Schlüter®-DITRA-HEAT-E - Schlüter

Transcripción

Objekt:
Denne vejledning skal læses grundigt, inden man påbegynder udlægningsarbejde!
Den elektriske tilslutning skal udføres af en autoriseret fagperson.
Datum der Verlegung:
Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK (VDE - DIN IEC 60800 CLASS M1).
Zugelassener Elektrofachmann:
Datum der Inbetriebnahme:
Vigtige monteringsoplysninger
·
Heizkabel Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK
®
·
Gesamtwiderstand (Ohm)
Isolationswiderstand (k-Ohm)
Seriennummer
vor Einbau
nach Einbau
vor Einbau
nach Einbau
·
·
·
·
·
·
·
·
·
2) Fußbodentemperaturregler Schlüter -DITRA-HEAT-E, Art.-Nr. DH E R 230D/BW / Typ 527 8124 5
®
Datum der Inbetriebnahme inkl. Funktionsprüfung:
Durch Einsetzen des Datums wird eine ordnungsgemäße Funktion der eingebauten Schlüter®-DITRA-HEAT-E inkl. Fußbodentemperaturregler
bestätigt.
·
·
·
·
·
·
·
·
Garantieanspruch nur bei komplett ausgefülltem Prüf- und Inbetriebnahmeprotokoll.
Wichtiger Hinweis!
Folgeschäden, auf Grund von Installationen, die nicht der Montageanweisung Schlüter®-DITRA-HEAT-E bzw. der Bedienungs- und Installationsanleitung des Fußbodentemperaturreglers entsprechen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Kaufbeleg ist aufzubewahren.
Entsorgungshinweis
Das Produkt darf nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden.
·
Tilslutninger
·
·
Heizkabel
Art.-Nr.
m
m²
Watt
Gesamtwiderstand
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
·
Fachbetrieb:
·
·
·
·
·
·
*-5% / +10%
Technische Änderungen vorbehalten. Keine Haftung bei Druckfehlern!
·
Tilslutningsledningerne skal udlægges i en plastkanal med en min.
vægtykkelse på 0,8 mm.
Hvis der udlægges mere end en varmekreds, skal alle tilslutningsledninger indføres gennem tomrøret ind i regulator- eller den planforsænkede dåse og tilsluttes via den medfølgende systemtilslutning.
Koldleder og beskyttelsesleder må derved hverken røre ved eller
krydse varmelederen.
Varmekredse, også af forskellig størrelse, kan uden problemer styres
via en fælles systemtilslutning. Der skal tages højde for regulatorens
maks.strøm.
Yderligere oplysninger
Ved udlægningen af varmekablerne i badeværelser og brusekabiner
skal de flader udspares, der er tiltænkt til monteringen af sanitært
udstyr såsom badekar, brusere, stå-toiletter, stå-bideter og monteringsmøbler (vær obs på VDE 100-701!).
Varmekablerne og regulatorerne må ikke anvendes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller af personer uden tilstrækkelig erfaring med og/eller viden, med
mindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller hvis de har fået anvisninger om brugen af apparatet.
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparaterne.
Varmekablerne skal adskilles fra andre varmekilder såsom belysningsanordninger og brændeovne.
Den mindste tilladte bøjeradius er varmekablets 5-dobbelte udvendige diameter.
Varmekablerne må kun betrædes i en grad, som er nødvendig for
udlægningen. Der skal bæres egnede sko med gummisåler.
Skabe med opstilling i fuld flade må kun opstilles på uopvarmede
opstillingspladser.
I de områder, hvor der er udlagt varmekabler, må der ikke anbringes
indtrængende fastgørelsesdele (skruer samlet med dyvler for dørstoppere o.l.).
Ekstra tildækninger af belægningen, f.eks. med tæpper eller broer,
dåse jf. illustrationen.
Tilslutning af flere varmekabler foretages parallelt! Den
maks. tilladte strøm ved omskiftekontakten af regulatoranordningen skal overholdes!
L = Klemme for styret fase (230V~) via regulatoranordning.
Last/Load-tilslutning ved regulatoren.
* Kablet er isoleret
PE = Tilslutningsklemme koldledningens skærm for ledningsbeskyttelse og FI-overvågning.
** Kablet er ikke isoleret
N = Tilslutningsklemme koldledningens nulleder.
Anvendelsesområde
Schlüter®-DITRA-HEAT er en formstabil polypropylenfolie med en ensidig udformet særlig nopret struktur til optagelse af de systeminterne varmekabler. På undersiden er den forsynet med et bærevæv til forankring
i fliseklæberen. Schlüter®-DITRA-HEAT udlægges som gulvtemperering
direkte under den keramiske eller naturstensbelægningen. Den er egnet
som ekstra- eller kompletvarmesystem (tag hensyn til varmebehovet!).
Gennem den lave konstruktionshøjde på ca. 5 mm er dette varmesystem
særligt velegnet til renovering af badeværelser, brusekabiner, køkkener
osv. Belægningstykkelse på > 30 mm anbefales ikke fra et varmeteknisk
perspektiv.
Bearbejdning
Underlag for Schlüter®-DITRA-HEAT, se datablad 6.4.
Sikkerhedszoner iht. VDE 0100-701.
·
Positioneringen af gulvføleren
a) Schlüter®-DITRA-HEAT-E
b) Gulvføler, udlagt i beskyttelsesrør
c) Gulvtemperaturregulator
Positioneringen af føleren ligger midt imellem to varmekabler (husk
markering).
Variant A: Gulvføleren af temperaturregulatoren positioneres i beskyttelsesrøret med følerhylster direkte i det opvarmede gulv under
afkoblingsmåtten Schlüter®-DITRA-HEAT.
Føleren føres gennem beskyttelsesrøret, derefter skubbes hylsteret
over.
Beskyttelsesrøret og følerhylsteret er indeholdt i regulatorens leveringsomfang.
Variant B: Positioneringen af føleren skal foretages direkte i den nyligt lagte afkoblingsmåtte Schlüter®-DITRA-HEAT.
I dette tilfælde skal installationen af en reserveføler projekteres, da føleren ilægges direkte med fliseklæber og så ikke
kan udskiftes.
Efter positioneringen af gulvføleren, som beskrevet foroven, påføres
egnet fliseklæber på underlaget med en tandspartel (6 x 6 mm).
Schlüter®-DITRA-HEAT, som er skåret til på forhånd, ilægges heldækkende med den førende filt i den påførte klæber og trykkes
straks ind i klæberen med en murske eller en trykrulle med bevægelse i én retning. Vær opmærksom på klæbeevnetiden. Ved udlægningen af rullemateriale er det hensigtsmæssigt at positionere
Schlüter®-DITRA-HEAT helt præcist allerede ved lægningen og pålægge ved at spænde stramt med et let træk. En hjælper er en god
idé for en nemmere bearbejdning. Måtterne eller banerne lægges
mod hinanden ”på stød”.
· For at undgå beskadigelser af de udlagte Schlüter®-DITRA-HEAT,
eller at de løsner sig fra underlaget, anbefales at beskytte disse
gennem udlægning af topbrædder (særligt i centrum af materialetransporten) mod mekaniske overbelastninger.
Umiddelbart efter limningen af Schlüter®-DITRA-HEAT afkoblingsmåtten kan udlægningen af varmekablerne foretages. I området
af den svejsede ledningsafslutning skal der projekteres en tilsvarende fordybning.
a)
Knoppernes afstande af afkoblingsmåtten er 3 cm. Udlægningsafstanden af varmekablerne er 9 cm (hver tredje knop)
og må ikke underskrides.
b) Mindre afstande fører til overophedning og til skader på byggesubstansen.
Varmekabler må ikke røre ved eller krydse hinanden. Under udlægningsarbejde skal man sørge for, at varmekabler om muligt ikke
betrædes.
Overgangen fra varmekablet til tilslutningsledningen (muffe) er
markeret med det viste tryk. Ved overgangen er der anbragt en
ekstra markering „Overgang/Connection“. I det videre forløb af tilslutningsledningen er der påtrykt „KOLD/COLD“. Denne koldleder
(4m) udlægges uden forlængelse direkte til tilslutningsdåsen eller
til regulatoren. Forkortelsen af koldlederen må udføres op til 1,00 m
foran kold/varme-overgangen (Overgang / Connection).
Det er ikke tilladt at forkorte varmekablet.
Koldledningerne skal udlægges i overgangsområdet fra gulvet til
væggen indtil vægtilslutningsdåsen i et beskyttelsesrør. Koldledningsenderne skal tilsluttes til den netspænding 230V~, der styres via regulatoranordningen. Varmekablernes beskyttelsesnetleder forbindes
med beskyttelseslederen. Schlüter varmekabler må kun drives med
Schlüter®-DITRA-HEAT-E, gulvtemperaturregulatoren (varenr. HER
230 D/BW. Inden ilægningen af varmekablerne med fliseklæber skal
der gennemføres en isolationskontrol, varmekablernes modstandsværdi skal måles og skrives ind i den vedlagte kontrolprotokol.
B1
Oplysning: Schlüter®-DITRA-HEAT råder iht. abP over ingen tætningsfunktion.
Som tætning skal Schlüter®-KERDI efter udlægningen af varmekablerne
udlægges heldækkende oven over Schlüter®-DITRA-HEAT, se hertil det
pågældende produktdatablad 8.1 Schlüter®-KERDI.
Installationen af det elektriske varmeanlæg må kun udføres af en autoriseret el-fagperson (EN 60335-1). Til varmeanlægget skal der projekteres
en afbrydelsesanordning fra strømforsyningen for alle poler med min.
3 mm kontaktafstand pr. pol. Som beskyttelse mod indirekte berøring
skal der projekteres en fejlstrømsafbryder (≤ 30 mA).
Positioneringen af gulvtemperaturregulatoren er ikke tilladt i områderne B0, B1 og B2.
Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Efter udlægningen og kontrollen af varmekablerne kan fliserne
udlægges med en fliseklæber, der er afstemt med belægningens
krav. Det er hensigtsmæssigt at udspartle fordybningerne af afkoblingsmåtten i en arbejdsgang med den glatte side af tandspartlen
(varmekabler og muffer skal være fuldstændig omsluttet af fliseklæber) og derefter at påføre fliseklæber med fortandingen. Deri bliver
fliserne lagt ned med fuld dækning. Spartlens tanddybde skal være
afstemt med fliseformatet. Vær opmærksom på fliseklæberens åbne
udlægningstid.
Ved dilatationsfuger som feltbegrænsnings-, kant- og tilslutningsfuger skal man være opmærksom på de pågældende oplysninger i
datablad 6.4 Schlüter®-DITRA-HEAT.
Oplysning: Den i forbindelse med Schlüter®-DITRA-HEAT bearbejdede fliseklæber og belægningsmaterialet skal være egnet til det
pågældende anvendelsesområde og opfylde de nødvendige krav.
B2
B3
B1
B0
c
0,6 m
B1
B2
B3
B1
B0
a
b
a
b
Overdækning af varmekablerne
I VDE / EN-bestemmelserne (60335-2-96-2002) kræves der en
overdækning af varmekablerne på 5 mm. En varig temperaturbestandighed på 50°C skal opfyldes.
·
·
·
Dokumentation
Der skal overdrages følgende dokumenter til operatøren af anlægget:
Udlægningsanvisning med udfyldt kontrolprotokol,
Ændringsplan med position af varmemåtter, temperaturføler og opstillingspladser af varm- og koldledernes forbindelsessteder,
Beskrivelse af gulvkonstruktionen.
Eksempel gulvkonstruktion
3
Digital gulvtemperaturregulator
Schlüter®-DHER230D/BW
1. Pudslag
2. Schlüter®-DITRA-HEAT
3. Varmekabel
4. temperaturbestandig fliseklæber
5. Gulvføler
6. Fliser
7. Tilslutningsprofil
8. Sokkel
9. Sikkerhedsrør koldledning
10. Sikkerhedsrør føler
11. Væg
12. Tomdåse, temperaturregulator
Regulatorinstallation - yderligere informationer om installation og
indstilling af regulatoren finder du i den vejledning, der er vedlagt
regulatoren.
*** = Fjernføler
a
b
3
3
a
✓ 
·
Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Ved udlægningen skal de gældende VDE-bestemmelser overholdes,
særligt DIN VDE 0100-753 (opretterbestemmelser), 0100-701 (krav
rum med badekar eller brusekabine) 0100-520 (kabel og ledningsanlæg).
Supplerende til denne monteringsvejledning skal det pågældende
produktdatablad Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4, samt den monteringsvejledning, der er vedlagt regulatoren, overholdes.
Kontroller, at leveringsomfang og tilbehør stemmer overens med
planlægningen.
Ved udlægning mod jord eller over uopvarmede rum er det påkrævet
at montere en varmeisolering.
Schlüter®-DITRA-HEAT må ikke udlægges på let antændelige materialer iht. DIN 4701.
Underlaget skal være fri for materiale, der kan hæmme vedhæftningen, have tilstrækkelig bæreevne og være jævnt. Eventuel udjævning
skal udføres før lægning af Schlüter®-DITRA-HEAT.
Valget af den klæber, som Schlüter®-DITRA-HEAT skal bearbejdes
med, afhænger af underlagets beskaffenhed. Klæberen skal hæfte på underlaget og forankre sig mekanisk i den bærende filt på
Schlüter®-DITRA-HEAT. På de fleste underlag kan der anvendes
hydraulisk størknende fliseklæb. Uforenelighed mellem materialerne
skal om nødvendigt kontrolleres.
Fliseklæber til fyldning af Schlüter®-DITRA-HEAT skal være egnet til
gulvvarmesystemet.
Varmekabler må ikke bøjes.
Varmekabler må ikke røre ved eller krydse hinanden.
Varmekabler må ikke føres hen over ekspansions- og kontraktionsfuger.
Varmekabler må ikke forkortes eller tilsluttes direkte.
Ved installationen skal der projekteres en fejlstrømsafbryder
(≤ 30 mA) mod indirekte berøring.
De almindelige VDE- og TAB-bestemmelser skal overholdes.
Varmekablerne må ikke udlægges ved temperaturer under 5°C.
Varmekablerne og tilslutningsdåsen skal installeres således, at hhv.
koldlederne og PE-beskyttelseslederne kan føres uden forlængelse
ind i tilslutningsdåserne.
Muffer (kold/varm-overgange) må ikke bøjes.
Der skal anbringes et advarselsskilt for monteringen af varmekablerne samt anordningen (kabelplan) af varmekablerne i nærheden af
elfordelingen.
Varmekabler skal monteres min. 30 mm væk fra bygningens ledende
dele (f.eks. vandledninger).
Varmekabler og ledningsmuffer skal ilægges fuldstændigt ind i fliseklæberen.
Tilslutning af koldledningerne
Koldledningsafslutningerne tilsluttes i regulatorens vægtilslutnings-

·
1) Prüf- und Inbetriebnahmeprotokoll Schlüter®-DITRA-HEAT-E
som er tykkere end 10 mm, er ikke tilladt, da de fører til varmeakkumulering og således kan beskadige varmekablerne.
For at undgå luftspalter skal varmekablerne omsluttes helt af fliseklæber.
2,25 m
Schlüter -DITRA-HEAT-E
2,25 m
DK Monteringsvejledning
®
D
12
11
b
10
9
8
1 2
L
PE
N
3 4 5 6
7
*
**
*
*
**
*
PE
N
230 V~ 50Hz L
L
PE
N
N N
L
Sensor
***
DK
D/CH
1) Kontrol- og ibrugtagningsprotokol Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Objekt:
Diese Anweisung ist vor Beginn der Verlegearbeiten sorgfältig zu lesen!
Der elektrische Anschluss ist von einer zugelassenen Fachkraft
auszuführen.
Dato for udlægning:
Godkendt el-fagperson:
Für die Schweiz gilt:
Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachmann, welcher über
die allgemeine Bewilligung vom Eidgenössischen Starkstrominspektorat
ESTI verfügt, installiert werden.
Dato for ibrugtagning:
VDE-geprüftes Heizkabel Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK gemäß DIN IEC
60800 CLASS M1.
Varmekabel Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Wichtige Montagehinweise
·
Modstand i alt (Ohm)
Fabrikationsnr.
inden montering
Isolationsmodstand (k-Ohm)
efter montering
inden montering
efter montering
·
·
·
·
·
·
2) Gulvtemperaturregulator Schlüter®-DITRA-HEAT-E, varenr. DH E R 230D/BW / Type 527 8124 5
Dato for ibrugtagning inkl. funktionskontrol:
·
·
·
·
·
·
Ved at indsætte datoen bekræftes en korrekt funktion af de monterede Schlüter®-DITRA-HEAT-E inkl. gulvtemperaturregulator.
Garanti kun ved komplet udfyldt kontrol- og ibrugtagningsprotokol.
Vigtig oplysning!
Følgeskader på grund af installationer, som ikke svarer til monteringsvejledningen Schlüter®-DITRA-HEAT-E eller betjenings- og installationsvejledningen af gulvtemperaturregulatoren, dækkes ikke af garantien. Kvitteringen fra købet skal opbevares.
·
·
·
·
·
·
Bortskaffelsesoplysning
Produktet må ikke bortskaffes via dagrenovationen.
·
·
·
Art.-Nr. 553853 – Ausgabe 08/13
Varmekabel
Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn
Tel.: +49 2371 971-0 · Fax: +49 2371 971-111 · [email protected] · www.schlueter.de
Montageanweisung
Varenr.
m
m²
Watt
Modstand i alt
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
*-5% / +10%
Tekniske ændringer forbeholdes. Ingen hæftelse ved trykfejl!
·
Fagvirksomhed:
·
·
·
·
Für die Verlegung sind die gültigen VDE-Bestimmungen einzuhalten, insbesondere DIN VDE 0100-753 (Errichterbestimmungen),
0100-701 (Anforderungen Räume mit Badewanne oder Dusche)
0100-520 (Kabel und Leitungsanlagen).
Ergänzend zu dieser Montageanleitung sind das entsprechende
Produktdatenblatt Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4 sowie die dem Regler
beiliegende Montageanleitung zu beachten.
Lieferumfang und Zubehör sind auf Übereinstimmung mit der Planung zu überprüfen.
Bei Verlegung gegen Erdreich bzw. unbeheizten Räumen ist, um eine
effektive Erwärmung des Fußbodens zu gewährleisten, der Einbau
einer Wärmedämmung erforderlich.
Schlüter®-DITRA-HEAT darf nicht auf leicht entflammbare Baustoffe
gemäß DIN 4701 verlegt werden.
Der Untergrund muss frei von haftungsfeindlichen Bestandteilen,
tragfähig und eben sein. Eventuelle Ausgleichsmaßnahmen sind vor
Verlegung von Schlüter®-DITRA-HEAT durchzuführen.
Die Auswahl des Klebers, mit dem Schlüter®-DITRA-HEAT zu verarbeiten ist, richtet sich nach der Art des Untergrundes. Der Kleber muss am Untergrund haften und sich in dem Trägervlies der
Schlüter®-DITRA-HEAT mechanisch verklammern. Bei den meisten
Untergründen kann ein hydraulisch abbindender Dünnbettmörtel
eingesetzt werden. Materialunverträglichkeiten untereinander sind
ggf. zu prüfen.
Dünnbettmörtel zum Verfüllen der Schlüter®-DITRA-HEAT müssen
für die Fußbodenheizung geeignet sein.
Heizkabel dürfen nicht geknickt werden.
Heizkabel dürfen sich nicht berühren oder überkreuzen.
Heizkabel dürfen nicht über Dehnungs- und Scheinfugen geführt
werden.
Heizkabel dürfen nicht gekürzt oder direkt angeschlossen werden.
Bei der Installation ist als Schutz gegen indirektes Berühren ein Fehlerstromschalter (≤ 30 mA) vorzusehen.
Die einschlägigen VDE- und TAB-Vorschriften sind zu beachten.
Die Heizkabel dürfen nicht bei Temperaturen unter 5°C verlegt werden.
Die Heizkabel bzw. die Anschlussdose sind so zu installieren, dass
die Kaltleiter bzw. PE-Schutzleiter ohne Verlängerung in die Anschlussdosen geführt werden können.
Muffen (Kalt-Warmübergänge) dürfen nicht geknickt werden.
Ein Warnschild für den Einbau der Heizkabel ist nebst Anordnung
(Verlegeplan) der Heizkabel nahe der Elektroverteilung anzubringen.
Heizkabel sind mindestens 30 mm entfernt von leitfähigen Teilen des
Gebäudes (z. B. Wasserleitungen) einzubauen.
Heizkabel und Leitungsmuffen sind vollständig in den Fliesenkleber
einzubetten.
Anschlüsse
Die Anschlussleitungen müssen in einem Kunststoffpanzerrohr mit
einer Mindest-Wandungsdicke von 0,8 mm verlegt werden.
Wird mehr als ein Heizkreis verlegt, so sind alle Anschlussleitungen
durch das Lehrrohr in die Regler- bzw. Unterputzdose einzuführen
und über den mitgelieferten Systemanschluss anzuschließen. Kaltleiter und Schutzleiter dürfen dabei den Heizleiter weder berühren
noch kreuzen.
Heizkreise, auch unterschiedlicher Größe, können problemlos über
einen gemeinsamen Systemanschluss geschaltet werden. Der max.
Strom des Reglers muss berücksichtigt werden.
Weitere Hinweise
Bei der Verlegung der Heizkabel in Bädern und Duschen sind die
Flächen auszusparen, die zur Montage von Sanitäreinrichtungen wie
z. B. Wannen, Duschen, Stand-WCs, Stand-Bidets und Einbaumöbeln vorgesehen sind (VDE 100-701 beachten!).
Die Heizkabel und Regler sind nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und /
oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese Geräte zu benutzen
sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit den Geräten spielen.
Die Heizkabel sind unbedingt von anderen Wärmequellen wie Beleuchtungseinrichtungen und Kaminen zu trennen.
Der kleinste zulässige Biegeradius ist der 5-fache Außendurchmesser des Heizkabels.
ist die Bedruckung „KALT/COLD“ aufgebracht. Dieser Kaltleiter
(4m) wird ohne Verlängerung direkt zur Anschlussdose bzw. zum
Regler verlegt. Das Kürzen des Kaltleiters darf bis auf 1,00 m
vor dem Kalt-Warmübergang. (Übergang / Connection) durchgeführt
werden. Ein Kürzen des Heizkabels ist unzulässig.
Die Kaltleitungen müssen im Übergangsbereich vom Boden zur
Wand bis zur Wandanschlussdose in einem Schutzrohr verlegt werden. Die Kaltleitungsenden müssen an die über die Regeleinrichtung geschaltete Netzspannung 230V~ angeschlossen werden. Der
Schutznetzleiter der Heizkabel wird mit dem Schutzleiter verbunden.
Schlüter Heizkabel dürfen nur mit dem Schlüter®-DITRA-HEAT-E,
Fußbodentemperaturregler (Art-Nr. HER 230 D/BW) betrieben werden. Vor der Einbettung der Heizkabel mit Dünnbettmörtel ist eine
Isolationsprüfung durchzuführen, der Widerstandswert der Heizkabel
zu messen und in das beigefügte Prüfprotokoll einzutragen.
·
Die Heizkabel dürfen nur in dem zur Verlegung unbedingt notwendigem Maß betreten werden. Auf das Tragen geeigneter Schuhe mit
Gummisohlen ist zu achten.
· Schränke mit vollflächiger Aufstellung, sowie Einbauschränke, dürfen nur auf unbeheizten Stellflächen aufgestellt werden.
· In den Bereichen, in denen Heizkabel verlegt sind, dürfen keine eindringenden Befestigungsteile (gedübelte Schrauben für Türstopper
etc.) angebracht werden.
· Zusätzliche Abdeckungen des Belages, z. B. durch Teppiche oder
Brücken, die dicker als 10 mm sind, sind nicht zulässig, da sie zu
einem Wärmestau führen und somit die Heizkabel beschädigen können.
