i tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven

i tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
24TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEPTEMBER 15, 2013
24º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
15 DE SEPTIEMBRE, 2013
I T E L L YO U T H AT I N
T H E S A M E WAY T H E R E
WILL BE MORE REJOICING
I N H E AV E N OV E R O N E
SINNER WHO REPENTS
T H A N OV E R N I N E T Y- N I N E
RIGHTEOUS PERSONS
WH O DO NOT N EED
TO R E P E N T.
LU K E 1 5 : 7
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
parish information and calendar/
calendario parroquial
SEPTMEBER 15 – 22, 2013
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html for the most up-to-date
information on events and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html
para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
CLERGY
Fr. Michael P. Hanifin, Pastor
[email protected]
ext. 111
Fr. William Hubbard,
Parochial Vicar
[email protected]
ext. 113
STAFF
Robin Margraf,
Pastoral Associate
[email protected]
ext. 117
Ron Runolfson,
Business Manager
[email protected]
ext. 102
Rosa Rama,
Faith FormationChildren & Adults
[email protected]
ext. 119
Lourdes Rojas,
Office Manager
[email protected]
ext. 101
Aida Lopez,
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
Maria Juul,
Accounting Assistant
[email protected]
ext. 103
Mary Kay DuBay,
Confirmation (Youth)
[email protected]
ext. 104
Bridget Goodreau,
Jr High Youth Ministry
[email protected]
ext. 106
PARISH SCHOOL
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
[email protected]
949-492-7320
Cindy Clark,
Administrative Assistant
[email protected]
949-492-7320
5:30pm
7, 9, 11am, 1 pm (Sp), 5:30pm
M-F 8:30am; Sat 8am
Saturday 4-5pm
Total
$86,937
The Sunday offertory basket together with the monthly Maintenance collection
is the parish’s primary source of income to fund ministries and programs. For the
new fiscal year which began July 1, an annual budget was adopted based on anticipated
income of $1,047,200 from these two sources. This number reflects 95% of actual
income for the fiscal year just ended. The parish is now publishing a monthly
report comparing our actual income to budget including a year to date comparison.
As you will see from the accompanying charts, we experienced a shortfall of
$9,851 compared to budget in the month of July.
La canasta de ofertorio del domingo junto con la colecta del fondo de mantenimiento mensual es la fuente base de ingresos a la parroquia para financiar los
programas y ministerios. Para el nuevo año fiscal que comenzó el 1ro de julio,
se aprobó un presupuesto anual basado en el ingreso anticipado de $1,047,200 de
estas dos fuentes. Este número refleja el 95% de los ingresos actuales para el año
fiscal que acaba de terminar. La parroquia publica ahora un informe mensual comparando nuestros ingresos actuales incluyendo un año a comparación de la fecha.
Como podrán verv en los gráficos adjuntos, experimentamos un déficit de $9,851
en comparación al presupuesto en el mes de julio.
Sunday Offertory Report
AU GU ST 2 013
M-F 9am to noon; 1-6 pm
Phone: 949-492-4101
our lady of fatima parish
$86,937
Budgeted
Offered
Annual Budget Y E AR TO DATE
BUDGET VS. ACTUAL
YTD Shortfall
($3,271)
11
PARISH OFFICE HOURS
w e lco m e to
$81,584
$5,353
5,2
9am-9pm, Sat 9am – 5pm
2pm-5pm
2
Offertory Fund
Maintenance Fund
$16
EUCHARISTIC ADORATION:
M–F
Sun
AUGUST 2013
$79,100
MASS SCHEDULE
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
SUNDAY OFFERTORY REPORT/
REPORTE DE OFERTORIO DOMINICAL
$1,047,200
s e p t e m b e r 15, 2013
f r o m o u r pa sto r / d e n u e st r o pá r r o co
fr. michael p. hanifin
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
Dear Parishioners and Friends of Our
Lady of Fatima,/Queridos parroquianos y
amigos de Nuestra Señora de Fátima,
In her book, “Church is Stranger than
Fiction,” Mary Chambers' cartoons offer
a humorous perspective on pastors, pews,
and other peculiarities of church life. In
one cartoon four men were pictured sitting
around a table in a church board meeting.
