Construyendo desde el interior

Transcripción

SDIA Informe Anual 2012
Susila
Dharma
International
building with humanity
Contenido
World Subud Association
Bringing together Subud members around the world
04
06
08
12
18
20
22
24
28
Mensaje del Presidente
Quienes somos
Haciendo la diferencia
Uniéndonos
Haciendo contacto
¡Gracias!
Informe Financiero
Información de contacto
Afiliaciones
Asociación Subud Mundial
SDIA es una organización afiliada a la Asociación Mundial Subud
(WSA por sus siglas en inglés). Subud es una asociación cuyos
miembros por el mundo entero pertenecen a todas las culturas
y religiones y quienes están unidos por una experiencia directa y
personal llamada el latihan el cual reconoce un poder superior.
Las Naciones Unidas
Desde 1989 SDIA ostenta un estatus consultivo especial en el
Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC)
http://www.un.org/ecosoc/ y http://www.un.org/esa/coordination/
ngo, y el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF)
http://www.unicef.org/. Desde 2000 SDIA es afiliada al Departamento de Información Pública (DPI), sección de ONG http://www.
un.org/dpi/ngosection/index.asp.
Trabajando con la ONU a través de voluntarios, SDIA participa
como organización no gubernamental, contribuyendo desde la
sociedad civil al diálogo sobre cuestiones globales.
Susila
Dharma
International
Mensaje de la
Presidente
“ Nos esforzamos por
ocuparnos de nuestro trabajo de desarrollo a través de acercamientos
holísticos que incluyen
realidades y dimensiones
internas y externas, basadas en relaciones
solidarias. ”
“ Bienvenidos al Informe Anual de la Asociación Internacional Susila Dharma (SDIA) para el 2012 ! Me da
gran placer presentar los puntos destacados de nuestras actividades y servicios del año, así como nuestros estados financieros. Como una organización que
aprende abriéndose paso en el complejo mundo del
desarrollo humano, nuestras actividades representan
no sólo nuestros logros, sino también lo que hemos
aprendido, de manera que podamos fortalecer nuestros esfuerzos comunes para lograr un mundo más
equitativo, compasivo y solidario.
En 2011 la República Democrática del Congo (RDC)
cayó al final del Índice de Desarrollo Humano de las
Naciones Unidas (ONU), reflejando cuanto habían
empeorado las condiciones sociales, físicas y materiales. Fue entonces lo más apropiado que una de
nuestras áreas de servicio clave estuviera apoyando
esfuerzos de nuestros socios y miembros en aquel
país. Aprendimos más acerca de la paciencia y la
persistencia, y que el trabajo es confuso, impredecible y consume mucho tiempo. Aprendimos que los
resultados son más lentos de obtener, y que la comunicación entre los socios no siempre ocurrió tan bien
como esperábamos. Sin embargo, más importante,
estamos agradecidos del duro trabajo del equipo
completo dentro y fuera de la RDC, que mantuvieron
el trabajo creciendo.
Una de las fortalezas de nuestra Asociación es la cercana relación que disfrutamos entre miembros de las
organizaciones nacionales SD, proyectos y el equipo
internacional. Estas relaciones y conexiones son el
fundamento para nuestras muchas actividades, desde el Encuentro Mundial de miembros en Great Malvern, organizada por SD Gran Bretaña, al Encuentro
de las Américas en Vancouver, Canadá; las iniciativas
de reforzamiento de capacidades, particularmente
en DRC, y el campamento de Voluntarios de la Fuer-
4
Susila Dharma International Informe Anual 2012
za Humana que apoyó el proyecto Anisha en India.
Nuestros servicios de comunicación, especialmente
nuestro e-News, mantuvieron conexión entre la red
más amplia, compartiendo historias inspiradoras
desde el terreno, e invitando a apoyarlas.
La idea de un sutil, silencioso y tranquilo crecimiento,
“como una planta floreciendo”, es como Latif Vogel
(Australia) capturó el espíritu de SD en nuestro nuevo
logo que ahora marca nuestra identidad visual. Los
pétalos y brotes en varias etapas del crecimiento representan nuestro ‘proceso de crecimiento` y compromiso de vivir de acuerdo a los más altos principios
de la humanidad. Nos esforzamos por ocuparnos de
nuestro trabajo de desarrollo a través de acercamientos holísticos que incluyen realidades y dimensiones
internas y externas, basadas en relaciones solidarias.
En realidad, el aspecto más desafiante de este trabajo que demanda tanto de nuestros recursos materiales y humanos es mantenernos enraizados a través
de nuestro crecimiento personal interno.
Nuestros estados financieros muestran la confianza
que nuestros asociados depositaron en SDIA para
entregar servicios y dirigir donaciones a proyectos.
Específicamente, deseamos agradecer a la Buchan
Family Foundation, a la Muhammad Subuh Foundation, a la Guerrand Hermes Foundation for Peace, y
al Blond Family Trust por proveer estabilidad y continuidad para los servicios esenciales de SDIA, particularmente en el reforzamiento de capacidades.
Una tendencia que es algo preocupante es la baja
de las donaciones generales, el Dollar-a-day-Club
(Club del Dólar por Día), donaciones de los grupos, y
otras formas de donación sin restricciones. Esto fue
particularmente visible entre los SD nacionales, cuyo
apoyo a proyectos específicos y donaciones asignadas se incrementó, mientras que su apoyo general
a SDIA para sus costos operacionales principales
estuvo por debajo de las estimaciones o expectativas presupuestadas. Estamos agradecidos de que
las necesidades de los proyectos estuvieran siendo
respondidas, pero la prestación de servicios básicos
de SDIA estuvo insuficientemente financiada. Fuimos
afortunados por haber tenido un buen año para el desempeño de nuestro Fondo de Dotación. Sin embargo, el Consejo Administrativo está muy consciente de
los peligros de depender principalmente de nuestro
Fondo de Dotación para nuestros fondos operativos
en detrimento de la solidez de los fondos. Se crearon
políticas para balancear la protección del fondo con el
buen uso de éste, en consonancia con su propósito,
que fue servir a las necesidades de la organización.
Esta tendencia de los donantes durante los dos últimos años nos hizo reflexionar sobre una recaudación
de fondos más innovadora y creativa en este año en
curso, y explorar nuevas opciones, tales como la financiación compartida con los SD nacionales.
En nombre del Consejo Administrativo de SDIA, quisiera terminar agradeciéndoles a Uds., los donantes y
los numerosos sostenedores de nuestro trabajo y a
nuestros voluntarios a nivel local, nacional, regional e
internacional, por nutrir y hacer crecer Susila Dharma
en el mundo.