· Zur Vermeidung von Luftspalten müssen die Heizkabel vollständig
mit Fliesenkleber umschlossen werden.
Anwendungsbereich
Anschluss der Kaltleitungen
Schlüter®-DITRA-HEAT ist eine formstabile Polypropylenfolie mit einer
einseitig ausgeformten speziellen Noppenstruktur zur Aufnahme der
systemzugehörigen Heizkabel. Sie ist auf der Unterseite mit einem Vlies
zur Verankerung im Fliesenkleber ausgestattet. Schlüter®-DITRA-HEAT
wird als Bodentemperierung direkt unterhalb des keramischen oder Natursteinbelages verlegt. Sie ist als Zusatzheizung oder als Vollheizung
geeignet (Wärmebedarf berücksichtigen!). Durch die geringe Aufbauhöhe von ca. 5 mm ist dieses Heizsystem besonders für die Renovierungen von Bädern, Duschen, Küchen etc. geeignet. Belagsstärken von >
30 mm sind aus wärmetechnischer Sicht nicht zu empfehlen.
Die Kaltleitungsenden werden in der Wand-Anschlussdose des Reglers gemäß der Abbildung angeschlossen.
Der Anschluss mehrerer Heizkabel erfolgt parallel! Der maximal zulässige Strom am Schaltkontakt der Regeleinrichtung muss eingehalten werden!
L = Klemme für geschaltete Phase (230V~)
über Regeleinrichtung. Last/Load-Anschluss am Regler.
* Das Kabel ist isoliert
PE = Anschlussklemme Schirm der Kaltleitung für Leitungsschutz
und FI-Überwachung.
** Das Kabel ist nicht isoliert
N = Anschlussklemme Nullleiter der Kaltleitung.
Verarbeitung
Die Installation der elektrischen Heizungsanlage darf nur durch einen
zugelassenen Elektrofachmann erfolgen (EN 60335-1). Für die Heizungsanlage ist eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite je Pol vorzusehen. Als Schutz gegen
indirektes Berühren ist ein Fehlerstromschalter (≤ 30 mA) vorzusehen.
Hinweis: Schlüter®-DITRA-HEAT verfügt gemäß abP über keine
Abdichtungsfunktion.Als Abdichtung ist Schlüter®-KERDI nach Verlegung der Heizkabel vollflächig oberhalb von Schlüter®-DITRA-HEAT
zu verlegen, siehe hierzu das entsprechende Produktdatenblatt 8.1
Schlüter®-KERDI.
Untergründe für Schlüter®-DITRA-HEAT, siehe Datenblatt 6.4.
Schutzzonen gemäß VDE 0100-701.
Die Positionierung des Fußbodentemperaturreglers ist in den Bereichen B0, B1 und B2 unzulässig.
Positionierung des Bodenfühlers
b) Bodenfühler, verlegt im Schutzrohr
c) Fußbodentemperaturregler
Die Positionierung des Fühlers liegt mittig zwischen zwei Heizkabeln
(Markierung vorsehen).
Variante A: Der Bodenfühler des Temperaturreglers wird im Schutzrohr mit Fühlerhülse direkt in den Boden unter der Entkopplungsmatte Schlüter®-DITRA-HEAT positioniert. Der Fühler wird durch das
Schutzrohr geführt, anschließend wird die Hülse übergeschoben.
Schutzrohr und Fühlerhülse sind im Lieferumfang des Reglers enthalten.
Variante B: Die Positionierung des Fühlers kann auch direkt in der
frisch verlegten Entkopplungsmatte Schlüter®-DITRA-HEAT vorgenommen werden.
In diesem Fall ist die Installation eines Reservefühlers vorzusehen, da der Fühler direkt in den Dünnbettmörtel eingebettet wird und nicht mehr gewechselt werden kann.
Nach der Positionierung des Bodenfühlers, wie zuvor beschrieben,
wird geeigneter Dünnbettmörtel mit einem Zahnspachtel (6 x 6 mm)
auf den Untergrund aufgebracht.
Die vorher auf Maß zugeschnittene Schlüter®-DITRA-HEAT wird vollflächig mit dem Trägervlies in den aufgetragenen Kleber eingebettet
und sofort mit Hilfe eines Reibebretts oder einer Andruckrolle, in
eine Richtung arbeitend, in den Kleber eingedrückt. Die klebeoffene
Zeit muss beachtet werden. Bei der Verlegung von Rollenware ist es
zweckmäßig, Schlüter®-DITRA-HEAT bereits beim Auslegen genau
auszurichten und unter leichtem Zug straff gespannt aufzulegen. Zur
leichteren Verarbeitung ist eine helfende Person sinnvoll. Die Matten
bzw. Bahnen werden auf Stoß aneinander gelegt.
· Um Beschädigungen der verlegten Schlüter®-DITRA-HEAT oder
ein Ablösen vom Untergrund zu verhindern, wird empfohlen, diese
z. B. durch Auslegen von Laufbrettern (vor allem im Laufzentrum für
den Materialtransport),vor mechanischen Überbeanspruchungen zu
schützen.
a) Unmittelbar nach dem Verkleben der Schlüter®-DITRA-HEAT Entkopplungsmatte kann die Verlegung der Heizkabel mit Hilfe eines
Reibbrettes erfolgen.
b) Im Bereich des verschweißten Leitungsendes ist eine entsprechende Vertiefung vorzusehen.
a)
Die Noppenabstände der Entkopplungsmatte betragen 3 cm.
Der Verlegeabstand der Heizkabel beträgt 9 cm (jede dritte
Noppe) und darf nicht unterschritten werden.
b) Kleiner gewählte Abstände führen zur Überhitzung und zu Schäden an der Bausubstanz. Heizkabel dürfen sich nicht berühren oder
überkreuzen.
Während der Verlegearbeiten ist darauf zu achten, dass die Heizkabel möglichst nicht direkt betreten werden.
Der Übergang von dem Heizkabel auf die Anschlussleitung (Muffe) ist durch einen Aufdruck wie dargestellt gekennzeichnet. An
dem Übergang ist eine zusätzliche Markierung „Übergang/Connection“ angebracht. Im weiteren Verlauf der Anschlussleitung
·
Nach dem Verlegen und der Prüfung der Heizkabel können die
Fliesen im Dünnbettverfahren mit einem auf die Anforderungen des
Belags abgestimmten Dünnbettmörtel verlegt werden. Es ist zweckmäßig, in einem Arbeitsgang die Vertiefungen der Entkopplungsmatte mit der Glattseite der Zahnkelle auszuspachteln (Heizkabel und
Muffen müssen vollständig von Fliesenkleber umschlossen sein) und
anschließend Dünnbettmörtel mit der Zahnung aufzukämmen. Darin
werden die Fliesen weitgehend vollflächig eingebettet. Die Zahntiefe
des Spachtels muss auf das Fliesenformat abgestimmt sein. Die offene Verlegezeit des Dünnbettmörtels ist zu beachten.
Für Bewegungsfugen als Feldbegrenzungs-, Rand- und Anschlussfugen sind die entsprechenden Hinweise im Datenblatt 6.4
Schlüter®-DITRA-HEAT zu beachten.
Hinweis: Der in Verbindung mit Schlüter®-DITRA-HEAT verarbeitete Dünnbettmörtel und das Belagsmaterial müssen für den
jeweiligen Einsatzbereich geeignet sein und den erforderlichen
Anforderungen entsprechen.
Überdeckung der Heizkabel
In den VDE / EN-Vorschriften (60335-2-96-2002) ist eine Überdeckung der Heizkabel von 5 mm gefordert. Eine Dauertemperaturbeständigkeit von 50°C muss erfüllt werden.
·
·
·
Dokumentation
Dem Betreiber der Anlage sind folgende Unterlagen zu übergeben:
Verlegeanweisung mit ausgefülltem Prüfprotokoll,
Revisionsplan mit Lage der Heizmatten, Temperaturfühler und Stellflächen sowie der Verbindungsstellen der Heiz- und Kaltleiter,
Beschreibung des Fußbodenaufbaus.
Beispiel Fußbodenaufbau
Digitaler Fußbodentemperaturregler
1. Estrich
3. Heizkabel
4. Temperaturbeständiger Dünnbettmörtel
5. Bodenfühler
6. Fliesen
7. Anschlussprofil
8. Sockel
9. Schutzrohr Kaltleitung
10. Schutzrohr Fühler
11. Wand
12. Leerdose, Fußbodentemperaturregler
Reglerinstallation - weitere Informationen zur Installation und Einstellung des Reglers, entnehmen Sie der dem Regler beigefügten
Anleitung.
*** = Fernfühler
Objekt:
·
®
·
Seriennummer
vor Einbau
nach Einbau
vor Einbau
nach Einbau
·
·
·
·
·
·
·
·
·
®
bestätigt.
·
·
·
·
·
·
·
·
Wichtiger Hinweis!
Entsorgungshinweis
·
Tilslutninger
·
·
Heizkabel
Art.-Nr.
m
m²
Watt
Gesamtwiderstand
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
·
Fachbetrieb:
·
·
·
·
·
·
*-5% / +10%
·
maks.strøm.
opstillingspladser.
Anvendelsesområde
perspektiv.
Bearbejdning
·
markering).
over.
kan udskiftes.
a)
betrædes.
B1
udlægningstid.
B2
B3
B1
B0
c
0,6 m
B1
B2
B3
B1
B0
a
b
a
b
·
·
·
Dokumentation
3
1. Pudslag
3. Varmekabel
5. Gulvføler
6. Fliser
8. Sokkel
11. Væg
regulatoren.
*** = Fjernføler
a
b
3
3
a
✓ 
·
planlægningen.
gulvvarmesystemet.
elfordelingen.

·
2,25 m
2,25 m
®
D
12
11
b
10
9
8
1 2
L
PE
N
3 4 5 6
7
*
**
*
*
**
*
PE
N
230 V~ 50Hz L
L
PE
N
N N
L
Sensor
***
Objekt:
·
®
·
Seriennummer
vor Einbau
nach Einbau
vor Einbau
nach Einbau
·
·
·
·
·
·
·
·
·
®
bestätigt.
·
·
·
·
·
·
·
·
Wichtiger Hinweis!
Entsorgungshinweis
·
Tilslutninger
·
·
Heizkabel
Art.-Nr.
m
m²
Watt
Gesamtwiderstand
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
·
Fachbetrieb:
·
·
·
·
·
·
*-5% / +10%
·
maks.strøm.
opstillingspladser.
Anvendelsesområde
perspektiv.
Bearbejdning
·
markering).
over.
kan udskiftes.
a)
betrædes.
B1
udlægningstid.
B2
B3
B1
B0
c
0,6 m
B1
B2
B3
B1
B0
a
b
a
b
·
·
·
Dokumentation
3
1. Pudslag
3. Varmekabel
5. Gulvføler
6. Fliser
8. Sokkel
11. Væg
regulatoren.
*** = Fjernføler
a
b
3
3
a
✓ 
·
planlægningen.
gulvvarmesystemet.
elfordelingen.

·
2,25 m
2,25 m
®
D
12
11
b
10
9
8
1 2
L
PE
N
3 4 5 6
7
*
**
*
*
**
*
PE
N
230 V~ 50Hz L
L
PE
N
N N
L
Sensor
***
DK
D/CH
Objekt:
auszuführen.
60800 CLASS M1.
·
Fabrikationsnr.
inden montering
efter montering
inden montering
efter montering
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Vigtig oplysning!
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Art.-Nr. 553853 – Ausgabe 08/13
Varmekabel
Montageanweisung
Varenr.
m
m²
Watt
Modstand i alt
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
*-5% / +10%
·
Fagvirksomhed:
·
·
·
·
ggf. zu prüfen.
werden.
einzubetten.
Anschlüsse
noch kreuzen.
Weitere Hinweise
·
Anwendungsbereich
Verarbeitung
Schlüter®-KERDI.
schützen.
a)
überkreuzen.
·
·
·
·
Dokumentation
1. Estrich
3. Heizkabel
5. Bodenfühler
6. Fliesen
7. Anschlussprofil
8. Sockel
11. Wand
Anleitung.
*** = Fernfühler
instructions
GB Installation
®
Carefully read these instructions prior to starting the installation!
Electrical connections must be made by a qualified electrician.
Schlüter -DITRA-HEAT-E-HK (VDE - DIN IEC 60800 CLASS M1).
®
Important installation notes
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Installation must comply with all applicable VDE regulations, particularly DIN VDE 0100-753 (installation requirements), 0100-701
(requirements for rooms containing bathtubs or showers), and 0100520 (cables and line systems).
In addition to these installation instructions, the applicable product
data sheet 6.4 Schlüter®-DITRA-HEAT as well as the installation instructions for the thermostat must be observed.
The scope of supply and accessories must match the wiring diagram.
Installation of heat insulation is mandatory for all installations directly
above ground or over unheated rooms.
Schlüter®-DITRA-HEAT may not be installed over highly flammable
construction materials according to DIN 4701.
The substrate must be level, ready to bear weight, and free of all substances that may weaken the bond. Any levelling must be completed
prior to installing Schlüter®-DITRA-HEAT.
The adhesive used for bonding Schlüter®-DITRA-HEAT must be
selected to suit the substrate type. The adhesive must bond well
with the substrate and mechanically set in the anchoring fleece of
Schlüter®-DITRA-HEAT. Standard dry set adhesive are suitable for
most substrates. Check for any incompatibilities of materials.
Thin set adhesive used to cover Schlüter®-DITRA-HEAT must be suitable for floor heating systems.
Never kink the heating cables.
Heating cables may not touch or cross one another.
Heating cables may not cross expansion joints or dummy joints.
Never shorten or directly connect heating cables.
An earth leakage circuit breaker (≤ 30 mA) must be included in the
installation to protect against inadvertent contact.
The applicable VDE and technical connection requirements must be
observed.
Heating cables may not be installed at temperatures below 5° C.
The heating cables or junction box must be installed in such a way
that thermistors (temperature sensor) or PE conductors can be connected to the junction boxes without extensions.
Never kink the sleeves (thermal transfers).
Attach a warning label for the installation of the heating cables with
an installation plan (wiring diagram) of the heating cables close to the
distributor box.
Heating cables must be installed at least 30 mm away from conductive construction components (e.g. water pipes).
Heating cables and conductor sleeves must be fully embedded in the
tile adhesive.
Connections
Connection cables must be installed in plastic conduits with a minimum wall thickness of 0.8 mm.
If more than one heating circuit is to be installed, all connection
cables must be run through the empty conduit into the thermostat
or flush socket and connected via the supplied system connection.
Thermistors and PE conductors may not touch or cross the heating
cables.
Heating circuits can be switched through a single shared system
connection even if they differ in size. The maximum current of the
thermostat must be taken into account.
Further notes
When installing the heating cables in bathrooms and showers, leave
out the designated areas for plumbing features such as bathtubs,
showers, stand alone toilets, stand alone bidets, and built-in cabinets
(observe VDE 100-701!)
Heating cables and thermostats are not designed to be used by
persons (including children) with limited physical, sensory, or mental
capacities or insufficient experience and/or knowledge unless they
are under the supervision of a person responsible for their safety or
were instructed by this person on the use of these devices. Children
should be supervised to ensure they do not play with the equipment.
Heating cables must be kept separate from other sources of heat
such as illumination equipment and chimneys.
The smallest permissible bending radius is five times the outside
diameter of the heating cable.
Only step on the heating cables to the extent that is absolutely necessary for installation. Make sure suitable footwear with rubber soles is
worn.
Cabinets with full floor contact as well as built-in cabinets may only
be set up on unheated areas.
No penetrating attachment parts (anchored screws for doorstops etc.)
may be set up in areas where heating cables are installed.
Additional layers over the covering, e.g. carpets or bridges with
thicknesses over 10 mm are not permissible as they can cause heat
accumulation, which may result in damage to the heating cables.
Heating cables must be fully enclosed in tile adhesive to prevent air
gaps.
Application
Connecting the thermistors (temperature sensors)
Connect the ends of the thermistors in the wall junction box of the
Schlüter®-DITRA-HEAT is an impact resistant polypropylene foil with
a special stud structure on one side for attachment of the matching
system heating cables. A fleece fabric is laminated on the underside for
bonding with the tile adhesive. Schlüter®-DITRA-HEAT is installed directly underneath ceramic tile or natural stone coverings for floor heating.
It is suitable as a back-up or primary heating system (observe heating
needs!) Due to its low assembly height of approx. 5 mm, this heating
system is particularly suitable for the renovation of bathrooms, showers,
kitchens etc. For reasons of thermal efficiency, covering thicknesses
over 30 mm are not recommended.
thermostat as shown.
Several heating cables are connected in parallel! The maximum permissible current at the switch contact of the thermostat must be observed!
L = Terminal for switched phase (230V~) over thermostat setup.
Load connection at thermostat.
* Cable is insulated
PE = Connection terminal, Thermistor shield for cable protection
and leakage current monitoring.
** Cable is not insulated
N = Connection terminal, zero conductor of thermistor.
* Cable is insulated
Installation
The electrical heating system may only be installed by a certified electrician (EN 60335-1). The heating system must feature the option to
disconnect all poles from the mains with a contact clearance of at least
3 mm per pole. An earth leakage circuit breaker (≤ 30 mA) must protect
against inadvertent contact.
Note: Schlüter®-DITRA-HEAT has no waterproofing properties according
to abP (German Certificate of National Technical Approval).
Following the installation of the heating cables, Schlüter®-DITRA-HEAT
must be fully covered with Schlüter®-KERDI for waterproofing; see the
corresponding product data sheet 8.1 for Schlüter®-KERDI.
See product data sheet 6.4 for suitable substrates for Schlüter®DITRA-HEAT.
Once the heating cables have been installed and tested, tiles can be
installed in the thin set method, using a thin set adhesive that meets
the requirements of the covering. It is helpful to fill the grooves of the
uncoupling membrane in a single step, using the smooth side of the
notched trowel (heating cables and sleeves must be fully enclosed
by tile adhesive) and to then use the notched trowel to apply the thin
set adhesive. The tiles are fully embedded in this layer. Choose a
notched trowel to match the tile format. The curing times of the thin
set adhesive must be observed.
Please observe the instructions regarding perimeter joints and connection joints in product data sheet 6.4 Schlüter®-DITRA-HEAT.
Note: The thin set adhesive and the covering materials used in
conjunction with Schlüter®-DITRA-HEAT must be suitable for the
corresponding application and meet the applicable requirements.
Protective zones must follow VDE 0100-701.
It is impermissible to position the floor thermostat in areas B0, B1, and
B2.
Positioning the floor sensor
b) Floor sensor, installed in a conduit
c) Floor thermostat.
The sensor position is equidistant from two heating cables (provide
marking).
Version A: The floor sensor of the thermostat is positioned directly in
the heated floor below the uncoupling membrane Schlüter®-DITRAHEAT in the conduit with the sensor sleeve.
Run the sensor through the conduit and then slide on the sleeve.
The conduit and sensor sleeve are included with the thermostat.
Version B: The sensor is installed directly in the newly installed uncoupling membrane Schlüter®-DITRA-HEAT.
A spare sensor should also be installed in this case, as the
sensor is embedded directly in the thin set adhesive and
cannot be changed, if it malfunctions.
After positioning the floor sensor as described above, apply suitable thin set adhesive over the substrate with a notched trowel
(6 x 6 mm).
Cut pieces of Schlüter®-DITRA-HEAT to size and fully embed the
anchoring fleece in the applied adhesive. Immediately press the
material into the adhesive with a float or a roller, working in a single
direction, and observe the curing times of all materials. When installing rolled materials, it is best to align Schlüter®-DITRA-HEAT with
light tension at the time of embedding the material. This is best done
with an additional person. The individual membranes or cuts are set
tightly next to one another.
· To prevent damage or detachment from the substrate, it is recommended to use walking boards (especially in the centre of the
assembly for material transport) to protect the installed Schlüter®DITRA-HEAT membrane from mechanical impact.
The heating cables can be installed directly after adhering the uncoupling membrane Schlüter®-DITRA-HEAT. Prepare a groove in the
area of the soldered cable end.
a)
The stud spacing of the uncoupling membrane is 3 cm.
Heating cables should be installed with a distance of 9 cm
(every third stud); closer spacing is not permissible.
b) Closer spacing may result in overheating and can damage building
structures.
Alliteratively Schlüter-DITRA-HEAT can be installed directly over
Schlüter®-KERDI-BOARD, which has been correctly installed and
waterproofed.
Heating cables may not touch or cross one another. Make sure not to
step on heating cables during the installation work.
The transition from the heating cable to the connection cable (sleeve)
is labelled with an imprint as shown. An additional marking “Connection” is attached at the transition. The imprint “COLD” is shown
in the further course of the connection cable. This thermistor (4 m)
is connected directly with the junction box or thermostat without an
extension. The thermistor may be cut to a length of min. 1 m before
the thermal transition (“Connection”).
Shortening heating cables is not permissible.
Thermistors must be installed in conduits in the floor wall transition area to reach the wall socket. The thermistor ends have to be
connected to the mains voltage 230 V~ that is switched through
the thermostat setup. The protective line conductors of the heating
cables are connected to the PE conductor. Schlüter® heating cables
may only be operated with the Schlüter®-DITRA-HEAT-E floor thermostat (Item no. HER 230 D/BW). Perform an insulation test prior to
embedding the heating cables in the thin set adhesive to measure
the resistance of the heating cables and enter the value in the enclosed test log.
·
Covering the heating cables
VDE/EN regulations (60335-2-96-2002) mandate a covering thickness of 5 mm over the heating cables. A permanent temperature
resistance of 50° C must be met.
·
·
·
Documentation
The following documentation must be issued to the system operator:
Installation instructions with completed test log,
Revision plan with position of heating membranes, temperature
sensors, and placement areas as well as connection locations of
thermostats and thermistors,
Description of the floor assembly.
Sample floor assembly
Digital floor thermostat
1. Screed
3. Heating cable
4. Temperature resistant thin set adhesive
5. Floor sensor
6. Tiles
7. Perimeter Schlüter®-DILEX movement joint
8. Skirting
9. Thermistor (temperature sensor)
10. Sensor conduit
11. Wall
12. Empty socket, thermostat
Thermostat installation – For further information about installing and
setting the thermostat, please refer to the instructions included with
the thermostat.
*** = Remote sensor
GB
1) Testing and start-up log, Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Project:
Date of installation:
Certified electrician:
Date of start-up:
Heating cable Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Total resistance (Ohm)
Insulation resistance (k-Ohm)
Manufacture No.
before installation
after installation
before installation
after installation
2) Floor thermostat Schlüter®-DITRA-HEAT-E, Item no. DH E R 230D/BW / Type 527 8124 5
Date of start-up, incl. function test:
Entering a date confirms the proper function of the installed Schlüter®-DITRA-HEAT-E, including the floor thermostat.
Fully completed test and start-up log is required for warranty claims!
Important note!
The warranty does not cover consequential damage resulting from installations that do not comply with the installation instructions for
Schlüter®-DITRA-HEAT-E or the operating and installation instructions of the floor thermostat. Please keep purchase records on file.
Disposal notice
This product may not be disposed of with household waste.
Heating cable
Art.-No.
m
m²
Watt
Total resistance
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Certified installer:
*-5% / +10%
Technical specifications subject to change. Not liable for typographical errors!
F
Instructions de montage
·
·
Lire attentivement la présente instruction avant de commencer les travaux de pose !
Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien
agréé.
Indications de montage importantes
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Pour la pose, il convient de respecter la réglementation électrique en
vigueur (exigences imposées aux pièces comportant une baignoire ou
une douche).
En complément de la présente instruction de montage, il convient de
se référer à la fiche produit Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4, ainsi qu’aux
instructions de montage présentes dans le coffret du régulateur.
Vérifier que l’ensemble des produits et accessoires correspond aux
besoins de la pièce.
La mise en place d’une isolation thermique est impérative lors de la
pose du système sur terre-plein ou au-dessus de locaux non chauffés.
