Rosa Barba European Landscape Prize finalists Liquid Landscapes

Transcripción

EUROPEAN
BIENNIAL
EUROPEAN
OF
LANDSCAPE
BIENNIAL
ARCHITECTURE
OF LANDSCAPE
ARCHITECTURE
BARCELONA
BARCELONA
ROSA
BARBA
EUROPEAN
LANDSCAPE
PRIZE
EUROPEAN
BIENNIAL
ROSA BARBA EUROPEAN
OF LANDSCAPE
LANDSCAPE PRIZE
ARCHITECTURE
30 SEPTEMBER,
1 & 2 OCTOBER
BARCELONA
2010
ROSA BARBA
EUROPEAN
LANDSCAPE
PRIZE
30 September
BAAS + EMF
Ruisánchez Arquitectes
Jordi Badia – Martí Franch. Jardí del Museu de Can Framis.
Poble Nou, 22@. Barcelona, Spain.
Manuel Ruisánchez. Parque urbano en el sector Perelló.
Can Pere Màrtir, Vilablareix, Girona, Spain.
Rosa Barba
European
Landscape
Prize finalists
Bjørbekk & Lindheim
Tone Lindheim. The Nansen park, Fornebu, Oslo, Norway.
Karres en Brands
landschapsarchitecten bv
B.G. Brands, S. Karres. Langedijk Cemetery, Zuid Scharwoude Langedijk, The Netherlands.
PROAP, Estudos e Projectos
de Arquitectura Paisajista
1 October
Liquid
Landscapes
Marianne Levinsen Landskab
MDL PLR
Marianne Levinsen. The Campus Area of the Copenhagen Business School.
Frederiksberg, Denmark.
Mayslits Kassif Architects
Ganit Mayslits Kassif – Udi Kassif. Tel Aviv Port Public Space Regeneration, Israel.
Hosper nl Bv
Berrie van Elderen. Park of Luna, The Netherlands.
João Ferreira Nunes. Castelo de Silves Hillside, Silves, Portugal.
Office of Architecture
in Barcelona
—
Lisa Diedrich
Carlos Ferrater Lambarri. Paseo Marítimo de la Playa Poniente de Benidorm, Spain.
Landscape Architecture & 'Scape Editor: Bet Figueras, Landscape Architect.
Jorge Wagensberg
Franco Zagari
PhD in Physics & CosmoCaixa Science Museum Director (Spain).
Architect and Professor at Reggio Calabria University (Italy).
of Shlomo Aronson and Associates, Landscape Architect (Israel).
PhD Architect and Professor in Madrid Architectural University (ETSAM), (Spain).
PhD in Landscape Architect, PEN professor and Field Operations founder (USA).
Landscape Architect and H+N+S Director (The Netherlands).
Barbara Aronson
James Corner
Stefano Boeri
Iñaki Ábalos
Dirk Sijmons
Architect and Abitare magazine Chief Editor (Italy).
2 October
China
guest country
Huan Liu
Sean Qiao
Coordinator of the National Parks and Scenic Sites Association.
AIA, President Asia of Aecom.
Landscape Architect, President of Turenscape and Dean at Beijing University.
Spanish Ambassator in Andorra.
Kongjian Yu
Kelin Chen
Eugeni Bregolat
President of Wetlands International in China.
VI Biennal Europea de Paisatge
Plaça Nova 5, 3a planta
08002 Barcelona - Spain
T. +34 93 552 08 42
+34 93 301 50 00
F. +34 93 412 00 68
[email protected]
[email protected]
www.coac.net/landscape
organitzadors:
amb el suport de:
www.txellgracia.com
mecenes:
Coordinadora: Marina Cervera,
arquitecta i coordinadora de l’Oficina
de Paisatge i Urbanisme del COAC.
Col·laboradors: Marta Hernàndez,
Nekane López Azurmendi, Montserrat
Prado, Rosanna Rizzi i Nawel Laroui.
amb la col·laboració de:
Representante oficial de la Bienal
Europea de Paisaje en Italia
Es convoca la 6a Biennal Europea de
Paisatge, pels propers dies 30 de setembre,
1 i 2 d’octubre a Barcelona sota el lema:
“Paisatges Líquids”. La Biennal està
organitzada pel Col·legi d’Arquitectes de
Catalunya (COAC), la Universitat Politècnica
de Catalunya (Màster d’arquitectura del
paisatge), l’Associació d’Amics de la UPC
i el Departament de Política Territorial
i Obres Públiques (Direcció General
d’Arquitectura i Paisatge) de la Generalitat
de Catalunya.
