Buen provecho

YMER REKLAMBYRÅ
air mail
Buen provecho
3
Soluciones para la industria alimentaria
4
Rompiendo limpiamente con el siglo XX
5
El negocio de automoción de Camfil acelera
6
Nueva organización en Norteamérica
R E V I S T A
D E
N O T I C I A S
D E
C A M F I L
N O . 1 / 2 0 0 0
Durante los últimos años, los productores de alimentos han reconsiderado,
reestructurado y rediseñado las líneas
Para algunos,
de producción para adecuarse al
el conocimiento
cambio en la demanda y a los gustos
es el poder
de los consumidores. Además de esta
tendencia, las autoridades están
Se dice que “el conocimiento es el poder”. De
legislando más estrictamente en lo
hecho lo es, si se posee la habilidad necesaria
relativo al control de la contaminación
para manejarlo.
microbiológica y a la mejora del
Algunos fabricantes de filtros han utilizado
reiteradamente la palabra “adverso” en referencia
control higiénico para evitar riesgos
a las condiciones del mercado y a las tendencias
en la alimentación.
empresariales en 1999.
Camfil ha abastecido a la industria
En Camfil, hemos cerrado el ejercicio fiscal
durante años, ofreciendo una amplia
con beneficios, con cuotas de mercado mayores
y lanzamientos de nuevos productos, de la
gama de filtros de aire para todas las
misma manera que lo hemos venido haciendo
áreas de producción en las plantas
de forma regular desde 1963. Competimos en el mismo mercado, bajo las mismas
alimentarias.
condiciones, y resultamos ganadores, exactamente igual que ha sucedido siempre.
El aire contiene varios microorganismos vitales,
Esto demuestra que una compañía se impondrá y tendrá éxito si conoce bien su
como los que activan la biodegradación natural de
negocio y realiza esfuerzos constantes para cumplir con las demandas y expectativas
las plantas y animales muertos. Y el aire, como el
del mercado. Una compañía debe saber cómo utilizar sus conocimientos profesionales
agua, es necesario para la vida. Pero en el proce-
contando con los expertos, directores y personal adecuados, que se dediquen a
samiento de alimentos, el aire puede convertirse en
desarrollar soluciones que solventen los problemas de los clientes, mejoren sus
un enemigo para el productor.
Un metro cúbico de aire exterior puede conte-
productos finales, reduzcan sus gastos operativos y contribuyan a los beneficios en el
ner una cantidad de bacterias entre 200 y 1.500
balance final.
Unidades de formación de colonias (CFU), lo que
clientes, tanto los nuevos como los antiguos. Nuestra estrategia coherente de los últimos
cinco años, expansión mediante la consolidación, crecimiento orgánico, adquisiciones y
nuevas operaciones de mercado, culminaron en 1999 con resultados excepcionales
PHOTO: TONY STONE
Nos sentimos orgullosos de nuestra trayectoria y agradecidos a todos nuestros
para la industria del filtrado de aire. Hemos dado un paso más hacia nuestro objetivo de
ser el número uno.
En este número encontrarán artículos sobre dos de los segmentos empresariales de
Camfil actualmente en desarrollo, las industrias de automoción y de procesamiento
de alimentos, así como ejemplos de proyectos públicos de importancia donde los
productos Camfil ayudan a mejorar la calidad del aire en interiores.
Para terminar, me gustaría dar la bienvenida a Camfil Pty Ltd, el último miembro
en
incorporarse a nuestra familia. Nuestra nueva compañía australiana es una prueba
más de que Camfil se está expandiendo de manera global.
¡Feliz lectura!
significa que un sistema de ventilación con un flujo
de aire de 10.000 m3/h puede introducir entre dos
y 15 millones de bacterias por hora en una planta de
producción de alimentos, a menos que se empleen
métodos higiénicos y de filtrado adecuados.