Schlüter®-DITRA-HEAT ne doit pas être posé sur des matériaux facilement inflammables.
Le support doit être porteur, plan et exempt de composants empêchant l’adhérence. Les éventuels travaux de rebouchage et/ou de
mise à niveau doivent être réalisés avant la pose de Schlüter®-DITRA-HEAT.
Le choix du mortier-colle à utiliser en liaison avec Schlüter®-DITRAHEAT dépend de la nature du support. Le mortier-colle doit adhérer
au support et s’ancrer dans le non-tissé de Schlüter®-DITRA-HEAT.
Sur la plupart des supports, il est possible d’utiliser un mortier-colle
à prise hydraulique. Lorsque cela n’est pas possible, il conviendra
de s’assurer le la compatibilité entre le support, la colle et la natte
Schlüter®-DITRA HEAT.
Le mortier-colle utilisé pour le remplissage de Schlüter®DITRA-HEAT doit être classé C2 S1/S2 PRE.
Les câbles de chauffage ne doivent pas être pliés.
Les câbles de chauffage ne doivent pas se toucher ou se croiser.
Les câbles de chauffage ne doivent pas être posés au-dessus de
joints de dilatation ou de fractionnement.
Les câbles de chauffage ne doivent pas être raccourcis ou raccordés
directement.
Lors de l’installation, une mise à la terre doit être prévue à l’aide d’un
disjoncteur différentiel (≤ 30 mA).
Respecter la réglementation électrique en vigueur ainsi que les indications techniques de raccordement.
Les câbles de raccordement ne doivent pas être posés à une température inférieure à 5 °C.
Les câbles de chauffage ou la boîte de raccordement doivent être
installés de sorte que le câble de liaison froide ou le conducteur de
protection PE puissent être posés sans rallonge jusqu’aux boîtes de
raccordement.
Les gaines (transition froid-chaud) ne doivent pas être pliés.
Un panneau avertissant de la présence des câbles de chauffage doit
être apposé avec le plan de pose à proximité du coffret de distribution
électrique.
Les câbles de chauffage doivent être mis en place à une distance
minimale de 30 mm d’éléments conducteurs (p. ex. conduites d’eau).
Les câbles de chauffage et les gaines doivent être intégralement
noyés dans le mortier-colle.
Branchements
Les câbles de raccordement doivent être insérés dans une gaine en
plastique renforcée, d’une épaisseur de paroi minimale de 0,8 mm.
Lors de la pose de plusieurs circuits de chauffage, tous les câbles de
raccordement doivent être introduits par la gaine dans le boîtier du
régulateur ou le boîtier encastré et raccordés au système. Le câble de
liaison froide et la sonde ne doivent pas toucher ou croiser le câble de
chauffage.
Plusieurs circuits de chauffage -même de tailles différentes - peuvent
être installés ensemble pas le biais d’un raccordement commun. Il
convient de tenir compte du courant max. du régulateur.
Indications supplémentaires
Lors de la pose des câbles de chauffage dans les salles de bains
et douches, il convient de contourner l’ensemble des équipements
sanitaires, tels que baignoires, douches, WC sur pied, et meubles
intégrés (tenir compte des normes en vigueur).
Les câbles de chauffage et le régulateur ne doivent pas être utilisés
par les personnes ne disposant pas de l’expérience / des connaissances nécessaires, sauf si elles sont sous la surveillance d’une
personne chargée de leur sécurité ou si cette dernière leur a expliqué comment utiliser le produit. Surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec les appareils.
Les câbles de chauffage doivent impérativement être séparés
d’autres sources de chaleur telles que des dispositifs d’éclairage ou
des cheminées.
Le plus petit rayon de courbure admissible correspond à 5 fois le
diamètre extérieur du câble de chauffage.
On marchera sur le système (natte et câbles) pour les seuls besoins
de la pose. Veiller à porter des chaussures adéquates avec des semelles en caoutchouc pour le pas endommager le système.
Les meubles (intégrés ou posés au sol) doivent être installés uniquement sur des surfaces non chauffées.
·
Aucun percement (vis pour butée de porte par exemple) ne doit être
effectué là où des câbles de chauffage sont posés.
Les revêtements de sol rapportés (par ex. tapis) d’une épaisseur
supérieure à 10 mm ne sont pas autorisés, car ils provoquent une
accumulation de chaleur et risquent donc d’endommager les câbles
de chauffage.
Les câbles de chauffage doivent être intégralement enrobés de mortier-colle.
Les câbles de liaison froide doivent être insérés dans une gaine de
protection située en liaison sol/mur, jusqu’à la boîte de raccordement murale. Les extrémités des câbles de liaison froide doivent être
raccordées à la tension secteur 230V~ commutée via le système
de régulation. Le conducteur de protection du câble de chauffage
doit être raccordé au conducteur de protection du secteur. Le raccordement des câbles de chauffage Schlüter doit uniquement être
réalisé au moyen du régulateur de température du sol Schlüter®DITRA-HEAT-E (n° d’art. HER 230 D/BW). Avant de noyer les câbles
de chauffage dans le sol, procéder à un contrôle d’isolement. Pour
ce faire, mesurer la valeur de résistance des câbles de chauffage et
la consigner dans le procès-verbal de contrôle.
Domaine d’utilisation
Schlüter®-DITRA-HEAT est une natte indéformable en polypropylène,
composée sur sa face supérieure d’une structure à plots dont la
forme permet la fixation des câbles de chauffage correspondants, et
comportant un non-tissé sur sa face inférieure pour l’ancrage dans le
mortier-colle. Schlüter®-DITRA-HEAT se pose directement sous le revêtement en céramique ou en pierre naturelle et sert à tempérer le sol. Ce
système convient comme chauffage d’appoint (tenir compte des besoins
calorifiques !). Etant donné son faible encombrement en hauteur (5 mm),
ce système de chauffage convient particulièrement pour la rénovation de
salles de bains, de douches, de cuisines, etc. Pour permettre une bonne
transmission de la chaleur, les revêtements d’une épaisseur > 30 mm
ne sont pas recommandés.
Raccordement des câbles de liaison froide
Les câbles de liaison froide se raccordent dans la boîte de raccordement murale du régulateur comme indiqué sur la figure.
Le raccordement de plusieurs câbles de chauffage doit être
réalisé en parallèle ! Respecter la valeur de courant maximale admissible au niveau du contact de commutation du
régulateur !
L = Borne pour la phase (230 V~) commutée via le dispositif de
régulation. Raccordement «Last/Load/Charge» au niveau du
régulateur.
* Le câble est isolé
PE = Borne de raccordement de mise à la terre du câble de liaison
froide pour la protection des câbles et la surveillance du courant de défaut.
** Le câble n’est pas isolé
N = Borne de raccordement du neutre du câble de liaison froide.
* Le câble est isolé
Mise en œuvre
L’installation du système de chauffage électrique doit uniquement être
assurée par un électricien agréé (EN 60335-1). Pour l’installation de
chauffage, il convient de prévoir un dispositif de coupure sur tous les
pôles présentant une ouverture de contact d’au moins 3 mm par pôle.
Un disjoncteur différentiel (≤ 30 mA) doit être prévu à titre de protection
contre les contacts indirects.
Nota : Schlüter®-DITRA-HEAT ne dispose d’aucune fonction d’étanchéité.
Aussi, au cas où un système de protection à l’eau sous carrelage
(S.P.E.C.) soit nécessaire, on posera la natte Schlüter®-KERDI sur
toute la surface de Schlüter®-DITRA-HEAT après avoir mis en œuvre
les câbles de chauffage. Se référer à la fiche technique 8.1 Schlüter®KERDI.
Supports pour Schlüter®-DITRA-HEAT, voir fiche technique 6.4.
Zones de protection selon VDE 0100-701 (pour la France, cf. norme
NF C 15-100).
Le positionnement du régulateur de température du sol dans les
zones B0, B1 et B2 est interdit.
Positionnement de la sonde au sol
b) Sonde au sol, posée dans la gaine de protection
c) Régulateur de température de sol
La sonde doit être positionnée entre deux câbles de chauffage (prévoir un repérage).
Variante A : la sonde du régulateur de température de sol est placée dans la gaine avec un doigt de gant et positionnée directement
dans le sol chauffant sous la natte de découplage Schlüter®-DITRAHEAT.
Pour ce faire, la sonde est guidée à travers la gaine de protection et
le doigt de gant est ensuite enfilé. La gaine de protection et le doigt
de gant sont livrés avec le régulateur.
Variante B : la sonde est positionnée directement dans la natte de
découplage Schlüter®-DITRA-HEAT.
Dans ce cas, il faut prévoir d’installer une sonde de réserve,
qui pourra être mise en service en cas de défection de la
première sonde, car la sonde est directement noyée dans le
mortier-colle et ne peut plus être remplacée.
Après le positionnement de la sonde au sol comme décrit précédemment, appliquer du mortier-colle adéquat sur le support à l’aide
d’une spatule crantée (6 x 6 mm).
Après l’avoir préalablement découpé aux dimensions voulues, poser
Schlüter®-DITRA-HEAT sur toute sa surface (non-tissé en-dessous)
dans le mortier-colle et maroufler à l’aide d’une taloche ou d’un rouleau. Lors de la mise en œuvre du produit en rouleaux, il est judicieux
d’ajuster dès le départ Schlüter®-DITRA-HEAT avec précision et de
le poser en le tendant légèrement. Afin de faciliter la mise en œuvre,
il est préférable de demander l’aide d’une deuxième personne. Les
plaques ou les lés doivent être posés bord à bord.
· Afin d’éviter d’endommager le système Schlüter®-DITRA-HEAT posé
ou d’éviter qu’il ne se décolle du support, il est recommandé de le
protéger contre des sollicitations mécaniques, p. ex. en posant des
planches dessus.
Le positionnement des câbles de chauffage peut avoir lieu immédiatement après la mise en oeuvre de la natte de découplage
Schlüter®-DITRA-HEAT. Une découpe de la natte doit être prévue en
fin de câble, afin de permettre l’insertion et le collage de l’extrémité
du câble (dont la taille est légèrement plus importante) directement
sur le support.
a)
La distance entre les plots de la natte de découplage est de
3 cm. Les câbles seront posés tous les 9 cm (tous les
trois plots). Il s’agit d’une valeur minimale !
b) Des distances plus courtes entraînent une surchauffe et une détérioration du bâtiment.
Les câbles de chauffage ne doivent pas se toucher ou se croiser.
Pendant les travaux de mise en œuvre, veiller autant que possible à
ne pas marcher sur les câbles de chauffage.
La transition entre le câble de chauffage et le câble de raccordement
(gaine) est identifiée par une étiquette portant la mention «Übergang/Connection/Connexion“. L’impression «KALT/COLD/FROID»
figure sur le câble de raccordement. Ce câble de liaison froide (de
4 m) se pose sans rallonge, directement vers la boîte de raccordement ou le régulateur. Le câble de liaison froide peut être raccourci jusqu’à 1,00 m avant la transition froid-chaud (Übergang /
Connection / Connexion). Il est interdit de raccourcir le câble de
chauffage.
·
Après la pose et le contrôle des câbles de chauffage, il est possible
de coller les carreaux avec un mortier-colle adapté aux exigences du
revêtement. Il est judicieux de garnir de mortier-colle tout d’abord
renfoncements de la natte de découplage avec le côté lisse de la
spatule (les câbles de chauffage et les gaines doivent être entièrement noyés dans le mortier-colle), puis de repasser le côté cranté
de la spatule pour régler l’épaisseur voulue de mortier-colle avant
de poser les carreaux dessus et de les y enfoncer. La profondeur
des crans doit être adaptée au format des carreaux. Tenir compte du
temps ouvert du mortier-colle.
Pour les joints de fractionnement et les joints périphériques, se référer aux indications figurant dans la fiche technique 6.4 Schlüter®DITRA-HEAT.
Nota : le mortier-colle et le revêtement utilisés en liaison avec
Schlüter®-DITRA-HEAT doivent être adaptés à l’utilisation envisagée
(mortier-colle compatible PRE).
Recouvrement des câbles de chauffage
Les prescriptions VDE / EN (60335-2-96-2002) spécifient un recouvrement de 5 mm des câbles de chauffage. Une tenue de la
colle mise en œuvre à une température continue de 50 °C doit être
garantie.
·
·
·
Documentation
Les documents suivants doivent être remis à l’utilisateur :
Plan de pose avec procès-verbal de contrôle rempli,
Plan de révision avec positionnement des parties chauffées, des
sondes de température et des surfaces de pose, ainsi que des points
de jonction entre les câbles de chauffage et les câbles de liaison
froide,
Description de la structure du sol.
Exemple de structure du sol
Régulateur numérique Schlüter®-DHER230D/BW
1. Chape
3. Câble de chauffage
4. Mortier-colle résistant à la température
5. Sonde au sol
6. Carreaux
7. Profilé de liaison sol/mur
8. Plinthe
9. Câble de liaison froide
10. Gaine de protection de la sonde
11. Mur
12. Boîte vide, régulateur de température
Installation du régulateur numérique de température de sol Schlüter®DHER230D/BW – vous trouverez de plus amples informations sur
l’installation et le réglage du régulateur dans la notice jointe au régulateur.
*** = Sonde à distance
F
1) Procès-verbal de contrôle et de mise en service de Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Objet :
Date de pose :
Electricien agréé :
Date de mise en service :
Câble de chauffage Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Résistance totale (Ohm)
Résistance d’isolement (kOhm)
N° de fabrication
avant la pose
après la pose
avant la pose
après la pose
2) Régulateur de température du sol Schlüter®-DITRA-HEAT-E, n° d’art. DH E R 230D/BW / Type 527 8124 5
Date de la mise en service ainsi que du contrôle de fonctionnement :
L’inscription de la date atteste du fonctionnement conforme du système Schlüter®-DITRA-HEAT-E ainsi que du régulateur de température de sol.
La garantie n’est applicable que si le procès-verbal de contrôle et de mise en service est correctement et complètement rempli.
Remarque importante !
Les dommages consécutifs à des installations non-conformes aux instructions de montage Schlüter®-DITRA-HEAT-E ou aux instructions d’utilisation et d’installation du régulateur de température de sol ne sont pas couverts par la garantie. Conserver le justificatif d’achat.
Indication relative à la mise au rebut
Le produit ne doit pas être jeté dans une poubelle à ordures ménagères.
Câble de chauffage
Art.-No.
m
m²
Watt
Résistance totale
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Revendeur:
*-5% / +10%
Sous réserve de modifications techniques. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression !
NL
Montagehandleiding
·
Deze handleiding moet voor het aanvangen van de plaatsingwerken
zorgvuldig worden doorgelezen!
·
De elektrische aansluiting moet door een bevoegde deskundige
worden uitgevoerd.
·
Belangrĳke montage-instructies
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Voor de plaatsing moeten de geldende VDE-bepalingen in acht
worden genomen, in het bĳzonder DIN VDE 0100-753 (opstelbepalingen), 0100-701 (eisen voor ruimtes met badkuipen of douches),
0100-520 (kabels en vermogensinstallaties).
Aanvullend op deze montagehandleiding moet er ook rekening
worden gehouden met de overeenkomstige productfiche Schlüter®DITRA-HEAT 6.4, en met de montagehandleiding die bĳ de regelaar
komt.
De levering en toebehoren moeten worden gecontroleerd op hun
overeenstemming met de planning.
Bĳ het plaatsen op de vloer, resp. over onverwarmde ruimtes, is het
installeren van een warmte-isolatie noodzakelĳk.
Schlüter®-DITRA-HEAT mag niet op licht ontvlambare bouwstoffen
worden geplaatst volgens DIN 4701.
De ondergrond moet vrĳ van bestanddelen zĳn die de hechting
negatief beïnvloeden en moet draagkrachtig en vlak zĳn. Eventuele
maatregelen voor het egaliseren en vlak moeten worden uitgevoerd
voor het plaatsen van Schlüter®-DITRA-HEAT.
De keuze van vloerverwarming waarmee Schlüter®-DITRA-HEAT
wordt verwerkt, moet op de ondergrond zĳn afgestemd. De lĳm moet
hechten aan de ondergrond en zich mechanisch verankeren aan het
draagvlies van Schlüter®-DITRA-HEAT. Bĳ de meeste ondergronden
kan er een hydraulisch verhardende dunbedmortel worden gebruikt.
Ga op voorhand na of de verschillende materialen compatibel zĳn.
Dunbedmortel voor het vullen van de Schlüter®-DITRA-HEAT moet
geschikt zĳn voor vloerverwarming.
Verwarmingskabels mogen niet geknikt zĳn.
Verwarmingskabels mogen elkaar niet raken of overkruisen.
Verwarmingskabels mogen niet over bewegings- en schĳnvoegen
worden gelegd.
Verwarmingskabels mogen niet verkort of rechtstreeks zĳn aangesloten.
Bĳ de installatie moet er een lekstroomschakelaar (≤ 30 mA) worden
geplaatst als beveiliging tegen indirect aanraken.
De betreffende VDE- en TAB-voorschriften moeten in acht worden
genomen.
Verwarmingskabels mogen niet bĳ temperaturen onder 5 °C worden
gelegd.
De verwarmingskabels, resp. aansluitdozen moeten zo worden geinstalleerd dat de koude leidingen resp. PE-beschermingsgeleider
zonder verlenging in de aansluitdoos kunnen worden geleid.
Moffen (warm/koud-overgangen) mogen niet geknikt zĳn.
Een waarschuwingsbordje voor het plaatsen van de verwarmingskabel moet met de ordening (plaatsingsplan) van de verwarmingskabels in de buurt van de elektrische verdeling worden aangebracht.
Verwarmingskabels moeten ten minste 30 mm verwĳderd zĳn van
geleidende onderdelen van het gebouw (bĳv. waterleidingen).
Verwarmingskabels en geleidingsmoffen moeten volledig worden
ingebed in de tegellĳm.
Aansluitingen
De aansluitleidingen moeten in een kunststoffen pantserbuis met
een minimale wanddikte van 0,8 mm worden geplaatst.
Wordt er meer dan een verwarmingskring geplaatst, dan moeten
alle aansluitleidingen doorheen de holle buis in de regelaar- resp.
inbouwcontactdoos en via de meegeleverde systeemaansluitingen
worden aangesloten. Koude leidingen en beschermende leidingen
mogen daarbĳ de warme leidingen opnieuw niet raken of kruisen
Verwarmingskringen, ook van verschillende groottes, kunnen probleemloos via een gemeenschappelĳke systeemaansluiting worden
geschakeld. De max. stroom van de regelaar moet in acht worden
genomen.
Verdere instructies
· Bĳ het plaatsen van de verwarmingskabels in baden en douches
moeten de vlakken die voorzien zĳn voor de montage van sanitaire
installaties zoals bĳv. kuipen, douches, staande wc’s, bidets en inbouwmeubels worden uitgespaard (VDE 100-701 in acht nemen!)
· De verwarmingskabels en regelaar zĳn er niet voor bedoeld om door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglĳke of
geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis te worden gebruikt, zĳ het wanneer ze voor hun veiligheid onder toezicht
staan van een bevoegd persoon of instructies krĳgen over hoe deze
apparaten moeten worden gebruikt. Kinderen moeten onder toezicht
worden gehouden om zo zeker te zĳn dat ze niet met de apparaten
spelen.
· De verwarmingskabels moeten worden gescheiden van andere
warmtebronnen zoals verlichtingsinrichtingen en open haarden.
· De kleinst toegelaten buigradius is de vĳfvoudige buitendiameter van
de verwarmingskabels.
bevindt zich een bĳkomende markering “Übergang/connection”. In
het verdere verloop van de aansluitleiding is de bedrukking “KALT/
COLD” aangebracht. Deze koude leiding (4 m) wordt zonder verlenging rechtstreeks naar de aansluitdoos resp. thermostaat geplaatst.
Het verkorten van de koude leiding mag op 1,00 m voor de overgang
van koud naar warm (Übergang/connection) worden uitgevoerd.
Het verkorten van de verwarmingskabel is niet toegelaten!
De verwarmingskabels mogen enkel worden betreden wanneer dit
absoluut noodzakelĳk is. Er moet worden gelet op het dragen van
geschikte schoenen met rubberen zool. Kasten met opstelling over
de volledige oppervlakte en inbouwkasten mogen enkel worden opgesteld op onverhitte plaatsen.
In de zones waarin verwarmingskabels zĳn geplaatst, mogen er geen
indringende bevestigingsdelen (verschroefde schroeven voor deurstoppers enz.) worden aangebracht.
Bĳkomende afdekkingen van de bekleding, bĳv. door tapĳten of
vloerkleden die dikker zĳn dan 10 mm, zĳn niet toegelaten omdat ze
zorgen voor warmteopstapeling en zo de verwarmingskabels kunnen
beschadigen.
Ter vermĳding van luchtopeningen, moeten de verwarmingskabels
volledig worden omsloten met tegellĳm.
De koude leidingen moeten in de overgangszone van de vloer naar
de wand tot aan de inbouwdoos in een beschermingsbuis worden
geplaatst. De uiteindes van de koude leidingen moeten worden aangesloten op de regelinstallatie met een netspanning van 230 V. De
beschermende netbuis van de verwarmingskabel wordt verbonden
met de beschermingsbuis. Schlüter-verwarmingskabels mogen enkel worden bediend met de Schlüter®-DITRA-HEAT-E, vloerverwarmingsthermostaat (art.nr. HER 230 D/BW. Voor het inbedden van de
verwarmingskabels met dunbedmortel, moet er een isolatiecontrole
worden uitgevoerd, de weerstandswaarde van de verwarmingskabel
moet worden gemeten en in het bĳgevoegde inspectieboekje worden
ingevoerd.
Toepassingsgebied
Schlüter®-DITRA-HEAT is een vormstabiele polypropyleenfolie met een
enkelzĳdig uitgewerkte speciale noppenstructuur voor het opnemen van
de verwarmingskabels die bĳ het systeem horen. Aan de achterzĳde
is het profiel voorzien van een vlies voor verankering in de tegellĳm.
Schlüter®-DITRA-HEAT wordt als bodemtempering rechtstreeks onder
de keramische tegels of natuurstenen gelegd. Ze is geschikt als bĳkomende of volledige verwarming (warmtebehoefte in acht nemen!). Door
de geringe opbouwhoogte van ca. 5 mm is dit verwarmingssysteem
bĳzonder geschikt voor renovaties van baden, douches, keukens enz.
Vloerdiktes van > 30 mm worden niet aangeraden uit verwarmingstetechnisch zicht.
Aansluiten van de koude leidingen
De uiteindes van de koude leidingen worden in de wandinbouwdoos
van de thermostaat volgens de afbeelding aangesloten.
De aansluiting van meerdere verwarmingskabels gebeurt
parallel! De maximaal toegelaten stroom in het schakelcontact van de regelinstallatie moet worden ingeschakeld!
L = Klem voor geschakelde fase (230V~) over de regelinstallatie.
Last/Load-aansluiting aan de thermostaat.
* De kabel is geïsoleerd
PE = Aansluitklem scherm van de koude leiding voor het beschermen van de leidingen en FI-controle
** De kabel is niet geïsoleerd
N = Aansluitklem nulleiding van de koude leiding.
* De kabel is geïsoleerd
Verwerking
De installatie van de elektrische verwarmingsinstallatie mag enkel worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien (EN60335-1). Voor de
verwarmingsinstallatie is er een scheidingsinstallatie die geschikt is voor
alle polen van het net met ten minste 3 mm contactopening per pool
voorzien. Bĳ de installatie moet er een lekstroomschakelaar (≤ 30 mA)
worden geplaatst als beveiliging tegen indirect aanraken.
Opmerking: Schlüter®-DITRA-HEAT beschikt volgens abP niet over
een afdichtingsfunctie.
Als afdichting wordt Schlüter®-KERDI na het plaatsen van de verwarmingskabels over het volledige oppervlak boven Schlüter®-DITRAHEAT geplaatst, zie hiervoor productfiche 8.1 Schlüter®-KERDI.