In the picture, the man at the head said,
“It looks like we’re going to have to recall our last 25 converts – there
seems to be a defect in their giving.”
A 2007 Barna Research Online study on charitable giving or tithing
(giving 10 percent of one’s income to charity) showed that the proportion of household giving has decreased since the year 2000. Giving
patterns show that fewer than 5 percent of adults tithe. Among various Christian groups, 24 percent of evangelical tithe, conservatives
12 percent tithe, regular church goers who pray and read the bible 12
percent tithe, charismatics and Pentecostal Christians 11 percent tithe
and registered Republicans 10 percent tithe.
Those identified as “born again Christians,” nine percent donated
more than 10 percent of their income to their church or charity. The
study indicated that Protestants were four times more likely to tithe
than Catholics (8% versus 2%, respectively). A similar article stated
that many Christians don’t give because their pastors have failed to
teach them the biblical principles of stewardship. The Scriptures
reveal that one of the key responsibilities of spiritual leaders is to challenge parishioners to give. Many studies indicate that when pastors
do so God’s people respond generously and obediently.
En su libro, "La Iglesia es extraño que la ficción," dibujos animados
María Chambers ofrecen una perspectiva humorística de los pastores,
bancos, y otras peculiaridades de la vida eclesial. En una historieta de
cuatro hombres fueron fotografiados sentados alrededor de una mesa
en una reunión de junta de la iglesia. En la imagen, el hombre a la
cabeza dijo: "Parece que vamos a tener que recordar nuestros últimos
25 conversos - parece que hay un defecto en sus donaciones."
Un estudio de 2007 Barna Research Online en dar el diezmo o de
caridad (dar el 10 por ciento de nuestros ingresos a la caridad) mostró
que la proporción de hogares que da ha disminuido desde el año 2000.
Dando patrones muestran que menos de 5 por ciento de los adultos
diezmo. Entre los diversos grupos cristianos, el 24 por ciento de los
diezmos evangélicos, los conservadores el 12 por ciento del diezmo,
los asistentes regulares de la iglesia que oran y leen la Biblia diezmo 12
por ciento, y los cristianos carismáticos pentecostales 11 por ciento de
los diezmos y registrada el 10 por ciento republicanos diezmo.
Aquellos identificados como "cristianos nacidos de nuevo," un nueve
por ciento donó más de 10 por ciento de sus ingresos a su iglesia o
caridad. El estudio indicó que los protestantes tenían cuatro veces
más probabilidades de dar el diezmo que los católicos (8% versus 2%,
respectivamente). Un artículo similar declaró que muchos cristianos
no se dan porque sus pastores han dejado de enseñarles los principios
bíblicos de la mayordomía. Las Escrituras revelan que una de las
principales responsabilidades de los líderes espirituales es desafiar a
los feligreses a dar. Muchos estudios indican que cuando los pastores
lo hacen el pueblo de Dios responde con generosidad y obediencia.
Gratefully yours in Christ the Good Steward/
Agradecido suyo en Cristo, buen camarero ,
Father Michael P. Hanifin
Harmony* Empathy* Developer* Connectedness* Input*
MASS INTENTIONS/INTENCIONES
READINGS/LECTURAS
SUNDAY 9/15
FRIDAY 9/20
SUNDAY 9/15
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
8:30am Richard Penney
Mitzi Penney
6pm
Saul Peñuelas
Ex 32:7-11, 13-14; Ps 51:3-4,
12-13, 17, 19; 1 Tm 1:12-17;
Lk 15:1-32 [1-10]
Ginny Fry 
Brien Goodale 
Julia Abbruzzese 
Isidro Huerta 
Mary Alejandro
MONDAY 9/16
8:30am Grace Larrinua 
6pm
Julius Mutuc 
TUESDAY 9/17
8:30am Ruby June Stack 
WEDNESDAY 9/18
8:30am Rosalinda Palacios 
6pm
Rogelio Vasquez
THURSDAY 9/19
8:30am Joseph Recendez 
SATURDAY 9/21
8am
Maria Cubillo
5:30pm Walter Kummetz 
SUNDAY 9/22
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
Misa Pro Popolo
Guadalupe Ochoa 
Carlota Rivera 
Juan Alcocer
Warren Debinski 
MONDAY 9/16
1 Tm 2:1-8; Ps 28:2, 7-9; Lk 7:1-10
TUESDAY 9/17
1 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6;
Lk 7:11-17
WEDNESDAY 9/18
1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6;
Lk 7:31-35
Lk 7:36-50
FRIDAY 9/20
1 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20;
Lk 8:1-3
SATURDAY 9/21
Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt
9:9-13
SUNDAY 9/22
Am 8:4-7; Ps 113:1-2, 4-8; 1 Tm
2:1-8; Lk 16:1-13 [10-13]
THURSDAY 9/19
1 Tm 4:12-16; Ps 111:7-10;
24th Sunday in Ordinary Time / 24º Domingo del Tiempo Ordinario 3
parish news, events, and opportunities
2013-2014 Breaking Bread with Friends
will be forming soon!
