial”
A la brevedad, esos equipos en constante evolución ocuparán las áreas rurales del municipio de
Rio Grande, en el sur de Río Grande del Sur. Con un
desarrollo históricamente vinculado al puerto – que
volvió a recibir grandes inversiones para ampliar su
capacidad de movilización de carga y ser sede de
grandes obras navales -, la ciudad cuenta aún con
la significativa contribución de los parques eólicos.
En Río Grande del Sur, Odebrecht Energia pre-
El Alcalde Fábio Branco subraya que la inten-
tende desarrollar aún el Complejo Eólico Povo
ción es diversificar las actividades económicas
Novo, formado por los parques de Porto Novo (7,5
respetando las vocaciones de la ciudad. “Quere-
MW), Fazendas Veracruz (22,5 MW) y Curupira
mos aprovechar nuestro potencial”, resalta. “Para
(25MW), localizadas a cerca de 40 Km del Complejo
Río Grande, la implantación de los parques eólicos
Corredor dos Senandes. Las inversiones no se limi-
es un divisor de aguas, significará el quiebre de
tan al Sur. En Ceará, la empresa adquirió, en agos-
paradigmas. Toda nuestra cadena productiva reci-
to del 2011, el proyecto del Complejo Eólico Aracti
birá un impacto positivo”, prevé, debido a la llega-
Mutamba, formado por 10 parques con capacidad
da de las empresas involucradas en los proyectos,
para 240 MW. Además, hay planes de inversión en
en las oportunidades directas e indirectas de tra-
proyectos greenfield (que serán desarrollados des-
bajo, en el aumento del nivel de renta y en el incre-
de los primeros pasos embrionarios) en Bahía.
mento de las posibilidades para las instituciones
“En Brasil los vientos son excelentes”, afirma
académicas.
Fernando Chein. “En el Noreste, son muy intensos,
“Nosotros del poder público, queremos ser faci-
y presentan variaciones. En el Sur, son menos in-
litadores del proceso de instalación de los parques.
tensos, sin embargo, más frecuentes”. El desarrollo
Mantenemos una buena relación con la iniciativa
de tecnologías específicas por los fabricantes es lo
privada, en este caso representada por Odebrecht,
que asegurará el mejor aprovechamiento posible de
una empresa que tiene compromiso con las pobla-
los diferentes tipos de viento.
ciones locales”. Fábio Branco no esconde la ex-
“Mucho nos estimula ser el primer proveedor de
pectativa. “Necesitamos aprovechar al máximo y lo
Odebrecht Energia en el sector de energía eólica.
más rápido posible nuestra materia prima. El viento
Ambicionamos asociarnos a la empresa en todas las
que pasó por aquí hoy, no volverá a pasar”.
informa
37
salón d
Angola invierte pesado
para llevar energía
eléctrica a la población
en varios puntos del país
38
informa
38
De la usina al
de estar
texto João Marcondes
fotos Guilherme Afonso
Lopes Sebastião (al fondo,
a la izquierda) y su
familia: en épocas de
mayor confort
informa
informa
39
L
a vida de Lopes Sebastião tuvo varios
“renacimientos”. En los años ’40 era labrador, se mantenía excavando la tierra
con las propias manos en la provincia de
Uíge, en el norte de Angola, región poco
industrializada hasta hoy, cerca de la frontera con el
Congo. Después de 10 ó 12 horas de trabajo, cargaba
leña para su casa. La leña, en aquella época, era sinónimo de energía. Pasaron los años y Lopes empezó a
utilizar los faroles movidos a keroseno. Solamente una
luz pálida para atenuar los ruidos amenazadores de
la noche. El mundo estaba cambiando. A mediados de
los años ’70, Angola conquistó la independencia, pero
la energía era escasa. Fines del siglo pasado: surge
para Lopes una energía más palpable, movida a máquina. El generador – dispendioso, barullento, que ennegrecía su casa de adobe y lanzaba mucho humo en
los ojos de la esposa, hijos y nietos.
Ya no hay conflictos armados en Angola –hace ocho
años- y el 2012 será especial, con las elecciones directas para presidente. Para votar, Lopes podrá bañarse
regiones urbanas, en la periferia de las ciudades y en
con agua caliente y vestir su mejor chaqueta. Lo que
regiones rurales del país. Una iniciativa que está sien-
revolucionó realmente la vida de este habitante de la
do plenamente apoyada”, informa Wagner Santana,
pequeña villa de Negage fue un clic. Un interruptor.
Director de Contrato de las Líneas de Transmisión.
Pura energía eléctrica, límpida. Ahora tiene un free-
La energía es una prioridad en el país. Solo el 30%
zer, los alimentos se conservan y la familia, empezan-
de los angoleños tiene acceso a la energía eléctrica.
do por la esposa Luiza Lando, tiene más confort.
Se estima que la población en Angola es de 20 millo-
Dínamo
40
nes. El país produce actualmente 1.300 MW de energía
(50% en termoeléctricas y 50% en hidroeléctricas. La
Para que la energía llegue a la casa de Lopes y de
demanda es de 4 mil MW (solo para consumidores,
otras miles de personas, Odebrecht construyó el Siste-
aparte de la industria);”Angola puede asimismo ser
ma de Transporte de Energía de 220 KW, interconectan-
exportadora de energía eléctrica en África Austral”,
do la Usina de Capanda a la provincia de Uíge, de 270
observa Carlos Mathias, Director de Odebrecht Ango-
Km. La Hidroeléctrica de Capanda fue la primera obra
la. “También queremos actuar como inversores, me-
de Odebrecht en el país en los años ’80. Pero la empre-
diante sociedades público-privadas”.
sa no paró en las usinas. Tan importante como fabricar
La Ministra de Energía y Aguas de Angola, Emanue-
turbinas que giran es extender la línea hasta el consu-
la Vieira Lopes, afirmó recientemente en la publica-
midor. Ya hay 800 Km. de líneas de transmisión. Además
ción angoleña Estrategia: “Pretendemos hacer crecer
de Capanda-Uíge, otra obra recién terminada es la línea
el sector energético, para que la población esté bien y
de transmisión (400 kv) de 300 Km. de extensión que
haya crecimiento económico. En el 2017, Angola podrá
interconecta Capanda a la región de Luanda. Además
tener una capacidad instalada para producir energía,
de líneas y subestaciones, la empresa extendió la elec-
abastecerse y empezar a exportar hacia otros países”.
trificación (distribución de energía) en seis ciudades en
Odebrecht es una de las protagonistas de esta histo-
el eje Capanda–Uíge, beneficiando a más de 5 mil fa-
ria. Además de las líneas de transmisión y de haber
milias. Una pequeña muestra de lo que se debe hacer.
construido la usina de Capanda, participa de la cons-
“El gobierno está planeando programas específicos
trucción y rehabilitación de dos estructuras esenciales
para extender, a larga escala, la electrificación en las
para formar esa capacidad instalada a la cual se re-
informa
Fernando Neves en
Cambambe: testimonio del
crecimiento de Angola
fiere la Ministra Emanuela: las usinas hidroeléctricas
en tiempos de guerra, afectó la producción de energía
Gove y Cambambe.
de la usina y su potencial se redujo a 90 MW.
Hasta que Odebrecht retomó la obra, el 2005. Al
Eldorado
quedar terminada, la nueva Cambambe será capaz
“Eldorado” u “O Dorado”. Lugar mítico de muchas
de generar 960 MW de energía. La obra es compleja:
riquezas (plata y oro) buscado incesantemente por
incluye la recuperación de la Central 1, que pasará a
los españoles que colonizaron América en el siglo
tener una potencia de 260 MW, y la construcción de una
XVI. África tuvo también su Eldorado, perseguido por
Central 2, con capacidad de 700 MW. Además, com-
los portugueses en 1500. Y estaba ubicado en Ango-
prende la elevación de la represa, que tendrá más 30 m
la, más precisamente en las Sierras de Cambambe.
y un vertedero lateral que dará seguridad a la represa
Desde que el monarca portugués don Manuel I recibió
en tiempos de lluvia. “Produciremos energía renovable
de regalo del rey del Congo una pulsera de plata se
para cerca de 8 millones de personas, un aprovecha-
calculaba que había riquezas minerales en la región.
miento hidroeléctrico esencial para el pasado de An-
El soberano portugués recibió una información de que
gola e indispensable para el futuro”, observa Gustavo
la alhaja era proveniente de Cambambe, a 200 Km. de
Belitardo, Director de Contrato de Cambambe.
donde está ubicada, actualmente, Luanda.
Cambambe será uno de los aprovechamientos hi-
Fueron enviadas expediciones en busca de plata, la
droeléctricos más grandes de Angola. “Las obras de-
primera, en 1520, bajo el comando de Manuel Pache-
ben quedar totalmente terminadas en el 2015. Pero
co y Baltazar de Castro. Nunca se encontró plata, pero
hay un hombre que está allí desde el comienzo, desde
el río Kwanza, el más grande del país, fue dominado
los años 50, Fernando Santos Neves, de 60 años. Pa-
hasta cerca de una garganta que lo estrangulaba. Un
saron por su camino portugueses, franceses, suizos.
hermoso lugar para instalar una represa, lo que hicie-
Muchos compañeros enfrentaron enfermedades como
ron los portugueses en 1950.
malaria, cólera, fiebre amarilla (el padre había traba-
La Hidroeléctrica de Cambambe, de 180 MW, fue
una fuente importante de abastecimiento de energía
jado en la obra como enfermero). Fue testigo de varios
conflictos en el país.
para el país, pero la expansión (prevista por los portu-
La obra fue iniciada, paralizada y posteriormente
gueses) nunca se terminó. El mantenimiento precario
retomada. Fernando Neves asegura que, en ningún
informa
41
momento, pensó que el proyecto inicial, que incluía las
Al crearse las condiciones, surgió el proyecto
dos centrales, no quedaría terminado. Trabajó como
Aprendí en Gove, a través del cual se formaron tra-
electricista en el sector administrativo, en la estación
bajadores especializados, que desarrollaron los pro-
de tratamiento de agua. En 1980, asistió a la construc-
gramas de combate al Sida, Parto Seguro y, princi-
ción de Capanda y vislumbró un futuro para Cambem-
palmente, de incentivo a la permanencia de niños en
be. Actualmente jubilado, es dueño de una firma que
la escuela.
presta servicios a la obra. Fernando considera que ha
cumplido con el ciclo completo. “Después de todos estos años observo el crecimiento del país”.
El país crecerá, al igual que la exploración del potencial hídrico del río Kwanza, de 960 Km de extensión.
Hay dos obras de gran envergadura a la espera de una
licitación: las fabulosas represas de Laúca (2.067 MW)
y Caculo-Cabaça (2.053 MW).
Gove
Al tiempo que en Cambambe queda mucho que hacer, se está finalizando otra obra en Angola: la rehabilitación de la Represa y la construcción de la Central
Hidroeléctrica de Gove, con una potencia de 60 MW,
en la comuna de Cuíma, provincia de Huambo, que
está en etapa de conclusión de las obras civiles y del
armado electromecánico. Se estima que el proyecto
quedará terminado el primer trimestre del 2012 –la
primera unidad de generación de energía tendrá lugar
a fines del primer trimestre. La energía producida en
Gove alimentará las provincias de Huambo (a 120 Km.
de Gove) y de Bié (a 230 Km), atendiendo a cerca de 3
millones de personas.
Gove es una obra con una historia especial. Iniciada
en los años ’60, fue la primera represa del Cunene y
responsable de la regularización de ese río para los
demás aprovechamientos hidroeléctricos y agrícolas
aguas abajo. En los años ’90, la represa fue saboteada, lo que casi comprometió la estructura. En el 2008,
Odebrecht inició la obra de recuperación de la represa, que en parte estaba destruida, la construcción de
la casa de máquinas y la subestación. Como consecuencia de los años de conflictos armados, la región
fue poco desarrollada, pero con la llegada del progreso de ese proyecto el escenario está cambiando.
“Cuando llegamos, aprovechamos muy poco la fuerza de trabajo local. La población permanecía asustada
y sin preparación para actuar en la obra. Gente humilde, pescadores, pequeños agricultores, pero con
mucho deseo de aprender y desarrollarse”, observa
Marcus Azeredo, Director de Contrato.
42
informa
El 2008, había 80 trabajadores de la comuna traba-
por Odebrecht, conjuntamente con el cliente –el Ga-
jando en el proyecto y, hoy, hay 500, lo que corresponde
binete para la Administración de la Cuenca Hidroeléc-
al 62% del efectivo actual. Actualmente, con la fuerza
trica de Cunene (Gabhic) del Ministerio de Energía y
humana de la obra, el poblado de Gove se prepara para
Aguas (Minea)- han demostrado que se puede lograr
transformarse en una pequeña ciudad. Más que ener-
un alto voltaje social.
gía eléctrica, las actividades llevadas a cabo en Gove
Lopes, citado al principio de esta nota, se ha visto
directamente beneficiado por el trabajo de Odebrecht. El vecino de Negage, el funcionario público Daniel
Neto, recuerda el día en que surgió la luz eléctrica (15
de diciembre del 2010), por primera vez, en los postes
de las calles de tierra. “Fue una gran emoción. Lo más
increíble fue que mucha gente nunca había visto una
luz como aquella, clara, potente. Otros solo la habían
visto en Luanda”, afirma. “Los niños no paraban de
gritar y conmemorar”.