Ondergronden voor Schlüter®-DITRA-HEAT, zie informatiefiche 6.4.
Beschermingszones volgens VDE 0100-701.
De positionering van de vloerverwarmingsthermostaat is niet toegelaten in de zones B0, B1 en B2.
Positionering van de vloersensoren
b) Vloersensor, in beschermingsbuis
c) Vloerverwarmingsthermostaat
De positionering van de sensor ligt in het midden van de twee verwarmingskabels (markering voorzien).
Variant A: De vloersensor van de thermostaat wordt in de beschermende buis met voelerhuls rechtstreeks geplaatst in de verwarmde
vloer onder de ontkoppelingsmat Schlüter®-DITRA-HEAT. De sensor
wordt door de beschermingsbuis geleid, aansluitend wordt de huls
erover geschoven.
Beschermingsbuis en voelerhuls zĳn bĳ de levering van de thermostaatinbegrepen.
Variant B: De positionering van de sensor rechtstreeks in de zopas
geplaatste ontkoppelingsmat Schlüter®-DITRA-HEAT aanbrengen.
In dit geval is een installatie van een reserve-voeler te voorzien omdat de sensor rechtstreeks in de dunbedmortel zit
en niet meer kan worden vervangen.
Na de positionering van de vloersensor zoals hiervoor beschreven,
wordt een geschikte dunbedmortel met een lĳmkam (6 x 6 mm) op
de ondergrond aangebracht.
De voordien op maat gesneden Schlüter®-DITRA-HEAT wordt over
de volledige oppervlakte met het draagvlies in de aangebrachte lĳm
ingebed en onmiddellĳk met behulp van een gladstrĳkspaan of een
aandrukrol, in éénzelfde richting, ingedrukt in de lĳm. Er moet rekening worden gehouden met de open tĳd van de lĳm. Bĳ het plaatsen van ontkoppelingsmat op rol is het doeltreffend om Schlüter®DITRA-HEAT onmiddellĳk bĳ het plaatsen correct te leggen en deze,
door licht te trekken, strak aan te spannen. Om het werk eenvoudiger
te maken is het handig iemand te hebben die helpt. De matten, resp.
stroken, worden met de voegen tegen elkaar gelegd.
· Om beschadigingen van de geplaatste Schlüter®-DITRA-HEAT of het
loskomen van de ondergrond te verhinderen, wordt er aangeraden ze
te beschermen tegen mechanische belastingen, door bĳv. loopplanken te plaatsen (vooral in de loopzone voor het materiaaltransport).
Onmiddellĳk na het verlĳmen van de Schlüter®-DITRA-HEAT-ontkoppelingsmat kunnen de verwarmingskabels worden geplaatst. Bĳ
gelaste leidingsuiteindes is er plaatselĳk een uitsparing te maken in
de mat.
a)
De noppenafstanden van de ontkoppelingsmat bedragen 3 cm.
De plaatsingsafstand van de verwarmingskabels bedraagt
9 cm (elke derde nop) en mag zeker niet minder zĳn.
b) Kleinere afstanden kunnen zorgen voor oververhitting en schade
aan de bouw of ondergrond.
Verwarmingskabels mogen elkaar niet aanraken of kruisen. Tĳdens
het plaatsen moet erop worden gelet dat er niet op de verwarmingskabels wordt gelopen.
De overgang van de verwarmingskabel op de aansluitleiding (mof)
is gekenmerkt met een opdruk zoals voorgesteld. Aan de overgang
·
Na het plaatsen en het controleren van de verwarmingskabels, kunnen de tegels worden geplaatst met dunbedmortel die is afgestemd
op de richtlĳnen van de bekleding. Het is doeltreffend om in 1 handeling de verdiepte reliëfs van de ontkoppelingsmat met de gladde zĳde
van de lĳmkam in te spatelen (verwarmingskabel en moffen moeten
volledig bedekt zĳn met vloerlĳm) en aansluitend de dunbedmortel
met de lĳmkam uit te spreiden. De tegels moeten aan het profiel
over het volledige oppervlak worden ingebed. De lĳmkamgrootte
moet afgestemd zĳn op het tegelformaat. Er moet rekening worden
gehouden met de open tĳd van de dunbedmortel.
Voor bewegingsvoegen als veldbegrenzings-, rand- en aansluitvoegen, moeten de overeenkomstige instructies in productfiche 6.4
Schlüter®-DITRA-HEAT in acht worden genomen.
Opmerking: De in verbinding met Schlüter®-DITRA-HEAT verwerkte dunbedmortel en het bedekkingsmateriaal, moeten geschikt zĳn
voor het toepassingsgebied en voldoen aan de overeenkomstige
voorschriften.
Bedekking van de verwarmingskabel
In de VDE/EN voorschriften (60335-2-96-2002) wordt een bedekking van de verwarmingskabels van 5 mm vereist. Een continue
temperatuurbestendigheid van 50 °C moet worden bereikt.
·
·
Documentatie
De exploitant van de installatie heeft volgende bĳlagen ontvangen:
Plaatsingsinstructies met ingevuld inspectieprotocol,
Revisieplan met toestand van de verwarmingsmatten, temperatuursensoren, plaatsingsvlakken alsook de verbindingsplaatsen van de
warme en koude leidingen,
Beschrĳving van de vloeropbouw.
Voorbeeld vloeropbouw
Digitale vloerverwarmingsthermostaat Schlüter®-DHER230D/BW
1. Dekvloer
3. Verwarmingskabel
4. Temperatuurbestendige dunbedlĳm
5. Vloersensor
6. Tegels
7. Aansluitingsprofielen
8. Plinten
9. Beschermende buis koude leiding
10. Beschermende buis sensor
11. Wand
12. Lege doos thermostaat
Regelinstallatie - verdere informatie over de installatie en de instelling van de thermostaat vindt u in de handleiding bĳ de thermostaat.
*** = externe sensor
NL
1) Inspectie- en ingebruiknameprotocol Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Project:
Datum van de plaatsing:
Bevoegd elektrisch deskundige:
Datum van de ingebruikname:
Verwarmingskabel Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Totale weerstand (Ohm)
Isolatieweerstand (k-Ohm)
Fabricatienr.
voor inbouwen
na inbouwen
voor inbouwen
na inbouwen
2) Vloertemperatuurregelaar Schlüter®-DITRA-HEAT-E, Art.nr. DH E R 230D/BW / Typ 527 8124 5
Datum van de ingebruikname incl. werkingscontrole:
Door het inzetten van de datum wordt de correcte werking van de ingebouwde Schlüter®-DITRA-HEAT-E incl. vloertemperatuurregelaar bevestigd.
Enkel recht op garantie bĳ volledig ingevuld inspectie- en ingebruiknameprotocol.
Belangrĳke instructie!
Schade op basis van installaties die niet overeenkomen met de montage-instructies van Schlüter®-DITRA-HEAT-E resp. de bedienings- en
installatiehandleiding van de vloertemperatuurregelaar, vallen niet onder de garantie. Het aankoopbewĳs moet worden bewaard.
Verwĳderingsinstructies
Het product mag niet bĳ het normale huisvuil worden gezet.
Dunbed-verwarmingskabel
Art.-No.
m
m²
Watt
Totale weerstand
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Vakbedrijf:
*-5% / +10%
Technische wĳzigingen onder voorbehoud. Geen aansprakelĳkheid bĳ drukfouten!
I
Istruzioni di posa
Questo documento deve essere letto attentamente prima di iniziare la
posa del materiale.
Attenzione: i collegamenti elettrici devono essere
effettuati solo da personale specializzato.
Istruzioni di montaggio importanti
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Per la posa in opera è obbligatorio osservare le norme elettriche
vigenti riguardanti i requisiti di installazione generale, requisiti per
l’installazione apparecchi elettrici nei bagni con vasca e/o doccia
(Norma CEI 64-8), requisiti di installazione cavi e linee elettriche.
In aggiunta a quanto riportato in questa scheda di montaggio sono
da osservare anche le indicazioni riportate nella scheda prodotto
Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4, e nella scheda di montaggio del regolatore fornita con il prodotto.
Verificare che tutti i componenti ed accessori siano presenti e conformi all’utilizzo previsto.
In caso di posa contro terra o su locali non riscaldati è obbligatorio
prevedere uno strato di coibentazione e una barriera a vapore nel
rispetto delle norme vigenti.
Schlüter®-DITRA-HEAT non deve essere installata su materiali facilmente infiammabili in conformità alle norme vigenti.
Prima della posa di Schlüter®-DITRA-HEAT assicurarsi che il supporto sia portante, planare e privo di sostanze che possono compromettere l’adesione. Eventuali livellamenti sono da effettuare prima della
posa di Schlüter®-DITRA-HEAT.
Il tipo di adesivo da utilizzare con la guaina Schlüter®-DITRA-HEAT
dipende dal tipo di massetto o supporto. L’adesivo deve aderire al
supporto e inglobare il tessuto non tessuto presente sul retro della
guaina Schlüter®-DITRA-HEAT attraverso aggrappaggio meccanico.
Per la maggior parte dei sottofondi è possibile utilizzare un adesivo
a presa meccanica. Eventuali incompatibilità tra materiali sono da
verificare.
La colla che andrà a riempire la guaina Schlüter®-DITRA-HEAT deve
essere idonea all’impiego su un riscaldamento a pavimento elettrico.
Il cavo scaldante non deve essere piegato.
I cavi scaldanti non si possono toccare tra loro oppure incrociarsi.
I cavi scaldanti non devono essere posati sui giunti di dilatazione o di
contrazione.
Il cavo scaldante non deve essere accorciato o direttamente collegato all’alimentazione.
L’impianto dovrà essere dotato di un differenziale magnetotermico
tarato a (30mA) contro i contatti accidentali indiretti.
Tutte le norme tecniche devono essere rispettate.
Il cavo scaldante non deve essere posato a temperature inferiori a
5°C.
I cavi scaldanti e le scatole di collegamento sono da installare in
modo da permettere un collegamento diretto senza prolungare i cavi
originali.
Il punto di connessione del cavo scaldante tra la parte “calda” e la
parte “fredda” non deve essere piegato.
Un avviso di pericolo e le istruzioni per l’installazione del cavo scaldante devono essere poste vicino alla scatola di raccordo dell’alimentazione.
I cavi scaldanti devono essere posati ad una distanza minima di
30 mm da qualsiasi elemento conduttore installato nell’edificio (ad
esempio tubi dell’acqua).
Il cavo scaldante e le sue giunzioni devono essere completamente
annegati nella colla delle piastrelle.
Collegamenti
I cavi di collegamento devono essere posati in tubi o corrugati in
plastica aventi uno spessore minimo di 0,8 mm.
Se vengono installati più circuiti scaldanti, tutti i cavi di collegamento
sono da portare alla scatola di derivazione attraverso tubi o corrugati
per essere poi collegati al regolatore.
I raccordi dei cavi vanno eseguiti con i morsetti in dotazione al sistema. I cavi di collegamento non devono venire a contatto o incrociarsi
con le parti calde del sistema.
Note supplementari
Il cavo scaldante non deve essere posato nelle zone dove è prevista
l’installazione di apparecchi sanitari quali vasche docce, wc non sospesi, bidet non sospesi o mobili bagno
(In conformità alla norma Norma CEI 64-8 / VDE 100-701!).
I cavi scaldanti ed i relativi regolatori non devono essere utilizzati da
persone non adeguatamente istruite.
E’ sconsigliato l’uso da parte dei bambini o persone con ridotte capacità psicofisiche se non sotto la supervisione di persona responsabile.
I bambini devono essere attentamente sorvegliati per evitare che
giochino con questi dispositivi.
I cavi scaldanti sono da tenere rigorosamente lontani da altre fonti di
calore (esempio camini, corpi illuminanti, ecc.)
Il raggio minimo di curvatura è pari a 5 volte il diametro esterno del
cavo scaldante.
Il passaggio sul cavo scaldante è consentito solo per le operazioni
strettamente necessarie alla posa dello stesso. Usare solo scarpe
con suole in gomma senza tacchi (es. scarpe da ginnastica).
1 m dal punto di connessione “Übergang/Connection”.
Un accorciamento del cavo scaldante-“caldo” non è consentito.
· È vietato posizionare armadi fissi senza piedi o chiusi con zoccolatura sulle zone di pavimento riscaldate dal cavo scaldante.
· E’ vietato forare la superficie nelle zone in cui sono installati i cavi
caldanti, con elementi di fissaggio (viti, tasselli, fermaporta, ecc.).
· E’ vietato coprire le zone interessate dal cavo scaldante con tappeti
o zerbini di spessore superiore a 10 mm questo per evitare il surriscaldamento del cavo ed il danneggiamento del cavo scaldante.
· Per evitare vuoti d’aria, il cavo scaldante deve essere completamente
annegato nella colla.
Il cavo di connessione-“freddo”, nella transizione tra pavimento e
muro, deve essere protetto da un tubo o da una guaina corrugata.
I cavi di collegamento vengono collegati attraverso il regolatore alla
linea di alimentazione 230V~. La protezione del cavo scaldante deve
essere collegato all’impianto di messa a terra dell’edificio. Il cavo
scaldante Schlüter può essere abbinato solo al sensore di temperatura a pavimento Schlüter®-DITRA-HEAT-E, (Art. n.HER 230 D /
BW). Prima di incorporare il cavo scaldante nella colla è necessario
effettuare e testare la resistenza e l’isolamento del cavo e registrare
i valori nel verbale di collaudo in dotazione.
Campi di applicazione
Schlüter®-DITRA-HEAT è una guaina composta da un foglio in polipropilene preformato, resistente e sagomato per potere accogliere il cavo
scaldante. La guaina è rivestita sul retro con un tessuto non tessuto
per l’ancoraggio al collante. Schlüter®-DITRA-HEAT è un riscaldamento
posato direttamente sotto al rivestimento in ceramica o pietra naturale.
Schlüter®-DITRA-HEAT può fungere da integrazione al riscaldamento o
da riscaldamento stesso (in funzione della potenza termica richiesta).
Grazie al suo basso spessore di circa 5 mm il sistema è particolarmente
adatto per le ristrutturazioni di bagni, docce, cucine, ecc. Per esigenze
termiche si raccomanda uno spessore del rivestimento < 30 mm.
Collegamento delle linee di alimentazione
Nella scatola di derivazione collegare le estremità dei cavi di alimentazione al regolatore come mostrato in figura.
Il collegamento di più cavi scaldanti deve essere fatto in
parallelo! Non superare la potenza massima supportata
dall’interruttore del regolatore!
L = Morsetto di fase del cavo-“freddo” di collegamento di
alimentazione al regolatore. Collegamento “Last/Load“
di alimentazione al regolatore.
* Il cavo è isolato
PE = Morsetto di messa a terra della schermatura del cavo-“freddo” e protezione della linea.
** Il cavo non è isolato.
N = Morsetto di neutro del cavo di collegamento-“freddo”.
* Il cavo è isolato.
Installazione
L’installazione del sistema di riscaldamento elettrico deve essere eseguita da un elettricista specializzato (EN 60335-1). Per la linea di alimentazione elettrica al cavo scaldante occorre prevedere un sezionatore per
ogni polo con una distanza minima di 3 mm tra i contatti. Per contatti
indiretti prevedere un interruttore salvavita con una taratura di (30mA).
Nota: Schlüter®-DITRA-HEAT (ai sensi della abP) non è una guaina
impermeabile non ha quindi nessuna funzione impermeabilizzante.
Per ottenere una impermeabilizzazione si posa Schlüter®-KERDI sopra la guaina 8.1 Schlüter®-KERDI dopo avere posizionato il cavo
scaldante.
Per il sottofondo di posa per Schlüter®-DITRA-HEAT, vedi scheda tecnica
6.4.
Per aree che richiedono protezioni particolari rispettare le restrizioni
previste nelle norme.
Il posizionamento del regolatore di temperatura del pavimento non è
ammesso nelle zone 0, 1 e 2. Norma CEI 64-8
Posizionamento del sensore a pavimento
b) Sensore a pavimento installato in guaina di protezione
c) Regolatore di temperatura pavimento
Il sensore deve essere posizionato esattamente al centro tra una
spira e l’altra in modo da tenerlo equidistante dal cavo scaldante
(prevedere contrassegno posizionamento sonda).
Variante A: il sensore di temperatura del pavimento è posizionato
direttamente sotto alla guaina Schlüter®-DITRA-HEAT attraverso il
tubo corrugato o manicotto. (fig.3)
La sonda viene infilata nel tubo corrugato fino a farla sbordare poi si
copre con il suo cappuccio.
Tubi di protezione e cappuccio sono in dotazione al regolatore.
Variante B: il sensore di temperatura del pavimento è posizionato direttamente nello spessore della guaina Schlüter®-DITRA-HEAT. (fig. 3b).
In questo caso è necessario prevedere un sensore supplementare in quanto, i sensori sono annegati nel collante e
non è possibile sostituirli in caso di guasto.
Dopo avere posizionato il sensore, come precedentemente descritto,
stendere il collante sul supporto, con una spatola dentata (6 x 6 mm).
Stendere la guaina Schlüter®-DITRA-HEAT, precedentemente tagliata a misura, su tutta la superficie e fare penetrare la colla nel tessuto
non tessuto premendo con un fratazzo o mediante un apposito rullo
unidirezionalmente. Durante la posa è opportuno tenere in considerazione il tempo “aperto” del collante (tempo massimo di lavorazione
EN1346). E’ consigliato che durante la posa Schlüter®-DITRAHEAT venga applicata ben tesa esercitando una leggera trazione.
La presenza di una seconda persona faciliterà l’applicazione. I singoli
pannelli o rotoli di guaina vengono posati accostando i lati senza
sormonto.
· Per evitare danni alla guaina Schlüter®-DITRA-HEAT appena posata
ed impedirne il distacco dal sottofondo, si consiglia di proteggere
la guaina dalle eccessive sollecitazioni meccaniche, ad esempio
posando delle assi di camminamento (soprattutto al centro del passaggio usato per il trasporto del materiale).
Immediatamente dopo l’applicazione della guaina Schlüter®-DITRAHEAT è possibile posare il cavo scaldante. In corrispondenza della
parte terminale del cavo scaldante ricavare un alloggiamento nello
spessore della Schlüter®-DITRA-HEAT con un taglierino.
La spaziatura tra un rilievo e l’altro della guaina Schlüter®a)
DITRA-HEAT è di 3 cm. La distanza di posa dei circuiti del
cavo scaldante deve essere di 9 cm (passo di 3 rilievi) è
vietato posare il cavo scaldante con un passo più stretto.
b) Distanze di posa inferiori possono causare il surriscaldamento del
cavo e provocare danni alla struttura dell’edificio.
I cavi scaldanti non possono incrociarsi o entrare in contatto tra di
loro, durante le lavorazioni assicurarsi che il cavo scaldante non venga calpestato.
La connessione tra cavo scaldante e cavo di collegamento “freddo”
è contraddistinta da una marchiatura. (vedi figura). Il punto di connessione è ulteriormente identificato da un’apposita etichetta con
scritta “Übergang/Connection”. Sul cavo di connessione è stampata
l’indicazione “KALT/COLD“. Il cavo di connessione-“freddo” (4m)
deve essere collegato al regolatore o alla scatola di derivazione
senza prolungamenti. Il cavo di connessione-“freddo” può essere
accorciato mantenendo comunque una distanza minima di almeno
·
Dopo la posa ed il collaudo del cavo scaldante è possibile stendere
la colla e posare le piastrelle con una colla idonea al materiale di
rivestimento. È opportuno rasare le cavità della guaina con la parte
liscia della spatola (assicurarsi che i cavi scaldanti i relativi giunti
e/o sensore siano completamente annegati e avvolti nel collante)
e stendere l’adesivo con la parte dentata della spatola in un’unica
operazione. Procedere quindi alla posa delle piastrelle possibilmente
a letto pieno. La spatola dentata deve avere denti idonei al formato
delle piastrelle. È necessario rispettare i tempi aperti del collante.
Per i giunti di dilatazione, i giunti perimetrali ed i raccordi flessibili
con elementi strutturali fissi attenersi alle relative indicazioni contenute nella scheda 6.4 Schlüter®-DITRA-HEAT.
Nota: il collante e il materiale di rivestimento utilizzato con Schlüter®DITRA-HEAT deve essere idoneo per l’impiego e le sollecitazioni previste.
Copertura del cavo scaldante
Secondo norma, è necessario prevedere una copertura di 5 mm
sopra al cavo scaldante. Tutti i materiali impiegati nel sistema devono essere garantiti per una resistenza alla temperatura continua di
50°C.
·
·
·
Documentazione
All’atto della certificazione sono da fornire i seguenti documenti:
relazione di posa con il rapporto di collaudo compilato.
disegno aggiornato con la posizione esatta delle serpentine, del cavo
scaldante, sensori di temperatura, punti di connessione tra cavo
scaldante e linea di alimentazione-“fredda” e posizione di eventuali
elementi fissi sulla pavimentazione.
descrizione della stratigrafia del pavimento.
Esempio di stratigrafia
Regolatore digitale per riscaldamento elettrico a pavimento
1. Massetto
3. Cavo scaldante
4. Strato di collante resistente alle temperature
5. Sonda a pavimento
6. Piastrelle
7. Giunto perimetrale
8. Battiscopa
9. Guaina di protezione per il cavo di collegamento-“freddo”
10. Tubo per linea sonda
11. Parete
12. Scatola, regolatore di temperatura.
Per ulteriori informazioni sulla regolazione, sull’installazione e collegamento del regolatore fare riferimento alle istruzioni allegate al
regolatore stesso.
*** = sensore remoto
I
1) Verbale di collaudo Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Cantiere:
Data posa in opera:
Installatore autorizzato:
Data messa in funzione:
Cavo scaldante Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Resistenza totale (Ohm)
Resistenza di isolamento (k-Ohm)
Numero di serie
Prima della posa
Dopo la posa
Prima della posa
Dopo la posa
2) Sonda di temperatura Schlüter®-DITRA-HEAT-E, Art. n. DH E R 230D/BW / Typ 527 81245
Data di messa in servizio compreso collaudo:
Inserendo la data di messa in servizio si conferma il corretto funzionamento di tutto il sistema installato Schlüter®-DITRA-HEAT-E compreso
sonda e regolatore.
La garanzia è valida sole se sono stati effettuati il collaudo e la messa in servizio comprovati dal verbale debitamente compilato.
Nota importante!
Eventuali danni causati da altri impianti o dovuti alla non osservanza di quanto scritto nelle istruzioni di installazione e di utilizzo di
Schlüter®-DITRA-HEAT-E e del suo sensore di temperatura a pavimento non sono coperti da questa garanzia.
Smaltimento
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
cavo scaldante per colla a letto sottile
Art.-No.
m
m²
Watt
Resistenza totale
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Il contraente:
*-5% / +10%
Ci si riserva il diritto a modifiche tecniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali errori di stampa!
E
Instrucciones de colocación
·
Por favor, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar con
los trabajos de colocación.
La conexión eléctrica deberá realizar un profesional cualificado.
Observaciones importantes para la colocación
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
La colocación debe cumplir con las disposiciones vigentes VDE, en
especial las normas DIN VDE 0100-753 (disposiciones de instalación), 0100-701 (requisitos en habitaciones con bañera o ducha) y
0100-520 (cableados y canalizaciones).
Además de este manual de colocación, se debe tener en cuenta la
ficha técnica de Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4, así como las instrucciones de montaje que se adjuntan al regulador.
Se debe comprobar que los materiales y accesorios suministrados
coinciden con lo establecido en los planos.
En caso de colocación contra tierra o por encima de habitaciones no
calefactadas, es necesaria y obligatoria la instalación de un aislamiento térmico.
No se podrá colocar Schlüter®-DITRA-HEAT sobre materiales inflamables, de acuerdo con lo dispuesto en la norma DIN 4701.