Jan-Eric Larson
Presidente
La dimensión microscópica de las fuentes de
contaminación hace que el problema sea aún más
complicado, las esporas de hongos tienen un tamaño
que varía entre 1 y 10 µm, las bacterias entre 0,2 y
2
AIR MAIL 1-2000
PHOTO: TONY STONE
Normalmente se realizan estudios para determinar
cómo se puede aportar aire limpio al espacio de
producción. Con métodos modernos de cálculo y
diseño, se visualiza el flujo de aire, y se estudian y
valoran las alteraciones producidas por el diseño
del espacio, el equipamiento de proceso y los movimientos del personal en términos de riesgos de
contaminación. El sistema de climatización global
está diseñado para proporcionar la temperatura y
humedad adecuadas en las superficies con el fin de
optimizar las condiciones de trabajo y la higiene en
la producción.
Ventilación del proceso
en zonas críticas
El sistema de ventilación del proceso proporciona
aire limpio al equipamiento y elimina de las zonas
críticas los contaminantes transportados en el aire.
Las áreas críticas se evalúan utilizando Análisis de
Reflexiones
riesgos de puntos de control críticos (HACCP), que
emplea como herramienta de gestión del trabajo el
método de Limitación de riesgos (LR).
Por consiguiente, el diseño de los sistemas de
aire para una factoría alimentaria limpia, flexible y
automatizada es actualmente una tarea compleja,
ya que determinadas áreas de producción van a
necesitar tecnologías de espacio limpio
similares a las utilizadas en las industrias
de semiconductores y farmacéutica
para eliminar contaminaciones debidas
a sustancias microscópicas, incluyendo
10 µm, los virus entre 1/100 y 1/1.000 de micra, y
más tiem-
el polen 10 µm. A menos que se elimine la contami-
po hasta la dis-
nación, los resultados pueden ser catastróficos
tribución final al consumi-
nes por microorganismos patógenos en superficies
para un productor de alimentos, en términos de
dor. La producción actual también debería ser más
alimentarias abiertas, y obtener una vida más
pérdida de productos y del tiempo de actividad de
flexible, debido a la vida más corta de los productos
prolongada de los productos sin conservantes, el
producción, que es muy valioso. Si por error, un
en el mercado, las mayores fluctuaciones en la
contenido de contaminantes y microorganismos
alimento contaminado llega al mercado, puede
demanda del consumidor y la necesidad de
transportados en el aire se reduce a niveles seguros
provocar cierres de plantas, pérdidas en ventas,
minimizar los inventarios.
o de bajo riesgo. Actualmente, para aislar cultivos
perjuicios para las marcas y la disminución de la
confianza del consumidor.
Luchando contra la contaminación
microbiológica
microorganismos.
Para conseguir protección frente a infeccio-
de bacterias en plantas de alimentación al investigar
Fuentes de contaminación
fuentes de contaminación se emplean incluso técnicas
En la producción industrial de alimentos, los
avanzadas de huella genética.
mayores riesgos de contaminación microbiológica
La tecnología de la ventilación se emplea para
se encuentran en la manipulación de los alimentos
incrementar la limpieza del aire en zonas locales
Actualmente, la industria alimentaria europea elabora
crudos o procesados. Las fuentes de contaminación
críticas o en instalaciones de tipo sala blanca para
productos cada vez más frescos y con menos
varían enormemente, y pueden provenir del embala-
procesos sensibles, en las que los métodos de trabajo
conservantes. Sin embargo, estos alimentos son
je de recepción, de las materias primas, del aire de
y el diseño de los equipos de procesamiento repre-
más susceptibles a la contaminación microbiológica
la ventilación, del personal, y de instalaciones y
sentan un papel importante y tienen que planificarse.
y requieren una protección adicional frente a los
equipamiento poco higiénicos.