Kumari Beck
5
Quienes somos
Durante la Reunión General Anual, celebrada en Nueva Zelanda en enero de 2010, los miembros
aprobaron los objetivos que guían las actividades de SDIA para los años 2010-2014:
1. Apoyar a los miembros (proyectos de SD y SD
Nacionales)
Yo estaba fascinado por la variedad de proyectos desplegados ante nosotros, especialmente porque las últimas dos décadas de mi carrera habían transcurrido en
la ayuda exterior a países tropicales. Dado que había
desarrollado un criterio muy optimista y conservador de
éxito por mis propios esfuerzos en la ayuda externa, fue
un considerable placer escuchar informes de progreso
real en este difícil campo del esfuerzo humano.
Lachlan Hunter, Nueva Zelanda
Susila Dharma Internacional (SDIA) es una asociación
sin fines de lucro que tiene como objetivo aliviar el
sufrimiento humano y promover el desarrollo justo
y sostenible. Con sede en 29 países, SDIA tiene 23
paises miembros votantes y 38 miembros asociados.
Trabajamos a través de:
• la asociación y el apoyo al desarrollo participativo y
popular y a las iniciativas humanitarias
• empoderar a los individuos y las comunidades para
que se comprometan con su desarrollo humano, social y económico
• la sensibilización sobre los problemas mundiales y
la interdependencia.
3. Fortalecer los vínculos con los demás
• Fortalecimiento de competencias en gestión de
proyectos
• Apoyo técnico a proyectos
• Apoyo a las SD Nacionales nuevas y en desarrollo
• Utilización coordinada de los recursos disponibles
para el apoyo eficiente y efectivo de proyectos
2. Fortalecer la Red de SD
• Anime a los equipos de apoyo de los proyectos
• Fomentar la creación de asociaciones a largo
plazo y el aprendizaje intercultural
• Aumentar el intercambio de buenas prácticas y
lecciones aprendidas
• Apoyar el creciente interés en el voluntariado a
través del programa GetInvolved! (¡Involúcrate!)
• Promover iniciativas de Susila Dharma en los
grupos locales de Subud
• Ampliar las asociaciones y la recaudación de
fondos con organizaciones no Subud
• Facilitar la asistencia a las reuniones de las
Naciones Unidas por parte de los miembros
interesados y de representantes de proyectos SD.
El presente Informe Anual abarca las actividades de la organización internacional y sus servicios a los miembros para el año
2012. No cubre las actividades y logros propios de cada uno de
los 61 miembros de SDIA. Los Informes Anuales de los miembros
de SDIA para el año 2011 y otra información sobre la Red Susila
Dharma están disponibles en http://www.susiladharma.org.
La ubicación de miembros
SDIA alrededor del mundo
SDIA fue fundada en 1969 y es una organización afiliada a la Asociación Mundial Subud.
“Susila Dharma” se puede traducir como “guiados
desde el interior para actuar en el mundo”.
Susila Dharma International Association (SDIA) es una
organización sin fines de lucro registrada en EE.UU.
con número de identificación tributaria para organismos de caridad 98-0156249 y tiene carácter consultivo especial en el Consejo Económico y Social de las
Naciones Unidas (ECOSOC), en la UNICEF y en el Departamento de Información Pública (DPI). SDIA se rige
por una junta internacional y por las decisiones de los
miembros con voto en la Reunión General Anual.
Canadá
Noruega
Irlanda
Reino Unido
Estados unidos
Portugal
Suecia
Países Bajos
Alemania
Moldova
Francia
Serbia
España
Japón
México
India
Colombia
Surinam
Ecuador
R.D. Congo
Indonesia
Zambia
Paraguay
Chile
Australia
Uruguay
Argentina
Nueva Zelanda
6
7
Siento una responsabilidad de largo
plazo para compartir lo que sé con tantas
personas como sea posible. Fomentando la
comunicación entre proyectos, miembros
Subud, la administración de SDIA y el mundo
en general, espero ser de alguna ayuda a
los héroes y heroínas de todos los días que
ejecutan estos proyectos.” Proyecto “Voces” de SDIA
Desarrollando la Capacidad
Local, el Trabajo en Red, y el
Aprendizaje
República Democrática del Congo (RD Congo)
Susila Dharma RD Congo (SD RDC) lidera una red
nacional de ONG (Organización No Gubernamental)
independientes que proveen educación y protección infantil, atención primaria de salud y seguridad
alimentaria. En 2012 SDIA apoyó a esta organización
para mantener sus oficinas en Kinshasa, desde donde ésta supervisa y monitorea los proyectos en la
red nacional y se comunica en su representación
con donantes externos. SDIA cubrió alquiler, salarios, comunicaciones, equipamiento y costos de
transporte asociados con las operaciones SD RDC.
Hacia una red nacional de Centros de Salud
Comunitarios.
Uno de los principales compromisos de SDIA y RDC
es llevar a cabo una visión de salud de calidad, accesible y sostenible para la gente de la RD Congo,
la cual en este momento tiene las tasas más altas
de mortalidad infantil y materna del mundo. En 2012
apoyó este proceso, no solamente sensibilizando a
8
la opinión pública acerca de la necesidad de mejorar
los servicios de salud y recaudación de fondos, sino
también a través de los esfuerzos de reforzamiento
de capacidades en terreno. Con el apoyo de SDIA,
SD RDC fue capaz de atraer colegas de la Escuela de
Salud Pública de la Universidad de Kinshasa a colaborar en un manual operacional y guía para otras ONG
interesadas en invertir en este modelo de salud comunitario sin fines de lucro. Fue también capaz de pagar
por asesoría legal para ayudar a establecer centros
individuales de salud y la base de una red nacional.
SDIA también apoyó la creación y capacitación de
Asociaciones Mutuales de Salud, diseñadas para proteger a familias pobres de quedar endeudadas debido
a los costos de la salud.
Fortaleciendo la Educación de Calidad en RD Congo.
Durante el 2012 el equipo de la oficina de SDIA también proveyó reforzamiento de capacidades y apoyo
técnico a SD RDC y a otras ONG en la RD Congo, en
la realización de varios proyectos. Un área principal
para el reforzamiento de capacidades y el apoyo fue
en el la administración de proyectos, y en particular
la administración de escuelas. El antiguo miembro de
SDIA, la Escuela Lemba Imbu, recibió fondos de SD
Estados Unidos vía SDIA para una auditoría financiera
que llamó la atención sobre la necesidad de fortalecer
sus procedimientos financieros y administrativos.
« Lanzando la construcción del Centro de Salud
Comunitario en Kingantoko, RD Congo
9
“ Este campamento de la Fuerza
Humana fue una experiencia
de aprendizaje para nuestro
personal, y estuvieron totalmente
involucrados en él. En verdad
conseguimos más beneficios de
lo que esperábamos.”