El soporte no ha de contener elementos que dificulten la adherencia
y debe ser firme y plano. Las medidas de nivelación del soporte se
deben realizar previa colocación de Schlüter®-DITRA-HEAT.
La elección del adhesivo con el que se colocará Schlüter®-DITRAHEAT dependerá del tipo de soporte. El adhesivo se debe adherir al
soporte y anclar mecánicamente al geotextil en el reverso de la lámina Schlüter®-DITRA-HEAT. Para la mayoría de soportes se pueden
utilizar adhesivos hidráulicos de capa fina. Se recomienda comprobar la compatibilidad entre los diversos materiales. Los adhesivos de
capa fina para rellenar Schlüter®-DITRA-HEAT deben ser adecuados
para suelos radiantes.
Los cables de calefacción no podrán doblarse.
Los cables de calefacción no podrán tocarse ni cruzarse entre sí.
Los cables de calefacción no podrán pasar por juntas de dilatación.
Los cables de calefacción no podrán acortarse ni conectarse directamente.
En la instalación se debe prever un interruptor diferencial (≤30 mA)
como protección contra el contacto indirecto.
Se deben tener en cuenta las normas de aplicación VDE y TAB.
Los cables de calefacción no se deben instalar a temperaturas por
debajo de los 5ºC.
Los cables de calefacción y las cajas de conexión se deben instalar
de tal manera que el posistor o conductor protector de polietileno
pueda introducirse en la caja de conexión sin necesidad de alargamiento.
Los empalmes (en la transición de frío/calor) no se deben doblar.
Se debe fijar un cartel que avise de peligro en la instalación del
cable de calefacción junto a la distribución eléctrica, a parte de la
distribución de los cables de calefacción (plano de distribución).
Los cables de calefacción se deben instalar a una distancia mínima
de 30 mm de las partes conductivas del edificio (por ejemplo, tuberías de agua).
Tanto los cables de calefacción como los manguitos de alambre deben quedar totalmente cubiertos del adhesivo para la colocación del
recubrimiento.
Conexiones
Las líneas de conexión se deben colocar en un tubo protector de
plástico con un grosor mínimo de 0,8 mm.
Si se colocarán más de un circuito de calefacción, se debe introducir
todas las líneas de alimentación en el regulador o en la caja empotrada a través del tubo de calibraje y se conecta a través del sistema
de conexión adjunto. Ni el posistor, ni el conductor protector deben
entrar en contacto con el conductor de caldeo ni cruzarse con él.
Los circuitos de calefacción, incluso de diferentes longitudes, se
pueden regular sin problemas a través de una conexión. Se debe
tener en cuenta la corriente máxima del regulador.
Observaciones adicionales
En la colocación del cable de calefacción en baños y duchas se
deben dejar libres las superficies previstas para el montaje de instalaciones sanitarias, como, por ejemplo, bañeras, duchas, inodoros,
bidés y muebles empotrados (observar las normas VDE 100-701).
Ni el cable de la calefacción ni el regulador están indicados para
su uso por parte de personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, psíquicas o sensoriales. Asimismo, tampoco deben ser usados por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios,
a menos que lo hagan en presencia y bajo la supervisión de una
persona responsable de la seguridad o reciban de ésta instrucciones
sobre el uso de estos aparatos. Se debe vigilar que los niños no
jueguen con estos aparatos.
Los cables de calefacción deben mantenerse fuera del alcance de
otras fuentes de calor como instalaciones de iluminación y chimeneas.
El menor radio de flexión permitido del cable de calefacción es el
radio exterior multiplicado por cinco.
No se deben pisar los cables de calefacción, salvo que no se pueda
·
·
No está permitido cortar el cable de calefacción.
evitar durante los trabajos de colocación. Para ello se debe llevar
calzado adecuado con suelas de goma.
La colocación de armarios, como armarios empotrados, solo se puede realizar en superficies sin calefacción. En las zonas donde haya
cables de calefacción, no se debe instalar componentes de sujeción
(tornillos fijados con tacos para topes de puertas, etc.).
No está permitido cubrir el pavimento con alfombras de un grosor
superior a 10 mm, ya que pueden causar acumulaciones de calor,
que podrían provocar daños en los cables de calefacción.
Con el fin de evitar posibles espacios de aire, los cables de calefacción se deben cubrir completamente con el adhesivo para la colocación del recubrimiento.
En la transición entre suelo/pared se deben colocar los conductores
fríos en un tubo protector hasta la caja de conexión de la pared. Las
terminaciones de los conductores fríos se deben conectar a través
del elemento regulador a la tensión de alimentación 230V~. La línea
de alimentación de protección del cable de calefacción se debe conectar con el conductor de protección. Los cables de calefacción de
Schlüter solo se deben utilizar con los reguladores de temperatura
del suelo Schlüter®-DITRA-HEAT-E (Nº art. HER 230 D/BW). Antes de
la colocación del cable de calefacción en el adhesivo se debe realizar
una prueba de aislamiento y medir la resistencia de los cables de
calefacción, haciéndolo constar en el protocolo que se adjunta.
Campos de aplicación
Conexión de los conductores fríos
Schlüter®-DITRA-HEAT es una lámina de polipropileno de estabilidad
dimensional con una estructura de nódulos en una de las caras para
la colocación del cable de calefacción del sistema. El reverso está equipado con un geotextil para facilitar el anclaje mecánico del adhesivo.
Schlüter®-DITRA-HEAT se coloca para el acondicionamiento térmico
directamente por debajo de los recubrimientos cerámicos o de piedra
natural. Está indicado como calefacción adicional o completa (según
sean las necesidades térmicas). Este sistema de calefacción es ideal
para la renovación de baños, duchas, cocinas etc., gracias a su grosor
de solo 5 mm. Por motivos termotécnicos no se recomienda el uso de
recubrimientos con grosores > 30 mm.
Las terminaciones de los conductores fríos se conectan a la caja de
conexión de la pared del regulador según se aprecia en la ilustración.
La conexión de varios cables de calefacción se debe realizar en
paralelo. Se debe cumplir con la corriente máxima permitida en
el contacto de conmutación de mando del elemento regulador.
L = Borne para la fase conmutada (230V~) sobre el elemento
regulador. Conexión de carga al regulador.
* El cable está aislado
PE = Borne de conexión pantalla del conductor frío para la
protección de la conducción y supervisión FI.
** El cable no está aislado
N = borne de conexión del hilo neutro del conductor frío.
* El cable está aislado.
Instalación
La instalación del equipo de calefacción eléctrico debe realizar un electricista profesional autorizado (EN 60335-1). Para el equipo de calefacción se debe prever un dispositivo de separación para todos los polos de
la red con, al menos, 3 mm de ancho de apertura de contacto para cada
polo. Para evitar el contacto indirecto se debe instalar un interruptor
diferencial (≤ 30 mA).
Observación: Schlüter®-DITRA-HEAT no se debe aplicar como
impermeabilización. Para la impermeabilización se debe colocar
Schlüter®-KERDI tras la colocación de los cables de calefacción sobre Schlüter®-DITRA-HEAT. Para ello consulte la ficha técnica 8.1 de
Schlüter®-KERDI.
En lo referente a soportes para Schlüter®-DITRA-HEAT, véase la ficha
técnica 6.4
Zonas de protección según lo dispuesto en la norma VDE 0100-701.
No está permitida la colocación del regulador de la temperatura del
suelo en las zonas B0, B1 y B2.
Colocación de la sonda del suelo
b) Sonda del suelo colocada en el tubo protector
c) Regulador de la temperatura del suelo
La colocación de la sonda se halla en el centro, entre dos cables de
calefacción (se debe prever su marcación)
Variante A: la sonda del regulador de temperatura se coloca en el
tubo protector con manguito de sonda directamente en el suelo radiante bajo la lámina de desolidarización Schlüter®-DITRA-HEAT.
La sonda se introduce por el tubo protector, a continuación se desliza
el manguito. Tanto el tubo protector como el manguito de la sonda se
incluyen en el kit de suministro del regulador.
Variante B: La colocación de la sonda se realiza en la lámina de
desolidarización Schlüter®-DITRA-HEAT recién puesta.
En este caso se debe prever la instalación de una sonda de reserva, ya que la sonda se debe cubrir completamente con el adhesivo para la colocación del recubrimiento y no se podrá cambiar.
Tras la colocación de la sonda del suelo, como se describe más
arriba, se debe aplicar sobre el soporte un adhesivo de capa fina
adecuado con una llana dentada (6 x 6 mm).
La lámina Schlüter®-DITRA-HEAT, una vez cortada a medida, se coloca con el geotextil en la capa de adhesivo aplicada y se presiona
sobre la misma con un fratás o rodillo siguiendo la misma dirección.
Se debe respetar el tiempo abierto del adhesivo. En la colocación
de láminas en rollos es importante alinear correctamente Schlüter®DITRA-HEAT durante el proceso de instalación y se debe colocar el
producto con una ligera fuerza de tracción y tensado. Es conveniente
que la colocación de la lámina sea realizada por dos personas de
forma que se puedan ayudar. Las láminas se colocarán a testa.
· Para evitar daños en la lámina Schlüter®-DITRA-HEAT o que se
despegue del soporte, se recomienda colocar tablones de madera
(sobre todo, en aquellos lugares donde se transporten materiales).
Inmediatamente después de colocar la lámina de desolidarización
Schlüter®-DITRA-HEAT, se puede colocar el cable de calefacción. Se
debe prever una cavidad en la zona de terminación del cable soldado.
a)
Las distancias entre los nódulos de la lámina de desolidarización son de 3 cm. La distancia de colocación entre los cables
de calefacción no debe ser menos de 9 cm (cada tres botones).
b) Distancias menores provocan sobrecalentamiento, que pueden
causar daños en la construcción.
Los cables de calefacción no se deben tocar ni cruzar entre sí. Durante los trabajos no se deben pisar los cables.
La transición del cable de calefacción a la línea de conexión (manguito de empalme) está marcada con una impresión como descrito.
En la conexión hay una marca adicional “Übergang/Connection”. El
recorrido posterior de la línea de conexión lleva la impresión “KALT/
COLD”. Este conductor frío (4 m) se coloca directamente sin alargamiento a la caja de conexión o al regulador. Se puede cortar el conductor frío hasta 1 m antes de la transición frío-caliente (Übergang/
Connection).
·
Tras la colocación y comprobación de los cables de calefacción
se puede colocar las baldosas con un adhesivo de capa fina que
cumpla con las especificaciones del recubrimiento. Es conveniente
llenar los huecos de la lámina de desolidarización con la parte lisa
de una llana dentada (los cables de calefacción y manguitos deben
quedar totalmente cubiertos del adhesivo) y a continuación aplicar el
adhesivo con la parte dentada de la llana. Las baldosas se colocan
en el adhesivo sin que queden huecos en el reverso. El tamaño de
los dientes de la llana se debe adecuar al formato de la baldosa
cerámica. Se debe tener en cuenta el tiempo abierto del adhesivo.
Para las juntas de entrega o perimetrales se deben seguir las recomendaciones de la ficha técnica 6.4. Schlüter®-DITRA-HEAT.
Observación: El adhesivo utilizado en combinación con Schlüter®DITRA-HEAT y el recubrimiento debe ser adecuado para la utilidad al
que va destinado y cumplir con las especificaciones correspondientes.
Recubrimiento de los cables de calefacción
Las normas VDE / EN (60335-2-96-2002) exigen una cobertura de
5 mm de los cables de calefacción. Deben ser resistentes a temperaturas permanentes de 50ºC.
·
·
·
Documentación
Se entrega la siguiente documentación al operador de la instalación:
Instrucciones de instalación con el protocolo de comprobaciones
cumplimentado.
Plan de revisión con la ubicación de las láminas de calefacción,
sonda termosensible y espacios libres, así como la ubicación de las
conexiones de los conductores fríos y calientes.
Descripción de la construcción del suelo.
Ejemplo construcción del suelo
Regulador digital de temperatura Schlüter®-DHER230D/BW
1. Recrecido
3. Cable de calefacción
4. Adhesivo de capa fina resistente a la temperatura
5. Sonda de suelo
6. Cerámica
7. Perfil de entrega
8. Zócalo
9. Tubo de protección para conductor frío
10. Tubo de protección para sonda
11. Pared
12. Caja vacía, regulador de temperatura
Instalación del regulador – para más información sobre la instalación
del regulador, consulten las instrucciones que se adjuntan al mismo.
*** = Sonda a distancia
E
1) Protocolo de inspección y puesta en marcha
Objeto:
Fecha de la instalación:
Electricista autorizado:
Fecha de la puesta en marcha:
Cable de calefacción Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Resistencia total (Ohm)
Resistencia al aislamiento (k-Ohm)
Número de fabricación
Antes de la instalación
Después de la instalación
Antes de la instalación
Después de la instalación
2) Regulador de la temperatura del suelo Schlüter®-DITRA-HEAT-E, nº art. DH E R 230D/BW /Tipo 527 8124 5
Fecha de puesta en funcionamiento incluida la comprobación de funcionamiento:
Al introducir la fecha se confirma el funcionamiento correcto del sistema Schlüter®-DITRA-HEAT-E incluido el regulador de temperatura.
Únicamente se podrá exigir la garantía si se ha rellenado completamente el protocolo de prueba y puesta en marcha.
Observación importante
Aquellos daños que se produzcan como consecuencia de no haber seguido las instrucciones de montaje de Schlüter®-DITRA-HEAT-E, o las instrucciones de uso e instalación del regulador de la temperatura no están cubiertas por la garantía. Se debe conservar el justificante de compra.
Eliminación de residuos
El producto no se debe tirar en los contenedores para basuras domésticas convencionales.
Cable calefactor para colocación en capa fina
Art.-No.
m
m²
Watt
Resistencia total
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Empresa instaladora:
*-5% / +10%
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas. No nos hacemos responsables de posibles errores de impresión.
CZ
Montážní návod
Před začátkem pokládky si pečlivě přečtěte tento návod!
Elektrickou přípojku musí provést odborník.
Důležité montážní pokyny
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Při pokládce je nutné dodržovat platná ustanovení VDE především
DIN VDE 0100-753 (Předpisy pro zřizovatele), 0100-701 (Požadavky
na prostory s vanou nebo sprchou) 0100-520 (Kabely a elektrická
vedení).
Vedle tohoto montážního návodu je nutné dodržovat příslušný technický list výrobku Schlüter®-DITRA-HEAT a montážní návod přiložený
k regulátoru.
Je nutné prověřit soulad rozsahu dodávky a příslušenství s projektem.
Při pokládce na terénu resp. nad nevytápěnými prostory je bezpodmínečně nutné položit tepelnou izolaci.
Schlüter®-DITRA-HEAT nelze pokládat na snadno vznětlivé materiály
dle DIN 4701.
Podklad musí být zbaven částic zabraňujících přilnavosti musí být
nosný a rovný. Případné vyrovnání je nutné provést před pokládkou
Schlüter®-DITRA-HEAT.
Výběr lepidla do kterého se Schlüter®-DITRA-HEAT pokládá se řídí
podle druhu podkladu. Lepidlo musí přilnout k podkladu a mechanicky se ukotvit v nosné tkanině Schlüter®-DITRA-HEAT. U většiny podkladů lze použít hydraulicky tuhnoucí lepidlo pro tenkovrstvé lepení.
Je nutno příp. prověřit vzájemnou snášenlivost materiálů.
Lepidlo pro tenkovrstvé lepení pro vyplnění Schlüter®-DITRA-HEAT
musí být vhodné pro podlahové vytápění.
Topné kabely nesmí být zlomené.
Topné kabely se nesmí vzájemně dotýkat nebo křížit.
Topné kabely nesmí vést nad dilatačními nebo jalovými spárami.
Topné kabely nesmí být zkracovány ani nesmí být připojovány přímo.
Při instalaci je jako ochranu proti nepřímému dotyku nutné použít
ochranný vypínač proti chybnému proudu (≤ 30 mA).
Je nutné dodržovat příslušné předpisy VDE a TAB.
Topné kabely nesmí být pokládány při teplotách nižších než 5º C.
Topné kabely resp. přípojnou krabici je nutné nainstalovat tak, aby
bylo možné vést studené kabely resp. ochranné vodiče (PE) bez prodloužení do přípojných krabic.
Spojky (přechod ze studené části na teplou) nesmí být zlomené.
Varovný štítek pro pokládku topných kabelů a jejich uspořádání (plán
pokládky) je nutné připevnit v blízkosti elektrického rozvodu.
Topné kabely je nutné položit minimálně ve vzdálenosti 30 mm od
vodivých částí budovy (např. vodovodní potrubí).
Topné kabely a spojky vedení je nutné uložit zcela do lepidla na obklady a dlažbu.
Připojení
Vedení musí být položena v plastové pancéřové trubce s minimální
tloušťkou stěny 0,8 mm.
Pokud se pokládá více než jeden topný okruh, je nutné zavést všechna přípojná vedení chráničkou do krabice regulátoru resp. do podomítkové krabice a připojit je pomocí dodané systémové přípojky.
Studené vodiče a ochranné vodiče se přitom nesmějí topného vodiče
dotýkat ani jej křížit.
Topné okruhy, rovněž různé velikosti, lze bez problémů spínat přes
společnou systémovou přípojku. Je nutné dodržet max. proud regulátoru.
Další pokyny
Při pokládce topných kabelů v koupelnách a sprchách je nutné vynechat plochy, na kterých se předpokládá montáž sanitárních zařízení,
jako jsou např. vany, sprchy, stojící WC, stojící bidety a vestavný nábytek (dodržujte VDE 100-701!).
Topné kabely a regulátory nejsou určeny k tomu, aby je používaly
osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnou zkušeností a / nebo
nedostatečnými zkušenostmi a / nebo nedostatečnými vědomostmi, s výjimkou případu, kdy na ně dohlíží osoba odpovědná za jejich
bezpečnost nebo kdy od takové osoby obdržely instrukce, jak tyto
přístroje používat. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že
si s přístroji nehrají.
Topné kabely je nutné bezpodmínečně oddělit od ostatních zdrojů
tepla, jako jsou osvětlovací zařízení a komíny.
Nejmenší přípustný poloměr ohybu činí pětinásobek vnějšího průměru topného kabelu.
Na topné kabely lze stoupat pouze v rozsahu nezbytně nutném pro
pokládku. Je nutné mít vhodnou obuv s pryžovou podrážkou.
Skříně bez nožiček a vestavěné skříně smějí být postaveny pouze na
nevyhřívaných plochách.
V oblastech, ve kterých jsou položeny topné kabely, nelze instalovat
připevňovací díly procházející povrchem (např. dveřní zarážky připevněné šroubem do hmoždinky atd.).
Další zakrytí krytiny, např. kobercem nebo jinými plošnými předměty,
jejichž tloušťka přesahuje 10 mm, není přípustné, protože vede ke
hromadění tepla a mohlo by dojít k poškození topných kabelů.
Pro vyloučení vzduchových mezer musí být topné kabely zcela obale-
L = svorka pro fázi (230V~) spínanou přes regulátor. Připojení
zátěže na regulátoru.
* Kabel je izolovaný
PE = připojovací svorka stínění studeného kabelu pro ochranu vedení a ochranu proti chybnému proudu.
** Kabel není izolovaný
N = připojovací svorka pro nulový vodič studeného vodiče.
* Kabel je izolovaný
ny lepidlem na obklady.
Oblast použití
Schlüter®-DITRA-HEAT je tvarově stálá polypropylénová fólie s jednostranně tvarovanou speciální nopkovou strukturou pro uchycení systémových topných kabelů. Na spodní straně je opatřena střiží pro ukotvení
do lepidla na obklady a dlažbu. Schlüter®-DITRA-HEAT se pokládá za
účelem temperování podlahy přímo pod dlažbu z keramiky nebo přírodního kamene. Je vhodná jako přídavné nebo jako plnohodnotné topení
(je nutné zohlednit tepelnou potřebu!). Díky nízké konstrukční výšce cca
5 mm se tento systém vytápění hodí především pro renovaci koupelen,
sprch, kuchyní atd. Tloušťky podlahové krytiny > 30 mm z tepelně technického hlediska nedoporučujeme.
Upozornění: Schlüter®-DITRA-HEAT nemá dle Osvědčení o zkouškách (abP) izolační funkci.
Jako izolace se po pokládce topných kabelů nad Schlüter®-DITRAHEAT pokládá celoplošně Schlüter®-KERDI viz také příslušný technický list výrobku 8.1 Schlüter®-KERDI.
Montáž
Instalaci elektrického topení smí provádět pouze odborný elektrikář (EN
60335-1). U vytápěcího systému je nutné provést všepólové odpojení
od sítě s minimálním otevřením kontaktů 3 mm u každého pólu. Jako
ochranu proti nepřímému dotyku je nutné použít ochranný vypínač proti
chybnému proudu (≤ 30 mA).
Podklady pro Schlüter®-DITRA-HEAT, viz technický list 6.4.
·
Ochranné zóny dle VDE 0100-701.
Umístění regulátoru teploty podlahového vytápění je v oblastech B0,
B1 a B2 nepřípustné.
Umístění podlahového čidla
b) podlahové čidlo, položené v chráničce
c) regulátor teploty podlahového vytápění
Čidlo musí být umístěno uprostřed mezi dvěma topnými kabely (viz
značení).
Varianta A: Podlahové čidlo regulátoru teploty se v chráničce s
pouzdrem umístí přímo do vytápěné podlahy pod separační rohoží
Schlüter®-DITRA-HEAT.
Čidlo se provlékne chráničkou. Poté se nasune pouzdro.
Chránička a pouzdro čidla jsou dodávány s regulátorem.
Varianta B: Čidlo se umístí přímo do čerstvě položené separační rohože Schlüter®-DITRA-HEAT.
V tomto případě je nutné provést instalaci rezervního čidla,
protože se čidlo uloží do lepidla pro tenkovrstvé lepení a již
ho nelze vyměnit.
Po umístění podlahového čidla, jak je výše popsáno, se na podklad
nanese ozubenou stěrkou (6 x 6 mm) vhodné lepidlo pro tenkovrstvé
lepení.
Fólie Schlüter®-DITRA-HEAT, předem uříznutá na míru, se celoplošně
uloží nosnou střiží do naneseného lepidla a ihned se přitlačí jedním
směrem pomocí hladítka nebo přítlačného válečku do lepidla. Je
nutné dodržet otevřenou dobu lepidla. Při pokládce fólie v rolích je
účelné Schlüter®-DITRA-HEAT přesně srovnat již při rozložení a pokládat ji mírně napnutou. Je praktické, může-li pomoci další osoba.
Rohože resp. pásy se položí k sobě na sraz.
· Aby se zabránilo poškození položené Schlüter®-DITRA-HEAT nebo
jejímu odlepení od podkladu je nutno chránit ji po položení (především v místech, používaných pro přepravu materiálu) před mechanickým zatížením např. položením prken.
Bezprostředně po nalepení separační rohože Schlüter®-DITRA-HEAT
lze provést pokládku topných kabelů. V oblasti svařeného konce vodiče je nutné vytvořit odpovídající prohlubeň.
a)
Odstupy mezi výlisky separační rohože činí 3 cm.
Rozteč topného kabelu činí 9 cm (každý třetí výlisek)
a nesmí být menší.
b) Menší zvolené rozteče vedou k přehřátí a k poškození stavební
konstrukce.
Topné kabely se nesmí vzájemně dotýkat nebo křížit. Během pokládání je nutno dbát na to, aby se po kabelech pokud možno nešlapalo.
Přechod z topného kabelu na přípojné vedení (spojka) je vyznačen
potiskem. Na přechodu je navíc označení „Übergang/Connection“
(Přechod/spoj). Na další části přípojného vedení je natištěno „KALT/
COLD“ (studený). Tento studený vodič (4m) se pokládá bez prodloužení přímo do přípojné krabice příp. do regulátoru. Studený kabel lze
zkrátit až na 1,00 m před přechodem studeného vodiče a topného
kabelu (Übergang / Connection).
