Leer Español - SalsaMania.it

N° 2
02/2006
Cubamania 2
Reggaeton News
Artistas de Reggaeton
Salsamania Radio Tv
La Rueda De Casino
Toque Cubano
Salsamania Magazine
Editorial
Cuando hemos publicado el primero
número de nuestra revista digital no
imaginamos que pudiera tener muchos
consentimientos… Muchos correos
electronicos nos han llegado
agradecendonos por esta idea y nos
preparamos a publicar este segúndo
número con mucho más entusiasmo
respecto al mes pasado.
No creímos de tener así tantos
consentimientos por el Magazine y
estamos decidendo de ampliar a lo mejor
el número de las páginas con más fotos,
aunque creemos que sea mejor un
Magazine simple de leer y no uno lleno de
espacios inútiles, puesto que no somos
una revista que sale a la venta y que "tiene
que llenar sus espacios”…
Febrero ha sido un mes lleno de noticias a
nivel musical. Han sido celebrados los
Premios Grammys donde la nuestra
cantante italiana Laura Pausini ha
logrado vencer un Grammy Latino,(cosa
que sólo Domenico Modugno logró ganar
antes con la canción “Volare” pero en
idioma Italiano) y también la inesperada
victoria de un Grammy Latino por Willy
Chirino, artista que mucho ha dado al
panorama salsero mundial pero que nunca
habia vencido hasta ahora un premio así
importante.
A breve renovaremos el Foro donde os
podréis inscribir y darnos consejos sobre el
Magazine, sobre la Radio y Tv y tantas
otras cosas presentes en nuestro portal o
bien hacer amistades y intercambiar
opniones sobre el mundo musical latino
americano con los demás miembros.
Además Febrero ha sido un mes de
conciertos dónde artistas cubanos cuales
Pupy, Manolito y La Charanga
Habanera han calentado nuestras noches
italianas. Publicaremos en Marzo una
amplia entrevista a La Charanga
Habanera sea sobre nuestro portal que
sobre nuestro Magazine, no la perdáis!
Este mes hemos realizado un articulo sobre
las orígenes de La Rueda De Casino.
Además hablaremos del grupo de salsa
revelación del 2005 a Cuba “Toque
Cubano” junto a su representante Daniel
de la Rosa.
¡No faltará nuestra cita mensual con
Cubamania! Como Se Mueve La
Farandula Habanera y hemos también
creado una rubrica similar sobre el
Reggaetón ya que hace más de 2-3 años
que este genero ha invadido el mercado
latino americano.
Por fin queremos agradecer a todos los
que han descargado o consultado en la
web nuestro Magazine y señalarle en
nuestra sección QUI HABANA una guía de
casi 20 páginas dedicada a los locales
nocturnos de La Habana descargable
en 2 idiomas (Italiano y Español) en
formado PDF o ZIP.
La Redacción
Siempre por el Reggaetón publicamos
una página con los mayores artistas del
género completa de foto y una pequeña
descripción biografica, para que podáis
conocerlos mejor.
Dedicaremos por fin una amplia página a
nuestra sección Multimedial, le
a d e l a n t a re m o s e l n a c i m i e n t o d e
Salsamania Radio y Tv, donde
encontraréis centenares de temas en
Vídeo y en Audio dedicados al genero
musical de la salsa cubana.
Salsamania Magazine
2
[email protected]
LA RUEDA !
LAS ORIGINES DE LA RUEDA DE CASINO
Las orígenes de la rueda de casino son que
investigar en las influencias coloniales
francesas relativas al reino de Luis XIV. En
aquellos tiempos empiezan a aparecer en
las Cortes Francesas las danzas, y
indudablemente para conseguir un título
nobiliario de cierto respeto fue necesario
conocer algunas coreografías que fueron
dirigidas por personas parecidas a los
modernos coreógrafos de hoy....
Estas primeras influencias llegan a Cuba
con los habitantes de Haití, que dejando su
país y emigrando en otros, transportaron
con ellos las propias tradiciones culturales
y así empieza a mover los primeros pasos
un nuevo género que encierra danzas
diferentes como la Contradanza
Francésa, dando luego origen al
Danzón.
En este variegado panorama, entre la
fusión de los bailes franceses y las danzas
indígenas afocubanas como el Guaguanco,
el Yambú, la Columbia, y en un según
período el Son Cubano, la Rueda De Casino
hace sus primeras apariciones en los años
50 a Cuba.
La Rueda De Casino nace en Los Años
50
Inicialmente no fue conocida como rueda
de casino ya qué tenia otros nombres:
MANÍA o CASINO ;
En los años
anteriores y luego enseguida en los años
siguientes a la revolución cubana en la
Havana, la capital, nacieron varios círculos
sociales, algunos de ellos prestigiosos
como LA TROPICAL, JARDINES DE LA
El Borracho
TROPICANA Y LICEO DE LA HABANA.
En estos círculos no pudieron acceder los
cubanos más pobres, que bailaban así en
los varios “casinos”, un tipo de círculos
por los más pobres hospedados en las
playas o en los centros deportivos como EL
CASINO DEPORTIVO seguramente
menos prestigiosos pero que
representaron el “gimnasio" dónde se
formaron a los bailarines más afirmados de
Cuba.
En los años que van del 1960 al 1970 a
Cuba también se difunde la salsa después
del son, y después de la revolución cubana
los cubanos que emigran en los Estados
Unidos, como hicieron los Haitianos en el
1800 con Cuba, retoman sus propias
tradiciones y las imponen en este país,
especialmente a Miami, dónde se agrupa el
flujo mayor de emigrados cubanos. En el
1972 ya a Cuba fue muy popular la famosa
Rueda del Oso, que se bailaba al tiempo de
la música salsa de Los Los Van Van en
locales como el prestigioso Salon
Rosado.
La Rueda de Casino como fenómeno
social: ¿Pero qué es?
En la década de los años setenta la rueda
de casino se convierte en un real fenómeno
de grupo:en los barrios de la Habana
nacen las varias ruedas, cada rueda tiene a
su “líder” favorito, las mismas figuras son
personalizadas, las variantes más
diferentes, y se vuelven cada vez más
frecuentes las fiestas y los carnavales
donde el rueda de casino es protagonista...