Valli Krishnaswamy, Proyecto Anisha
Esto condujo a un proceso más amplio de análisis de
los necesidades, oportunidades y riesgos que enfrentan tres escuelas SD – ALBADI, la Escuela Inkisi y la
Escuela Lemba Imbu. SDIA patrocinó dos talleres para
explorar el compromiso de la administración escolar
hacia una transición total desde un modelo ‘privado`
de administración de escuelas hacia un modelo totalmente sin fines de lucro que SDIA y otros donantes
pueden apoyar ahora y en el futuro. Basado en lo que
aprendieron el 2012, la administración de las tres escuelas ha solicitado más capacitación en 2013.
Apoyo para Visitas de Donantes.
Con el fin de compartir nuestras experiencias de trabajo bajo las desafiantes condiciones de la RD Congo,
SDIA apoyó una visita a Canadá del Presidente de SD
RDC, Salomon Dianteza Dimpiokia, quien se reunió
con donantes y asistió al encuentro del Consejo Mundial Subud y a la reunión anual general de SD Canadá
en Vancouver. Adicionalmente, SD RDC facilitó una
visita de donantes a la RD Congo en octubre de 2012,
para aprender más acerca de los proyectos de salud y
educación apoyados allí.
Muchas gracias a SD Canadá por su cercana colaboración tanto en la recaudación de fondos como en el
apoyo a proyectos, a la Red SD, al Blond Family Trust
y a la Buchan Family Foundation por hacer posible
todo nuestro reforzamiento de capacidades y las actividades educativas en la RD Congo.
Left to right
« Luke y Dianteza, presidentes de la Asociación Subud
Mundial y de SD RD Congo, en Canadá
« Myra enseñando técnicas de video a los voluntarios,
Campo de la Fuerza Humana, India
« Hillel Natanson visita el Centro para la Cultura y el
Desarrollo
10
India
Voluntarios en el campo
Este año el 4º Campamento de Voluntarios de la
Fuerza Humana fue organizado por el proyecto Anisha en India del 8 al 22 de julio, con 9 participantes:
cuatro de la India y 5 voluntarios internacionales. Los
coordinadores, Alexandra Woodward, Osanna Favre y
Myra Margolin, dirigieron tres actividades diferentes
que ayudaron a los voluntarios a aprender más acerca
del desarrollo: investigación sobre el impacto de este
proyecto de agricultura orgánica en los campesinos
locales, ayudando a mejorar la adquisición del inglés
en la escuela local y enseñando acerca de técnicas
de documentación visual y el uso de medios de comunicación social. Después del campamento, un voluntario de Australia volvió a Anisha para capacitar al
personal en técnicas de Permacultura para ayudarlos
a hacer frente a las actuales condiciones de sequía del
sur de la India. Muchas gracias a la Guerrand Hermes
Foundation for Peace, cuyo sostén financiero ha
hecho posible todos los campamentos de Voluntarios
de la Fuerza Humana.
Myra Margolin (Estados Unidos) extendió su permanencia como voluntaria después del campamento para ayudar al proyecto Anisha con desarrollo de competencias
del personal en fotografía, cine y uso de redes sociales.
Comunicando quienes somos.
Con el apoyo financiero de la Guerrand Hermes Foundation for Peace, SDIA puso en marcha en 2012 el
proyecto Voices (Voces) para documentar actividades
de los miembros SDIA y para ayudarlos dando a
conocer dichas actividades. Hillel Natanson (Estados
Unidos) visitó tres proyectos Susila Dharma en la India
y pudo entrevistar a líderes y miembros de la comunidad, escribir artículos y fotografiar sus actividades.
Teniendo acceso a mejores imágenes e información
acerca de proyectos ayudará a SDIA y a sus miembros
a mejorar su habilidad para comunicar lo que hacen, y
ayudar a que se comprenda por qué los proyectos son
importantes en cada contexto social.
El trabajo en red y el Aprendizaje
El Encuentro General Anual y Conferencia de SDIA
fue realizado en la Escuela de Niñas St. James, Great
Malvern, Inglaterra, agosto 22-25, 2012. Asistieron
miembros de Gran Bretaña, Canadá, Colombia,
Francia, Alemania, India, Irlanda, Japón, Holanda,
Noruega, España y Estados Unidos, representando a 12
organizaciones nacionales SD y cinco proyectos. SDIA
subsidió a los representantes de Colombia e India.
Adicionalmente al encuentro formal de negocios,
que aprobó las finanzas del año previo y eligió a
Kohar Parra y a Rosali Meepaibul para el Consejo, se
realizaron presentaciones hechas por los líderes de
proyectos que asistieron. Personas que asistían al
encuentro del Congreso Británico y de Zona 3 Subud
fueron invitadas para aprender acerca de Living Well
Dying Well [Viviendo Bien Muriendo Bien] (Reino
Unido), Puppeteers Without Borders [Titiriteros Sin
Fronteras] (Francia), el International Child Development
Programme [Programa de Desarrollo Infantil
Internacional] (Reino Unido - Noruega), el Centre for
Culture and Development [Centro para la Cultura y el
Desarrollo] (India), y todos los proyectos en Colombia.
Una interesante discusión resultó de la presentación
hecha por Sharifin Gardiner sobre su participación
en la Cumbre de la Tierra Río+20 y el desarrollo
sostenible.Comunicarse cara a cara fortalece la Red
Susila Dharma a la par que los miembros se esfuerzan
por aprender entre sí acerca de sus éxitos y desafíos.
Mantener las comunicaciones entre encuentros
continúa siendo clave y los miembros fueron instados
a usar las herramientas creadas para facilitar esto. Se
le solicitó a la oficina crear una sección de ‘miembros’
en el nuevo sitio web.
Un segundo y más informal encuentro de los miembros de SDIA se realizó en Vancouver, Canadá, en junio, en el Encuentro de las Américas, que se enfocó
en América del Norte y del Sur. Se compartió información de proyectos con muchos de los participantes
– Usuha Mulia Abadi (México),Bright Futures Scholarship Fund (Estados Unidos), Yayasan Tambuhak Sinta,
Yayasan Usaha Mulia y la Escuela Bina Cita Utama
(Indonesia) y se dio una visión general de todas las actividades llevadas a cabo actualmente en la República
Democrática del Congo. Se dieron discusiones sobre
la creación de redes, así como un taller de Orientación
del Consejo Administrativo y una presentación de Ilène Pevec sobre la Cumbre de la Tierra Río+20 sobre
el Desarrollo Sostenible.
11
Haciendo la Diferencia
He visto mucha alegría, felicidad y
entusiasmo durante estas dos semanas.
Estas emociones fueron compartidas no
sólo por los participantes en los proyectos,
sino por todo aquel que fue parte de él.
Anna Hiora, Coordinadora de la Escuela de Verano de Inglés en Budesti.