Zkracování topného kabelu je nepřípustné.
Studené vodiče musí být v oblasti přechodu podlahy a stěny položeny až k přípojné nástěnné krabici v chráničce. Konce studených
vodičů je nutné připojit na síťové napětí 230V~ spínané regulátorem.
Ochranný síťový vodič se propojí s ochranným vodičem. Topné kabely Schlüter lze provozovat pouze s regulátorem teploty podlahového
vytápění Schlüter®-DITRA-HEAT-E ((č.výr. HER 230 D/BW). Před
uložením topných kabelů s lepidlem pro tenkovrstvé lepení je nutné
provést kontrolu izolace, změřit ohmickou hodnotu topných kabelů a
zapsat ji do přiloženého zkušebního protokolu.
Připojení studených vodičů
Konce studeného kabelu se připojují v nástěnné přípojné krabici regulátoru dle obrázku.
Připojení více topných kabelů se provede paralelně. Je nutné dodržovat maximálně přípustný proud (Last/Load) k spínacím kontaktu regulátoru!
Bezprostředně po pokládce a kontrole topných kabelů je možno do
tenké vrstvy lepidla, vhodného pro zvolenou krytinu, pokládat dlažbu. Je výhodné v jednom pracovním kroku nanášet lepidlo hladkou
stranou ozubené stěrky, vyplnit výlisky (topné kabely a spojky musí
být kompletně uloženy do lepidla na obkady a dlažbu) a zároveň ho
stáhnout ozubenou stranou. Dlaždice se pokládají celoplošně zplna
do lepidla. Hloubka ozubu stěrky musí odpovídat formátu dlaždice. Je
nutno dbát na dodržení otevřené doby lepidla.
Pro dilatační spáry ohraničující jednotlivá pole, koutové a napojovací
spáry je je třeba dodržet příslušné pokyny uvedené v technickém
listu 6.4 Schlüter®-DITRA-HEAT.
Upozornění: Lepidlo pro tenkovrstvé lepení a obkladový materiál,
které se používaji ve spojení se Schlüter®-DITRA-HEAT, musí být
vhodné pro příslušnou oblast použití a musí odpovídat konkrétním
požadavkům.
Krytí topných kabelů
V předpisech VDE / EN (60335-2-96-2002) je požadováno krytí
kabelů 5 mm. Musí být splněna trvalá teplotní odolnost při 50°C.
·
·
·
Dokumentace
Provozovateli zařízení se předávají následující podklady:
směrnice o pokládce s vyplněným zkušebním protokolem,
revizní plán s polohou topných rohoží, teplotních čidel a odstavných
ploch a spojů topných a studených vodičů,
popis skladby podlahy.
Příklad skladby podlahy
Digitální regulátor teploty podlahového vytápění
1. potěr
3. topné kabely
4. lepidlo pro tenkovrstvé lepení odolné proti teplu
5. podlahové čidlo
6. dlažba
7. napojovací profil
8. sokl
9. chránička studeného vodiče
10. chránička čidla
11. stěna
12. prázdná krabice, regulátor teploty
Instalace regulátoru - další informace o instalaci a nastavení regulátoru naleznete v návodu přiloženém k regulátoru.
*** = dálkové čidlo
CZ
1) Protokol o zkoušce a o uvedení do provozu Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Objekt:
Datum pokládky:
Odborný elektrikář:
Datum uvedení do provozu:
Topný kabel Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Celkový odpor (Ohm)
Odpor izolace (kOhm)
Výrobní číslo
před instalací
po instalaci
před instalací
po instalaci
2) Regulátor teploty podlahového vytápění Schlüter®-DITRA-HEAT-E, č. výr. DH E R 230D/BW / typ 527 8124 5
Datum uvedení do provozu včetně kontroly funkce:
Vypsáním data se potvrzuje řádná funkce instalovaného zařízení Schlüter®-DITRA-HEAT-E včetně regulátoru teploty podlahového vytápění.
Nárok na záruku vzniká pouze v případě kompletně vyplněného protokolu o zkoušce a zprovoznění.
Důležité upozornění!
Následné škody způsobené instalací, která neodpovídá montážnímu návodu Schlüter®-DITRA-HEAT-E resp. návodu k obsluze a instalaci, jsou ze
záruky vyloučeny. Uschovejte si doklad o zaplacení.
Poznámka k likvidaci
Výrobek nelze likvidovat společně s domovním odpadem.
topný kabel pro tenkovrstvé lepení
Art.-No.
m
m²
Watt
Celkový odpor
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Odborný podnik:
*-5% / +10%
Technické změny vyhrazeny. V případě tiskových chyb nepřebíráme odpovědnost!
Instrukcja montażu
PL
·
Przed rozpoczęciem robót należy zapoznać się szczegółowo z instrukcją
montażu!
Przyłącze elektryczne może wykonywać wyłącznie uprawniony
elektryk.
®
Ważne wskazówki montażowe
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Podczas montażu produktu przestrzegać zaleceń VDE, zwłaszcza
DIN VDE 0100-753 (Przepisy instalacyjne), 0100-701 (Wymagania
pomieszczeń zawierających wannę lub prysznic) 0100-520 (Kable i
systemy przewodów).
W uzupełnieniu danej instrukcji montażu należy uwzględnić wymogi
zawarte w informacji o produkcie Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4, jak
również w instrukcji montażu regulatora.
Zawartość zestawu i niezbędne akcesoria dobrać według potrzeb.
W przypadku montażu bezpośrednio na gruncie lub nad nieogrzewanymi pomieszczeniami wymagane jest wykonanie izolacji.
Zgodnie z normą DIN 4701 niedozwolone jest układanie Schlüter®DITRA-HEAT na łatwopalnych materiałach budowlanych.
Podłoże nie może zawierać składników redukujących przyczepność
kleju, musi być nośne i równe. W razie potrzeby czynności wyrównujące wykonać przed nałożeniem Schlüter®-DITRA-HEAT.
Dobór kleju stosowanego do montażu Schlüter®-DITRA-HEAT jest
uzależniony od rodzaju podłoża. Klej musi przylegać do podłoża i
wiązać się mechanicznie z włókniną nośną Schlüter®-DITRA-HEAT.
Dla większości rodzajów podłoża można zastosować cienkowarstwową zaprawę wiążącą hydraulicznie. Zbadać ewentualną wzajemną
nietolerancję materiałów.
Cienkowarstwowa zaprawa do wypełnienia Schlüter®-DITRA-HEAT
musi być dostosowana do ogrzewania podłogowego.
Kable grzejne nie mogą mieć trwałych odkształceń spowodowanych
zginaniem.
Kable grzejne nie mogą się nawzajem stykać lub krzyżować.
Kable grzejne nie mogą przechodzić przez szczeliny dylatacyjne ani
pozorne.
Kable grzejne nie mogą być skracane lub bezpośrednio podłączane.
Jako zabezpieczenie przed porażeniem prądem przy kontakcie
pośrednim zalecane jest stosowanie w czasie instalacji wyłącznika
różnicowoprądowego ( 30 mA).
Przestrzegać stosownych przepisów VDE- i TAB.
Kable grzejne nie mogą być układane w temperaturze niższej niż
5°C.
Kable grzejne lub gniazdko przyłączeniowe należy tak zainstalować,
aby kable PCE lub PE nie wymagały przedłużenia.
Mufy (przejście zimno-ciepło) nie mogą być zgięte lub załamane.
Szyld ostrzegawczy dotyczący zabudowy kabli grzejnych należy
umieścić wraz z planem ich ułożenia w pobliżu skrzynki rozdzielczej.
Kable grzejne zabudować w odległości przynajmniej 30 mm od przewodzących prąd elementów budynku (np. rur wodociągowych).
Kable grzejne i mufy łączące pokryć całkowicie klejem do płytek.
Przyłącza.
Kable przyłączeniowe należy prowadzić w rurze z tworzywa sztucznego o grubości ścianek co najmniej 0,8 mm
W przypadku instalacji większej ilości obiegów grzejnych należy
prowadzić wszystkie przyłącza jedną rurą do puszki regulatora lub
puszki podtynkowej i przyłączyć je dostarczonym przyłączem systemowym.
Kable PCE i PE nie mogą się przy tym stykać lub krzyżować.
Obiegi grzejne, również o zróżnicowanej wielkości, mogą być załączane jednym systemem zasilania. Należy uwzględnić maksymalną
dopuszczalną wartość prądu regulatora.
Dalsze wskazówki
Układając kable grzejne omijać powierzchnie przeznaczone pod
montaż urządzeń sanitarnych np. wanny, brodziki prysznicowe,
muszle klozetowe, bidety lub meble łazienkowe.
Kable grzejne i regulatory nie są przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej, jak również osoby nie posiadające niezbędnej wiedzy
i doświadczenia, chyba że będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki
odnośnie użytkowania tych urządzeń. Dzieci należy nadzorować, aby
nie bawiły się tymi urządzeniami.
Kable grzejne należy koniecznie izolować od innych źródeł ciepła, jak
urządzeń oświetleniowych czy kominków.
Najmniejszy promień gięcia kabla grzejnego wynosi 5-krotną wartość jego średnicy zewnętrznej.
Chodzenie po kablach grzejnych w trakcie układania należy ograniczyć do niezbędnego minimum. Zważać na noszenie odpowiedniego
obuwia o gumowej podeszwie.
Szafy mające bezpośredni styk z podłożem, jak również szafy wbudowane, mogą być ustawiane wyłącznie na powierzchni nieogrzewanej.
Na obszarze ułożonych kabli niedozwolony jest montaż zamocowań
wnikających w podłoże (np. śrub z kołkami dla odbojnika do drzwi).
Niedozwolone jest dodatkowe przykrycie powierzchni posadzki, np.
przez dywany lub chodniki grubsze niż 10 mm, gdyż mogło by to
doprowadzić do kumulacji ciepła i w efekcie do uszkodzenia kabli
grzejnych.
W celu uniknięcia szczelin powietrznych należy kable grzejne całkowicie pokryć klejem do płytek.
HEAT-E (Nr. HER230 D/BW). Przed zatopieniem kabli grzejnych w zaprawie cienkowarstwowej należy przeprowadzić sprawdzenie izolacji,
zmierzyć wartość rezystancji przewodów grzejnych, po czym zapisać
wyniki w załączonym protokole.
Zakres zastosowania
Podłączenie przewodów „zimnych“
Podłączenie końcówek przewodów „zimnych“ w puszce regulatora
Schlüter -DITRA-HEAT jest stabilną folią polipropylenową zawierającą
jednostronnie wypukłości umożliwiające mocowanie kabli grzejnych.
Od spodu pokryta jest ona włókninę nośną, która wiąże się z klejem
do płytek. Schlüter®-DITRA-HEAT układa się jako ogrzewanie podłogowe
bezpośrednio pod płytkami lub kamieniem naturalnym. Nadaje się do
użytku jako ogrzewanie wspomagające lub zasadnicze (uwzględnić zapotrzebowanie ciepła!). Ze względu na niewielką grubość warstw (5 mm)
nadaje się szczególnie do wykorzystania przy renowacji łazienek, kuchni
itp. Z uwagi na przewodzenie ciepła nie zaleca się stosowania posadzek
grubszych niż 30 mm.
dokonać według schematu na rysunku.
Większą ilości kabli połączyć równolegle. Przestrzegać
maksymalną dopuszczalną wartość prądu wyłącznika regulatora.
L = zacisk podłączonej fazy (230V~) w regulatorze temperatury.
* Last/Load-połączenie w regulatorze
PE = zacisk uziemienia dla przewodów zasilających „zimnych” i
wyłącznika głównego (FI)
** Kabel jest nieizolowany
N = zacisk fazy zerowej przewodów „zimnych”
* Kabel jest izolowany
®
Montaż
Wskazówka: Schlüter®-DITRA-HEAT nie posiada według abP właściwości uszczelniających.
Po ułożeniu kabli grzejnych, w celu uszczelnienia należy na całej
powierzchni Schlüter®-DITRA-HEAT wyłożyć Schlüter®-KERDI , patrz
informacja o produkcie 8.1 Schlüter®-KERDI.
Instalację elektryczną może wykonać wyłącznie uprawniony elektryk.
W instalacji elektrycznej ogrzewania należy zastosować rozłącznik o
rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania. Jako zabezpieczenie przed porażeniem
prądem przy kontakcie pośrednim zalecane jest stosowanie w czasie
instalacji wyłącznika różnicowoprądowego ( 30 mA).
W informacji o produkcie 6.4 zawarte są wiadomości dotyczące podłoża
dla Schlüter®-DITRA-HEAT-E.
Strefy ochronne zgodnie z normą VDE 0100-701.
Umieszczenie regulatora temperatury w obszarach B0, B1 i B2 jest
niedozwolone.
Umieszczenie czujnika podłogowego
b) Czujnik podłogowy, w rurze ochronnej
c) Regulator temperatury
Czujnik znajduje się pośrodku dwóch kabli grzejnych (zaznaczyć jego
pozycję).
Wariant A: Czujnik podłogowy w rurze ochronnej z tulejką jest
umieszczony bezpośrednio w ogrzewanej podłodze pod matą
Schlüter®-DITRA-HEAT. Po przeprowadzeniu czujnika przez rurę
ochronną nasadzić tulejkę. Rura ochronna i tulejka znajdują się w
zestawie regulatora.
Wariant B: Czujnik umieszczony jest bezpośrednio na macie Schlüter®DITRA-HEAT i pokryty cienkowarstwową zaprawą, co wyklucza możliwość jego wymiany.
W tym przypadku należy przewidzieć zabudowę czujnika
zapasowego.
·
Po umieszczeniu czujnika w opisany sposób, nałożyć na podłoże
·
·
odpowiednią zaprawę cienkowarstwową za pomocą ząbkowanej
szpachli (6 x 6 mm).
Przycięte na wymiar elementy Schlüter®-DITRA-HEAT nakładać na
rozprowadzony klej i dociskać je za pomocą pacy lub wałka zachowując jeden kierunek gładzenia. Nie przekraczać czasu otwarcia,
właściwego dla danej zaprawy. Przy układaniu Schlüter®-DITRAHEAT z rolki, delikatnie ją naciągać zachowując wymagany kierunek.
W celu ułatwienia pracy zaleca się pomoc dodatkowej osoby. Maty
lub przycięte pasma układać na styk.
· Aby uniknąć uszkodzenia Schlüter®-DITRA-HEAT lub obluzowania
od podłoża należy chronić je przed nadmiernym przeciążeniem mechanicznym np. poprzez rozłożenie desek w miejscach najbardziej
uczęszczanych.
Bezpośrednio po naklejeniu maty oddzielającej Schlüter®-DITRA-HEAT
można przystąpić do układania kabli grzejnych. W miejscu spawu
przewodu należy przewidzieć odpowiednie wgłębienie.
a)
Odległość pomiędzy wypukłościami maty oddzielającej wynosi 3 cm. Odległość układania kabli grzejnych wynosi 9 cm
(co trzecią wypukłość) i nie można jej zmniejszyć.
b) Wybór mniejszego odstępu prowadzi do przegrzania i uszkodzenia
substancji budowlanej.
Kable grzejne nie mogą się stykać ani krzyżować. W miarę możliwości nie chodzić po kablach grzejnych podczas ich montażu.
Miejsce połączenia kabla grzejnego z przewodem zasilającym (mufę)
zaznaczyć nalepką w sposób przedstawiony na rysunku. Dodatkowo umieścić na przejściu oznakowanie „Przejście/Connection”.
Wzdłuż przewodu zasilającego umieścić nadruk „ZIMNE/COLD”.
Ten tzw. „zimny” przewód (4m) należy bez przedłużenia wprowadzić
bezpośrednio do puszki instalacyjnej lub regulatora. Skrócenie tego
„zimnego” przewodu jest możliwe do długości 1,00 m od przejścia
zimne-ciepłe („Przejście/Connection”).
Skracanie kabla grzejnego jest zabronione.
W strefie przejściowej od podłogi do puszki instalacyjnej w ścianie
należy wsunąć przewód doprowadzający prąd (tak zwany zimny) do
rury osłonowej tzw. peszela. Podłączenie końcówek przewodów do
instalacji elektrycznej o wysokości napięcia 230V~ powinno być
wykonane wyłącznie za pomocą regulatora temperatury. Przewody
ochronne maty należy połączyć razem z przewodem ochronnym instalacji elektrycznej. Przewody grzejne systemu Schlüter mogą być
podłączone wyłącznie za pomocą regulatora temperatury Schlüter®-
Bezpośrednio po ułożeniu i sprawdzeniu przewodów grzejnych
można rozpocząć układanie płytek ceramicznych metodą cienkowarstwową, przy użyciu odpowiednio dobranego do rodzaju okładziny
kleju. W tym celu nakładamy na matę oddzielającą najpierw gładką
stroną szpachli klej w zagłębienia maty (przewody grzejne i mufy
muszą być całkowicie pokryte klejem), a następnie ząbkowaną stroną szpachli rozprowadzamy warstwę kleju do płytek ceramicznych.
Na tak przygotowanym podłożu układa się płytki, zatapiając na ile się
da ich całą powierzchnię w kleju. Wielkość uzębienia szpachli musi
być dostosowana do wielkości płytki. Należy przestrzegać norm tzw.
czasu otwarcia kleju.
Przy spoinach dylatacyjnych dzielących powierzchnię na pola, spoinach brzegowych i połączeniowych należy wziąć pod uwagę wskazówki zawarte w informacji technicznej 6.4 Schlüter®-DITRA-HEAT.
Wskazówka: Dobór kleju, przy użyciu którego naklejone zostają
Schlüter®-DITRA-HEAT i materiału posadzki uzależniony jest od
miejsca zastosowania i niezbędnych wymogów.
Pokrycie przewodów grzejnych
Przepisy VDE / EN (60335-2-96-2002) wymagają stosowanie warstwy pokrywającej o grubości 5 mm. Musi być spełniona wytrzymałość na temperaturę 50°C.
·
Dokumentacja
Użytkownikowi niniejszego urządzenia należy przekazać następujące
dokumenty:
Wskazówki układania wraz z wypełnionym Protokołem kontrolnym,
Plan rozmieszczenia mat grzejnych, czujnika temperatury, miejsc zabudowania jak również połączeń przewodów grzejnych i „zimnych”.
Przykład konstrukcji warstw podłogi
Cyfrowy podłogowy regulator temperatury
1. Jastrych
3. Kable grzejne
4. Cienkowarstwowy klej odporny na zmiany temperatury
5. Czujnik naziemny
6. Płytki
7. Profil dylatacyjny
8. Cokół
9. Rura ochronna przewodów zasilających
10. Rura ochronna czujnika
11. Ściana
12. Puszka pusta, termostat
Instalacja termostatu – dalsze informacje dotyczące montażu i ustawienia termostatu zawarte są w jego instrukcji obsługi.
*** = Czujnik zdalny
PL
1) Protokół kontroli i oddania do użytku Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Obiekt:
Data montażu:
Uprawniony elektryk:
Data oddania do użytku:
Przewody grzejne Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Opór całkowity (Ohm)
Rezystancja izolacji (k-Ohm)
Numer produkcyjny
przed instalacją
po instalacji
przed instalacją
po instalacji
2) Termostat podłogowy Schlüter®-DITRA-HEAT-E, Nr artykułu DH E R 230D/BW / Typ 527 8124 5
Data uruchomienia włącznie ze sprawdzeniem prawidłowego funkcjonowania:
Wpisanie daty potwierdza prawidłowe funkcjonowanie zamontowanej Schlüter®-DITRA-HEAT-E wraz z termostatem.
Wyłącznie prawidłowo wypełniony protokół kontroli i oddania do użytku zapewnia prawo do gwarancji.
Ważna wskazówka!
Uszkodzenia powstałe na skutek nie przestrzegania wymogów dotyczących montażu Schlüter®-DITRA-HEAT-E, instalacji i obsługi termostatu
podłogowego nie są objęte gwarancją.
Utylizacja
Niniejszy produkt nie może być wyrzucany wraz z odpadami domowymi.
kabel grzewczy do konstrukcji cienkowarstwowych
Art.-No.
m
m²
Watt
Opór całkowity
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Wykonawca:
*-5% / +10%
Zastrzega się prawa do zmian technicznych. Za błędy w druku nie ponosi się odpowiedzialności!
TR
Montaj Talimatı
Uygulama Alanı
Önemli Montaj Talimatları
Schlüter®-DITRA-HEAT sistemi, ısıtma kablosu çekilmiș tek bir taraflı
özel kalıplı pim desenli sert polipropilen filmdir. Bu sistem karo yapıștırıcısı ile dokunmadan alt tarafa takılarak sağlanır. Schlüter®-DITRA-HEAT
yerden ısıtma olarak doğrudan karo ya da taș kaplama altında döșenir.
Bu sistem ilave ısıtma veya tam ısıtma șeklinde (kabul ısı değeri dikkate
alınlaıdır!) uygundur. Bu ısıtma sistemi, özellikle banyo, duș, mutfak, vb.
yenilenmesi açısından yaklașık 5 mm yükseklikte montaj için uygundur.
30 mm’den kalın zemin kaplamalarında ısı geçiși açısından tavsiye edilmez.
·
Çalıșma
Bu talimat montaj ișleri bașlamadan önce dikkatlice okunmalıdır!
Elektrik bağlantısı yetkili bir uzman tarafından gerçekleștirilmelidir.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Döșeme için geçerli olan VDE yönetmelikleri, özellikle DIN VDE 0100753 (montaj yönetmelikleri), 0100-701 (banyolu yada dușlu oda
gereksinimleri) 0100-520 (kablo ve kablo sistemleri) uyulmalıdır.
Bu montaj talimatlarına ilave olarak ilgili ürün bilgi dokümanı
Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4 ve bunun yanı sıra düzenleyici ile birlikte
verilen montaj talimatlarına uyulmalıdır.
Teslimat ve aksesuarları plana uygunluğu yönünden kontrol edilmelidir.
Zemine karșı veya bir ısı yalıtımı montajı ısıtılmamıș alanlar üzerinde
döșerken gereklidir.
Schlüter®-DITRA-HEAT, DIN 4701’e göre kolay yanıcı maddeler üzerine döșenmemelidir.
Yüzey, sağlam ve yumușak olup aderansı engelleyici bileșenlerden arındırılmıș olması gerekir. Herhangi telafi edici tedbirler
Schlüter®-DITRA-HEAT uygulamasından önce yapılmalıdır.
Schlüter®-DITRA-HEAT ile uygulanacak yerde yapıșkanın seçimi alt
zemin türüne bağlıdır. Yapıșkan yüzeye iyi yapıșması ve mekanik
olarak Schlüter®-DITRA-HEAT dokumasına kenetlenmelidir. Çoğu
yüzeyler için, hidrolik ortamda ince harç kullanılmıștır. Gerektiğinde
her bir diğer malzeme ile uyumsuzluklar dikkate alınmalıdır.
Schlüter®-DITRA-HEAT doldurulması için kullanılacak harç malzemenin yerden ısıtma için uygun olmalıdır.
Isı kabloları bükülmemelidir.
Isı kablolarına dokunulmamalı ve kablolar kesișmemelidir.
Isı kabloları genișleme ve daralma eklemlerinde yönlendirilmez.
Isı kabloları kısaltılmamalı veya direkt olarak takılmamalıdır.
Montaj esnasında dolaylı bir temas durumuna karșı korunmak amacıyla bir arıza akım anahtarı (≤30 mA) sağlanmalıdır.
VDE ve TAB talimatları dikkate alınmalıdır.
Isı kabloları, sıcaklık 5°C’nin altındayken döșenmemelidir.
Isıtma kablosu veya bağlantı kutusu PE iletkeni prizlerine uzantısı
olmadan yapılabilir șekilde monte edilmelidir.
Kilitler (sıcak-soğuk geçișler) bükülmemiș olmalıdır.
