PdA-VisitesGuiades 100x140_15 xAFDEF.indd

PdA-VisitesGuiades 100x140_15 xAFDEF.indd

Visites GUIADES i
ACTIVITATS DE DESCOBERTA
Castell d’Aro, Platja d’Aro i S’Agaró
ESTIU 2015
T 972 817 179 www.platjadaro.com @platjaroturisme
ÍNDEX
Visites Guiades i Activitats de Descoberta
9
Visitas Guiadas y Actividades de Descubrimiento
17
Visites Guidées et Activités de Découverte
25
Guided Tours and Discovery Activities
33
ÍNDEX 3
1
Visita guiada
Nucli Antic de Castell d’Aro i
Museu de la Nina
Visita guiada · Visite guidée
Guided tour
2
Visita guiada
Camí de Ronda de S’Agaró
Visita guiada · Visite guidée
Guided tour
3
Visita naturalista
Parc dels Estanys de Platja d’Aro
Visita naturalista
Visite naturaliste · Wildlife tour
4
Visita i activitat familiar
Anem a la granja?
Visita y actividad familiar
Visite et activité familiale
Visit and family activity
5
Visita teatralitzada
Vil·la romana de Pla de Palol
Visita teatralizada
Visite théâtralisée
Theatrical tour
6
Visita familiar teatralitzada
Castell d’Aro
Visita familiar teatralizada
Visite familiale théâtralisée
Theatrical family tour
7
Visita familiar teatralitzada
Camí de Ronda de S’Agaró
Visita familiar teatralizada
Visite familiale théâtralisée
Theatrical family tour
8
Caminada nocturna
La Vall d’Aro
Caminata nocturna
Marche nocturne · Night walk
9
Jornada enològica
Vil·la romana de Pla de Palol
Jornada enológica
Journée œnologique · Wine trade
4 INFO
10
Visita lliure
Castell de Benedormiens,
Museu la Nina i Trenet
de la Vall d’Aro
Visita libre · Visite libre
Open tours
11
Visita lliure
Parc del Estanys de
Platja d’Aro
Visita libre · Visite libre
Open tours
12
Visita lliure
Camí de Ronda de S’Ágaró:
Sender Blau i
Itinerari geològic
Visita libre
Visite libre
Open tours
INFO 5
ACTIVITATS
Actividades · Activités · Activities
1
· 1, 8, 15, 22, 29 / 07 · 5, 12, 19, 26 / 08
Visita guiada · Nucli Antic de Castell d’Aro i Museu de la Nina
Visita guiada · Visite guidée · Guided tour
2
· 3, 10, 17, 24, 31 / 07 · 7, 14, 21, 28 / 08
Visita guiada · Camí de Ronda de S’Agaró
Visita guiada · Visite guidée · Guided tour
3
· 4 / 07 · 1, 15 / 08 · 5/09
Visita naturalista · Parc dels Estanys de Platja d’Aro
Visita naturalista · Visite naturaliste · Wildlife tour
4
· 14, 28 / 07 · 18 / 08 · 1 / 09
Visita i activitat familiar · Anem a la granja?
Visita y actividad familiar · Visite et activité familiale
Visit and family activity
5
· 16, 23, 30 / 07 · 6, 13, 20, 27 / 08 · 3 / 09
Visita teatralitzada · Vil·la romana de Pla de Palol
Visita teatralizada · Visite théâtralisée · Theatrical tour
6
· 19 / 07 · 9, 30 / 08
Visita familiar teatralitzada · Castell d’Aro
Visita familiar teatralizada · Visite familiale théâtralisée
Theatrical family tour
7
· 21 / 07 · 11, 25 / 08
Visita familiar teatralitzada · S’Agaró
Visita familiar teatralizada · Visite familiale théâtralisée
Theatrical family tour
8
· 31 / 07
Caminada nocturna · La Vall d’Aro
Caminata nocturna · Marche nocturne · Night walk
9
· 06 / 09
Jornada enològica · DO Porcianus Vil·la romana de Pla de Palol
Jornada enológica · Journée œnologique · Wine trade
6 INFO
JULIO · JUILLET · JULY
MONDAY
LUNDI
LUNES
DILLUNS
TUESDAY
MARDI
MARTES
DIMARTS
WEDNESDAY
MERCREDI
MIÉRCOLES
DIMECRES
THURSDAY
JEUDI
JUEVES
DIJOUS
FRIDAY
VENDREDI
VIERNES