“ Estoy sorprendida por la
simplicidad de los que me rodean
– ellos parecen no tener nada, pero
incluso sus ojos sonríen. Cada día
en la escuela las pequeñas niñas
corren a tomarme las manos – yo
siento que no tengo nada que
ofrecer, pero comprendí que los
vínculos humanos que establecí
trascendieron todo. ”
Anita, Australia, participante del Campamento de la
Fuerza Humana.
12
Becas y Apoyo Técnico
Tradicionalmente, la mayoría de los fondos para
los proyectos
y actividades SD salen de las
organizaciones nacionales SD y nuestros socios
confiables, como la Guerrand Hermes Foundation
for Peace y el Lesley and Dorothy Blond Trust. En
2012 SDIA suscribió un acuerdo de donación con la
Muhammad Subuh Foundation para financiar algunas
de nuestras actividades principales y cofinanciar
subvenciones para proyectos de miembros SD. Este
año nuevamente la Buchan Family Foundation fue
una fuente de financiación importante de actividades
en RD Congo. SDIA continúa el rol de administrador
de subvenciones, monitoreo y evaluación de
proyectos en RD Congo, en colaboración con SD
RDC.
Además de proveer apoyo técnico y para el fomento
de capacidades, SDIA desembolsó un total de
US$ 726,379 en subvenciones a miembros y otras
actividades en 2012. Esto incluye lo asignado
desde los fondos SDIA, donaciones reservadas de
particulares, y subvenciones de fondos, fundaciones
y SD nacionales que son administrados por SDIA.
Adicionalmente al apoyo descrito abajo, aportes
pequeños fueron proporcionados al Centre for
Culture and Development (India) para apoyar su
trabajo en la promoción de la agricultura orgánica;
Clear Path International (Estados Unidos) para su
trabajo con víctimas de minas terrestres; y Q – Fund
(Estados Unidos) para su trabajo impulsando la
educación en Zambia.
Fundación Amanecer, Colombia.
« Foto por Hillel Natanson
13
Además de la ejecución del programa básico de acuerdo con las directrices oficiales, la Fundación ha
trabajado en colaboración con ICDP Colombia para
mejorar el programa de formación del personal (maestros de preescolar y sus asistentes) en la metodología
ICDP cuyo objetivo es mejorar las relaciones entre los
cuidadores, los niños y sus familias. También mejoró
los suplementos alimenticios proporcionados a los
niños que participan en el programa. Este proyecto
ha sido cofinanciado por SDIA y la Fundación Muhammad Subuh.
Moldova
SDIA coordinó el apoyo de las organizaciones nacionales SD y la zona 4 a la segunda Escuela de Verano
de Inglés en Budesti, Moldavia. En esta comunidad,
muchos padres tienen que trabajar en el extranjero
con el fin de asegurar la supervivencia económica de
sus familias, lo cual a menudo conduce a situaciones
difíciles para los jóvenes, y el objetivo de la Escuela es
ofrecer a estos jóvenes la confianza y las habilidades
que les ayudarán a superar sus entornos difíciles.
Becas para el Desarrollo Infantil y
la Educación
“ Tengo 24 años y he estado
trabajando durante tres años en
YUM (Fundación para el trabajo
noble). Estoy muy contento
porque gracias a su ayuda ahora
pude ir a la universidad y este
ha sido mi sueño desde hace
mucho tiempo ”
Erpan, Central Kalimantan
De la izquierda a la derecha
« Erin, recipiente de beca Bright Futures (a la izquierda),
y una amiga
« Escuela Bina Cita Utama, Kalimantan
« Niños participando en la Escuela de Verano de Budesti,
Moldavia
14
Indonesia
El Fondo de Becas Bright Futures (Futuros Brillantes),
fue iniciado por Hanafi Fraval (EE.UU.) y es administrado por SDIA conjuntamente con el proyecto que
recomienda al destinatario. Erpan, de Kalimantan
Central, fue recomendado por la Escuela Bina Cita
Utama. Ahora está estudiando para obtener una licenciatura en Administración en Palanka Raya en una
universidad que acepta a estudiantes que trabajan y
mantienen a sus familias. Erin fue recomendada por
Yayasan Usaha Mulia y está estudiando para obtener
un BA de la Universidad de Padjajaran en Bandung, en
el estudio de la zoología.
La combinación de la necesidad urgente de nuevas
aulas y las donaciones recibidas a finales de 2011 permitieron la construcción de un nuevo edificio para la
Escuela Bina Cita Utama. La construcción del edificio,
con aire acondicionado, equipo de enseñanza y una
nueva pasarela en frente de las aulas estuvo lista en
el inicio del nuevo año escolar en julio de 2012. Las
subvenciones fueron proporcionadas a este proyecto
por SDIA y la Fundación Muhammad Subuh. Bina Cita
Utama School en Kalimantan Central también recibió
fondos destinados a becas para estudiantes de bajos
ingresos a través de SDIA.
Argentina
SDIA, junto con SD Holanda, apoyó a Entrelazos en
la ejecución de un programa de “La Obra Fantástica” - un enfoque interdisciplinario entre el arte, la
filosofía y la psicología, dedicado al fortalecimiento
y la liberación de la creatividad en diferentes áreas.
El programa se ejecuta en Nono, una región con altas tasas de desempleo en el norte-oeste de Buenos
Aires, con el objetivo de ayudar a los jóvenes a crear
proyectos para su vida y su trabajo. Los residentes
de Nono viven del turismo en el verano, pero, durante
todo el resto del año tienen poco trabajo, lo que a
menudo conduce a la migración.
La serie de talleres en una escuela secundaria en
Nono se inició a mediados de 2012 y terminó en abril
de 2013 con un alto nivel de éxito, reconocido por
el personal docente y administrativo, para hacerle
frente a factores como la rivalidad, la agresión y la
discriminación usando técnicas de enseñanza alternativas las que incluyen juegos, auto-reflexión y actividad física.
Colombia
Fundación Amanecer no ha dejado de ejecutar un
programa en conjunto con el gobierno de Colombia,
que tiene como objetivo abordar los derechos y la
protección de los niños pobres de las edades de 0-5,
que proporciona la estimulación temprana, la educación y la atención integral a los niños desfavorecidos quienes a veces sufren de abandono y abuso, y
cuyas necesidades básicas no siempre se cumplen.
La Escuela de Verano se desarrolló durante dos semanas en julio con la participación de 32 niños que
fueron capaces de mejorar su inglés y disfrutar de
juegos y excursiones, así como la participación en
una limpieza comunitaria.
El proyecto fue coordinado por Anna Hiora y llevado
a cabo por tres profesores locales, tres voluntarios
locales y cuatro voluntarios de fuera de Moldova.
Basándose en las lecciones aprendidas en la primera
vez (2011), se considera que ha sido un gran éxito:
una experiencia de aprendizaje e intercambio apreciado y disfrutado por los niños y los adultos que
participaron.