Isıtma kablosu kurulumu için bir uyarı levhasının elektrik dağıtım
yakınındaki ısıtma kablolarının yanında (yerleșim planı) takılması gerekir.
Isıtma kabloları yapının iletken parçalarından (örneğin su boruları) en
az 30 mm mesafede monte edilmelidir.
Isıtıcı kablo ve iletim bağlantıları tamamen karo yapıștırıcısı ile yerleștirilir.
Bağlantılar
Bağlantı kabloları minimum 0,8 mm duvar kalınlığı ile plastik bir boru
içerisinde çekilmelidir.
Birden fazla ısıtma devresi kurduysanız, tüm bağlantı kabloları denetleyici veya gömme kutusunda boș boru yoluyla eklenir ve sağlanan
bağlantı konnektörleri ile bağlanır. Soğutucu ve koruyucu iletken ısıtma elemanı dokunulmaz bükülmez.
Isıtma devreleri farklı ebatlarda rahatlıkla ortak bir sistem bağlantısı üzerinden bağlanabilir. Düzenleyicinin maksimum gücüne dikkat
edilmelidir.
Detaylı Talimatlar
Isıtıcı kabloları banyolara ve dușlara döșerken sıhhi tesisatın sağlanacağı lavabo, pisuvar, bide ve montaj mobilyalarının konacağı yerler
atlanmalı (VDE 100-701 dikkat edilmeli!).
Isıtma kabloları ve düzenleyiciler o șekilde olmalı ki, fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenekleri veya tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunmayan kișiler (çocuklarda dahil olmak üzere) tarafından kullanılmak
için uygun değildir, kendilerinin veya kendi güvenliklerinden sorumlu
bir kiși gözetiminde bu aygıtların nasıl kullanıldığı hakkında alınan
talimatlar mevcuttur. Çocukların bu cihazlar ile oynamamalarını sağlamak için denetleme yapılmalıdır.
Isıtma kabloları, aydınlatma donanımı ve șömine gibi diğer ısı kaynaklarının mutlaka ayrılmalıdır.
En küçük müsaade edilen bükülme yarıçapı, ısıtma kablosunun dıș
çapının 5 katı kadardır.
Isıtma kabloları sadece montaj seviyesi için kesin gereken yerlere
girilebilir. Kauçuk tabanlı ayakkabı giyilmesine dikkat edilmelidir.
Ankastre dolay gibi tam hazırlık ile birlikte sadece ısıtmasız raflara
yerleștirilebilir.
Isıtma kablolarının döșendiği bölgelerde delici bağlantı elemanları
(vida, kapı stop, vb.) olması uygun değildir.
İlave olarak 10 mm’den daha kalın olan kaplama bölgelerinde, örneğin halı veya köprü gibi, buna uygun değildir, çünkü ısı artıșı olacağından ısıtma kablolarına zarar verecektir.
Hava açıklıklarını engellemek için ısıtma kabloları karo yapıștırıcı ile
tam muhafazalı olarak yapıștırılmalıdır.
L = düzenleyici üzerinde faz anahtarı (230V~).
Yükleme/Load bağlantısı.
* Bu kablo izolelidir.
PE = Hat koruma ve FI izleme için güç kablosu terminal ekranı.
** Bu kablo izoleli değildir.
N = Soğuk geçiș için nötr hat bağlantısı.
* Bu kablo izolelidir.
NOT: Schlüter®-DITRA-HEAT abP’ye göre sızdırmazlık sağlamaz.
Sızdırmazlık olarak Schlüter®-KERDI, ısıtma kablosu döșenmesinden
sonra Schlüter®-DITRA-HEAT tüm yüzey üzerinde yatırılır, ilgili ürün
bilgileri dokümanı 8.1 Schlüter®-KERDI’e bakınız.
Isıtıcı kablo döșemesi ve testi bittikten sonra, karo ince derz kaplaması șartlara uygun olarak yapılıp döșenebilir. Amaca uygun olarak
çalıșma sırasında paspasın döșenmesi dișli malanın kaygan tarafı ile
sıvanır (ısıtma kablosu ve soketler karo yapıștırıcısı ile tam nüfuziyetli
olarak kapatılmıș olaması gerekir) ve sonunda ince tabaka derz ile
dișli mala ile sıvama yapılır. Karolar büyük ölçüde döșenmiș olur. Spatula diș derinliği karo formatına uygun olmalıdır. Derz döșeme açıklığı
ve süresine dikkat edilmelidir. Alan kabartma, kenarlık gibi genleșme
derzleri için Schlüter®-DITRA-HEAT bilgi formu 6.4’da konuyla ilgili
bilgiler dikkate alınmalıdır.
NOT: Schlüter®-DITRA-HEAT ve ince tabaka derz ve kaplama malzemesinin birleșimi, gerekli olan șartların uygun olması ve belirli bir
uygulama ile bağlantılı olarak yapılır.
Elektrikli ısıtma sisteminin montajı yetkili bir uzman elektrikçi (EN 603351) tarafından yapılmalıdır. Isıtma sistemi için tüm kutuplar, kutup bașına
minimum 3 mm temas aralığı olacak șekilde șebekeden cihaza sağlanmalıdır. Herhangi bir dolaylı temasa karșı koruma, bir kaçak akım șalteri
(≤30 mA) sağlanmalıdır.
Schlüter®-DITRA-HEAT yer altı için veri sayfası 6.4’e bakınız.
Koruma bölgeleri VDE 0100-701’e göre olmalıdır.
Zemin sıcaklığı regülatörü konumlandırması B0, B1 ve B2 alanlarında müsaade edilmez.
Zemin sensörünün pozisyonlandırılması
Isıtma Kablosunun Üzerinin Kaplanması
VDE/EN standartlarına (60335-2-96-2002) göre ısıtma kablosu için
5 mm’lik bir kaplama gerekmektedir. Sürekli 50°C sıcaklık dayanımı
sağlanması gerekir.
b) Kablo kanalına yerleștirilmiș zemin sensörü
c) Zemin sıcaklık kontrol regülatörü
Sensörler iki ısıtma kablolar arasında (ișaretleme ile) olacak șekilde
ortalanır.
Opsiyon A: Isı regülatörünün zemin sensörü, sensör tüpü ile kablo kanalı içerisinde doğrudan ısıtılan zemine paspas altından
Schlüter®-DITRA-HEAT yerleștirilir.
Sensör kablo kanalı içerisinde uzatılıp sonunda manșon ile itilir.
Kablo kanalı ve sensör probu teslimatta regülatöre dahildir.
Opsiyon B: Sensörün yerleștirilmesi direkt olarak yeni döșenen
Schlüter®-DITRA-HEAT șeklinde olacaktır.
Böyle bir durumda yedek sensör probu direkt olarak ince
derz tabakası ile yerleștirilir ve artık bașka bir prob ile değiștirlmeyecek șekilde monte edilir.
Zemin sensörünün daha önce belirtildiği șekilde pozisyonlanması ile
uygun derz bir spatula (6 x 6 mm) ile alta yerleștirilir.
Önceden hazırlanmıș olan Schlüter®-DITRA-HEAT tüm yüzeyi kaplayacak șekilde tașıyıcı ile birlikte yapıștırıcıya yatırılır ve derhal sadece
tek bir yönde bir tahta ya da bir silindir yardımı ile bastırılır. Yapıșma
açıklığına dikkat edilmelidir. Amaca uygun olarak rulo döșenirken
Schlüter®-DITRA-HEAT doğru hizalanıp gergin șekilde asılmalıdır.
İși kolaylaștırmak bir kișin yardım etmesi faydalı olacaktır. Paspaslar
özellikle kenarları yan yana gelmelidir.
· Schlüter®-DITRA-HEAT zarar görmesini veya zeminden ayrılmaları
önlemek için, örneğin tahtaların çıkarılması sırasında mekanik gerilimin önlenmesi tavsiye edilir.
Yapıștırma sonrası takiben hemen Schlüter®-DITRA-HEAT yalıtım
paspas ısıtma kablosu döșenebilir. Kaynaklı olan boru uçlarında girinti olușması sağlanmaktadır.
a)
Paspaslardaki saplama mesafe aralığı 3 cm. Isıtıcı kablo döșeme aralığı 9 cm’dir (her bir üçüncü topuz) ve bu mesafe
aralığı kesinlikle așılmamalıdır.
b) Seçilen daha küçük mesafe aralıkları așırı ısınmadan dolayı zarar
görebilir.
Isıtma kablolarına dokunmayın veya kesiștirmeyin. Montaj çalıșması esnasında, ısıtma kablosunun basılmaya mümkün olmadığından
emin olun.
Bağlantı kablosu (soket) gösterildiği șekilde üzerindeki ısıtıcı kablo
geçiși bir baskı ile șekillendirilir. Geçiș için ilave bir ișaretleme “geçiș/
bağlantı” eklenir. Devam eden bağlantıda “SOĞUK/COLD” mührü uygulanır. Bu termistör bağlantısı (4 m) herhangi bir uzatma yapılmadan
direkt olarak bağlantı kutusuna veya regülatöre yatırılır. Termistörde
soğuk-sıcak geçiși için ancak 1,00 metreye kadar kısaltma yapılabilir. Isıtma kablosunda kısaltma yapılmaz.
Soğuk geçiș hatları zeminden duvara kadar kablo kanalı ile bir duvar prizine bağlanması gerekir. Soğuk geçiș hattının uçları gerilimi
230V anahtarlamalı olacak șekilde bağlı olmalıdır. Isıtıcı kablo iletkeni
topraklama kablosu ile bağlanır. Schlüter ısıtma kablosu Schlüter®DITRA-HEAT-E, sadece zemin termostatlı (Ürün No. HER 230 D/BW)
olarak kullanılmalıdır. İnce derz sıva ile ısıtma kablosu yerleștirilmeden evvel, ısıtıcı kablo direncini ölçmek için bir yalıtım testi yapılmalı
ve ekteki test protokol raporunda ișlenmeli.
Soğuk Giriș Hattının Bağlanması
Soğuk hattı resimde gösterildiği șekilde termostatın duvar pirizine
bağlanır.
Birden fazla bağlantı kabloları paralel olmalıdır.
Șalterdeki izin verilen maksimum akıma uyulması
gerekmektedir.
·
·
·
Dokümantasyon
İși yapan çalıșanın așağıdaki dokümanları teslim etmesi gerekir:
Doldurulmuș test protokolü ile birlikte montaj yönergeleri,
Isıtma șilteleri, ısı sensörü, özellikle sıcak-soğuk hat yerleșim yerleri
ile değișiklik planı,
Zemin yapısının tanımlanması.
Örnek Zemin Kurulumu
Dijital zemin sıcaklık termostatı
1. Șap
3. Isıtma kablosu
4. Isıya dayanaklı ince derz malzemesi
5. Zemin sensörü
6. Karolar
7. Bağlantı profili
8. Taban
9. Soğuk hat kablo kanalı
10. Kablo kanalı probu
11. Duvar
12. Boș soket, sıcaklık termostatı
Regülatör Montajı – montaj ve ayarlama konusunda daha fazla bilgi
için beraberindeki regülatör talimatını alınız.
*** = Uzak sensör
TR
1) Test Raporu ve Devreye Alma Protokolü Schlüter®-DITRA-HEAT-E
Konu:
Döșeme Tarihi:
Yetkili Uzman Elktrikçi:
Devreye Alma Tarihi:
Isıtma Kablosu Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Toplam Direnç (Ohm)
İzolasyon Direnci (k-Ohm)
Üretim Numarası
Kurulum Öncesi
Kurulum Sonrası
Kurulum Öncesi
Kurulum Sonrası
2) Zemin Sıcaklık Regülatörü Schlüter®-DITRA-HEAT-E, Ürün No. DH E R 230D/BW / Tip 527 8124 5
Fonksiyon testi dahil devreye alma tarihi:
Tarihleri yazarak zemin sıcaklık regülatörü dahil monte edilmiș olan Schlüter®-DITRA-HEAT-E düzenli bir fonksiyon olarak onaylanmıștır.
Garanti komple test raporu ve devreye alma protokolü doldurulduktan sonra bașlar.
Önemli Not!
Montajdan kaynaklanan ve Schlüter®-DITRA-HEAT-E montaj talimatında özellikle zemin sıcaklık regülatörünün kullanım ve montaj talimatında
yazmayan hususlardan kaynaklanan hasarlar Garanti kapsamı dıșındadır. Fatura saklanmalıdır.
Atık Tanzimi
Bu ürün evde genel amaçlı kullanım olan çöpe atılmamalı.
ısıtma kablosu
Art.-No.
m
m²
Watt
Toplam Direnç
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Yüklenici:
*-5% / +10%
Teknik değișiklik hakkı saklıdır. Baskı hataları için hiçbir sorumluluğu yoktur!
Instruções de montagem de Schlüter
P
Estas instruções devem ser cuidadosamente lidas antes dos trabalhos
de instalação!
A ligação eléctrica deve ser efectuada por um técnico autorizado.
·
·
·
ligação ou ao regulador. A conduta de frio pode ser encurtada até
1,00 m antes da transição frio/quente (Transição/Connection).
Não é permitido encurtar o cabo de aquecimento.
Nas áreas em que estão instalados cabos de aquecimento não podem
ser instaladas quaisquer peças de fixação que penetrem nessa área
(p. ex. parafusos fixados com buchas para batentes de porta, etc.).
Não são permitidas coberturas do revestimento, p. ex. alcatifas ou
tapete, com uma espessura superior a 10 mm, uma vez que causam
uma acumulação de calor que pode danificar os cabos de aquecimento.
Para evitar folgas de ar, os cabos de aquecimento devem ser completamente envolvidos com cola para cerâmica.
Na área de transição entre o piso e a parede até à tomada de ligação
na parede, as condutas de frio têm de ser instaladas num tubo de
protecção. As extremidades das condutas de frio têm de ser ligadas
através do dispositivo de regulação à tensão de rede de 230 V~. O
condutor de protecção de rede dos cabos de aquecimento é ligado ao
condutor de protecção. Os cabos de protecção Schlüter só podem ser
operados com o regulador da temperatura do piso Schlüter®-DITRAHEAT-E (n.º art. HER 230 D/BW). Antes do assentamento dos cabos de
aquecimento com argamassa de camada fina deve ser efectuada uma
verificação de isolamento e também medido o valor de resistência
dos cabos de aquecimento e registado no protocolo de verificação
fornecido.
®
Instruções de montagem importantes
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Na Instalação têm de ser respeitadas as normas VDE em vigor, em
especial as normas DIN VDE 0100-753 (normas de instalação), 0100701 (requisitos a espaços com banheira ou chuveiro) 0100-520 (instalações de cabos e tubos).
Para além destas instruções de montagem, deve ser observada a
respectiva ficha técnica do produto Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4, bem
como as instruções de montagem que acompanham o regulador.
Deve ser verificado se o âmbito de fornecimento e os acessórios estão
de acordo com o planeado.
Na aplicação sobre terra ou divisões não aquecidas é imprescindível a
montagem de um isolamento térmico.
De acordo com a norma DIN 4701, Schlüter®-DITRA-HEAT não pode
ser instalado sobre materiais de construção facilmente inflamáveis.
A base tem de estar isenta de elementos com pouca aderência, tem
de ter capacidade de carga e ser plana. Qualquer medida de nivelamento deve ser realizada antes da colocação de Schlüter®-DITRAHEAT.
A cola utilizada para aplicar Schlüter®-DITRA-HEAT deve ser escolhida
em função da base. A cola tem de aderir à base e de se fixar mecanicamente com o geotêxtil de Schlüter®-DITRA-HEAT. Na maioria das
bases pode ser utilizada uma argamassa de camada fina hidráulica.
Se necessário, deve ser verificada a incompatibilidade dos materiais
entre si.
A argamassa fina utilizada para preencher Schlüter®-DITRA-HEAT tem
de ser adequada para o piso radiante.
Os cabos de aquecimento não podem ser dobrados.
Os cabos de aquecimento não se podem tocar ou cruzar.
Os cabos de aquecimento não podem passar por cima de juntas de
dilatação e de retracção.
Os cabos de aquecimento não podem ser encurtados ou directamente
ligados.
Na instalação deve ser previsto um interruptor de corrente de falha
(30 mA) como protecção contra um contacto indirecto.
Devem ser respeitadas as disposições essenciais das normas VDE e
TAB.
Os cabos de aquecimento não podem ser instalados com temperaturas inferiores a 5 °C.
Os cabos de aquecimento ou a tomada de ligação deve ser instalada
de modo a que as condutas de frio ou o condutor de protecção PE
possa ser inserido sem prolongamento nas tomadas de ligação.
Os acoplamentos (transições frio/quente) não podem ser dobrados.
Nas imediações da distribuição eléctrica deve ser colocada uma placa
de aviso para a montagem dos cabos de aquecimento e também a
disposição (esquema de instalação) dos cabos de aquecimento.
Os cabos de aquecimento devem ser instalados a uma distância mínima de 30 mm de partes condutoras do edifício (p. ex. tubos de água).
Os cabos de aquecimento e os acoplamentos dos cabos devem ser
completamente assentes na cola para cerâmica.
Ligações
Os cabos de instalação têm de ser instalados numa conduta de plástico com uma espessura mínima de parede de 0,8 mm.
Se for instalado mais do que um circuito de aquecimento, então todos
os cabos de ligação devem ser passados através do tubo vazio até à
tomada de regulação ou embutida e ligados com a ligações de sistema fornecidas. As condutas de frio e protecção não podem tocar ou
se cruzar com a conduta de calor.
Os circuitos de aquecimento, mesmo os de diferente tamanho, podem ser comutados sem qualquer problema através de uma ligação
de sistema conjunta. Deve de ser respeitada a corrente máxima do
regulador.
Outras indicações
Na instalação dos cabos de aquecimento em casas de banho e chuveiros devem ser deixadas livres as superfícies previstas para a montagem de equipamentos sanitários, como p. ex. banheiras, bacias de
chuveiro, urinóis, bidés e móveis embutidos (respeitar a norma VDE
100-701!).
Os cabos de aquecimento e reguladores não se destinam a uma utilização por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou conhecimentos,
a não ser que tal aconteça sob a supervisão de alguém responsável
pela segurança ou que tenham sido devidamente instruídas sobre
como utilizar estes aparelhos. As crianças devem ser supervisionadas,
de modo a assegurar que não brinquem com os aparelhos.
É imprescindível que os cabos de aquecimento sejam separados de
outras fontes de calor, como dispositivos de iluminação e chaminés.
O raio de curvatura mínimo permitido corresponde a 5 vezes o diâmetro exterior do cabo de aquecimento.
Os cabos de aquecimento só podem ser pisados no âmbito do imprescindível para a sua instalação. Deve ser usado calçado adequado
com solas se borracha. Os armários que ocupem grandes superfícies,
bem como armários embutidos, só podem ser colocados sobre superfícies não aquecidas.
Área de aplicação
Schlüter®-DITRA-HEAT é uma película de polipropileno indeformável com
uma estrutura de cones especial formada de um lado para suportar os
cabos de aquecimento que fazem parte do sistema. Está equipada no
lado inferior com um velo para aderir à cola para cerâmica. A instalação de Schlüter®-DITRA-HEAT efectua-se como climatização do piso,
directamente por baixo do revestimentos em cerâmica ou pedra natural. É utilizado como aquecimento adicional ou principal (respeitar a necessidade de aquecimento!). A altura de construção reduzida de aprox.
5 mm torna este sistema de aquecimento particularmente adequado para
a renovação de casas de banho, chuveiros, cozinhas, etc. Do ponto de
vista da técnica de aquecimento, não são recomendáveis revestimentos
com uma espessura > 30 mm.
Ligação das condutas de frio
As extremidades das condutas de frio são ligadas à tomada de ligação
na parede do regulador, conforme apresentado na figura.
A ligação de vários cabos de aquecimento é efectuada em
paralelo! Tem de ser respeitada a corrente máxima permitida
no contacto de comutação do dispositivo de regulação!
L = borne da fase ligada (230 V~) através do dispositivo de regulação. Ligação Carga/Load no regulador.
* O cabo está isolado
PE = borne de ligação da blindagem da conduta de frio para protecção do cabo e controlo da corrente de falha.
** O cabo não está isolado
N = borne de ligação do neutro da conduta de frio.
* O cabo está isolado
Instalação
A instalação do sistema eléctrico do aquecimento só pode ser efectuada
por um electricista autorizado (EN 60335-1). Para o sistema de aquecimento deve ser previsto um dispositivo de corte de todos os pólos da
rede, com um contacto de ruptura com uma abertura de 3 mm por pólo.
Como protecção contra um contacto indirecto deve ser previsto um interruptor de corrente de falha (30 mA).
Nota: de acordo com o certificado de construção alemão (abP),
Schlüter®-DITRA-HEAT tem uma função de impermeabilização.
Como impermeabilização deve-se aplicar em toda a superfície Schlüter®KERDI por cima de Schlüter®-DITRA-HEAT após a instalação dos cabos de aquecimento; consultar a respectiva folha de dados do produto
8.1 Schlüter®-KERDI.
Bases para Schlüter®-DITRA-HEAT, ver a ficha técnica 6.4.
Zonas de protecção segundo a norma VDE 0100-701.
O posicionamento do regulador da temperatura do piso é permitido
nas zonas B0, B1 e B2.
A tijoleira pode ser aplicada após a instalação e verificação do cabo
de aquecimento, utilizando o processo de camada fina com uma argamassa de camada fina adequada aos requisitos do revestimento.
Num processo à parte, é apropriado aplicar, com o lado plano da
talocha dentada, argamassa sobre as depressões da lâmina de desacoplamento (os cabos de aquecimento e as mangas têm de ficar
completamente envolvidos em cola para tijoleira) e de criar, em seguida, uma superfície rugosa na argamassa de camada fina com o
lado dentado da talocha. A cerâmica é assente por completo nesta
camada. A profundidade do dentado deve ser ajustado ao formato da
cerâmica. Deve ser respeitado o tempo de secagem da argamassa de
camada fina.
No caso de juntas de dilatação como juntas de limitação de campo, de
borda e de ligação devem ser observadas as respectivas indicações
da folha de dados 6.4 Schlüter®-DITRA-HEAT.
Nota: A argamassa de camada fina e o material de revestimento
utilizados em conjunto com Schlüter®-DITRA-HEAT têm de ser apropriados para a respectiva área de aplicação e de cumprir os requisitos
exigidos.
Posicionamento do sensor de piso
b) Sensor de piso, instalado no tubo de protecção
c) Regulador da temperatura do piso
O posicionamento do sensor é ao centro, entre dois cabos de aquecimento (aplicar uma marca).
Variante A: O sensor de piso do regulador de temperatura é posicionado com a manga do sensor no tubo de protecção directamente
no piso radiante, por baixo da lâmina de desacoplamento Schlüter®DITRA-HEAT. O sensor é passado através do tubo de protecção e, em
seguida, é colocada a manga por cima.
O tubo de protecção e a manga do sensor estão incluídos no âmbito
de fornecimento do regulador.
Variante B: O posicionamento do sensor ocorre directamente na lâmina de desacoplamento Schlüter®-DITRA-HEAT acabada de instalar.
Neste caso, deve ser prevista a instalação de um sensor de
reserva, uma vez que o sensor fica directamente assente na
argamassa de camada fina, não podendo ser substituído
posteriormente.
Após o posicionamento do sensor, conforme anteriormente descrito,
é aplicada sobre a base uma argamassa de camada fina com uma
talocha dentada (6 x 6 mm).
A Schlüter®-DITRA-HEAT anteriormente cortada à medida é totalmente assente com o geotêxtil na cola aplicada e imediatamente comprimida na cola com uma tábua de aplanar ou um rolo, aplicando um
movimento em apenas um sentido. Deve ser observado o tempo de
respiração da substância adesiva. Na instalação de rolos é apropriado
orientar Schlüter®-DITRA-HEAT com exactidão logo no alinhamento e
de aplicar bem esticado, puxando ligeiramente. Para facilitar a aplicação deve-se recorrer à ajuda de uma segunda pessoa. As lâminas ou
membranas são colocadas topo a topo.
