Anno 13 numero 34 • Settembre2010

Anno 13 numero 34 • Settembre2010
1810 - 2010
Società Italo-Messicana Dante Alighieri
Organo Informativo della Società Italo-Messicana Dante Alighieri-Monterrey N.L. Messico
Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri A.C.
La famiglia della Dante da
il benvenuto a due nuovi collaboratori:
Monica e Francesco.
Fundadores 1968
Giorgio Berni, Salvatore Sabella,
Giancarlo von Nacher, Luis Astey, Gennaro Fusi.
In questo numero ve li presentiamo:
Consejo Directivo 2009 – 2011
Presidente: Paolo De Francesco.
Secretario: Juan Carlos Tolentino.
Tesorero: Jorge Luis Treviño.
Directora: Rosalinda L. de Castillo.
Consejeros: Atala Decanini, Cecilia N. de
Marcos, Juan Carlos Flores, Lourdes Sedano,
Lupitina Cavazos, Nieves Cosío, Norahelia
Guajardo
Directorio Editorial Noi
Publicación de la Sociedad Italo-Mexicana
Dante Alighieri A.C.
Director General: Rosalinda Lozano.
Redacción: Eugenia Jiménez, Pamela Rech
Colaboradores: Sara Salvatori y Riccardo
Gabbana.
Fotografía: Carlos Javier Martínez.
Diseño: Gabriela Miroslava Hernández.
Hazte fan de la dante en
en
Monica Francesca Contrino:
C
alabrese di nascita e milanese di
adozione, Monica Contrino ha studiato
Amministrazione delle Imprese presso la
Bocconi di Milano, dove poi ha realizzato un
master in Marketing. Nel 2005 è arrivata al Tec
di Monterrey con un programma d’intercambio
e l’amore l’ha fatta ritornare qui quest’anno.
Monica Contrino
Lavora in un’impresa ma allo stesso tempo
collabora con la Dante perché dice di sentirsi a
casa!Adora viaggiare, conoscere culture straniere
e ama la musica. Benvenuta Monica!
www.dantemonterrey.org.mx
Francesco Spano:
E
il mondo
in italiano
Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri
•
Cursos trimestrales •
•
Clases particulares •
Francesco Spano
l’amore ha portato in Messico anche
Francesco, che dopo aver studiato Scienze
della Comunicazione a Sassari e aver partecipato
ad un programma Erasmus a Siviglia è sbarcato
in Messico. A Monterrey studia un master
in Scienze Sociali presso la UANL con una
specializzazione in sviluppo sostenibile. Tra
le sue passioni: viaggiare, scrivere racconti e
poesie, giocare a calcio e uscire. Francesco siamo
contenti di averti fra noi!
P rogetto L ingua I taliana D ante
A lighieri
PLida Certificación otorgada por la Società Dante Alighieri
y la Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Abasolo 834 Ote.,
Barrio Antiguo,
Tel: 8342-4269, 8342-0715
www.dantemonterrey.org.mx
2 [ NOI • septiembre 2010 ]
PRÓXIMOS Exámenes 24 a 26 de noviembre
Inscripciones hasta octubre 16, 2010
Cursos - Asesorías Informes tel. 83 42 07 15
www.dantemonterrey.org.mx
La Dante, ¡presente!
L
a Dante mantiene su presencia como parte
fundamental en la impartición del italiano
en Monterrey, sobre todo en las principales
instituciones educativas del estado. Nuestros
profesores continúan,
de manera exitosa,
dando clases en los
departamentos de Extensión y Capacitación
y Desarrollo Educativo del ITESM; en el
CEDIM, en el Instituto de la Juventud y en
FACPyA, de la UANL. Seguimos manteniendo la calidad que nos caracteriza.
Società Italo-Messicana
Dante Alighieri
Monterrey N.L. Messico
Nos felicitan desde Italia
E
s un orgullo mencionar que el Secretario General
de la Società Dante Alighieri de Roma, el Dr.
Alessandro Masi, nos ha hecho llegar un reconocimiento por haber logrado, junto a otros Centros
Certificadores del mundo, considerados Centros
Certificadores de Excelencia, que un gran número
de estudiantes logren tener dicha Certificación, conminándonos a seguir por ese rumbo. Congratulazioni
a tutti!, porque amar la lengua italiana sigue dando
frutos.
E
El Cónsul de Italia
en el Tec
l Cónsul de Italia, el Ing. Roberto Caruso,
participó en un encuentro
con estudiantes y profesores
de italiano invitado por el
Centro de Idiomas Extranjeros
del ITESM y nuestra Dante.
En esta ocasión el Ing. Caruso
y la Sra. Martha Hernández,
dieron una explicación sobre
Ing. Roberto Caruso
los servicios que presta el
Consulado y los requisitos
necesarios para los estudiantes interesados en
intercambios y próximos viajes a Italia. Sin
duda una información muy valiosa para todos
nosotros.