Breaking Bread (formerly known as Dinner Circles) is a small group
of adult parishioners who gather every 4-6 weeks to enjoy a meal
together. When we receive your registration, you will be placed in a
compatible group, and one of the committee members will contact
you. Each group meets around every 4 to 6 weeks for 6 to 8 months,
with each participant hosting one meal. It is all about fun and getting
to know new people in our parish.
Our kickoff event is on Sunday, October 20, at 6:30pm in McGowan
Hall. Detailed information can be found at www.OLFchurch.net/parish_life.html or sign up after all Masses on the weekends of 9/22 and
9/29. Registration must be received in the parish office by September
30. Contact Carol Batezel ([email protected] / 949-366-6418),
Carolyn Cunningham, ([email protected] / 949-366-5476) or
Barbara Runolfson ([email protected] / 949-361-8743) if you
have any questions.
Stocking the pantry
Our parish’s monthly food collection is a vital and consistent source
of food for the local pantry operated by our ministry partner Family
Assistance Ministries (FAM.) The food collection takes place on the
4th Sunday of each month and is delivered to FAM’s pantry by parish
volunteers. Empty grocery bags are available this weekend with a list
of needed items. Pick one up and return it next week. All are invited
to assist with the food collection, including families and teens. For
more information, contact Dixie Gillivan at 361-0792.
Work of Our Hands Ministry
Our parish prayer shawl ministry, Work of Our Hands, will meet on
Thursday, September 19 in McGowan Hall - Room E. Work of our
Hands brings the traditional art of knitting (and crocheting) into a
prayerful ministry that reaches out to those in our community in
need of God’s comfort and solace. Although the ministry gathers
every third Thursday for fellowship, attendance is not required to be
a part of this work. Prayer shawls can be created anywhere. If you
love to knit or crochet perhaps this is the right time to check out this
special form of outreach. For more information, please contact
Annice Douglas at [email protected].
Free Health Counseling
Talk with a Mission Hospital Nurse on Wednesday, September 18
from 5 to 6:30pm in a private setting regarding your health questions
and concerns including nutritional counseling, coping with life changes,
blood pressure counseling, and resources for you and your family.
There is no charge for this service and no appointment is necessary.
Just drop by Room E in McGowan Hall. For more information
contact Maria Ayala, Mission Hospital nurse at 364-1400, x 5063.
Consejería de Salud Gratuito
Hable con una enfermera del Hospital Mission el miércoles 18 de
septiembre, de 5 a 6:30 pm en un entorno privado con respecto a
sus preguntas y preocupaciones de salud como el asesoramiento
nutricional, para hacer frente a los cambios de vida, el asesoramiento,
la presión arterial y recursos para usted y su familia. No hay ningún
cargo por este servicio y no es necesario hacer cita. Sólo tienes que
arrastrar por la Sala E de McGowan Hall. Para más información
contactar Maria Ayala, Misión enfermera del hospital en el
364-1400, x 5063.
Free Flu Clinic at OLF
WEDNESDAY, OCTOBER 9, 2013, 3:30-7PM
In our effort to extend the healing ministry of Jesus, Mission Hospital & Our Lady of Fatima will offer this free service for the underserved members of our parish and community who do not have
access to health care. Flu shots will be administered in McGowan
Hall, Rooms D & E. No appointment is necessary. The vaccine is
available for those ages 9 years and above. A parent must be present
for children under 18 years of age. For more information, please call
Mission Health Services at 877-459-3627.