Una de las grandes diversiones de la humanidad,
Armado de turbina
de la Central
Hidroeléctrica de Gove:
energía para 3 millones
de personas
banal para mucha gente, pasó a integrar la vida de
los pobladores. Ver televisión. Fátima, 12 años, hija de
Daniel, no pierde un capítulo de la telenovela brasileña Camino a las Indias. El padre se divierte, pero cree
que la telenovela es cosa de niños. A Fátima le encanta
la TV pero observa que es importante tener energía.
“Ahora puedo estudiar de noche y tener un porvenir. Un
futuro mejor, con luz, para mí y para Angola.
Formación y capacitación de personas
Como sucede siempre en las obras de Odebrecht,
la construcción no es solamente física, sino también
humana. Hay más de 1.500 oportunidades directas
de trabajo y capacitación, mediante el Programa de
Calificación Profesional Continuada Creer (Acreditar).
En todo el país, las obras de Odebrecht cuentan con
cerca de 17 mil integrantes, de los cuales el 93% son
angoleños.
En una visita reciente al país, donde acompañamos
el discurso de la Presidenta Dilma Rousseff en la Asamblea Nacional, Marcelo Odebrecht, Director Presidente
de Odebrecht S.A., observó: “La empresa brasileña,
cuando viene a Angola, contrata trabajadores locales
y desarrolla la cadena productiva. Traemos a nuestros
proyectos a ciudadanos brasileños para implantar la
cultura empresarial, pero a medida que el proceso evoluciona, solo pasamos a contar con angoleños”.
Las obras en las líneas de transmisión, parte importante es la capacitación de trabajadores angoleños
de la Empresa Nacional de Electricidad (ENE) para
operar las subestaciones.
informa
43
44
carbón
El recorrido del
texto João Marcondes
fotos Guilherme Afonso
44
informa
La mina de Moatize,
en el interior de
Mozambique: una de las
más grandes de África
En Mozambique, la
superación de un desafío
de logística y tecnología
involucra un producto
fundamental para la
economía del país
informa
45
E
n agosto del 2011, convoyes de trenes car-
Cambio de hogares
gados de carbón realizaron el trayecto de
La concesión de la mina de Moatize, en el distrito de
la línea ferroviaria Sena-Beira, en Mozam-
Moatize, provincia de Tete, ocupa un área de 24 mil hec-
bique. El recorrido fue realizado por trenes
táreas. Uno de los mayores desafíos fue el cambio en los
de la empresa de minería brasileña Vale,
hogares de mil familias. Se construyeron dos reasenta-
cargados cada uno con 35 mil ton. del producto. Al ser
mientos, con mil nuevas casas, escuelas, ferias, plazas,
descargado en el puerto de la ciudad de Beira, el carbón
áreas de hacienda y pastura. Los mozambiqueños acce-
fue trasladado a un buque y exportado hacia Dubái, en los
dieron a los más diversos proyectos sociales desarrolla-
Emiratos Árabes Unidos.
dos por Odebrecht International y por Vale: campañas de
A primera vista parece un recorrido sencillo. Mientras
combate al sida, prevención del paludismo, capacitación
tanto, esa logística implicó un sofisticado trabajo de in-
profesional, educación ambiental, programas de salud e
geniería. “Podemos considerar lo que hacemos por aquí
inclusión digital.
como estado del arte en tecnología”, comenta Paulo Horta, Director de Producción de Vale.
Uno de los más significativos es el programa Leer+,
liderado por Claudia Andrade, Responsable de Progra-
Tete es una ciudad en el interior de Mozambique. Vale
mas Sociales, y por el Analista de Proyectos Sociales,
logró el derecho de explotar por 35 años (a partir del 2007)
José Piquetaí, mozambiqueño, contratado por Odebrecht
una de las mayores minas de carbón de África. No se
International, con larga experiencia en organizaciones no
trata de un carbón común, sino de un carbón siderúrgico
gubernamentales en su país. El programa, desarrollado
(coking coal), utilizado en la industria de acero. Es más
por Odebrecht y Vale, aportó una nueva y poderosa herra-
valioso y raro que el carbón térmico. La actual capacidad
mienta a más de mil niños, entre 8 y 12 años: la lectura (y,
de producción anual de la mina es de 11 millones de tone-
consecuentemente, la escritura).
ladas de carbón (el 75% coking y el 25% térmico). Se prevé
duplicar esa producción.
“Estamos en una comunidad donde es muy importante la tradición oral, pero no existe el registro escrito.
Para construir la mina de carbón y el puerto por donde
Nos referimos a un país que vivió muchos hechos histó-
se exportará el material, la principal empresa contratada
ricos en su pasado reciente”, cuenta Piquetaí. Mozambi-
para la ejecución de las obras civiles fue Odebrecht Inter-
que logró la independencia de Portugal recién en 1975.
national. En la mina de Moatize, la empresa forma parte
Posteriormente pasó por una guerra civil que duró hasta
de una alianza que detiene el 75% de participación en la
1992. “Existen muchas historias que no fueron escritas,
obra (Camargo Corrêa detiene el 25%). Y en la terminal
pero eso va a cambiar. Pretendemos transformar a Moa-
provisoria del Muelle 8, en Puerto de Beira, Odebrecht In-
tize en un polo cultural. Y una de las primeras narrativas
ternational también es responsable de la obra.
a ser registrada es la trayectoria del carbón”, garantiza
Los números de la construcción iniciada en el 2008, son
con orgullo.
impactantes: 130 mil m de hormigón; 535 mil horas de
3
máquinas trabajando; 140 Km. de tuberías (sólo para la
mina). El Director de Odebrecht International, Paulo Brito, destaca la sinergia entre las empresas involucradas.
“Nos convertimos en un modelo de alianza para Vale, lo
que ofrece un ambiente positivo para nuevos negocios y
nuevas asociaciones”, señala, destacando la importancia
para el país. “La gran generación de trabajo está asociada a un significativo incremento en el consumo”, observa. Oswaldo Adachi, Gerente General de Construcción de
Vale, agrega: “Según las autoridades locales hubo un incremento de un 90% en el consumo de energía eléctrica
en Tete. En la ciudad, antes casi desierta, se construyeron
mercados, hoteles y el número de automóviles aumentó
a simple vista.
46
informa
La terminal del Muelle
8 tendrá capacidad de
exportar 6 millones de
ton./año
mar, porque el puerto de Beira es de aguas poco profundas”, explica Francisco Bender, Gerente de Construcción de Vale.
La estatal Caminhos de Ferro de Mozambique – CFM
José Piquetaí:
tradición de
oralidad
es el cliente de la obra. Vale tendrá derecho a utilizar el
puerto, en condiciones específicas. CFM exigió que se
desmontara toda la estructura antigua de la terminal para
reciclarla y reutilizarla en otras obras. Un trabajo que tardó desde octubre del 2010, cuando se inició la obra, hasta
fines de noviembre. Se desmontaron 60 unidades, solo
Muelle 8
de vagones antiguos y estropeados por el tiempo. “Fue
Después de embarcado, el carbón realiza un trayecto
un trabajo minucioso”, relata Mário Pelicano, Gerente de
de 600 Km entre Moatize y Beira, una de las mayores ciu-
Producción. “Nuestra actuación involucró el relaciona-
dades del país, con cerca de 200 mil habitantes. La obra
miento con muchos proveedores locales”.
del Muelle 8 es compleja por tratarse de una red ferrovia-
Los días transcurrían rápidamente en Beira, con su
ria y portuaria. Y deberá ser ejecutada en tiempo récord, a
vista monumental hacia el Océano Índico (de ahí la gran
efectos de concluirse a fines del 2011. Sin embargo, ya se
capacidad de exportación para Asia, mercado altamente
realizó el cargamento del primer buque para la exporta-
desarrollado). Odebrecht International envió a la ciudad
ción de carbón y el segundo está previsto para noviembre
su equipo de calidad de vida y de proyectos sociales, li-
del 2011. “Contamos con menos de un año para realizar
derada por Cíntia Santana. Ella direccionó, entre otras
la obra, pues ya se está extrayendo el carbón en Tete”,
iniciativas, la atención al Programa Joven Socio, del cual
dice el Director de Contrato de Odebrecht International, el
participaron nuevos profesionales, como Paulo Jonatan
portugués Nuno Teixeira.
Guesela Mata, de 22 años, graduado en Gestión Pública
La terminal del Muelle 8 tendrá capacidad de expor-
en junio de este año.
tación de 6 millones de ton/año. La obra incluye la cons-
“El que viene de afuera no logra entender cómo el
trucción de un área para trenes de 42 vagones y 600 m de
trabajo de tantas personas distintas resulta en una cosa
largo; sistemas de almacenamiento y transporte interno
única”, dice Paulo Jonatan, refiriéndose a las diferentes
de carbón (con capacidad de almacenamiento de hasta
nacionalidades de los trabajadores que participan en la
300 mil ton.); y el muelle propiamente dicho, por donde el
obra. Hay filipinos, colombianos, sudafricanos, ecuatoria-
carbón será embarcado y exportado.
nos, además, claro, de brasileños, portugueses y mozam-
Después realizamos una operación de tranship-
ment (cambio de carga de un barco a otro), en alta
biqueños. “Dudaba que una obra con nacionalidades tan
distintas marchase de forma tan armoniosa”.
informa
47
esperad
La llegada de un día muy
texto Emanuela Sombra
fotos Carlos Júnior
Dilma Marçal: en
septiembre,
la felicidad de apretar
el interruptor
y ver encenderse la luz
48
48
informa
ado
Partes antes
inúteis do gado
abatido são
aproveitadas por
um biodigestor
instalado em um
matadouro no
Programa Luz
para Todos lleva
energía a quienes
antes sólo
texto R
contaban con
velas, lamparinas
o generadores
a diesel
enata
Meyer
informa
49
E
n el área rural de Jequitaí, municipio a
roles o generadores movidos a diesel. En Minas Gerais,
400 Km. de Belo Horizonte, rodeada por
el programa del Gobierno Federal en asociación con el
haciendas de eucaliptos, Dilma Marçal
Gobierno del Estado recorrerá un total de 85,5 mil Km.
vive en una pequeña propiedad donde cría
de red. La distancia equivale, en volumen de cables uti-
vacas y produce quesos para vender. Los
lizados, a 2,5 vueltas alrededor de la Tierra. Convertida
árboles plantados simétricamente transforman su casa
en números de familias beneficiadas, la imponencia del
en un punto distante en medio a un inmenso laberinto
kilometraje gana contornos sociales: tras la conclusión
donde la energía eléctrica recién llegó. No hay comercio,
de la tercera etapa del programa, en febrero del 2012,
asfalto o ruido de tránsito. No hay vecinos.
más de 285 mil nuevas instalaciones eléctricas habrán
Hace 33 años, la agricultora vive en una casa sencilla
sido realizadas en Minas Gerais. En la tercera etapa, el
de tres ambientes y cuenta con lo básico para sobrevivir:
Consorcio Luz para Minas –liderado por Odebrecht In-
una cocina a leña, cama, bancos de madera, un mole-
fraestrutura- es uno de los responsables de finalizar la
dor manual y libros en el aparador. En septiembre, tuvo
exclusión eléctrica y llevar más calidad de vida a los ha-
la felicidad de presionar el interruptor de la cocina y ver
bitantes de Minas Gerais.
llegar la luz, donde antes colgaba una lamparita a gas.
Desde la primera etapa del programa, en 2005,
A los 55 años, planea, por primera vez, comprar una te-
Odebrecht participa en ese sueño. “En vez de un único
levisión, ducha eléctrica, heladera y equipo de música.
sitio de obras, tenemos equipos distribuidos por todo el
“Todo de segunda mano”.
estado”, resalta José Eduardo de Sousa Quintella, Direc-
La mayor felicidad de la agricultora con la llegada
tor de Contrato de Luz para Minas.
de energía eléctrica no es ver telenovela o conservar los
El desafío empieza con identificar a los futuros be-
alimentos en la heladera. “Mi gran placer es cargar el
neficiados: residencias, iglesias, escuelas, comercios o
celular. No aguantaba tener que ir hasta la ciudad para
centros comunitarios localizados en la zona rural. Des-
hacerlo”, relata, sonriendo y señalando el interruptor.
pués de registrarse, se realiza un estudio logístico en las
La señal de telefonía llegó antes que la luz eléctrica a la
comunidades atendidas. Si el relieve es de montañas
casa de la agricultora.
o despeñaderos, las carretas de bueyes sustituyen los
automóviles o camiones para transporte del material.