Cuando el aire del proceso se limpia en filtros
En una planta, la función del sistema general
Absolute, queda tan limpio que los microorganismos
Además, la competencia entorpece constante-
de ventilación es proporcionar flujos de aire con
transportados en el aire no se transfieren a los
mente el trabajo de los fabricantes, que tienen que
temperatura, humedad y limpieza adecuadas, y
productos expuestos al aire filtrado.
producir volúmenes más grandes para economías
mantener las diferencias de presión necesarias
de escala y enfrentarse con mayores distancias y
entre distintas áreas.
microorganismos para garantizar su seguridad.
AIR MAIL 1-2000
3
PHOTO: TONY STONE
Soluciones
Olor ‘a
palomitas’
la industria
en los cines
alimentaria
italianos
PHOTO: TONY STONE
Camfil para
Los filtros de aire Camfil para plantas de procesamiento de alimentos están diseñados y construidos
especialmente para adecuarse a las necesidades y requisitos de los productores de alimentos y así
combatir y reducir la contaminación microbiológica.
Los filtros Camfil se utilizan:
• En áreas inertes (recepción de alimentos, áreas de almacenamiento y embalado, espacios de
trabajo con aire acondicionado) donde exista un riesgo bajo o insignificante de contaminación;
• En la prefiltración, para evitar que el sistema de ventilación se convierta en un “nido de microbios“
por la materia orgánica acumulada y el desarrollo de microorganismos;
• En áreas sensibles de alto riesgo, como salas de procesamiento, donde son necesarias condiciones
de sala blanca;
• En áreas ultrasensibles, como salas de trinchado, deshuesado, corte y preparado final, o lugares
donde los alimentos no están refrigerados antes de su embalaje, en los que la limpieza microbiológica debe cumplir los estándares más exigentes.
Para simplificar la limpieza y la descontaminación se utilizan metales resistentes a la corrosión y
difusores de filtros de plástico. De acuerdo con los procedimientos HACCP, los filtros Camfil también
siguen un proceso controlado, y están identificados, etiquetados, comprobados y garantizados para
la adecuación a los estándares higiénicos vigentes.
En Italia, los cines y los teatros mejoran, incorpo-
Suministramos soluciones de filtración modulares y flexibles, que pueden adaptarse fácilmente a
rando bares, pizzerías y otros establecimientos en
los cambios en los planes de producción. Los filtros también están diseñados para que sean de fácil
los vestíbulos, aunque uno de los aperitivos más
acceso y mantenimiento y para su comprobación in situ.
Desde la prefiltración a la filtración final
Los filtros Camfil son reconocidos por su gran eficacia, su baja caída de presión, el bajo coste de su
vida útil, y su larga duración. Los filtros instalados normalmente en plantas alimentarias son Opakfil,
Hi-Flo Green, un filtro completamente desechable, y la serie Absolute.
Para conseguir una alta eficacia con un flujo elevado y absoluta seguridad, las plantas utilizan el
filtro HEPA Sofilair de acero inoxidable, diseñado especialmente para la industria de proceso de
alimentos, con características como la facilidad de limpieza.
populares entre los cinéfilos siguen siendo las
palomitas de maíz, que frecuentemente se hacen en
grandes máquinas y se venden en paquetes.
Mantener el aroma tentador de las palomitas
recién hechas para que continúen siendo deliciosas
constituía un desafío para Tre Elle Service, productor
italiano de recipientes para palomitas de maíz y uno
Otros productos clave son Silent Hood, un filtro difusor para maquinaria de producción modular,
de los principales proveedores de los cines. A
compacto y preparado para su instalación, y la gama Midilar/Maxilar de paneles de flujo laminar
veces, el aroma puede llegar a ser demasiado intenso
HEPA/ULPA con rendimiento garantizado en puntos críticos. Antes de su entrega, se comprueba si
y, para resolver el problema, la compañía se puso
estos filtros tienen fugas mediante un escaneado MPPS. En áreas ultrasensibles, por ejemplo, las
unidades de filtro Silent Hood se utilizan en la maquinaria y el equipo, y los paneles de flujo laminar
Midilar en las carcasas difusoras Sofdistri y en las estructuras Camdistri.
en contacto con Camfil SpA, para solicitar ayuda.