¿Pero qué es la rueda de casino? La rueda
de casino es un grupo de parejas que
bailan formando un círculo que se mueve
en direccion anti-horario, mandadas por
un "lider", también llamado "madre",
que realizan una serie de vueltas,
movimientos, figuras, cambios de parejas,
todo a tiempo de música salsa.La
impresión por quien ve un rueda de casino
bien organizada y "mandada”, es de asistir
a una coreografía, pero en realidad no es
así: la rueda nace en Cuba por puros
objetivos de diversión y entretenimiento, y
antiguamente hasta las parejas que se
equivocan a realizar un movimiento eran
"eliminadas" de la rueda, determinando así
al final una pareja ganadora.
Pues el líder es el que es encargado de
"llamar" las figuras y realizarlas con las
parejas que participan en la rueda. Se
pueden realizar ruedas a partir de dos
parejas, hasta el infinito, siempre que se
mantengan divertidas y interesantes, y
mantener alto el nivel de atención.
Obviamente en las ruedas muy grandes es
importante para los participantes para
observar al líder, porque no teniendo
siempre la posibilidad de poder escuchar
su voz, los mandos son dados con gestos,
señales convencionales, que los bailarines
deben conocer y ejecutar elegantemente y
con creatividad..
Aganchado
Salsamania Magazine
3
Enzo Bove
El Ocho
CUBAMANIA
COMO SE MUEVE LA FARANDULA.....
Muchas novedades en nuestra cita mensual por
el mes de Febrero y de especial modo sobre los
locales habanereros.Empiezamos enseguida
diciendo què las noticias que llegan desde la
Habana son bastante extrañas. La famosa
“noche habanera” parece haber dejado "por
ahora" el espacio a las tardes. El frío del invierno
cubano (también a Cuba hace un poco de frío de
invierno a pesar qué por nosotros Europeos la
temperatura local resulta solo fresca),y también
un poco de prohibicionismo han hecho bajar las
presencias en las noches habaneras, cómplice
también la falta de presencia de algunos grupos
cubanos de gira por el mundo.
En fin ya las famosos matinees han “tomado
el mando” en la diversión habanera de la
farandula.Quizás pueda resultar extraño
privilegiar las tardes pero las matinees están
llenas de cubanos ya qué el precio de las
entradas resulta ser menor.
Los Jueves de Reggaeton a la Casa de la
Música de Galiano se han convertido ya en
una cita que no se puede perder por los
apasionados, aunque os aconsejamos no
acercarse demasiado al palco a causa de "la
elevada temperatura" que hay dentro del
local. Los Miércoles siempre en el mismo sitio
los famosos Bamboleo se alternan con Haila
que en el 2005 ha sido elegida artista femenino
del año. Para los amantes de Bamboleo cita
fija en el Sábado por la tarde a la Casa De La
Música de Miramar.
Después de mucha hegemonía de los usuales
locales, han vuelto de moda en el fin de semana
el mítico Copa Room, (Ex Palacio de La Salsa
del hotel Riviera) y el Salon Rojo del hotel
Capri. En el primero según los conciertos se
forman afuera colas de gente interminables.. Al
Salon Rojo frecuentemente los Jueves se
exhibe Yulien Oviedo, ex baterista del
Charanga Habanera. Al Delirio Habanero
siempre por la tarde los Lunes con Boni & Kelly
y los Martes con el famoso Espetaculo Rival,
con la cantante Tania de Bamboleo. Para los
amantes de la música House, matinée los
sábado al Cafè Cantante Mí Habana que los
jueves resulta ser una de las metas preferidas
de los jovenes habaneros. Le aconsejamos de
frecuentar mucho las matinees de la dos Casas
de La Música y desplazarse por la noche en
otros locales excepto en caso de conciertos
específicos que podréis leer o en nuestro sitio o
en los locales mismos que exponen el programa
en la “Cartelera”.
Hablando de La Charanga Habanera
queremos precisar que a Cuba hay unos
comentarios que se están haciendo en estos
días....
Dicen en muchos que el grupo se haya
quedado en España sin volver a Cuba. En
cambio el grupo ha borrado su gira española y
sólo el bajista del grupo ha aprovechado de los
días de permiso concedidos al grupo para
alargar su permanencia en Europa. En este
momento (28/02/06) todo el grupo está en
Cuba y sólo el bajista falta, veremos qué
pasará...
Mientras tanto os adelantamos que a Marzo
publicaremos una amplia entrevista a La
Charanga Habanera realizada por nuestra
amiga Verónica Coppola durante la gira en
Italia.
El 2006 también ha empiezado con otro nuevo
cd por Paulo FG. Después de su éxito Un
Poquito de To, ahora su cd de boleros titulado
Ilusion. Así después de Reggaeton, Salsa y
Pop y otro, El Sofocador nos deleita con
temas clásicos cubanos. Pendiente también
una fiesta por los 15 años de carrera musical
del artista dónde muchos invitados darán lugar
a un concierto y a la realización de un Dvd,
como os hemos adelantado ya en la entrevista
hecha al cantante a Noviembre .
Por fin un nuevo cd en salida también por
Chispa y Los Complices. También aquí hay
muchos invitados entre los cuales Michel
Maza. El grupo también se ha distinguido
siempre de los otros sea por la excelente
música bailable cubana qué por algunas
influencias de Jazz y Fusión participando en
muchas sessions hechas con Chucho Valdes
de Irakere y otros músicos en el Irakere Jazz
Club y al Jazz Cafè, dos locales nocturnos qué
no se pueden perder para los amantes del
género o por quién no quiere escuchar solo
salsa a Cuba.
Justo hablando de locales este mes hemos
atendido a las solicitudes de nuestros visitadores
y lectores. En muchos nos han preguntado cómo
llegar en los lugares que citamos o como
reservar. En colaboración con la página web
www.canalcubano.com hemos realizado una
lista de los locales nocturnos de la Habana
completa de direcciones, teléfonos y
descripciones descargable en formado PDF en
nuestro sitio en la sección QUI HABANA donde
también encontraréis la lista de los conciertos
semanales de la Habana que también se pueden
descargar en formado PDF.