**Bilingual (Spanish/English) clerical help is needed, please contact
Daisy Nueva at 949-492-5427 for more information**
Clinica de la gripa gratuito en Nuestra
Senor de Fatima
MIÉRCOLES, 09 DE OCTUBRE 2013, 03:30-7 P.M.
En nuestro esfuerzo por extender el ministerio sanador de Jesús,
Hospital de la Misión y Nuestra Señora de Fátima le ofrecerá este
servicio gratuito para los miembros marginadas de nuestra parroquia y de la comunidad que no tienen acceso a servicios de
salud. Vacunas contra la gripe se administrarán en McGowan Hall,
Habitaciones para D & E. No es necesario hacer cita. La vacuna
está disponible para los niños de 9 años y más. Un padre debe estar
presente para los niños menores de 18 años de edad. Para obtener
más información, por favor llame a Servicios de Salud de la Misión
en el 877-459-3627.
** Bilingüe (Español / Inglés) se necesita ayuda clerical, por favor
póngase en contacto con Daisy Nueva en 949-492-5427 para más
información **
Save the Date!
OCTOBER 14 - KNIGHTS OF COLUMBUS GOLF TOURNAMENT
JANUARY 11 - OLVERA STREET TRAIN TRIP
Bible Study
STARTS THURSDAY, OCTOBER 17, 2013
9:30 AM - 11:30 AM
MCGOWAN HALL, ROOM A
To register, call Mary McMenamin (949) 243-0948
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
s e p t e m b e r 15, 2013
Knights of Columbus Corporate
Communion & Breakfast
SUNDAY, SEPTEMBER 29, 9AM
Fr. John Grace will celebrate the 9am Mass and join us for breakfast
at Bella Colina Golf Course. Family and friends are welcome and
prospective Knights are most welcome as our guests! Reservations
are required - please call Roy Calvetti at 361-1729.
Parishioners pledge $30,000 toward our PSA goal of $101,000!
Have you made your pledge? Your participation matters! Your gift,
when combined with the gifts of thousands of Catholics throughout
the diocese, will help educate our youth, feed our hungry, support
our elderly, encourage our seminarians and much more. No gift is
too small – every penny helps to sustain this important work. Pledge
online at www.olfchurch.net. Look for the Online Giving icon at the
top of the page or make a pledge after Mass today at the parish office.
Concert Fundraiser Featuring
Barbara Bailey Hutchison
SEPTEMBER 22, 7PM / MCGOWAN HALL
ADULTS $20 / 18 & UNDER $5
WINE & CHEESE BAR AVAILABLE
Barbara is a Grammy award winner (BBHsings.com), and all
proceeds go to retire the debt on McGowan Hall. For information
and tickets, please call 626-757-0478.
Enrollment underway for Year One & Year
Two High School Confirmation Candidates
Please remember that ALL program requirements must be submitted
by THIS FRIDAY (September 20). Enrollment information is available on the parish website. The Ritual of Commitment celebration
will take place on Saturday, October 5, including the 5:30pm Mass
and a 6:30-8:30pm party & dinner in McGowan Hall. It is essential
for Incoming Candidates to attend this special evening; Year Two
Candidates are invited to come, show their support, and have fun,
as well! If you have any questions please contact Mary Kay DuBay at
[email protected] or at 949.492.4101 x104.
Inscripción para candidatos de Confirmación
de el primer y Segundo años
Recuerde que todos los requisitos del programa deben ser presentadas por este viernes (20 de septiembre). Información de inscripción
está disponible en el sitio web parroquial. El Ritual de la celebración
de compromiso se llevará a cabo el sábado, 5 de octubre como la
Misa de las 5:30 pm y pm fiesta y cena 6:30-8:30 en McGowan Hall.