DIVENDRES
JULIOL
SATURDAY
SAMEDI
SÁBADO
DISSABTE
SUNDAY
DIMANCHE
DOMINGO
DIUMENGE
123 45
6 7 8910 1112
13 14 15 16 171819
20 21 22 23 242526
27 28 29 30 31
AUGUST · AOÛT · AGOSTO
AGOST
12
3 4 5 6 789
10 11 12 13 14 1516
17 18 19 20 212223
24 25 26 27 282930
31
SEPTEMBER · SEPTEMBRE · SEPTIEMBRE
SETEMBRE
12345
6
INFO 7
Visites GUIADES i ACTIVITATS DE DESCOBERTA
Castell d’Aro, Platja d’Aro i S’Agaró
Activitats per descobrir
l’entorn natural, històric i patrimonial de
Castell d’Aro, Platja d’Aro i S’Agaró
CAT
Tasta la riquesa amagada
del patrimoni de masos,
ermites i obradors
Observa el cicle de l’aigua,
la flora, i la fauna que configuren
l’entorn natural
Escolta tots els sons
d’una nit d’estiu submergit
al cor de la Vall d’Aro
Palpa les pedres,
monuments i espais que han
construït la nostra història
Olora l’aroma
d’espais singulars declarats
Bé Cultural d’Interès Nacional
ESTIU 2015
8
CAT 9
VISITA GUIADA
Nucli Antic de Castell d’Aro i Museu de la Nina
1
Dimecres 1, 15 i 29 de juliol · 12 i 26 d’agost (CAT-EN)
Dimecres 8 i 22 de juliol · 5 i 19 d’agost (ES-FR)
Exploreu els carrers i espais medievals de la vila que
configuren un conjunt declarat Bé Cultural d’Interès
Nacional. Visiteu el fons del museu amb 800 nines de totes
èpoques i d’arreu del món i les exposicions d’art al Castell de
Benedormiens
Camí de Ronda de S’Agaró
2
Divendres 3, 17 i 31 de juliol · 14 i 28 d’agost (ES-FR)
Divendres 10 i 24 de juliol · 7 i 21 d’agost (CAT-EN)
19 h · Punt de trobada: Inici del Camí de Ronda · S’Agaró
Gratuït
Passegeu per l’únic camí de ronda de caràcter arquitectònic
de la Costa Brava, convertit en Bé Cultural d’Interès Nacional
per la seva majestuositat a tocar de tots els blaus de la
Mediterrània
10 CAT
Parc dels Estanys de Platja d’Aro
Dissabtes 4 juliol · 1 i 15 d’agost · 5 de setembre
3
19 h · Punt de trobada: Mirador sector riu Ridaura
Platja d’Aro · Gratuït
Jaume Ramot (Grup Natura Sterna)
19 h · Punt de trobada: Plaça Poeta Sitjar · Castell d’Aro
Gratuït
VISITA GUIADA
VISITA NATURALISTA
Introduïu-vos en la riquesa natural del primer parc urbà del
municipi i conegueu el cicle de l’aigua, la seva flora i fauna, i
alguna de les 250 espècies d’aus que hi habiten o hi fan estada
VISITA i ACTIVITAT FAMILIAR
ANEM A LA GRANJA?
4
Mas Can Juanals de les Eroles · Castell d’Aro
Dimarts 14 i 28 de juliol · 18 d’agost · 1 de setembre
18.30 h Punt de trobada: Parc de l’Estació · Castell d’Aro
Gratuït
Anem plegats a la granja i fem de pagesos per un dia? Tot
passejant, anem al Mas Can Juanals de Les Eroles, per feinejar
en els seus horts i conèixer, tocar i alimentar el seu bestiar.
Infants de 4 a 10 anys. Places limitades (reserva prèvia
obligatòria a l’Oficina de Turisme)
CAT 11
VISITA TEATRALITZADA
Vil·la romana de Pla de Palol
5
Cada dijous del 16 de juliol al 3 de setembre
6
Diumenges 19 juliol · 9 i 30 d’agost
19 h · Punt de trobada: Plaça Poeta Sitjar · Castell d’Aro
Sessió teatralitzada · Col·labora Cia. El Finestral i Associació
El Trenet de la Vall d’Aro · Gratuït
Gaudiu d’una proposta per a petits i grans on diferents
personatges us explicaran els misteris de Castell d’Aro. Es
finalitza al Parc de l’Estació, un dels pocs espais del país amb
circulació de minitrens... Voleu pujar i fer-hi una volta? Us hi
esperem!