República Democrática del Congo
Iniciativa de Escuelas Saludables: En 2012, gracias al
apoyo de la Fundación de la Familia Buchan, SDIA y
SD RD Congo fueron capaces de poner en marcha
una Iniciativa de Escuelas Saludables para apoyar a
más de 70 escuelas para encontrar maneras de mejorar la salud y la seguridad en el entorno escolar y
el hacer deporte regularmente como una parte de la
vida de los niños.
Gracias a los donantes, SDIA fue capaz de cubrir el
costo de alquiler de una casa para 10 niños huérfanos
y abandonados que son atendidos por Albert y Rose,
los fundadores de la Escuela y Orfanato Albadi.
Gracias al generoso apoyo de SD Noruega y el Blond
Trust, SDIA fue capaz de proporcionar fondos para la
compra de 70 bancas para las escuelas para niños de
Albadi e Inkisi.
15
Becas para la Salud y el
Bienestar Comunitarios
Becas para el Desarrollo
Comunitario y los Medios de Vida
Sostenibles
RD Congo Apertura de la unidad piloto CSCOM: En 2012,
SDIA apoyó a SD RDC para abrir la unidad piloto del
Centro de Salud Comunitario (CSCOM) en Lemba
Imbu: proporcionar fondos para la construcción, los
medicamentos necesarios, equipos, paneles solares
y todo lo requerido para mantener funcionando el
centro en su primer año. Esta apertura marcó la
culminación de los esfuerzos combinados de muchos
pequeños y grandes donantes, entre ellos la Red de
SD, la Fundación Muhammad Subuh, el Blond Trust
y la Fundación Buchan Family para poner en marcha
un nuevo sistema de atención sanitaria de calidad,
accesible y sostenible en la República Democrática
del Congo. En la actualidad, este Centro de Salud está
atendiendo a miles de pacientes al año.
RD Congo El mejoramiento de la producción agrícola y los
ingresos rurales es esencial para hacer frente a la
persistente pobreza de los hogares en la RD Congo.
Se evaluaron varios proyectos de desarrollo agrícola y
de la comunidad fuera de la Red de SD, supervisados
y apoyados por SDIA en 2012. CEDER, un centro de
la comunidad rural en el Bajo Congo, apoya a una
serie de asociaciones de agricultores con nuevas
variedades de semillas, capacitación en técnicas de
ganadería y créditos agrícolas para ayudar a aumentar
su producción. Working Villages International, una
organización estadounidense sin fines de lucro, apoya
un proyecto agrícola para introducir equipos de bueyes
y de tracción animal en la agricultura y la producción
de cultivos extensivos y variados en el valle de Ruzizi,
en el este del Congo.
Puesta en marcha de dos centros de salud nuevos en
Nkandu y Kingantoko: Después de la visita a Canadá
en mayo y junio de la Presidente de SD RDC, Dianteza
Dimpiokia, se acordó con la Fundación de la Familia
Buchan que iban a financiar dos centros de salud
adicionales basados en el modelo SD. El entrenamiento
de la comunidad local y de las autoridades de salud y
la construcción se inició en 2012 y se completarán en
2013.
Mejorar los servicios de salud en CEDERI-Madimba:
Gracias al apoyo del Blond Trust, en 2012, SDIA fue
capaz de apoyar la construcción de aseos y duchas,
y la compra de equipo quirúrgico de este centro de
salud en la provincia de Bajo Congo. Este centro se
dedica a la promoción de la atención primaria de la
salud, la agricultura y la reforestación y el suministro
de agua potable y saneamiento a la población del
territorio Madimba.
Caribe
SDIA concedió una subvención como ayuda de
emergencia en respuesta a las inundaciones
provocadas por el huracán Sandy, proporcionando
alimentos y artículos personales a las familias, dotando
a un centro para jóvenes y personas con discapacidad
y renovando una escuela dañada por la tormenta con
el suministro de una nevera, congelador, alfombras,
artículos de limpieza y un equipo de música.
India
SDIA concedió una subvención a SD Alemania para
ayudar a recaudar fondos del gobierno alemán para
Anisha, lo que les permite continuar su trabajo con la
capacitación en métodos de agricultura orgánica en
Kollegal, sur de la India.
Indonesia
SDIA apoyó a Yayasan Usaha Mulia (YUM) a fin
de recaudar recursos provenientes del Fondo
Conmemorativo Konrad Baerveldt para el centro
de formación profesional proyectado en Kalimantan
Central.
También se otorgaron subvenciones para fines
específicos a la Villa Cipanas YUM con destino a su
labor de ayuda a los jóvenes y sus familias, con una
biblioteca, entrenamiento profesional para los jóvenes
y capacitación en métodos de agricultura orgánica.
SDIA concedió una subvención para ayudar a elevar
la porción que aporta YUM al acuerdo de asociación
que SD Alemania requiere para acceder a la ayuda
financiera del gobierno alemán.
De arriba abajo
« Representantes de SD Canadá, SDIA y MSF con miembros
del equipo del Centro de Salud Lemba Imbu, RDC
« La Villa YUM de Cipanas, indonesia
16
17
Uniéndonos
Asociaciones y Enlaces
El éxito de SDIA depende en gran medida de
las alianzas, a partir de la colaboración entre los
miembros de la red SD. Además, SDIA tiene la suerte
de contar con socios de apoyo financiero, técnico y
soporte interno para hacer posible este trabajo.
Como una organización afiliada a la Asociación
Mundial Subud (WSA), SDIA tiene una importante
asociación con el Consejo Mundial Subud (WSC)
y cada organización se mantiene activa dentro la
estructura administrativa de la otra. La conciencia
interna es un aspecto importante en el trabajo de
Susila Dharma, y los miembros del WSC proporcionar
este apoyo a los miembros de SDIA en todo el
mundo a través de sus visitas. El WSC también
apoya y promueve el trabajo de SDIA mediante la
distribución de publicaciones e información sobre
nuestro trabajo, y financió recientemente los costos
de folletos promocionales de SDIA. SDIA ayudó a la
Asociación Cultural Internacional Subud (SICA), otra
filial de la WSA, con su desarrollo organizacional,
y exploró la posibilidad de patrocinio conjunto de
proyectos que combinan las artes creativas con los
objetivos de desarrollo. SDIA apoyó a la Asociación
Juventud Subud, en la administración de préstamos
y el liderazgo de los campamentos de Voluntariado
Fuerza Humana. La Fundación Muhammad Subuh
apoya las operaciones centrales de SDIA y cofinancia
proyectos de la Red SD.