Luz para Minas
Y, también, debido a las condiciones topográficas de la
Realidades como esa se han ido transformando en
región, postes de madera sustituyen los de hormigón.
los rincones de la zona rural de Minas, con el trabajo
En todas esas situaciones, los desafíos son encara-
de los equipos del programa Luz para Todos, aportando
dos con entusiasmo. “Nuestro trabajo no es solo colocar
energía a quienes antes solo podían contar con velas, fa-
un poste de luz cerca de las personas, sino entrar en su
casa, instalar la lámpara, puntos de tomada”, resalta
Quintela, que se emociona al dar el testimonio sobre el
primer contacto de las familias con una simple licuadora
o aparato de música.
El placer en la compañía de una radio
Raimundo da Costa es una de esas personas. Jubilado, a los 71 años, recuerda del primer aparato que prendió
en la pared hace cuatro meses, cuando uno de los equipos del consorcio llegó a su pequeña propiedad rural, en
Montes Claros: la radio. “Me gusta escuchar el noticiero,
programas humorísticos y música”, dice, mientras coloca
un CD de música nordestina para escuchar.
Una investigación elaborada por el Ministerio de Minas y Energía señala que la radio es el tercer ítem elecRaimundo Costa: “me gusta escuchar el noticiero”
50
informa
trónico adquirido por los pobladores de la zona rural con
Trabajadores que actúan en
el Programa Luz para Todos
en Minas Gerais: implantación
de 85,5 mil Km. de red
el beneficio de la energía eléctrica (45,4%). Solo lo supe-
Vale do Jequitinhonha, la familia dejó la Belo Horizon-
ra la televisión (79,3%) y la heladera (73,3%), otros dos
te y se fue a vivir en la zona rural de Diamantina. “Al
bienes de consumo electrónicos bastante comunes en
principio, fue difícil. Sabíamos que seríamos atendi-
casa de los brasileños.
dos por el programa, sin embargo pasamos unos me-
El Superintendente de Planeamiento, Estudios y
ses en la oscuridad hasta que se instalara la energía.
Proyección de la Compañía Energética de Minas Gerais
Soy asmática, y para usar el nebulizador tenía que ir
(Cemig), Ricardo Charbel, acompaña de cerca las ins-
a la ciudad”.
talaciones y se conmueve con la transformación en la
Hace tres meses con energía eléctrica en casa, Sara
vida de las personas. Recuerda el jubilado que pasó a
conmemora. Los equipos electrónicos que trajo de la ca-
recibir la visita de los nietos después que compró una
pital minera –lavadora, computadora, ducha eléctrica y
televisión, de la ama de casa que pasó a estudiar de
microonda, tan comunes en las residencias de la clase
noche, de las mujeres que crearon una cooperativa de
media- ya pueden utilizarse. “Para nosotros que tenía-
costura… “Un señor me relató la dificultad para hacer
mos un buen nivel de vida, estar un tiempo sin luz fue
una compra, pues no tenía la dirección de la entrega.
descubrir el placer en pequeñas cosas. Con la implanta-
Con la cuenta de luz, presentó el comprobante residen-
ción del Luz para Todos, acceder a la internet o asistir a
cial”, recuerda.
una película tuvieron otro significado”.
Según el Ministerio de Minas y Energía, la energía
En Minas, el nombre del programa es llevado al pie
eléctrica facilita la integración de programas sociales
de la letra. Aunque, según la estadística nacional, un
y el acceso al saneamiento básico, servicios de salud y
90% de las familias atendidas tengan renta inferior a tres
educación. Otro efecto positivo del programa es la re-
sueldos mínimos, el programa Luz para Todos no discri-
ducción del éxodo urbano: desde la implementación del
mina ciudades ricas o pobres. Sólo en la tercera etapa,
programa, un 4,8% de las familias brasileñas se fueron
544 municipios de Minas Gerais fueron atendidos simul-
a vivir en locales de la zona rural, atendidos por el Luz
táneamente. “Odebrecht tuvo importante participación
para Todos.
en la ejecución del Luz para Todos. En tiempo récord
Fue lo que ocurrió con la ama de casa Sara Fonse-
logramos realizar el mayor programa de electrificación
ca. Después de su hijo mayor pasó en los exámenes
rural de toda la historia de nuestra empresa”, añade
de ingreso a la facultad de la Universidad Federal del
Djalma Bastos de Morais, presidente de Cemig.
informa
51
pecuar
LA ENERGÍA DE LA
texto Luiz Carlos Ramos
52
El Alcalde
Julio Romano
y trabajadores
del matadero:
biodigestor
fortalece la
economía de La
Candelaria
52
informa
fotos Holanda Cavalcanti
aria
A
rgentina, uno de los mayores productores y exportadores de carne
del mundo, está viviendo la experiencia de transformar en energía,
uno de los componentes del ganado
vacuno. La economía de La Candelaria, población
de la provincia de Salta, al lado de la Cordillera de
los Andes, y cerca de Chile y Bolivia se desarrolla
alrededor de la pecuaria. Los rebaños de los pequeños estancieros aseguran carne y leche. Y más
aún: de cada animal faenado se utilizan los huesos, como abono; los cuernos, para artesanía; y el
cuero, para zapatos, carteras, ropa y alfombras. En
ese rincón tranquilo de 2 mil habitantes también se
aprovechan la sangre y los órganos de los vacunos,
que son sorbidos por un biodigestor y se transforman en gas, generando energía para una caldera
que calentará el agua del matadero, economizando
electricidad, sin daños al medio ambiente.
Pasa por La Candelaria uno de los gasoductos
construidos por Odebrecht, parte de la red que
cruza el país de norte a sur y de oeste a este. Se
había instalado una unidad compresora del sector
norte a algunos Km. de la ciudad. Con el propósito
de apoyar a la comunidad, Odebrecht organizó un
grupo de trabajo para instalar un biodigestor de
30 m 3 – una mini usina de biogás. El proyecto fue
aprobado y solo faltaba definir el lugar. Se optó por
el matadero municipal, cuyas precarias condiciones, eran otro desafío.
“Antes, el matadero era limitado con respecto
a higiene y a condiciones de trabajo”, recuerda el
alcalde de la Candelaria, 40 años, Julio Romano,
que ocupa el cargo hace cuatro años. Y observa que
“con la reforma de las instalaciones y con el esta-
Partes que eran
inútiles del ganado
faenado son
aprovechadas por un
biodigestor instalado
en un matadero en la
población argentina
de La Candelaria
blecimiento del biodigestor está todo más limpio,
más práctico y seguro”. En junio del año en curso
se inauguró la nueva fase del matadero en presencia del Gobernador de Salta, Juan Manuel Urtubey.
Inspección del veterinario
El matadero funciona dos días por semana y
mata un promedio de 15 vacunos por día. Ese total aumentará pues la producción de ganado en la
región está aumentando para abastecer parte de
las carnicerías del sur de Salta y del norte de la
provincia de Tucumán.
informa
53
“Se cobra por el trabajo completo una tarifa de
Una de las socias es la IBS Córdoba, que con-
to”, observa el gerente Alejando Melián. “El precio
tactó a tres jóvenes argentinos especialistas en
incluye la limpieza de la carcasa, que permanece
ingeniería ambiental -Tomás Portela y Lucas Ca-
24 horas en una cámara frigorífica antes de seguir
rissimi, ambos de 27 años, y Luz María Tebaldi,
para el consumo. Posteriormente será posible fae-
de 29- para coordinar los trabajos de instalación
nar cabras, corderos y lechones de la región.
del biodigestor en La Candelaria. “El matadero
Damián Leal, Rubén Darío Aguilera y Luis Ju-
necesitaba una reforma”, observa Tomás. “En
rado, funcionarios del matadero, están de acuerdo
seis meses de trabajo, a principios de año, quedó
con los beneficios de la reforma. ”Con el biodi-
todo pronto”, dice Lucas. La ingeniera comenta
gestor, se calienta al agua para limpiar las ins-
que se preparó un Manual de Operación del Bio-
talaciones y para bañarnos después del trabajo”,
digestor , entregado al alcalde y a los funcionarios
observa Damián. Rubén Darío recuerda que “antes
del matadero. La IBS está festejando la noticia
el agua era fría. Se terminó el mal olor de la épo-
de que empresas de Panamá y Costa Rica están
ca en que los restos de vacunos eran quemados
empeñadas de aplicar ese sistema en América
aquí”, cuenta Luis. El veterinario Martín Syan se
Central.
traslada desde San Miguel de Tucumán hasta La
El proceso de La Candelaria fue respaldado por
Candelaria para inspeccionar los animales en días
un órgano gubernamental argentino, el Instituto
de faena. Y relata: “El local mejoró mucho, está
Nacional de Tecnología Agropecuaria (Inta), del
más higiénico con el piso nuevo y el biodigestor.
cual Alejandro Saavedra, especialista en tecno-
Los animales empezaron a ser faenados con la
logías alternativas, es integrante. ”Acompañamos
ayuda de una descarga eléctrica en la cabeza, evi-
todas las actividades y llegamos a la conclusión
tando el sufrimiento del sistema antiguo en que se
que ese proyecto trae beneficios a la producción
utilizaban facones”.
de la pecuaria, además de generar energía limpia
Maurício Barbosa Peres, Gerente de Administración y Finanzas de Odebrecht en el proyecto
54
Jóvenes ingenieros ambientales
40 pesos (R$ 20,00) al dueño de cada animal muer-
y ofrecer a la vez el uso de productos del ganado
como biofertilizantes”.
de ampliación de gasoductos, recuerda el trabajo
Marina González Ugarte, que coordina los pro-
de la empresa en los últimos años para instalar
gramas sociales y de sostenibilidad en Odebrecht
ductos, construir compresores a lo largo de las
Argentina, viajó diversas veces de Buenos Aires
líneas y apoyar a las comunidades. ”El 2008, se
a La Candelaria para participar del proyecto del
nos ocurrió instalar un biodigestor en alguna ciu-
biodigestor. En octubre, participó de un almuer-
dad. Después de diversos estudios, optamos por
zo ofrecido a los visitantes por el alcalde Julio
el matadero de La Candelaria.” La cantidad actual
Romano y su esposa, Máxima, y constató el en-
de gas del biodigestor es mínima con relación al
tusiasmo del municipio con los cambios. “La co-
tamaño de la red que abastece al país, pero sirve
munidad está estimulada con los cambios de los
como ejemplo para diversos países de América del
últimos meses, puede invertir más y mejorar la
Sur. “Es una forma de generar energía y preservar
calidad de vida, observa Marina.
el medio ambiente”. Guillermo Flanigán, porteño,
El alcalde Romano, pequeño productor rural,
Responsable de Administración de Odebrecht en
toma en cuenta las conquistas logradas con el
el proyecto de ampliación de los gasoductos, ex-
biodigestor y proyecta otros medios para generar
plica. “En La Candelaria, se nos ocurrió inicial-
empleos en La Candelaria. ”Tenemos buen cli-
mente utilizar la escuela municipal para instalar
ma, hermosos paisajes, un excelente vino y una
el biodigestor, pero los técnicos opinaron que el
rica culinaria. Se puede atraer a más turistas de
matadero sería el local ideal, porque disponía de
Argentina y del exterior. Empresarios italianos
productos para transformar en gas. La sangre y
están invirtiendo aquí, como en la Estancia El Mi-
los órganos serían sumamente útiles. Negocia-
lagro, que, reformada, ha hospedado a visitantes
mos con el alcalde y con las empresas asociadas”.
europeos”.
informa
Ensenada: trabajos
realizados con la
refinería de YPF
en completo
funcionamiento
arriba
Mirando hacia
texto Luiz Carlos Ramos
fotos Holanda Cavalcanti
Ampliación de la capacidad
productiva de la petroquímica de YPF
en La Plata es un apoyo importante
en la actual etapa de crecimiento
de la economía de Argentina
informa
55
E
l ciclo actual de desarrollo económico de
Argentina logrará, a partir de agosto del
2012, un apoyo expresivo: la ampliación
de la producción de una de las principales
petroquímicas del país, con el incremento
de un 60% de su capacidad de procesamiento de gasolina, pasará a producir compuestos aromáticos (BTX)
y potenciará la producción de gasolina de alta calidad.
El proyecto, ejecutado por Odebrecht para la ex estatal
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) en el municipio de La Ensenada, en la región metropolitana de La
Plata, se encuentra en etapa final. Se trata del primer
proyecto de la unidad de reforma de catalítico continuo
(CCR) en Argentina, una nueva y moderna estructura
armada dentro de las originarias instalaciones de YPF.
Odebrecht Informa visitó La Ensenada y captó una
obra que avanza sin perjudicar la producción actual
del complejo petroquímico. Centenares de obreros argentinos, brasileños y de otros países sudamericanos
transformaron sectores, construyeron torres e instalaron líneas gigantescas de ductos, en una revolución
simbolizada por la nueva antorcha de 115 m de altura
que funcionará a 1.300 metros de la antigua (que será
desactivada). El fuego de la antorcha tiene la función de
eliminar gases sin valor comercial.