Una buena noticia para los amantes del
reggaeton cubano. Se habla de posibles giras de
Eddy-K y del grupo Eminencia Clasica. Justo
este últimos podrían ser el grupo de soporte a la
próxima gira de Paulo FG, esperamos que la
burocracia no impide a este grupo de viajar en
Europa. Muchas veces nos encontramos a hablar
de posibles conciertos y cd y con Cuba algunas
noticias se convierten en realidad solo después
de un tiempo o hasta nunca...El Reggaeton de
Haila y Eddy-K titulado Cuentales ya es
primero en classifica junto a temas de pura
salsa. Ésta es una cosa a la que nos tendremos
que acostumbrar a Cuba. La mitad de los temas
ya en classifica es un tipo de mezcla entre
Reggaeton y Música Bailable Cubana y al
público cubano parece gustar esta mezcla. Si se
observa con atención es lo mismo que sucede a
Puertorico dónde artistas como Don Omar, Wisin
y Yandel, Nicky Jam, Daddy Yankee y otros son
invitados por grupos importantes cuales
Aventura, o solistas como la India, Pilar
Montenegro y muchos otros para cantar en sus
temas. Muchos creyeron que difícilmente el
reggaeton cubano despegara fuera de la Isla
pero cantantes como los Cubanito 20.02,
Eddy-K y La Fres-K han contribuido mucho ya
a la difusión del famoso Cubaton.
Antes de saludarvos os informamos que apenas
hemos abierto un Radio-Tv de Música
Cubana (y no ..) dónde los mejores temas y
vídeos estarán en streaming las 24 horas. En
este número del Magazine dedicaremos una
página entera sobre la presentación de los varios
canales en streaming donde podréis escuchar y
ver en forma integrales muchos temas cubanos.
Francesco Bove
Salsamania Magazine
4
[email protected]
ATREVETE CON
EL RAPRESENTANTE DE LA AGRUPACION “DANIEL DE LA ROSA”
¿Quien Es Toquecubano ?
Es una joven agrupación en la que se
pone de manifiesto el
deslumbramiento de lo criollo con
que nacieron y una mezcla de raíces
populares cubanas, con la influencia
de la música latinoamericana y
caribeña, que se destaca por su
sonoridad contemporánea.Ellos son
producto del florecimiento de lo
cotidiano de la música cubana, la cual
no requiere de promoción, por la
influencia que tiene en varios
mercados y la manera de introducirse
dentro de los espectadores.
El hecho de ser Cuba la cuna del Son,
donde se han inspirado diversos
autores y compositores, hace que
estos jóvenes hagan sus
composiciones, improvisaciones e
instrumentación con una sonoridad
nueva que les permite llamarse
c o m o h a n d e c i d i d o
“Toque Cubano“.
¿Cual es el repertorio de la
agrupacion ?
La orquesta toca solo temas y
generos cubanos ?
Gran parte de su repertorio se
conforma con la contemporaneidad y
variedad en la creación de los temas
conjugando las nuevas sonoridades
tímbricas utilizando lo mejor de la
Balada y el Son, logrando fusionarlo
en una mezcla que añade textos
novedosos y que nos contagian con
su sencillez y transparencia, así como
por la profundidad de sus mensajes,
dando como resultado nuevos aires
de sutil cubanía.
No....su diapasón navega también en
ese mar de las creaciones
internacionales, sin perder la riqueza
musical de nuestra esencia nacional.
Exploran con respeto y cortesía
aquellas tendencias musicales que
enriquecen no solo un repertorio,
sino un concepto de expresión que
sin perder su autenticidad, les
permite dialogar en la universalidad
del lenguaje del ritmo y las melodías
con feroz arraigo sus voces de
diferentes estilos han logrado un
trabajo melodioso y agradable que
les permite recrear la ritmática y el
sabor cubano, definiendo la sabiduría
de un estilo propio, pues ellos no son
mas que la unión de jóvenes
talentosos rigor técnico y cualidades
excepcionales, las que están dadas
por el dominio de sus instrumentos y
otros, recordemos pues, que cada
uno de sus integrantes han llegado
con su historia, bien como vocalistas,
cuyo trabajo individual facilito el
empaste vocal que deviene en
combinaciones de duetos y tríos.
El repertorio esta muy bien definido,
alcanza varios géneros, va desde la
música tradicional al Son, definiendo
su propuesta llena de identidad,
pasan por el Merengue y la buena
Salsa cubana, incluyendo en su
trabajo la posibilidad de desdoblarse
y crear ambientes propicios que
tanto gustan para recordar y bailar.
¿Que genero toca Toque Cubano ?
Por naturaleza misma tienen su
fuerte de retroalimentación; sus
vocalistas e instrumentistas unidos
por ese común sentido de la
expresión, que les permite cultivar
los mas variado géneros musicales,
han basado sus creaciones inéditas y
arreglos propios en un trabajo de
mesa, sin violentar los patrones
ritmáticos o la riqueza de la armonía
que ha definido cada genero,
imprimiéndole su manera individual
de expresión e interpretación.
Los instrumentistas algunos con
formación musical y otros
autodidactos, factor que les permitió
i n t e g ra r o t ra s n o m i n a s h a n
contribuido con su experiencia a
diversificar esta manera y estilo, por
vocación y voluntad, unido a los
dictamines de sus corazones y al
talento individual hacen lo que nos
proponen y presentan.
Salsamania Magazine
5
TOQUE CUBANO
NOS HABLA DEL GRUPO REVELACION DEL AÑO 2005
¿Cual es el proyecto de la
orquesta ?
GRABANDO EN SUPER 12
Ellos conforman un proyecto
artístico de acierto, basado en la
unión de varios músicos que
deciden compartir cada uno de sus
talentos y su deseo de lograr
nuevas sonoridades y dispuestos a
crear su propio sello. Esta
propuesta encierra un estilo que,
Toque Cubano, donde se es capas
de satisfacer los gustos más
exquisitos y al más exigente
“POR LA VIDA” EN EL EXPRESO
“Toque Cubano”, encierra lo que
cada uno de sus integrantes nos
pone con su corazón, lo que nos
quieren expresar con su música, lo
que se habla en las calles propias de
los cubanos, llevando consigo
nuestra identidad y sobre toda la
razón de ser ellos.
¿Que buscan musicalmente ?