SDIA concedió una subvención para convertirse
en uno de los patrocinadores de la conferencia
regional iniciada por la Guerrand Hermes Foundation
for Peace (GHFP), en Kalimantan Central. La
conferencia, que se celebrará en 2013, se enfocará
en Sustentabilidad, Gobernabilidad y Desarrollo
centrado en el Ser Humano. Con base en el proyecto
de investigación de 2008 sobre la gobernabilidad en
el que los miembros de SDIA participaron (también
patrocinado por GHFP), el evento será organizado
por el miembro de SDIA, Yayasan Tambuhak Sinta.
Con el apoyo y la colaboración del Lesley and Dorothy
Blond Trust - Fondo de Desarrollo de Capacidades,
SDIA trabajó en la articulación de su Programa de
Desarrollo de Capacidades y en la reflexión sobre
cómo este servicio puede ser implementado y
mejorado en el futuro. El Blond Trust es también
un participante de largo plazo y de gran valor, en las
diversas actividades en la RD Congo.
18
La Escuela de Salud Pública de la Universidad de
Kinshasa, fue asistida por Susila Dharma RD Congo y
SDIA con apoyo técnico para configurar y administrar
centros de salud comunitarios en la RD del Congo.
« Yayasan Tambuhak Sinta,
Planeación Comunitaria, Indonesia
Naciones Unidas
SDIA tiene el privilegio de asistir, en estatus consultivo,
dentro el Consejo Económico y Social de las Naciones
Unidas (ECOSOC) y en UNICEF desde 1989, y,
posteriormente, en el Departamento de Información
Pública (DPI).
En junio de 2012, SDIA apoyó una delegación de tres
personas para asistir a la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en Río de Janeiro,
Brasil. La participación de un delegado fue financiada
por la Guerrand Hermes Foundation for Peace.
El propósito de la asistencia y el seguimiento posterior
fue mejorar la comprensión de SDIA acerca de las
prácticas eficaces de desarrollo en relación con el
desarrollo sostenible del medio ambiente, a través
del aprendizaje, el intercambio y la interacción con
otras organizaciones de la sociedad civil y el hecho de
traer este conocimiento y su conexión a la red Susila
Dharma.
Los voluntarios y miembros del personal administrativo también participaron en los siguientes eventos y actividades de la ONU:
• Reuniones de los miembros del Comité de ONG
de la UNICEF (Nueva York)
• Noche de trabajo en redes para el Fondo de
EE.UU. para UNICEF por parte de los asociados
participantes de la Comisión de la Condición
Jurídica y Social de la Mujer (Nueva York)
• Acogida y aceptación de la declaración de la
Comisión sobre la Condición de la Mujer en la
prevención de la violación en Sudáfrica
• Comité ONG de Salud - Las Implicaciones para su
Salud, de la Violencia contra las Mujeres y Niñas,
(New York)
• En el primer Día Internacional de la Niña (participación en línea)
• El Mundo que Queremos - la creación de redes
y la discusión para ayudar a construir los temas
clave, aspectos y estrategias para planificar una
nueva agenda de los Objetivos de Desarrollo del
Milenio propuestos. (en línea)
• Unión de Asociaciones Internacionales (UIA):
Mesa Redonda y Reunión del Consejo (Bruselas)
• Elaboración y aceptación de un informe para DPI
como parte de los requisitos de afiliación.
19
Haciendo Contacto
El nuevo logo me hace muy feliz y orgullosa de estar asociada con SUBUD. El poder de un marcador
de identificación es justo eso. Esta nueva imagen
es potente, simple y estimulante.” Chellie Kew, Q-Fund
Una vez aceptada, la implementación de la identidad
visual fue contratada a Begin Design, una agencia
creativa con sede en EE.UU. que trabaja para generar
un cambio social positivo.
Publicaciones e Investigación
El Informe Anual 2011 y un nuevo folleto, financiado
por el Consejo Mundial Subud, lanzaron la nueva
identidad visual de SDIA. El diseñador Latif Vogel del
Grupo Element Design en Sydney, Australia, escribe:
“Tal como vi el logo originalmente fue que era sutil y
tranquilo......así como una flor que se abre. No salta
hacia ti. Sólo está tranquila, es poco imponente y
casi natural. Actuando tranquilamente desde lejos.
Tal vez esta es la naturaleza de SDIA “
De la izquierda a la derecha
« Nuevo folleto SDIA
« Fundación Trópico, Colombia
« Delegación de SDIA a la Cumbre de la Tierra de la ONU, Brasil
20
El equipo de comunicaciones publicó ocho números
de las Noticias de la Red SDIA en inglés, español y
francés, y se distribuyó ampliamente a través de las
redes de correo electrónico y en el sitio web. Las
Noticias ofrecieron historias de fondo, por ejemplo,
de cómo los miembros de SDIA están logrando
sus objetivos, las oportunidades de voluntariado,
información sobre la participación en eventos
relacionados con la ONU, y las necesidades de
financiación. El creciente uso por parte de SDIA del
Facebook está ayudando a llegar a un público nuevo
y más joven.
SDIA actualizó un documento de resumen anual
acerca de cómo los miembros de la Red SD están
trabajando hacia el logro de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio de la ONU. SDIA ha cumplido
sus obligaciones de información al Departamento
de Relaciones Públicas de la ONU a finales del
año. Se publicaron los informes detallados sobre el
Campamento de la fuerza humana en la India y sobre
la asistencia de representantes SDIA en la Cumbre
de la Tierra de las Naciones Unidas, Rio +20, en
Brasil.
En el período previo a la Cumbre de la Tierra,
SDIA, con la ayuda de tres voluntarios, llevó a
cabo una encuesta con ocho proyectos sobre los
retos ambientales que enfrentan. El objetivo de la
encuesta es averiguar cuáles son los problemas
ambientales de los proyectos, cómo están tratando
Membresía SDIA en el 2012
SDIA alcanza sus metas sirviendo y apoyando a sus miembros. En el 2012 SDIA dio la bienvenida a dos nuevos
miembros: Living Well, Dying Well (Reino Unido) y CORMUDEPAZ (Colombia).
SDIA contaba con 23 con voto — organizaciones nacionales Susila Dharma de
Alemania, Australia, Gran Bretaña, Canadá, Caribe, Chile,
Colombia, España, EE.UU., Francia, India, Indonesia, Irlanda, Japón, Nueva Zelanda, Noruega, Paises Bajos, Portugal, R.D. del Congo, Serbia, Surinam, Suecia y Vietnam.
La Red contaba con 38 Miembros Asociados y dos
SD Nacionales que implementaba proyectos en las
siguientes áreas de desarrollo:
Desarrollo Infantil y Educación
Africa: École Albadi, Groupe Scolaire SD Lemba Imbu,
Complexe Scolaire SD Inkisi, École Nkembo, (RD Congo).
América: CORMUDEPAZ (Colombia), Entrelazos (Argentina), Fundación Amanecer, Fundación Educativa Amor (Colombia), Fundación Vida Plena (Paraguay), Inka Samana
(Ecuador), “Q” Fund, Child’s Garden of Peace (USA).