12 CAT
7
19 h · Punt de trobada: Inici del Camí de Ronda · S’Agaró
Sessió teatralitzada · Col·labora La Klaca d’Aro Teatre
Gratuït
Descobriu de la mà dels personatges romans Marcus i Júlia les
restes d’aquesta vil·la que durant vuit segles (I aC – VII dC)
es va dedicar al correu de la vinya i a extracció d’argila que
exportava des del port natural de Cala Rovira
Castell d’Aro
Camí de Ronda de S’Agaró
Dimarts 21 de juliol · 11 i 25 d’agost
19 h · Punt de trobada: Oficina de Turisme · Platja d’Aro
Cia. La Minúscula · Per a tots els públics · Gratuït
VISITA FAMILIAR TEATRALITZADA
VISITA FAMILIAR TEATRALITZADA
Passegeu pel Camí de Ronda de S’Agaró, convertit per un dia
en plató de cinema on diversos personatges ens faran reviure
de manera distesa i participativa l’època més cinematogràfica
d’aquest indret
CAMINADA NOCTURNA
La Vall d’Aro
8
Divendres 31 de juliol
22.30 h · Punt de trobada: Platja Gran (Zona de Riuet)
Platja d’Aro
Inscripció: 2 euros (Oficina de Turisme)
Cal portar una llanterna per persona
Avituallament i refrigeri a l’arribada
Distància: 10 Km · Dificultat: baixa
Observeu sota la llum de la lluna plena com és una nit a la Vall
d’Aro. Sentiu algun animal? Fan una olor diferent les plantes?
Que us semblaria acabar la jornada amb un bany popular a la
Platja Gran? (opcional)
CAT 13
JORNADA ENOLÒGICA
DO Porcianus a la Vil·la romana de Pla de Palol
9
Diumenge 6 de setembre
Punt de trobada: Vil·la Romana de Pla de Palol · Platja d’Aro
Verema i tast a càrrec d’Albert Amat
(enòleg del Celler La Vinyeta)
Commemorem una de les principals activitats d’aquest
assentament, amb verema tradicional per a infants de 4 a 10
anys (11-13 h), visita a les termes (11-13 h i 18-20 h), i tast de
vins per a adults (18-20 h). Places limitades (reserva prèvia
obligatòria, per a totes les activitats, a l’Oficina de Turisme)
VISITA LLIURE
Castell de Benedormiens, Museu la Nina i
Trenet de la Vall d’Aro*
10
De l’1 de juliol al 30 de setembre
De dimarts a divendres · 18-21 h
Caps de setmana i festius · 11-13 h i 18-21 h
(setembre fins 20 h) · Gratuït
A Castell d’Aro, descobriu el fons del museu amb 800 nines de
totes les èpoques i de tot el món; i les sales d’art del castell, on
hi exposen Juan Muguruza (del 27 de juny al 19 de juliol), Àlvar
Suñol (del 25 de juliol al 23 d’agost), i el Reial Cercle Artístic
de Barcelona (del 29 d’agost al 27 de setembre). I gaudiu d’una
volta amb minitren al Parc de l’Estació *(diumenges i festius:
juliol agost 18-20 h · setembre 11-13 h)
14 CAT
VISITA LLIURE
Parc del Estanys de Platja d’Aro
11
Tot l’any
Horari estiu · 7-21 h · Gratuït
Gaudiu d’un itinerari senyalitzat, observeu les aus que hi fan
estada des dels miradors i descobriu les exposicions d’art a
l’aire lliure gràcies a les escultures de gran format de Jaume
Roser (fins al 26 de juliol) i de Medina-Campeny (a partir de
l’1 d’agost)
VISITA LLIURE
Camí de Ronda de S’Agaró
12
Tot l’any
Sender Blau i Itinerari geològic
El Sender Blau és un segell de qualitat concedit a aquells
elements paisatgístics que enllacen platges amb Bandera
Blava i que contribueixen a la sostenibilitat del litoral
(informació i descàrrega de l’aplicació a senderosazules.org).