Se convoca la 6a Bienal Europea de Paisaje,
que se celebrará los próximos días 30 de
septiembre, 1 y 2 de octubre en Barcelona
bajo el lema: “Paisajes Líquidos”. Los
organizadores de la Bienal son el Colegio
de Arquitectos de Cataluña (COAC), la
Universidad Politécnica de Cataluña (Máster
de arquitectura del paisaje), la Asociación
de Amigos de la UPC y el Departamento
de Política Territorial y Obras Públicas
(Dirección General de Arquitectura y
Paisaje) de la Generalitat de Cataluña.
The 6th European Landscape Biennial:
“Liquid Landscapes”, will take place on the
30th September, 1st and 2nd of October
2010 in Barcelona. The Biennial is organized
by the Institut of Architects of Catalonia
(COAC), the Polytechnic University of
Catalonia (Master’s Program in Landscape
Architecture and the Association of
Friends of the UPC), and the Department
of Territorial Policy and Public Works
(Architecture and Landscape Division) of the
Autonomous Government of Catalonia.
La Biennal Europea de Paisatge, ja des de la seva primera
edició, ha expressat la voluntat d’aprofundir en l’estudi de
la intervenció en el paisatge i debatre sobre aquesta qüestió, tant des de l’arquitectura del paisatge com des d’altres
camps disciplinaris que estan vinculats amb el seu estudi i
evolució. Aquesta sisena edició de la Biennal, un cop consolidada a nivell europeu després de cinc edicions amb “Refent
paisatges” (1999), “Jardins insurgents” (2001), “Només
amb natura” (2003), “Paisatge: un producte/una producció” (2006), i “Tempesta & ímpetu” (2008) té la voluntat
d’obrir-se convidant un territori extern a la comunitat europea
per acostar-nos a noves realitats paisatgístiques del món.
La Bienal Europea de Paisaje, ha expresado desde su primera
edición la voluntad de profundizar y debatir la intervención
en el paisaje, tanto desde la arquitectura del paisaje como
desde otros campos disciplinarios que están vinculados con
su estudio y evolución. En esta Sexta edición de la Biennal,
una vez consolidada a nivel europeo tras las cinco anteriores
ediciones con “Rehacer paisajes” (1999), “Jardines insurgentes” (2001), “Sólo con naturaleza” (2003), “Paisaje:
un producto / una producción” (2006) y “Tormenta & ímpetu” (2008), invitaremos a un territorio no europeo para
acercarnos a nuevas realidades paisajísticas del mundo.
Since its first edition, The European Landscape Biennial has
expressed its desire to intently study and discuss landscape
interventions, as much from the perspective of landscape
architecture as from other disciplines that are linked to its
study and evolution. After having been consolidated on an
European scale in its five previous editions —“Remake landscapes” (1999), “Gardens in Arms” (2001), “Only with
nature” (2003), “Landscape: a product/a production”
(2006) and “Storm & Stress” (2008)—, this sixth edition
of the biennial will include the participation of a non European country so that we can become more familiar with new
landscape design realities around the world.
El simposi es desenvoluparà en tres dies, durant els quals
hi haurà conferències, presentacions dels finalistes al Premi
Europeu de Paisatge Rosa Barba, taules rodones i exposicions des d’on se seguirà i debatrà l’evolució del paisatgisme a
Europa i al territori convidat en aquesta edició: Xina.
El simposio se desarrollará en tres días, durante los que se
realizarán conferencias, presentaciones de los finalistas del
Premio Europeo del Paisaje Rosa Barba, mesas redondas y
exposiciones en las que se podrá seguir y discutir sobre la
evolución del paisajismo en Europa y en el territorio invitado
de esta edición: China.
inscripció i preus
inscriptions & prices
Preu ABANS DEL 3
DE SETEMBRE
Price BEFORE
SEPTEMBER 3
Preu DESPRÉS DEL 3
DE SETEMBRE
Price AFTER
SEPTEMBER 3
Professionals
Professionals
206.5 €
336,31 €
Estudiants*
Students*
88.5 €
112,10 €
Grups**
Group package**
147. 5 € (per person)
iva inclòs / VAT included
* Els estudiants han d’adjuntar una fotocòpia de l’última matrícula.
* Students have to attach proof of student status (a copy will suffice)
** Mínim 10 persones (només fins el de 30 juny)
** At least 10 members per group (until 30th June)
Sr/Sra Mr/Ms
Nom Name
The symposium will last three days and will include talks,
presentations by the finalists of the Rosa Barba European
Landscape Prize, round tables and exhibitions where it will be
possible to track and discuss the evolution of landscape design
in Europe and in this edition’s special guest territory: China.