Asia: Centre for Culture and Development, Mithra Foundation (India), Bina Cita Utama School, Yayasan Usaha
Mulia, (Indonesia).
Europe: Budesti English Language Summer School
(Moldavia), International Child Development Programme
(Noruega—con actividades en 18 paises), Lewes New
School (Reino Unido), Puppeteers Without Borders (Francia), Roda Viva (Portugal).
Salud y Bienestar Comunitarios Africa: CEDERI-Madimba, Centre de Santé Nkandu, École
Médicale de Kimpemba, Polyclinique Nandora-Vunguta,
Centros de Salud Comunitarios, Yenge Health Centre (RD
Congo).
América: Asociación Vivir (Ecuador), Clear Path International (EE.UU), Mis Corazones Alegres (Colombia), Quest
Centre for Integrated Health (EE.UU), Tierraviva (Uruguay),
Usaha Mulia Abadi (México).
Asia: SD Indonesia Clean Water Project, Yayasan Usaha
Mulia (Indonesia).
Europa: Fountain Housing Association, Living Well, Dying
Well (Reino Unido).
Desarrollo Comunitario y Medios de Vida Sostenibles
Africa: CEDERI-Madimba (DR Congo).
América: Child’s Garden of Peace (USA), CORMUDEPAZ
(Colombia), ECOSIMIA (Ecuador).
Asia: Anisha Foundation, Centre for Culture and Development (India), SD Indonesia Women’s Empowerment,
Yayasan Tambuhak Sinta, Yayasan Usaha Mulia (Indonesia).
Cuatro países también tienen personas de contacto SD
que reciben información de SDIA y de la Red Susila Dharma – Austria, Ecuador, Peru y Ucrania.
21
¡Gracias!
En nombre de la Red Susila Dharma, gracias a todos los donantes que hacen posible el trabajo de
SDIA, de las SD Nacionales y de los proyectos SD.
Las donaciones se otorgan para operaciones y servicios generales de SDIA, y también son destinados
a las actividades de los miembros en respuesta a
las solicitudes de subvención. Gracias igualmente
a los equipos de las SD Nacionales y las decenas
DONACIONES GENERALES
Organizaciones
SD Alemania
SD Canadá
SD EE.UU
SD España
SD Francia
SD Gran Bretaña
SD Irlanda
SD Japón
SD Nueva Zelanda
SD Noruega
SD Países Bajos
SD Suecia
Subud Sydney (SD Australia)
22
Individuos menos de US$ 500
Stephanie Albornoz
Damanhuri & Rohana Alkaitis
Simon Andrews
Liv & Miyako Armytage
Hesther & Raphael Bate
Hermione Bromley
Beverly June Craven
Rupert Cunningham
Carl English-Young
Nazzimuddin Harris
Julia Hurd
Levi Lemberger
Conrad Leuthold
Sylvia Margolin
Sylvia MacClain
Emmanuel Peemen
Matthew Pienaar
Roosmiwati Reynolds
Mardijah Simpson
de voluntarios que dan de su tiempo para hacer una
realidad viva y creciente de esta red internacional;
y, por supuesto, gracias a los líderes del proyecto
y sus equipos locales que trabajan sin descanso
en las condiciones más difíciles, para mejorar las
condiciones de salud, vivienda, aprendizaje y trabajo para comunidades en todo el mundo.
Peter Trueman
Gina Wammock
Victor Wuamett
Dollar a Day Club
Mrs. L. Barker
Rohana Filippi
Rachael Knotz
Brian Lillis
John McElkerney
Matthew Pienaar
Gregory Tarsy
Individuos US$ 500-999
Melissa Bernfeld
George & Jill Helmer
Lorena Kreda
Lydia Sturton
Premalab Enterprise
Individuals US$ 1000+
Estate of Lewis Arquette
Begin Design (in kind)
Farrand Family Charitable
Gift
Hadrian Fraval
Isaac Goff
Meldan Heaslip
Luqman Katz
Halstein Stralberg
Latif Vogel (in kind)
A Fondos Gestionados por
SDIA
Yuri Bey
Sofyan Brugger
Dominique (Salman)
Anglesio
Ihsan Naushad Kharim
Charles M Kittrell
Marwan LoMele
Arif Matthee
Jacob McMillian
Marc & Jacki Perry
Frederik Siegmund
Andre Sutanto
Rosada Swaab
Stefan Swaab
DONACIONES
SEÑALADAS
Individuos
Anónimo
Damanhuri & Rohana Alkaitis
George Baerveldt
Ross Bates
Lusiyah Bassi
Viviana Brodey
Kartini Clapham
Elna Cooke
Marcella Cooke
Eli Dokson
Rohana Filippi
Angela Forde
Hanafi Fraval
Isaac Goff
Lester Hensley
George and Jill Helmer
Mariana Ledeszma
Laurie Loeb
Brian Lillis
Maya Machado
Sylvia Margolin
Arif Matthee
Jacob McMillian
Carol Miller
Daniela Patricia Moneta
Chris Owen
Evan Padilla
Steve Radow
Keri Ramsey
Angela Savaia
Andrea Salazar Pajoy
Raphael Seidel
Simon Shima
Rosada Swaab
Renee Swiglo
Robert Winter
Organizaciones
Subud California
SD Alemania
SD EE.UU
SD Francia
SD Gran Bretaña
SD Irlanda
SD Nueva Zelanda
SD Noruega
SD Países Bajos
LEGADOS
Gerard Chalem Living Trust
FUNDACIONES Y
FIDEICOMISOS
Buchan Family Foundation
Guerrand Hermes
Foundation for Peace
Muhammad Subuh
Foundation
Lesley & Dorothy Blond
Trust
World Subud Association
VOLUNTARIOS
Traductores
Salman Anglesio
Dahlan Bécart
Gregorio Cardenas
Raphaelle Chapleau
Arnaud Delune
Lahana Doucet
Emmanuel Fajardo
Martín Fisco
Nathan Nudman
Representantes a las
Naciones Unidas
Hesther Bate
Sharifin Gardiner
Uraidah Hassani
Illène Pevec
JanineTwyman
Sabariah van der Beek
Romina Vianden-Prudent
Otros
Samuel Chapleau (oficina)
Hillel Natanson (oficina)
Cassidy Sterling (oficina)
Osanna Favre (voluntariado)
Myra Margolin (desarrollo
de capacidades)
Alexandra Woodward
(voluntariado)
Cassidy Sterling (office)
Osanna Favre (volunteering)
Myra Margolin (capacity
development)
Alexandra Woodward
(volunteering)
Consejo de Administración de SDIA
Personal de SDIA
Kumari Beck (Canadá), SDIA Chairperson,
Luke Penseney (Canadá), Presidente de la Asociación
Mundial Subud
Hesther Bate, (Reino Unido),
Raphael Bate, (Reino Unido),
Lusana Blond – de salida, (EE.UU.),
Rasjidah Flores Torres, (México),
Lawrence Fryer, (Alemania),
Rosali Meepaibul –entrante, (Thailand/Indonesia),
Kohar Parra – entrante, (USA)
Romina Vianden-Prudent, (Alemania)
Haris Wolfgang – outgoing, (EE.UU.).
Rafaela Ana Maria Alvarez – Contabilidad y Administración
Samuel Chapleau - Contabilidad, Finanzas y Administración de Proyectos
de RD Congo (jubilado)
Rosanna Hille – Directora Ejecutiva
Solen Lees – Publicaciones, Coordinadora de la ONU y Voluntariado
Hillel Natanson – Medios de Comunicación Social y Proyectos Especiales
Cassidy Sterling - Mantenimiento Web y Apoyo Técnico a la Oficina
(jubilado)
Virginia Hamida Thomas – Directora de Programa para la RD del Congo
Diseño por Begin Design
Imagen de portada por Hillel Natanson—Proyecto Anisha, Taller de
mujeres en fotografía, India.
23
Informe financiero
Estado de cambios en Activos Netos, 2012
(En Dólares US)
Operaciones
y servicios sin
restricciones
Saldo 2012
ACTIVOS
Sin restricciones
Efectivo y depósitos a plazo fijo
64,939
Avances sobre gastos
500
Temporalmente
restringidos
Dotaciones
365,252
67,006
2012
497,197
315,207
500
-
52,445
52,445
20,926
1,012,792
1,012,792
887,751
4,108
4,108
1,132,243
1,567,042
1,227,992
52,445
20,926
365,252
176,542
417,697
197,468
4,108
365,252
36,903
Exceso (deficiencia) de ingresos
sobre gastos
( 19,800 )
( 36,401 )
De proyectos temporalmente
restringidos a sin restricciones
( 36,401 )
36,401
De servicios temporalmente
restringidos a sin restricciones
36,400
SALDO FINAL
17,102
Dotacioness
permanentemente
restringidas
2012
2011
993,621
1,030,524
991,450
138,622
118,821
39,074
1,132,243
1,149,345
1,030,524
36,400
TRANSFERENCIAS
Valores negociables
69,547
SALDO INICIAL
Proyectos
2011
Pendientes del Fondo sin restricciones
Inversiones de capital, a coste
Servicios
temporalmente
restringidos
( 36,400 )
-
-
PASIVOS
Pagables a dotación permanentemente restringida
52,445
Ingresos diferidos
365,252
52,445
365,252
-
Ingresos - Total: $ 1,107,084
Uso de Fondos - Total: $ 905,170
ACTIVOS NETOS
No restringido
17,102
Dotaciones
1,132,243
Internamente restringido
17,102
36,903
1,132,243
993,621
-
-
17,102
-
1,132,243
1,149,345
1,030,524
69,547
365,252
1,132,243
1,567,042
1,227,992
SD Nacionales 6%
Subvenciones y Proyectos 8o%
Intereses e inversiones 4%
Gestión y Admnistración 5%
Donaciones individuales y de grupos 10%
Servicios 14%
Fundaciones y Fondos 80%
*Intereses e inversiones es la suma de Intereses y otros ingresos, Ganancia (pérdida) sobre la venta de valores negociables y Honorarios de
Correduria
24
Susila Dharma International 2012
Informe
Annual
Anual
Report
2012
25
Ingresos y gastos para el año terminado
el 31 de diciembre, 2012
INGRESOS
Operaciones sin
restricciones
Servicios sin
restricciones
Ingresos diferidos del ejercicio anterior
Servicios
temporalmente
restringidos
Proyectos temporalmente
restringidos
44,063
132,479
Dotaciones
permanentemente
restringidas
2012
2011
176,542
103,779
887,411
62,631
114,478
87,657
56,257
302,414
Ingresos por servicios
39,705
847,706
Donaciones individuales y de grupos
Fundaciones y Fondos*
35,853
8,805
69,620
2,263
20,482
SD Nacionales
33,512
Cuotas de los miembros
550
Intereses y otros ingresos
372
200
550
650
70,956
71,328
66,112
Ganancia (pérdida) sobre la venta de valores negociables
( 8,023 )
( 8,023 )
17,005
Ganancia (pérdida) no realizada sobre valores negociables
105,887
105,887
( 57,061 )
( 365,252 )
( 176,542 )
1,039,177
473,640
726,379
285,086
14,917
13,833
Legados
66,995
Ingreso deferido transferido al ejercicio siguiente
( 66,586 )
( 298,666 )
28,250
771,621
16,351
710,029
TOTAL
GASTOS
70,286
169,020
Subsidios directos
Honorarios de correduría
SERVICIOS
14,917
Investigación y publicaciones
Apoyo a la gestión de proyectos
28,652
25,050
Coordinacion financiera a subvenciones y proyectos
3,826
8,573
Vínculos a otras organizaciones
854
Comunicación, trabajo en red y aprendizaje
9,000
14,403
9,794
53,702
32,611
20,620
33,020
26,169
5,483
15,337
3,515
27,712
ADMINISTRACIÓN
5,777
38,777
Gastos de le Junta
Trabajo Contractual
5,050
4,628
9,678
Ganancias (Pérdidas) debidas a la tasa de cambio
804
Directora Ejecutiva
4,723
Asistente de la Directora Ejecutiva
5,248
Servicio de Contabilidad
Oficina y Misceláneos
5,000
Servicios profesionales
9,389
TRANSFERENCIAS
TOTAL
6,204
4,695
3,957
7,500
( 28 )
12,478
5,160
1,300
1,300
5,000
24
947
5,509
10,360
10,194
5,509
5,994
31,980
( 47,000 )
4,884
( 5,344 )
15,481
EXCESO (DÉFICIT) DE INGRESOS SOBRE GASTOS
67,753
22,334
64,651
735,221
30,398
920,357
434,566
EXCESS (DEFICIENCY) OF REVENUES
OVER EXPENDITURES
2,534
( 22,334 )
( 36,401 )
36,400
138,622
118,821
39,074
Fundaciones y Fondos* Esta suma fue recibida a través de SD Nacionales: SD Gran Bretaña y SD Canadá
26
Susila Dharma International 2012
Informe
Annual
Anual
Report
2012
27
Susila Dharma
International Association
Susila
Dharma
International
777 Campbell, Greenfield Park
Quebec J4V 1Y8 Canada
Tel 1-450-761-0592
[email protected]
www.susiladharma.org

Construyendo desde el interior

Transcripción

Documentos relacionados

CONSTRUYENDO Con HUMANIDAD - Susila Dharma International

El santuario del pájaro elefante Heinz Delam

Libros recomendados