També gràcies a diversos plafons informatius elaborats per
la Universitat de Girona, descobrireu la riquesa geològica de
l’itinerari
CAT 15
VISITAS GUIADAS y ACTIVIDADES DE DESCUBRIMIENTO
Castell d’Aro, Platja d’Aro y S’Agaró
Actividades para descubrir
el entorno natural, histórico y patrimonial de
Castell d’Aro, Platja d’Aro y S’Agaró
ES
Prueba la riqueza escondida
del patrimonio de masías,
ermitas y obradores
Observa el ciclo del agua,
la flora y la fauna que configuran
el entorno natural
Escucha todos los sonidos
de una noche de verano sumergido
en el corazón de la Vall d’Aro
Palpa las piedras,
monumentos y espacios que han
construido nuestra historia
Siente el aroma
de espacios singulares declarados
Bien Cultural de Interés Nacional
VERANO 2015
16
ES 17
Visita guiada
Casco Antiguo de Castell d’Aro y
Museo de la Muñeca
1
Miércoles 1, 15 y 29 de julio · 12 y 26 de agosto (CAT-EN)
Miércoles 8 y 22 de julio · 5 y 19 de agosto (ES-FR)
19 h · Punto de encuentro: Plaça Poeta Sitjar · Castell d’Aro
Gratuito
Explore las calles y espacios medievales del pueblo que
configuran un conjunto declarado Bien Cultural de Interés
Nacional. Visite el fondo del museo con 800 muñecas de
todas las épocas y de todo el mundo y las exposiciones del
Castillo de Benedormiens
Visita guiada
Camino de Ronda de S’Agaró
2
Viernes 3, 17 y 31 de julio · 14 y 28 de agosto (ES-FR)
Viernes 10 y 24 de julio · 7 y 21 de agosto (CAT-EN)
19 h · Punto de encuentro: Inicio del Camino de Ronda
S’Agaró · Gratuito
Pasee por el único camino de ronda de carácter arquitectónico
de la Costa Brava, convertido en Bien Cultural de Interés
Nacional por su majestuosidad junto a todos los azules del
Mediterráneo
18 ES
Visita naturalista
Parque Els Estanys de Platja d’Aro
3
Sábado 4 de julio · 1 y 15 de agosto · 5 de septiembre
19 h · Punto de encuentro: Mirador sector río Ridaura
Platja d’Aro
Jaume Ramot (Grup Natura Sterna)
Introduciros en la riqueza natural del primer parque urbano
del municipio y conoced el ciclo del agua, su flora y fauna,
y alguna de las 250 especies de aves que lo habitan o hacen
parada
Visita y actividad familiar
¿Vamos a la granja?
4
Masía Can Juanals de Les Eroles · Castell d’Aro
Martes 14 y 28 de julio · 18 de agosto · 1 de septiembre
18.30 h · Punto de encuentro: Parc de l’Estació
Castell d’Aro · Gratuito
¿Vamos juntos a la granja y hacemos de agricultores por un
día? Paseando, vamos a la Masía Can Juanals de Les Eroles,
para faenar en sus huertos y conocer, tocar y alimentar a
sus animales. Niños de 4 a 10 años. Plazas limitadas (reserva
previa obligatoria en la Oficina de Turismo)
ES 19
Visita teatralizada
Villa romana de Pla de Palol
5
Cada jueves del 16 de julio al 3 de septiembre
19 h · Punto de encuentro: Oficina de Turismo · Platja d’Aro
Cía. La Minúscula · Para todos los públicos · Gratuito
Descubra de la mano de los personajes romanos Marcus y
Julia las ruinas de esta villa que durante ocho siglos (I a.C.
– VII d.C.), se dedicó al cultivo de la vid y a la extracción de
arcilla que exportaba desde el puerto natural de Cala Rovira
Visita familiar teatralizada
Castell d’Aro
6
Domingos 19 juliol · 9 y 30 de agosto
19 h · Punto de encuentro: Plaza Poeta Sitjar · Castell d’Aro
Sesión teatralizada · Colabora Cía. El Finestral y Asociación
El Trenet de la Vall d’Aro · Gratuito
Disfrute de una propuesta para todos los públicos en la que
diferentes personajes les explicarán los misterios de Castell
d’Aro. Se finaliza en el Parque de la Estación, uno de los pocos
espacios del país con circulación de minitrenes... ¿Queréis
subir y dar una vuelta? ¡Os esperamos!