LA AGRUPACION
Una meta y es que con su entrega y
perseverancia, nutriéndose de las
mejores alternativas armónicas
rítmicas y conceptuales, buscan su
lugar en esta plaza polifónica que es
Cuba, con la constancia fresca de
decir poéticamente un texto e
imprimir a géneros y tendencias
musicales bajo la dirección de
Roberto Castellá y la experiencia
del maestro El Chino Lam,
afirmando que este proyecto sí
tiene... “Toque Cubano“
Puedes hablarnos del proyecto
POR LA VIDA ?
La sensibilidad hacia el prójimo
forma parte de los móviles
espirituales de los grandes artistas
de todos los tiempos. En nuestra
contemporaneidad, muchos son los
flagelos que lastran la
buenaventura de los pobladores de
este planeta. Entre ellos, la
drogadicción se ha convertido en un
negocio multimillonario para unos
pocos y una desgracia que cobra
hasta la vida de cientos de miles,
c a d a a ñ o
.
Los creadores de Cuba unen sus
esfuerzos en el enfrentamiento a
este mal y es por eso que
solicitamos su colaboración para
contribuir desde el arte, al combate
contra la drogadicción y otras
a d i c c i o n e s
.
La reflexión de nuestro Apóstol José
Martí, cobra gran vigencia para esta
convocatoria: "El mundo es
patético, y el artista mejor no es
quien lo cuelga y recama, de modo
que sólo se le vea el raso y el oro, y
pinta amable el pecado oneroso, y
mueve a fe inmoral en el lujo y la
dicha, sino quien usa el don de
componer, con la palabra, o con los
colores, de modo que se vea la pena
del mundo, y quede el hombre
movido a su remedio. Mientras haya
un antro, no hay derecho al sol."
[email protected]
Daniel de la Rosa
[email protected]
Salsamania Magazine
6
REGGAETON
LOS ARTISTAS MAS FAMOSOS DEL GENERO REGGAETON !
DADDY YANKEE. Al boricua Daddy Yankee se le conoce como el “Rey de la Improvisación” y ha sido ganador
de ese título por 5 años consecutivos en los premios “Street Jam Regaae Awards”. Es el artista de rap y reggae
más versátil de Puerto Rico. Se le conoce también como el 30-30 por su lírica basada en la vida cotidiana de las
calles de su país. También se destaca en su faceta de productor discográfico.
TEGO CALDERON. Calderón desarrolló un estilo único entre los raperos, mezclando los ritmos de su Puerto
Rico natal, la salsa y el reggae, por eso se destaca en el mundo del Reggaeton. Saltó a la fama con el
lanzamiento de su álbum “EL Abayarde”, en 2002. Orgulloso de su herencia africana, habla en sus temas sobre
racismo y lo hace con mucha integridad.
IVY QUEEN. La boricua Ivy Queen es la única exponente femenina de este fenómeno musical. Sacó su disco
solita en el `98, “The Rude Girl", con un éxito indiscutible. Siempre será recordada por la defensa de los
derechos femeninos en sus canciones. Su frase característica es: “Somos raperos pero no delicuentes". Por su
reconocida trayectoria tiene bien merecido el título de “Reina del Reggaeton”.
NICKY JAM. Su nombre es Axel Gotay, pero su madre lo llama Nicky desde pequeño. El Jam lo tomó de
Jowel Jam. Nació en el 1980 en La República Dominicana y es conocido entre los cantantes como el riquitillo.
Es uno de los mayores exponentes de este fenómeno en el que ha encontrado a uno de sus mejores amigos,
Daddy Yankee.
DON OMAR. Su presentación el 2004, en el Madison Square Garden, en Nueva York hizo vibrar a unos 15 mil
jóvenes. Esa noche de octubre, el reggaetón hizo vibrar a la Gran Manzana. Con “The last Don”, su primer
álbum solista, Don Omar se posicionó como uno de los más destacados cantantes boricuas del año. La canción
“Dale Don dale” arrasó con todos los records de venta y ocupó durante varias semanas los primeros puestos
de la Billboard latina.
MAGNATE Y VALENTINO. Magnate y Valentino son dos raperos románticos que ya andan por su segundo
proyecto discográfico, el disco titulado "Sin límite". A dúo afirman que su reggaetón es "bien limpio y lo
pueden escuchar todos". El público los sigue y son uno de los grupos con mejores perspectivas futuras dentro
y fuera de Puerto Rico.
HECTOR EL BAMBINO.Noches de travesura” fue uno de los temas bailables "discotequeos" más duros de
2004, donde el estilo de Héctor se destaca junto a la voz singular de Divino. Este joven artista es uno de las
voces fuertes del reggaetón ya que además de cantar es el productor de Tito y Héctor, Don Omar y Daddy
Yankee, entre otros.
VICO C. Lo llaman el "filósofo" del rap y nadie discute que es uno de los precursores del reggaetón, cuando
comenzó a mediados de los '80. Luego del éxito que Vico C ha tenido con su producción "En honor a la
verdad", el nuevo disco "Desahogo", obtuvo también un gran exito por la crítica y los aficionados del dos
veces ganador del Grammy latino.
WISIN Y YANDEL. En 1998 estos dos talentos jóvenes de Cayey, Puerto Rico, incursionan en el género del
rap y el reggae y graban para la producción "No Fear 3 de Dj. Dicky". Ese mismo año salen en la producción de
la "Mission Vol. 1", ganando su primer disco de oro por sobrepasar las cincuenta mil copias vendidas. Ya en el
2000, lanzan su primer disco solista, " Los Reyes Del Nuevo Milenio".
Salsamania Magazine
7
REGGAETON NEWS
NOTICIAS Y ESTRENOS SOBRE LOS ARTISTAS DEL “PERREO”
Después del éxito de la rubrica
Cubamanía hemos decidido crear una
rubrica homónima sobre el Reggaetón.
Obviamente a diferencia de la rubrica
sobre la Farandula Habanera, por la cual
tenemos contactos directos a Cuba, en
esta trataremos de las noticias de los
artistas y hablaremos de los cd en salida y
de los éxitos del momento.
El próximo 27 de Abril se celebraran los
premios de Billboard Latino. Entre los
nombrados muchos artistas de Reggaetón
entre los cuales Wisin & Yandel, Don
Omar, Vico C, Ivy Queen, Baby Ranks,
Tonny Tun Tun, Héctor "El Father" y
Ángel & Khriz, Daddy Yankee que ha
recibido bien 10 nominations en 8
categorías diferentes!