[ NOI • SEPTIEMBRE 2010 ] 3
Aggiornati
ARCHITETTURA
Una Biennale ogni anno
G
razie all’alternarsi tra arte
e architettura, ogni anno
Venezia ospita l’ennesimo evento
di portata mondiale sopportando
imperterrita il continuo flusso di
pubblico che la sommerge in ogni
periodo dell’anno.
Quest’anno tocca alla Biennale
di Architettura.
Dal 29 Agosto al 21 Novembre
2010.
Nelle cornici splendide
e grandiose dei Giardini,
dell’Arsenale e di tanti palazzi
disseminati nella città, oltre 50
Paesi esporrano le loro proposte
innovative in fatto di architettura,
arredamento e design. Dai rinomati
paesi nordici, ai più inaspettati
Bahrain, Rwanda, Armenia. Dai
giganti come la Cina, la Russia,
gli Stati Uniti ai piccoli come
Lussemburgo e San Marino.
Nessuno vuole mancare a
questo appuntamento fisso,
giunto ormai alla dodicesima
edizione, dove si incontrano
riuniti negli spazi ridotti della
città lagunare infiniti modi di
Paolo Baratta, presidente della Biennale
di Venezia, con il nuovo direttore
Kazuyo Sejima
abitare, di plasmare lo spazio
umano, di immaginare il futuro.
Quest’anno la direzione
dell’evento è per la prima volta
affidata ad una donna, l’architetto
giapponese Kazuyo Sejima. Il
titolo di questa edizione è “People
meet in architecture”.
Da segnalare come novità di
questa edizione c’è una interessante
iniziativa: si tratta di “Destinazione
Biennale di Venezia. Universities
meet in architecture”; in pratica
un accordo tra la Biennale ed
eventuali Università che vogliono
aderire, trasformando la visita in
un vero e proprio corso formativo
che possa essere riconosciuto come
parte integrante del percorso
accademico.
La Biennale di Architettura, e
più in generale le Biennali d’Arte,
sono una occasione in più per visitare
Venezia, che si dimostra una città
unica, dove grandi eventi culturali
si intrecciano naturalmente con la
struttura urbana e vengono vissuti
in maniera molto più autentica
rispetto ad altre situazioni in cui
i festival sono relegati a sterili
padiglioni fieristici.
Da non dimenticare poi che
dall’ 1 all’11 Settembre al Lido si
svolgerà anche l’annuale Mostra
del Cinema, altro appuntamento
tradizionale dell’estate veneziana,
concorso cinematografico di
importanza mondiale e passerella
di VIP imperdibile.
Se già di per sé la città lagunare
offre infinite occasioni di visita,
le occasioni culturali aggiungono
validi motivi per ritornare in città,
tra fine estate e l’autunno, uno dei
periodi a mio avviso migliori per
godere appieno della città.
barrio a n ti g uo
Padre Raymundo Jardón 814
Tel. 8345-1459
barrio an t igu o
Dr. Coss 1221 Sur
Tel. 8342-7200
w w w.iannil li.com.m x
4 [ NOI • septiembre 2010 ]
Riccardo Gabbana
Monter rey, N uevo León
SOCIETà
I “Cervelli” Fuggono dall’italia
Una Tendenza In Crescita
L
’emigrazione
italiana
qualificata verso l’estero lungi
dal terminare, è in continua crescita
e le istituzioni che si occupano di
tale fenomeno affermano che il
50% degli italiani che scelgono
di vivere all’estero, ha meno di
35 anni.
E chi può biasimarli se le
uniche opzioni valide riguardano
la possibilità di rimanere in
Italia e svolgere un lavoro non
qualificato, oppure dirigersi verso
un Paese nel quale ci siano reali
possibilità di carriera e per di più
nel proprio ambito professionale.
Certo, la scelta non è
facile eppure chi la compie
difficilmente se ne pente e le
cifre lo confermano; gli italiani
che vivono all’estero sono quasi 4
milioni e rappresentano il 6,6%
della popolazione italiana.
L’immagine dell’italiano che
lasciava la sua patria con una
valigia malridotta e legata con
lo spago è ormai solo un ricordo,
dato che una buona parte dei
“nuovi” migranti è composta
da professionisti in cerca di una
opportunità. Si tratta di ingegneri,
banchieri, dirigenti, ma anche
di giovani appena laureati o
studenti che decidono di laurearsi
in una università straniera, o
ampliare le proprie conoscenze
trascorrendo un anno accademico
in una università europea grazie
al programma Erasmus.
Nonostante questi dati
vengano costantemente aggiornati
e pubblicati, poche persone
sembrano prendere sul serio questa
tendenza in continuo aumento.
