aucrom 1 - Nobil

1
AUCROM 1
Saldame di oro bianco per cromo-cobalto - White gold solder for chrome-cobalt
Brasure d’or blanc pour chrome-cobalt - Weißgoldlot für Chrom-Kobalt Legierung
Soldadura de oro blanco para aleaciones Cromo-Cobalto
ISTRUZIONI D'USO
Indirizzare una fiamma molto ridotta sulla zona da saldare; quando le parti interessate cominceranno a cambiare colore,
avvincinare il saldame in posizione contraria alla fiamma, contraria ed orizzontale se con flux incorporato.
Intervallo di fusione: 865-930°C
Temperatura di scorrimento: 950°C
Lega saldante aurea, indicata per saldare tutti i metalli non preziosi. (attacchi, leghe Cr-Co e Ni-Cr).
ATTENZIONE: Aucrom 1 contiene il 16,6% di Nichel.
Il Nichel può produrre dermatiti da contatto o allergie su soggetti sensibii a tale elemento. Si consiglia quindi di
eseguire sempre un Patch Test. Si raccomanda di verificare la presenza di altri elementi metalli nella cavità orale, onde
evitare la formazione del fastidioso ‘effetto pila”.
Leggere la scheda di sicurezza.
DIRECTIONS FOR USE
With a carefully reduced flame, heat the area to be soldered; as soon as the parts begin to change colour, approach the
solder opposite to the flame, opposite and horizontal if incorporated flux.
Melting range: 865-930°C
Working temperature: 950°C
High precious gold solder. Indicated for soldering all non precious alloys (attachments, Cr-Co and Ni-Cr alloys).
WARNING: Aucrom 1 contains 16.6% of Nichel.
Nichel may cause dermatits in sensitive subjects. We advise a contact test (Patch test). Verify the presence of other
metals in the cavity before the application of the prosthesis to avoid a “pile effect”. See the material safety data sheet.
MODE D’EMPLOI
A l’aide d’une flamme bien réduite, chauffer les parties à braser dès qu’elles commencent à rougir, approcher la
soudure en position contraire à la flamme, contraire et horizontale si le flux est incorporé.
Intervalle de fusion: 865-930°C
Temperature de travail: 950°C
Brasure d’or indiqué pour braser tous les alliages non-précieux (attachements, alliages
Ni-Cr et Cr-Co).
AVVERTISSEMENT: Aucrom 1 contient le 16.6% de Nichel
Le Nichel peut cause des dermatites en sujets sensibles. On conseille un épreuve de contact (Patch test). Vérifier avant
l’applications de la prochèse s’il y a autres alliages dans la cavité oral du patient pour éviter la formation d’un “effect
pile”. Voire la fiche de securité.
ANWEISUNGEN
Den zu lötenden Bereich mit starke reduzierter Flamme
erhitzen sobald sich die Farbe der zu lötenden Teile ins rötliche verändert, halten das Lötstäbchen der Flamme.
strada San Rocco, 28-32-34 - 14018 Villafranca d'Asti - AT - Italy - Tel. ++39.0141.933.811 - Fax.: ++39.0141.943.840 - e-mail: [email protected]
2
AUCROM 1
Saldame di oro bianco per cromo-cobalto - White gold solder for chrome-cobalt
Brasure d’or blanc pour chrome-cobalt - Weißgoldlot für Chrom-Kobalt Legierung
Soldadura de oro blanco para aleaciones Cromo-Cobalto
Schmelzintervall: 865-930°C
Arbeitstemperatur: 950°C
Gold-Lot zum Löten von edelmetallfreien Legierungen (Geschiebe, Chrom-Kobalt und Nickel-Chrom Legierungen).
VORSICHT: Aucrom 1 hat 16.6% Nickel.
Das Nickel kann bei empfindlichen Menschen Hautentzündingen verursachen. Ein Reiztest wird dazu empfholen (Patch
test). Vor dem Einsetzer in die Mundhöhle kontrollieren Sie, ob sich bereits andere Metallimplantate in situ befinden.
Verschiedene Metalle konnen einen sogenannten “Batterie Effekt” auslösen. Das Sicherheintsdatenblatt.
MODO DE EMPLEO
Dirigir una llama muy reducida en la zona de soldar; cuando las partes empiezen a cambiar de color, acercar la barrita
de soldadura en posición opuesta a la llama y orizontal si con flux incorporado.
Intervalo de fusión: 865-930°C
Temperatura de trabajo: 950°C
Aleación aurea de soldar, indicada para soldar todos los metales no preciosos (ataches, aleaciones Cr-Co y Ni-Cr).
CUIDADO: el Aucrom 1 contiene el 16.6% de níquel.
El níquel puede producir dermatitis por contacto o alergias en sujetos sensibles a este elemento. Se aconseja de ejecutar
siempre un Patch Test. Se recomienda de verificar la presencia de otros elementos metálicos en la cavidad oral para
evitar el problema del “efecto pila”. Leer la ficha de seguridad.
strada San Rocco, 28-32-34 - 14018 Villafranca d'Asti - AT - Italy - Tel. ++39.0141.933.811 - Fax.: ++39.0141.943.840 - e-mail: [email protected]