No serà posible por ahora actualizar
mensualmente los locales tal cual como
hacemos con La Habana ya que por el
momento no tenemos a un directo
colaborador en zona. Estamos intentando
de activar una colaboración con un sitio de
Reggaeton y a lo mejor utilizar la rubrica
de ellos para darle noticias más nuevas.
John Erich, Julio Voltio y Angel y Kritz
se han unido para grabar algunos vídeos
musicales de su proyecto titulado “Peso
Completo”. Además del vídeo producido
por John Erich, en los cuales aparecerá
siempre la misma modelo, también ha sido
realizado un servicio fotográfico. La fuerte
amistad que une a a los artistas también ha
sido un tipo de forma divertida para estar
trabajando junto..
Iniciamos enseguida hablando de Daddy
Yankee que ha sido huéspede al 47°
Festival de Viña del Mar en Chile. El
cantante puertorriqueño se ha presentado
sentado en un trono en un Anfiteatro que
h o s p e d ó e l a c o n t e c i m i e n t o. H a
presentado muchos de sus temas entre los
cuales "Lo Qe Pasò Pasò", "Tú
Príncipe", "Machete" y "Mayor Que
Yo". La policía ha trabajado no poco para
mantener tranquilos los jóvenes presentes
que literalmente han ido en delirio.
El cantante puertorriqueño Cheka,
(David Lozada Santiago), se ha
presentado al Tribunal de San Juan
(Puerto Rico) por responder de la
acusación de violencias domésticas por la
que ha sido hasta detenido en prisón el día
9 de febrero de 2006. El cantante es
acusado de de haber golpeado a su mujer,
después tan solo de 6 meses de boda.
Enseguida después de la salida del
tribunal Cheka se ha dicho tranquilo y ha
declarado que este proceso no
comprometerá su carrera artistica. Vamos
a ver que sucederá. Desaforadamente los
cantantes de Reggaetón nos han
acostumbrado por su cuenta a frecuentes
denuncias y procesos.
Ivy Queen, una de las interpretes
femeninas más famosas del género
Reggaetón ha tenido recientemente un
concierto en el lugar en el cual ha nacido. La
artista, también conocida como "La Diva" o
"La Caballota" ha dicho que el hecho de
siempre estar por el mundo “revestida” de
lujosas joyas no le ha hecho nunca olvidar
sus origines a las cuales está muy pegada.
Ivy es muy atada al sitio en el cual ha nacido
y ha querido recorrer las calles de
Añasco,(el pueblo adonde ha nacido) junto
a la madre, a la cual también está muy
pegada. Era casi un año que faltaba de su
casa...
Tito "El Bambino", ex compañero
musical de Héctor en el dúo Héctor y
Tito, ha declarado que en la nueva
producción musical de los Dominicanos
Luny Tunes - "The Benjamín"
abandonará su género un pòco melódico
por un género más ritmado y bailable.
Probablemente esta línea también será
adoptada en su nueva producción de la
cual Tito ha escrito casi todos los temas
valiéndose de la ayuda de Daddy
Yankee.
Cerramos por fin con una noticia de
Enero que pero interesará
indudablemente a todos los lectores. Ya
todos saben que existe una gran
rivalidad entre Don Omar y Daddy
Yankee no solo a nivel musical pero
también a nivel personal y eso desde
hace un tiempo...
Don Omar ha declarado en Tv que hace
3 semanas está intentando acercarse a
Daddy Yankee sin pero recibir
respuestas. Este último ha repetido que
no tiene ningún problema a encontrarse
con Don Omar, pero que preferiría que
todo eso ocurriera en privado y "sin
ninguna telecámara o periodista
presente “ como ya ha ocurrido con
Nicky Jam. Estaremos a ver si los dos
“monstruos sagrados del
Reggaeton” lograran serenamente
hablarse y porque no, a lo mejor grabar
junto como regalo a sus oyentes un
nuevo disco!
Os señalamos por fin por el mes de Abril
2 nuevos canales Radio y TV de
Reggaetón que partirán sobre nuestro
s i t i o. E n c o n t ra r é i s u n a a m p l i a
explicación a la página 9 del Magazine
sobre el argumento.
Salsamania Magazine
8
Francesco Bove
RADIO
y TV
REGGAETON
MUSICA Y VIDEOS
EN STREAMING
LAS 24 HORAS.... FINALMENTE
IN UN DIZIONARIO
El
día 1 de Marzo
SALSAMANIA
Gruppiparte
di gente
di basso livello
Maleanteo:
sociale
droga armi o
RADIOche
TV.commerciano
Gracias a lasintransmisiones
ceno streaming
s e c l a podréis
n d e s tescuchar
i n e
una.
e gran
de.
M
a s aselección
c o t e : deP e
amplia
losn mejores
temas
Medio
Posillo:
Quando
lancia lirica
a metà
de
música
cubana
quesi nuestro
portal
ha
(che solo è un pezzo o una mostra).
elegido por Vosotros.
.
Melones : seni grandi
Moto,
motocicletta.
Omar
Motora:
Inicialmente
serán
presentes(Don
2 canales
feat.
Hector
&
Tito
Amor
De
Colegio
"...de
de música RADIO y TV. En el canal
de
que te fui a buscar con mis socios en
Radio de Música Cubana
.
motora")
.
Perrear: Ballare reggaetón
Perreo: Ballo molto sensuale, molto
ravvicinato, normalmente il ragazzo dietro la
ragazza sfiorando il suo posteriore.
Pichaera: Quando stai parlando con qualcuno
e l'altra persona ti ignora, e nemmeno ti presta
a
t
t
e
n
z
i
o
n
e
.
Pichear pa' loco: Fare finta di non capire.
Plasta: Un cantante che non canta bene.
Popos: Poliziotti che rendono la vita
.
impossibile
predominantemente podréis escuchar
Si riferisceSalsa
a persone
sono
Mozalbetes:
temas de Timba,
y che
algunos
pistoleris. un tipo di arma o fucile utilizato nei
Boleros de los mejores cantantes de
secoli precedenti al 18mo dalle milizie
Música
selección
de
- Dale Don
spagnoleCubana.
e inglesi.La(Don
Omar espacia
los
años
90
hasta
a
hoy
día
y
mientras
Dale "te andan cazando el Boster y los
escuchaís
m
o z a l b e tcada
e s " )tema podréis visionar el.
intérprete, el título del tema y del Cd, el
Mulas: Persone che si usano per trasportare
año
de salida
y -laDale
caratula
si Duro
està
la
droga(Don
Omar
Don Mas
disponible.