20 ES
Visita familiar teatralizada
Camino de Ronda de S’Agaró
7
Martes 21 de julio · 11 y 25 de agosto
19 h · Punto de encuentro: Inicio del Camino de Ronda
S’Agaró
Sesión teatralizada · Colabora Cía. La Klaca d’Aro Teatre
Gratuito
Pasee por el Camino de Ronda de S’Agaró convertido por
un día en un plató al aire libre, donde diversos personajes
revivirán de forma distendida y participativa la época más
cinematográfica de este paraje
Caminata nocturna
La Vall d’Aro
8
Viernes 31 de julio
22.30 h Punto de encuentro: Platja Gran (Zona Riuet)
Platja d’Aro
Inscripción: 2 euros (Oficina de Turismo)
Debe llevarse una linterna por persona
Avituallamiento y refrigerio al finalizar
Distancia: 10 Km · Dificultad: baja
Observad bajo la luz de la luna cómo es una noche en la
Vall d’Aro. ¿Oís algún animal? ¿Tienen un olor diferente las
plantas? ¿Qué os parecería acabar la jornada con un baño
popular en la Platja Gran? (opcional)
ES 21
Jornada enológica
DO Porcianus a la Villa romana de Pla de Palol
9
Domingo 6 de septiembre
10
Del 1 de julio al 30 de septiembre
De martes a viernes · 18-21 h
Fines de semana y festivos · 11-13 h y 18-21 h
(septiembre hasta 20 h) · Gratuito
En Castell d’Aro, descubra el fondo del museo con 800
muñecas de todas las épocas y de todo el mundo; y las salas
de arte del castillo, donde exponen Juan Muguruza (del 27
de junio al 19 de julio), Àlvar Suñol (del 25 de julio al 23 de
agosto) y el Real Círculo Artístico de Barcelona (del 29 de
agosto al 27 de septiembre). Y disfruta de una vuelta con
mini tren en el Parc de l’Estació *(domingos y festivos: julio y
agosto 18-20 h · septiembre 11-13 h)
22 ES
11
Horario verano · 7-21 h · Gratuito
Conmemoramos una de las principales actividades de este
asentamiento, con vendimia tradicional para niños de 4 a 10
años (11-13 h), visita a las termas (11-13 h y 18-20 h), y cata
de vinos para adultos (18-20 h). Plazas limitadas (reserva
previa obligatoria, para todas las actividades, en la Oficina de
Turismo)
Castillo de Benedormiens, Museo de la Muñeca y
Minitren de la Vall d’Aro*
Parc dels Estanys de Platja d’Aro
Todo el año
Punto de encuentro: Villa Romana de Pla de Palol
Platja d’Aro
Vendimia y cata a cargo de Albert Amat (enólogo de la
Bodega La Vinyeta)
Visita libre
Visita libre
Disfrute de un itinerario señalizado, observe las aves que se
paran desde los miradores y descubra las exposiciones de
arte al aire libre gracias a las esculturas de gran formato de
Jaume Roser (hasta el 26 de julio) y de Medina- Campeny (a
partir del 1 de agosto)
Visita libre
Camino de Ronda de S’Agaró
12
Todo el año
Sendero Azul e Itinerario geológico
El Sendero Azul es un sello de calidad concedido a aquellos
elementos paisajísticos que enlazan playas con Bandera Azul
y que contribuyen a la sostenibilidad del litoral (información
y descarga de la aplicación en senderosazules.org). También
gracias a varios paneles informativos elaborados por la
Universidad de Girona descubrirá la riqueza geológica del
itinerario
ES 23
Visites guidées et activités de découverte
Castell d’Aro, Platja d’Aro et S’Agaró
Activités pour découvrir
l’environnement naturel, historique et patrimonial
de Castell d’Aro, Platja d’Aro et S’Agaró
FR
Découvrez la richesse
cachée du patrimoine, les mas,
chapelles et vieux ateliers
Observez le cycle de l’eau,
la flore et la faune qui configurent
l’environnement naturel
Écoutez tous les sons
d’une nuit d’été au
cœur de la Vall d’Aro
Touchez les pierres,
monuments et autres dans les
lieux qui ont fait notre histoire
Sentez les arômes émanant
de sites singuliers déclarés
Bien Culturel d’Intérêt National
ÉTÉ 2015
24
FR 25
Visite guidée
Centre Historique de Castell d’Aro
et Musée de la Poupée
1
19h · Point de rencontre : Plaça Poeta Sitjar · Castell d’Aro
Gratuit
Explorez les rues et les lieux de la ville médiévale, qui
configurent un ensemble déclaré Bien Culturel d’Intérêt
National. Visitez le musée et son fonds de 800 pièces de
toutes les époques et du monde entier et les expositions du
Château de Benedormiens
Chemin de Ronde de S’Agaró
2
Vendredi 3, 17 et 31 juillet · 14 et 28 août (ES-FR)
Vendredi 10 et 24 juillet · 7 et 21 août (CAT-EN)
19h · Point de rencontre : Au début du chemin de ronde
S’Agaró · Gratuit
Promenez-vous sur le seul chemin de ronde à caractère
architectural de la Costa Brava, déclaré Bien Culturel d’Intérêt
National pour sa beauté majestueuse, baignée de tous les
bleus de la Méditerranée
26 FR
Parc des Estanys de Platja d’Aro
3
Samedi 4 juillet · 1er et 15 août · 5 septembre
Mercredi 1, 15 et 29 juillet · 12 et 26 août (CAT-EN)
Mercredi 8 et 22 juillet · 5 et 19 août (ES-FR)
Visite guidée
Visite naturaliste
19h · Point de rencontre : Mirador secteur rivière Ridaura
Platja d’Aro
Jaume Ramot (Grup Natura Sterna) · Activité en catalan
Gratuit
Venez découvrir la richesse naturelle du premier parc urbain
de la municipalité et observer le cycle de l’eau, la flore et la
faune ainsi que quelques-unes des 250 espèces d’oiseaux qui
y vivent ou y séjournent
Visite et activité familiale
On va à la ferme ?