Eppure, anche se timidamente,
una domanda inizia a farsi strada:
quando riconosceremo che l’Italia
è tornata a far parte dei Paesi
espulsori di mano d’opera?
Tratto liberamente dall’articolo del
Corriere della Sera del 3 marzo 2010
Sara Salvatori
• Gran variedad de candiles residenciales de marcas de prestigio •
• Realización de proyectos para iluminación comercial y residencial •
• Abanicos y refacciones •
Descuento del 5% al mencionar este anuncio
Hidalgo 1325 Pte. / Monterrey, N.L., México / Email: [email protected]
Tel: 8345-1725 Fax: 8345-1370
[ NOI • septiembre 2010 ] 5
Entrega
de Diplomas
Paolo De Francesco,
Presidente de la Dante
Luigi Palermo, Alejandra Tassia, Sara Salvatori, Roberto Caruso, Rosalinda Lozano y Paolo De Francesco.
M
Jesús Mario Pinedo
Cázares, representante de
diplomados del Instituto
de la Juventud
Nuria Daniela Lerma
Chávez, representante de
alumnos de la Dante
useo del Obispado, 12 de junio. El
número 10 acompañó la Entrega de
Diplomas de la Sociedad Italo Mexicana
Dante Alighiieri, no sólo por ser la décima
ocasión en que se lleva a cabo en este bello
lugar, sino también por estar dedicado a
la querida maestra Ileana Reyes, por contar
Ing. Roberto Caruso,
Cónsul de Italia
con la presencia del Cónsul de Italia, Ing. Roberto Caruso, y
porque se entregaron diplomas a los alumnos de la Dante que
concluyeron sus estudios de italiano, al igual que los alumnos del Instituto de la Juventud y de la Empresa SACMI, a
quienes cursaron Historia del Arte
y a los que obtuvieron certificación
PLIDA. Una maravillosa generación
de 63 personas.
Grupo Vesubio
6 [ NOI • SEPTIEMBRE 2010 ]
Diplomas
Adriana Velázquez Fregoso
Amado Llanes Mora
Anel Rivera Esparza
Ariel Rivera Esparza
Brenda L. Mireles Hernández
Cecilia Mellado Vota
Cristina Pérez Rodríguez
Diana González Durán
Dunia N. Hernández Tostado
Elvira Palomo Rodríguez
Erik Salazar López
Ethel Moreno Maldonado
Eugenio G. Contreras González
Gabriela Viera Alegría
Gerardo Mendoza Barrón
Griselda J. Rodríguez Hernández
Héctor Arizpe Martínez
Israel Pérez Hernández
J. Inés Calderón Gómez
Janett Longoria Gutiérrez
Jorge Cázares Cavazos
Juan José Roque S.
Judith Aguilar Huerta
Karina E. García Peña
Karla Fernández Gancedo
Kathya Alvarado Montejo
Laura González Luna
Laura Villarreal Rivera
Luis A. Valdés Moreno
María del Carmen Márquez S.
María Eugenia Esquivel Reynoso
Mario Rodríguez Manzano
Martha S. Everest Cruz
Mauricio A. Trujillo Morales
Nancy Carrera Cerda
Nuria D. Lerma Chávez
Osvaldo Aguirre García
Pamela Pulido Ramírez
Patricia Torres Hernández
Rocío de los Angeles del Bosque
Tania Sánchez Córdova
Verónica González Martínez
Vicente Abramo Lira
Víctor Fernando Ruiz Martínez
Wendy Márquez Rodríguez
[ NOI • SEPTIEMBRE 2010 ] 7
GRADUADOS
Alejandra Aydee Ruiz Garza
Angel E. Fraga Segovia
Bárbara Ruelas Valdez
Blanca E. Martínez Gutiérrez
Claudia G. Leyva Flores
Claudia González García
Diana E. López Córdova
Etelvina Cerón Duque
Segunda generación del Instituto
Estatal de la Juventud
A través del programa Lengua Joven, que beneficia a jóvenes
de entre 15 y 29 años, la Dante imparte cursos de italiano con
gran éxito. Para muestra, un botón,
los graduados que se unieron a la Entrega de Diplomas 2010.
Eva M. Cuéllar González
Fabiola Iris Páez López
Jesús M. Pinedo Cázares
Judith A. Maldonado Serna
Karina P. Ayala Herrera
Kenneth Castañeda González
Lourdes Sánchez Palomares
Ludivina Trejo Alonso
Mayté T. Zamora Corpus
Sandra Lomelí Botello
8 [ NOI • SEPTIEMBRE 2010 ]
PLIDA
Diplomados de SACMI
Nuestra Dante continúa corroborando su
lugar como uno de los principales Centros
Certificadores de italiano en el país. Un nutrido
grupo presentó exámenes en las sesiones de
mayo y noviembre 2009. Enhorabuena.
Gracias al apoyo del Ing. Roberto Caruso, Director
General de la empresa SACMI, el profesor Paolo De
Francesco impartió cursos de italiano, cuyos frutos
podemos notar a través de sus graduados.
Complimenti e continuate a parlare in italiano!
En Historia del Arte
El curso de Historia del Arte se impartió en tres módulos
por la maestra Pamela Rech, cuyos diplomas elaboró ella
misma para coronar el esfuerzo de cada uno de sus
estudiantes. Un bello gesto para una gran labor.
B1
María del Carmen Márquez Sandoval
Nuria Daniela Lerma Chávez
Adriana Velázquez Fregoso
Elizabeth Lomelí Rincón
Marcos Zapata Fuentes
Yadira Astrid López de León
B2
Fabián Gama Díaz
Israel Pérez Hernández
Jessica Alejandra Hernández Martínez
José Rolando Martínez Sánchez
Karla Eugenia Medina Díaz
C1
Aracely Chávez González
Genaro Moreno Márquez
Pedro Antonio Hernández Zamarrón
C2
Martha Patricia Martínez Rdz.
[ NOI • septiembre 2010 ] 9
Direttamente dal Belpaese:
benvenuti e bentornati!
I
l passato 12 agosto la Dante ha festeggiato, con
una cena a base di enchiladas e flautas, l’arrivo
dall’Italia di alcuni nuovi amici:
Alessia Villano, di Torino, nuova
maestra della Dante, la signora Rosa
Fradullo, di Milano, che è venuta a
trovare sua figlia, la maestra Monica.
Dalla Toscana è arrivato invece Nino
Porcheddu, in vacanza a Monterrey
per visitare la maestra Martha Mendiburu. Durante
la serata abbiamo festeggiato inoltre il rientro a
Monterrey di Tatiana Treviño, ex maestra della
Dante, tornata dopo tre anni di lavoro in Cina e di
Francisco Javier Cantú, che dopo aver passato due
anni a Roma per motivi di studio, è entrato a far parte
del corpo docente della Dante. Un bentornata anche
alla maestra Cecilia Valdés, che ha trascorso l’estate a
Venezia per motivi di studio.
La maestra Martha in
viaggio per l’Italia
La nostra cara maestra
Martha
Patricia
Martínez ha frequentato
nel mese di luglio un
corso di perfezionamento
in Didattica della
lingua italiana presso la
scuola Arca di Bologna,
che ha dei rapporti di
collaborazione con la
Dante. Martha ha potuto
conoscerne la direttrice
Serena Gordini e la
professoressa
Laura
Bizzarri, responsabile di
marketing, con la quale
ha potuto sviluppare
un rapporto di amicizia
anche al di fuori delle
pareti scolastiche.
Un compleanno tra i diplomi della Dante
A
nche quest’anno il compleanno della maestra Pamela è caduto
proprio il giorno della consegna dei diplomi della SIMDA. Come
l’anno scorso la maestra è stata festeggiata dagli alunni, maestri e
amici presenti che quest’anno hanno intonato, assieme al musicale trio
“ Vesuvio”, le tradizionali “mañanitas”. Tanti Auguri Pam!
10 [ NOI • SEPTIEMBRE 2010 ]
Due giovani italo-messicane
in visita da Roma:
D
Un’estate in nome
del cinema italiano
S
all’Italia sono venute a trovarci le
giovanissime Luisa e Irene, figlie della
maestra Laura Peña, in vacanza a Monterrey per
vedere i loro familiari e amici. Le due ragazze
vivono a Roma, dove Luisa frequenta il terzo
anno di Scienze Biologiche dell’ Università
degli Studi di Roma Tre, mentre Irene inizierà
il secondo anno della laurea in Lingue e Culture
Straniere della stessa università. Benvenute!
i è appena concluso il corso “Cinema d’Estate”,
un corso estivo di cinema per gli studenti di
italiano. I martedì sono stati dedicati alla visione
di cinque film rigorosamente italiani degli ultimi
anni (come “I giorni dell’abbandono” di Faenza
o le “Conseguenze dell’amore” di Sorrentino),
mentre i giovedì hanno visto l’analisi dei film e la
discussione di alcuni temi da essi estrapolati. Un
corso sicuramente da ripetere con nuovi e vecchi
film del cinema italiano!
Luisa e Irene Conti Peña
Da Monterrey
la Messa in Italiano:
Continua la proposta del consolato italiano di organizzare
alcune messe in italiano celebrate da P. Claudio Becarelli
per la comunità italiana, per tutti i simpatizzanti e per gli
studenti di italiano di Monterrey. Fino ad ora sono state
due le funzioni svoltesi presso la cripta della Chiesa della
Purissima con la partecipazione di maestri e studenti della
Dante.
[ NOI • SEPTIEMBRE 2010 ] 11