En
la
sección
TV
girarán
en
"...si tu novio es un mulo, -tu sabes Don que
mejores
Videoclips
streaming
los
.
le damos duro -" )
cubanos producidos en los últimos
años… ¡Todo directamente sobre
vuestra pantalla y sin ningún coste de
Vuestra
Nebula parte!
o Nebuloso : Qualcosa di strano,
N
che non è molto chiaro, che non da
E n l a s p rstrana),
ó x i m che
a s porta
sem
anas
fiducia(ragazza
qualcosa
n
elle mani
enriqueceremos
la Radio con otros.
canales. Serán añadidos por lo tanto
otros 2 canales. Uno dedicado a los
Hits del momento dónde estarán
presentes
temas
salidos enetc.
el
prostituta,
una qualunque,
Palga: Una"sólo"
último
añoPiercing
y un canal
de Música.
o orecchino
Pantalla:
Cubana completamente dedicado a la
Pariseo: Viene dall' inglese "spagnolizzato":
escucha de música en vivo donde
Party-seo, andarsene di festa in festa.
transmitiremos en streaming los
Significa chedurante
ti sto
Pasando
El Rolo:
temas
grabados
directamentes
superando, che lo sto facendo meglio di te
los conciertos de Salsa Cubana por
.
( " Te estoy pasando el rolo " )
todo el mundo.
Pasto:
Por
fin en Marihuana
Abril estarán 2 canales nuevos.
mo
s e s s u a l e y al Cubaton.
P a t o : O al
dedicados
Reggaetón
da dentro un
Patrulleo: Spiare,
(Reggaetón
a osservare
lo Cubano).Estarán
- Dale Don
auto
con
i
cristalli
scuri(Don
Omar
presentes por lo tanto una Radio
de
Dale
"diles
que
yo
ando
con
mi
gato
enlos
el
Reggaetón dónde podréis escuchar
.
patrulleo")
mejores temas del género y una TV
Pegado: Essere famoso nel genere .
dónde podréis visionar los mejores
.
D rlos
o gartistas.
a
P e g ó n : de
videoclips
P
R
Rankea'o(a): Essere una persona di grande
rispetto in questo genere musicale.
Rasta: Nella strada - essere ben reggae .
.
Rebuleo: Litigio o discussione
Relajando: Dare fastidio,essere un esibizionista
Resbalar: L'azione simulata di mettersi nella
condizione di chi un arma in pugno sorvegli i
movimenti degli altri e al primo movimento
brusco, lo uccide. (Don Omar - Dale Don Dale
"pa activar los anormales y al que se
.
resbale...boster dale!")
Además el Player Multimedial será
provisto de una serie de botones con los
cuales podréis mandarnos correos
electronicos por solicitudes, podréis
c o namigos
d e m b oow.
S a n d u ndedicatorias
g u e o : R i t m oa los
mandar
a
Sandunguero: Persona che balla reggaeton.
las personas a los que queréis, conectarse
Sata: Prostituta (Bori - Gata Sata "gata sata tu
al Chat de Cuba mientras escucháis la
eres la que me provoca...").
radio y disfrutar de una serie de enlaces a
perreo,
, ma anche
Saoco: Reggaeton,
nuestras
páginas
mássesso
importantes
una affermazione per elogiare qualcosa o
(Guestbook, Forum, Magazine y otras… ).
qualcuno.... Se hai registrato un album e ti
Hemos hecho
una vezbene?
más puoi
un dire:
grande
dicono...Lo
hai registrato
"lo
esfuerzo
costesaletto
de con
los
que
le metieconómico,
fue saoco", se(los
sei andato
servidores
streaming
muy altos)
una
ragazzapor
e tieldicono
come son
è andata,
tu gli
y organizativo,(¿Tenéis
idea de
dici"le
di saoco" se tua mamma
ha cuantas
cucinato
qualcosa
buono
e ti chiedono
tu gli dici"lo
personasdihan
trabajado
para realizar
este
que
cocino
fue
saoco.
(Wisin
feat.
Daddy
proyecto y del tempo que hemos dedicado
Ya
n k ecreación?)
e - S a o cpara
o ) satisfacer vuestras.
a su
Opponente,
nemico, convencidos
ma si può anche
Socio:
solicitudes, pero estamos
de
intendere come il migliore amico o compagno
haber hecho una vez más algo único y
con il quale ti tratti bene e c'è rispetto.
original en el web.
S
Sicario O Gatillero: Assassino per denaro,
gangster, qualcuno dal sangue freddo..Sin
Cojones Me Tiene: No me interesa, me importa
muy poco. (Don Omar - Dale Don Mas Duro).
Salsamania.it
o c c o , t ocomo
nto,
S
o p l a p o t e : seS c idistingue
mammone(Tego
Calderon
Guasa
- Guasa
siempre de los otros
por la
originalidad
"sopla
pote contenidos.
es el dueño del masacote").
de sus
Nuestra
Essere disposto
Suelto(a)
como
satisfacción
es gabete:
representada
por los
a
tutto, che possonoque
fare cotidianamente
sesso facilmente
consentimientos
con lui o con lei(Don Omar - Dale Don Dale
recibimos de parte de nuestros
"dale papi que estoy suelta como gabete") .
visitadores y de los agradecimientos en
primiera persona de los mismos
artistas cubanos, que nos manifiestan
con calor y cariño su incondicional
Tiraera: Guerra lirica (scaramucce verbali
consideración y apoyo, definiéndonos
e musicali). (Vico C - Mi Forma De Tiraera
“el punto de referencia por la música
"mi forma de tiraera, chequea, que me los
cubana”
no
tiene la.
g
a n o a que
mi m
a n esiempre
ra " )
promoción
que
merece.
Tirarse: Lanciarsi con una donna,
T
innamorarsi. O da uomo a uomo "tirarse" è
Son estos
nos (Don
han
parlare
con il los
tonomotivos
di chi sta que
litigando.