Es esencial que los candidatos entrantes para asistir a esta noche tan
especial, se invitó Año Dos candidatos por venir, mostrar su apoyo, y
divertirse, también! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase
en contacto con Mary Kay DuBay en [email protected] o al
949.492.4101 x104
AROUND THE DIOCESE
Orange County Catholic Prayer Breakfast
WEDNESDAY, SEPTEMBER 18, 2013 FROM 6:30 AM TO 9:00 AM
The next Orange County Catholic Prayer Breakfast will be at Christ
Cathedral, 13280 Chapman Avenue, Garden Grove, CA 92840. The
speaker will be Archbishop J. Augustine Di Noia, OP who is the Vice
President of the Pontifical Commission, Ecclesia Dei. The cost for
this event is $40 per person and a group of twelve is $480. For more
information please contact Gina Cousineau at (949) 842-9975. A
carpool will be leaving from Our Lady of Fatima to Christ Cathedral
and back. Tours of Christ Cathedral will be available after the
Prayer Breakfast!
Celebrate life with Jesus at the Shalom Festival
SATURDAY, SEPTEMBER 21, 9AM – 9PM
MARYWOOD PASTORAL CENTER, ORANGE
The event includes Mass, Eucharist Adoration and Spirit-filled praise
& worship, and features speakers Most Rev. Bishop Dominic Luong,
Mario St. Francis, and Jesse Romero. Visit www.shalomus.org for
more information and to register.
Marriage Encounter
Before the hustle and bustle of the holidays why not make a marriage
encounter weekend to put that spark and romance back in your
marriage that has maybe gone out. Your holidays will be so much
better. The next scheduled weekend is September 27-29. For more
information please contact Jim or Cheryl at 551-9156.
First Friday Friars Mass, Meeting & Luncheon
FRIDAY 10/4/2013
11:45 AM - 1:30 PM
THE CLUB HOUSE – ANAHEIM HILLS GOLF COURSE
First Friday Friars is a Catholic men’s organization that has been
meeting on the first Friday of the month for over 50 years. Mass,
interesting speakers, and lunch is provided Mass begins at 11:45 am
followed by lunch at 12:15 pm. This month’s speaker is Ronald J.
Rychlak, Professor of Law at the University of Mississippi. Prior to
joining the faculty, he practiced law with Jenner & Block in Chicago,
and served as a clerk to Hon. Harry W. Wellford of the U.S. Sixth
Circuit Court of Appeals. Rychlak advises the Permanent Observer
Mission of the Holy See to the United Nations. He has authored two
books that support his topic: "Defending Pius XII: The truth behind
a 20th Century Saint." Reservation/sponsor needed to attend, call
Gary Masciel at 714-612-8999 or go to: www.firstfridayfriars.org
for more information.
24th Sunday in Ordinary Time / 24º Domingo del Tiempo Ordinario 5
WE PRAY FOR ALL
THE SICK/OREMOS
POR LOS ENFERMOS
OLF PARISH
SCHOOL NEWS
Fun, Games, Food, and
Fellowship – Annual
School Family Picnic
SEPTEMBER 15
NOON -4:00 PM AT SAN ONOFRE BEACH
IN CAMP PENDLETON.
Golf Tournament
October 4th is approaching fast. Let's
get teed up for the OLF School Golf
Tournament and Dinner at Bella Collina.
Please come out to support our parish
school. For more information, contact
Stefanie Bates: [email protected]
8
w e lco m e to
Gavin O'Donnell
Lourdes Molina
Guadalupe Flores
Rosemary Kern
Marcela Mendoza
Edgar Jimenez
Norma Rojas
Mary Matranga
Mary McMenamin
Jerry Reckinger
Ray Solis
Ron Saltzgiver
Mary Ann Dickinson
Ellen Williams
Isidro Huerta
Lina Melissano
Peggy Milich
Dalia Ornellas
John Ornellas
Rodolfo Roldan
Gabriela Hernandez
Becky Daniels
Patricia Baker
Maria Rios
John Kelley
Juanita Langdon
Raul De Los Santos
Joann Oliver
Jerry Reckinger
David Frees
our lady of fatima parish
AND FOR OUR
BELOVED DEAD/
Y POR NUESTROS
QUERIDOS
FALLECIDOS
Elizabeth Franz
Alicia Diaz
Joseph Napolitano
Susan Kern
Mariano Molina
Maria Aguilar
Irene Bamba
Rhona Milich
Orson Wong
Antonio Claudio
Fr. John Keller
Minnie Casler
Elena Gonzalez
Bob Berger
Enrique Farias
Dairin Lemus
Zoilo Roldan
and all victims of
war and violence.
s e p t e m b e r 15, 2013