DIRECTIONS: Please read each question and circle your response

DIRECTIONS: Please read each question and circle your response

SFPS
High School Health and Wellness Survey
SY10-11, Spring 2011
Spanish Version Number: 3
Version Date: 03.24.11
Cuestionario de Salud
SFPS Oficina de Bienestar Estudiantil
Escuela Preparatoria Primavera 2011
Este cuestionario es sobre los comportamientos de salud. Este cuestionario se ha
desarrollado para que tú puedas decirnos lo que haces que puede afectar tu salud. La
información que proveas servirá para desarrollar una mejor educación sobre la salud para
jóvenes como tú.
Por favor no escribas tu nombre en este cuestionario ni en la hoja de respuestas. Tus
respuestas serán mantenidas privadas. Nadie sabrá lo que tú has contestado. Responde a las
preguntas de acuerdo con lo que realmente haces y no con lo que crees que debes hacer.
Por favor selecciona todas tus respuestas en la hoja de respuestas. No escribas en el
cuestionario. Solamente selecciona una respuesta a menos que diga, “Burbuja una o más
respuestas”. Por favor rellena las burbujas cuidadosamente con un lápiz #2.
Es voluntario terminar este cuestionario. Tus notas de esta clase no serán afectadas ya sea
que respondas o no a estas preguntas.
Ten cuidado de leer cada pregunta. Si no entiendes alguna pregunta o no te sientes
cómodo(a) contestando cualquiera, puedes dejarla en blanco. Por favor trata de contestar
cada pregunta.
Las preguntas que hacemos sobre tu pasado se usarán solamente para describir los tipos de
estudiantes que completan esta encuesta. La información no será usada para averiguar tu
nombre. Ningún nombre será conocido por cualquier individuo asociado con este
cuestionario.
Cuando termines, sigue las instrucciones del individuo administrando el cuestionario.
Muchas gracias por tu ayuda!
INSTRUCCIONES: Por favor lea cada
pregunta y rellene la burbuja por su respuesta
en la hoja de respuestas.
¿Cuánto riesgo lleva la gente en dañarse a sí mismo
(físicamente o de otras maneras) cuando ellos…
Ningún
riesgo
Poco
riesgo
Bastante
riesgo
Mucho
riesgo
6)
fuman uno o
más paquetes de
cigarrillos al
día?
A
B
C
D
7)
fuman
marihuana una
vez al mes o
más?
A
B
C
D
8)
fuman
marihuana una
vez o dos veces
a la semana?
A
B
C
D
9)
toman una o
dos bebidas
alcohólicas
(cerveza, vino o
licor) casi cada
día?
A
B
C
D
10)
toman cinco o
más bebidas
alcohólicas una
o dos veces por
semana?
A
B
C
D
Las primeras preguntas tienen que ver contigo
en general.
1) ¿Cuántos años tienes?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
13 años o menos
14 años
15 años
16 años
17 años
18 años o más
2) ¿Eres mujer u hombre?
A) Mujer
B) Hombre
3) ¿En qué año escolar (grado) estás?
A)
B)
C)
D)
9o grado
10o grado
11o grado
12o grado
4) ¿Cómo te describirías a ti mismo? (Burbuja una
o más respuestas.)
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Nativo Americano
Asiatico
Afro- Americano
Hispano
Blanco
Otro
5) ¿Frecuentemente hablas otro idioma fuera del
inglés en tu casa?
A) No
B) Sí
Por favor, continúa a la pregunta 6.
Las siguientes preguntas tienen que ver con otros
temas relacionados a la salud.
11) ¿Qué de mal pensarían tus padres que es si tú
tomaras bebidas alcohólicas (cerveza, vino o
licor) frecuentemente?
A)
B)
C)
D)
12) ¿Qué de mal piensas tú que es para alguien de tu
edad tomar bebidas alcohólicas (cerveza, vino o
licor) frecuentemente?