4
Mas Can Juanals de les Eroles · Castell d’Aro
Mardi 14 et 28 juillet · 18 août · 1 septembre
18h30 · Point de rencontre : Parc de l’Estació · Castell d’Aro
Gratuit
Allons tous ensemble à la ferme pour jouer aux paysans
pendant une journée ? Tout en se promenant, nous irons au
Mas Can Juanals de Les Eroles pour s’occuper de ses jardins
potagers et connaître, toucher et alimenter son bétail.
Enfants de 4 à 10 ans. Places limitées (réservation à l’avance
obligatoire à l’Office de Tourisme)
FR 27
Visite théâtralisée
Villa romaine de Pla de Palol
5
Les jeudis du 16 juillet au 3 septembre
19h · Point de rencontre : Office du Tourisme · Platja d’Aro
Cie La Minúscula · Tout public · Activité en catalan · Gratuit
Venez découvrir avec les personnages romaines Marcus et
Julia les vestiges de cette ville qui, pendant huit siècles (Ier
s. av. J.-C. - VIIe s. ap. J.-C.), cultive la vigne et l’extraction
d’argile et les exporta à partir du port naturel de Cala Rovira
Visite familiare théâtralisée
Castell d’Aro
6
Visite familiare théâtralisée
Chemin de Ronde de S’Agaró
7
Mardi 21 juillet · 11 et 25 août
19h · Point de rencontre : Départ du chemin de ronde
S’Agaró
Séance théâtralisée · Avec la collaboration du La Klaca d’Aro
Teatre · Activité en catalan · Gratuit
Promenez-vous sur le Chemin de Ronde de S’Agaró,
transformé le temps d’une journée en un plateau en plein air
où différents personnages vous feront revivre de manière
plaisante et participative l’époque la plus cinématographique
de ces lieux
Marche nocturne
La Vall d’Aro
8
Dimanches 19 juillet · 9 et 30 août
Vendredi 31 juillet
Venez vous amusez grâce à cette visite pour petits et grands
où différents personnages vous raconteront les mystères de
Castell d’Aro. S’achèvera au Parc de l’Estació (Ancienne gare),
un des rares endroits où circulent des mini trains... Un petit
tour, ça vous direz ? Nous vous y attendons !
Observez la nuit au clair de Lune dans la Vall d’Aro. Vous
entendez les animaux ? Vous sentez l’odeur différente des
plantes ? Pour finir la soirée, que diriez-vous d’une baignade
collective à la Platja Gran ? (optionnel)
19h · Point de rencontre : Plaça Poeta Sitjar · Castell d’Aro
Séance théâtralisée
Avec la collaboration du Cie El Finestral et Association El
Trenet de la Vall d’Aro · Activité en catalan · Gratuit
28 FR
22h30 · Point de rencontre : Platja Gran (Riuet) · Platja d’Aro
Inscription : 2 euros (Office de Tourisme)
Il faut une lampe de poche par personne
Collation et rafraichissements à l’arrivée
Distance : 10 Km · Difficulté : faible
FR 29
Journée œnologique
DO Porcianus à la Villa romaine de Pla de Palol
9
Dimanche 6 septembre
10
Du 1er juillet au 30 septembre
De mardi à vendredi · 18h-21h
Week-ends et jours fériés · 11h-13h et 18h-21h
(septembre jusqu’à 20h) · Gratuit
Découvrez à Castell d’Aro le fonds du musée avec 800
poupées de toutes les époques et du monde entier ; ainsi que
les salles d’art du château, où sont exposés Juan Muguruza
(du 27 juin au 19 juillet), Àlvar Suñol (du 25 juillet au 23 août)
et le Reial Cercle Artístic de Barcelona (du 29 août au 27
septembre). Et faites un petit tour en mini train au Parc de
l’Estació (dimanches et jours fériés : juillet et août 18h-20h
· septembre 11-13 h).
30 FR
11
Horaire éte · 7h-21h · Gratuit
Nous commémorons une des principales activités de ce site
antique avec vendange traditionnelle pour enfants de 4 à
10 ans (11h-13h), visite des thermes (11h-13h et 18h-20h) et
dégustation de vins pour adultes (18h-20h). Places limitées
(par toutes des activités réservation à l’avance obligatoire à
l’Office de Tourisme)
Château de Benedormiens, Musée de la Poupée
et Mini train de la Vall d’Aro*
Parc del Estanys de Platja d’Aro
Toute l’année
Point de rencontre : Villa Romaine de Pla de Palol
Platja d’Aro
Vendange et dégustation en compagnie d’Albert Amat
(œnologue du Celler La Vinyeta)
Visite libre
Visite libre
Suivez un itinéraire signalisé, observez les oiseaux qui y
séjournent depuis les miradors et découvrez les expositions
d’art en plein air avec les sculptures de grand format de Jaume
Roser (jusqu’au 26 juillet) et de Medina-Campeny (à partir du
1er août)
Visite libre
Chemin de Ronde de S’Agaró
12
Toute l’année
Sentier Bleu et Itinéraire géologique
Le Sentier Bleu est un label de qualité décerné aux éléments
environnementaux qui relient des plages à Pavillon Bleu
et contribuent à la durabilité du littoral (information et
téléchargement de l’application senderosazules.org). Par
ailleurs, grâce à plusieurs panneaux informatifs élaborés
par l’Université de Gérone, vous découvrirez la richesse
géologique de l’itinéraire
FR 31
Guided tours and discovery activities
Castell d’Aro, Platja d’Aro and S’Agaró
The trail of the senses offers
eight Activities to discover the natural,
historic and cultural environment of
Castell d’Aro, Platja d’Aro and S’Agaró
EN
Taste the hidden cultural richness
of farm houses, old chapels
and workrooms
Observe the cycle of water,
the flora and fauna which shape
the natural environment
Listen to all the sounds
of a summer night from deep
within the heart of the Vall d’Aro
Feel the stones,
monuments and places which
have built our history
Smell the scents
of the singular places declared
Site of National Cultural Interest
SUMMER 2015
32
EN 33
Guided Tour
Old Town of Castell d’Aro and Doll Museum
1
Wednesday 1st, 15th, 29th July · 12th and 26th August
(CAT-EN)
Wednesday 8th and 22nd July · 5th and 19th August
(ES-FR)
Explore the streets and medieval places in the town which
make up the group declared Site of National Cultural Interest.
Visit the wealth of the exhibits at the museum with 800 dolls
from all ages and from all over the world and enjoy the art
exhibitions at Castell de Benedormiens
Costal Path of S’Agaró
2
Friday 3rd, 17th and 31st July · 14th and 28th August
(ES-FR)
Friday 10th and 24th July · 7th and 21st August (CAT-EN)
7.00 pm · Meeting point: At the beginning of the Coastal
Path · S’Agaró · Free
Walk along the only part of the coastal path of the Costa
Brava with an architectural character recognised as Site of
National Cultural Interest status for its grandeur in touching
all the blues of the Mediterranean sea
34 EN
Parc dels Estanys in Platja d’Aro
Saturdays 4th July · 1st and 15th August · 5th September
7.00 pm · Meeting point: Plaça Poeta Sitjar · Castell d’Aro
Free
Guided Tour
3
Wildlife Tour
7 pm · Meeting point: View Point of Ridaura river sector
Platja d’Aro
Jaume Ramot (Grup Natura Sterna) · Activity in Catalan
Free
Introduce yourselves to the natural richness of the first
urban park in the borough and get to know the cycle of
water, its flora and fauna and some of the 250 species of
birds which live or spend the summer there
Visit and family activity
Shall we go to the farm?
4
Mas Can Juanals de les Eroles · Castell d’Aro
Tuesday 14th and 28th July · 18th August · 1st September
6.30 pm · Meeting point: Parc de l’Estació · Castell d’Aro
Free
Shall we all go to the farm and be farmers for a day? Walking
all the way, we’ll go to the farm Mas Can Juanals de Les Eroles
to do some work in the vegetable and fruit gardens and get
to know, touch and feed the farm animals. Children from 4 to
10 years. Limited places (booking in advanced at the Tourist
Information Office)
EN 35
Theatrical Tour
Roman Village Pla de Palol
5
Theatrical Family Tour
Costal Path of S’Agaró
7
Thursday 16th July to 3rd September
Thuesday 21st July · 11th and 25th August
Discover by the hand of the roman personages Marcus
and Julia the remains of this roman village which for eight
centuries (1st Century BC to 7th Century AD) exploited the
resources of the land -cultivating vineyards and clay miningand exported them from the natural port of Cala Rovira
Stroll along the coastal path of S’Agaró, which just for one
day has been turned into an open-air film set. Different
characters will help you join in and have fun while you re-live
the golden age of cinema of this part of the Costa Brava
7.00 pm · Meeting point: Platja d’Aro Tourist Office
Theatre Co. La Minúscula · For all ages · Activity in Catalan
Free
Theatrical Family Tour
Castell d’Aro
6
Sunday 19th July · 9th and 30th August
7.00 pm · Meeting point: Poeta Sitjar Square · Castell d’Aro
Theatrical session · In collaboration with Theatre Co.
El Finestral and El Trenet de la Vall d’Aro Association
Activity in Catalan · Free
Enjoy an offering for the young and old by the hand of
different characters who will explain you the mysteries of
Castell d’Aro. It finishes at Parc de l’Estació, one of the few
places in the country with mini trains rides... Do you want to
get on it and take a trip? We await you there!
36 EN
7.00 pm · Meeting point: At the beginning of the
Coastal Path · S’Agaró
Theatrical session · Activity in Catalan · Free
In collaboration with Co. La Klaca d’Aro Teatre
Night Walk
La Vall d’Aro
8
Friday 31st July
10.30 pm · Meeting point: Platja Gran (Av. Riuet)
Platja d’Aro
Registration: 2 euros
Distance: 10 Km · Difficulty: Low
Each person must bring a torch
Snack and refreshment on arrival
Observe beneath the light of the full moon how a night is in
the Vall d’Aro. Do you hear any animals? Do the plants smell
differently? How would it feel to finish the day with a swim at
Platja Gran? (optional)
EN 37
9
Wine trade
DO Porcianus at the Roman Village Pla de Palol
Sunday 6th September
Meeting point: Roman Villa of Pla de Palol · Platja d’Aro
Harvest and tasting conducted by Albert Amat
(oenologist of La Vinyeta Celler)
Commemorated one of the main activities of this settlement,
with a traditional grape harvest for children from 4 to 10
years old (11 am-1 pm), visit to the roman therms (11 am-1
pm and 6-8pm), and wine tasting for adults (6-8 pm). Limited
places (booking in advanced at the Tourist Information Office)
Open tours
Benedormiens Castle, The Doll Museum
and Vall d’Aro and Mini train of the Vall d’Aro*
10
From 1st July to 30th September
From Tuesday to Friday · 6-9 pm
Weekends and public holidays · 11 am-1 pm and 6-9 pm
(September until 8 pm) · Free entry
In Castell d’Aro, you can discover the museum’s collection of
800 dolls from all periods and from all over the world; and the
art rooms of the castle, where you can see an exhibition of Juan
Muguruza (from 27th June to 19th July), Àlvar Sunol (from 25th
July to 23rd August), and the Royal Artistic Circle of Barcelona
(from 29th August to 27th September). *And enjoy a trip on the
minitrain in the Parc de l’Estació (Sundays and public holidays:
July August 6-8 pm · September 11-13 pm)
38 EN
Open tours
Parc del Estanys in Platja d’Aro
11
All year round
Summer timetable · 7 am-9 pm · Free entry
Enjoy a signposted route, take a look at the birds that are
staying there from the viewpoints and discover the openair art exhibitions thanks to the large-scale sculptures of
Jaume Roser (until 26th July) and Medina-Campeny (from 1st
August)
Open tours
Coastal path of S’Agaró
12
All year round
Blue trail and geological route
The Blue Trail is a quality label awarded to scenic elements
are related to the Blue-Flag beaches, and that contribute
to the sustainability of the coastline (get information and
download the app at senderosazules.org). You will also
discover the geological richness of the route thanks to
various informational panels created by the University of
Girona
EN 39
40 INFO
INFO 41
Visita’ns als nostres llocs web
Segueix-nos a les xarxes socials
Descobreix-nos a youtube
Actualitza’t al newsletter
Descarrega’t l’app per a mòbils
OFICINA DE TURISME · TOURIST OFFICE
Mn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 Platja d’Aro
T+34 972 817 179 F+34 972 825 657
[email protected]
www.platjadaro.com ciutada.platjadaro.com
@platjaroturisme
DESTINACIÓ
DE TURISME
FAMILIAR
Tots els Drets Reservats ®
Edita Ajuntament de Castell-Platja d’Aro i S’Agaró
Impressió Gràfiques Bigas
Concepte Gràfic Estudi Xarnach ®
Fotografia Grup de Natura STERNA, Jordi Geli i Jordi Mas
Dipòsit Legal GI-1078-2014
42