· Para evitar danos do material Schlüter®-DITRA-HEAT já aplicado ou
que este se solte da base, é recomenda a utilização de, p. ex., tábuas
de passagem (principalmente no centro de passagem para o transporte de material), de modo a proteger contra solicitações mecânicas
excessivas.
A instalação dos cabos de aquecimento pode ocorrer directamente
depois de ser colada a lâmina de desacoplamento Schlüter®-DITRAHEAT. Na área da extremidade soldada do tubo deve ser prevista uma
depressão correspondente.
a)
A distância entre os cones da lâmina de desacoplamento é
de 3 cm. A distância de instalação dos cabos de aquecimento é de 9 cm (cada terceiro cone) e não pode ser inferior.
b) A escolha de distâncias inferiores resulta em sobreaquecimento e
em danos na estrutura de construção.
Os cabos de aquecimento não se podem tocar ou cruzar. Durante a
instalação deve ser prestada atenção para que, se possível, não sejam
pisados os cabos de aquecimento.
A transição do cabo de aquecimento para o cabo de ligação
(manga) está identificada através de uma impressão, conforme a aqui representada. Na transição encontra-se uma marca
adicional “Transição/Connection”. No restante cabo de ligação
encontra-se a impressão “FRIO/COLD”. Esta conduta de frio
(4 m) é instalada, sem prolongamento, directamente à tomada de
Cobertura dos cabos de aquecimento
As normas VDE/EN (60335-2-96-2002) requerem que os cabos de
aquecimento apresentem uma cobertura de 5 mm. Tem de ser cumprida uma resistência a uma temperatura constante de 50 °C.
·
·
·
Documentação
Devem ser entregues os seguintes documentos à entidade exploradora da instalação:
instruções de instalação com protocolo de verificação preenchido,
plano de manutenção com a posição das lâminas de aquecimento,
os sensores de temperatura e os locais de instalação, bem como os
pontos de ligação das condutas de calor de frio,
descrição da estrutura do piso.
Exemplo de estrutura do piso
Regulador digital da temperatura do piso Schlüter®-DHER230D/BW
1. Betonilha
3. Cabo de aquecimento
4. Cola de camada fina resistente à temperatura
5. Sensor de piso
6. Tijoleira
7. Perfil de ligação
8. Rodapé
9. Tubo de protecção da conduta de frio
10. Tubo de protecção do sensor
11. Parede
12. Tomada vazia, regulador de temperatura
Instalação do regulador - para mais informações sobre a instalação e
o ajuste do regulador, consulte as instruções incluídas no regulador.
*** = sensor remoto
P
1) Protocolo de verificação e colocação em funcionamento de Schlüter
Objecto:
Data de instalação:
Electricista autorizado:
Data de colocação em funcionamento:
Cabo de aquecimento Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK
Resistência total (Ohms)
Resistência de isolamento (k-Ohms)
N.º de fabrico
antes da montagem
após a montagem
antes da montagem
após a montagem
2) Regulador da temperatura do piso Schlüter®-DITRA-HEAT-E, n.º art. DH E R 230D/BW/tipo 527 8124 5
Data de colocação em funcionamento, incl. verificação de funcionamento:
A inscrição da data atesta o funcionamento correcto do Schlüter®-DITRA-HEAT-E, incl. montado, incl. o regulador da temperatura do piso.
O direito à garantia pressupõe o preenchimento completo do protocolo de verificação e colocação em funcionamento.
Nota importante!
A garantia não abrange danos subsequentes causados por instalações que não respeitem as instruções de montagem de Schlüter®-DITRAHEAT-E ou que não correspondam às instruções de operação e instalação do regulador da temperatura do piso. É necessário guardar a prova
de compra.
Nota sobre a eliminação
O produto não pode ser eliminado junto com o lixo doméstico normal.
cabo de aquecimento-argamassa fina
Art.-No.
m
m²
Watt
Resistência total
(Ohms)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Empresa especializada:
*-5% / +10%
Reservado o direito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão!
Szerelési utasítás
H
Jelen utasítást olvassa el gondosan, mielőtt a beépítést megkezdené!
Az elektromos csatlakoztatást erre feljogosított szakemberrel
végeztesse el.
·
·
·
®
Fontos szerelési útmutatások
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
A beépítéssel kapcsolatban be kell tartani az érvényes VDE-rendelkezéseket, különös tekintettel a DIN VDE 0100-753-ra (a létesítésre
vonatkozó rendelkezésekre), a 0100-701-re (a fürdőkáddal, vagy
tusolóval rendelkező helyiségek kialakítására vonatkozó követelmények) és a 0100-520-re (kábelek és vezetékek).
Jelen szerelési utasítás kiegészítéséül a megfelelő termékismertető
lapot (Schlüter®-DITRA-HEAT 6.4), valamint a szabályzóhoz mellékelt
szerelési utasítást is figyelembe kell venni.
A szállítási terjedelmet, illetve a tartozékokat meg kell vizsgálni abból
a szempontból, hogy azok megfelelnek-e a terveknek.
Amennyiben földre, illetve nem fűtött felületekre történik a fektetés,
feltétlenül szükséges hőszigetelő réteg beépítése.
A Schlüter®-DITRA-HEAT-et a DIN 4701 előírásai szerinti gyúlékony
anyagokra nem szabad fektetni.
A felületnek minden a tapadást gátló anyagtól mentesnek, terhelhetőnek és simának kell lennie. Az esetleges kiegyenlítést a Schlüter®DITRA-HEAT lefektetése előtt kell megoldani.
A ragasztó megválasztásának, amivel a Schlüter®-DITRA-HEAT-et
leragasztjuk, a felület milyenségéhez kell igazodnia. A ragasztónak
a felülethez kell tapadnia és mechanikusan bele kell kapaszkodnia
a Schlüter®-DITRA-HEAT fátyolrétegébe. A legtöbb burkolandó felületnél vízre kötő vékonyágyas ragasztóhabarcs alkalmazható. Adott
esetben szükséges az anyagok összeférhetetlenségének vizsgálata.
A vékonyágyas habarcsnak, amelyet a Schlüter®-DITRA-HEAT réseinek kitöltésére kívánunk használni, alkalmasnak kell lennie a padlófűtéshez való alkalmazásra.
A fűtőkábeleket nem szabad megtörni.
A fűtőkábelek egymást ne érintsék és ne keresztezzék.
A fűtőkábeleket nem szabad dilatációs, vagy optikai fugák felett vezetni.
A fűtőkábeleket nem szabad megkurtítani, vagy közvetlenül áramra
csatlakoztatni.
A szerelés során a közvetlen érintkezés elkerülésére (≤ 30 mA)
földzárlat-megszakító (FI relé) van beépítve.
Figyelembe kell venni e a VDE és a TAB ide vonatkozó utasításait.
A fűtőkábeleket 5 °C alatti hőmérsékleten nem szabad fektetni.
A fűtőkábelt és a csatlakozó dobozt úgy kell beépíteni, hogy a hidegvezeték, illetve a PE-védővezeték toldás nélkül elérjen a csatlakozó
dobozig.
A hüvelyeket (a hideg-meleg átmeneteknél) nem szabad megtörni.
A fűtőkábel beépítésére vonatkozó figyelmeztető táblát a kiosztási
tábla (fektetési terv) mellett, az elektromos elosztó közelében kell
elhelyezni.
A fűtőkábeleket az épületben elhelyezett elektromos vezetőképességgel rendelkező vezetékeitől (pl. vízvezetékek) minimum 30 mm
távolságban kell elhelyezni.
A fűtőkábeleket és a vezetékek hüvelyeit kompletten be kell ágyazni
a csemperagasztóba.
Csatlakoztatások
A csatlakoztatást műanyag-védőcsőben kell elhelyezni, aminek a
minimális falvastagsága 0,8 mm.
Ha nem csak egy fűtőkör kerül kialakításra, akkor a csatlakozó vezetékeket a védőcsövön keresztül kell elvezetni a szabályzó-, illetve
beépített dobozhoz, és a szállítási terjedelembe tartozó csatlakozóval
kell csatlakoztatni.
A hidegvezetékek és a védővezetékek a fűtővezetéket nem érinthetik,
és nem keresztezhetik.
Az egyes fűtőköröket, amelyek lehetnek különböző nagyok is, problémamentesen lehet kapcsolni a közös rendszercsatlakozón keresztül.
A szabályzó maximális áramerősségére figyelemmel kell lenni.
További útmutatások
Amennyiben a fűtőkábelek fektetésére fürdőszobákban, tusolókban
kerül sor, ki kell hagyni azon felületeket, amelyek a szaniter-áruk
beszereléséhez szükségesek, mint pl. fürdőkád, tusolótálca, álló
WC-csésze, talpas bidé, valamint beépített bútorok (vegyük figyelembe a VDE 100-701 előírásait!).
A fűtőkábelek és szabályzók nem alkalmasak arra, hogy olyan személyek (beleértve a gyerekeket is) használják őket, akiknek a fizikai,
érzékelő-, vagy a szellemi képességei korlátozottak, kivéve, ha egy
a biztonságukra ügyelő személy felügyelete alatt vannak, vagy tőle
megfelelő utasításokat kaptak arra nézve, hogy miként használják
ezeket a berendezéseket. A gyerekekre felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy a berendezésekkel ne játsszanak.
A fűtőkábeleket feltétlenül különítsük el a többi meleget sugárzó
tárgy-tól, mint a világító berendezésektől és a kandallók.
A legkisebb megengedett hajlítási sugár a fűtőkábel külső átmérőjének ötszöröse.
A fűtőkábelekre csak a szereléshez feltétlenül szükséges mértékben
szabad rálépni. A megfelelő, gumitalpú lábbeli viselésére oda kell
·
(csatlakozás) egy méterig történhet.
A fűtőkábelt nem szabad megkurtítani.
figyelni.
A teljes felületet lefedő berendezési tárgyakat, illetve beépített szekrényeket csak a fűtés nélküli területeken szabad elhelyezni.
Olyan területeken, ahol fűtőkábelek vannak lefektetve, nem szabad
olyan elemeket használni, amely a felületbe behatol (mint pl. az ajtóütközőhöz a tiplis csavarok).
A burkolat letakarása, mint pl. a szőnyegezés, vagy az áthidaló jellegű takarások, amennyiben azok vastagsága meghaladja a 10 mmt, nem megengedettek, tekintettel arra, hogy hőtorlódást okoznak és
kárt idézhetnek elő a fűtőkábelben.
A légrések elkerülése érdekében a fűtőkábeleket teljes egészében
körül kell venni csemperagasztóval.
A hidegvezetéket csatlakozási területen a padlótól a falig, a fali
csatlakozó dobozig védőcsőbe kell fektetni. A hidegvezeték végeit
rá kell csatlakoztatni a szabályzó által kapcsolt hálózati feszültségre
(230 V). A fűtő vezeték földvezetékét összekötjük a föld-vezetékkel. A
Schlüter fűtőkábeleket csak Schlüter®-DITRA-HEAT-E padlóhőmérséklet-szabályzóval lehet működtetni (cikkszáma: HER 230 D/BW).
A fűtőkábeleknek a vékonyágyas ragasztóba való beágyazása előtt
meg kell vizsgálni a szigeteléseket, meg kell mérni a fűtőkábel ellenállását, és ezt a mellékelt jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Alkalmazási terület
A hidegvezetékek csatlakoztatása
A hidegvezetékek végeit a szabályzónak a fali csatlakozó dobozába
A Schlüter®-DITRA-HEAT egy formatartó polipropilén-lemez, egyik oldalán speciális bütykös struktúrával, amely a rendszerhez tartozó fűtőkábelek fogadására szolgál. Hátsó oldalukon fátyolréteg van, a csemperagasztóba való beragadás érdekében. A Schlüter®-DITRA-HEAT-et, mint
a padló hőmérsékletének szabályozására szolgáló elemet közvetlenül a
kerámia, illetve természetes kő burkolat alá építsük be. Alkalmas a meglévő fűtési rendszer kiegészítésére vagy önálló fűtésnek is (a hőszükségletet figyelembe kell venni!). Csekély, mintegy 5 mm-es vastagsága
révén ez a fűtési rendszer különösen alkalmas a fürdőszobák felújításához, tusolókhoz, konyhákhoz, stb. A 30 mm-es vastagságot meghaladó
burkolatok hőtechnikai szempontból nem ajánlottak.
kell bekötni a mellékelt ábrának megfelelően.
Ha több fűtőkábel van, azok csatlakoztatása párhuzamos
legyen! A megengedett maximum áramerősséget a szabályzó kapcsolójának érintkezőjén be kell tartani!
L = a kapcsolt fázis szorítókapcsa (230 V~) a szabályzón keresztülvezetve. Terhelés/töltés-kapcsolás a szabályzón.
* A kábel szigetelt kivitelű.
PE = Az árnyékolás szorítókapcsa a földeléshez és a FI-reléhez.
** A kábel nem szigetelt kivitelű.
N = A hidegvezeték nullás erének szorítókapcsa.
* A kábel szigetelt kivitelű.
Felhasználás
Figyelem: A Schlüter®-DITRA-HEAT az abP-nek megfelelően nem
lát el szigetelési funkciót. Szigetelő rétegként Schlüter®-KERDI-t
alkalmazzunk a fűtőkábel lefektetését követően a teljes felületen a
Schlüter®-DITRA-HEAT fölé, ezzel kapcsolatban lásd a 8.1 számú
Schlüter®-KERDI termékismertetőt.
Az elektromos fűtőberendezés szerelését csak arra feljogosított elektromos szakember végezheti (EN 60335-1). A fűtőberendezéshez pólusonként legalább 3 mm-es nyílású, bármely pólusnál használható szakaszoló való. A szerelés során a közvetlen érintkezés elkerülésére (≤ 30 mA)
földzárlat-megszakító (FI relé) van beépítve.
A Schlüter®-DITRA-HEAT lefektetésre alkalmas felületekkel kapcsolatban lásd a 6.4. termékismertetőt.
A védőzónákra vonatkozóan a VDE 0100-701 érvényes.
A padlófűtés hőmérséklet-szabályzójának elhelyezése B0, B1 és B2
besorolású területeken lehetséges.
A padló-érzékelő elhelyezése
·
b) Padlóérzékelő, védőcsőbe fektetve
c) Padlóhőmérséklet-szabályzó
Az érzékelő elhelyezése: két fűtőkábel közé középre történjen
(figyeljünk a jelölésre).
A. változat: A hőmérséklet-szabályzó padló-érzékelőjét a védőcsőben, védőhüvellyel közvetlenül a fűtött padlóba helyezzük el a
Schlüter®-DITRA-HEAT rétegelválasztó lemez alá.
Az érzékelőt vezessük be a védőcsőbe és utána húzzuk rá a védő-hüvelyt.
A védőcső, valamint a védő hüvely beletartoznak a szállítási terjedelembe.
B. változat: Az érzékelőt közvetlenül a lefektetett rétegelválasztó
Schlüter®-DITRA-HEAT lemezbe helyezzük el.
Ez esetben el kell helyezni egy tartalék érzékelőt is, mivel az
érzékelő közvetlenül a vékonyágyas habarcsba van beágyazva, ezért nem cserélhető!
A padló-érzékelő elhelyezését követően az előbb ismertetett előírások szerint a felületre megfelelő vékonyágyas ragasztóhabarcsot kell
felhordani (6 x 6 mm) fogas glettvassal.
Az előzetesen méretre szabott Schlüter®-DITRA-HEAT-et a fátyolfelülettel a felhordott ragasztóba ágyazzuk be, és azonnal egy simító,
illetve henger segítségével teljes felületükön nyomjuk bele a ragasztóba. A ragasztó megkötési idejére figyelemmel kell lenni. A tekercsben szállított anyagnál célszerű a Schlüter®-DITRA-HEAT-et már a
letekeréskor pontosan beállítani és enyhe feszítéssel lefektetni.
· A könnyebb felhasználás érdekében célszerű egy segítő alkalmazása. A szőnyeget, illetve lemezt átlapolva fektetjük le. Annak érdekében, hogy a lefektetett Schlüter®-DITRA-HEAT sérülését, vagy az
alapfelületről való leválását a munkavégzés során megakadályozzuk,
ajánlatos pl. járó-pallókat lefektetni (különösen ott, ahol leginkább az
anyagszállítás bonyolódik), hogy védjük a mechanikai igénybevételtől.
Közvetlenül a Schlüter®-DITRA-HEAT rétegelválasztó leragasztását
követően megtörténhet a fűtőkábelek fektetése is. A vezetékek hegesztett végeinél megfelelő mélyedést kell kialakítani.
a)
A rétegelválasztó lemez bütykei közötti távolság 3 cm. A fektetési távolság a fűtőkábel esetében 9 cm (minden harmadik
bütyök) aminél sűrűbben fektetni nem szabad.
b) A sűrűbb kiosztás túlfűtést eredményezne és rongálná az épület
állagát.
A fűtőkábelek egymást ne érintsék és ne keresztezzék. A fektetési
munkák alatt ügyelni kell arra, hogy a fűtőkábelre lehetőleg ne lépjünk rá.
A fűtőkábeltől való csatlakozást a csatlakozó vezetékhez (sleeve/hüvely) rányomtatott szöveggel megfelelően jelöltük. Az átmenetnél külön „Übergang/Connection” (csatlakozás) egy címkén van elhelyezve.
A csatlakozó vezeték további részére „KALT/COLD” (HIDEG) felirat
van rányomtatva Ez a hidegvezeték (4 m) toldás nélkül kerül lefektetésre a csatlakozó dobozhoz, illetve a szabályzóhoz. A hidegvezeték
megkurtítása a hideg-/meleg átmenet előtt (Übergang / Connection)
A kábelfektetést és tesztelést követően a járólapokat vékonyágyas
eljárással leragaszthatjuk a burkolat milyensegéhez igazodó vékonyágyas ragasztóhabarccsal. Célszerű egy menetben a réteg-szétválasztó szőnyeg mélyedéseit is kikenni a fogas kanál sima oldalával
(a fűtőkábeleket és a hüvelyeket teljesen körül kell, hogy zárja a
csemperagasztó), majd a vékonyágyas habarcsot a fogas kanállal
előkészíteni. Ebbe az ágyba teljes felületükön ágyazzuk bele a csempéket. A fogas kanál fogmélysége igazodjon a csempe méreteihez.
Vegyük figyelembe a vékonyágyas habarcs kötési idejét.
A dilatációs fugákkal, úgymint mezőhatároló-, szegély- és csatlakozó fugákkal kapcsolatban vegyék figyelembe a 6.4. Schlüter®DITRA-HEAT termékismertető útmutatásait.
Figyelem: A Schlüter®-DITRA-HEAT-tel összefüggésben bedolgozásra kerülő vékonyágyas habarcsnak és a burkoló anyagnak az
adott feladatra alkalmasnak és a követelményeknek megfelelőnek
kell lenniük.
A fűtőkábelek elfedése
A VDE / EN-előírásokban (60335-2-96-2002) a fűtőkábelek 5 mmes fedését követelik meg. Teljesülnie kell az 50 °C hőmérséklet tartós
elviselésére vonatkozó előírásnak.
·
·
·
Dokumentáció
A berendezés működtetőjének a következő anyagokat kell átadni:
Fektetési utasítás a kitöltött vizsgálati jegyzőkönyvvel,
Ellenőrzési terv a fűtőszőnyegek, a hőmérséklet-érzékelők és a fedett
felületek elhelyezkedésével, valamint a fűtő- és a hidegvezeték kapcsolódási pontjaival.
A padló konstrukciós felépítésének leírása.
Példa a padló konstrukcióra
Digitális padlóhőmérséklet-szabályzó Schlüter®-DHER230D/BW
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Aljzatbeton
Schlüter®-DITRA-HEAT
Fűtőkábel
Magas hőmérsékletet elviselő vékonyágyas csemperagasztó
Padló-érzékelő
Járólapok
Csatlakozó profil
Lábazati csempe
Hidegvezeték védőcsöve
Érzékelő védőcsöve
Fal
Üres csatlakozó aljzat, hőmérséklet-érzékelő
A szabályzó beszerelése - a további információkkal a szereléssel és
a szabályzó beállításával kapcsolatban lásd a szabályzóhoz mellékelt
utasítást.
*** = Távérzékelő
H
1) Schlüter®-DITRA-HEAT-E vizsgálati és üzembehelyezési jegyzőkönyv
Objektum:
A beépítés dátuma:
A felhatalmazott villanyszerelő neve:
Az üzembehelyezés dátuma:
Schlüter®-DITRA-HEAT-E-HK fűtőkábel
Össz-ellenállás (Ohm)
Szigetelési ellenállás (k-Ohm)
Gyári szám.
Beépítés előtt
Beépítés után
Beépítés előtt
Beépítés után
2) Schlüter®-DITRA-HEAT-E padlóhőmérséklet-szabályzó, cikkszáma: DH E R 230D/BW / Typ 527 8124 5
Az üzembehelyezés dátuma, beleértve a funkcionális ellenőrzést:
A dátum megadásával a beépített Schlüter®-DITRA-HEAT-E, beleértve a padlóhőmérséklet-szabályzó termosztát előírásszerű működését igazoljuk.
Garanciális igények csak kompletten kitöltött vizsgálati és üzembehelyezési jegyzőkönyv esetén érvényesíthetők.
Fontos tudnivaló:
Kizárjuk a garanciából az olyan szerelések nyomán bekövetkezett kapcsolódó károkat, amelyek a Schlüter®-DITRA-HEAT-E szerelési,
illetve a padlóhőmérséklet-szabályzó termosztát kezelési és szerelési utasításaiban szereplő előírások nem betartásából erednek.
A berendezés vásárlását igazoló bizonylatot meg kell őrizni.
Az ártalmatlanításra vonatkozó útmutatás
A terméket nem szabad az általános háztartási szemétben elhelyezni.
Vékonyágyas fűtőcső
Art.-No.
m
m²
Watt
Össz-ellenállás
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
Felhatalmazott beépítő:
*-5% / +10%
Fenntartjuk magunknak a műszaki változtatások jogát. Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk!
DK
D/CH
Objekt:
auszuführen.
60800 CLASS M1.
·
Fabrikationsnr.
inden montering
efter montering
inden montering
efter montering
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Vigtig oplysning!
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Art.-Nr. 553853 – Ausgabe 08/13
Varmekabel
Montageanweisung
Varenr.
m
m²
Watt
Modstand i alt
(Ohm)*
DH E HK 12
DH E HK 17
DH E HK 23
DH E HK 29
DH E HK 35
DH E HK 41
DH E HK 47
DH E HK 53
DH E HK 59
DH E HK 71
DH E HK 83
DH E HK 95
DH E HK 107
12,07
17,66
23,77
29,87
35,97
41,56
47,67
53,77
59,87
71,57
83,77
95,47
107,67
1,1
1,6
2,2
2,7
3,3
3,8
4,4
5,0
5,5
6,6
7,7
8,8
10,0
150
225
300
375
450
525
600
675
750
900
1050
1200
1350
352,67
235,11
176,33
141,07
117,56
100,76
88,17
78,37
70,53
58,78
50,38
44,08
39,19
*-5% / +10%
·
Fagvirksomhed:
·
·
·
·
ggf. zu prüfen.
werden.
einzubetten.
Anschlüsse
noch kreuzen.
Weitere Hinweise
·
Anwendungsbereich
Verarbeitung
Schlüter®-KERDI.
schützen.
a)
überkreuzen.
·
·
·
·
Dokumentation
1. Estrich
3. Heizkabel
5. Bodenfühler
6. Fliesen
7. Anschlussprofil
8. Sockel
11. Wand
Anleitung.
*** = Fernfühler

Schlüter®-DITRA-HEAT-E - Schlüter

Transcripción

Documentos relacionados

pensiline

importante - wichtig - important - belangrijk id gb