Hoy en día, las máquinas de Tre Elle Service
están equipadas con una unidad completa de filtros
Áreas de aplicación
para la limpieza del aire de escape en cuatro pasos,
Actualmente, los filtros Camfil se utilizan en la elaboración de productos de confitería, pan, charcutería,
en paneles de metal, filtros sintéticos, filtros de
productos bajos en grasas, bebidas, alimentos infantiles, quesos y productos lácteos. Entre nuestros
clientes se encuentran Van den Bergh Foods y Coca-Cola en Suecia, Tulip y Danish Crown en
Dinamarca, Fazer en Finlandia, Kraft Jacobs Suchard en Suiza, Pizza Pronto, Danone y Godiva en
Bélgica, Birds Eye Walls, Cadbury y McVities Prepared Food en el Reino Unido, Perrier-Vittel, Youplait
y Jambon d'Aoste en Francia, Navidul y Miguel Torres en España.
4
AIR MAIL 1-2000
carbono y, en la última etapa, el filtro de aire HEPA
Absolute MXSA de Camfil.
Una atmósfera limpia para el
limpiamente
debate en el Reichstag de Berlín
PHOTO: TONY STONE
Rompiendo
con el siglo XX
En el Reino Unido, la famosa Cúpula del milenio
(Millennium Dome), situada al sudeste de Londres,
ha supuesto una ruptura limpia con el siglo XX,
entrando en el XXI con aire de ventilación filtrado por
Camfil.
Camfil Ltd (Haslingden, Lancashire) suministró y
fabricó más de 1.000 filtros de aire primarios y
secundarios para los sistemas de ventilación instalados en el edificio, situado en la zona de Greenwich, por donde pasa el Primer meridiano y se fija la
hora de Greenwich (GMT), que determinaron la
entrada del mundo en el año 2000.
Pedido de altura para AHU
Los filtros Camfil, principalmente paneles plegados
de alta eficacia y bolsas de superficie extendida HiFlo, limpian el suministro de aire en 31 unidades de
proporcionan aire templado o frío para cumplir con
las necesidades de ventilación básica y comodidad
En Alemania, Berlín se encuentra en una fase dinámica de rejuvenecimiento, y
PHOTO: TONY STONE
tratamiento de aire (AHU) de Euro Air Systems, que
el monumental Reichstag, construido a principios de la década de 1890, se ha
transformado en un complejo edificio ultramoderno que es la nueva sede del
parlamento alemán.
general.
En la primavera de 1999, se instalaron otros
De 1.600 m2, el salón de plenos del Reichstag es uno de los más grandes
350 filtros de panel en AHU diseñados para satisfa-
de su categoría y único, desde el punto de vista tecnológico, por su sitema de
cer las necesidades de comodidad del área central
distribución del aire. La renovación y remodelación supuso un coste de 600 millones de marcos
de entretenimiento.
La cooperación entre Camfil y Euro Air Systems
ha dado lugar a un nuevo contrato para el suministro
a la compañía de toda su demanda de filtros de aire.
La Cúpula del milenio es el edificio de su clase
alemanes.
El aire para los parlamentarios del Reichstag se limpia en unidades de tratamiento de aire
equipadas con más de 200 filtros Opakfil 60/90 de Camfil, suministrados por Camfil GmbH, con sede
en Reinfeld. En estas unidades también se utiliza un número sustancial de filtros de bolsa Hi-Flo.
más grande del mundo y puede albergar 3.300 autobuses de dos pisos.
AIR MAIL 1-2000
5
El negocio de
automoción de
Camfil acelera
Esta mayor vida útil de los filtros en el sistema, unida a la reducción de
la pérdida de presión de funcionamiento y del coste de los trabajos de
sustitución y de limpieza del centro, supondría para Toyota un ahorro
excepcional.