A)
B)
C)
D)
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
Muy mal
Mal
Poco mal
Nada mal
Muy mal
Mal
Poco mal
Nada mal
1
Las siguientes 2 preguntas tienen que ver con la
seguridad personal.
13) ¿Durante los pasados 30 días, ¿cuántas veces
estuviste en un automóvil u otro vehículo
manejado por manejado por alguien que había
estado tomando bebidas alcohólicas?
A)
B)
C)
D)
E)
Ninguna vez
1 vez
2 a 3 veces
4 a 5 veces
6 o más veces
14) Durante los pasados 30 días, ¿cuántas veces
manejaste tú un automóvil u otro vehículo
cuando habías estado tomando bebidas
alcohólicas?
A)
B)
C)
D)
E)
Ninguna vez
1 vez
2 a 3 veces
4 a 5 veces
6 o más veces
Las siguientes 4 preguntas tienen que ver con el
uso de tabaco. Para estas preguntas, fumar no
incluye uso de tabaco posiblemente hecho por
razones ceremoniales o religiosas.
15) ¿Has tratado de fumar cigarrillos, aunque fuera
sólo una o dos fumadas?
A) No
B) Sí
16) Durante los pasados 30 días, ¿en cuántos días
fumastes cigarrillos?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Ningún día
1 ó 2 días
3 a 5 días
6 a 9 días
10 a 19 días
20 a 29 días
Los 30 días
18) Durante los pasados 30 días, ¿en cuántos días
usaste tabaco de mascar (tabacón), “snuff” o
“dip,” tal como Redman, Levi Garret, Beechnut,
Skoal, Skoal Bandits, o Copenhagen?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Ningún día
1 ó 2 días
3 a 5 días
6 a 9 días
10 a 19 días
20 a 29 días
Los 30 días
Las siguientes 2 preguntas tienen que ver con el
consumo de alcohol. Esto incluye tomando
cerveza, vino, “wine coolers,” y licor como ron,
ginebra, vodka o whisky. Para estas preguntas,
el tomar alcohol no incluye tomando unos
traguitos/sorbos de vino por razones religiosas.
19) Durante los pasados 30 días, ¿en cuántos días
tomaste por lo menos una bebida alcohólica?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Ningún día
1 ó 2 días
3 a 5 días
6 a 9 días
10 a 19 días
20 a 29 días
Los 30 días
20) Durante los pasados 30 días, ¿en cuántos días
tomaste 5 o más bebidas alcohólicas seguidas,
dentro de un par de horas?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Ningún día
1 día
2 días
3 a 5 días
6 a 9 días
10 a 19 días
20 o más días
17) Durante los pasados 30 días, en los días que
fumaste, ¿cuántos cigarrillos fumaste por día?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
No fumé cigarrillos en los pasados 30 días
Menos de un cigarrillo por día
1 cigarrillo por día
2 a 5 cigarrillos por día
6 a 10 cigarrillos por día
11 a 20 cigarrillos por día
Más de 20 cigarrillos por día
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
2
Las próximas preguntas tienen que ver con el
uso de marihuana. La marihuana también se
llama hierba o mota.
25) Durante los pasados 30 días, ¿cuántas veces has
usado metanfetaminas (también llamado speed,
crystal, crank, or ice)?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
21) Durante los pasados 30 días, ¿en cuántos días
usaste marihuana (hierba o mota)?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Ninguna vez
1 ó 2 veces
3 a 9 veces
10 a 19 veces
20 a 39 veces
40 o más veces
26) Durante los pasados 30 días, ¿cuántas veces has
usado éxtasis (también llamado MDMA,
Ecstasy)?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Las siguientes 10 preguntas tienen que ver con
otras drogas.