Cognoms Surname
Professió Profession
Càrrec Position
29 setembre
29 septiembre
29 September
Inauguració de l’Exposició Internacional
d’Escoles de Paisatge
Inauguración de la Exposición Internacional
de Escuelas de Paisaje
Opening of the International exhibition of
Landscape Schools
Entitat/Universitat Institution/University
Escola Superior d’Arquitectura de Barcelona. 13.30 h
Av. Diagonal 649, Barcelona (27 setembre – 15 octubre)
Av. Diagonal 649, Barcelona (27 septiembre – 15 octubre)
Av. Diagonal 649, Barcelona (September 27 – October 15)
NIF/Núm. passaport ID/Passport Number
30 setembre
Finalistes del Premi
Europeu de Paisatge
Rosa Barba
30 septiembre
Finalistas del Premio
Europeo de Paisaje
Rosa Barba
Palau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00-19.00 h
Sant Pere Més Alt, s/n. Barcelona
Jornada de presentació de les obres seleccionades com a
finalistes al Premi Europeu de Paisatge Rosa Barba.
El Jurat Internacional, convocat per la Comissió Executiva
de la Biennal, ha determinat els finalistes al Premi Europeu
de Paisatge Rosa Barba que seran els ponents de la jornada i
posteriorment decidirà, el/la guanyador/a.
D’entre tots els projectes presentats, una selecció formarà
part de l’exposició habitual d’obra construïda a Europa entre
el 2005 i el 2009 a la planta baixa del COAC i del catàleg de
la 6a Biennal Europea de Paisatge.
Jornada de presentación de las obras finalistas al Premio
Europeo de Paisaje Rosa Barba.
El Jurado Internacional, convocado por la Comisión Ejecutiva de la Bienal, ha seleccionado a los finalistas al Premio
Europeo de Paisaje Rosa Barba que serán los ponentes de la
jornada y, posteriormente decidirá el/la ganador/a.
De entre todos los proyectos presentados, una selección podrá verse en la exposición permanente de obra construida en
Europa entre 2005 y 2009 en la planta baja del COAC y se
incluirá en el catálogo de la VI Bienal Europea del Paisaje.
Presentation of the Rosa Barba European Landscape
Prize finalists.
The international jury, convened by the Executive Committee
of the Biennial, has selected the finalists for the Rosa Barba
European Landscape Prize from among the projects presented.
A selection of all the presented projects, works built in Europe
between 2005 and 2009, will be available for viewing at the
permanent exhibition on the ground floor of the COAC and
will also be included in the catalogue of the 6th European
Biennial of Landscape Architecture.
Jurat internacional
Jurado internacional
Franco Zagari, arquitecte i professor a la Facultat d’Arquitectura de la Universitat “Mediterranea” de Reggio Calabria
(Itàlia). President accidental del jurat.
Henri Bava, paisatgista i Gran Premi Nacional de Paisatge
de França 2007 (França).
Kristine Jensen, paisatgista i guanyadora del darrer Premi
Europeu de Paisatge Rosa Barba (Dinamarca).
José Manuel Vidal, arquitecte i editor de Paisea (Espanya).
Nigel Thorne, president de la EFLA, European Foundation of
Landscape Architecture (Gran Bretanya).
Anna Zahonero, paisatgista i biòloga (Espanya).
Marina Cervera, secretària del jurat.
Franco Zagari, arquitecto, profesor de la Facultad de
Arquitectura de la Universidad “Mediterranea” de Reggio
Calabria (Italia). Presidente accidental del jurado.
Henri Bava, paisajista y Gran Premio Nacional de Paisaje
de Francia 2007 (Francia).
Kristine Jensen, paisajista y ganadora del último Premio
Europeo de Paisaje Rosa Barba (Dinamarca).
José Manuel Vidal, arquitecto y editor de Paisea (España).
Nigel Thorne, presidente de la EFLA, European Foundation
of Landscape Architecture (Gran Bretaña).
Anna Zahonero, paisajista y bióloga (España).
Marina Cervera, secretaria del jurado.
International jury
Inauguració de l’exposició dels seleccionats
del darrer Premi Europeu de Paisatge Rosa
Barba
Inauguración de la exposición de los
seleccionados del Premio Europeo
de Paisaje Rosa Barba
Opening of the Rosa Barba
European Landscape Prize
exhibition
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya. 20.00 h
Plaça Nova, 5. Barcelona (30 setembre – 26 octubre)
Plaça Nova, 5. Barcelona (30 septiembre – 26 octubre)
Plaça Nova, 5. Barcelona (September 30 – October 26)
1 octubre
1 octubre
Paisajes Líquidos
1 October
Liquid Landscapes
Palau de la Música Catalana, Petit Palau. 9.00 -19.00 h
Seminari teòric centrat en la idea del Paisatge Líquid, un concepte que pretén anar més enllà de la referència literal a l’aigua, sense excloure-la. Concepte extret de l’assaig Modernitat
Líquida de Zygmunt Bauman, un prominent pensador europeu. La idea dóna continuïtat al lema de la passada biennal:
Tempesta & ímpetu, on s’exposà el model d’una crisi global i
la necessitat de la disciplina d’inventar noves pràctiques.
És en aquest marc que els següents ponents presentaran i debatran els seus punts de vista: Jorge Wagensberg, Barbara
Aronson, James Corner, Stefano Boeri, Franco Zagari,
Iñaki Ábalos i Dirk Sijmons.
Seminario teórico centrado en la idea de Paisaje Líquido, un
concepto que pretende ir más allá de la referencia literal al
agua, sin excluirla. Concepto extraído del ensayo Modernidad Líquida de Zygmunt Bauman, un prominente pensador
europeo. La idea da continuidad al lema de la pasada bienal:
Tormenta & ímpetu, en la que se expuso el modelo de una
crisis global y la necesidad de la disciplina de inventar nuevas prácticas. En este marco, los siguientes ponentes presentarán y debatirán sus puntos de vista: Jorge Wagensberg,
Barbara Aronson, James Corner, Stefano Boeri, Franco
Zagari, Iñaki Ábalos y Dirk Sijmons.
The Theoretical seminar will be focusing on the idea of liquid
landscapes, a concept that aims to go beyond a literal reference
to water without excluding it. It was borrowed from the essay
Liquid Modernity by Zygmunt Bauman, a prominent thinker
on Europe. The idea moreover gives continuity to the last
Biennal’s motto ‘Storm & stress’, where patterns of global
crisis and the discipline’s need to invent new practices were
ascertained. It is within this framework that the following individuals will present their points of view and debate: Jorge
Wagensberg, Barbara Aronson, James Corner, Stefano
Boeri, Franco Zagari, Iñaki Ábalos and Dirk Sijmons.
Clausura de l’exposició “Liquid China”
Clausura de la exposición “Liquid China”
Closing of “Liquid China” exhibition
Comissariada per Kongjian Yu de Turenscape.
(20 setembre – 2 octubre)
Comisariada por Kongjian Yu de Turenscape.
(20 septiembre – 2 octubre)
Curated by Kongjian Yu from Turenscape.
(20 September – 2 October)
Lliurament del 6è Premi Europeu
de Paisatge Rosa Barba
Entrega del 6º Premio Europeo de Paisaje
Rosa Barba
Award Ceremony: Announcement of the 6th
Rosa Barba European Landscape Prize winner
- Proclamació del guanyador de l’exposició internacional
d’escoles de paisatge.
- Proclamació del guanyador de la 1a edició del Concurs
de paisatge Santa & Cole.
- Proclamación del ganador de la exposición
internacional de escuelas de paisaje.
- Proclamación del ganador de la 1ª edición del
Concurso de paisaje Santa & Cole.
- Announcement of the International School Exhibition
winner.
- Announcement of the 1st Santa & Cole Landscape
Architecture Competition winner.
La Pedrera de Caixa Catalunya - Casa Milà. 19.30 h
Passeig de Gràcia, 92. Barcelona
2 octubre
2 octubre
2 October
Sant Pere Més Alt, s/n. Barcelona.
Sota el lema Liquid China i de la mà de projectistes i tècnics
del govern ens aproparem a la realitat del món del paisatge
en un gran país en plena expansió i recursos limitats com
és la Xina. Amb Huan Liu, Kongjian Yu, Kelin Chen, Sean
Qiao i Eugeni Bregolat.
Bajo el lema Liquid China, y de la mano de proyectistas y
técnicos gubernamentales nos acercaremos a la realidad del
paisaje en un gran país en plena expansión y recursos limitados como es China. Con Huan Liu, Kongjian Yu, Kelin
Chen, Sean Qiao y Eugeni Bregolat.
Under the title of “Liquid China” and by the hand of different
landscape designers and governmental technicians we will
overview the discipline reality in China, a big country under huge expansion and limited resources. With Huan Liu,
Kongjian Yu, Kelin Chen, Sean Qiao and Eugeni Bregolat.
China
Telèfon Telephone
Rosa Barba European
Landscape Prize
finalists
Xina
Adreça electrònica E-mail
30 September
Paisatges Líquids
Departament Department
Adreça postal Address
Codi postal Postal Code
Població City
Provincia State
País Country
Forma de pagament (marqueu segons sigui convenient):
Les sol·licituds s’acceptaran per ordre d’arribada, i la inscripció no
quedarà formalitzada fins a rebre el comprovant de pagament (envieu-ne
una fotocòpia, per fax al 93 412 00 68).
Payment (mark one):
The registration forms will be accepted in the order received and registration will not be effective until proof of payment has been received (a copy
should be sent via e-mail to: [email protected] or via fax to:
00 34 93 412 00 68).
Franco Zagari, Architect and Professor of the Faculty of
Arquitectura of the University “Mediterranea” from Reggio
Calabria(Italy), new president of the Jury.
Henri Bava, Landscape Architect and Grand National Prize
of Landscape in France 2007 (France).
Kristine Jensen, Landscape Architect and winner of the last
Rosa Barba European Landscape Prize (Denmark).
José Manuel Vidal, Architect and Editor of Paisea (Spain).
Nigel Thorne, President of EFLA, European Foundation of
Landscape Architecture (UK).
Anna Zahonero, Landscape Architect and Biologist (Spain).
Marina Cervera, Secretary of the jury.
China
Fax Fax
Transferència bancària al número de compte:
3183-0800-85-0000004234
a nom de: “COAC-Biennal de Paisatge”
Bank transfer to account number:
BIC/SWIFT: CASDESBB/IBAN ES58
3183-0800-85-0000004234
payable to: “COAC-Biennal de Paisatge”
Visa núm. Visa number:
— — — — — — — — — — — — — — — —
Data de caducitat Expiration date — — | — —
Informació sobre activitats paral·leles organitzades
(registre el 30 de setembre i l'1 d’octubre al Petit Palau)
Information about other organized activities (registration
on September 30 and October 1st, 2010 at the Petit Palau)
Interessats a assistir a l'entrega de premis el dia 1
Interested in attending the awards ceremony on the 1st
Interessats a visitar Barcelona el dia 3
Interested in the guided tour of Barcelona on the 3rd
L’organització de la Biennal es reserva el dret de facilitar les dades personals dels
participants a les empreses patrocinadores. En cas de no estar-hi d’acord, els
participants ho poden fer explícit en qualsevol moment.
The organizers of the biennial reserve the right to share the participants’ personal
information with the event’s sponsors. Should participants not agree with this,
they may inform the organizers at any point in time.
Atoritzo l’utilització de les meves dades.
I authorise the use of my personal data.
COMISSIÓ EXECUTIVA
Sara Bartumeus, arquitecta i professora del Màster d’Arquitectura del Paisatge (DUOT), (UPC).
Jordi Bellmunt, arquitecte i director del Màster d’Arquitectura
del Paisatge (DUOT), (UPC).
Esteve Corominas, arquitecte i director de l’Oficina de Paisatge
i Urbanisme del COAC.
Joan Ganyet, arquitecte i director general d’Arquitectura
i Paisatge de la Generalitat de Catalunya.
Maria Goula, dra. arquitecta i professora d’urbanisme i del
Màster d’Arquitectura del Paisatge (DUOT), (UPC).
Alfred Fernández de la Reguera, arquitecte i vocal de la Junta
Directiva de l’Associació d’Amics de la UPC.
EXECUTIVE COMMITTEE
Sara Bartumeus, Architect and Professor in the Master’s
Program in Landscape Architecture at the DUOT (UPC).
Jordi Bellmunt, Architect and Director of the Master’s Program
in Landscape Architecture at the DUOT (UPC).
Esteve Corominas, Architect and Director of the Landscape
Office of the COAC.
Joan Ganyet, Architect and Chief Executive Officer of Architecture
and Landscape of the Autonomous Government of Catalonia.
Maria Goula, Doctor of Architecture, Professor of Urban Development and in the Master’s Programme in Landscape Architecture
at the DUOT (UPC).
Alfred Fernández de la Reguera, Architect and Chair of the
Board of Directors of the Association of Friends of the UPC.

Rosa Barba European Landscape Prize finalists Liquid Landscapes

Transcripción

Documentos relacionados

inscripción y precio/inscription et prix

Kettal | Landscape | Tumbona apilable

Kettal | Landscape | Mesa comedor ampliable 242/362x100