- Dale aDon
Omar
Dale "que
se tiren
que
convencido
realizar
un sueño
desde
e
s t o ytiempo
s u e l ten
a embrión
c o m o yg aque
b e thoy
e " ) se.
hace
ha podido
convertir
realidad..
y
Significa
denaro. en
Quando
Héctor El
Torta:
Bambino
De Lacon
Torta"
vuole
Vosotros dice
nos "El
premiáis
vuestras
d
i r e " cada
Q u e día
l l o más
d e numerosas,
i s o l d i " ya.
visitas
(trambuqueo)tiene
un trucco,
una
Trambo:
que salsamania.it
una media
tdiaria
r a p p ode
l a ,acerca
u n ide
n g a3000
n n o visitas.
Marcare
il ritmo.vistas.
Vuole anche
Tra
TrayTra:
únicas
25.000
páginas
raprresentare, quando una donna a ritmo
dei
R e "Bassi"
c o r d adella
m omusica,
s p o sfiora
r f i con
n ilq suo
ue
sedere, il bacino di un uomo, nella pista del
salsamania.it tiene como único
ballo, tra tra tra, quanto più rápido, melgio
objetivo aquel de difundir la música y la
sarà (Don Chezina - Tra Tra Tra)
cultura
latinafacile,
en prendere
el mundo
SIN
le cose senza
Trilli: Qualcosa
ALGUN
DE diLUCRO.
paura
chePROPOSITO
succeda qualcosa
brutto.
Además
desde enlas
páginas
de
ingles,
rilassandosi
Tripear: "tripping"
salsamania.it no està permitido de
descargar ningún tipo de archivo
musical o vídeo.
V
Va Sin Jockey / Sin Seguro: Che in
Esperamos
vuestras
questo
momentoconfiados
non ha il ragazzo,
è single
opininiones, comentarios y
sugerencias a nuestras direcciones de
correo electrónico.
Y
Yales: Donne (Don Omar - Dale Don Dale
Salsamania
Web Radio
TV - La.
"pa'
que se muevan
las yales")
Emisora Italiana Número 1 De la
Música Cubana y del Reggaetón
http://www.salsamania.it
Salsamania Magazine
98
[email protected]
VIAGGI
VIAJES
STIAMO
PREPARANDO
VOI SALSAMANIA
VIAGGI
! ESTAMOS
PREPARANDO
PORPER
VOSOTROS
"SALSAMANIA
VIAJES!
Salsamania
Viaggi
sarà
presto
in linea
¿Salsamania
Viajes
estará
pronto
en!
Cosa
è Salsamania
Viaggi? Una
Agenzia
línea....
Cosa es Salsamania
Viajes?
Una
che
offreque
unaofrece
serie una
di servizi
Cuba in
Agencia
serie per
de servicios
partnership
con la nostra
sede della
por Cuba en partnership
con nuestra
sede
Avana.
de
la Habana.
Salsamania
Viaggide
opera
direttamente
Nuestra
agencia
viajes
situada
a Cuba, in collaborazione
con
le migliori
directamente
a Cuba, ofrece
cada
tipo de
agenzie dia viaggi
offre ogni
di
servicios
tierra,e ti
reservas
de tipo
hotel,
servizi adeterra,
di hotel,
alquiler
casas prenotazioni
del estado, viajes
de
affitto di
casededello
stato, cursos
viaggi de
di
grupo,
viajes
negocios,
gruppo,
e incentives,
corsi
idioma, viaggi
cursosad'affari
de danza
y de salsa,
di
lingua, corsi
di danza ediving,
di salsa,turismo
corsi di
cursosa
de música,
musica,
diving, turismo
naturale,
natural, agroturismo,
excursiones
y,
agriturismo,
e, ultimamente
e
últimamente escursioni
y en exclusiva
absoluta,
in
esclusiva
assoluta,
volidisponibles
per Cuba,y
vuelos
por Cuba,
siempre
sempre
disponibili
e vantaggiosi.
ventajosos.
Pero no
nos paramos aquí.
Para ofrecerle el servicio más completo
Ma
noncualquier
ci fermiamo
offrirvi
sobre
tipoqui.
de Per
viajes
queil
servizio
completo
su qualsiasi
querríaispiùhacer
a Cuba,
somostipo
a di
la
viaggi
che vorreste
fare a Cuba,
alla
constante
realización
de siamo
nuevos
cos
tante cada
re al iz
zaz
ione
di nuovi
programas,
vez
más
competitivos
e
programmi,
competitivi
e
interesantes. sempre
Nuestro più
objetivo
es uno
interessanti.
nostro
scopo
è uno mejor
solo :
solo: ofrecerIlun
servicio
siempre
offrire
un servizio de
sempre
migliore
aprovechándonos
las mejores
avvalendoci
delle
migliori agenzie
agencias oficiales
de Cuba.
ufficiali
Gracias a Cuba.
nosotros, tenéis todas las
Grazie
a de
noi,elegir
avete
opciones
un tutte
viaje alelaopzioni
medidadiy
scegliere
c o n fo r mun
e viaggio
a v u su
e s misura
t r o s ge uconforme
stos y
ai vostri gusti e convenienze.
di
conveniencias.
Gozamos deGodiamo
más de
oltre venti
di esperienza
settore
veinte
añosanni
de experiencia
en elnel
sector
del
del turismo
e saremo
sempre listos
prontipara
per
turismo
y siempre
estaremos
servirvi e ydarvi
la migliore
assistenza
servirvos
prestarvos
la mejor
ayuda
possibile.
posible.
¿Otras razones para elegirnos?
Altre ragioni
per sceglierci
? Abbiamo
Tenemos
los precios
más bajos
para la
i prezzi più
basside
per la
parteque
dei
mayor
parte
losmaggior
servicios
ofrecemos
sobre Cuba.
¿Por Perché
qué? Por
la
servizi che offriamo
su Cuba.
? Per
slai msemplice
p l e r a z óragione
n q u e ,che,
t r a lavorando
bajando
d i rreectttaam
meennt et e a a C u
C buab a e sst a
i ammo os
automáticamente
automaticamentesometidos
soggettial los
al precios
listino
turísticos
de la
zona
más
turistico della
zona
delCaribe,
Caribe,mucho
molto più
a
baratos
que lo que
encontraríais
en Europa
buon mercato
che quello
che trovereste
in
o
en América.