Carlos Alberto Coutinho, Director de Contrato, confirma el ritmo acelerado y observa: “Para preparar la
conexión entre el sector antiguo y el nuevo, hemos
hecho una interrupción técnica por 30 días en cuatro
unidades, desde mediados de mayo hasta junio. Esa
obra forma parte de un esfuerzo para aumentar la
producción de combustible y atender a la creciente
Atmósfera
multinacional:
trabajadores
argentinos,
brasileños y de
otros países
sudamericanos
participan en
el proyecto
demanda de un país que está viviendo un gran desarrollo económico”.
YPF es una empresa del grupo español Repsol, que
56
El corazón de la unidad
detiene el 57,43% de las acciones, pero que desde el 2008
El ingeniero civil argentino Pablo Brottier, de
está siendo conducida por el grupo argentino Petersen,
Odebrecht, Responsable de Nuevos Negocios en la
de la familia Ezkenazi, que posee el 25,46% de las accio-
estructura del Director Superintendente de Odebre-
nes, aparte del management, con el 17% restantes en
cht en Argentina, Flávio Faria, y hasta el pasado
la Bolsa de Valores. El proyecto llevado a cabo para YPF
mes de agosto Director del proyecto ejecutado en
en La Ensenada se basa en tres etapas: inicialmente,
La Ensenada, cuenta que CCR, con las nuevas ins-
por medio de CCR se podrá aumentar la producción de
talaciones en construcción, puede definirse como el
gasolina; la segunda etapa consiste en ajustar las ins-
“corazón” de la unidad de proceso de naftas vírge-
talaciones actuales; y la tercera, representa la interco-
nes –que produce compuestos aromáticos.
nexión entre las nuevas instalaciones y las antiguas. “El
“En la actualidad, la petroquímica necesita una
resultado será una petroquímica con equipamientos de
pausa técnica por un año para reacondicionar el
última generación”, afirma Coutinho.
catalizador”, dice Brottier. “La nueva unidad, que
informa
cuenta con la regeneración continua del catali-
desafíos fue la evidencia que la obra sería llevada
zador, permitirá ampliar el ciclo operacional por
a cabo en reducido espacio físico y con la petro-
cuatro años, por lo cual el equipamiento no pierde
química funcionando. “Logramos completar etapas
rendimiento. El aumento de la producción del 60%
importantes, mediante soluciones creativas y segu-
se explica en virtud de ese beneficio y de la mo-
ras”, señala Trouet, participante del Programa de
dernización de todo el complejo de La Ensenada”. Y
Desarrollo de Empresarios (PDE) de la Organización
observa que la parada técnica de adaptación inclu-
Odebrecht, en el 2009. Los nuevos equipos de la re-
yó cuatro guinches enormes, 26 máquinas nuevas,
finería, fabricados en Argentina, Brasil, Italia, Corea
seis torres de procesamiento, 76 ton. de tuberías,
del Sur, Japón, China y Estados Unidos, imprimirán
700 válvulas, 38 ton. de estructuras nuevas y más
al año de 2012, un marco histórico en el proceso
de 13 mil m de cables”.
centenario de la lucha por la energía petrolífera en
Esteban Trouet, nacido en Córdoba, Gerente de
Construcción del proyecto, explica que uno de los
Argentina. La Ensenada entra en esa historia como
sinónimo de evolución.
informa
57
ARGUMENTO
Energía: nuevos
paradigmas
Más importante que
los recursos energéticos
que posee Brasil, son
el conocimiento y las
tecnologías que se
están desarrollando
58
58
informa
I
maginar escenarios futuros para la economía
Seguirá existiendo la necesidad de generación
y la sociedad siempre resultó fascinante. Se
de grandes bloques de energía para uso concen-
fue el tiempo en que el tema solo lo utilizaban
trado (especialmente en los procesos industriales
los escritores de ficción científica o de nove-
que absorben, actualmente, un 25% del total de la
las juveniles. Actualmente, con el avance de
energía) y, en ese campo, formas más limpias –de
las tecnologías, especialistas de las más variadas
las energías de biomasa, pero, principalmente, de
áreas se dedican a ello, porque su conocimiento es
las usinas nucleares, que seguirán siendo necesa-
vital para el análisis de una serie de inversiones,
rias. Las perspectivas de las tecnologías de captu-
especialmente en infraestructura.
ra económica de las emisiones de CO2 todavía no
El el área de infraestructura, después de los re-
parecen ser competitivas, lo que es preocupante
cientes y constantes avances de la tecnología de
ante el enorme consumo de China e India, que se
información y comunicación, el sector de energía
urbanizan y se industrializan aceleradamente y su
será el que aportará más novedades, principalmen-
principal energético es el carbón. A pesar todo el
te, debido a la necesidad de reducir el impacto am-
esfuerzo para economizar los combustibles fósiles,
biental en la producción y el consumo. En el mundo
los mismos seguirán desempeñando un papel im-
hay 7 mil millones de habitantes y, en los próximos
portante.
25 años, aumentará para 9 mil millones. La mayoría
En el segmento de transporte, responsable de
vivirá en las ciudades y accederá directamente al
un 25% del consumo total de energía, los temas de
mercado de energía. Si se mantiene la actual ten-
movilidad urbana implicarán crecientes restriccio-
dencia, la temperatura de la tierra aumentará en
nes al uso de automóviles en las ciudades, aumento
ese período cuatro grados centígrados, como con-
de automóviles eléctricos y de transporte de masa
secuencia de los gases emitidos.
electrificado en los grandes centros. La utilización
Las consecuencias serían nefastas, sobre todo
de mega buques y el uso intenso de redes ferro-
para las economías en desarrollo y del hemisferio
viarias, sumados a crecientes logros en la logística,
sur. Habrá que tomar medidas para que ese au-
serán imprescindibles.
mento de temperatura se mantenga inferior a dos
Todo ello implica el creciente aumento del pre-
grados centígrados (lo que aún sería mucho). Pese
cio de la energía, determinando que se viabilicen
a los fracasos recientes en las conferencias mun-
tecnologías más racionables y eficientes, sea en el
diales sobre el clima, los hechos van a imponer un
área del consumo (lámparas, heladeras, calentado-
nuevo comportamiento de los agentes económicos
res, aparatos de aire acondicionado), sea en la pro-
y gubernamentales.
ducción. Las demandas ambientales establecerán
En la esfera de medidas objetivas, seria esencial,
costos crecientes de producción en Brasil, donde
entre otras cosas, una racionalización del consu-
abundan recursos renovables, y en el exterior. Se
mo, aumento de las energías renovables en la pro-
ampliarán los gastos en investigación en el campo
ducción, más utilización de gas natural de origen
de energía solar y de otras formas sostenibles.
geológica diversa de la actual (shale oil), producción
Surge un nuevo futuro y hay que encarar los
más descentralizada de energía (generación eóli-
cambios como oportunidades. Los recursos ener-
ca, paneles foto voltaicos) y una nueva concepción
géticos de Brasil son importantes, pero aún más
en las redes de distribución de electricidad y gas,
importante, será el avance del conocimiento y de
asociándose a ello una intensa utilización electró-
las tecnologías que se están desarrollando.
nica, a efectos de monitorear las instalaciones de
consumo (smart-grids). Actualmente, cerca de un
50% del total de energía consumida se destina a las
edificaciones residenciales, comerciales e industriales. Ese segmento, por lo tanto, será la primera
prioridad (mejor iluminación, mayor confort térmico, más aislantes con relación al exterior etc).
José Luiz
Alquéres
es ingeniero civil y
constructor
informa
59
60
informa
informa
&
foto:
Bruno Veiga
noticias
personas
Niños juegan a la pelota en la cancha
polideportiva del condominio Ciudadano
Japuíba, en Angra dos Reis (RJ)
Vea a seguir notas sobre las
realizaciones recientes de los equipos de
la Organización Odebrecht en Brasil y en
el mundo y secciones sobre el cotidiano
de los integrantes de las empresas
62
La nación corinthiana se prepara para ganar su estadio,
escenario de apertura del Mundial
67
En Angra dos Reis, la emoción de las familias que
vuelven a tener un hogar
70
MIA Mover: un proyecto que simboliza la convicción en
la inter modalidad como solución
73
Las actividades y reflexiones de James Eldridge, Maria
José Araque y Monica Evangelista
74
Fabiano Zillo y la experiencia en adaptarse a nuevas
situaciones de trabajo y vida
76
Inaugurada la Biblioteca Hertha Odebrecht, espacio dedicado
a los integrantes de la Organización y a eventos públicos
78
En el asentamiento Margarida Alves, en Ituberá, una prueba
de que la unión forma el camino de la transformación
81
La trayectoria de 2.500 años del dinero contada en una
exposición que se realiza en Salvador
82
Augusto Roque y el conocimiento adquirido en
experiencias desafiadoras vividas por el mundo
copa 2014
la casa de la
Fiel
texto Julio Cesar Soares y Karolina Gutiez
62
informa
Tras 101 años de
espera, el estadio del
Corinthians sale
del papel y es elegido
para inaugurar el
Mundial del 2014
Ilustración muestra el estadio
terminado. En la parte inferior izquierda,
un montaje inserta entre los hinchas
al ex Presidente Lula, corinthiano de
corazón, y al Presidente del club, Andrés
Sanchez, que revela, en este reportaje,
su deseo de sentarse en las
gradas con la Fiel
S
egún la leyenda, de mayo a
Conquistas conmemoradas por millo-
el Estadio Municipal del Pacaembú, de
septiembre de 1910, una serie
nes de “locos”, como se autodefinen
propiedad de la Alcaldía de São Paulo, a
de reuniones entre cinco obre-
los seguidores, entre ellos este equipo
la que le paga alquiler.
ros en la esquina de la calles Conêgo
de Odebrecht Informa y algunos de los
El arquitecto Anibal Coutinho, del
Martins y de los Inmigrantes, en el ba-
personajes de esta nota. Pero nunca en
estudio Coutinho, Dieguez e Cordeiro
rrio de Bom Retiro, en São Paulo, nació
territorio propio.
Arquitectos, tenía un proyecto de retrofit
el Sport Club Corinthians Paulista. El 1º
La nación alvinegra espera hace un
para el Pacaembú, o sea, la renovación
de septiembre del mismo año se oficiali-
siglo el sueño de poseer su propio esta-
completa, para que se convirtiese en
zó el nacimiento con el acta de fundación
dio. Hoy día, sede del club, el Parque São
la casa definitiva del Equipo. Odebre-
del club – de Brasil “el más brasileño”,
Jorge fue sede de algunos partidos hasta
cht tenía intenciones semejantes, con
como entonan los hinchas cuando can-
los años 60. Desde entonces fueron en-
un proyecto sofisticado para el Paulo
tan el himno del club. De ahí en adelante
cabezados por dirigentes del Corinthias
Machado de Carvalho (nombre oficial
son 101 años de “tradiciones o glorias
algunos proyectos audaces de estadios,
del estadio), pero el club no logró la
mil”: más de 40 títulos entre campeo-
pero no tuvieron éxito. Mientras el es-
concesión necesaria por parte de la Al-
natos, estaduales, internacionales y el
tadio no salía del papel, el club usaba (y
caldía. “De ahí deviene la relación que
Mundial de Clubes de la FIFA, en el 2000.
usará hasta el final del Mundial del 2014)
ya habían establecido el Corinthians,
informa
63
para concretar el deseo,” afirma Luis
Paulo Rosenberg, Director de Marketing del Club hace 4 años, hincha des-
Yan Vanndaru
ra. Buscamos las mejores condiciones
fotos:
Odebrecht y el estudio de arquitectu-
de que nació.
El Barrio está en
la historia del club
Las mejores condiciones estaban en
Itaquera, en la Zona Este de la capital
Las gradas y el lugar donde quedará la gramilla: imágenes del nacimiento
de un estadio. Abajo, Aníbal Coutinho y la proyección de la obra al quedar
terminada: el arquitecto visitó los mayores estadios de Estados Unidos y Europa
paulista, donde decidieron construir un
nuevo estadio. El barrio forma parte de
la historia del equipo; el ex presidente
del Corinthians, Vicente Matheus, conquistó la cesión del área en 1979, en la
gestión del alcalde Olavo Setúbal. Hasta hacía poco tiempo, estaba ubicado el
centro de entrenamiento de los juveniles
del Corinthians, aparte de haber sido
un local contemplado en los estudios
de algunos de los proyectos anteriores.
”Intentamos un acuerdo con la Alcaldía
para unir los dos objetivos del Pacaembú, pero llegamos a la conclusión que
Itaquera era la mejor opción”, observa
Luis Paulo Rozenberg.
El estadio será construido en un área
de 198 mil m2. De formato rectangular,
contará con una cobertura de 7 mil ton.,
sin que parezca pesado. Tendrá una levedad como si estuviese flotando, sostenido por el aire. Tendrá monumentalidad”, destaca Rozenberg. La estructura
64
pico de las obras, será del entorno del
dades de trabajo”, argumenta Benedicto
proyecto. ”Hemos iniciado una versión
Junior, Líder Empresarial de Odebrecht
del Programa Creer (Acreditar) y capa-
Infraestrutura. “Se ha podido compro-
citamos a 300 personas entre ayudantes
bar ese movimiento con la valorización
carpinteros, albañiles y armadores”, in-
inmobiliaria de la Zona Este”, observa
forma Frederico.
Benedicto, “un hincha apasionado”.
Para Antonio Roberto Gavioli, Direc-
Mundial del 2014
tor de Contrato, el estadio contribuirá
Durante las negociaciones para rea-
para fortalecer la imagen de la Orga-
lizar el proyecto, el estadio pasó a ser
nización. ”La exposición es enorme.
planeado como sede de la apertura del
Contamos con más de 30 millones de
Mundial del 2014. La Fifa confirmó el
clientes”, observa, refiriéndose al nú-
hecho en octubre de 2011, lo que exigiría
mero de hinchas del Corinthians en
algunas obras provisorias, como la elevación del número de butacas para 65
mil., la adaptación de la sala de prensa
para recibir a 5 mil profesionales, y la
seguridad del estadio, que será visitado
durante el evento por más de 30 delegaciones de jefes de Estado. La obra quedará terminada en diciembre del 2013.
Según estudio realizado por la con-
es calada de norte a sur; al oeste será
sultoría Accenture, el impacto econó-
construido un edificio que incluirá pal-
mico en São Paulo con la Apertura del
cos, estacionamientos y áreas de servi-
Mundial del 2014 será de R$ 30 mil
cio, entre otras instalaciones. Al este, a
millones a lo largo de 10 años, especial-
la misma altura del edificio oeste, será
mente en la Zona Este, la más poblada
instalada una de las gradas. Las otras,
el país. “Además, vamos a construir
de la ciudad y que carece de infraestruc-
el estadio de apertura del Mundial del
menores, serán ubicadas atrás de los
tura e inversiones. “El Estadio será uno
2014”. Gavioli destaca el orgullo del
goles. “Habrá en total más de 48 mil
de los inductores de un proceso que ele-
equipo en participar de una obra tan
asientos, divididos entre gradas, palcos
vará la calidad de vida de la población de
importante para la ciudad, para el es-
y áreas vip”, afirma Frederico Barbosa,
la región, pues estimulará inversiones
tado de São Paulo y para el país. “Es
Gerente de Operaciones del Contrato.
en diversas obras, como instalación de
una oportunidad para que Odebrecht
Parte del efectivo de trabajadores,
instituciones de enseñanza y empresas y
llegue a sectores de la sociedad que
que contará con 2 mil integrantes en el
la consecuente generación de oportuni-
nos conocían poco”.
informa
La firma del contrato se llevó a cabo
Pacaembú”, cuenta Silvio Oliveira, uno
antes y después de los partidos suelen
el pasado 3 de septiembre, durante las
de los organizadores del evento. “Para
alejar parte de la hinchada. Para Andrés,
conmemoraciones de 101 años del club.
entrar, basta ser corinthiano”. Y comple-
el estadio del Corinthians es un divisor de
Una fiesta que contó con la presencia
ta: “No estamos aquí solo para acom-
aguas del deporte brasileño. ”Será algo
del ex presidente de la República y ac-
pañar la ejecución de la obra, sino para
impresionante en el fútbol del país, por
tual Presidente de la República Popular
celebrar, para estar cerca y para formar
encima del nivel europeo”, afirma el pre-
del Corinthians, Luiz Inácio Lula da Sil-
parte de esa historia”. Tanto Sidnei como
sidente. El ideal del proyecto es que una
va, marcó la conmemoración, a la cual
Silvio se imaginan en el futuro estadio,
ida al estadio resulte placentera –aunque
concurrieron 30 mil hinchas a la entrada
hinchando por el Corinthians. Al igual
el equipo salga victorioso o derrotado.
del sitio de obras.
que Andrés Sanchez Navarro, Presiden-
“Queremos ir más allá del ‘local
De la hinchada de apoyo al presi-
te del Club y socio desde 1969. “Quiero
para ver un partido’. Ofrecer confort a
dente del club, todos aguardan el nuevo
estar en las gradas con los hinchas”. Y
los espectadores, un acceso rápido y
estadio con ansiedad. “Quiero mi casa y
como Benedicto: “Seguramente estaré
fácil a las butacas y dependencias del
que ese sueño se vuelva realidad”, dice
en el primer partido del equipo y, como
estadio, ofrecer otros servicios. Propor-
Sidnei Beires, de 28 años. Vecino de ba-
otros miles de locos, miraré con orgullo
cionar a los hinchas una experiencia
rrio de Cangaíba, a cerca de 10 Km. del
la gran casa construida en Itaquera”.
completa”, observa Anibal Coutinho.
Habrá pantallas de alta definición y te-
futuro estadio, Sidnei es uno de los organizadores del encuentro mensual que
Un divisor de aguas
las diseminadas por todo el estadio, en
se realiza en la puerta de la obra: en el
Concurrir a cualquier estadio brasi-
las cafeterías, en los lavabos (todas las
asado, con entrada gratis, cada uno lleva
leño es, principalmente, una prueba de
áreas internas tendrán aire acondicio-
lo que va a consumir.
amor al club por parte de la hinchada. La
nado) y demás instalaciones, para ase-
“La idea surgió hace dos años du-
infraestructura deficiente, el acceso difícil
gurar que, inclusive lejos de su butaca,
rante un encuentro cerca del estadio del
y las pocas opciones de esparcimiento
el espectador pueda asistir a la disputa.
informa
65
Yan Vanndaru
“Al contrario de un partido de beis-
biliario (FII), titular del estadio, que
tas del FII, aportando la inversión que
bol basquetbol, los partidos de fútbol
también recibirá los Certificados de
falta. El club también tiene cuotas del
son cortos. Por eso, el hincha no suele
Incentivo al Desarrollo (CID), basados
fondo.
salir de su butaca para no perder nin-
en un mecanismo creado en el 2004
La creación de un FII es común
guna jugada. Con el sistema wireless
por la Alcaldía de São Paulo, para es-
en el mercado inmobiliario, pero es
que cubre todo el estadio, será posible
timular inversiones en la zona Este.
inédito en el financiamiento de esta-
pedir algo para comer desde su butaca,
Los certificados equivalen a un 60%
dios. “Hemos buscado esa solución
pagar con tarjeta de crédito y recibir el
de la inversión total. El inversionista
porque en Brasil hay dificultades
pedido allí mismo, sin levantarse”, ob-
que posea esos certificados podrá
para que los bancos realicen présta-
serva Aníbal. El arquitecto ha venido
utilizarlos como forma de pago del
mos directos a clubes”, explica Felipe
visitando desde hace 20 años los ma-
ISS (Impuesto sobre Servicios y/o
Jens, Director Presidente de Odebre-
yores estadios de Estados Unidos y Eu-
(Impuesto Predial Territorial Urbano),
cht Investimentos e Participações.
ropa para conocer las operaciones o el
en el municipio de São Paulo. En el
“Odebrecht desarrolla hace 67
funcionamiento en los días de partidos
caso del estadio del Corinthians, el
años, además de grandes proyectos
y los tipos de gramilla.
valor de los CIDs ha sido limitado a
de ingeniería, soluciones de ingenie-
Toda la estructura y las facilida-
R$ 420 millones, independientemen-
ría financiera. No siempre el cliente
des costarán al club R$ 820 millo-
te del costo final de la construcción.
de un gran proyecto de infraestructu-
nes. De esa suma, R$ 400 millones
Los certificados serán válidos por 10
ra posee los recursos necesarios para
serán financiados por el Banco Na-
años. “Otros proyectos recibirán apo-
su ejecución en el momento de la
cional de Desarrollo Económico y
yo mediante el CIDs y, conjuntamente
contratación. Debajo de un brazo car-
Social (BNDES), que por decisión del
con el estadio, se desarrollarán hacia
gamos la solución de ingeniería y, del
Gobierno Federal ha puesto a dispo-
la Zona Este, observa el Alcalde de
otro, el de la ingeniería financiera. Una
sición préstamos equivalentes para
São Paulo, Gilberto Kassab, después
mano no se mueve sin la otra”, afir-
cada ciudad sede del Mundial, para
de aprobar la ley por medio de la cual
ma Felipe. “Apostamos que el merca-
una sociedad de Propósito Específico
se conceden los incentivos fiscales al
do futbolístico se va a desarrollar en
(SPE), constituida para el desarrollo
proyecto, en un acto realizado en ju-
Brasil. Empiezan a circular en el mer-
del proyecto.
lio en el sitio de obras. Los ingresos
cado financiero las discusiones sobre
La SPE utilizará el préstamo del
anticipados del estadio, incluyendo
la eventual apertura de capital de los
BNDES para solventar parte de las
los asociados a patrocinios, podrán
clubes, lo que implicará grandes su-
inversiones necesarias para construir
ser utilizados para solventar parte de
mas, pues los inversionistas también
el estadio y ese valor será restituido
las inversiones, si las otras fuentes no
son parte de la hinchada”.
integralmente al banco con los futu-
fuesen suficientes.
Podemos considerar que es un
Odebrecht ofreció las garantías
sueño. En el caso del Corinthians,
necesarias para viabilizar el negocio:
es el sueño de una nación de más de
La SPE también tendrá cuotas se-
si faltan recursos durante la cons-
30 millones de personas, caminando
nior de un Fondo de Inversión Inmo-
trucción, la empresa comprará cuo-
para tornarse realidad.
ros ingresos generados por la explotación del estadio.
66
fotos:
De pie, de izquierda a derecha, Francisco das Chagas Lopes (Maestro Pará), Ricardo
Corregio, Frederico Barbosa, Antonio Gavioli y Domingos Sávio de Araújo; agachados,
Joel Santos, Jason Oliveira, Almir Fontenele de Araújo, Felipe Pacífico Ferreira
y Gilson Guardia: integrantes del equipo de Odebrecht en el proyecto
Andrés Sanchez:
“Quiero estar con los
hinchas, en las gradas”
informa
habitación
Niños andan en bicicleta
en el condominio Cidadão
Japuíba: el sentimiento de
las familias es de recomienzo
Es muy bueno estar aquí
Pobladores de Angra dos Reis cuyas casas fueron destruidas por
los deslizamientos en el 2009 reciben nuevas viviendas
texto Edilson Lima fotos Bruno Veiga
F
ue así como Juraci Fátima de
Glicério de Souza, 75 años, se mu-
Reis, el 31 de diciembre del 2009.
Souza, 53 años, recibió nues-
daron a la nueva vivienda el 9 de
Ella vivía en el Morro del Perez, cer-
tra equipo de reportaje en su
septiembre, pocos días antes que
ca del centro de la ciudad. Su casa
nuevo domicilio en el condominio
los visitáramos.“Recibimos la llave
no se desmoronó, aunque estaba
Cidadão Japuiba, en Angra dos Reis,
el 15 de agosto”, comenta Jurací,
localizada en un área de riesgo.
en Río de Janeiro: “Por favor entren,
con alegría.
“Construimos con mucho esfuer-
pero no se fijen en el desorden porque
La familia de Juracy fue una de
zo aquella casa, pero tuvimos que
las que más sufrieron con las llu-
salir. Nuestras vidas valen mucho
Junto a su marido, Alcenyr Oli-
vias y los deslizamientos de tierra
más. Por suerte no hubo pérdidas
veira Lage, 69 años, y a su padre
que tuvieron lugar en Angra dos
humanas”, dice. Actualmente, en
aún estamos arreglando la casa”.
informa
67
un nuevo ambiente, el sentimiento
La alcaldía cerró la casa de Ro-
sus residencias por estar en áreas
es de recomenzar: “Estaba ansiosa
sineide, que se mudó junto a su
de riesgo. Por lo tanto, la acción
por mudarme. Seguiremos ade-
familia a una unidad del Programa
de las autoridades públicas para
lante con nuestras vidas”.
Renacer conocida como “alquiler
acoger a las personas que nece-
Por problemas de salud, Glicé-
social”. Ese beneficio fue implan-
sitaban de apoyo fue inmediata. Lo
rio hace cinco años está en silla
tado por la Alcaldía de Angra dos
primero que se hizo fue acomodar
de ruedas. Al hablar de su nuevo
Reis para ayudar a las familias que
a esas personas en las unidades
hogar, es enfático: “Todo me gusta,
perdieron sus viviendas en los des-
llamadas de alquileres sociales. Lo
principalmente el hecho de poder
lizamientos de tierra. La ayuda co-
segundo, construir 800 unidades
pasear”. Y Alcenyr añade: “antes,
rresponde a un sueldo mínimo (R$
habitacionales lo más rápido po-
hasta para hacer las compras del
545), por unidad en el plazo de has-
sible. Para ello, hubo una integra-
mes era difícil, ya que teníamos
ta 180 días. El 17 de septiembre del
ción entre la Alcaldía de Angra dos
que subir muchas escaleras. Aquí
2011, Rosineide se mudó a la nueva
Reis, con la Secretaria de Estado
todo es plano, organizado, con
casa, en el cuarto piso del bloque 1,
de Obras (Seobras) y el Ministerio
buena infraestructura”.
en el mismo condominio donde vive
de Integración Nacional, en socie-
Rosineide Maria da Silva, 28
Juraci. “Todavía no creo que este
dad con la iniciativa privada.
años, tiene una historia semejante.
apartamento sea mío. Es como un
Angra dos Reis cuenta con 365
Proveniente de Recife, llegó hace
sueño”, dice, mirando a los dos hi-
islas en su litoral, de las cuales
cinco años a Angra dos Reis y vivía
jos menores, Vitória, de 1 año y seis
la más famosa es la Isla Grande.
en el Morro da Cruz con su marido
meses, y Victor, de tres años.
Turistas de Brasil y del mundo
Antonio Gomes de Oliveira y los tres
visitan la ciudad para conocerlas. El territorio de la ciudad, sin
mientras todos dormían, el hijo
La eficiencia del
método constructivo
mayor (hoy con seis años) les fue a
De acuerdo con la Subsecreta-
tariamente por morros. “Nuestra
avisar que se estaba “cayendo” la
ria de Desarrollo Urbano de Angra
morfología no ofrece áreas propi-
cocina. Rosineide recuerda: “Corrí y
dos Reis, los deslizamientos pro-
cias lo suficiente para viviendas”,
me encontré con todo lleno de ba-
vocaron la muerte de 53 personas;
afirma Cassio Veloso de Abreu,
rro, la cocina y la heladera destrui-
siendo que mil quedaron sin casas,
Subsecretario de Desarrollo Ur-
das. Fue desesperante”.
y otras 4.500 fueron desalojadas de
bano de la ciudad.
hijos. El día de los deslizamientos,
embargo, está constituido priori-
“Cerca del 70% de las casas
son irregulares. Con los deslizamientos del 2009, aumentó todavía
más nuestra responsabilidad. Esas
800 unidades habitacionales no
son suficientes, pero representan
el comienzo de un largo trabajo”.
Para la construcción de las
800 viviendas, Seobras contrató el
Consorcio Angra Melhor, integrado por Odebrecht Infraestrutura y
Barrio Nuevo, marca de Odebrecht
Realizações Imobiliárias (OR), destinadas al sector económico. “La
emergencia de la situación llevó a
los integrantes de las dos empreJuraci, el marido, Alceyr, y el padre, Glicério: “No veía la hora de conseguir
mi apartamento”
68
informa
sas a elaborar una propuesta que
fuese puesta en práctica rápida-
Edificios fueron construidos con el método que reduce el tiempo y preserva la calidad:
solución desarrollada por Barrio Nuevo para las necesidades de Angra dos Reis
mente”, afirma Flávio Donda, Ge-
carácter sostenido de todo el pro-
siete bloques y 140 departamentos;
rente Operacional del proyecto.
ceso”, afirma Marcella Negreiros
el Cidadão Japuíba, inaugurado el
Guimarães, Gerente de Ingeniería
15 de agosto, con 21 bloques y 420
y Comercial del consorcio.
departamentos y el Cidadão Glória,
Barrio Nuevo utiliza moldes de
aluminio, un método que reduce el
plazo de la ejecución, optimiza la
Fue importante la movilización
a ser inaugurado, con 12 bloques y
producción en larga escala y ase-
de personas con experiencias de
240 unidades. Cada bloque cuenta
gura un resultado final de calidad.
otras regiones para capacitar a los
con cinco pisos con cuatro unida-
Primero se realiza la cimentación,
integrantes locales. “Como no se
des cada uno. Los apartamentos
el piso inicial y el armado de una
encontró mano de obra calificada
tienen una superficie de 45,5 m²
malla de acero, con las tuberías hi-
para la construcción civil fue nece-
con living, cocina, baño y dos dor-
dráulicas, eléctricas y telefónicas.
sario capacitar a los integrantes lo-
mitorios.
Posteriormente, se arman los mol-
cales mientras se realizaba la obra.
“El desafío fue enorme, pero los
des de aluminio, de acuerdo a las
Fue una práctica intensa de educa-
equipos lograron la satisfacción
definiciones del proyecto. A conti-
ción por el trabajo”, comenta Ma-
del cliente, a través del ejercicio de
nuación se levantan las paredes en
noel Cavalcante de Almeida Filho,
transversalidad entre las dos em-
hormigón y la planchada superior.
Gerente Administrativo Financiero.
presas de la Organización”, evalúa
Después de dieciséis horas, se re-
Raul Cerqueira Rezende, Inge-
André Viana Portela, Director de
tiran los moldes. Ese trabajo se
niero de la Empresa de Obras Pú-
Contrato de Barrio Nuevo en los
repite en cada pavimento. Final-
blicas del Estado de Río de Janeiro
estados de Río de Janeiro y Ba-
mente, se ejecutan el lijado de las
(EMOP), Responsable de la fiscali-
hía. “Odebrecht Infraestrutura se
paredes, la pintura y las termina-
zación, afirma: “Fue un excelente
destacó por la capacidad de movi-
ciones necesarias.
trabajo realizado por el consorcio,
lización y desarrollo de proyectos,
cuyo gran desafío fue el poco tiem-
y Barrio Nuevo, por ofrecer una
po que había para su ejecución”.
solución de ingeniería capaz de
“Además de práctico, los moldes son reutilizables y reciclables,
lo que evita la utilización de la ma-
Fueron construidos tres condo-
producir unidades habitacionales
dera, como en el caso de las obras
minios: El Cidadão Areal, inaugu-
en el plazo y costo deseados por el
tradicionales. Ello demuestra el
rado el 18 de febrero del 2011, con
cliente”, resalta.
informa
69
transportes
Interconexión total
MIA Mover conecta el aeropuerto a la Estación Central de Miami,
que interconecta los sistemas de metro, tren, ómnibus y taxi
y el servicio centralizado de alquiler de automóviles
texto Thaís Reiss
L
fotos Steven Brooke
a expansión continua de Mia-
acceso al mismo. En este contex-
pasajeros por hora en cada sentido,
mi desde los años ’80, llevó
to, se estaca el MIA Mover, siste-
a una velocidad media de 64 Km./h.
el Departamento de Avia-
ma automatizado de transporte de
El sistema conecta la terminal del
ción del Condado de Miami-Dade
personas (Automated People Mo-
aeropuerto a la Estación Central de
(MDAD), en sociedad con el De-
ver- APM) inaugurado a principios
Miami, que, a su vez, interconecta
partamento de Transporte del Es-
de septiembre.
los sistemas de metro, tren, ómnibus, taxi y el servicio centralizado
tado de Florida, (FDOT), a poner en
Con 2 Km. de extensión, recorri-
práctica una estrategia destinada
dos (en los dos sentidos) por ocho
a ampliar la capacidad del Aero-
vehículos que usan neumáticos de
“Intermodalidad es esencial para
puerto Internacional de Miami para
goma, el MIA Mover es capaz de
ofrecer un sistema de transporte efi-
perfeccionar las condiciones de
transportar gratuitamente 3 mil
caz, sobre todo cuando hay mucho
70
informa
de alquiler de automóviles.
nio portugués Natasha y Salvador
para que se implementen las mejo-
Villas Boas, acostumbrado a ese
ras en las carreteras tradicionales”,
tipo de transporte en los aeropuer-
dice Sanjeev Shah, principal ejecutiva
tos europeus, resume: “Es rápido,
de la consultora Lea+Elliott. “Tam-
práctico y bien señalizado”.
bién hay un factor positivo para la
Pedro Hernández, de la División
experiencia observada por los pasa-
de Desarrollo y Gestión del MDAD,
jeros, pues permite la transferencia
afirma: “El MIA Mover ha contri-
de un modo de transporte a otro con
buido para que Miami se consolide
base en preferencias individuales.”
como un polo de negocios. A su jui-
El brasileño Fabio Martins, en
cio, la intermodalidad creará gran-
su tercer viaje a Miami, observa.
des oportunidades para el desarro-
“Yo estaba preocupado temiendo
llo económico local. A ese respecto,
llegar atrasado, pues las últimas
Luiz Simon, Director de Contrato de
veces que estuve aquí, aparte de
Odebrecht, responsable del proyec-
devolver el auto, tuve que tomar un
to, agrega que la construcción del
ómnibus para ir al aeropuerto. El
MIA Mover, iniciada en septiembre
tren llegó en menos de dos minu-
del 2008, generó más de mil opor-
tos. Me sorprendió”. El matrimo-
tunidades directas de trabajo, contó
Foto: Thaís Reiss
congestionamiento y espacio limitado
El MIA Mover
y el matrimonio
Natacha y
Salvador:
“Es rápido,
práctico y
bien señalizado”
informa
71
Estación del MIA Mover:
premio de desempeño en
seguridad en el trabajo
72
con la participación de cerca de 50
de a recibir la certificación LEED
afirma Darin Friedmann, vicepre-
subcontratistas y generó más de
Gold del U.S. Green Building
sidente de la División de Sistemas
US$ 35 millones en contratos para
Council. Más de un 80% de los
de Transporte de Mitsubishi Heavy
pequeñas empresas locales.
residuos generados durante su
Industries America, Inc., subcon-
ejecución fueron reciclados y la
tratada responsable del sistema
Seguridad premiada
estación fue proyectada de forma
operacional del MIA Mover.
Concluido de acuerdo con el
a reducir un 30% el consumo de
Luiz Simon afirma que los re-
cronograma y el presupuesto esti-
agua, y disminuir un 15% el costo
sultados obtenidos se deben a la
pulados, el MIA Mover se destacó
de energía. Además, con el inicio
excelente relación entre Odebre-
al conquistar el premio de seguri-
de la operación del MIA Mover,
cht y el cliente y los subcontratis-
dad en el trabajo VPP Star Status,
se suprimieron 1.400 viajes entre
tas. “Pese a las diversas dificulta-
de OSHA, institución certificadora
ómnibus y micro ómnibus desde
des encontradas en la ejecución
de seguridad en el trabajo. Fue el
el aeropuerto hasta la Estación
de la obra, la sociedad estableci-
primer proyecto de transporte de
Central de Miami, lo que repre-
da con el cliente y con los subcon-
Florida y el segundo en la Región
senta la reducción de un 30% del
tratistas fue fundamental para la
IV de OSHA, que incluye ocho es-
tráfico en el aeropuerto y, conse-
conclusión de la obra dentro del
tados norteamericanos a recibir el
cuentemente, de emisión de gas
cronograma y del presupuesto es-
premio. Carlos Bonzon, vicepresi-
carbónico.
tipulados.”
dente de Bermello Ajamil & Part-
El equipo responsable de la obra
Según destaca Gino Antonie-
ners, Inc., consultora del cliente
enfrentó un gran desafío relativo al
llo, Vicepresidente de la División
para las obras civiles, resalta: “El
tiempo de ejecución. Los atrasos
de Equipamientos y Sistemas de
nivel de seguridad alcanzado du-
debido a los atentados del 11 de
Transporte de Sumitomo Corpora-
rante la construcción fue excep-
septiembre del 2001 determinaron
tion of America, empresa asociada
cional”.
que el cronograma inicial se re-
a Mitsubishi, el MIA Mover devie-
Además de la seguridad, tam-
trasase un año y medio. “El plazo
ne de una estrategia que coloca el
bién se destacó la atención con-
del proyecto era de tres años. Sin
Condado de Miami-Dade en el lide-
cedida a la preservación ambien-
embargo, por medio de una comu-
razgo del movimiento intermodal,
tal en la estación del MIA Mover,
nicación abierta y un trabajo inte-
“como una comunidad con visión
situada en el aeropuerto. Será el
grado con el equipo nos permitió
futurista que con el propósito de
primer proyecto de transporte de
realizarlo en el plazo estipulado y
modernizarse valoriza nuevas tec-
masas del Condado de Miami-Da-
de acuerdo con el presupuesto”,
nologías”.
informa
gente
Un nuevo estilo de vida
Maria José vive en una región
aislada, pero no se siente sola
L
a ingeniera civil Maria José Araque es Responsable
de Costos en la Gerencia Comercial de las obras del
Lia Lubambo
Tercer Puente sobre el Río Orinoco, en el pueblo de Caicara, en Venezuela. Ingresó en Odebrecht el 2005 durante
la construcción del Segundo Puente sobre el Orinoco, y al
foto:
término de la obra, aceptó la propuesta de mudarse para
Caicara. Dejó la casa de los padres y la convivencia con los
Gusto por lo inusual
amigos y se fue a vivir en una comunidad aislada y carenciada. “Hoy me siento una persona más sensible y, a la vez,
James y el despertar del deseo
de vivir el mundo
J
más fuerte y segura”, afirma. Según ella, el aislamiento no
es un problema; la gente de Odebrecht se convirtió en una
ames Eldridge nació en Tennesee, Estados Unidos, en
familia, y hay tiempo para cultivar placeres y apreciar las
una pequeña ciudad llamada Palmer, cuya economía cir-
bellezas naturales. “Además de trabajar y ayudar a mi país
cula alrededor de la minería de carbón. Graduado en Cons-
a desarrollarse. Eso es muy gratificante”, afirma.
truction Management, ingresó en Odebrecht, en Miami, hace
seis años. Casado, con cuatro hijos y tres nietos, es un hombre
casero. Le gusta reciclar casas históricas y pasear con la esposa, Susan Gail, en búsqueda de piezas antiguas. Actualmente
trabaja en Nueva Orléans, sin embargo, durante cuatro meses,
entre el 2010 y 2011, estuvo en Libia, en las obras del Aero-
mente desafiante. De regreso a Estados Unidos, escribió My
Libya Experience, un texto en lo cual relaciona su experiencia
en el exterior con las enseñanzas de la Tecnología Empresarial
Odebrecht (TEO). “Me gustaría seguir ampliando mi visión del
foto:
bajado lejos de su país, la estadía en Trípoli le resultó especial-
A
Hndrés
olandaMCanner
avalcanti
puerto Internacional de Trípoli. Como jamás había vivido o tra-
foto:
Dario de Freitas
mundo y de la vida, además de conocer otras culturas”.
La química de la cultura
Monica colecciona curiosidades culturales
G
erente de Desarrollo de Mercado de Braskem en el área de Polipropileno, Monica Evangelista visita clientes por todo Brasil. Y observa sus
características: las reuniones en empresas en el interior de São Paulo empiezan con charlas sobre la familia, sobre el tiempo, hasta llegar al tema de
la reunión, y pueden tardar un día entero; otras, como en el sur del país, son
foto:
Holanda Cavalcanti
objetivas y no tardan más de media hora. “Me gusta lo que hago, la vida sin
rutina, conocer lugares y personas distintas”, dice. Hace 19 años en Braskem, Mónica es Química Industrial con maestría en Polímeros. Participó
en la construcción del Centro de Tecnología e Innovación de Braskem, en
Triunfo (Río Grande del Sur). En septiembre, regresó de China –un viaje por
el MBA que finaliza este año. Aunque muy preparada, se sorprende: “¡No
existe nada igual! Siempre hay algo nuevo por descubrir”, asegura.
informa
73
PERFIL: Fabiano Zillo
A gusto
en su tiempo
y lugar
texto Eliana Simonetti foto Ricardd Teles
U
Lider del Polo
Araguaia de
ETH, Zillo vive
un momento
especialmente
estimulante de
su trayectoria
na sonrisa plasma el sem-
En Morro Vermelho, Zillo se siente
El 2007, un cambio marcó la vida
blante de Fabiano José Zi-
en casa, aunque tenga que viajar más
del empresario, que en esa época
llo cuando llega al trabajo.
de 1.250 Km. por tierra y aire, desde
tenía 43 años. El grupo familiar, Zi-
La mirada recorre el paisaje con
Lençóis Paulista (SP), donde vive con
lor Energia e Alimentos, emprendió
satisfacción. Él es Superintendente
la familia. Descendiente de italianos
un proceso de profesionalización
del Polo Araguaia de ETH Bioener-
que desembarcaron en Brasil a fi-
y gobernanza corporativa – y él se
gía, constituido por las unidades
nes de los años 1800 para invertir
retiró de la dirección, pasando a ac-
localizadas en Goiás: Água Emen-
en el agronegocio, él se graduó en
tuar como consultor independiente.
dada y Morro Vermelho, la base
Agronomía, y cursó una maestría en
Enfrentó un divorcio y un grave pro-
administrativa del polo. El munici-
suelo y nutrición de plantas, volcado
blema de salud. Actualmente, re-
pio de Mineiros, donde se localiza
en la caña de azúcar, por la Escuela
cuerda esa etapa como alguien que
Morro Vermelho, está ubicado en
Superior de Agricultura Luiz de Quei-
se acostumbró a superar los desa-
uno de las cumbres más elevadas
róz de la Universidad de São Paulo
fíos. “En la adolescencia fui discri-
de Brasil, la Sierra de Caiapós,
(Usalq-USP), de Piracicaba. Se casó
mado por ser obeso. Pasé a cui-
con cerca de 5 mil nacientes, entre
y tuvo tres hijas. Trabajó en diversas
darme y me convertí en un atleta y,
ellas la del Río Araguaia, con reser-
áreas en los negocios de la familia y
como jugador de voleibol, participé
vas de cerrado como el Parque Na-
durante 8 años fue director ejecutivo
de equipos campeones”, comenta.
cional de Emas. Una extensión de
de sus tres unidades de producción
En mayo del 2009, Zillo ingresó
tierras cultivadas rodea las usinas,
de azúcar y etanol. Aunque haya reci-
en el Directorio Agrícola de ETH. Al
con una distancia de casi 200 Km.
bido invitaciones de otras empresas,
mes, lo llamarom para participar
entre ellas.
no quería cambiar de vida.
de la fusión con Brenco y él lideró
el proceso cualitativo de evaluación
de empresas. A partir de septiem-
“Descubrí que tengo un gusto
por las novedades y una
capacidad de adaptación que
desconocía. Reformulé mi
vida y mi visión del mundo”
bre, se responsabilizó por el proyecto de estandarizar los procesos
agroindustriales,
implantado
en
abril del 2010. El mismo mes, asumió la Superintendencia del futuro
Polo Araguaia, liderando la fusión
de los equipos, procesos y todos los
proyectos de producción de caña de
azúcar.
Como Superintendente del Polo
Araguaia, se relaciona directamen-
7474
informa
te con los integrantes, socios, pro-
de las personas”, resalta. “La agri-
y valores de la Tecnología Empresarial
veedores, sindicatos y comunidad.
cultura y la agroindustria, mecaniza-
Odebrecht (TEO). Después, por la opor-
Renegocia contratos. Se reúne con
das, generan importantes oportunida-
tunidad de participar de una mega ope-
propietarios de tierra de la región
des profesionales, así como de renta.
ración que contribuye para el desarro-
–que tradicionalmente actúan con
Sólo el Polo Araguaia de ETH cuenta
llo del país. “La economía de Mineiros
otras culturas y crían ganado- y los
con más de 3 mil integrantes, además
ha aumentado un 30% en los últimos
aconseja a dedicar parte de sus tie-
de puestos indirectos de trabajo q u e
cinco años”, informa. Y también por la
rras a sembrar caña, a efectos de
ofrece”.
diversificar el cultivo y, consecuen-
Zillo no titubea
posibilidad de comprobar su propia
capacitación. “En ETH todo ocurre en velocidad acelerada y,
temente, estabilizar las ganancias.
al
También lideró la creación de un
por qué in-
fuera del núcleo familiar, me
centro de capacitación profesional
gresó a ETH:
di cuenta que me gustan las
para técnicos, en Mineiros, una aso-
fue,
priori-
novedades y que tengo una
ciación de ETH con el Senai (Servi-
tariamente,
capacidad de adaptación
cio Nacional de Apredizaje de la In-
por
identi-
que desconocía. Reformulé
dústria). “Hemos tratado de mejorar
ficarme con
mi vida y visión del mundo”,
las condiciones de vida y de trabajo
los principios
responder
concluye.
informa
75
cultura
Acervo de principios
Se inaugura la Biblioteca Hertha Odebrecht en el Edificio
Sede de la Organización, en Salvador
texto Rodrigo Vilar
E
fotos Beg Figueiredo
n ceremonia realizada el 18
tración de Odebrecht S.A. y a Nor-
integrantes, reúne publicaciones de
de agosto, se inauguró, en
berto, Emílio y Marcelo Odebrecht,
la Organización y promueve even-
el Edificio sede de la Orga-
que se sucedieron en el liderazgo de
tos socioculturales. Desde que se
la Organización.
inauguró hasta mediados de octu-
nización, en Salvador, la Biblioteca
Hertha Odebrecht. Durante el even-
La biblioteca forma parte del Nú-
bre, se realizaron 11 eventos, en-
to, Hebe Meyer, asesora de la Pre-
cleo de la Cultura Odebrecht, ubi-
tre charlas con la profesora Mabel
sidencia del Consejo de Curadores
cada en la planta baja del Edificio
Velloso y el historiador Ubiratan
de la Fundación Odebrecht, presen-
sede de la Organización que, ade-
Castro, sesiones de cine de largo
tó el nuevo espacio de cultura a los
más del acervo literario personal
metraje, en que se exhibió la pelí-
miembros del Consejo de Adminis-
donado por Norberto Odebrecht e
cula Pedagogía de la Presencia,
informa
del director Jorge Alfredo, y tam-
organización, mis hermanas y yo
Odebrecht. Hertha Odebrecht tuvo
bién actividades para el público
fuimos preparados para la vida y
una presencia fuerte en la forma-
infantil, a ejemplo de una lectura
el trabajo. Los enseñamientos
ción del fundador de la Organiza-
adaptada sobre la vida de Castro
siempre se direccionaban a la
ción y se dedicaba a la educación
Alves por el actor Jackson Costa,
búsqueda de la Verdad, y de lo
de los hijos con base en principios
en conmemoración al Día de los
que era correcto y mejor para
y valores, que contribuyeron de-
Niños. En todos los eventos se
todos”.
cisivamente para los fundamen-
llenó el local.
Un espacio para eventuales ex-
El nombre de la biblioteca es un
homenaje a la madre de Norberto
tos de la Tecnología Empresarial
Odebrecht (TEO).
posiciones temáticas exhibe la
vida de Hertha Odebrecht y los
lugares donde vivió. En una de las
citaciones expuestas, Norberto
comenta sus valores familiares:
“En casa, bajo el liderazgo de mi
madre, Hertha Odebrecht, vivíamos en un ambiente familiar educativo, religioso y de confianza.
Desde temprano, con disciplina y
Marcelo, Norberto y Emílio con la foto de
Hertha Odebrecht: generaciones marcadas
y unidas por principios y valores cultivados
desde temprano en casa. En la foto más
pequeña, jóvenes estudiantes de Salvador
hojean un libro en la biblioteca: espacio
abierto a la comunidad
informa
77
Desarrollo sostenido
Cada uno en su
papel esencial
texto Gabriela Vasconcellos
fotos Márcio Lima
En el asentamiento Margarida Alves, en
Ituberá, en el Bajo Sur de Bahía, familias de
pequeños agricultores se unen y se capacitan
para el desarrollo de la comunidad
78
informa
L
a margarita es una flor curiosa.
De cerca, usted se dará cuenta
que, en realidad, la flor es for-
mada por dos tipos de flores. Las pétalas blancas rodean un meollo amarillo.
Con distintas funciones, esas partes
integran un todo preparado para desempeñar distintas tareas esenciales a
la supervivencia. Y así, pues, la comunidad lleva su nombre. El asentamiento “Margarida Alves”, en el municipio
de Ituberá (a 280 Km. de Salvador) sur-
Antonio Nascimento,
la esposa y
el hijo menor:
“Pasamos a contar con
apoyo técnico y nuestra
actividad productiva
aumentó”
gió, en 1998, de la ocupación del Movi-
mi mayor deseo era tener un pedazo
Antonio tiene esperanzas con la
miento de los Trabajadores sin Tierra
de tierra”, recuerda. En el 2009, con
plantación del palmito de pupuña.
(MST) de Brasil, de origen campesino.
la llegada de la Cooperativa de Pro-
En dos años, cosechará mensual-
Desde entonces, las familias se orga-
ductores de Palmito del Bajo Sur de
mente cerca de 750 astas, que le
nizaron, repartieron las propiedades y
Bahía (Coopalm) al asentamiento, el
rendirán R$ 1.100 por mes, solo con
se unieron por el desarrollo de la co-
agricultor encontró una oportunidad
esa cosecha. “Quiero producir más
munidad.
de crecimiento. “En todos estos años,
para ampliar mi propiedad”, afirma
Antonio Nascimento Santos, de
lo que más nos marcó ha sido la insta-
el agricultor, que desde las cinco de
64 años, llegó a la región en 1996 en
lación de Coopalm. Somos asociados.
la mañana está preparado para ir
busca de trabajo, con la esposa y los
Pasamos a contar con apoyo técnico y
a trabajar al campo, lo que le ase-
hijos; “No tenía donde cultivar la tierra
nuestra actividad productiva aumen-
gura el dinero de fin de mes. “Y así
y aquí conseguimos. En aquella época,
tó”, observa.
me ocupo de la familia y de la casi-
informa
79
Ananias de Sena: “Nuestra comunidad se desarrolló”
ta donde vivo. Estamos planeando
“Se puede vivir bien en la zona rural
Ambiental de Pratigí (Agir) facilita la
y desarrollarse sin que sea necesario
reglamentación documental y conta-
Antonio no trabaja solo. Con el hijo
emigrar hacia los grandes centros en
ble, y la Cooperativa de Acuicultores
más pequeño, Antonio Nascimento
busca de un sueño que no existe”, afir-
de Aguas Continentales (Coopecon)
Santos Filho, el único de los tres que
ma el nuevo empresario rural que se
ha iniciado contactos con la comuni-
permaneció en el asentamiento, no
asoció a Coopalm en el 2011. “Estoy
dad para implantar la reproducción de
sólo tienen el mismo nombre, sino
seguro que en el futuro estaré traba-
peces en la región, lo que genera más
que también comparten el amor por
jando en agricultura”, asegura. Y el
oportunidades de trabajo y renta.
la tierra. “La agricultura forma parte
padre opina lo mismo: “estoy muy feliz
Para los habitantes del asenta-
de mi vida. Es mi negocio”, afirma An-
de que mi hijo esté trabajando la tie-
miento es sólo un comienzo. “Hemos
tonio Filho, 24 años, que fue alumno
rra, uno consigue todo en el campo”.
sentido la diferencia. Nuestra comuni-
comprar un auto”.
dad se desarrolló, hay más confort y
de la Casa Familiar Rural de Igrapiúna
En el 2011 se cosecharon
más de 10 mil astas
orientación”, dice Ananías de Sena, 73
igual que Coopalm, forma parte del
Programa de Desarrollo Integrado y
Actualmente, 18 de las 25 familias
tantes de “Margarida Alves”, asociado
Sostenible del Mosaico de Áreas de
que viven en Margarida Alves están
a Coopalm. “Nuestra renta tiende a
Protección Ambiental del Bajo Sur de
asociadas a la cooperativa. Solo este
aumentar”.
Bahía (PDIS), apoyado por la Funda-
año, se cosecharon más de 10 mil
La misma determinación de Ana-
ción Odebrecht.
astas de palmito, lo que generó un
nías está presente en cada familia, ins-
Antonio Filho está terminando el
promedio superior a R$ 750 para los
pirada en la fuerza y el coraje de la que
curso de tres años. Durante ese pe-
agricultores. ”Apostamos en la coope-
dio el nombre a la comunidad. Marga-
riodo tuvo acceso a la capacitación
rativa porque vimos que era un pro-
rida Maria Alves, fallecida en 1983, fue
en áreas como administración rural,
yecto seguro”, garantiza Antonio Filho.
una luchadora, pionera en defensa del
suelos, cultivos perennes y beneficia-
Además de Coopalm y de CFR-I,
derecho de los campesinos de Brasil.
miento de productos de origen animal
otras instituciones vinculadas al PDIS
“Ella no era de aqui. Pero conocemos
y vegetal, aparte de nociones sobre
están trabajando en el asentamiento.
su batalla”, dice Ananías. Por lo que él
cooperativismo, educación ambiental
La Organización de Conservación de
cuenta, Margarita no tenía relaciones
y protagonismo juvenil. Las nuevas
Tierras (OCT), por ejemplo, ha apoyado
con la fragilidad y la delicadeza de la
técnicas aprendidas, aliadas a la asis-
a la comunidad a conquistar la regu-
flor. Su valentía y dedicación al grupo
tencia de Coopalm, han contribuido
larización ambiental, conjuntamente
que defendía recordaban el meollo
para ampliar la productividad de la
con el gobierno estadual. La Asocia-
amarillo, que sostiene las pétalas
familia.
ción Guardiana del Área de Protección
blancas.
(CFR-I) unidad de enseñanza que, al
80
informa
años, uno de los más antiguos habi-
historia
Cara o cruz del tiempo
Exposición en Salvador exhibe 2.500
años de historia de las monedas
texto Emanuela Sombra
U
na moneda grabada hace
la Asociación Comercial de
cias a su padre,
2.500 años, en la Grecia An-
Bahía (ACB), en Salvador.
que le dejó de
tigua. Otra, de Macedonia de
“Bahía tuvo la primera Casa
herencia parte
Alejandro, el Grande. Y otras de la
de la Moneda de Brasil. Es
de las cédu-
época del Tratado de Torrecillas, de la
simbólico tener una exposi-
antigua Roma, de Brasil Colonia, del
ción como esa, de fuerte carác-
Egipto de Cleopatra, de Inglaterra de
ter didáctico, en Salvador”, afirma
tiempo en el exterior, iba
Henrique VIII…. Reliquias que pueden
el periodista, que puso a disposición
siempre a los anticuarios, y compraba
ser vistas en la exposición Dinero,
460 piezas (aproximadamente mitad
una moneda aquí, otra allí. Empecé a
de su colección) en exposi-
hacerlo en una época en que a poca
ción al público hasta el
gente le interesaba el tema”, afirma el
Dioses & Poder – 2.500 años
de historia política de
las monedas, organi-
las y monedas.
“Como viví mucho
30 de noviembre.
coleccionista.
correspon-
Marcos Meirelles Fonseca, Presi-
ta y escritor bahiano
sal internacional en
dente de ACB, afirma: “Esta es una
Noenio Spinola.
países como la anti-
de las más importantes exposiciones
Patrocinada por
Odebrecht Infraestrutura, la muestra está en
exhibición desde septiembre en
Ex
gua Unión Soviética,
realizadas en Bahía, y que nos hace
Inglaterra y Estados
repensar la historia del surgimiento
Unidos, Spinola se con-
del emprendedorismo en el estado y
virtió en un coleccionador gra-
sus desdoblamientos a lo largo de los
siglos”. Con recursos tecnológicos y
efectos multimedia, Dinero, Dioses&
Poder revela, a partir de la relación
de las personas con el dinero, el apogeo y el declino de las civilizaciones
antiguas y modernas.
La muestra también rinde homenaje a Bahía, recordando las
reivindicaciones de los primeros
colonos y administradores de la
provincia a modernizar los puertos, ajustar el cambio y aumentar
la competitividad de los productos
coloniales de exportación. “Para
la Organización Odebrecht, apoyar
Acervo Odebrecht
zada por el periodis-
iniciativas como ésta es preservar
el patrimonio histórico e inmaterial de nuestro país”, resalta André
Vital, Director Superintendente de
Odebrecht Infraestrutura.
informa
81
saberes
La base
inquebrantable
de la vocación
Testimonio de Augusto Roque a Valber Carvalho
Fotos: Geraldo Pestalozzi
E
n 1985, ingresó en la Orga-
gentina; fue director de contrato de
nización, a los ocho años de
la Hidroeléctrica de Xingó, en la divi-
graduarse. Actualmente, des-
sa entre Sergipe y Alagoas; y director
pués de participar en la construcción
de contrato en la primera obra de
de ocho represas y hidroeléctricas en
Odebrecht en México, la Hidroeléc-
Brasil y en el exterior, y vivir 25 años
trica Los Huites, hasta asumir el
en sitios de obra, Augusto Roque,
cargo de director superintendente
Director de Ingeniería de Odebrecht
en aquel país.
Energia, sigue enfrentando desafíos.
“Nací para ser ingeniero”, afirma.
A fines de 1996, lo invitaron a trabajar en Isla Borneo, en Malasia, en
A los once años, cuando acompa-
donde vivió una situación inusitada:
ñó a su padre, profesor de Balística
un jefe indígena local, comandante
de la Escuela Superior de Guerra, a
de 10 mil aborígenes, quería encon-
una visita a las cincuentenarias usi-
trarse con él, pero solo.
nas hidroeléctricas de Paulo Afonso,
Augusto Roque es el tercer in-
en el norte de Bahía, surgió su voca-
tegrante a dar su testimonio para
ción como constructor de represas.
el proyecto Saberes – Gente que
“Fue muy impactante”.
aprendió en el trabajo y en la vida.
Augusto Roque siempre creyó
Lea la entrevista completa en el si-
que asumir grandes desafíos es la
tio web de Odebrecht Informa www.
forma más eficaz y correcta de lo-
odebrechtonline.com.br. A seguir,
grar el crecimiento profesional y
algunos trechos de su testimonio.
personal. A los tres meses de trabajo en Odebrecht aceptó su primer
gran desafío: asumir la gerencia de
82
La vocación de
constructor de represas
producción en la obra de la Represa
Mi padre era militar de la Arma-
de Flores, en un área aislada en el
da Brasileña. Yo tenía 11, 12 años
sur de Maranhão. Su única exigencia
cuando lo acompañé a conocer
fue que su esposa y su hijo con poco
el Complejo Paulo Afonso, en los
más de un año lo acompañaran.
años 60. Fuimos en un avión de la
Después de dos años en Maran-
Aeronáutica y allí conocí mi prime-
hão, Augusto Roque trabajó en Ar-
ra hidroeléctrica, Paulo Afonso 1 y
informa
Augusto Roque
es protagonista
de una trayectoria
desafiadora y
emblemática,
que incluyó
experiencias
en Brasil,
Argentina,
México y Malasia
informa
83
alguien para asar la carne y aquello
es un almuerzo delicioso. Él no quiere ir a un comedor a comer arroz con
frijoles, papas y no sé qué otra cosa.
Entonces, tiene que haber ese tipo de
respeto.
El jefe aborigen malayo manda un mensaje
El área de la futura Hidroeléctrica de Bakum, en la isla de Borneo,
Roque: “Nací para
ser ingeniero”
en Malasia, era rodeada de tribus
aborígenes. Pasados algunos meses de mi llegada, el jefe de la tribu
me mandó un mensaje que quería
conocerme. Parecía una película en
que yo era el jefe de los blancos y él,
el jefe de los aborígenes. Tuve que ir
solo, y mi preocupación era como me
comunicaría con él. Terminamos comunicándonos por gestos y tuve que
comer una cosa rarísima, que tengo
la impresión que era algo de mono.
Hasta hoy no sé lo que comí; pero me
dejó totalmente mareado, era parte
del juego.
Paulo Afonso 2. Cuando bajamos
Diferencias culturales
El récord de lanzamiento
de hormigón
a las grutas me quedé impactado.
En Malasia, si alguien entra en
La construcción de la Hidroeléc-
un lugar con determinada fruta,
trica Los Huites, en México, era una
hay que irse. Por ejemplo, en la
obra tan grande que batimos el ré-
Nunca lo olvidé.
Una única exigencia
entrada de los hoteles internacio-
cord mundial de lanzamiento men-
En ese proyecto mi única exigen-
nales hay carteles que dicen: “Pro-
sual de hormigón en el proyecto. Y
cia fue que mi familia me acompa-
hibido entrar con la fruta dúrian.
salimos en la carátula de la revista
ñase. Lo que causó mucha sorpre-
Tiene un olor a amoníaco mezcla-
ENR-Engineering News Record.
sa en la época: “Roque, ¿cómo vas
do a jaca. Si estás en un ambiente y
Fue un proyecto de mucha visibili-
a llevar a tu mujer a vivir allá?” “Mi
alguien entra con esa fruta hay que
dad para Odebrecht, en consorcio
mujer es uruguaya y hace apenas
retirarse, aunque para el malayo
con empresas mexicanas. Pero lo
cuatro años que nos casamos, y voy
se trata de una exquisitez, un man-
que más me llamó la atención fue
a vivir con ella en la obra”. “¡Pero no-
jar. Es su cultura.
una frase escrita en el muro del ce-
sotros no tenemos acomodaciones!”
84
menterio que decía: “Que se vayan
los brasileños”. Solo con el pasar de
Mi mujer era la única mujer en una
El comedor del
peón uruguayo
obra con 3 mil hombres. Vivíamos
El trabajador uruguayo quiere re-
entendieron nuestra filosofía, y des-
en una casa de albañilería sin yeso,
cibir un trozo de carne cruda, lechu-
pués de unos cuatro meses vimos
construida de apuro. Mi primer hijo
ga, tomate, cebolla y quiere hacer su
que el muro del cementerio había
tenía un año y pico.
fuego en el campo. Quiere destacar a
sido pintado de blanco.
“No se preocupen que yo lo arreglo”.
informa
los días los trabajadores mexicanos
Próxima edición:
Sostenibilidad
RESPONSable de COMuNICAción EMPRESARIAL en la CONSTRuTORA NORBERTO
ODEBREChT S.A. Márcio Polidoro
Fundada en 1944,
Odebrecht es una
organización brasileña
de negocios diversificados,
con atuación y nivel
de calidad globales.
Sus 150 mil integrantes
están presentes en las tres
Americas, África, Ásia
y Europa.
RESPONSable de PROGRAMAS EDITORIAles en la CONSTRuTORA NORBERTO
ODEBREChT S.A. Karolina Gutiez
COORDiNADORES en las áREAS DE NEGoCIOS Nelson Letaif Química y Petroquímica |
Andressa Saurin Etanol y Azúcar | Bárbara Nitto Petróleo y Gas | Daelcio Freitas Ingeniería
Ambiental | Sergio Kertész Realizaciones Inmobiliarias | Coordenadora de la Fundación
Odebrecht Vivian Barbosa
COORDiNAción EDITORIAL Versal Editores
Editor José Enrique Barreiro
Editor Ejecutivo Cláudio Lovato Filho
Versión Gloria Rodriguez y Maria da Gloria Lampreia
Producción Gráfica Rogério Nunes
Proyeto Gráfico e Ilustraciones Rico Lins
Editora de Fotografia Holanda Cavalcanti
Arte y Editoría Electrónica Maria Celia Olivieri
Tirada 3.200 ejemplares | Pre impresión e Impresión Pancrom
Redación Rio de Janeiro (55) 21 2239-4023 | São Paulo (55) 11 3641-4743
email: [email protected]
Editada también en portuguís e inglés
Carlos Júnior
foto:
“La eficacia del trabajo
conjunto presupone
la comunicación libre,
calificada y profunda
entre los seres humanos,
con miras a compartir
la realización de las
mismas prioridades
y comprometerse
con ellas”
TEO [Tecnología Empresarial Odebrecht]
86
informa