Demostración de los beneficios
Después de aceptar estas previsiones, el personal de ingeniería,
producción y compras de Toyota dispuso lo necesario para que Camfil
demostrara el ahorro proyectado realizando un estudio con los filtros
Hi-Flo 3-M de 12 bolsas en una Cabina Clear Coat.
Después de un período de 11 meses, durante el que se controlaron
y evaluaron constantemente los filtros, Toyota confirmó las predicciones
y decidió cambiar los filtros de bolsa de todas las cabinas principales
por el producto de mayor rendimiento durante el cierre anual de 1999.
“Este magnífico ahorro sólo ha sido posible al trabajar en estrecha
colaboración con Toyota Manufacturing UK, que ha reconocido a Camfil
como uno de los mejores colaboradores en el programa Kaizen”, ha
afirmado Mark Taylor, especialista en industria del motor en el Reino
Unido de Camfil.
Camfil ha nombrado un Director
para el sector de automoción
Grandes ahorros en Toyota del Reino Unido al
cambiar a un sistema de filtros de mayor rendimiento, filtros para la planta que produce en la
India el nuevo coche Indica, soluciones de filtro
para BMW en Sudáfrica, y para GM, Ford,
Daimler Chrysler y Honda en Norteamérica…
Acelerando por el carril rápido, el negocio de
la industria de automoción de Camfil está respaldado ahora por una organización interna
El Avensis es una de las
dos gamas de modelos
producidos en la planta
La industria de automoción tiene un alcance cada vez
de Derbyshire de
más internacional y global. Para coordinar sus actividades
Toyota, en la que filtros
mundiales en este segmento, Camfil ha establecido un
Hi-Flo de 12 bolsas de
grupo interno y una red de comunicaciones que sirvan
Camfil en las cabinas
de apoyo al cliente y a los representantes de ventas de
de pintura han supuesto
Camfil especializados en la filtración de aire para la
una reducción de
industria del automóvil.
costes globales del
A la cabeza de este grupo está Dirk Lauderbach,
33% en los gastos
que ha sido nombrado nuevo Director del sector de
de funcionamiento de
automoción de Camfil. Desde su puesto en las oficinas de Camfil en Francfort,
los filtros.
Alemania, trabaja desde 1985 en la industria de automoción para compañías
nueva dedicada a proveer a fabricantes de todo
el mundo.
alemanas e inglesas.
“Esta colaboración entre las unidades de Camfil nos permite concentrarnos
en buscar las mejores soluciones para nuestros clientes y estandarizar los
productos para sus centros globales, lo que facilita su compra y ayuda a
Cuando uno de los principales fabricantes de automóviles del Reino Unido aceptó la
mantener estándares de producción altos de manera estable”, afirma Dirk
predicción de un ordenador, que indicaba que el cambio a filtros de aire de mayor
Lauderbach. “Un ejemplo es la modificación del Airopac, nuestro filtro de alta
rendimiento en sus cabinas de pintura principales supondría un ahorro considerable, no
esperaban en absoluto conseguir la reducción de costes globales del 33% señalada por
Camfil.
temperatura para aplicaciones de hornos de pintura”.
“La investigación internacional de Camfil también se puede coordinar
para desarrollar soluciones innovadoras, como nuestro nuevo filtro de bolsa
rígida que cumple los requisitos más estrictos para la eficacia de la filtración,
El software ECO había previsto este extraordinario ahorro. Dicho software es
exclusivo de Camfil, y quedó confirmado después de un estudio extensivo y exigente a lo
capacidad de captación de polvo, baja caída de presión y gran solidez
mecánica en procesos de producción de vehículos”, concluye Dirk.
largo de 11 meses en la planta de Derbyshire de Toyota Manufacturing UK.