22) Durante los pasados 30 días, ¿cuántas veces
usaste cualquier forma de cocaína, incluyendo
polvo, “crack” o “freebase”?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Ninguna vez
1 ó 2 veces
3 a 9 veces
10 a 19 veces
20 a 39 veces
40 o más veces
23) Durante los pasados 30 días, ¿cuántas veces has
aspirado o inhalado pegamento o goma, el
contenido de un bote de aerosol, pinturas o spray
para endrogarte o sentirte volado?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Ninguna vez
1 ó 2 veces
3 a 9 veces
10 a 19 veces
20 a 39 veces
40 o más veces
24) Durante los pasados 30 días, ¿cuántas veces has
usado heroína (también llamada smack o junk)?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Ninguna vez
1 ó 2 veces
3 a 9 veces
10 a 19 veces
20 a 39 veces
40 o más veces
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
Ninguna vez
1 ó 2 veces
3 a 9 veces
10 a 19 veces
20 a 39 veces
40 o más veces
Ninguna vez
1 ó 2 veces
3 a 9 veces
10 a 19 veces
20 a 39 veces
40 o más veces
27) En los pasados 30 días, ¿has usado cualquier
tipo de medicinas recetadas que no fueron
recetadas para ti?
A) No
B) Sí
En los pasados 30 días, ¿has usado cualquiera de las
siguientes medicinas no recetadas para ti?
No
Sí
28)
Pastillas recetadas para el dolor tal
como Oxycodone/Oxycontin,
Morfina, Vicodin, o Metadona
A
B
29)
Medicamentos recetados como
Ritalin, Adderal, Prozac, Lexapro
A
B
30)
Medicamentos para dormir o
tranquilizantes tal como Ambien,
Lunesta, Valium or Xanax
A
B
31)
He usado otros medicamentos
recetados a pesar de no ser recetados
para mi
A
B
3
Entre las personas que consideras tus amigos más cercanos, ¿cuántos dirías que hacen lo
siguiente?
Ningún(a)
Pocos(as)
Algunos(as)
Muchos(as)
Todos(as)
32)
¿Fuman por lo menos un cigarrillo por día?
A
B
C
D
E
33)
¿Toman alcohol una vez por semana o más?
A
B
C
D
E
34)
¿Han usado drogas como marihuana o cocaína?
A
B
C
D
E
Burbuja la respuesta que muestra qué tan CIERTA es cada oración para ti personalmente.
No es
cierto
Algo
cierto
Bastante
cierto
Muy cierto
D01
Tengo metas y planes para el futuro.
A
B
C
D
D02
Planeo graduarme de la preparatoria.
A
B
C
D
D03
Planeo ir a la universidad u otra forma de escuela después de la
preparatoria.
A
B
C
D
D04
Sé a dónde ir para obtener ayuda con un problema.
A
B
C
D
D05
Trato de solucionar mis problemas platicando o escribiendo de
ellos.
A
B
C
D
D06
Puedo solucionar mis problemas.
A
B
C
D
D07
Puedo hacer la mayoría de las cosas si lo intento.
A
B
C
D
D08
Puedo trabajar con alguien que tiene diferentes opiniones que las
mías.
A
B
C
D
D09
Hay muchas cosas que hago bien.
A
B
C
D
D10
Me siento mal cuando los sentimientos de alguien son lastimados.
A
B
C
D
D11
Trato de entender lo que otros están pasando.
A
B
C
D
D12
Cuando necesito ayuda, encuentro a alguien con quien hablar.
A
B
C
D
D13
Me gusta trabajar junto con otros estudiantes de mi edad.
A
B
C
D
D14
Me defiendo sin hacer a otros sentirse menos.
A
B
C
D
D15
Trato de entender cómo otra gente se siente y piensa.
A
B
C
D
D16
Entiendo mi humor y sentimientos.
A
B
C
D
D17
Entiendo por qué hago lo que hago.
A
B
C
D
D18
Hay un propósito para mi vida.
A
B
C
D
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
4
Las siguientes oraciones tienen que ver con tu ESCUELA y las cosas que puedes hacer
ahí. Burbuja la respuesta que muestra qué tan cierto piensas que sea cada oración.
En mi escuela, hay maestros o algún otro
adulto…
No es
cierto
Algo
cierto
Bastante
cierto
Muy cierto
E01
que realmente se preocupa por mí.
A
B
C
D
E02
que me dice cuando hago un buen trabajo.
A
B
C
D
E03
que le importe cuando no estoy ahí.
A
B
C
D
E04
que siempre quiere que haga lo mejor.
A
B
C
D
E05
que me escucha cuando tengo algo que decir.
A
B
C
D
E06
que cree que tendré éxito.
A
B
C
D
No es
cierto
Algo
cierto
Bastante
cierto
Muy cierto
En la escuela, …
E07
Hago actividades interesantes.
A
B
C
D
E08
Ayudo en decisiones sobre las actividades o las reglas
de la clase.
A
B
C
D
E09
Hago cosas que hacen una diferencia positiva.
A
B
C
D
Las siguientes oraciones tienen que ver con lo que haces cuando estás nervioso o
estresado.
Cuando estoy nervioso o estresado, …
No es
cierto
Algo
cierto
Bastante
cierto
Muy cierto
F01
Respiro profundamente.
A
B
C
D
F02
Tomo alcohol o uso drogas.
A
B
C
D
F03
Hablo con algún adulto con que confío.
A
B
C
D
F04
Hago ejercicio.
A
B
C
D
F05
Le hablo a un amigo/a.
A
B
C
D
F06
Fumo un cigarrillo.
A
B
C
D
F07
Escucho música.
A
B
C
D
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
5
Las preguntas que siguen son sobre
seguridad, la violencia y la intimidación.
F08) ¿Qué tan seguro te sientes cuando estás en la
escuela?
A)
B)
C)
D)
E)
Muy seguro
Seguro
Ni seguro ni inseguro
Inseguro
Muy inseguro
F09) Durante los pasados 30 días, ¿cuántos días faltaste
a la escuela porque te sentías inseguro en la
escuela o al ir o venir de la escuela?
A)
B)
C)
D)
E)
0 días
1 día
2 o 3 días
4 o 5 días
6 días o más
F10) En los pasados 12 meses, ¿cuántas veces te ha
amenazado alguien o te ha lastimado alguien con
un arma como una pistola, un cuchillo, o un
garrote en la propiedad de la escuela?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
Ninguna vez
1 vez
2 ó 3 veces
4 ó 5 veces
6 ó 7 veces
8 ó 9 veces
10 ó 11 veces
12 veces o más
F11) En los pasados 12 meses, ¿cuántas veces has
estado en una pelea física?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
Ninguna vez
1 vez
2 ó 3 veces
4 ó 5 veces
6 ó 7 veces
8 ó 9 veces
10 ó 11 veces
12 veces o más
F12) En los pasados 12 meses, ¿cuántas veces, en las
áreas que son propiedad de la escuela has estado
en una pelea física?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
Ninguna vez
1 vez
2 ó 3 veces
4 ó 5 veces
6 ó 7 veces
8 ó 9 veces
10 ó 11 veces
12 veces o más
F13) Durante los pasados 12 meses, ¿tu novio o novia te
golpeó, te cacheteó o te lastimó físicamente a
propósito?
A) No
B) Sí
F14) Durante los pasados 12 meses, en las áreas que
son propiedad de la escuela, fuiste acosado o
intimidado por alguna de las siguientes razones?
[Tú fuiste intimidado si repetidas veces te
empujaron, te pegaron, te amenazaron, te llamaron
nombres ofensivos, te molestaron de una manera
que no te agradó o te hicieron otras cosas
desagradables. No es intimidación cuando dos
estudiantes que tienen aproximadamente la misma
fuerza discuten o pelean.]
No
Sí
F14a)
Por tu raza, origen étnico o
nacionalidad
A
B
F14b)
Por tu religión
A
B
F14c)
Por tu sexo (por ser hombre o
mujer)
A
B
F14d)
Por que eres gay o lesbiana o
alguien pensó que lo eras
A
B
F14e)
Por una discapacidad física o mental
A
B
F14f)
Por tu estado de inmigrante
A
B
F14g)
Por cualquier otra razón
A
B
Por favor, continúa a la pregunta F12.
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
6
Queremos saber tu opinión sobre algunas
cosas que están pasando en la comunidad.
F15) ¿Cuanto daño a su salud se hace gente de tu edad
al tomar bebidas alcohólicas (cerveza, vino u otro
tipo de licor)?
A)
B)
C)
D)
Nada
Un poco
Mucho
No lo sé
F16) ¿Qué de mal piensas tú que es para alguien de tu
edad tomar bebidas alcohólicas (cerveza, vino o
licor)?
A)
B)
C)
D)
Muy mal
Mal
Poco mal
Nada mal
F17) ¿Durante los pasados 12 meses, cuánto has visto y
oído sobre la policía arrestando conductores
borrachos en tu comunidad?
A)
B)
C)
D)
Nada
Un poco
Mucho
No lo sé
F18) ¿Durante los pasados 12 meses, has visto un
bloqueo de “DWI” en el que la policía detiene
brevemente a los conductores en búsqueda de
conductores borrachos?
A) No
B) Sí
C) No lo sé
F19) En tu opinión, ¿qué tan posible es que la policía en
tu comunidad cierre fiestas donde los adolescentes
estén bebiendo alcohol?
A)
B)
C)
D)
E)
Muy posible
Bastante posible
No lo creo posible
No hay ninguna posibilidad de que suceda
No lo sé
F20) ¿Qué opinas sobre alguien de tu edad que
maneja después de beber una o dos bebidas
alcohólicas?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Apruebo mucho
Apruebo un poco
Ni apruebo ni desapruebo
Desapruebo un poco
Desapruebo mucho
No lo sé
F21) Durante las pasadas 4 semanas, ¿cuánto tiempo
has pasado con amigos pandilleros (gang
members)?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Ningún día
1 día
2 días
3 días
4 a 5 días
6 a 10 días
11 o más días
F22) ¿Te consideras miembro de una pandilla o gang?
A) No
B) Sí
F23) ¿Qué tan posible es que participes en actividades
con una pandilla en el próximo mes?
A)
B)
C)
D)
E)
Muy posible
Bastante posible
No lo creo posible
No hay ninguna posibilidad de que suceda
No lo sé
F24) Durante los pasados 12 meses, ¿alguna vez te has
sentido triste o desesperado casi todos los días
durante dos semanas o más, que dejastes de
hacer tus actividades de costumbre?
A) No
B) Sí
F25) En los pasados 12 meses, ¿alguna vez has pensado
seriamente en suicidarte?
A) No
B) Sí
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
7
F26) Durante los pasados 12 meses, ¿cómo describirías
tus notas en la escuela?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Mayormente A
Mayormente B
Mayormente C
Mayormente D
Mayormente F
Ninguna de estas notas
No estoy seguro(a)
F27) En las pasadas 4 semanas, ¿cuántos días de
escuela has faltado por irte de pinta? (simplemente
decidiste no asistir)
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Ningún día
1 día
2 días
3 días
4 a 5 días
6 a 10 días
11 o más días
F28) Durante las pasadas 4 semanas, ¿cuantos días
estuviste castigado en la escuela (por pelear, por
desobedecer al maestro, por malas calificaciones o
por no entrar a clases)?
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
¡Muchas gracias!
Ningún día
1 día
2 días
3 días
4 a 5 días
6 a 10 días
11 o más días
F29) Este año, ¿vas a participar en deportes en la
escuela?
A) No
B) Sí
F30) ¿Has visto la presentación “Vida de un Atleta”?
A) No
B) Sí
F31) ¿Cuántas preguntas respondiste honestamente en
esta encuesta?
A)
B)
C)
D)
Todas
La mayoría
Solamente algunas
Casi ninguna
SFPS, HS-Spring 2011 (Spanish)
8