Además,Inoltre,
siendo essendo
situadas
Europa
o in America.
nuestra
nuestros partners
situati aagencia
Cuba, y possiamo
offrirvi
diractamente
u n ' a s s i s t e nazCuba,
a p eos
r spodemos
o n a l i z z aofrecer
ta e
u
n a a s i s t e n c i a ventiquattro
p e r s o n a l i z aore
d a al
e
individualizzata,
individualizada,
veinticuatro
horas
al
día
giorno e sette giorni a settimana per ogniy
a siete
a semana
cadaavere
tipo de
tipo
di días
problema
che para
potresti
a
problema que pudiera tener a Cuba.
Cuba.
Cosa
¿Qué offriamo?
ofrecemos?
O f r e c e mvantaggi
o s v e net avarie
j a s comodità
y v a r i adis
Offriamo
comodidades de
pago, sobre
por
pagamento,
soprattutto
per todo
quanto
cuánto concierne
alquiler
coche
y de
riguarda
il noleggioelauto
e affitto
case.
La
casas. sicurezza
Vuestra seguridad
total, non
en
vostra
è totale, inesquanto
cuanto bisogno
no necesitáis
de pagar
onlineoo a
avete
di pagare
online
distancia.LaNuestra
agencia
puede
distanza.
nostra agenzia
puòos
garantirvi
garantizar
la disponibilidad
del coche
de
la
disponibilità
dell'auto e della
casa eoper
casa pagherete
y por ela prezzo
resto pagaréis
illa resto
esclusivo
directamente a sul
precio
exclusivo
alla
direttamente
posto,
quando
mismo,
cuando
despacho
de
giungerete
ai lleguéis
nostri al
uffici.
Nessun
alquiler necessario,
coche. ¡Ningún
depósito
deposito
nessun pagamento
necesario,obbligatorio
ningún pago
anticipado
anticipato
! Prenotate
online
obligatorio!
¡Reserva
sólo
e
pagate solo
quandoonline
avreteylepaga
chiavi
in
cuando
mano
! tengáis las llaves en mano!
Vuestra satisfacción es nuestra única
razón
de soddisfazione
ser, no somosè la
como
muchas
La
vostra
nostra
unica
otras agencias
quenon
no os
presta
suficiente
ragione
d'essere,
siamo
come
molte
ayuda.
Somos
sumamente
calificados
y
altre agenzie
che
non vi danno
sufficiente
somos
aprobados
legalmente
por el
assistenza.
Siamo altamente
qualificati
e
gobierno
cubano.approvati
De muchos
años,
siamo legalmente
dal governo
tenemos
muchisimos
clientes
satisfechos
cubano. Da
molti anni,
abbiamo
migliaia
procedentes
de provenienti
todo el da
mundo.
di clienti soddisfatti
tutto il
¡Dirígidnos
ya con confianza
Cuba no
mondo. Rivolgetevi
a noi cony fiducia
e
tendrá
secretos
porsegreti
vosotros!
Cuba non
avrà più
per voi !
Adquiero vuelos
Acquisto
voli por
perCuba
Cuba. Potrai
Podrás adquirir
directamente
los
acquistare
direttamente
onlineonline
i biglietti
billetesperaéreos
por laCuba
* conBlue
la
aerei
Cuba* con
compagnia
compañía Italiana
Blue più
Panorama
a los
Panorama
ai prezzi
vantaggiosi
precios
más
ventajosos
“a través de giro
“mediante
bonifico
bancario”
bancario “
Alquilo
Coches
Noleggio
Auto Cuba
Cuba. Potrai noleggiare
Podrás
alquilar
tu scegliendo
coche a tra
Cuba,
la tua auto
a Cuba,
una
elegiendo
entre diunamodelli.
vasta gama
vasta gamma
Avrai de
a
modelos. Tendrás
disposición
todos los
disposizione
tutte lea auto
delle compagnie
coches
de las compañías
alquiler
a
di
noleggio
a Cuba, de
dalle
auto
Cuba, de los
coches
económicos
a
economiche
a quelle
di lusso,dalle
auto
aquellos
de lujo,d
coches medianos a
medie
a quelle
con los
autista.
aquellos con chófer
AlquiloCase
Casas
CubaAffitta la tua casa o la
Affitto
Cuba.
Alquilavilla
tu casa
tu villa scegliendola
a la Habana
tua
alla o Avana
elegiéndola directamente
entre
las que
direttamente
tra quelle che
Salsamania
Salsamania
ViajesAbbiamo
te propone.
Hemos
Viaggi
ti propone.
selezionato
le
seleccionado
mejores casas
migliori
caselasparticular,
che particular,
potranno
que podrán
cada tipo de
soddisfare
ognisatisfacer
tipo di esigenza
exigencia
Reserva HotelesHotels
Cuba Cuba. Potrai
Prenotazione
Podrás reservar
el tusoggiorno
permanencia
riservare
il tuo
a a Cuba
seleccionandolalastruttura
estructura
hotelera que
selezionando
alberghiera
che
prefieres
preferisci
Cursos de salsa a Cuba
Podrás
en los Potrai
cursospartecipare
de salsa a
Corsi diparticipar
salsa a Cuba.
Cuba
por organizzati
las escuelasdalle
de
ai corsiorganizados
di salsa a cuba
danza
del del
paíspaese
a aprecios
scuole dimejores
danza migliori
prezzi
ventajosos
vantaggiosi
Ofertas Especiales
Cada
mes Speciali.
te reservaremos
ofertas
Offerte
Ogni las
mese
ti
especiales
convenientes
riserveremo más
le offerte
speciali que
più
preparamos
por prepariamo
ti
convenienti che
per te
TUTTO
QUESTO
SENZA
¡TODO
ESTO
SIN PAGAR
POR
PAGARE
ANTICIPATAMENTE
ADELANTADO
CON TARJETA
CON CARTA
DI CREDITO!!!
DE CRÉDITO!!!
Serás
a tu
por
Sarai recibido
ricevutoeninaeropuerto
aereoporto
al llegada
tuo arrivo
nuestros
podrás
contarsulla
con
dai nostrifuncionarios
funzionari eypotrai
contare
nuestra
disponibilidad
24su
horas
ns disponibilità
24 ore
24.sobre 24.
contattaci direttamente per informazioni
contáctanos por informaciones a
[email protected]
[email protected]
Salsamania Magazine
10