Camfil tenía un contrato para suministrar filtros de aire para las cabinas de pintura y
Filtros para el vehículo desarrollado en la India
los servicios del centro desde la entrada en funcionamiento de la planta de Burnston, seis
meses antes.
En 1998, pretendían conseguir un incremento de productividad del 3% con el
contrato vigente de suministro e instalación mediante su programa Kaizen. Una de las
áreas definidas eran las cabinas de pintura y, en particular, las cabinas Topcoat A, B y
Se han invertido importantes recursos en el proyecto nacional de la India
para el desarrollo de un automóvil propio, que actualmente fabrica y produce
en el país el grupo Tata, una de las mayores compañías de la India, con
sede en Pune. El 98% de los componentes se fabrica en la India, y la única
colaboración extranjera ha sido la ayuda prestada por Italia en el diseño.
Primer, donde históricamente se utilizaban ocho filtros F7 de tipo bolsillo. Una vez al año,
El nuevo Indica, el coche más codiciado de la India, tiene un precio
durante el cierre de dos semanas en agosto, varios equipos de operarios retiraban las
de 6.000 dólares estadounidenses y cumple con todos los estándares de
762 bolsas HI-FLO e instalaban y comprobaban las nuevas bolsas.
seguridad de la UE, lo que le convierte en un posible candidato para la
exportación a Europa en un futuro.
Cambio de filtros para ganar en productividad
Camfil es parte del proceso de producción. Nuestros filtros Airopac de
alta temperatura se utilizan en toda la planta Indica de Tata, en hornos de
Con el programa ECO, Camfil había previsto que si estos productos se sustituían con
modelos de 12 bolsas, se produciría una mejora en la distribución del aire con una mayor
capacidad de captación de polvo, menor caída de presión inicial y un ahorro de costes
inmediato. Y lo que es todavía mejor, sólo sería necesario cambiar los filtros una vez cada
dos años.
6
AIR MAIL 2-99
secado de pintura y otros procesos.
También se ha desarrollado una solución similar para una instalación
ultramoderna de BMW en Sudáfrica.
PHOTO: TONY STONE
Malcolm Jones gana
el viaje a Nueva York
A finales de 1999, como parte de
un programa integrado de marketing, Camfil envió su primera
encuesta de satisfacción del cliente
a algunos de sus clientes europeos.
Se mandaron alrededor de 23.000
formularios a través de la revista
Airmail. Se ofreció un incentivo
importante para animar a los receptores a que rellenaran y devolvieran
el formulario. Muchos clientes respondieron a la encuesta, suministrando una magnífica información
Malcolm Jones, de Greenbank Technology
que se analizó minuciosamente.
(izquierda), recibe el premiae manos de
Todos los formularios cumplimenta-
Chris Ecob, de Camfil Ltd.
dos entraron en el sorteo de un
viaje de una semana para dos personas a Nueva York.
El sorteo ya se ha realizado y el ganador ha sido un cliente del Reino Unido,
Malcolm Jones (arriba a la izquierda), ingeniero de proyectos en Greenbank
Technology Ltd, Blackburn.
Greenbank Technology es fabricante de secadoras y hornos especializados
para aplicaciones como revestimientos de papel y película, producción de alimentos y fabricación de alfombras. Muchas de estas piezas de equipamiento
necesitan dispositivos de filtración de alta y baja temperatura. La compañía es
cliente de Camfil desde hace más de 16 años.
¡Camfil en marcha
en Norteamérica!
Es un placer entregar el premio a Malcolm Jones. Para Malcolm y su esposa,
ésta será su primera visita a Nueva York.
¿Qué le gustaría conocer en Nueva York?
“Me siento muy feliz y sorprendido ya que pensaba que nunca me iba a suceder
una cosa así. Todavía no sé lo que quiero visitar. Algunos amigos me dicen
que la Estatua de la Libertad, los rascacielos y otro tipo de atracciones muy
Para satisfacer la demanda creciente
miento farmacéutico y de alimentos,
de filtros de aire en el sector del con-
edificios de oficinas, hospitales y
fort, Camfil ha establecido una nueva
otros muchos.
organización en Norteamérica que se
Los productos se distribuyen a
presentará en la gran muestra AHR
través de una combinación de ofici-
(ASHRAE) en Dallas, Texas (del 7 al 9
nas de venta directa y tiendas de
de febrero de 2000).
redistribución. Los conceptos de
La organización incluye una filial
Gestión Total de Filtros para aplica-
reciente: Camfil, Inc., el centro de
ciones de acabado de pintura en auto-
fabricación norteamericano del grupo
móviles son otro producto de van-
para filtros Comfort Air, situado en
guardia.
Toronto, Canadá. Junto con Camfil
USA, Inc. (anteriormente Filtra Corpo-
conocidas. Ahora podré ver todas esas cosas en persona”.
Todos deseamos a Malcolm y a su esposa unas buenas vacaciones en Nueva
York.
Los resultados de la encuesta nos ayudarán en nuestro esfuerzo para adecuarnos
mejor y de manera más eficaz a las expectativas y necesidades futuras de
nuestros clientes.
Sistemas de entrada de aire
Camfil para TECO Energy en EE.UU.
Kvaerner Energy (Noruega) ha otorgado a Camfil Industrifilter (Suecia) un contrato
ration), el grupo Camfil fabrica actual-
de 45 millones de coronas suecas para el suministro de sistemas completos de
mente una gama completa de pro-
entrada de aire para siete turbinas de gas General Electric que se están insta-
ductos de filtración para las áreas de
lando en la central eléctrica TECO Energy en la península DelMarVa, Virginia, en
aplicación de aire de confort y procesos
Estados Unidos. El pedido incluye casi 3.000 filtros de aire CAM GT e Hi-Cap de
de limpieza.
Camfil para la protección de la maquinaria de las turbinas. Los sistemas de entrada
Suministro a industrias
y usuarios finales
Los productos de filtración norteame-
de aire como los de Camfil son un factor clave para garantizar el rendimiento de
las turbinas que funcionan en medios corrosivos como la orilla del mar.
Los sistemas Camfil incluyen la limpieza de aire, sistemas de ventilación y
En la feria de Dallas, los directivos de Camfil
purgado de compresores, equipos de control del ruido, y aislamientos y silen-
ricanos de Camfil los utilizan una
Norteamérica, Armando Brunetti (presidente)
amplia variedad de usuarios industria-
y Michael Dobbs (vicepresidente), primero
les y finales, incluyendo instalaciones
y segundo por la derecha, entregaron una
Camfil Industrifilter ofrece una amplia gama de productos de toma de aire y
de pintura y montaje de automóviles,
bandera que simbolizaba la nueva compañía
sistemas para maquinaria de turbina utilizados en centrales eléctricas, en barcos
microelectrónica, plantas de procesa-
de Camfil en Canadá.
y en instalaciones marítimas.
ciadores para las turbinas.
AIR MAIL 1-2000
7
Director de Camfil
nombrado Profesor Adjunto
de Tecnología de Filtros
Jan Gustavsson, Director Técnico de
Camfil, ha sido nombrado Profesor
Adjunto de Tecnología de Filtros de la
División de Servicios de Ingeniería de
Edificios en el Real Instituto de
Tecnología (KTH) de Estocolmo.
zado en tecnología de filtración de aire
en Camfil durante más de 30 años, y
ha participado como asesor experto
en varios debates internacionales
sobre filtros. Es presidente de la organización de fabricantes europeos
“Eurovent 4b – Filtros de aire”, así
del grupo de trabajo del comité para
nueva filial, Camfil Pty Ltd, como
parte de los planes de Camfil para
nuevos métodos de comprobación de
extenderse en la región de Asia y el
filtros.
Pacífico. Joe Napoli ha sido nombrado
Jan Gustavsson ha escrito más de
Director General y se hará cargo de
100 artículos sobre filtros y filtración
su nuevo puesto a principios de abril
de aire que se han publicado en revistas
de 2000. La dirección y los números
internacionales para mejorar activa-
de teléfono son:
mente el conocimiento de la industria
Camfil Pty Ltd
sobre los filtros de aire e introducir
25th floor, 44 Market Street
métodos modernos de ensayo de fil-
Sydney NSW 2000
Camfil se instala
ayude a aumentar y extender el cono-
en las antípodas
www.camfil.com
Tel: +61 2 9262 5883
Fax: +61 2 9290 3907
del aire limpio.
¿Desea más información?
Australia
Oficina Central
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Suecia.
Tel +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Filial local
CAMFIL ESPAÑA, S.A. Avenida del Moncayo, S/N, Nave 14
28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid). TEL.+34 - 91 654 35
73/ 91 663 81 25/91 663 64 61. FAX. +34- 91 653 69 92
SEPTIEMBRE
Del 26 al 28, Canadian Manufacturing
Week 2000, International Center, Toronto,
Ontario, Canadá. Pabellón 505
OCTUBRE
Del 24 al 26, SIPEC, Orléans, Francia
Para obtener más información
póngase en contacto con la filial
o agente de Camfil.
CAMFIL AIRMAIL es una publicación
mundial para los clientes de Camfil.
Está disponible en nueve idiomas.
Publicado por:
Camfil AB, Industrigatan 3.
SE-619 33 Trosa, Suecia.
Tel. +46 156 536 00.
Fax. +46 156 167 24
Correo electrónico: [email protected]
www.camfil.com
Editor:
Anders Freyschuss
Director de Marketing, Camfil Group
Redactora:
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
Fax +46 156 536 87
Correo electrónico:
[email protected]
341 073
ventilación general”, y representante
En Australia, se ha establecido una
Edición: 30.000 ejemplares. Impreso en Suecia/Trosa Tryckeri AB 39073
“CEN/TC195 – Filtros de aire para
YMER REKLAMBYRÅ
PHOTO: TONY STONE
Comité europeo de estandarización
Para obtener más información póngase en
contacto con la filial o agente de Camfil más
cercano, llame por teléfono, envíe un fax, o
escríbanos a las oficinas centrales de Camfil.
ABRIL
Del 4 al 5, Industrial Show Ottawa 2000,
Ottawa Civic Centre, Ottawa,
Ontario, Canadá
Del 6 al 7, AIREXPO 2000,
Bruselas, Bélgica
Del 5 al 9, FinnBuild 2000,
Helsinki, Finlandia
Del 6 al 7, Public Technical Engineers,
Hotel Pejsegården, Brædstrup, Dinamarca
Del 11 al 14 HILSA, Zurich, Suiza
JUNIO
Del 28 al 30, 3.Cleanrooms Europé,
Frankfurt, Alemania
como representante de Suecia en el
cimiento sobre los filtros y las ventajas
MARZO
Del 21 al 25, Nordbygg/VVS 2000, Feria
Internacional de Estocolmo, Suecia
Del 21 al 25, Mostra Convegno
Expocomfort, Milán, Italia
Del 28 al 29, Clean Rooms East 2000,
Baltimore, Maryland, EE.UU.
MAYO
Del 14 al 18 de mayo de 2000, 15th
ICCCS International Symposium,
Copenhague, Dinamarca
Del 8 al 11, ASME Turbo Expo,
Munich, Alemania
Del 9 al 11, Clean Room 2000,
Dublín, Irlanda
Del 15 al 17, Gas Fair & Power 2000,
Westin Harbour Castle, Toronto,
Ontario, Canadá. Pabellón 600.
Del 24 al 25, Natmaint 2000,
Dublín, Irlanda
Jan Gustavsson se ha especiali-
tros. Espera que su nuevo puesto le
Visite Camfil o Industrifilter
en las siguientes exposiciones: