Real Club de Golf de La Coruña

abril ‘11 * nº39
Revista oficial de la
Asociación Española de
Real Club
de Golf de
La Coruña
50 años de historia
* Amsterdam Arena:
un estadio multifuncional
* Efectos de la dosis
de resiembra en la
trancisión primaveral
* Uso de herbicidas de
preemergencia
SUMARIO
nº 39 abril de 2011
Edita
Asociación Española
de Greenkeepers
Hotel Antequera Golf.
Urb. Santa Catalina
s/n, 292oo Antequera,
Málaga
Tel: 9o2 1o9 394
Móvil: 6o6 317 791
Fax: 9o2 1o9 396
E-mail: [email protected]
Consejo de redaccion
Ignacio Royo
Luis Cornejo Hermosín
Pablo Muñoz Vega
Plácido Zarco
16
Para la contratación
de publicidad y contenidos:
Asociación Española de
Greenkeepers
Tel: 902 109 394
e-mail: [email protected]
Periodicidad trimestral.
Depósito legal: B-5777-2oo4
Imprime: Dimograf
Distribuye: Mailing Andalucia, S.A.
Junta directiva AEdG
Presidente: Francisco Carvajal
Almansa
Vicepresidentes: Ángel Muñoyerro
González, Carlos Venegas Gamero,
Borja Azpilicueta Rodríguez-Valdés
Secretario: Dario J. Caparros Aragón
Tesorero: Gregorio Jiménez Reina
Vocales: David Bataller Fita, José
Luis Calle Martín, Adolfo Mira Sosa,
Placido Zarco Pérez, Matilde Alvarez
Puertas
Gerente: Ignacio Royo
Delegados de zona AEdG
centro
Delegada: Matilde Álvarez Puertas
Subdelegado: David Gómez Agüera
andalucía centro
Delegado: Jose Antonio Garcia Doña
Subdelegado: Félix Melgar
Guimaraens
andalucía occidental
Delegado: Diego Cárdenas González
Subdelegado: Darío Caparrós Aragón
andalucía oriental:
Delegado: José Ángel Salas López
cataluña
Delegado: Cesar Ignacio González
Mesas
Subdelegado: Amadeu Pedrós
Sucarrat
levante
Delegado: Placido Zarco Perez
Subdelegado: Alfredo Pérez Lorente
norte y aragón
Delegado: Alfredo Artiaga Marión
Subdelegado: Gregorio Jiménez
Reina
castilla león
Delegado: Jose Luis Sevillano
galicia
Delegado: Isaac García Deschamps
canarias
Delegado: Adolfo Mira Sosa
Subdelegado: Mario David Arbola
Moreno
5 NOTICIAS
La actualidad de la
AEdG y noticias del
sector
8 FOTOGRAFÍAS
Curiosidades
fotográficas de los
asociados
9 RFEG
Sistema de Handicaps
10 GOLF SHOW
Las últimas novedades
de la industria del golf
13 FEGGA
14 CONGRESO FEGGA
Islandia 2011
16 REAL CLUB DE LA
CORUÑA
Visitamos los casi 50
años de este Club
30 NAVES DE
MANTENIMIENTO
Centro Nacional de Golf
34 INVESTIGACIÓN
Resistencia de
Pucciniella distans (L)
Parl. a la salinidad
Semillas Fitó
44 ARTÍCULO
TÉCNICO
Efectos de la dosis de
resiembra en la
transición primaveral
50 ARTÍCULO
TÉCNICO
56 ARTÍCULO
TÉCNICO
Benchmarking
62 METEOROLOGÍA
26 AMSTERDAM
ARENA
65 LIBROS
Un estadio
multifuncional
34
Uso de Herbicidas de
Preemergencia
22 ENTREVISTA
Sylvain Duval
30
40 PUBLIREPORTAJE
Temperaturas y
precipitaciones
22
baleares
Delegado: Borja Azpilicueta
Rodríguez-Valdés
ABR 2011 /
3
editorial
H
ace unos días tuve
y encarrilar un nuevo año
y una oferta gastronómica
un mal sueño, pero al
lleno de jornadas, cambios,
y de ocio interesante, para
comprobar la realidad
libros, proyectos…que con el
poder compartir con los
diaria, me di cuenta que no
paso de los meses iremos
compañeros de profesión
había sido una pesadilla, es lo
descubriendo.
nuestro tiempo muerto. Como
viene siendo habitual, antes
que nos toca vivir estos días
de que comience el verano
tan difíciles.
Francisco Carvajal
Presidente AEdG
El primer cambio más
tendremos la ciudad buscada,
significativo está en la propia
hoteles, campo de golf para el
Y es que parece que hemos
revista, que sin cambiar
torneo y lo más importante, los
vuelto hacía atrás en el
el anterior formato, se ha
ponentes.
tiempo…unos 30 años, por
reformado e introducido
decir un número, nos estamos
nuevos capítulos de interés
empeñando en llenar las
para el sector. Con dichos
En lo climatológico, ha sido
ciudades de tranvías, que ya
cambios entendemos que
un invierno excepcional con
se quitaron por causas como
mejoramos la revista, para
mucha lluvia, eso siempre es
la “modernidad” y ahora
unos asociados cada día más
bueno para nuestros campos,
vuelven por el mismo motivo.
exigentes, señal ésta muy
lagos y para la sociedad en
También con las bicicletas, hay
positiva en el colectivo.
general…no puedo decir lo
carriles por todas las aceras
A primeros de abril tendrá lugar
mismo del pueblo japonés,
y se hace difícil hasta pasear.
en Sevilla un taller de trabajo
que ha sufrido un gran revés
También parece que tenemos
con nuestro querido Alfredo
propiciado por la madre
problemas con el petróleo,
Martínez, donde tendremos la
naturaleza. A Japón no le ha
igual que en aquellos años. Y
posibilidad de, lupa en mano,
favorecido ni la geografía,
los coches…para qué queremos
ver las enfermedades, tanto
está situado al lado de una
coches tan veloces si después
en el taller de trabajo, como
falla tectónica, ni tampoco
no podemos correr a más de
en el propio campo. Seguro
la historia, tiene enfrente dos
110 km/h. Menos mal que, por
que serán unas Jornadas
gigantes China y Rusia con los
lo menos, nuestros campos
novedosas y atractivas.
Estados Unidos a su espalda,
están mejor mantenidos,
Durante el año se realizarán
todo ello le ha condicionado
gracias al enorme potencial
otras jornadas por diferentes
su destino. Pero es un pueblo
de todos los compañeros que
ciudades para reactivar
duro, tenaz, resistente,
componen este colectivo,
las delegaciones con los
organizado, se sienten pueblo
que año tras año, están mejor
asociados.
y nación, comparten venturas
formados, compensando la
y calamidades…seguro que
disminución de recursos, reflejo
saldrán adelante, desde
de un sector en crisis como el
También estamos trabajando
nuestro humilde rincón les
país. Podemos decir que los
desde primeros de año para
damos nuestro más sincero
campos de golf y fútbol en
saber dónde haremos nuestro
cariño y ánimo, para que
España están bastante mejor
próximo Congreso, en principio
vuelvan a ser el gran país que
que hace 30 años…algo es algo.
Valencia, Elche y Girona son
siempre fue.
las ciudades con mayores
posibilidades, nos ofrecen lo
4
/ ABR 2011
Volviendo a nuestra actividad
que necesitamos, que son un
Sin más reciban un cordial
que es lo más importante, el
buen Palacio de Congresos
abrazo y espero que les guste
año lo hemos empezado con
para realizar con éxito nuestras
el nuevo formato de la revista.
muchas novedades, así el 21
Jornadas Técnicas, buenos
de enero de 2011 tuvimos una
hoteles para poder alojarse con
reunión de Junta Directiva para
un precio acorde a los tiempos
marcar las nuevas directrices
que estamos atravesando
Noticias
Calendario AEdG 2011
O
guesa y española se desarrollará en esta ocasión en Palma
de Mallorca, en las magníficas
instalaciones del Club de Golf
Alcanada, el día 17 de junio. Una
nueva oportunidad para que
nuestro equipo, capitaneado
por Ignacio Soto, demuestre
su valía y el trofeo se quede en
casa, como viene sucediendo
desde el inicio de esta competición.
COPA IBÉRICA 2011 – 17 DE
JUNIO
La XIII edición de este encuentro
entre las asociaciones portu-
MEMORIAL SALVADOR GONZÁLEZ – 24 DE JUNIO
Estepona Golf, Málaga, será la
sede del VII Memorial Salvador
González, que se celebrará el
viernes 24 de junio. Como siempre,
amigos y compañeros de Salvador
se reunirán en un campo emblemático en su trayectoria para
disputar un torneo en su memoria y disfrutar de una jornada de
frecemos a nuestros
lectores un calendario con
las actividades que desarrollará
la AEdG en los próximos meses
para que puedan tomar buena
nota y marcar las fechas en la
agenda. Al cierre de esta revista,
tenemos fecha definitiva para los
siguientes eventos:
convivencia. Con toda seguridad,
este encuentro será acogido con
gran cariño y emoción por los que
conocieron a Salvador y cada año
le homenajean.
33º CONGRESO AEdG – 15-18
DE NOVIEMBRE
Ya sabemos la fecha para nuestro
próximo Congreso Anual, como en
las últimas ediciones se man-
tiene en la tercera semana de
noviembre, comenzará el martes 15 con la jornada de seminarios, para continuar con dos
días de ponencias y exposición
comercial, miércoles 16 y jueves
17, y terminar con el torneo de
golf el viernes 18. Aún está por
decidir la ciudad, aunque podemos adelantar que será una
ciudad mediterránea. En la próxima
edición de la revista se ampliará esta
información.
La AEdG apoya los
programas de voluntariado
L
a AEdG en su continua
promoción de todas
aquellas iniciativas que contribuyan a la formación de sus
asociados colabora con los
Programas de Voluntarios que
se organizan para los siguientes eventos:
CAMPEONATO DEL MUNDO
MATCH PLAY VOLVO MASTER
Se celebrará del 19 al 22 de
mayo en el Club de Golf Finca
Cortesín, cuyo greenkeeper
Ignacio Soto, pone en marcha
en colaboración con la AEdG
un Programa de Voluntarios
desde el 16 al 22 de mayo.
Finca Cortesín costeará el
alojamiento y dietas de los
voluntarios, así como los
gastos de desplazamiento en
colaboración con la AEdG.
OPEN DE ESPAÑA 2011
Se celebrará entre los días 5 y 8
de mayo en el Real Club de Golf
El Prat. El Programa de Voluntariado se inicia el domingo día
1 y concluye el domingo día 8,
la AEdG colaborará costeando
los gastos de desplazamiento
y alojamiento a tres voluntarios
que deberán ser socios de la
AEdG.
ABR 2011 /
5
Noticias
I Taller de diagnóstico y manejo
avanzado de enfermedades de céspedes
U
no de los propósitos de la
renovada directiva de la
AEdG es la ampliación del programa formativo más allá del
Congreso anual. Por este motivo
y como experiencia piloto, la
AEdG ha organizado junto con la
Universidad de Georgia el I Taller
sobre diagnóstico y manejo de
enfermedades de céspedes
impartido por el Profesor D.
Alfredo Martínez - Espinoza que
se desarrolló durante los días 4
y 5 de abril en las instalaciones
del Club de Golf Hato Verde, en
Guillena, Sevilla.
El curso, inicialmente programado para un solo día, se realizó finalmente en dos jornadas
debido a la gran aceptación que
tuvo entre nuestros asociados.
El profesor Martínez
organizó el taller en dos partes,
una primera parte teórica por la
mañana donde se desarrollaban
los distintos métodos avanzados
para el diagnóstico, así como las
enfermedades consecuencia de
patógenos foliares y radiculares,
y una segunda parte práctica tras
el almuerzo, donde los participantes tuvieron la oportunidad
de tomar sus propias muestras
sobre el green para llevarlas después al microscopio y poner en
práctica lo expuesto, siguiendo
un modelo científico.
6
/ ABR 2011
Esta iniciativa ha tenido
una gran acogida tanto por parte
de los participantes como de
las empresas patrocinadoras
(Scotts, Bayer y Cheminova)
y colaboradoras (Club de Golf
Hato Verde y Semillas Fito) a
quienes agradecemos el apoyo
que siempre ofrecen a esta Asociación y que tan necesario es
para nuestro colectivo.
Es intención de la Asociación continuar esta labor formativa, con una nueva jornada que
esperamos tenga la misma acogida que la celebrado en Sevilla,
pero en una nueva ubicación,
posiblemente Madrid. De todo
ello informaremos puntualmente una vez esté definido el
proyecto.
Noticias
Convenio AEdG – RFEG – UPV
L
a AEdG junto con la Real
Federación Española de
Golf y la Universidad Politécnica de Valencia firmarán en
próximas fechas un convenio
de colaboración y apoyo tecnológico para la realización
de ensayos en las instalaciones del Centro Nacional de
Golf.
El proyecto, coordinado
por el Prof. D. Diego Gómez
de Barreda será llevado a
cabo por parte del Departamento de Producción Vegetal
de la UPV, y se concretará en
la realización de un apoyo
tecnológico para evaluar el
“Efecto de la aplicación foliar
de Trinexapac-Ethyl sobre la
respuesta de un rough de Festuca arundinacea a la sequía y
al calor”. La duración prevista
de los trabajos es de cuatro
meses aunque, de considerarse
oportuno, este periodo podría
ampliarse en función de las
necesidades del proyecto.
Esta nueva iniciativa pone
de manifiesto el interés por
parte de todos los sectores
implicados del sector y especialmente por parte de la AEdG
en promocionar la investigación
y los avances tecnológicos en
todas aquellas áreas relacionadas con el mantenimiento del
césped.
ABR 2011 /
7
Concurso fotografía
El Greenkeeper
está expuesto
a muy diversas
situaciones dignas
de ser captadas.
¡¡¡Compártelas!!!”
ndo bolas
a_Recogie
lv
a
ñ
e
P
o
aci
Juan Ign
Plácido Zarco
Clickeepers
Para fomentar la participación de sus asociados en esta sección,
la AEdG premiará, coincidiendo con el próximo Congreso, la mejor
fotografía publicada. Haznos llegar tus imágenes al email
[email protected]
José Antoni
o García D
oña
Pedro Dañ
obeitia
es
Pedro Peral
calles
Alfredo Artiaga_Recebando
Nuevos
asociados
Eloy
Benito González
Mariscal
RFEG
8
Arsenio Martínez
Carvajal
Greenkeeper en Golf
Costa Adeje
/ ABR 2011
Antonio Jesús
Tirado Aperador
Josep
Seguir Millas
Scotts
Manuel Angel
González Loma
En esta sección queremos
dar la bienvenida a los
nuevos miembros a
nuestra asociación
RFEG
Handicap, Slope, Marca Fija, Valor de Campo, Ajuste Stableford de Competición, Tabla
de Equivalencias, Medición. Si no te suenan de nada o te suenan de poco estas palabras, esta
nueva sección de la Revista, intentará que os familiaricéis con estos y otros conceptos referentes a las
competiciones amateur que muy a menudo se juegan en vuestros campos
S
Sabías que?
ea un caso o el otro, sobre el césped al que tantas horas y esfuerzo dedicáis, se juega un deporte y
se desarrollan distintos tipos de
competiciones. Todas estas competiciones tienen sus reglamentos y sus formas de jugarse y es
necesario tener un conocimiento
de estos suficiente para conseguir
la satisfacción de los golfistas.
Muchas de las decisiones que tomáis en el día a día relacionadas
con el mantenimiento del campo
afectan directamente a la dificultad del campo y como veréis en
próximos capítulos la dificultad
no tan expertos competir con jugadores de gran nivel. Un jugador
de cualquier nivel, vosotros mismos, podríais jugar una partida, e
incluso ganarla, contra Miguel Ángel Jiménez, Álvaro Quirós o Sergio
García. Muy pocos deportes tienen
esta posibilidad, ¿os imagináis a
un principiante en tenis, jugando
contra Rafa Nadal? No vería una
pelota!!! Seguramente los dos se
aburrirían, mientras en el golf, los
dos van jugando su pelotita y gracias al hándicap pueden disfrutar
de una partida igualada. Y como
todos los tesoros sus propietarios,
Sistema de handicaps
de un campo influye en los hándicaps de lo jugadores.
La gran mayoría de los jugadores de golf que van a vuestros
campos tienen hándicap, pero
¿qué es el hándicap? ¿para qué
sirve? El hándicap es un índice que
sirve para igualar las posibilidades
de los jugadores en una competición. A su vez indica el nivel del
jugador, a hándicap
más bajo, mejor jugador es. Es uno
de los grandes
tesoros del
golf, ya que
permite a
jugadores
Tus preguntas
Si quieres preguntarnos alguna duda o
aclaración, mándanosla a [email protected], indicando en el asunto del e-mail Revista Greenkeepers.
Con vuestra contribución, sabremos que es lo que
más dudas o problemas os genera y enfocaremos los
próximos artículos a ellos. Las más interesantes las
publicaremos en cada número de la revista.
en este caso los jugadores, lo guardan con gran celo. Basta indicar
que la gran mayoría de consultas
que llegan a la Real Federación Española de Golf están relacionadas
con el hándicap.
El Sistema de Hándicaps es
el encargado de regular todo lo relacionado con el hándicap. Al igual
que las Reglas de Golf se revisa
cada cuatro años, coincidiendo
con ellas, pero a diferencia de las
reglas que son las mismas en todo
el mundo, hay varios Sistemas de
Hándicaps. Aquí en España está
en vigor el Sistema de Hándicap
EGA que se aplica en todos los
países europeos (y también en
alguno fuera de la vieja Europa)
a excepción de Gran Bretaña e Irlanda que aplican el Sistema de
Hándicaps CONGU. Es posible que
alguno, los más veteranos en esto
del golf, os suene lo del CONGU
(COuncil of Nacional Golf Unions)
ya que anterior al año 2000 era el
sistema que se aplicaba en España. Otro sistema muy extendido,
La primera referencia escrita sobre hándicap está datada en los años 1680? Es un diario
escrito por lo que hoy sería el Comité de Competición en el que se anotaban distintas ventajas que
se daban a los jugadores para igualar las oportunidades de victoria. En aquella época, siglo XVII, no
existía el Stableford (1898) ni el Stroke Play (1759)
y todas las competiciones eran uno contra otro
(Match Play) y el hándicap consistía en la ventaja
que le daba el jugador experto a su oponente.
tanto por número de jugadores
como por países, es el Sistema de
Hándicaps USGA, que además de
aplicarse en los Estados Unidos, se
aplica en otros países de gran tradición golfística, como son Canadá y Australia, en este último caso,
desde el pasado año 2010.
Por tanto comenzaremos
con éste artículo una serie, destinada a mejorar la formación de
los Greenkeepers en un área que
sin ser técnica, si que tiene la suficiente importancia para dedicarle
cinco minutos de tu tiempo, espero que coincidas con esto y nos
vemos en el próximo número!!
En cada artículo publicaremos un pie de página
con las definiciones de las palabras referidas al Sistema de
Hándicaps para que en caso de duda las puedas consultar
sin necesidad de recurrir a otros artículos o al Manual del
Sistema de Hándicaps. Las palabras que tengan definición, parecerán en cursiva en el artículo.
EL DATO
698.347
« Vueltas de golf se jugaron
en España durante el 2010
en competiciones amateur
(con hándicap). En torneos
profesionales no supera las
70.000 »
ABR 2011 /
9
Golf Show
Golf course
industry show
David Bataller
Head Greenkeeper
PGA Golf Catalunya
E
l pasado mes de febrero se presentó el Golf Industry Show
2011en Orlando, Florida, la mayor
exposición anual del mundo. Organizado por la GCSAA y la NGCOA,
también respaldados por parte de
asociaciones de Arquitectos, Constructores, Fundaciones de golf, etc...
El Orange County Convention
Center fue una vez más, un lugar
magnífico para albergar durante 5 días un
evento en una ciudad
tan turística como
personas
Orlando. La feria exSe registraron en la entrada
puso sus productos el
de los cuales 5.752 eran
miércoles y jueves con
compradores potenciales;
un total de 551 expoun 11% más de incremento
sitores distribuidos en
cerca de 2 hectáreas de pabellón. El
numero de expositores ha bajado un
4% respecto a San Diego 2010, aunque mayoritariamente se han perdido los distribuidores locales.
La Asociación Americana
de Greenkeepers (GCSAA) preparó para el lunes, martes y viernes,
14.781
La Asociación Americana de
Greenkeepers (GCSAA) preparó
para el lunes, martes y viernes,
un programa educativo con
disposición a más de 100
seminarios y 5.000 asientos
10
/ ABR 2011
un programa educativo con disposición a más de 100 seminarios y
5.000 asientos. Los temarios fueron
técnico agronómicos, de manejo,
formación logística comunicación y
visitas a campos de reconocimiento
mundial.
Complementariamente y en el
recinto de la exposición, se habilitó
un zona para sesiones educacionales
donde los ponentes hablaron sobre
soluciones agronómicas, Medio Ambiente, sostenibilidad, etc..
El incremento de volumen
anual en esta sección ha sido del
13% respecto 2010. Todas las presentaciones de las Sesiones Generales
(Power-point), están disponibles en
la web de la GCSAA.
La USGA, la Green Section y
diversos ponentes impartieron las
Conferencias Generales del viernes.
La organizadora GCSAA dispone
de un canal de TV, el cual pone a
disposición de los asociados diversos resúmenes en audio-vídeo de
las charlas.
Definitivamente este Golf Industry Show y la GCSAA han dejado
claro que apuestan por la tecnología
en la comunicación social, estando
muy activa en twitter, facebook, y
otros blogs.
El GIS ha desarrollado una
aplicación para teléfonos inteligentes o tablets, la cual es muy útil para
navegar con mapas interactivos por
el centro de convenciones, buscar el
directorio de expositores, crear tu
propio calendario (con alarmas de
aviso) para las sesiones del congreso
(marcadas de interés) y los seminarios reservados para la educación!
Tras consultar con nuestras
empresas asociadas, caben destacar
la siguientes presentaciones:
The Andersons
Presentación de FOLTEC Foliar Nutrients. Línea de Productos Foliares
de Complemento para los abonos
The Andersons para las situaciones
más adversas en el mantenimiento
de Césped especialmente indicado
para Verano e Invierno. Entran en el
Mercado Español a partir del próximo mes de Mayo.
Hunter TTS
La tecnología TTS (Total Top Service) desarrollada por Hunter Industries en los aspersores para campos
Golf Show
También se presentaron los
nuevos modelos de la serie TTS B,
para utilizar en diseños de riego con
bloques, modelos G35B y G75B de
iguales características (corto y medio alcance, capacidad del mismo
aspersor de actuar como circular o
sectorial) que los ya mencionados
G835 y G875.
John Deere
de golf, permite acceder a todos los
elementos del aspersor sin tener que
desenterrarlo. Cualquier reparación o cambio de piezas se
hace desmontándolas desde
la parte superior del aspersor, la carcasa queda
enterrada y los componentes se pueden extraer
fácilmente sin tener que
alterar la zona cercana al
aspersor.
En el pasado Golf
Show celebrado en Orlando, Hunter, entre otras
novedades, presentó los
nuevos aspersores TTS DIH,
aspersores con electroválvula
y decodificador incorporado y con
las ventajas de la tecnología TTS.
Los nuevos modelos de aspersor TTS G835 y G875 con electroválvula incorporada para corto y
medio alcance (espaciamiento entre 5 y 15 m el primero y entre 17
y 21 m el segundo) con un sector de
riego de 50 a 360º, aportando la polivalencia de poder utilizar un mismo aspersor como un verdadero
aspersor circular o sectorial según
nos convenga.
Se ha trasladado la tecnología
Speed Link™ a la nueva serie
de manuales de greens SL PrecisionCut disponibles para este
año 2011, que actualmente llevan
las unidades de corte QA5 y QA7
montadas en las máquinas de
greens y calles. La incorporación
de este innovador sistema facilita considerablemente el ajuste
de altura de corte, siendo ahora
una tarea rápida y sencilla, lo que
redunda en un ahorro de tiempo
y costes en el mantenimiento del
campo de golf.
Pero el ahorro de tiempo no
sólo se consigue en el ajuste de altura. Los nuevos soportes del rodillo frontal facilitan la tarea de
cambio de un rodillo a
otro, dependiendo de si
estamos en la estación
de crecimiento, calor, etc.
Este avanzado sistema
permite retirar el rodillo
delantero con tan sólo
soltar dos tornillos. Esto
aporta mayor control sobre
el campo de golf cuando se dan
condiciones cambiantes durante
la etapa de crecimiento.
La nuevas manuales SL tienen la opción de montar un Cepillo Frontal que ayuda a levantar la
hierba antes de cortarla, mejorando
la calidad de corte, a la vez que elimina el rocío de la mañana y retira
impurezas que pudiera haber en el
green y que, a la larga, terminarían
pegándose al rodillo frontal liso de
la máquina.
Definitivamente este Golf Industry
Show y la GCSAA han dejado claro
que apuestan por la tecnología en
la comunicación social, estando
muy activa en twitter, facebook, y
otros blogs
de la variedad de bermuda de semilla RIVIERA, con calidad TIFWAY
4-19 y resistente al frío, que ya se ha
consolidado como la alternativa a
las variedades de bermuda de esqueje en tees, calles y rough de campos
de golf y también en campos deportivos.
Semillas Fito
Semillas Fito mostró a los greenkeepers allí congregados las excelencias
ABR 2011 /
11
Golf Show
Scotts
La empresa Scotts también aprovecho la organización del evento para
presentar sus nuevas variedades de
Semillas: Poa pratensis: Right, Raygrass: Grayfox, festuca fina: Tresure
II, Festuca arundinácea: Gazella II.
Además de las semillas, la multinacional presentó otras novedades
dentro de su catálogo como:
Sierraform GT ( nueva tecnología
SILK)
Nueva gama Sportsmaster CRF
mini.
Nueva tecnología de encapsulado
de semillas “Smart start”.
1. Stand de Semillas Fitó. 2.Stand de The Andersons. 3.
Segadora Greensmaster TriFlex de TORO. 4. Stand de John
Deere.
1
2
Toro
Con motivo de la Feria de la Industria del Golf organizada por la
GCSAA en Orlando, Toro mostró
las innovaciones introducidas para
este año 2011 en riego y maquinaria
para el mantenimiento de campos
de golf.
La división de riego golf mostraba dos nuevos productos que ayudan a mejorar la gestión del riego en
campos de golf:
Nuevos kits de conversiones Toro
para aspersores Rain Bird modelos
Eagle 900 y Eagle 1100.
Kits de conversión para modelos
Eagle 900 y 1100 con las ventajas
ToroTrujectory, aspersor sectorial o
círculo completo en uno sin herramientas y mayor flexibilidad en boquillas
Turfguard®- Sistema de monitorización del suelo inalámbrico.
El sistema Turfguard® permite a través de su sensor, la lectura en
dos profundidades de la humedad
del suelo, la temperatura y la salinidad permitiendo una gestión on-line
del campo de golf y facilitando el
ajuste del riego de forma instantánea.
En cuanto a maquinaria, fueron varias las novedades introducidas:
Greensmaster TriFlex™: nuevas
tripletas de greens. Permiten segar
con la calidad de una segadora manual con la productividad de una tri-
12
/ ABR 2011
3
pleta. Incorpora un revolucionario
sistema de suspensión basado en la
tecnología de la Greensmaster Flex
21. Sus unidades de corte se desmontan de la motriz sin herramientas
rapidamente, lo cual permite un uso
mas polivalente de la maquina. La
plataforma reposapiés se abate para
un fácil acceso al recogedor y unidad
de corte central. Disponemos de dos
versiones para mover las unidades
de corte: mediante motores hidráulicos o con tecnología hibrida de motores eléctricos.
Las nuevas manuales de greens
Greensmaster Flex 1800/2100 y las
nuevas eFlex, siendo esta ultima la
única segadora manual completamente eléctrica impulsada por una
batería de Litio-Ion de la industria.
Multi Pro 5800: el nuevo vehículo
de tratamientos fitosanitarios incorpora una nueva bomba de seis diafragmas. Mejor rendimiento al hacer tratamientos con una capacidad
superior de batido del producto en
el tanque. Dispone de una cuba de
4
1.136 litros de capacidad e infinidad
de accesorios para personalizar su
maquina. Lo mas novedoso son los
nuevos toldos cubiertos que se adaptan a los brazos del Multi Pro 5800.
Reelmaster 7000: una quíntuple de
calles con 49 CV de potencia, unidades de corte DPA utilizadas en la
Reelmaster 3100-D Sidewinder y 307
cms de anchura de corte.
Groundsmaster 360: segadora rotativa de 36 CV de potencia y carcasa
de corte de 183 cms. Su revolucionario sistema Quad-Steer™ le permite
girar sobre si misma gracias a sus
cuatro ruedas directrices.
Todas las casas comerciales
presentaron importantes avances
en sus productos
FEGGA
El Presidente de Islandia abre las
conferencias de FEGGA en Reykjavik
Dean
Cleaver
Executive
Officer FEGGA
Fue muy gratificante escuchar al Presidente hablando sobre golf y naturaleza, y su importancia en Islandia. También
habló sobre el golf para todo el mundo y sobre el hecho de
que el 10% de la población de Islandia juega actualmente
de forma regular, y la mitad de ellos juegan alrededor de 5
veces a la semana. También habló sobre el reciente acuerdo
firmado con la Asociación Islandesa de Golf, donde todos
sus 65 campos se han registrado en la primera fase de la
certificación GEO, esto es un gran paso para el golf y subraya el compromiso del mantenimiento de campos de golf en
Islandia con el medio ambiente.
E
dwin Roald, arquitecto de
campos de golf y periodista comentó: “El número de
golfistas afiliados en Islandia
todavía está creciendo con independencia de la recesión
económica, que en Islandia ha
tenido un efecto significativo
en los ingresos disponibles y el
poder de compra de la población. Esto hace de este país una
de las relativamente pocas excepciones de que la participación en
el golf está decreciendo de forma
generalizada. Aunque alguno de
los factores para este crecimiento
en Islandia está ligado a la localización del país, terreno y clima,
todavía existen múltiples lecciones en el ejemplo de Islandia de
las que se puede aprender”.
Asistieron a la Conferencia
20 Asociaciones de Greenkeepers y 40 organizaciones procedentes de 20 países distintos. La
Conferencia de este año también
acogió el International Summit
(Cumbre Internacional), evento
establecido en 1990 y a la que
asisten anualmente las asociaciones de greenkeepers para discutir
los asuntos más relevantes para
el golf y para el negocio de la
gestión de campos de golf a nivel
mundial.
La Conferencia y la Cumbre se centraron en una gran
variedad de asuntos clave en la
lista de retos a los que el golf y su
industria se enfrentan hoy en día.
Toda la conferencia fue muy interactiva y se obtuvo como resultado una información que le será
de mucha ayuda a las asociaciones de greenkeepers y al resto de
las 40 organizaciones asistentes.
FEGGA continua esforzándose por conseguir altos estándares y por desarrollar aspectos que
puedan ayudar a los greenkeepers y a su industria. Creo que
hemos alcanzado y sobrepasado
nuestras expectativas en este
evento, y hemos provisto de excelentes herramientas y datos a
las asociaciones y colaboradores
para que puedan usarlas con el
objetivo de afrontar los retos actuales y de ampliar el desarrollo
del greenkeeping nacional y globalmente.
Una visita a la
República de Irlanda
Un día después de llegar a casa, y
tras un cambio rápido de maletas,
me dirigí a Irlanda para asistir a
la Conferencia de su Asociación.
De forma más cruda que España, Irlanda ha sufrido hasta el
extremo con la recesión económica hasta el punto de que han
tenido que cancelar su último
salón comercial. Han utilizado
esta oportunidad para volver a
concentrarse y reflexionar sobre
cómo estructurar los eventos futuros, de forma que éste fue un
gran examen para ellos ya que
combinaron un mini salón comercial con sus conferencias. El
resultado fue un éxito, asistieron
200 personas y hubo una atmósfera muy positiva que proveerá
de mejores sensaciones a medida
que entran en su estación más
importante. Me gustó mucho la
idea de enfocar las conferencias
en cómo afrontar la situación
actual a la que nos enfrentamos,
tanto a nivel de club como a nivel
nacional.
Nuevos países
golfistas emergentes
En el momento en que acabo
estas líneas, estoy volviendo de
Eslovaquia, donde estuve para
asistir a su Conferencia, donde
los retos son bastante diferentes.
Hay un gran nerviosismo sobre su
futuro, a medida que avanzan en
múltiples aspectos que están desarrollando en su trabajo por hacer crecer el golf y su industria.
Había sobre 200 asistentes
en la Conferencia, y también delegados de la Republica Checa,
Rusia, Ucrania y Lituania. Todos
participaron en la sesión inicial
que se centró en aspectos clave
como la formación, expectativas
de los golfistas, etc. No hay duda
cuando se escuchan estas discusiones, de que FEGGA puede
ayudar a todos estos países con
su futuro desarrollo.
Espero sinceramente que el
año continúe con la línea positiva con la que ha empezado.
ABR 2011 /
13
Congreso FEGGA
Islandia febrero 2011,
un modelo de
sostenibilidad a seguir
David Bataller
Head Greenkeeper
PGA Golf Catalunya
I
slandia es un país muy solidario con el mundo y la ecología.
Si bién hace tan solo 15 años el
80% de la electricidad era producida con petróleo, hoy día su presidente en la recepción de apertura de la FEGGA, nos concluyo
que el 100% de la energía procede de la geotérmica. Esta energía
limpia la generan con un suelo Islandés vivo de agua hirviendo a 40
metros de profundidad. Eso si, con
una intriga constante de donde va
a estallar un volcán o de los terremotos semanales que tienen.
ASOCIACIÓN ISLANDESA
DE GREENKEEPERS
Esta pequeña pero gran asociación
se compone de 100 greenkeepers
representando a 70 campos de golf.
Aunque físicamente solo trabajan
6 meses en el campo, la mayoría
Aunque físicamente los
greenkeepers islandeses solo
trabajan 6 meses en el campo,
la mayoría están contratados
para todo el año. En los meses de
invierno se preparan y educan para
estar punto en la “Summer Season”
14
/ ABR 2011
están contratados para todo el año.
En los meses de invierno se preparan y educan para estar punto en
la “Summer season”. La mayoría
están certificados por la universidad Escocesa y vecina de Sant Andrews, Elmwood college.
La profesionalidad de estos
técnicos con el respeto al medio
ambiente, ha hecho posible que
sea el primer país del mundo en
conseguir la certificación medio
ambiental GEO en todos sus campos.
CURIOSIDADES DE LOS
CAMPOS ISLANDESES
La mayoria de los sustratos en los
campos islandeses es en base lava
triturada. Esta es muy permeable y
en invierno las superfícies de juego quedan totalmente deformadas
con hoyos de hasta 30 cm de profundidad. Estos son producidos por
expansión del hielo en el suelo. La
re-nivelación en primavera se recupera con varios pases de rulo industrial de 6 toneladas! no hay que
preocuparse por la compactación
ya que el hielo en profundidad es
el mejor aireador.
Las especies cespitosas más
resistentes y usadas son las Festucas finas y Agrostis Tenuis para
Greens, Tees, Calles y Rough. Aunque el musgo predomina como
enemigo compitiendo en los ambientes frescos y húmedos.
Muy pocos campos disponen de sistema de riego. En verano
durante períodos de sequía, acentuados por el cambio climático, los
campos pueden llegar a estar muy
firmes.
Los campos no se tratan con
químicos y las aportaciones de abonos son mínimas. Las bajas tempe-
raturas paran la proliferación de
plagas y son muy permisivos a la
poca consistencia del césped.
FEGGA Y EL GREEN-E
(EDUCACIÓN
ELECTRÓNICA)
La FEGGA y Universidades de Escocia, Finlandia, Lituania y Rep.
Checa, están preparando unos programas de aprendizaje continuo
para toda la vida laboral de un
greenkeeper.
Una vez concretados todos
los PAN European Standards, se
entregaran 3 niveles: Jardinero
greenkeeper, supervisor de campo
y golf manager, encargado.
Toda la educación será electrónica, el profesor a distancia, los
materiales digitales y la clase conjunta en E-Room ( Skype). Como
dato, la asociación de greenkeepers
de la República Checa no aceptará
asociados que no estén en el programa educativo.
OBJETIVOS EGEU
( EUROPEAN GOLF
EDUCATION UNION)
Mejores prácticas de mantenimiento, sostenibilidad, calidad de
Standards, soporte al greenkeeper
y calidad en la educación. En la pá-
Congreso FEGGA
La profesionalidad de los
greenkeepers islandeses con el
respeto al medio ambiente, ha
hecho posible que sea el primer
país del mundo en conseguir la
certificación medio ambiental GEO
en todos sus campos
gina web se pueden visitar todas
las materias, unidades y niveles. El
proyecto tiene como fecha máxima
de entrega, un año. w.w.w.egeu.eu
SESIÓN AMBIENTAL
FEGGA
Esta sesión estuvo enfocada básicamente en los problemas de dirección en campos de golf y como
podemos corregir los desafios del
futuro próximo.
Una mesa redonda con representantes de GEO, R&A,Canadian
Superintendents Aso ciation,
GCSAA y FEGGA respondieron todas las preguntas de los presentes.
Con ánimo de hacer crecer
nuestro sector y hacer el golf más
popular, se propusieron las siguientes propuestas:
Construir campos más cortos para
poder jugar en menos tiempo. No
todos los campos van a tener “
Opens o Ryder cups...”
Construir campos con menos
hoyos para reducir costes y ganar
rapidez de juego. Quizás, el golf es
un deporte que emplea demasiado
tiempo en jugarlo, para que sea
popular y pueda competir con el
tenis, paddel futbol....
Abrir los campos al público general
buscando la multifuncionalidad de la
finca. Caminos para pasear, ir en bici,
caballo, ect...que los campos de golf
sean reservas naturales de animales
albergados en zonas naturalizadas.
El golf va a ser olímpico y la mayoría de los no golfistas ven al golf
un deporte elitista de deportistas
con pantalones de colores y un
mayordomo que les lleva los palos.
Quizás es el momento de ir cambiando algunos hábitos demasiado
exquisitos !
Se pueden reducir la superficies
de césped que habitualmente no
entra en juego de un campo de
golf y reconvertirlas a zonas con
hierbas y plantas nativas sin riego.
Las certificaciones medio ambientales como GEO, no solo van a
ser filosofías a seguir sino que van
a ser alternativas únicas. Siguiendo políticas sostenibles, quizas, los
campos puedan parecer menos
atractivos pero habrá que educar a
tener en cuenta la calidad de juego de los campos y no su aspecto
visual que en muchos casos puede
ser engañoso.
ABR 2011 /
15
REAL CLUB DE GOLF LA CORUÑA “LA ZAPATEIRA”
La Zapateira
cincuenta años
de historia
S
ituado en el noroeste de España y a tan sólo 7 km
de La Coruña, encontramos el Real Club de
Golf de La Coruña. Fundado en 1.962, este histórico
campo consta de un recorrido de 18 hoyos y es sin duda
uno de los más espectaculares de España dada la belleza
de su entorno natural. Las anchas calles que trazan su recorrido, flanqueadas por prominentes y centenarios árboles; ofrecen una estética espectacular en la que los lagos
intervienen constantemente. Este Club ha hecho historia
debido a las muchas visitas de personalidades de destacada importancia del mundo de la política, deportes, etc.
La historia de este campo de golf comenzó en 1.961
cuando un grupo de amigos se reunió en el club Náutico a
petición de José Antonio Quiroga para exponerles su idea
de estudiar la posibilidad de formar un Club de Golf en La
Coruña. Inmediatamente se formalizó un Comité Gestor
que comenzó a estudiar la posibilidad, complicada en Galicia en aquella época, de conseguir en las proximidades
de La Coruña un terreno con una extensión aproximada
de 50 ha. Después de recorrer una serie de lugares en los
que muchas veces el inconveniente era el acceso y otras era el innumerable número de
propietarios en pequeñas parcelas, se descuse inició la construcción de
brió a través de un anuncio en el periódico
los primeros hoyos
de un recorrido diseñado que en el lugar de los montes de La Zapateipor el arquitecto escocés ra, amparado por los Ayuntamientos de La
Coruña, Arteixo y Culleredo, existía un terreMakensi Ross
no que reunía todas las condiciones fundamentales para la ubicación. En 1.962 se inició la construcción de los primeros hoyos de un recorrido diseñado por
el prestigioso arquitecto escocés Makensi Ross. “El diseño
original se ha respetado mucho, únicamente se han reformado algunas plataformas de tees por temas de mantenimiento y se han ampliado algunos lagos para aumentar su
capacidad de almacenamiento de agua de riego”, comenta
Isaac. El 14 de septiembre de 2007 S.M. el Rey concedió a
este Club el Título de “Real”.
1962
16
/ ABR 2011
Actualmente, es Real de La Coruña es un Club de
socios con 2.500 afiliados aproximadamente, que incluye
piscinas, pistas de pádel y tenis, hockey, etc., en sus instalaciones. Isaac comenta: “Muchos de los socios son de Madrid, por lo que tenemos una mayor afluencia de público
en verano. En invierno, las salidas se concentran más en
los fines de semana. Desde marzo hasta octubre, tenemos
campeonatos prácticamente cada fin de semana y todos
los miércoles”. Isaac, al frente del área de mantenimiento,
trabaja coordinadamente con el comité de campo, compuesto por gerente y 3 miembros de la junta directiva.
Isaac Deschamps
El pasado 1 de marzo, la AEdG se desplazó hasta
el noroeste peninsular para descubrir las claves del
mantenimiento del Real Club de Golf La Coruña,
campo histórico en España que cumplirá en agosto de
este año su 50 aniversario. Allí, fuimos amablemente
atendidos por Isaac Deschamps, Greenkeeper del
campo desde hace 20 años. Isaac describió para todos
nosotros las características del campo y nos contó las
claves de su labor al frente del mantenimiento.
“Hay buena comunicación, y todas las labores de mantenimiento se planifican con antelación. Existe un calendario
de labores a disposición de los socios, aunque aún así siempre se oyen quejas cuando pinchamos. Además del campo
de golf, llevamos el mantenimiento de todas las demás instalaciones y zonas verdes. Es mucho trabajo, y ahora hay
que sumarle la informática, ya que hay que estar leyendo
y enviando correos electrónicos todo el tiempo. Aún así, es
una herramienta que me gusta y que creo que nos puede
ayudar mucho a los greenkeepers”. El Real Club de Golf de
La Coruña está certificado con la Q de Calidad Turística, y
fue sede del primer Open de España de la PGA en 2.004.
Características
de la Finca
Isaac describió las características principales del emplazamiento del campo de golf: “La finca sobre la que se ubica
el Real tiene una extensión total de 64 ha. en forma de “W”
en el monte Zapateira. Antiguamente era un bosque en
plena zona de montaña. Está a tan sólo 3 km del mar…
desde el norte del campo se puede admirar La Coruña, la
Torre de Hércules, el mar… El suelo original es una tierra
de textura fina, con alta presencia de arena y limo, y de color muy negro dado su alto contenido en materia orgánica. Es un suelo típico de paisaje boscoso, como es el monte
Zapateira. Recuerda a la turba… en verano se seca mucho;
y en invierno se apelmaza”.
En cuanto a la climatología en esa zona de la península, Isaac comenta: “Tenemos en general temperaturas
suaves todo el año. Las temperaturas máximas las alcanzamos en agosto, llegando a los 29 ó 30ºC. En estos últimos años, hemos observado que en junio y septiembre las
temperaturas son más altas de lo que solían. En invierno,
lo normal es que las mínimas estén en los 8 ó 10ºC. Tenemos pocas heladas…sólo se alcanzan temperaturas de 1 ó
2ºC bajo cero de forma puntual. A pesar de ello, no hay invasión de gramas en verano, aunque sé que hay bermuda
sembrada en Pontevedra,
no muy lejos de aquí”.
“En cuanto a las precipitaciones, llueve todos
los meses del año, y solemos superar los 1.000 litros
por metro cuadrado y año.
No son lluvias fuertes, sino
muy constantes: puede estar 6 días lloviendo sin parar. Al igual que sucede con
la temperatura, también estamos registrando cambios
en la forma en que solía llover. Antes llovía de octubre
a mayo sin parar; mientras
que últimamente las precipitaciones se están concentrando en verano. Lo que
no cambia es la humedad,
que es muy elevada todo
el año. Estas condiciones,
sumado al hecho de que el
viento suele estar tranquilo,
son idóneas para la proliferación de algunas enfermedades como fusarium
El mantenimiento
supone mucho trabajo,
y ahora hay que sumarle
la informática, ya que
hay que estar leyendo
y enviando correos
electrónicos todo el
tiempo. Aún así, es una
herramienta que me
gusta y que creo que nos
puede ayudar mucho a
los greenkeepers
ABR 2011 /
17
(todo el año, sobre todo en poa); dollar (especialmente en
noches calurosas de septiembre) o rhizoctonia (en julio y
agosto)”.
También preguntamos a Isaac acerca de algún evento climático histórico relevante: “El peor que recuerdo fue
un tornado hace 2 años. Normalmente el viento no sopla
con fuerza, predominando vientos del norte en verano y
del sur en invierno (que son los que traen lluvia). Pero este
tornado llegó de improviso, y arrancó más de 80 árboles
que cayeron en línea al suelo. A la semana, cuando comenzábamos a reponer y reconstruir, tuvimos una ventisca
muy violenta. Fue tremendo”.
Las especies vegetales
Los greens fueron establecidos con pencross originalmente. “Sin embargo”, nos cuenta Isaac,”actualmente son un
70 ó 75% poa annua. Las condiciones aquí son ideales para
ella, aunque en verano se viene abajo y, para prevenir que
los situaciones de sequías prolongadas en las que el green
sufriría demasiado, resiembro con agrostis A-4 algunos
meses antes, en mayo”.
El resto del campo es todo ryegrass y poa. “Al igual
que hago con los greens, también resiembro con ryegrass
el resto del campo para prevenir sequías estivales. Este
año he adelantado la resiembra porque tenemos un campeonato de España en verano”.
Sobre las zonas sombreadas por los prominentes árboles que flanquean las calles, Isaac comenta: “Su mantenimiento es muy difícil, y llevan un programa específico y
diferente al del resto del campo. Principalmente, subimos
la altura de siega. Algunas zonas no tienen ni media hora
de luz al día, y no puedo podar ni talar los árboles responsables. Hemos probado con festucas adaptadas a condicio-
18
/ ABR 2011
nes de sombreamiento, pero no soportan el pisoteo. Aunque se ven verdes desde la distancia, no cogen densidad
aérea ni radicular”.
El riego
El sistema de riego del campo es antiguo y cuenta con tuberías de PVC por las que circula el agua impulsada por
7 estaciones de bombeo que hay en el campo, una para
cada lago. En la zona alta del campo hay una estación de
bombeo y las otras 6 están en la zona baja. “Aunque sé
que 7 estaciones de bombeo son demasiadas, prefiero que
sea así. Tenemos muchas roturas y fugas, y el tener tantos bombeos me permite poder aislar y tener sectorizadas
las zonas afectadas del resto del campo. Hay generales de
90 mm de diámetro!”, comenta Isaac. Los lagos se comu-
Los Greens
Entre la tranquilidad que se respira al pasear
por el Real de La Coruña, destaca el gran estado en
que se encuentran los greens del campo. “Los greens tienen una base de arena, y todos están drenados y tienen
un tubo de salida. El tipo de arena que presentan suele
compactar bastante, por lo que nuestros greens están
firmes. El principal problema lo tengo con la poa, que
cree casi todo el año y genera un exceso de colchón que
me cuesta combatir; ya que con la alta humedad que tenemos no siempre podemos escarificar. Con la humedad
todo se complica en los greens: los recebos, los escarificados, etc. Por ello, son muy importantes las labores de ai-
REAL CLUB DE GOLF LA CORUÑA “LA ZAPATEIRA”
El principal problema lo tengo con
la poa, que crece casi todo el año
y genera un exceso de colchón que
me cuesta combatir; ya que con
la alta humedad que tenemos
no siempre podemos escarificar.
Con la humedad todo se complica
en los greens: los recebos, los
escarificados, etc.
nican por desborde, aunque existe una recirculación que
permite bombear de unos lagos a otros. Isaac explicó que
los lagos no son impermeables: La base se selló con arcilla
compactada, pero hay infiltraciones especialmente en verano, cuando aparecen las grietas.
No hay programador central, y el sistema de comunicación es por satélites. El agua de riego procede de pozos ubicados en la finca y del almacenamiento que proporcionan los 7 lagos del
campo, y es de muy buena calidad.
Hay normalmente 3 aspersores
por estación, “aunque no me
supone demasiados problemas porque no hay demasiados desniveles bruscos
reación. Realizamos 3 pinchados huecos al año; más
algunos sólidos en invierno.
Entre marzo y octubre y antes
de cada abonado, realizamos un
escarificado profundo. Esto suma al
suave groomer que pasamos en los meses de verano y a microrecebos con arena silícea
puntuales, lo que mejora sensiblemente las condiciones
de juego”. Isaac también opina que, aunque no hay muchos problemas con algas, la presencia de musgo si que
es importante.
en el campo. Hemos ido poco a poco y progresivamente
ampliando la cobertura de riego. Normalmente, las secas
aparecen más por el tipo de suelo o por la presencia de
raíces de los árboles, que por la cobertura de los aspersores. En los greens si que hemos tenido que instalar bocas
de riego para manguera, ya que es necesario dar riegos de
apoyo”.
“Algunos veranos son tremendamente secos y hemos sufrido importantes incendios en Galicia. En los últimos años, todos los veranos vienen los helicópteros apaga fuegos para coger agua de nuestros
lagos. En un mismo día, hemos llegado a
tener 3 helicópteros viniendo simultáneamente a por agua que han dejado los lagos casi vacíos. Siempre
vienen al campo de golf antes
que a los embalses, cuya agua
tiene usos más vitales. Este es
un claro ejemplo de una gran
labor social que realiza el golf,
en contra de muchas críticas
injustificadas que a veces sufre
este deporte”.
Los bunkers
“Sufrimos mucho con los bunkers”,
se lamenta Isaac haciendo referencia
a las 72 trampas de arena con las que
cuenta el Real de La Coruña. “No hay drenajes, pero lo peor es que tampoco contamos con
conducciones que saquen el agua de cada zona con problemas. Por ello, aunque hiciésemos drenajes nuevos, no
tendríamos a donde sacar el agua. Esto supone un gran
problema en el norte de España, ya que las lluvias constantes generan escorrentías que bajan la arena de los ta-
ABR 2011 /
19
Contour Cut
“Así baja el nivel freático del campo y el suelo se seca más
rápidamente”.
Roca original en Zapateira
ludes continuamente. A veces trabajamos duramente y al
día siguiente la lluvia nos tira abajo toda la arena. Otro
problema asociado es que el musgo crece rápidamente en las tuberías de drenaje y tapona las perforaciones
del tubo. Aún así, el agua se infiltra a través del perfil del
bunker. Creo que el problema principal lo constituyen las
escorrentías de las zonas externas al bunker, cuyo flujo de
agua desplaza la arena abajo. En algunos bunkers, hemos
levantado los labios del borde para evitar que la escorrentía entre en el bunker”.
El drenaje
Según Isaac, la lluvia “drena bien gracias al tipo de suelo
que tenemos, con un contenido importante en arena. Además, debajo de este suelo encontramos roca agrietada por
la que el agua desciende sin problema. Es como si tuviésemos un lecho de grava…. Aún así, todos los años acometemos nuevos drenajes, ya que los drenajes antiguos eran
túneles de piedra o de cemento poroso que hemos ido
descubriendo con los años. Nuestro principal objetivo son
los manantiales que tenemos distribuidos por el campo.
Este año hemos pinchado hueco por primera vez las calles,
previo escarificado y con un recebo posterior. Espero que
ayude a mejorar las condiciones de drenaje del campo”.
Un ingenioso método empleado por Isaac para reducir las
condiciones de humedad del campo es arrancar los pozos:
20
/ ABR 2011
El equipo, la nave de mantenimiento y
el parque maquinaria
“El equipo de mantenimiento se mantiene desde que entré
a trabajar”, afirma Isaac. “Hubo gente que se jubiló 4 ó 5
años después de mi llegada, y hemos ido incorporando operarios que hoy aportan mucho al campo. Cuando llegué, se
segaba el campo con un tractor y una segadora de arrastre,
sin ningún tipo de ajuste de alturas de siega. El principal
problema que aparece con una plantilla con tanta experiencia es la extrañeza que suele mostrar ante nuevas máquinas.
Por ejemplo, cuando trajimos las primeras segadoras autopropulsadas, los operarios no se querían subir, acostumbrados a segar con el tractor y el apero de arrastre”.
Hoy, Isaac cuenta con un equipo de 13 personas,
destacando el hecho de que no existe la figura del mecánico. “Nuestra política es que todo lo que sabemos lo tienen que saber los demás. Hemos ido enseñando a todos
los operarios a ajustar las alturas, cambiar los filtros, revisar la maquinaria, etc. Cuando tenemos que rectificar los
molinetes o aparece una avería importante, contamos con
los servicios de un mecánico externo”. Todos los operarios
saben jugar al golf.
Vista de Bunker
REAL CLUB DE GOLF LA CORUÑA “LA ZAPATEIRA”
La nave de mantenimiento sorprende por la gran
superficie que ocupa, incluyendo una zona cerrada en
forma de “L” y una amplia zona de operaciones en el exterior. “Que podamos contar hoy con esta nave tiene una
explicación. Desde que llegué, ha habido 2 presidentes.
Hace 11 años, el primero me preguntó: ¿Prefieres invertir en una nave de mantenimiento o en maquinaria?. Yo
respondí que en una nave de mantenimiento, ya que la
que teníamos en aquel entonces estaba obsoleta y no era
operativa. Ahora tenemos una nave en la que existe hasta
una enfermería”.
Respecto al parque de maquinaria, Isaac nos contó
que “actualmente estamos muy contentos con el parque
maquinaria actual; y más que necesitar máquinas nuevas, lo que necesitamos es renovar algunas que están muy
deterioradas y desgastadas. La mejor adquisición es la recebadora de calles, se está notando mucho. Se siegan los
greens con manuales, los tees con tripletas, las calles
con quíntuples y el rough con rotativas”.
Cabe destaca el corte “contour cut” de las
calles, en el que el dibujo de siega sigue el trazado del perímetro de la calle en lugar de
ser en líneas rectas. “Las segamos a 12 mm,
y todos los días es necesario pasar una red
de 20 metros detrás para desmoronar los
montones de hierba segada apelmazados.
Cada cierto tiempo, cambiamos la dirección para evitar el encamado de la hierba”.
El futuro
Finalmente, preguntamos a Isaac acerca de sus
prioridades en mejoras para el mantenimiento
futuro del campo. “Es necesario renovar los ante-
Dejar salir buggies cuando pueden
hacer daño al campo es una
situación complicada, porque si un
día consientes una excepción, en un
club social se convertirá en norma
inmediatamente después y la
responsabilidad es mía. Por ello, he
tomado la postura de no prohibir,
sino recomendar
El Paisajismo y
los Jabalíes
El paisajismo del Real Club de Golf de La Coruña es maravilloso, una auéntica joya. “La vegetación es lo que más admiro y
me gusta de este campo”, comenta Isaac. “Durante la construcción del
campo, se respetaron las especies arbóreas presentes: pinos, cipreses,
abetos y robles. Personalmente, me gustan los macizos de azaleas,
que ahora están en flor y son muy espectaculares”. Respecto a los principales trabajos que hay que realizar en esta área, Isaac resumió que
“el roble americano es muy bonito, pero deja caer mucha hoja y nos da
mucho trabajo. En cuanto a la poda, y aunque la realizamos nosotros,
para los árboles en altura la subcontratamos. Pronto comenzaremos
con las feromonas para controlar la población de
procesionarias en los pinos”.
Uno de los quebraderos de cabeza
a los que se enfrenta Isaac en su
día a día son los jabalís. “Aunque
todo el campo está vallado,
siempre encuentra una vía
de entrada. Por suerte, no
pisan sobre los greens;
siempre buscan las zonas húmedas de calles y
rough. Están protegidos
y no puedes hacer nada
contra ellos…en abril tienen crías y entonces el daño
se multiplica. Un vez entraron
una hembra con sus 7 crías…el
destroce fue brutal”.
greens, cuyo material es diferente al de los greens y al no
estar el riego sectorizado, es imposible mantener el nivel
de humedad adecuado”.
“Otra de las mejoras necesarias para el futuro es la
de acometer obras para la realización de caminos para los
buggies. Es un verdadero problema… el diseño del campo
dificulta mucho el poder acometer su construcción… pero
el campo suele estar mojado y el tráfico hace mucho daño.
Los socios me dicen “tu si puedes entrar con tus máquinas
y nosotros no”. Es una situación complicada, porque si un
día consientes una excepción, en un club social se convertirá en norma inmediatamente después y la responsabilidad
es mía. Por ello, he tomado la postura de no prohibir, sino
recomendar.
Para concluir, preguntamos a Isaac el secreto para
mantenerse al frente de un Club privado de socios durante tantos años, asumiendo el exigente reto de gestionar el
mantenimiento del campo de golf en los próximos años.
“Soy tranquilo… y mi mujer es psicóloga”.
ABR 2011 /
21
Sylvain Duval, Asesor agronómico de “Golf Course Consulting”
Sylvain Duval,
Asesor Agrónomo
de Nicklaus
S
ylvain es un ejemplo de constancia y trabajo
duro. Su aspecto tranquilo y su actitud
caballerosa esconden miles de experiencias en estos más de 20 años de carrera
profesional. El compromiso con nuestra profesión
se refleja en las palabras cruzadas en la entrevista, y tras
el último cambio de rumbo en su carrera, nos concede
una entrevista en uno de sus últimos 6 campos de golf
construidos para el proyecto Nicklaus Golf Trail.
Háblanos de tu relación con la empresa Nicklaus,
¿qué ha supuesto en tu carrera?
Empiezo como asistente en el Campo de Paris International Club diseñado por Jack Nicklaus en el año 1990, a partir de este momento he ido trabajando con ellos en varios
proyectos hasta la fecha. Sobre todo destacaría la profesionalidad y seriedad de su equipo desde el primer momento
y la cual comparto, lo que me ha llevado a trabajar de manera cercana a ellos. Tengo muy claro que mi primera experiencia con ellos en Paris ha sido clave para mi futuro.
¿Cuál ha sido la decisión clave en tu carrera para
llegar donde has llegado?
Después de tres años como Superintendente en el campo de Paris International tomé la decisión de dar un
paso “atrás” para mejorar mi formación. Con la ayuda
del equipo de Nicklaus, me fui a Inglaterra como Asistente para trabajar en uno de sus Campos más reconocidos de la mano de su Superintendente, que había
trabajado en campos tan importantes como Muirfield
Village (USA) y Mount Juliet en Irlanda. Estoy convencido que esta decisión fue clave. El plan no salió según
las previsiones iniciales ya que el Superintendente dejó
el campo tres meses después de mi incorporación, por
lo que sólo tuve este margen de formación directa de
su mano, pero este cambio me llevó a tomar las riendas
de la situación. A día de hoy me doy cuenta de la importancia de este cambio.
22
/ ABR 2011
Isaac Deschamps
Sylvain Duval es en la actualidad Asesor
agronómico de la empresa “Golf Course
Consulting” recientemente creada por él
mismo, al mismo tiempo que mantiene
una colaboración con el equipo de
Nicklaus (Nicklaus Design Agronomy
Service) en Europa y África del Norte, pero
detrás de todo esto hay un largo y duro
trabajo que ha tenido su recompensa.
¿Qué camino hay que seguir para llegar a ese
nivel?¿Cuál es el mejor consejo que darías a un
greenkeeper?
Trabajar mucho y nunca pensar que hemos llegado a
saberlo todo. No parar de formarse y dedicar mucho
tiempo en formar sus equipos. He aprendido mucho
con mis primeros jefes, hago lo mismo con mis colaboradores y muchas veces con los jóvenes que me demuestran interés (aunque no sean colaboradores). Me siento
responsable de la generación futura y más aún cuando
están trabajando conmigo. He tenido varios Asistentes
que ahora están ocupando puestos de muy alto nivel
como Kenny MacKay (Belfry) o Peter Bradburn (Elea
Golf Club en Chipre) y estoy muy orgulloso de esto.
¿Cuál es la parte más difícil de gestionar para
ti(personal, presupuesto, agronomía, riego…)?
Sin duda son las relaciones humanas y no sólo con el
personal del equipo sino a todos niveles. Pero también
quiero destacar que es dónde pueden llegar las mayores
satisfacciones. Nuestra función se asemeja a la de un
entrenador de un equipo de fútbol, tenemos que sacar
lo mejor de cada uno para
formar el mejor equipo
posible y siempre pensar
en el equipo.
¿Cómo se planifica un
proyecto de dimensiones tan grandes como el
Nicklaus Golf Trail?
No pienso que yo sea la
persona más adecuada
para contestar a esta pregunta. El Nicklaus Golf
Trail es una pequeña parte
de un proyecto mucho más
“Me siento
responsable de la
generación futura
y más aún cuando
están trabajando
conmigo”
ABR 2011 /
23
importante como lo es Polaris World. Muchos aspectos
de esta gran idea como es el caso del Nicklaus Golf Trail
se han ido desarrollando sobre la marcha. Cuando encontré a Pedro Garcia Meroño por primera vez en verano 2003, solamente se hablaba de tres campos y al final
se han construido seis. Por la parte que me respecta no
encontré mayor problema de planificación porque los
objetivos siempre han sido muy claros y alcanzables.
¿Cuál ha sido tu mayor reto de carácter profesional?
Sería difícil no hablar en esta pregunta de los últimos
siete años formando parte de Polaris World en la construcción de 6 campos de alto nivel. Lo veo más como
una experiencia única en mi vida. Supongo que esta experiencia única es también un reto, pero sin buscarlo.
24
que se comportara a modo de tutor. Un sistema parecido al de algunos programas de ciertas universidades de
Estados Unidos, pero mejorados.
¿Cuál crees que es la clave de un buen trabajo?
En primer lugar tener los objetivos muy claros, no tener miedo en pedir consejos y opiniones a gente que te
pueda ayudar. Otro aspecto muy importante es la preparación y planificación previa. Pienso que a veces nos
confundimos entre satisfacción personal y trabajo bien
hecho, aunque es obvio que la situación ideal es cuando
se pueden conseguir las dos…Otro aspecto también es
tener una actitud proactiva y anticiparse a los posibles
problemas que puedan surgir.
¿Qué crees que falta para alcanzar un nivel de excelencia deseado en nuestra profesión?
En mi opinión falta un sistema de formación donde la
experiencia práctica sea uno de los aspectos más importantes, aunque no el único, y dónde el Superintendente
tuviera un rol importante en este sistema formativo,
¿Qué ha supuesto España para ti?
Una nueva etapa en mi vida, aprender un idioma nuevo
y descubrir algunos de los lugares más bonitos del mundo La Alhambra, Córdoba o Sevilla. Me falta mucho
para ver todavía. A nivel profesional, me encontré con
nuevas problemáticas y he tenido que trabajar mucho
para ponerme al día. Nunca trabajé con césped de tipo
C4 antes de llegar a España, también la alta salinidad
del agua de riego ha sido algo nuevo de manejar y complejo para mí.
“La clave de un buen trabajo es En
primer lugar tener los objetivos muy
claros, y no tener miedo en pedir
consejos y opiniones a gente que te
pueda ayudar”
¿Qué nivel ves en los greenkeepers españoles?
No pienso que sea muy distinto al de otros países de
Europa, aunque por otro lado no soy nadie para evaluar al nivel de los greenkeeper de España, especialmente cuando me considero uno de ellos. Lo que puedo decir es que el apoyo que tienen por parte de la
AEdG y la Federación Española de Golf no lo he visto
en ningún otro país. He tenido la suerte de conocer a
Gonzaga Escauriaza su Presidente y me ha sorprendido mucho su alto nivel de conocimiento en Greenkee-
/ ABR 2011
Sylvain Duval, Asesor agronómico de “Golf Course Consulting”
“Pienso que la mayor satisfacción
ha sido poder transmitir mi
pasión y motivación a muchas
personas, y sobre todo compartir
mi conocimiento y experiencia
para permitir a muchos de ellos
desarrollarse profesionalmente”
ping y sobre todo el interés que demuestra en todos
los aspectos de construcción y mantenimiento de un
campo de golf. Veo muchas cosas positivas, como La
Green Section, las Becas para MSU, el Congreso anual,
seminarios…Todas estas cosas van a favor de los
greenkeepers.
¿Hacia dónde va el mantenimiento del golf?
No sé muy bien donde va…pero veo que nos hemos
ido demasiado lejos de los orígenes del golf, cuando el
bunker era la cama de las ovejas, y pienso que en la actualidad hemos empezado a dar un poco vuelta atrás. A
lo mejor es una falsa sensación debido a la
situación económica.
En todo este contexto económico actual, además tenemos
nuestro mayor problema
con la mala fama que se
ha asociado a nuestro
deporte a nuestros campos. La mala fama de
contaminar el medio
ambiente, de utilizar
muchos pro ductos
fitosanitarios y fertilizantes, excesos en el
consumo de agua…Son
muchas las veces que he
escuchado aquí en Murcia que en breve iba a faltar
agua para consumo doméstico por culpa de los campos de
golf. En este sentido ¿Por qué no se
habla de lo que se utiliza en agricultura? y además se lo comen nuestros hijos…En
este punto está mi mayor frustración. A pesar de todas
las iniciativas para defendernos no hemos conseguido
transmitir el mensaje acerca de los aspectos positivos
y todavía muchas personas siguen hablando mal, pero
todo eso sin conocimiento y sin datos.
¿Cuál ha sido tu mayor satisfacción de carácter
profesional? ¿Y decepción?
Pienso que la mayor satisfacción ha sido poder transmitir mi pasión y motivación a muchas
personas,
y sobre todo compartir mi conocimiento y experiencia para permitir a muchos de ellos desarrollarse
profesionalmente. Seguramente tendré algunas decepciones pero no las recuerdo, siempre he sacado
la parte positiva y lo he considerado parte del aprendizaje.
¿Con qué te quedas de todos estos años?
La verdad es que no miro mucho atrás, estoy muy satisfecho con todo el camino recorrido pero lo importante
es el futuro. Así que me quedo con lo que me queda por
vivir, pero con el orgullo de todo lo conseguido.
¿Qué anécdota recuerdas con especial cariño?
Un día fui a ver una competición del European Tour y el
Director del torneo quería enseñarme los greenes para
que le diera mi opinión. Sabía que este campo había reconstruido 9 greenes hacía poco tiempo. Pasamos por
debajo de las cuerdas y llegamos a un green, y cuando
lo vi mi comentario fue: “¿Estaban todos así antes de la
renovación?” En cuanto vi la cara del hombre entendí
que era uno de los greenes recién reconstruidos…hoops….
¿Hacia dónde encaminas tu carrera en
estos momentos?
Hace unos meses tomé la decisión de dar una nueva orientación a mi futuro. Ha sido
una ref lexión de varios
meses. Me gusta meditar las decisiones que
conciernen mi futuro
y agradezco mucho
el apoyo recibido
por parte de Polaris
World en este sentido. Esta vez quería
dar prioridad a mi
familia, nos hemos
movido bastante en los
últimos 20 años, mi hija
mayor nació en Ingleterra
y la menor en Italia. Llevamos
siete años en Murcia y no quería
romper el equilibro que se ha creado.
Después de haber estudiado varias opciones he decidido crear mi empresa “Golf Course Consulting” para asesorar nuevos proyectos y campos
existentes. De momento estoy colaborando con el
equipo de Nicklaus Design y también poniendo las
bases de mi nueva actividad.
ABR 2011 /
25
Amsterdam arena: un estadio multifuncional
Amsterdam
Arena:
un estadio
multifuncional
D. Carlos Venegas
Groundsman Sevilla F.C.
O
bservar a primera hora de la mañana el Ámsterdam
Arena con las lámparas de fotoperiodo
artificial conectadas, el techo totalmente
cubierto y los operarios trabajando con
máquinas de segar manuales debajo de las
mismas es impactante.
Por muchos años de profesión que un groundsman
tenga, se quedará asombrado y sobretodo maravillado al
comprobar que dentro del Estadio se le esté proporcionando a la hierba unas condiciones totalmente diferentes que
a las del exterior, gobernadas por nosotros, a modo de invernadero de producción gigante.
Un poco de historia
El estadio fue inaugurado por la reina Beatriz en el año
1.996. Tiene 52.969 asientos (144 para discapacitados),
18.000 plazas de aparcamiento, mas de 102 cámaras y un
Jan y Kees Jong
26
/ ABR 2011
Isaac Deschamps
circuito cerrado de TV. Es el primer Estadio de Europa con
techo flotante, el cual tiene 78 metros de alto y necesita 18
minutos para cubrir el Estadio. A pesar de contar con esta
cubierta, Jan prefiere siempre tenerla abierta, “cuanto mas
tiempo mejor”, aunque depende de la meteorología.
Jan Jong forma equipo con su hermano Kees y otro
operario más normalmente, y en épocas de mucha demanda, otro cuarto opcional. Jan es diplomado en Agricultura
en Ámsterdam. Como muchos de los Greenkeepers, tuvo
comienzos en Agricultura para mas tarde dedicarse a los
céspedes deportivos pasando por el paisajismo, “me cansé
de cultivar coliflores, flores y productos hortícolas”, nos comenta. Lleva como responsable del Arena Stadium desde
el 1.999. “En Holanda tenemos el mismo problema que en
España, ya que no hay estudios universitarios específicos
para césped deportivo. Normalmente los estudiantes se
pasan de la Agricultura a los campos deportivos”. Jan es un
gran entusiasta del fútbol y fan del Ajax, Club que tiene su
cuartel general en el Ámsterdam Arena y donde juega sus
competiciones, así mismo como usualmente la selección
holandesa.
Cuando imaginas un estadio de fútbol totalmente
cubierto, sólo puedes esperar dos cosas: que es de
césped artificial o que tiene muchísimos problemas de
mantenimiento. El Ámsterdam Arena es una excepción.
En la pasada visita de la AEdG a sus instalaciones,
se pudo comprobar cómo un campo de fútbol de
hierba natural enfrentado a multitud de adversidades,
se puede mantener como uno de los mejores de
Europa ayudándose de tecnología y, sobretodo, de
una excelente gestión en el manejo realizado por sus
Groundsmans, los hermanos Jong, Jan y Kees.
Un estadio
multifuncional
Tras la temporada de conciertos se suelen cambiar
los tepes, de textura arenosa, de procedencia cercana a
Ámsterdam, con un 45% poa pratensis, 45% lolium perenne y 10% festuca rubra.
Para la siega, se emplean segadoras manuales rotativas poco comunes, ya que llevan un rulo en la parte trasera de la máquina para así efectuar dibujos en la hierba. Jan
está muy interesado en la aspiración que realizan estas segadoras de los restos que quedan en el campo tras su uso.
“Cuando hay demasiados restos y es preciso limpiar más
exhaustivamente, la aspiración la realizamos con una barredora”. Aunque se siega a 25mm normalmente con éstas
“Los responsables de mantenimiento están
muy interesados en la tecnología y a favor de
un estadio multifuncional, como es el Arena, que
alberga desde exhibiciones de patinaje a la gran temida temporada de conciertos. “Los ingresos de estas
actividades paralelas ayudan a mantener la tecnología
tan avanzada de la que disponemos, y finalmente para
mantener un elevado nivel de mantenimiento todo el
año”. La temporada de conciertos suele durar de Mayo a
Julio. Celine Dione tiene el record de asistencia en 1.999
con 61.083 espectadores. El manejo del concierto lo realizan cubriendo la superficie de hierba con un plástico
para evitar malos olores; y posteriormente colocando
planchas de aluminio encima del césped. “Sacrificamos
la hierba. La temporada de conciertos dura mas de 2
meses y es inviable el intentar mantenerla”.
Jan Jong forma equipo con su hermano Kees y
otro operario más normalmente, y en épocas
de mucha demanda, otro cuarto opcional
ABR 2011 /
27
1. Segadora rotativa. 2. Placas de aluminio para conciertos.
3. Retepeo tras concierto.4. Segadora helicoidal tipo Dennis.
5. Tenedor de 2 pichos y rastrillo.
3
1
4
3
5
4
2
Es necesario descompactar los mas de
2.000 kg de peso de cada una de las
ruedas de las estructuras de lámparas
de fotoperiodo que continuamente
pasan por el terreno de juego
segadoras, antes de los partidos se siega con una máquina
helicoidal con rulo delantero y trasero.
Respecto a las demás labores de mantenimiento,
hay muchas que también llaman la atención, como el hecho de resembrar semanal y constantemente con ryegrass
durante todo el año con una máquina de rulo con pinchos.
La dosis de resiembra es de 15g m-2. Los pinchos de 5 cm
del rulo permiten además realizar labores de aireación,
necesarios para descompactar los mas de 2.000 kg de peso
de cada una de las ruedas de las estructuras de lámparas
de fotoperiodo que continuamente pasan por el terreno
de juego.
A parte de esta pequeña labor de aireación, se suelen realizar 2 pinchados huecos profundos al año. Respecto a los recebos de arena, se llevan a cabo 2 o 3 ligeros (8
– 10 toneladas cada uno) anualmente: “No se enmienda
con ningún tipo de compost ni materia orgánica”.
La recogida de huellas las realizan con un método
“mixto” entre el anglosajón (tenedor) de dos pinchos y latino (rastrillo): primero distinguen las huellas profundas
para hacerla con el tenedor; y continuación cierran las superficiales o más leves con rastrillo. A todas ellas les aplica
28
/ ABR 2011
después una mezcla de semilla y arena para que puedan
germinar y cerrarse completamente.
La fertilización la realiza siempre con abonos sólidos de liberación lenta y siempre apoyada en un análisis
de suelo previo. No suele usar fertilizantes foliares. Al ser
preguntado por problemas con malas hierbas, Jan responde que su técnica herbicida principal es la preventiva: el
mantener la asepsia a la hora de pisar la hierba del Estadio
controlando las máquinas y las personas que transitan el
estadio. Todo esto unido a que se cambia una vez al año el
tepe, resulta en que no haya problemas de malas hierbas.
“las que aparezcan espontáneamente las erradicamos de
forma manual”. No suelen tampoco aparecer enfermedades fúngicas, salvo algunos focos puntuales en otoño de
pink snowmold (Microdochium nivale).
Tecnología a disposición
del Groundsman
Al tener gran parte del tiempo el estadio con el techo
cubierto, Jan y Kees tratan de controlar el máximo número de parámetros ambientales posibles. Para ello
disponen de:
4 módulos de recogida de datos meteorológicos, situados
3 sobre el campo y 1 sobre el techo del Estadio. Con estos
módulos, se registran los siguientes parámetros: CO2, temperatura del aire, temperatura del suelo, humedad del aire,
humedad del suelo, ET y fotosíntesis. El módulo situado
en el techo del Estadio ayuda a la toma de decisión sobre
cuando abrir o cerrar la cubierta. Los datos de los módulos
sirven para accionar fundamentalmente las lámparas de
fotoperiodo, aunque evidentemente todos los demás mecanismos son accionados según los registros.
9 Módulos de lámparas de fotoperiodo y 2 módulos de
dimensiones mas reducidas especialmente diseñado para
las áreas de portería.
Amsterdam arena: un estadio multifuncional
16 Macroventiladores, 8 en cada lateral del campo.
ircuito de calefacción de agua para el sustrato arenoso
C
del Estadio. Tienen una temperatura de demanda, normalmente no deja bajar de 10ºC la temperatura del suelo.
Mantas térmicas.
Modificador de PH del agua de riego, y
Sistema de riego automático de 7 sectores con 7 electroválvulas que parten de la caseta de bombeo.
ladores, ya que dentro del Estadio cerrado se produce una alta
humedad que se condensa en la planta y sin ellos se producirían mas enfermedades. Incluso si tiene que regar, el agua se
queda bastante tiempo en la hoja; y a la hora de segar, intenta
hacerlo siempre con la hoja seca para provocar menos daño
en la planta. Los ventiladores han disminuido notablemente
la aparición de enfermedades de origen fúngico, sobretodo
cuando mantienen de forma prolongada el techo cubierto.
Los valores de los módulos son recogidos en un programa informático, que además posee un simulador meteorológico que predice el tiempo con bastante fiabilidad a corto plazo. Así, la tecnología no se limita a la apertura y cierre
de la cubierta; sino que todos los mecanismos existentes
van siendo integrados en este gestor informático para identificar las necesidades de la planta en cada momento.
En gran parte de la temporada de fútbol, no sólo las
lámparas de fotoperiodo, sino la mayoría de los mecanismos
se usan bastantes horas al día. Por ejemplo, con muy baja
temperatura y días bastante oscuros se accionan a la vez las
lámparas de fotoperiodo, mantas térmicas, calefacción del
sustrato y ventiladores para evitar la humedad. Jan nos comenta que personalmente da mucha importancia a los venti-
Gestión de las instalaciones
Respecto al manejo de las instalaciones, Jan hace hincapié en que su técnica para evitar males es la preventiva:
“Siempre dialogo con el equipo usuario. El preparador físico tiene que ser tu gran aliado. Dentro del cuerpo técnico
la gran amenaza es el entrenador de porteros… siempre
coloca una portería móvil fuera del rectángulo de juego
para evitar daños derivados de sus ejercicios tan agresivos”.
Actualmente las coloca también en los calentamientos
previos a los encuentros. Recientemente, en un entrenamiento del A.C. Milan previo a un partido de Champions,
su entrenador accedió a no usar las áreas y adelantar ambas porterías móviles. “Tenía colocadas las mantas térmicas en las áreas pequeñas….”.
ABR 2011 /
29
naves de mantenimiento
Naves de
mantenimiento
en el Centro
Nacional de Golf
L
a zona de mantenimiento está dividida en diferentes áreas: nave central de mantenimiento (parking maquinaria/taller/vestuarios-aseos/sala de reuniones y oficinas),
almacenes de riego/herramientas/semillas y abonos; área de repostaje, zona de
lavado, zona de acopio de áridos, zona de
preparación de tratamientos y zona de
gestión de residuos. Las dimensiones del área de
mantenimiento del Centro Nacional de Golf facilitan
que todo el parking de maquinaria quede al resguardo
de las inclemencias del tiempo, así como otros recursos
necesarios en las labores diarias de mantenimiento.
Nave central de mantenimiento
El diseño de la nave se basa en modelos de naves
de mantenimiento americanas. La nave central posee
cuatro zonas bien diferenciadas: una destinada al parking de maquinaria con el área necesaria para permitir
que las entradas y salidas de vehículos se realicen con
una maniobrabilidad y seguridad óptimas.
Cada mañana los operarios individualmente realizan un protocolo de seguimiento de cada máquina
que utilizan, anotando en un registro datos referentes
al operario que usa la máquina, número de horas de trabajo, nivel de aceite, limpieza de filtro del aire, control
de presión de los neumáticos y estado general del vehículo o máquina.
Otra de las zonas es el taller mecánico que dispone de los recursos necesarios para tener las máquinas
en un estado de trabajo eficiente.
Cada mañana los operarios individualmente
realizan un protocolo de seguimiento de
cada máquina que utilizan, anotándolos en
un registro de datos
30
/ ABR 2011
La tercera zona es la destinada a vestuarios/aseos,
en la que el personal puede disponer de taquillas, duchas y aseos para su higiene personal.
Por último, podemos encontrar la zona que se
compone de oficinas y sala de reuniones/comedor,
en dónde se ubica el ordenador central de riego y
mienzo de la jornada laboral. La oficina del greenkeeper se encuentra en un enclave adecuado desde el
cual se tiene un control total del personal y la posible
atención a clientes y proveedores. Todo el material
referente a señalización del campo (tees, banderas,
mástiles, etc...) se encuentran en estas dependencias.
La nave, por su arquitectura, está diseñada para la
evacuación del personal ante cualquier imprevisto. El
personal del Centro Nacional recibe cursos anuales
para el aprendizaje en casos de emergencia formándoles en las actuaciones necesarias a seguir según los
planes de evacuación.
El área de mantenimiento se encuentra localizada
en una de las cotas más bajas del campo, con lo cual
minimizamos el impacto visual que esta edificación
puede suponer para el diseño del recorrido. Está
ubicada en las cercanías del hoyo 16, lo cual permite un
acceso de maquinaria y personal inmediato al campo,
sin grandes desplazamientos
El personal del Centro Nacional recibe cursos
anuales para el aprendizaje en casos de
emergencia formándoles en las actuaciones
necesarias a seguir según los planes de
evacuación
Parking maquinaria
Almacenes de riego, herramientas,
semillas y fertilizantes
En el área de mantenimiento también existen diferentes dependencias destinadas para el almacenamiento
de herramientas, semillas, material de riego y fertilizantes. En todos los casos se encuentran debidamente señalizados y ordenados para favorecer una rápida localización por parte del operario, de tal manera que se evitan
tiempos muertos a la hora de su uso.
Zona de repostaje
Respecto a la zona de repostaje es importante destacar
que el Centro Nacional de Golf cuenta con un sistema
informático que permite el control del combustible utilizado por horario y máquina, con lo que conseguimos
realizar una gestión eficiente del combustible utilizado.
Zona de lavado
La zona de lavado tiene acceso directo desde el campo,
lo cual permite mantener las instalaciones con un mayor grado de limpieza ya que la maquinaria accede libre
de restos de siega u otros elementos a la zona de parking. Dicha zona de lavado se encuentra equipada con
diferentes tomas de agua y mangueras para el lavado de
varias máquinas simultáneamente.
Oficinas
Zona de acopio de áridos
Una de las áreas que representa una mayor superficie
ABR 2011 /
31
1. Taller. 2. Zona de acopio. 3. Zona de gestión de residuos.
4. Zona preparación tratamientos
1
3
4
2
respecto al área total de la zona de mantenimiento es la
zona de acopio de áridos. Se encuentra situada en la zona
posterior de la nave central de mantenimiento, y en ella
podemos encontrar perfectamente separados los diferentes tipos de áridos empleados en el Centro Nacional.
Zona de preparación
de tratamientos
Situada también en la zona posterior de la nave central
se encuentra la ubicada la zona de preparación de
caldos para tratamientos. Cuenta con las medidas de
seguridad y salud necesarias ante posibles derrames o
contactos en la manipulación de los productos.
Zona de gestión de residuos
Finalmente, uno de los puntos neurálgicos del área de
Uno de los puntos neurálgicos del
área de mantenimiento del Centro
Nacional de Golf es la zona de
gestión de residuos
Zona de lavado
32
mantenimiento del Centro Nacional de Golf es la zona
de gestión de residuos, en la que los residuos segregados en función del tipo y origen. La zona de gestión de
residuos se compone de recipientes estancos dónde son
depositados los diferentes tipos de residuos como son:
metales contaminados, material absorbente, filtros de
aceite, envases de abonos y fitosanitarios, aerosoles, adhesivos y pegamentos, fluorescentes, baterías, envases
vacíos contaminados, aceites usados y neumáticos. El
Centro Nacional de Golf posee contratos con diferentes
empresas especializadas en la recogida y gestión de residuos. Además, en colaboración con SIGFITO, el Centro
Nacional es punto de recogida de envases vacíos de productos fitosanitarios.
Acerca de los inconvenientes del área de mantenimiento podemos encontrar dos principalmente.
/ ABR 2011
naves de mantenimiento
En primer lugar, el acceso de ciertos vehículos de gran
tonelaje a la zona de acopio es en algunos casos dificultoso. Y en segundo lugar, encontramos el inconveniente de cierta peligrosidad por la caída de bolas
provenientes del tee del hoyo 16. La tendencia de los
jugadores a realizar “slides” en sus golpes y la ubicación de la nave provocan que sea objeto de diana en
ciertas ocasiones.
Existen 4 prioridades en el futuro para la mejora
de la nave de mantenimiento del Centro Nacional:
Ampliación del cuarto de fertilizantes, ya que el actual
se va quedando pequeño para el funcionamiento normal.
Así mismo, dotar de una entrada y una salida diferenciadas que facilitará la labor de carga y descarga de material.
Mejora de la zona de acopio, tanto por ubicación como
por dimensiones, facilitando la entrada y salida de vehículos de gran tonelaje.
Muelle de carga y descarga, tan necesario a la hora de
la recepción o envío de maquinaria nueva y usada.
Aumento en el número de entradas/salidas a la nave
central, con la finalidad de mejorar la circulación de
personal y maquinaria.
El Centro Nacional se encuentra certificado
en ISO-14001:2008, UNE-188.001 y
trabajando para la implantación de la GEO
Finalizando, un buen diseño inicial mejorará los
tiempos de trabajo puesto que una buena distribución
de las diferentes áreas que comprenden una nave de
mantenimiento y la correcta ubicación de la maquinaria repercutirá en un buen protocolo de funcionamiento de todo el equipo humano que forma el mantenimiento de un campo de golf.
Como conclusión, el Centro Nacional se encuentra certificado en ISO-14001:2008, UNE-188.001
y trabajando para la implantación de la GEO, por lo
cual el estado de las instalaciones es reflejo del compromiso medioambiental y de calidad que estas normas requieren.
ABR 2011 /
33
ARTÍCULO de investigación
Resistencia de
Pucciniella distans (L)
Parl. a la salinidad
Sáez, P. Brocal, R. Gómez de Barreda, D.
Departamento de Producción Vegetal
Universitat Politècnica de Valéncia
[email protected]
D
e las 3 operaciones importantes
(riego, siega y fertilización) que
en cualquier tipo de césped hay
que programar y ejecutar cuidadosamente, es quizás el riego la
única que no se puede controlar
al 100%, pues a la escasez de agua
en algunas zonas de España, muchas veces hay que sumarle la mala
calidad de la misma. Cuando estos 2
factores, escasez de agua y mala calidad, actúan a la vez y a altos niveles,
el resultado en el césped es devastador y de poco sirven los programas
de mantenimiento. Al analizar un
análisis de agua de riego, uno de los
primeros parámetros que se leen y
entienden es el dato del contenido
en sales (conductividad eléctrica),
pues es fácil de interpretar y normalmente, la salinidad puede que
sea esa propiedad que defina al agua
de riego como de buena o mala calidad.
Una de las medidas más importantes a tomar cuando se tienen problemas de salinidad del agua de riego
es la correcta elección de especies
y variedades pues, al menos a nivel
especie, se conoce el grado de resistencia a la sal (Tabla 1). En cambio,
a nivel varietal no existe demasiada
información, al menos cuantitativa,
que te indique el nivel de resistencia
a la salinidad del agua y/o suelo de
variedades comerciales.
En la tabla 1, destaca la especie Pucciniella distans, no sólo por
su alta resistencia a la salinidad del
suelo, sino por el hecho de ser una
especie C3, que generalmente no
aguantan tanto las condiciones salinas. Normalmente, en lugares con
problemas de salinidad se instala C.
dactylon o P. vaginatum, pero ¿Po-
dría usarse P. distans en España en
aquellos lugares donde tuviesen problemas de salinidad y así evitarse la
inconveniencia de la latencia invernal de C. dactylon o P. vaginatum?
En este artículo se tratará de dar respuesta a esta cuestión, habiéndose
ya publicado en un número anterior
de esta revista (Brocal y Gómez de
Barreda, 2010) unos estudios preli-
TABLA 1
Tolerancia a la salinidad del suelo de las cespitosas más importantes
(Beard, 2002). En VERDE especies C4 y en azul especies C3
Sensibles
Moderadamente
Moderadamente
(< 3 dS/m)
sensibles
tolerantes
(3 a 6 dS/m)
(6 a 10 dS/m)
Poa annua
Agrostis tenuis
Poa pratensis
Poa trivialis
Eremochloa
ophiuroides
* Especies americanas
34
/ ABR 2011
Lolium rigidum
Agrostis stolonifera
Festucas finas
Paspalum notatum
Lolium perenne
Festuca arundinacea
Buchloe dactyloides
Zoysia sp.*
Tolerantes
(> 10 dS/m)
Pucciniellia distans
Cynodon dactylon
Paspalum vaginatum
Stenotaphrum secundatum
Resistencia de Pucciniella distans (L) Parl. a la salinidad
Pucciniella distans destaca no sólo por su alta
resistencia a la salinidad del suelo, sino por el
hecho de ser una especie C3, que generalmente
no aguantan tanto las condiciones salinas
minares a nivel laboratorio que se
hicieron sobre la resistencia de P. distans a la salinidad dentro de un convenio que la Universidad Politécnica
de Valencia estableció con Semillas
Dalmau, S.L.
Figura 1: Semillas de Lolium perenne (‘Paragon GLR’)
Material y métodos
El 12 de marzo de 2010, se sembraron en bandejas de alveolos (figura
1) y sobre turba rubia, las cespitosas:
P. distans (‘Oceania’), P. distans (‘Salton Sea’), C. dactylon (‘Princess 77’)
y L. perenne (‘Paragon GLR’). Cada
una de las 4 variedades se sembró
en una bandeja diferente y por cada
variedad se prepararon 15 bandejas
pues se sometieron a 5 niveles dis-
Figura 2: Emergencia de Pucciniella distans
tintos de salinidad (0,9 (control), 3, 7,
13 y 20 dS/m) y se replicaron 3 veces.
En el caso de C. dactylon tan sólo se
regaron a 3 niveles de salinidad (control, 13 y 20 dS/m).
Las 54 bandejas se dispusieron
en un invernadero y tras la emergencia del césped (figura 2), se mantuvieron durante 2 meses a base de
riegos por nebulización aérea y siegas periódicas. El día 17 de mayo, ya
no se segaron más y comenzaron a
regarse las bandejas de forma individualizada y por inmersión durante
1 minuto, en un contenedor donde
previamente se había salinizado el
agua hasta los niveles requeridos.
Los riegos hasta el 11 de junio fueron semanales y a partir de entonces
2 a la semana cada 3 ó 4 días y hasta
el fin de la experiencia a finales de
septiembre.
Previamente a cada riego se
evaluaban los siguientes parámetros: crecimiento del césped (altura)
y aspecto general (escala visual del 1
al 9, donde 1 es un césped muerto y
9 es un césped perfecto). Además, se
realizaron 5 extracciones de cepellones de cada bandeja los días: 29 de
junio, 20 de julio, 10 de agosto, 31 de
agosto y 20 de septiembre y se llevaron a laboratorio donde se determinó el peso fresco de la parte aérea de
la planta y la salinidad cumulada del
sustrato.
Se registro la temperatura
cada hora durante todo el experimento, pudiéndose ver la evolución
de la misma dentro del invernadero
en la figura 3. Como puede observarse, a finales de agosto se alcanzaron
temperaturas de 50ºC que unido a la
salinidad acumulada durante ya más
de 3 meses de riegos debería ser una
ABR 2011 /
35
ARTÍCULO de investigación
17
se
p
/ ABR 2011
13 ds/m
control
17
se
p
03
se
p
ag
o
20
17
se
p
03
se
p
ag
o
20
jul
09
25
jun
9
8
7
6
5
4
3
2
1
un
Los riegos a 3 dS/m, que son los más parecidos
a una situación de riesgo salino normal, parece
que no afectan al césped
7 ds/m
13 ds/m
Figura 5. C.DACTYLON (princess 77)
7 ds/m
13 ds/m
ag
o
un
11 j
17
se
p
03
se
p
ag
o
20
ag
o
06
jul
23
jul
control
Escala de evaluación
20 ds/m
09
jun
20 ds/m
3 ds/m
36
control
3 ds/m
25
11 j
un
Escala de evaluación
Figura 4. p.distans (salton sea)
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ag
o
13 ds/m
06
Escala de evaluación
20 ds/m
Figura 5. l.perenne (PARANGON GLR)
7 ds/m
06
control
3 ds/m
03
se
p
ag
o
20
ag
o
06
jul
23
jul
09
jun
25
11 j
un
Escala de evaluación
Figura 4. p.distans (oceanía)
9
8
7
6
5
4
3
2
1
jul
15 sep
30 ago
Temp. media
23
Temp. mínima
7 sep
22 ago
6 ago
14 ago
29 jul
13 jul
21 jul
5 jul
27 jun
11 jun
19 jun
Temp. máxima
jul
17
12
23
27
22
jul
37
32
11 j
Temperatura (c0)
47
42
Resultados
Se exponen en este artículo parte de
los resultados obtenidos
1.- Aspecto general
En las figuras 4 y 5 se observa la evolución de las 2 variedades de P. distans y la de las otras dos especies (C.
dactylon y L. perenne) que se usaron
a modo de testigo pues es más conocido el efecto de la salinidad sobre
ellas.
Se observa en la figura 4
como el aspecto de ambas variedades va siendo cada vez peor independientemente del nivel de
salinidad del agua de riego, lo que
indica que hay otro factor que le
está haciendo sufrir, el calor. Parece ser que esta especie, como buena representante de las C3, no resiste bien el calor, aunque también
hay que decirlo, era sofocante (figura 3). También puede observarse
en la misma figura como aquellas
09
52
jun
Figura 3
buena prueba de resistencia a la salinidad de estas variedades.
25
Evolución de la temperatura durante el
periodo de riegos diferenciales salinos
20 ds/m
Resistencia de Pucciniella distans (L) Parl. a la salinidad
Figura 6: Bandejas de
L. perenne el 2 de julio
(1 mes y medio después
del inicio). En primer
plano la regada con
20 dS/m y en segundo
plano bandejas control
Figura 8: Cepellones de P. distans ‘Oceanía’ extraídos el 10 de agosto (3ª
extracción). De izquierda a derecha: Control, 3, 7, 13 y 15 dS/m.
Escala visual
Figura 7. Aspecto general el
20 de septiembre (última evaluación)
6
5
4
3
2
1
Control
3 ds/m
7 ds/m
13 ds/m
20 ds/m
Oceanía
salton sea
parangon glr
princess 77
bandejas regadas a 20 dS/m, van
tomando un peor aspecto aproximadamente al mes del comienzo
de los riegos y agudizándose este
efecto a partir de mitad de julio,
claro el calor hace que entre riego
y riego las sales se concentren más
en el sustrato. Este efecto puede observarse también cuando se riega a
13 dS/m, aunque más atenuado y a
7 dS/m en la variedad ‘Salton Sea’.
Los riegos a 3 dS/m, que son los
más parecidos a una situación de
riesgo salino normal, parece que
no afectan al césped. En cuanto a
Figura 9: Cepellones de las 2 variedades de P. distans extraídos el 29 de junio (1ª
extracción) y el 20 de septiembre (última extracción).
la comparativa entre ambas variedades, ‘Oceanía’ aguanta más la salinidad que ‘Salton Sea’.
¿Qué ocurre con las otras dos
especies? En la figura 5 se observa
el buen comportamiento frente a la
salinidad del agua de riego de C. dactylon, salvo en la época central de verano a 20 dS/m y la gran sensibilidad
de L. perenne a la salinidad a niveles
altos de salinidad, donde la planta
llega a morir al mes y medio del inicio con salinidades de 20 dS/m, a los
3 meses a salinidades de 13 dS/m y
a los 3 meses y medio a 7 dS/m. Es
también interesante comprobar que
cuando L. perenne se riega a 3 dS/m
tiene un comportamiento igual al
del agua control. Asimismo, se comprueba que L. perenne tiene un peor
comportamiento frente al calor que
P. distans pues las bandejas control
de L. perenne ya empiezan a sufrir a
inicios de julio (figura 6).
En la figura 7 se observa una
comparativa del aspecto general
ABR 2011 /
37
ARTÍCULO de investigación
Figura 11. Comparativa del peso fresco de los
cepellones extraídos el 20 de septiembre
5
Escala visual
4
3
2
1
0
Control
3 ds/m
7 ds/m
13 ds/m
20 ds/m
Oceanía
salton sea
parangon glr
princess 77
Figura 12. Evolución de la salinidad del sustrato
2.- Peso fresco
En la figura 8 se muestra los cepellones extraídos de P. distans ‘Oceanía’
el 10 de agosto (3ª extracción), donde se observa ya un gran decaimiento del sistema radical a partir de 7
dS/m.
Se muestra en las figuras 9
y 10 unas fotografías de los cepellones extraídos la primera vez (29
de junio) y la última (20 de septiembre). En la figura 8 se ve que
la variedad ‘Oceanía’, en su primera
extracción, hasta los 7 dS/m, presenta un aspecto bueno y parecido al control y que a 13 y 20 dS/m
ya está afectada teniendo además
mucho menos sistema radical. En
cambio ‘Salton Sea’ ya parecía estar
sufriendo a 7 dS/m, lo que corrobora lo observado en la figura 4. Las
fotografías de la figura 9 también
corroboran las evaluaciones del aspecto general.
38
/ ABR 2011
3.- Salinidad del sustrato
Después de unos 35 riegos con
aguas salinas, el sustrato alcanzó la
salinidad que se muestra en la gráfica de la figura 12, concluyéndose
que un sustrato tan inerte como la
turba acumula rápidamente las sales pero luego le cuesta acumular
más, quizás por el propio lavado de
las sales en cada riego. El riego con
aguas a 20 dS/m ha producido un
aumento en casi 4 puntos de conductividad, mientras que el riego
a 3 dS/m (más real) prácticamente
no acumula sales. Esto hace pensar
en la idoneidad del uso de la turba
como sustrato en este tipo de experiencias. ¿Qué sucedería si en vez de
turba se hubiese usado un suelo natural? En estos momentos en la Universidad Politécnica de Valencia se
está llevando a cabo un experimento similar a este pero comparando
la turba rubia con un suelo franco
arenoso.
1
3 ds/m
20 ds/m
control
17
se
p
03
se
p
ag
o
20
ag
o
06
23
jul
jul
09
jun
0
25
Una vez segada la parte aérea
de los cepellones extraídos el último
día dan un peso fresco que se muestra en la figura 11, repitiéndose el
mismo modelo de comportamiento
que en la evaluación visual final (figura 7).
2
un
de las 4 variedades y los 5 niveles
de salinidad el último día de evaluación que fue el 20 de septiembre. C. dactylon resiste muy bien el
binomio salinidad-calor, mientras
que las C3 no, siendo más resistentes las variedades de P. distans que
L. perenne.
3
11 j
Figura 10: Cepellones de L. perenne y C. dactylon extraídos el 29 de junio (1ª
extracción) y el 20 de septiembre (última extracción).
Escala de evaluación
4
7 ds/m
13 ds/m
Conclusión
Si bien P. distans parece resistir a
niveles salinos de agua de riego reales (3 dS/m), lo que no aguanta es el
calor, por lo que no parece ser una
buena solución como sustitutiva de
C. dactylon en ambientes cálidos.
Ahora bien, en zonas de España con
veranos templados podría ser una
buena solución en caso de tener
aguas de baja calidad.
Bibliografía
Beard, J.B. 2002. Turf Management for golf
courses. Ed. John Wiley & Sons. New Jersey. Pp.
793.
Brocal, R. y Gómez de Barreda, D. 2010.
Greenkeepers. Puccinellia distans, ¿Especie
cespitosa interesante en España? 36: 50-53.
Resistencia de Pucciniella distans (L) Parl. a la salinidad
ABR 2011 /
39
Publireportaje
Gracias a su apuesta por la I+D y la mejora varietal
Semillas Fitó, la única empresa
española con variedades propias
de céspedes registradas en el
catálogo europeo
Semillas Fitó, multinacional española con más de 130 años
de experiencia y líder en el área mediterránea, es la única
empresa nacional que desarrolla sus propias variedades de
céspedes y las registra en el catálogo europeo. Gracias a sus
acuerdos con las mejores universidades norteamericanas,
cuenta con material genético de primer nivel y con una amplia red de ensayos para desarrollar variedades adaptadas
a las condiciones edafoclimáticas del mediterráneo. Así, en
el sector de áreas verdes, Semillas Fitó es una referencia en
países como España, Portugal, Francia, Italia, Grecia, Turquía, Egipto, Marruecos, Túnez y en Oriente Medio.
S
emillas Fitó, multinacional
española con más de 130
años de experiencia, dedica el
13% de su facturación anual a
programas de I+D+I destinados a
la mejora varietal tanto de semillas hortícolas, como de gran cultivo y céspedes. Para desarrollar
estos programas cuenta con Centros de Mejora y Estaciones de Ensayo repartidos por todo el mundo,
con un laboratorio de Biotecnología, situado en sus instalaciones de
Cabrera de Mar (Barcelona), que
es uno de los mejores del mundo
en su género, capaz de asegurar
la pureza genética de cualquier
variedad y con personal altamente especializado. La filosofía de
40
/ ABR 2011
Semillas Fitó es sencilla: trabajar
codo con codo sobre el terreno con
sus clientes (ya sean agricultores,
técnicos, greenkeepers, etc.) para
desarrollar juntos nuevas variedades de semillas que respondan a
sus necesidades y que se adapten
perfectamente a cada zona y cada
climatología.
Como es lógico, existen grandes diferencias entre la mejora verietal de especies hortícolas o de
cereales, con el proceso de mejora
varietal de céspedes, pero siempre
se mantiene esa filosofía de trabajar con el cliente y adaptarse a
sus necesidades. Por ello, antes de
comercializar una variedad nueva
de césped, en Semillas Fitó se exige
que tenga unos requisitos fundamentales: una genética adecuada a
las exigencias del clima mediterráneo; debe pasar como mínimo dos
años de ensayo para evaluar sus
deficiencias y cualidades en condiciones reales de uso; tiene que
satisfacer las demandas del sector
para cada uso específico (greenes,
tees, calles, rough, fútbol, jardinería, etc.) y, si es posible, ha de tener
una máxima valoración en ensayos
oficiales internacionales como los
correspondientes a la NTEP de
EEUU.
Proceso de mejora genética de céspedes
A la hora de afrontar la mejora varietal de céspedes, en Semillas Fitó
se ha desarrollado la mejor vía posible a través de convenios con las
mejores universidades del mundo
que hacen mejora genética de césped y, en concreto, con las dos principales universidades de Estados
Unidos en este campo. Gracias a
estos acuerdos, Semillas Fitó cuenta con material genético de primer
nivel en céspedes para desarrollar
variedades en exclusiva para Europa y el área mediterránea, siendo
por el momento la única empresa
española que desarrolla variedades
Semillas Fitó dedica el 13% de su facturación a I+D+i
propias de céspedes y las tiene inscritas en el catálogo comunitario.
El proceso de mejora varietal
de un césped comienza con la recogida de material en sitios con un
clima parecido al que nos interesa,
que en este caso es la zona mediterránea, y en céspedes antiguos, que
lleven ya mucho tiempo aguantando un alto uso. Se buscan plantas que han sobrevivido bastante
tiempo en condiciones difíciles y
con caracteres fenotípicos extraordinarios que nos puedan interesar.
Se valoran “traits” como resistencia a condiciones de stress
hídrico, ciertas enfermedades
como Gray leaf spot, temperaturas
extremas, sombra, o resistencia a
la salinidad del mar, o tolerancia
al pisoteo, etc. Este material, resis-
tente en las condiciones que nos
interesan, se recoge y se selecciona siguiendo parámetros de calidad como que tenga un buen color, que sea uniforme, la densidad
de planta, etc.
Una vez que tenemos el
material que nos interesa, hay
que testarlo por poblaciones de
plantas similares, por lo que hay
que homogeneizar el material seleccionado a través de un test de
descendencia en el que se separan
por bloques las plantas. En ciertas especies, como es el caso de la
Poa pratensis, la reproducción es
apomíctica por lo que se pueden
seleccionar plantas genéticamente
iguales. Esos bloques de plantas
homogéneas o iguales se diversifican en bloques, finalizando en un
test de descendencia que, repetido
varias veces, nos va a dar lugar a la
variedad líder para el objetivo concreto. La variedad elegida siempre
tiene que ser una buena productora de semilla.
Ensayo de variedades
en diversas situaciones
geográficas y de uso
Una vez que tenemos una variedad que creemos que es buena y
que mejora alguna ya existente,
es necesario realizar ensayos de
campo en varias zonas con clima
mediterráneo y condiciones similares a los países donde Semillas
Fitó vende esas semillas. Para ello
se cuenta con campos de ensayo
en España, Francia, Italia, Turquía
y en Estados Unidos.
ABR 2011 /
I+D+i
Semillas
Fitó cuenta
con campos
de ensayo
en España,
Francia, Italia,
Turquía y en
Estados Unidos
41
Publireportaje
Imagen del test de descendencia de la nueva variedad Rinovo
proceso
Una nueva
variedad puede
tardar entre 10
y 15 años hasta
que llega al
mercado
42
La principal Estación de
Ensayo se ubica en Cabrera de
Mar (Barcelona), la más grande
de España en su género, donde se
evalúan más de 400 variedades en
condiciones mediterráneas. Para
condiciones de green, se está implementando en estos momentos
un ensayo de Agrostis stolonífera
en uno de los campos de golf más
reconocidos de Cataluña. La segunda estación de ensayos de céspedes
en importancia se encuentra en
Antalya (Turquía) donde se evalúan especialmente aspectos de
overseeding. Por último el ensayo
en el Golf Rovedine, en el Norte
de Italia, nos permite ensayar variedades en condiciones más frías.
Todos los resultados de los ensayos
son procesados durante dos años
mínimo para poder dar una indicación del funcionamiento de cada
variedad.
/ ABR 2011
Es importante señalar que
este proceso para seleccionar una
nueva variedad puede tardar entre
10 y 15 años hasta que la nueva variedad llega al mercado. Además,
después está el registro de las variedades que es necesario realizarlo en un país europeo y que lleva
otros dos años o tres años para evaluar las características agronómicas
y morfológicas de cada variedad.
Céspedes líderes en todos los campos
Todo este proceso de mejora tiene
una finalidad lógica: ampliar el catálogo comercial de variedades de
céspedes que Semillas Fitó ofrece
a los profesionales del sector de
Áreas Verdes. Así, en el último catálogo de la compañía presentado
a finales de 2010 ya se cuentan con
múltiples ejemplos de variedades
propias registradas en Europa y
que están teniendo éxito a nivel
comercial.
Repasando estas variedades,
en Raygrass Inglés Semillas Fitó
cuenta con variedades propias
como Lover, Ringles y Sun, destacando entre las tres Lover, que es
una variedad que recupera rápidamente y destaca por ser fina,
de máxima persistencia y de muy
rápido establecimiento. Su color
es verde medio-oscuro, de máxima
resistencia a la sequía y salinidad
en nascencia y tolerante a cortes
a partir de 10 mm. Presenta una
excelente tolerancia a pisoteo y
arrancamiento.
En Festuca arundinácea se
cuentan con variedades de obtención propia como Firaces o Mérida
y en Festucas finas se acaba de introducir la variedad de la Festuca
rubra rubra Rufi, una variedad elegante y resistente al pisoteo, con
Campo de ensayo de Cabrera de Mar con Poa pratensis
máximo aguante al calor y a la sequía, de mantenimiento bajo, con
cortes a partir de 10 mm y resistente a Dollar spot y Brown patch así
como resistente a sombra.
En Poa Pratense se acaba de
introducir en el mercado la variedad propia Prafin y en Poa Trivialis
la variedad Winterway que ya está
en fase de registro y que presenta
máxima rapidez, calidad para overseeding incluso en condiciones de
green, máxima densidad, excelente
resistencia al pisoteo y máxima tolerancia a la sombra.
En especies de clima cálido
destaca la variedad de semilla de
Paspalum Vaginatum Marina, ecológica y resistente a la salinidad, con
calidad SEA ISLE 2000, de menores
necesidades de mantenimiento, se
instala más rápidamente que las
variedades de esqueje con mínimas
necesidades de fertilizantes nitrogenados y es resistente a Spring dead
spot, Dollar spot y Brown patch.
Por último, destacar en Cynodon Dactylon o Bermudagrass, la
variedad Gobi que es una variedad
del tipo mediterráneo con máxima
resistencia a sequía y salinidad,
presentando un establecimiento
muy rápido, con gran capacidad
de recuperación, poca tendencia
a formar colchón, cortes a partir
de 15 mm, escasas necesidades de
mantenimiento, así como resistente a Spring dead spot y Dollar spot.
Además, Gobi se puede usar sola o
mezclada y es ideal para jardinería
de alta calidad, roughs de campos
de golf, campos deportivos, etc.
Por lo que respecta al futuro,
en este momento se está finalizando el proceso de mejora y Registro
de un nuevo Lolium perenne denominado Rinovo y de una Festuca arundinácea que se va a denominar Fesnova, ambas variedades
son extraordinarias y van a superar lo ya existente en persistencia
y calidad, llegando al mercado en
2013 ó 2014. Además, Semillas Fitó
está ensayando en Cabrera de Mar,
y en exclusiva para el área mediterránea, dos variedades de Bermuda
que provienen del programa de
mejora público norteamericano
más importe del mundo.
Control de calidad y
logística
Para finalizar, no hay que olvidar
un tema muy importante para los
profesionales que trabajan en el
sector de Áreas Verdes y que es
el control de calidad de todas las
semillas que se comercializan. En
Semillas Fitó este control es muy
completo e incluye, para empezar,
los test de pureza y germinación
por lotes siguiendo las normas
ISTA. Aparte, se realiza el test de
fluorescencia para detectar si hay
presencia de Lolium multiflorum.
Además, los lotes recibidos tienen
su postcontrol correspondiente en
campo. Por último, se dispone de
la tecnología necesaria para comprobar la pureza varietal mediante
el análisis de DNA por marcadores
moleculares.
Pero no solo es importante la
calidad de la semilla, sino que también la solvencia del proveedor,
su capacidad de almacenamiento
y una buena logística, son fundamentales para el éxito del proceso.
Las instalaciones y almacenes de
Semillas Fitó en Bellpuig y Barcelona son las más grandes, modernas y completas de España en su
género, facilitando el suministro
de la semilla en el momento exacto solicitado por el cliente.
www.semillasfito.com
ABR 2011 /
ensayos
Semillas
Fitó está
ensayando,
en exclusiva
para el área
mediterránea,
dos variedades
de Bermuda
del programa
de mejora
público de
U.S.A más
importe del
mundo
43
ARTÍCULO TÉCNICO
Efectos de la dosis de
resiembra en la
transición primaveral
D. KOPEC J. GILBERT. K. MARCUM.
M. PESSARAKLI. D. JENSEN
R
esembrar campos de golf en el
sur de Arizona es imprescindible
para mantener las superficies de
bermuda en buenas condiciones
para el golf durante todo el año.
El juego en invierno y primavera
(noviembre - abril) puede suponer
un 85% del total para un resort e
incluso para un campo de pay &
play; y la mayor parte de este juego
tiene lugar sobre bermuda resembrada.
El Ryegrass perenne (Lolium
perenne, L.) es la variedad más comúnmente utilizada para resembrar los tees, calles, roughs y antegreens. La aparición de cultivares
mejorados de ryegrass
perenne en los últimos 15 años ha agravado la transición priOCUPACIÓN
maveral a bermuda.
supone el juego durante
La mayor parte de gerlos meses de invierno
moplasma de ryegrass
(noviembre a abril) en
perenne se desarrolla
campos de golf en Arizona
para un uso universal,
siendo seleccionado para césped
de uso permanente. El aumento
de la resistencia a enfermedades,
la tolerancia a la frecuencia y altura de siega, una gran capacidad
de ahijamiento y un aumento de
la tolerancia al calor propician variedades de ryegrass mejores y más
fuertes. Sin embargo, esto supone
85%
44
/ ABR 2011
una importante desventaja para la
transición primaveral.
Las condiciones de la transición primaveral pueden mostrar
cualquiera de los siguientes características:
Persistencia prolongada de ryegrass en julio y agosto.
Persistencia prolongada seguida
de una repentina desaparición de
la cubierta de ryegrass.
Desaparición de la cubierta de
ryegrass sin el adecuado crecimiento de la bermuda.
Cualquiera (o todas) de estas
condiciones puede ser causa de un
empobrecimiento de las condiciones de la superficie, que unido a
temporadas más cortas de bermuda va en detrimento de la transición del año siguiente.
En los años 70 y a principio
de los 80, las prácticas habituales
para la transición eran los recortes de agua, el verticut y la aireación en las calles, más la resiembra con grandes dosis de semilla.
Por desgracia, la demanda de golf
durante todo el año ha invalidado algunas de estas prácticas. En
aquel momento las investigaciones demostraban que una dosis
mayor de siembra provocaría,
efectivamente, un debilitamiento del ryegrass en general. Una
dosis mayor de semillas causaba
escasez de plantas con múltiples
vástagos y por tanto abundaban
las plantas de un solo vástago a
lo largo de toda la temporada de
resiembra.
Esta investigación fue una
ampliación de un trabajo similar
realizado con festuca arundinacea en céspedes. En ella, una dosis alta de siembra mantenía la
textura fina de la hoja debido a
la anomalía del efecto de la aglomeración de las plantas; y a una
alta densidad global de vástagos
en las plantas con menos vástagos por corona. Con el tiempo,
la cubierta alcanza un equilibrio,
Efectos de la dosis de resiembra en la transición primaveral
No se entiende totalmente la dinámica de la cubierta
vegetal de los cultivares modernos de ryegrass perenne
y el efecto sobre la transición a bermuda. Durante los
últimos 25 años lo generalmente aceptado era que una
dosis alta de resiembra producía plantas de ryegrass
perenne más débiles, pero esto no siempre equivale a una
mejor bermuda en verano
momento en el que el número
total de vástagos desciende y la
anchura de la hoja se expande
gradualmente.
No se sabe cómo la dinámica
de la cubierta vegetal de los actuales cultivares de ryegrass perenne
determina el desarrollo global de
los vástagos, o los efectos de la estructura de la cubierta sobre la
transición primaveral. Por tanto, la
elección de una dosis de resiembra
apropiada puede ser crucial para
establecer un límite para la transición de la resiembra.
Diseño
Teniendo en cuenta estos antecedentes, se diseñó un estudio de dos
años para evaluar el efecto de la
dosis de resiembra sobre la dinámica de la cubierta de césped, y para
determinar si la dosis de semillas y
la composición de la cubierta estaban relacionadas con la transición
primaveral.
Se resembró el ryegrass perenne sobre una parcela de bermuda híbrida Tifway 419 de ocho
años. La 419 se mantuvo bajo condiciones de mantenimiento de calle
durante todo el año, segándose tres
veces por semana con una segadora helicoidal a 15 mm. El colchón
se controló en la segunda semana
de agosto con múltiples verticuts
y aireación con pinchos huecos de
5/8”. Los canutos del pinchado se
dejaron sobre la superficie, seguido
de un recebo.
Las parcelas (4,5 x 4,5 m2) se
resembraron con Quickstart, observando el contenido en la pureza
de las semillas vivas (PLS) en ocho
dosis. Las parcelas se cepillaron a
mano con cepillos duros en múltiples direcciones, se apisonaron en
dos direcciones y se regaron (para
evitar el estrés) al 75-80% de la evapotranspiración de referencia. Las
parcelas recibieron 5/8 – ¾ lb. N/M/
mes 0.28 y 0.33 kg de nitrógeno
cada año de octubre a agosto.
Las fechas de resiembra fueron el 15 de octubre en 1.998 y
El aumento de la resistencia a enfermedades,
la tolerancia a la frecuencia y altura de siega,
una gran capacidad de ahijamiento y un
aumento de la tolerancia al calor propician
variedades de ryegrass mejores y más fuertes.
Sin embargo, esto supone una importante
desventaja para la transición primaveral
ABR 2011 /
45
ARTÍCULO TÉCNICO
80
70
60
50
40
30
45 50 55 60 65 70
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
75 80 85 90 95
Ratio vástagos/
planta en ryegrass
% Bermuda
Figura 1. Efectos de las dosis de semilla en la
transición. media de 2 años
Dosis de semilla (g/m2)
% datos
T:c
bermuda
% Bermuda
Figura 2. DAÑO POR EL CALOR AL RYEGRASS Y
% DE BERMUDA EN LA TRANSICIÓN
75
56 g/m2
78g/m2
70
57 g/m
2
65
60
90g/m2
55
44
45
46
47
48
% Daños
el 8 de octubre en 1.999. Tras un
crecimiento y un mantenimiento
habitual, se segaron las parcelas
de césped cuatro veces a intervalos de seis semanas y se midió el
número de vástagos de la cubierta vegetal y la composición de la
planta.
Cada año en junio (momento de la última siega) se realizaron
pruebas de tolerancia al calor y
evaluaciones de los vástagos para
medir la tolerancia al calor (a través de la medición del contenido
de escape celular) en cuatro de las
dosis de siembra.
Resultados: Pruebas de
tolerancia al calor
En la prueba de laboratorio para la
tolerancia al calor del ryegrass perenne se obtuvieron los siguientes
49
50
51
ELECCIÓN
Por tanto, la
elección de
una dosis de
resiembra
apropiada
puede ser
crucial para
establecer un
límite para la
transición de la
resiembra.
resultados, realizando el promedio
de ambas temporadas:
Al aumentar la dosis de resiembra, se produce un aumento de los
daños por calor, según mediciones
del contenido de escape celular
(Fig. 1). Así, al aumentar la dosis de
resiembra, las plantas eran menos
tolerantes al calor. La dosis de 56 gr/
m2 (500 lbs/acre) fue siempre más
tolerante al calor que la dosis de 90
gr/m2 (800 lbs/acre).
La respuesta de las plantas de
ryegrass de vástago múltiple o simple no tuvo efecto sobre la tolerancia al calor. Las plantas de vástago
único mostraron igual tolerancia al
calor que las de vástago múltiple.
La respuesta de tolerancia al calor
entre las distintas clases de vástagos
fue la misma en las cuatro dosis de
semilla testadas. Es decir, no se encontró diferencia en el contenido
de escape celular en las plantas con
vástago único al aumentar las dosis
de semillas. Esto mismo se cumple
para las plantas con vástago múltiple. No mostraron diferencia de
una dosis de semilla a otra.
Por tanto, el mensaje que se
deduce es que la dosis de semillas
únicamente afectó a la tolerancia al
calor: al aumentar la dosis de siembra el césped era menos tolerante
al calor.
Transición
El porcentaje de bermuda en las
parcelas se determinó por observaciones visuales. La transición se vio
afectada por la dosis de semillas. La
siembra a 50 gr/m2 (450 lbs/acre)(dosis más baja) siempre fue diferente
de la de 90 gr/m2 (800 lbs/acre) (dosis más alta) en todos los días a lo
Se diseñó un estudio de dos años para evaluar
el efecto de la dosis de resiembra sobre la
dinámica de la cubierta de césped
46
/ ABR 2011
largo del periodo de dos años. Las
siembras a 67 gr/m2 (600 lbs/acre)y
78 gr/m2 (700 lbs/acre) siempre fueron intermedias (Fig. 2).
Con dosis superiores a 78 gr/
m2 de semilla pura, el porcentaje de
bermuda descendió rápidamente.
Esto ocurrió durante los dos años y
fue constatado en cada evaluación
(Fig 1). Con una dosis de 50 gr/m2.
siempre se observó la mayor cantidad de bermuda, mientras que con
90 gr/m2 la cantidad fue siempre la
menor.
Durante el primer año
(1.999), el ryegrass aún era visible
en las parcelas durante la primera semana de agosto. Durante el
segundo año (2.000), se observa-
Efectos de la dosis de resiembra en la transición primaveral
Un aumento de la dosis de
resiembra del ryegrass perenne
debilitará las plantas
han desarrollado importantes mejoras en el rendimiento de ryegrass,
por lo que la capacidad de producir
y mantener un césped denso (alta
capacidad de ahijamiento) con programas de segado frecuente y corto
puede cambiar esta vieja regla general normalmente aceptada en el
pasado.
Las mejoras en las variedades cultivares de ryegrass
perenne han empeorado la transición primaveral a
bermuda. El resultado es una apariencia parcheada y
una superficie de baja calidad en verano, lo que tiene un
impacto negativo sobre el crecimiento de la bermuda
ban algunos parches de ryegrass
hasta la tercera semana de julio,
inclusive. No se incluyeron otros
tratamientos para favorecer la
transición (alteraciones de riego,
disminución del corte, verticut,
aireación) ya que no era necesario
para permitir que los efectos de la
tasa de semilla siguieran su progresión natural para poder medir
sus consecuencias.
Relación entre la
Tolerancia al Calor y
la Transición
Al aumentar la dosis de siembra,
la tolerancia al calor descendió en
las pruebas de laboratorio. En el terreno, la cantidad de bermuda nor-
malmente disminuyó al aumentar
la tasa de siembra (Fig 2).
Los resultados mostraron
una clara relación inversa entre la
tolerancia al calor del ryegrass a
mediados de junio y la transición
en ese momento o posteriormente. La máxima aceptada desde hace
25 años de que la resiembra a dosis
altas produce plantas más débiles,
podría seguir siendo cierta. En estas pruebas más recientes, el método de lesiones por calor demostró
claramente que un aumento de las
dosis de resiembra producía plantas
más débiles (Fig. 2), sin embargo el
aumento de la dosis de semillas no
supuso una mejor transición a la
bermuda. En los últimos 25 años se
DOSIS
Un aumento
de las dosis
de resiembra
producía
plantas más
débiles (Fig. 2),
sin embargo
el aumento
de la dosis
de semillas
no supuso
una mejor
transición a la
bermuda
Dinámica de la Cubierta
Vegetal y Transición
El ryegrass perenne Quickstart dio
distintas respuestas a la dosis de
semilla y fecha de muestreo para
la cantidad total de vástagos presentes y el grado de plantas con
vástagos múltiples por planta. Los
ratios generales vástago/planta se
calcularon dividiendo el número
de plantas presentes por el número total de vástagos. Las dosis de
semillas con un menor ratio vástago/planta dieron una increíble
abundancia de plantas formadas
por un único vástago. Las dosis de
semilla con mayor ratio vástago/
planta dieron un amplio conjunto
de plantas de vástago múltiple en
la cubierta vegetal. A mayor ratio,
mayor presencia de plantas de vástago múltiple. Algo similar ocurrió
durante los dos años para todos
las dosis de siembra, lo cual puede
explicarse a rasgos generales como
sigue (Fig. 3)
A menos tiempo transcurrido en la temporada siguiente a la
resiembra (dos meses), mayor predominio de plantas de vástago único en el césped. Los ratios vástago/
planta oscilaban entre 1.05 y 1.2 en
diciembre de 2.000, lo que sugería
que todas las dosis de semilla tenían
principalmente plantas de vástago
único tras la resiembra (Fig. 3).
ABR 2011 /
47
ARTÍCULO TÉCNICO
% Bermuda
Figura 3. ratios vástagos / planta.
4 fechas del año 2
2,6
2,4
2,2
2
1,8
1,6
1,4
1,2
1
547
664
673
508
575
622
50
55
60
653
482
406
475
594
65
486
583
627
500
812
782
530
553
468
663
740
454
429
580
516
656
758
70
75
598
603
80
797
683
85
90
Dosis Semilla (g/m )
2
12 diciembre
14 feb
12 may
12 jun
Los valores numéricos junto a cada punto representan el conteo
total de vástagos
ensayos
Las dosis de
resiembra de
50 a 56 y de
67 a 78 gr/
m2, ofrecían
una mejor
transición
y unas
condiciones
aceptables del
césped
A mediados de febrero, las
ratios aumentaron drásticamente, lo que indicaba que las plantas
estaban desarrollando múltiples
brotes en la base de plantas distintas (plantas de vástago múltiple).
La menor dosis de semilla, 50 gr/
m2, produjo el mayor número de
plantas con múltiples vástagos (ratio vástago/planta de 2.6), mientras
que la mayor dosis de semilla, 90
gr/m2, produjo el menor número
de plantas con múltiples vástagos
(ratio vástago/planta de 2.9). Estos resultados fueron los previstos,
dada la premisa de la influencia de
la densidad de siembra sobre el desarrollo del crecimiento en racimo
de céspedes de clima frío.
A principios de mayo, las ratios comenzaron a descender, así
como el número total de brotes
(con independencia del origen). Las
mayores ratios vástago/planta se
dieron para densidades de siembra
de 50, 56 y 78 gr/m2. (Fig. 3). De todas las densidades de siembra, la de
90 gr/m2 produjo la mayor cantidad
de vástagos totales (797), manteniéndose el 99% del número total
de vástagos desde febrero (812).
La siembra a 56 gr/m2 demostró ser inigualable. Normalmente
con esta dosis se obtuvieron ratios
vástago/planta intermedios o bajos
a lo largo de todas las temporadas
de resiembra (Fig. 3). Esto demostró que, por alguna razón inexplicable, esta dosis en particular mantenía un nivel de plantas de vástago
único, lo que coincidía con una cantidad relativamente baja de bermuda en la transición (Fig.1). Esta
dosis de siembra fue relativamente
estable en la cantidad total de vástagos desde diciembre a febrero y
experimentó un menor porcentaje
de pérdida de vástagos en mayo y
junio (Fig. 3).
En el último muestreo, a
mediados de junio las ratios vástago/planta interactuaron de forma
diferente en función de la densidad de siembra. Es alarmante el
hecho de que una dosis de 90 gr/
m 2 perdiera el 40% de vástagos
totales desde mayo a junio (de
797 a 482). Esta rápida pérdida de
plantas puede ser una explicación
para el descenso en la transición
que se produce a esta dosis de
Resiembra en La Reserva de Sotogrande. Cortesía de Javier Gutierrez
48
/ ABR 2011
siembra. Esto quizá se deba a la
aplicación de productos químicos
que pueden suprimir la bermuda
(alelopatía); al aumento de competencia por una mayor densidad
total de brote a lo largo del tiempo; o a la unión de ambos. Es interesante también el resultado
de que el tratamiento de 73 gr/m2
obtuvo la menor cantidad total de
vástagos de ryegrass a mediados
de junio, y además tuvo un ratio
vástago/planta alto en junio. Probablemente las plantas de vástago
único estaban muriendo en la cubierta vegetal, comenzando a mediados de mayo o incluso un poco
antes.
Conclusión
Una vez todo concluido el experimento, se obtuvieron algunos modelos y resultados definitivos:
Se probó como cierta la máxima
aceptada de que un aumento de la
dosis de resiembra del ryegrass perenne debilitará las plantas. Según
los test de fuga de electrolitos de las
células, las plantas que crecían con
una densidad de siembra mayor
mostraban una menor tolerancia.
Sin embargo, la tolerancia al calor no estaba relacionada con la
transición. La cantidad de bermuda en las parcelas no aumentó al
incrementar la dosis de siembra,
de hecho, por lo general ocurrió lo
contrario. La mayor dosis de siembra (90 gr/m2) resultaba siempre en
una menor presencia de bermuda,
mientras que la menor dosis de
resiembra (50 gr/m2) presentaba la
mayor cantidad de bermuda.
Las dosis de resiembra de 50 a 56
y de 67 a 78 gr/m2, ofrecían una mejor transición y unas condiciones
aceptables del césped.
La resiembra a 90 gr/m2 redujo notablemente la transición en la prueba.
Con el tiempo, todos los tratamientos devolvieron el 100% de
bermuda en el mismo orden de
clasificación según el porcentaje
obtenido para la transición en
junio.
Efectos de la dosis de resiembra en la transición primaveral
ABR 2011 /
49
ARTÍCULO TÉCNICO
Uso de Herbicidas de
Preemergencia para
Digitaria y Otras Malas
Hierbas Anuales de Verano
Patrick E. McCullough, Ph. D.
Extension Weed Scientist, The University of Georgia
E
herbicida
En la eficacia
del herbicida de
preemergencia
influye la
persistencia
del químico en
el suelo, que a
su vez depende
del potencial
de lixiviación
y el índice de
descomposición
microbiana
50
l control de las malas hierbas
anuales de verano es un importante desafío dentro de los programas de mantenimiento del
césped en primavera. Los herbicidas de preemergencia se aplican antes de que las malas hierbas germinen para evitar su establecimiento
en los céspedes. Las plántulas absorben estos herbicidas y la translocación, aunque limitada, se produce
con la transpiración y el flujo de
masa de los solutos de las plantas.
La mayoría de los herbicidas de preemergencia inhiben la división celular en las raíces y los brotes; pero no
evitan el establecimiento de la planta a partir de los tallos vegetativos
o de las malas hierbas que están ya
visiblemente presentes.
Por lo general, los herbicidas
de preemergencia ofrecerán una
eficacia inicial similar si son aplicados antes de la germinación de las
malas hierbas y si reciben suficiente agua de lluvia o riego. Los herbicidas de preemergencia requieren
ser incorporados a través del riego
o de la lluvia para que la maleza
pueda absorber el material aplicado. Para un control efectivo de las
malas hierbas, los herbicidas de
preemergencia deben concentrarse
en el tercio superior del perfil del
suelo. La retención de herbicida en
/ ABR 2011
el tejido de la hoja puede evitarse
regando el césped inmediatamente
después de la aplicación, lo que supone además una efectiva incorporación en el suelo.
Eficacia de los
Herbicidas de
Preemergencia
Para que las malas hierbas en desarrollo puedan absorberlos, los herbicidas de preemergencia deben
estar disponibles a través de la solución del suelo, más que ligados a los
coloides del suelo. En la absorción
de herbicidas influyen principalmente el nivel de hidratación del
suelo, las propiedades del suelo y la
química del herbicida. En la eficacia
del herbicida de preemergencia influye la persistencia del químico en
el suelo, que a su vez depende del
potencial de lixiviación y el índice
de descomposición microbiana.
La lixiviación no suele ser
una preocupación con los herbicidas de preemergencia, pero el potencial de movimiento por debajo
del banco de semillas puede reducir
su eficacia para el control de malas
hierbas. La lixiviación está influenciada por la solubilidad en agua del
herbicida, el tipo de suelo y la cantidad de agua de lluvia o riego que
recibe el césped.
La textura del suelo (concentración de arena, limo y arcilla)
influye sobre la capacidad de retención de agua y absorción, movi-
Test de control sobre malas hierbas
miento y retención del herbicida.
La materia orgánica del suelo y el
contenido de arcilla son componentes coloidales que influyen sobre la disponibilidad de herbicidas
de preemergencia para el control
de malezas. Los herbicidas son más
propensos a unirse a suelos ricos en
materia orgánica, lo que puede reducir la absorción por las malezas
en germinación. El pH puede también influir sobre la fijación del herbicida. Los herbicidas de preemergencia tienen un mayor potencial
de movimiento en suelos arenosos
con un contenido bajo de materia
orgánica.
La actividad microbiana tiene una gran influencia sobre la persistencia del herbicida en el suelo,
especialmente a final de verano. El
potencial de descomposición microbiana depende de la química
Uso de Herbicidas de Preemergencia para Digitaria y
Otras Malas Hierbas Anuales de Verano del Césped
Por lo general, los herbicidas de
preemergencia ofrecerán una eficacia
inicial similar si son aplicados antes de la
germinación de las malas hierbas y si reciben
suficiente agua de lluvia o riego
del herbicida y de la temperatura
del suelo. La actividad microbiana
aumenta con la temperatura, y por
tanto, la concentración de herbicida
puede descender de la primavera al
verano lo que reduce el potencial
para el control de malezas anuales.
El peor de los escenarios para controlar las malas hierbas anuales de
verano mediante herbicidas de preemergencia sería aplicarlo a césped
establecido en suelo arenoso, temperatura del suelo por encima de la
media en primavera, fuertes lluvias
y un ciclo prolongado de germinación de malezas.
Calendario
de aplicación
Los tratamientos con herbicidas de
preemergencia efectivos son aquellos que se aplican en una concentración suficientemente alta antes
de la germinación de las malezas.
Los herbicidas de preemergencia
no evitan que las semillas germinen
sino que las controlan poco después de germinar, principalmente
inhibiendo la división celular en
raíces y brotes. Las plántulas que
germinan absorben el herbicida
de la solución del suelo y tienen un
crecimiento limitado que finalmente lleva a la muerte de la planta.
La digitaria (Digitaria sanguinalis, L.) y la eleusine (Eleusine
indica, spp.) son malas hierbas de
verano muy problemáticas para el
césped. La digitaria empieza a germinar en febrero hasta mayo cuando la temperatura del suelo alcanza aproximadamente 12,78ºC . La
eleusine suele germinar más tarde
que la digitaria, cuando la temperatura del suelo alcanza los 15,56ºC ó
18,33ºC . Esta necesidad de temperaturas más altas para la eleusine
puede llevar a una germinación
inicial más tardía que la de
0
la digitaria. Se recomienda
a los Greenkeepers que regrados a los que
trasen las aplicaciones de
suele germinar la
herbicida de preemergenEleusine
cia para controlar la eleusiMás tarde que la
ne aproximadamente tres
digitaria
o cuatro semanas más tarde en primavera que los tratamientos iniciales para la digitaria.
Existen varios herbicidas de
preemergencia para el control de
digitaria y eleusine. Las aplicaciones iniciales deben hacerse antes
de la germinación de la digitaria
si se pretende controlar ambas
15,56 C
hierbas. Los herbicidas que controlan ambas especies son oxadiazon
(Ronstar) y pendimetalina (Stomp,
Ordago). Muchos herbicidas de
preemergencia están disponibles
bajo una gran variedad de marcas
comerciales y fórmulas, por lo que
los greenkeepers deben leer cuidadosamente y seguir las instrucciones de la etiqueta antes de aplicar
los productos.
Céspedes sin riego
La aplicación de herbicidas de
preemergencia en zonas sin riego es menos apta para un control
residual exitoso en comparación
con el césped en riego. La activación del herbicida no es por regla
general un problema en los tratamientos iniciales con herbicidas
de preemergencia a principios de
primavera gracias a las suficientes
precipitaciones, pero el riego puede
ser esencial para las siguientes aplicaciones a principios de verano.
Los Greenkeepers no deberían recoger los clippings o restos
de siega en las zonas sin riego para
ayudar a reducir la retención de
herbicida en el tejido de la hoja e
incorporar el herbicida al suelo. Si
se recogen los clippings como parte
del trabajo de mantenimiento, los
Greenkeepers deberían considerar
devolverlos hasta que hayan llovido
al menos de 12 a 25 litros por metro cuadrado de lluvia, para que el
ABR 2011 /
51
ARTÍCULO TÉCNICO
herbicida se desprenda del tejido
de la hoja.
Los Greenkeepers que apliquen fórmulas líquidas de herbicidas de preemergencia en zonas sin
riego deberán usar grandes volúmenes de agua en la cuba para reducir
el contacto foliar e incrementar la
concentración de agua con herbicida en el suelo. Aplicar productos
granulados en zonas sin riego podría reducir el contacto con el tejido foliar del césped para una incorporación más efectiva al suelo. Los
productos granulados pueden ser
más fáciles de manejar y aplicar
con una menor necesidad de equipamiento que las fórmulas pulverizables. Los herbicidas granulados
deben aplicarse cuando haya desaparecido el rocío de la mañana.
Los herbicidas granulados
pueden también estar impregnados
con fertilizantes, por lo que aplicar
estos productos puede ser más económico que aplicar el herbicida y el
fertilizante por separado. Estos productos para matar hierbas y abonar
suelen comercializarse como “Weed
and Feed”, o mezclas preenvasadas
de un herbicida de preemergencia
y fertilizante. Aunque estas mezclas pueden ofrecer una conveniente opción de tratamiento, no todas
las especies de césped admiten la
aplicación de productos combinados en primavera. El nutriente más
preocupante es el nitrógeno. Deben evitarse los productos “Weed
and Feed” que contienen nitrógeno
hasta que la temperatura 10 cm del
suelo sea constante a 18,33ºC. Algunos productos combinados contienen como único nutriente potasio,
que es apropiado para aplicaciones
a finales de invierno y principios de
primavera.
Puede que los productos
combinados preenvasados no contengan las dosis de fertilizante o
cantidad de nutrientes apropiadas
para una especie de césped en particular o para un régimen de mantenimiento. De igual manera, las
dosis de herbicida pueden variar
52
/ ABR 2011
Digitaria
semillas
Los
herbicidas de
preemergencia
no evitan que
las semillas
germinen
sino que las
controlan
poco después
de germinar,
principalmente
inhibiendo la
división celular
en raíces y
brotes
en relación con las dosis de fertilizante y las concentraciones de los
productos combinados pueden ser
insuficientes para el control de las
malas hierbas en primavera. Antes
de aplicarlos, los Greenkeepers deberían calcular el ingrediente activo del herbicida y la dosis de fertilizante que se aplican con las dosis
recomendadas de los productos
combinados, así pueden corregirse
las deficiencias con aplicaciones
adicionales de cada herbicida o fertilizante requerido.
Actividad Residual
de los Herbicidas de
Preemergencia
El calendario de aplicación de los
herbicidas de preemergencia antes
de la germinación de la digitaria es
esencial para un control efectivo. En
Georgia, el calendario de aplicación
inicial varía de la costa a la zona norte dependiendo de cuando la temperatura del suelo se mantiene en un
rango de entre 10,00ºC y 12,78ºC.
En la costa de Georgia, el calendario inicial de aplicación del herbicida de preemergencia podría oscilar
desde el 1 de enero al 20 de marzo
dependiendo de la temperatura y las
precipitaciones. En el centro y norte
de Georgia, los Greenkeepers deben
considerar una aplicación inicial del
tratamiento de herbicida de preemergencia antes del 15 de marzo y
1 de abril, respectivamente.
Estas fechas deben considerarse como una referencia general
para los calendarios de aplicación.
En la práctica, para determinar la
aplicación óptima de los herbicidas
residuales se deben tener en cuenta factores ambientales como la
temperatura del suelo, las precipitaciones y los ciclos de germinación
de los años previos. Los Greenkeepers deben contactar también con
los agentes locales de extensión
agrícola de la zona para obtener
asesoramiento sobre el inicio de
los programas de herbicidas de preemergencia.
Uso de Herbicidas de Preemergencia para Digitaria y
Otras Malas Hierbas Anuales de Verano del Césped
La duración del control residual de los herbicidas mencionados
puede variar dependiendo del uso,
dosis, suelo y las condiciones ambientales.
Por qué fallan los
Herbicidas de
Preemergencia
Controlar las malas hierbas anuales
de verano hasta principios de otoño puede ser difícil con tratamientos de herbicidas de preemergencia
iniciados en primavera. La actividad residual a final de verano determina la capacidad de los herbicidas de preemergencia de controlar
la germinación de la mala hierba
anual. Uno de los factores más importantes que contribuyen al fracaso del herbicida de preemergencia
a final de verano es la ampliación
de los ciclos de germinación debido
a la sequía, el calor y una latencia
prolongada de la semilla.
Por lo general, las malas hierbas anuales de verano como la digitaria tienen dos momentos principales de germinación, en primavera
y verano. Normalmente la germinación inicial es menos difícil de
controlar con aplicaciones de herbicidas de preemergencia a principios de primavera gracias a las precipitaciones puntuales. El segundo
ciclo de germinación generalmente
comienza a mediados de verano ya
que las temperaturas se mantienen
por encima de 26,67ºC y suele ser
reforzado por precipitaciones tras
periodos de sequía. Sin embargo, el
calor veraniego y unos ciclos secos
extensos pueden retrasar la germinación de las malas hierbas anuales
y aumentar la duración de la latencia de las semillas.
La prolongación de la latencia puede continuar a finales
de verano mientras desciende la
concentración de herbicida de preemergencia en el suelo. El aumento de la temperatura del suelo y su
humedad favorecen la actividad
microbiana que es un importante
factor para la pérdida de herbicida
El peor de los escenarios para controlar las malas
hierbas anuales de verano mediante herbicidas de
preemergencia sería aplicarlo a césped establecido en
suelo arenoso, temperatura del suelo por encima de la
media en primavera, fuertes lluvias y un ciclo prolongado de
germinación de malezas
digitaria
Se recomienda
a los
Greenkeepers
que
retrasen las
aplicaciones
de herbicida de
preemergencia
para controlar
la eleusine
unas tres
o cuatro
semanas
más tarde en
primavera
que los
tratamientos
iniciales para la
digitaria
en el suelo desde primavera hasta final de verano. La degradación
de los herbicidas, la germinación
retrasada o continua de las malas
hierbas de verano y unas precipitaciones significativas a final de
verano pueden suponer el fracaso
de los herbicidas de preemergencia
contra las malas hierbas de verano.
Además, el césped puede estar más
fino y débil por el estrés veraniego
lo que podría reducir la competencia con las malas hierbas anuales.
Aumento de la
Actividad de los
Herbicidas de
Preemergencia
Existen diversas estrategias que podrían incorporarse a los programas
de mantenimiento para ampliar la
actividad de los herbicidas de preemergencia a final de verano para
controlar las malas hierbas anuales.
Según muestran las investigaciones, una aplicación dividida de los
herbicidas puede ampliar el periodo de actividad residual en el suelo. Por ejemplo, la pendimetalina
(Stomp, Ordago) puede aplicarse a
3,4 kg/ha de ingrediente activo en
una temporada. En lugar de aplicar
la dosis máxima en primavera los
Greenkeepers pueden dividir las
aplicaciones en una inicial de 1,7
kg/ha de ingrediente activo y un segundo tratamiento con otros 1,7 kg/
ha de ingrediente activo después de
seis u ocho semanas. Esto ayudará
a controlar el florecimiento inicial
de malas hierbas como la digitaria
y, con una secuencia adecuada, la
siguiente aplicación contribuirá al
control de la segunda germinación.
Los herbicidas de preemergencia pueden también mezclarse
con herbicidas de postemergencia
para controlar las plantas establecidas de digitaria y ofrecer un control
residual. El fenoxaprop (Greenex
AV) ofrece un control de postemergencia muy efectivo sobre la digitaria y eleusine en céspedes de clima
frío y de zoysia. El fenaxoprop puede mezclarse con herbicidas de preemergencia para controlar de forma
selectiva las plantas visibles de digi-
¿sabías que?
La duración del control
residual ofrecido
por los herbicidas de
preemergencia varía
según el producto:
el oxadiazon (Ronstar)
tienen por lo general una
actividad residual más
amplia (tres a cuatro
meses) que la mayoría de
los herbicidas. Productos
como la pendimetalina
(Stomp, Ordago) tienen una
actividad moderada sobre
el suelo (dos a tres meses).
ABR 2011 /
53
ARTÍCULO TÉCNICO
Por lo general, las malas hierbas anuales de verano como la
digitaria tienen dos momentos principales de germinación,
en primavera y verano
taria y ofrecer un control residual.
Al contrario que el quinclorac, el
fenoxaprop controla las plantas de
digitaria de vástago múltiple pero
no es compatible con la mayoría de
herbicidas para plantas de hoja ancha. El Diclofop (Illoxan) controla
las plantas jóvenes de eleusine hasta
la fase de crecimiento de un vástago y es más efectiva sobre césped
segado a poca altura. El Illoxan está
indicado sólo para bermuda, y como
el fenoxaprop no debe aplicarse con
herbicidas para plantas de hoja ancha. Otros herbicidas de postemergencia para controlar la eleusine
son el foramsulfuron (Cubix) y sulfentrazona (Dismiss), pero la actividad de estos herbicidas es mayor en
plantas inmaduras o sin vástagos.
La actividad residual de las
aplicaciones de herbicidas de preemergencia en verano puede plantear un problema para el establecimiento de la resiembra de otoño
en céspedes de clima frío. Dado
que los herbicidas de preemergencia controlan muchas especies de
plantas que germinan a partir de
semillas, puede inhibirse la germinación de los céspedes sembrados
CONTROL
Uno de los
factores más
importantes
que
contribuyen
al fracaso del
herbicida de
preemergencia
a final de
verano es la
ampliación de
los ciclos de
germinación
debido a la
sequía, el calor
y una latencia
prolongada de
la semilla
en septiembre por la presencia de
los ingredientes activos mencionados en el suelo. Las restricciones de
resiembra varían de unas especies
a otras y los Greenkeepers deben
comprobar las etiquetas de los productos antes de sembrar en las zonas tratadas. Si la actividad residual
de los herbicidas de preemergencia
supone un problema durante el establecimiento del césped en otoño,
se recomienda que los Greenkeepers siembren zonas pequeñas de
terreno para probar los niveles de
germinación antes de ampliar la
siembra a zonas más amplias.
La actividad residual de las
aplicaciones de herbicidas de preemergencia en verano puede plantear un problema para el establecimiento de la resiembra de otoño en
céspedes de clima frío. Se recomienda que los Greenkeepers siembren
zonas pequeñas de terreno para
probar los niveles de germinación
antes de ampliar la siembra a zonas
más amplias.
Se recomienda a los Greenkeepers que utilicen diferentes productos de herbicidas de preemergencia
para evitar potenciales problemas
de establecimiento de malas hierbas. Se ha demostrado que el uso
continuado de un herbicida de preemergencia en concreto aumenta la
cobertura de otras especies de malas
hierbas. Los experimentos realizados
en los años 80 en la Universidad de
Georgia apuntan que Betasan (bensulida) proporcionaba un buen control sobre la digitaria (80% o más)
pero aumentaba la cobertura de
otras malezas de hoja ancha como
el trébol y la verónica. También se
observó que un uso repetido de benefin y DCPA aumentaba la pimpinela, la chirivía silvestre y el trébol
en el césped, mientras que el oxadiazon aumentaba las poblaciones de
chirivía silvestre y minuartia.
Aún no se han determinado
las implicaciones biológicas de la
aparición de nuevas especies de
malezas por el uso continuado de
un mismo herbicida de preemergencia. Sin embargo, esto puede ser
consecuencia del éxito en el control
de la digitaria que limita la competencia al establecimiento de malas
hierbas de hoja ancha. La resistencia de las malas hierbas a los herbicidas de preemergencia puede
deberse también al uso repetido de
químicos similares, como las dinitroanilinas. Por tanto, para realizar
un control de preemergencia de las
malas hierbas anuales de verano,
los Greenkeepers deberían alternar
la química herbicida y los métodos
de acción.
TABLA 1. Herbicidas Preemergentes para Céspedes
Nombre Nombre
Bermuda
Centipede
Agrostis
Festuca
Ryegrass
St.
común
comercial
grass
rubra
perenne
Augustin
(ejemplo)
(Eremochlo
(Stenotaph
a
rum
ophiuroides)
secundatum)
isoxaben
oxadiazon
pendimetalina
propizamida
54
Rokenil,
Gallery
Ronstar,
Bitram
Pendulum,
Pre-M
Kerb
/ ABR 2011
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Festuca
arundi
nacea
Zoysia
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Efectos de la dosis de resiembra en la transición primaveral
ABR 2011 /
55
ARTÍCULO TÉCNICO
Benchmarking del uso
del agua y la energía
en campos de golf
Fernando Expósito Muñoz
Ingeniero Agrónomo
MSc in Water Management.
Advanced Irrigation Systems
L
os costes asociados al uso de
agua y energía han aumentado
significativamente en el sector
del golf en los últimos años, ya
que ambos recursos tienen un
alto valor económico y medioambiental. La introducción de
sistemas de riego presurizados
en campos de golf ha incrementado la importancia del consumo energético particularmente
en relación con la planificación y
programación del calendario de
riegos. Además, los recursos hídricos se han
visto afectados por la
incesante demanda
Plan de Acción
de minimización de
para la eficiencia energética
impactos en las absen España, considera que
tracciones de agua del
las regulaciones para la
medioambiente. Un
agricultura de regadío
uso eficiente de estos
dos recursos es esencial para optimizar el mantenimiento de la superficie vegetal con el mínimo impacto, y para ello benchmarking es
una herramienta que puede favorecer a conseguir este objetivo.
2008-12
Introducción y Objetivos
El benchmarking es un proceso cíclico, que consiste en la identificación y planificación, recopilación de
56
/ ABR 2011
datos, análisis, integración, acción,
seguimiento y evaluación para identificar las diferencias de organización y desempeño de los diferentes
aspectos asociados a la gestión, en
este caso, de campos de golf. Con el
fin de optimizar el uso del agua y la
energía en el golf, hay un conjunto
de indicadores de rendimiento que
se pueden comparar entre sí para
comprobar la eficacia en la gestión
de las diferentes áreas de un campo
de golf y establecer las mejores prácticas. Las técnicas de benchmarking
no son nada más que la búsqueda
de éstas mejores prácticas, con el fin
de definir un protocolo de manejo
y actuación de acuerdo a todos los
factores que influyen en la gestión
de campos de golf.
En este sentido, el Programa
Internacional para la Investigación
Tecnológica sobre el Riego y el
Drenaje (IPTRID) publicó las “Directrices para la evaluación comparativa del rendimiento en el sector
del riego y el drenaje” (Malano y
Burton, 2001). El documento trata de explicar el concepto de benchmarking y su aplicación en la
regulación de las actividades de
riego y drenaje. En cuanto al benchmarking del uso de la energía,
el Plan de Acción 2008-2012 para
la eficiencia energética en España, considera que las regulaciones
para la agricultura de regadío se
centran en las comunidades de
regantes, lo que puede ser perfec-
tamente aplicado a los campos de
golf a través de auditorías energéticas. El “Protocolo de auditoría
energética para las comunidades
de regantes” (IDEA, 2008) es un
protocolo diseñado para combinar
el diseño de sistemas de riego con
el uso adecuado de los recursos
agua y energía.
De esta manera, este estudio
se centra en el análisis de campos
de golf en España y el Reino Unido para obtener información real
sobre el uso y gestión del suministro de agua de riego y el sistema de bombeo para optimizar el
Benchmarking del uso del agua y la energía en campos de golf
Una de las diferencias entre España y el Reino
Unido en la gestión de la energía en el golf es el
tipo de facturación de energía
conjunto de indicadores de rendimiento basados en referencias fiables para medir el uso del agua y la
energía en estos campos de golf. Y
por último, demostrar la eficiencia
de las técnicas de benchmarking,
y comparar y evaluar la gestión de
los diferentes campos de golf de
acuerdo a los resultados de eficiencia en el uso del agua y la energía
e identificar las posibles medidas
correctoras para el futuro.
mantenimiento de la calidad del
césped con el mínimo impacto. Los
objetivos de este estudio son principalmente tres: en primer lugar,
recopilar datos históricos de cuatro
campos de golf diferentes en cuanto a características generales, datos
climáticos para estimar las necesidades teóricas de agua, fuentes de
suministro de agua, captaciones de
agua de riego, volúmenes de agua
que se bombea, especificaciones
de la estación de bombeo y las
facturas de electricidad para calcular el consumo anual de energía.
En segundo lugar, desarrollar un
estudio
Este estudio
comparativo
se centró en
aplicar las
técnicas de
benchmarking
en los campos
de golf
seleccionados
para el año
2009
Metodología
La primera parte del estudio se
centra en la selección de los campos de golf y la recogida de información. Para la recopilación de
datos, un cuestionario es enviado a
los greenkeepers de los diferentes
campos de golf en el que se les pregunta sobre los detalles del campo
de golf, las fuentes de suministro
de agua, detalles de riego y drenaje
y las especificaciones de la estación
de bombeo. También se solicita el
volumen anual de agua de riego y
las facturas de electricidad relacionadas con el consumo de energía
para riego en la estación de bombeo. Es importante aclarar que
este estudio comparativo se centró en aplicar las técnicas de benchmarking en los campos de golf
seleccionados para el año 2009. La
recopilación de dicha información
para cada temporada hace posible
que se pueda evaluar anualmente
la gestión de cada campo de golf.
Los datos históricos del clima como la precipitación y la evapotranspiración de referencia se
solicitan para estimar el indicador
agroclimático Potencial máximo
de déficit de humedad en el suelo
(PSMD máximo) alcanzado cada
año. Se supone que, al comienzo de
la temporada, cada año, el PSMD
inicial es 0. Ocasionalmente puede
ocurrir que, debido a las tormentas
o lluvias torrenciales que suelen
ocurrir en cortos periodos de tiempo, el valor del PSMD sea negativo
En este caso, es corregido y asumido como 0.
Para el análisis de los datos,
dado que la mayoría de los campos
de golf tienen su propia estación
meteorológica, se les solicita que
proporcionen datos históricos de
ET y precipitaciones para calcular
el PSMD máximo para cada año de
manera más precisa. Por el contrario, para aquellos que no disponen
de estas facilidades, los datos son
tomados de la estación meteorológica más cercana con el fin de
estimar una evolución razonable
del contenido de agua en el suelo
y comparar estos resultados con la
demanda real de agua de riego y
de suministro.
Una de las diferencias entre
España y el Reino Unido en la gestión de la energía en el golf es el
tipo de facturación de energía. En
España, existen diferentes períodos de facturación en función de
la época del año y la hora del día.
Los precios son diferentes en cada
uno de ellos, calculados en función
de la potencia contratada y la potencia consumida, medidas en €/
kW/año, el consumo de energía
activa en €/kWh/año y el consumo de energía reactiva, expresado
en €/kVArh/año, cuyo pago sólo se
realiza por penalización en caso de
ABR 2011 /
57
ARTÍCULO TÉCNICO
TABLA 1
Resumen del conjunto de indicadores desarrollados para el estudio de los campos de golf
IndicadoresUnidadesCampo 1Campo 2Campo 3Campo 4
Funcionamiento
Sistemas
Funcionamientos
1.1. Área total del campo de golf (ha) ha
1.2. Área total regada del campo de golf (ha) ha
1.3. Volumen anual de agua de riego recibido
en el campo de golf (m3) m³
1.4. Volumen anual de agua de riego aplicado
al campo de golf (m3) m³
1.5. Volumen anual de agua que entra al sistema (m3) m³
1.6. Suministro de agua de riego por
unidad de área regada (m3/ha) m³/ha
1.7. Volumen de agua de riego aplicado
por unidad de área regada (m3/ha) m³/ha
1.8. Suministro relativo de agua (RWS) 1.9. Suministro relativo de agua de riego (RIS) 1.10. Capacidad máxima de bombeo (l/s) l/s
1.11. 0 de suministro de agua 85
72
70
45
50
45
46.54
10.12
558085
395000
91695
12648
513438
883734
493000
595808
91695
364224
12648
68108
7751
8778
2037
1249
7131
0.98
0.97
105
1.89
10956
1.21
1.32
125
3.27
2038
1.10
1.59
100
4.83
1250
1.17
4.7
5.5
1.03
2.1. Coste del agua por unidad de superficie regada (€/ha) €/ha
2.2. Coste del agua de riego por metro cúbico aplicado (€/m3) €/m³
2.3. Número total de empleados por unidad de
superficie regada (nº/ha) persons/ha
844
0.11
2107
0.24
98
0.05
55
0.04
0.4
0.6
1.8
0.6
Potencia
3.1. Potencia anual contratada (kW) 3.2. Potencia anual consumida (kW) 3.3. Potencia máxima registrada (kW) 3.4. Rendimiento de la potencia consumida (%) 150
165.5
192
144
370
314.5
160
85
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Energía
4.1. Consumo anual de energía activa (kWh) kWh
4.2. Consumo anual de energía reactiva (kVArh) kVArh
4.3. Factor de potencia del sistema 4.4. Coste anual de electricidad (€) €
4.5. Energía unitaria (kWh/m³) kWh/m³
177186
53337
0.94
26942
0.35
343023
107290
0.95
49141
0.70
28356
7640
0.95
2552
0.31
3857
1267
0.95
347
0.30
Rendimiento
5.1. Potencia anual contratada por superficie total
del campo de golf. (kW/ha) 5.2. Potencia anual consumida por superficie regada (kW/ha) 5.3. Energía anual consumida por superficie regada (kWh/ha) 5.4. Energía anual consumida por volumen de agua
recibido en el campo de golf (kWh/m³) 5.5. Coste energético por superficie regada (€/ha) 5.6. Coste energético por área total (€/ha) 5.7. Coste energético por m³ de agua que entra
al sistema (€/m³) kW/ha
kW/ha
kWh/ha
1.76
2.31
2461
5.29
6.99
7623
n/a
n/a
630
n/a
n/a
381
kWh/m³
€/ha
€/ha
0.32
374.2
317
0.87
1092
702
0.31
56.7
51
0.30
34.3
7.5
€/m³
0.05
0.15
0.03
0.03
Eficiencia
6.1. IDE: Tasa de Dependencia Energética (%) 6.2. ICE: Índice de Carga Energética (m) 6.3. PEE: Eficiencia Energética de los Bombeos (%) %
m
%
58
75
59
83
90
35
25
82.7
73
19
82
73
58
/ ABR 2011
kW
kW
kW
%
Benchmarking del uso del agua y la energía en campos de golf
un exceso en el consumo. La facturación energética de los campos de
golf ingleses es totalmente diferente, ya que no existen períodos tarifarios y no se fijan los precios por
kW y kWh para calcular el coste
anual de potencia y energía para
los campos de golf.
Resultados y discusión
En primer lugar, para garantizar la
uniformidad en la comparación de
los resultados, cada campo de golf
se analiza por separado en función
de sus características funcionales,
observando la evolución de las
condiciones climáticas del campo y
un estudio histórico de la gestión
del agua de riego y el uso de energía. Una vez conocidas las variables
técnicas necesarias para calcular
los indicadores de benchmarking,
éstos se calculan de acuerdo con el
protocolo definido.
Los registros históricos climáticos son muy importantes para
identificar una buena gestión del
riego. Parámetros como las precipitaciones, la temperatura media
y la evapotranspiración de referencia deben ser registrados diariamente en cada campo, por lo que
resalta la importancia de contar
con una estación meteorológica
propia en cada campo de golf. En
términos de indicadores de rendimiento, conforme a la lista de indicadores proporcionados en este
estudio (Tabla 1), los indicadores
más representativos para evaluar
la gestión de los campos son: el
suministro de agua de riego anual
por superficie regada (m³/ha), con
el fin de compararlo con el de los
cultivos agrícolas de regadío; los
indicadores RWS y RIS, que evalúan la eficiencia en la programación y aplicación del riego; la potencia anual contratada por el área
total del campo (kW/ha), puesto
que este indicador da una idea de
la presión requerida en la estación
consumo
El consumo
de energía
normalmente
se estima en
2kW/ha para
la agricultura,
mientras que el
campo de golf
necesita casi
7kW/ha
de bombeo; la energía anual consumida por unidad de agua recibida en el campo de golf (kWh/m³),
que nos indica la energía unitaria
requerida de acuerdo con el volumen total de agua recibida para el
riego; la tasa de dependencia energética (IDE), para estimar el uso
del sistema de riego a presión para
desarrollar la programación del
riego y la eficiencia energética del
bombeo (PEE), que evalúa el rendimiento de la estación de bombeo
de acuerdo a la carga de presión de
funcionamiento y el volumen de
agua bombeado.
A cada campo de golf que se
le ha asignado un nombre estándar: los campos de golf españoles
son el 1 y 2, mientras que los ingleses son el 3 y 4, a fin de no revelar
información confidencial acerca de
cada campo y respetar la política
de privacidad de cada club de golf.
La tabla 1 muestra el estudio
comparativo entre los cuatro campos de golf.
En cuanto a los indicadores
más representativos, la diferencia
más significativa es el volumen
total de agua aplicada entre los
campos 2 y 3 a pesar de tener la
misma superficie regada. Las condiciones climáticas, junto con las
estrategias de riego son las responsables de esta diferencia. El suministro de agua de riego anual por
superficie regada varía entre 1249
m³/ha y 10955 m³/ha, valores que
son elevados en muchos casos, en
comparación con muchos cultivos
agrícolas. Además, los costes de
suministro de agua varían considerablemente según las fuentes, ya
que el agua depurada que utiliza el
campo de golf 2 es más cara que la
de una comunidad de regantes o el
uso de aguas subterráneas. El consumo anual de energía depende de
la tasa de dependencia energética
del campo de golf. El consumo de
energía normalmente se estima en
2kW/ha para la agricultura, mientras que el campo de golf 2 necesita casi 7kW/ha. Una justificación
ABR 2011 /
59
ARTÍCULO TÉCNICO
TABLA 2
Implicación de los costes energéticos en los costes
MOM totales en los campos de golf
Costes totales MOMCoste de energía por
(Mantenimiento, Operación
volumen de agua
y Gestión) por volumen
aplicado (€/m³)
de agua aplicado (€/m³) Campo 1
Campo 2
Campo 3
Campo 4
0.11
0.24
0.05
0.04
0.05
0.12
0.03
0.03
podría ser la necesidad de regar
todo el campo durante la noche,
lo que requiere una alta capacidad de bombeo para desarrollar la
programación en un corto período
de tiempo. Como consecuencia de
ello, la eficiencia energética del
bombeo indica el grado de eficiencia de la programación del sistema
de riego de acuerdo a las necesidades hídricas del césped.
Por otra parte, la importancia de la energía en el total de los
costes de gestión, operación y mantenimiento (MOM) se muestran en
la Tabla 2, donde el precio del agua
en función de la fuente de suministro influye en los costes de MOM
totales.
Conclusiones
Se demuestra así la importancia
de una buena programación del
riego en la gestión de las diferentes variedades de césped de un
campo de golf, ayudando a producir y mantener una superficie
de juego óptima y de gran calidad.
Los resultados muestran grandes
volúmenes de agua de riego aplicados con valores elevados del
RIS que indican un exceso en el
suministro de agua y un riego excesivo. Sin embargo, el consumo
de energía destaca como el recurso más importante en el golf
y se hace hincapié en la importancia de diseñar una estación de
bombeo óptima de acuerdo a las
60
/ ABR 2011
RIEGO
La eficiencia
energética del
bombeo indica
el grado de
eficiencia de la
programación
del sistema
de riego de
acuerdo a las
necesidades
hídricas del
césped
Ratio de Energía en
los costes totales
MOM (%)
44
52
58
62
necesidades de riego del campo
para garantizar un ahorro energético que puede ser significativo
en los costes totales de MOM. Sin
embargo, la sostenibilidad de este
deporte es esencial ya que este entorno natural es un negocio que
supone un importante generador
de empleo local y desarrollo rural,
contribuyendo significativamente
a las economías locales.
Comparando la situación
entre España y el Reino Unido,
mientras que los campos de golf españoles estudiados toman el agua
de las comunidades de regantes y
las plantas de tratamiento de aguas
residuales, en el Reino Unido son
las abstracciones de los ríos y aguas
subterráneas, junto con el uso de
los suministros públicos de la red
principal, mostrando una diferencia de precio por metro cúbico de
entre 0,06 €/m³ para las licencias
de abstracción y 0,24 €/m³ para las
aguas residuales tratadas. En cuanto al uso de la energía, la tasa de
dependencia energética anual en
los campos de golf Españoles es
superior al 50% con unos requisitos de energía anuales ocho veces
superiores a los de los campos Británicos.
En definitiva, este estudio demuestra la importancia de las técnicas de benchmarking como un
instrumento clave para garantizar
un uso eficiente de los recursos hídricos y la energía en el golf.
Bibliografía
Abadía R., Rocamora C.,
Ruiz-Canales A. 2008.
Protocolo de Auditoría
Energética en Comunidades
de Regantes.
Instituto para la
Diversificación y Ahorro
de la Energía (IDAE).
Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio. Spain.
Allen, R.G. et al. 1998.
Crop evapotranspiration:
guidelines for computing
crop water requirements.
FAO Irrigation and
Drainage paper 56. Rome.
Italy
Instituto para la
Diversificación y Ahorro
de la Energía (IDAE).
2005.
Ahorro y eficiencia
energética en la agricultura
de regadío.
Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio. Spain.
Malano, H. and Burton,
M. 2001.
Guidelines for
benchmarking performance
in the irrigation and
drainage sector.
International Programme
for Technology and
Research in Irrigation
and Drainage (IPTRID).
Secretariat FAO. Roma.
Italia.
Rodríguez-Díaz, J.A.,
Weatherhead, E.K.,
García Morillo, J., and
Knox, J.W. 2010.
Benchmarking irrigation
water use in golf courses –
a case study in Spain.
Irrigation and Drainage (in
press).
Benchmarking del uso del agua y la energía en campos de golf
ABR 2011 /
61
METEREOLOGÍA
La metereología,
temperaturas y
precipitaciones
METEORA
Servicios Meteorológicos y del Clima
www.meteora.es
L
a segunda quincena del mes de abril pasará con tiempo más inestable que la primera quincena del mes.
Si la primera quincena de abril se ha caracterizado por
una gran predominancia del anticiclón sobre España,
con pocas precipitaciones y temperaturas más altas de
lo normal, la segunda quincena tendrá un tiempo más
revuelto en general.
Esta segunda quincena del mes se caracterizará
por tiempos más inestables, sobre todo en el sur, centro
y este de la Península, mientras que las regiones del norte no tendrán el tiempo tan revuelto.
Se esperan precipitaciones más abundantes de
lo normal en zonas del sur, centro y sureste peninsular,
mientras que las regiones del norte tendrán precipitaciones menos cuantiosas de lo normal. También Canarias
obtendrá lluvias algo por encima de lo normal.
Las temperaturas serán más elevadas de lo normal
en la segunda quincena del mes, continuando con temperaturas altas como ya pasara en la primera quincena
del mes. Las islas tendrán temperaturas dentro de lo normal para el mes de abril.
Abril pasará por lo tanto, como un mes algo más
cálido de lo normal y con precipitaciones menos cuantiosas por el norte peninsular. Con una primera quincena
más seca y cálida, y una segunda más revuelta, más fresca
y lluviosa.
La humedad natural del suelo irá a menos en este
mes en amplias zonas de nuestra geografía, debido a
la subida de las temperaturas y las no tan abundantes
precipitaciones. l mes de mayo de 2011 va a ser un mes
altamente variable en cuanto a la meteorología en la
Península Ibérica y Canarias. Se va a caracterizar por los
tiempos inestables y muy cambiantes en la mayoría de
las regiones peninsulares.
MAYO
El mes de mayo vendrá dominado por los periodos de
inestabilidad atmosférica, con dominancia de la bajas
presiones sobre casi toda nuestra geografía. Estos tipos
de tiempo son potencialmente lluviosos y tormentosos
en mayo. Las temperaturas ya altas de este mes, provocarán que crezcan abundantes nubes de evolución y que de
ellas descarguen chaparrones y tormentas repartidos por
amplias regiones. Como es típico también habrá algunos
periodos secos, pero el mes tendrá una gran alternancia
de tipos de tiempo y se espera que los cambios de tiempo sean frecuentes, pasando de los días solea dos y secos,
a días donde los chubascos y las tormentas dominen el
panorama. En este mes los frecuentes cambios de tiempo serán la nota más característica, con abundantes chaparrones y tormentas, sobre todo en el interior y zonas
montañosas de la Península Ibérica.
Concretamente, se espera que amplias zonas del
oeste, norte y centro de la Península Ibérica obtengan
precipitaciones por encima de la media de un mes de
mayo, así como el oeste de Canarias y el norte de Baleares. Las zonas donde las lluvias serán menores de lo normal serán las comarcas costeras del sureste peninsular y
las islas Pitiusas.
Mapas de
precipitaciones
y temperaturas
correspondientes
a los meses de
abril de 2011
62
/ ABR 2011
La metereología, predicciones del segundo trimestre de 2011
Mapas de
precipitaciones
y temperaturas
correspondientes
al mes de mayo
2011.
El mes de mayo tendrá unas temperaturas dentro
de lo normal en casi toda España, salvo en las comarcas
costeras del sureste donde se esperan algo más altas,
mientras que en zonas del norte de Andalucía, este de
Castilla-La Mancha y del sur de Extremadura, las temperaturas serán algo más bajas de lo normal.
En el mes de mayo la humedad natural del suelo se mantendrá en valores muy aceptables en el interior, norte y oeste de la Península, mientras que en el
resto ya se notará un descenso, que será más acusado
en las comarcas costeras mediterráneas.
JUNIO
El mes de junio de 2011, en contraposición a mayo que se
espera como un mes muy primaveral en todos sus parámetros, será un mes bastante veraniego.
Se espera un mes de junio dominado por situaciones anticiclónicas que dejarán precipitaciones
por debajo de lo normal en amplias zonas de la Península y en Baleares. El verano se instalará en nuestra geografía desde primeros del mes de junio, con
temperaturas plenamente veraniegas en la mayoría
de las zonas.
Es típico de la primavera este tipo de vaivenes entre meses, si abril no será tan lluvioso, mayo sí se espera
como tal, mientras que de nuevo junio será realmente
seco en amplias zonas de España.
Las condiciones de días soleados, secos y con temperaturas altas serán la tónica del mes de junio en la
Península Ibérica y Baleares. Canarias tendrá un mes de
junio seco y soleado en general, con temperaturas más
altas de lo normal y más nubes en las zonas al norte de
las islas, como es típico de las islas Canarias en condiciones veraniegas.
En este mes de junio ya tendremos las primeras invasiones de aire cálido africano que dejarán las primeras
oleadas de calor. De hecho, zonas del oeste de la Península y Canarias serán donde las temperaturas se sitúen
por encima de la media de un mes de junio, fruto de estas invasiones de aire cálido africano.
La humedad natural del suelo caerá drásticamente en este mes en todas las regiones, sobre todo sufrirán
Mapas de
precipitaciones
y temperaturas
correspondientes
al mes de mayo
2011.
ABR 2011 /
63
METEREOLOGÍA
Mapas de
precipitaciones
y temperaturas
correspondientes
al año 2011 en
general.
este descenso en mayor cuantía la mitad sur peninsular,
Baleares y Canarias.
JULIO
El mes de julio de 2011 comenzará con un tiempo plenamente veraniego en su primera quincena.
Tal y como nos tiene acostumbrado julio, los días
transcurrirán con calor veraniego típico de estas fechas,
sin sobresaltos meteorológicos ni por un extremo ni por
otro, ya que no se esperan tiempos inestables ni tampoco
se esperan olas de calor en su primera quincena.
Como viene siendo habitual, en esta primera quincena el verano estará totalmente instalado en toda España, con calor importante y periodos secos. Sí se esperan
algunos intervalos con chubascos tormentosos en zonas
del interior peninsular, que en ocasiones serán notorios
en el Sistema Ibérico y sus provincias limítrofes.
Las islas Canarias y Baleares tendrán los valores
típicos de un mes de julio, con calor asegurado en Baleares y ambiente más suave en Canarias, sobre todo en su
mitad norte, debido a los vientos alisios tan típicos del
verano en Canarias.
La humedad natural del suelo seguirá descendiendo
de forma importante en todas las regiones durante este
mes, con sequía acentuada en el sur y centro peninsular.
Resumen climático y meteorológico
del invierno 2010-11 en España
El invierno de 2010-11 ha sido calificado en su conjunto
en España como una estación normal o algo más cálida
de lo normal, en cuanto a las temperaturas, y algo más
húmeda en cuanto a las precipitaciones del invierno en
su conjunto. El invierno 2010-11 ha estado dentro de la
normalidad estacional en España. La característica principal de este invierno pasado ha sido la gran variabilidad
meteorológica en toda nuestra geografía, que nos ha dejado periodos muy húmedos, húmedos y periodos secos,
así como episodios con temperaturas bastante frías y
64
/ ABR 2011
otros con temperaturas bastante más altas de lo normal.
Es decir que el invierno de 2011 se ha comportado dentro
de la característica media que tienen los inviernos en España, con grandes variaciones en los ritmos del tiempo, y
con unos valores meteorológicos característicos, promediados para toda España, que se acercan a la normalidad
de la estación.
En cuanto a las temperaturas, el invierno 2010-11
ha tenido grandes vaivenes, desde episodios de temperaturas suaves por encima de lo normal, a periodos de
temperaturas bastante por debajo de lo normal, ya que
la principal característica térmica ha sido la gran alternancia de masas de aire suaves y masas de aire frías provenientes de latitudes más al norte de la nuestra. Esta
característica ha estado presente en el mes de diciembre,
siguió en el mes de enero, también ocurrió en febrero
y ha seguido ocurriendo al final del invierno en el mes
de marzo. Diciembre fue algo más frío de lo normal en
general, enero y febrero algo más suaves de lo normal,
mientras que el periodo invernal de marzo ha sido algo
más frío que la media. Pero la gran alternancia de esos
periodos fríos y periodos más suaves ha sido la característica principal del invierno en la Península Ibérica y
Baleares. Canarias, sin embargo, ha disfrutado de un invierno más suave de lo normal.
En lo que respecta a las precipitaciones, el invierno ha tenido, así mismo, una gran variabilidad,
con periodos muy húmedos, seguidos de otros más
secos. Aunque en este apartado de precipitaciones sí
ha habido grandes variaciones geográficas. En cuanto a los meses, el de diciembre fue un mes bastante
más húmedo de la media en España, enero cambió la
tendencia y fue algo más seco del promedio, febrero
también algo más seco, mientras que marzo ha superado la media del mes en general. El invierno ha sido
algo más húmedo de la media en la Península, dentro
de la media en Baleares y más seco del promedio en
Canarias.
Libros
“Superintendent’s Handbook of Financial Management”
Raymond S. Schmidgall
Editorial: GCSAA. ISBN: 1-57504-039-5. Ann Arbor Press. Idioma: inglés.
ste libro presenta en 9 capítulos los conceptos básicos que ha
de manejar el greenkeeper a la hora de gestionar las finanzas
de las partidas presupuestarias de las que es responsable. Así,
el libro resalta la importancia de 4 dimensiones presentes en un
campo de de golf: la deportiva, la de operaciones técnicas de mantenimiento, la de los recursos humanos y la de la gestión financiera. Aunque no está disponible en castellano, incluye numerosos
ejemplos fáciles de contabilidad y cálculo fáciles de seguir.
E
The turf problem solver
Case studies and solutions for environmental, cultural and pest
problems
web recomendada
C
onocer la legislación vigente y sus requisitos sobre las diferentes tareas de mantenimiento que realizan los operarios en el
campo de golf; poner en práctica la normativa
sobre seguridad e higiene en el trabajo y, sobre
todo, poder prevenir la ocurrencia de accidentes de laborales, son tareas fundamentales
para el greenkeeper. La página incluye noticas
y estadísticas; y accesos para consultar los
requisitos mínimos que ha de presentar una
instalación.
El solucionador de problemas
del césped, estudio de casos
sobre problemas ambientales,
de cultivo y de plagas
A. J. Turgeon, J. M. Vargas, Jr.
Editorial: John Wiley and
Sons, Ltd, EE.UU, 2006. 256
páginas. Idioma: inglés.
Precio socios: 60 e. No
socios: 65 e
Creeping Bentgrass
Management,
Summer Stresses,
Weeds and Selected
Maladies
Mantenimiento de la
Creeping Bentgrass
P. H. Dernoeden
Editorial: John Wiley and
Sons Ltd, EE.UU, 2000. 244
páginas. Idioma: inglés.
Precio socios: 50 e. No
socios: 55 e.
www.prevencion-riesgos-laborales.com
Manual para la identificación y control
de enfermedades de
céspedes
Managing
bermudagrass turf
Alfredo
Martínez-Espinoza
Editorial: Asociación
Española de Greenkeepers,
ESPAÑA, 2010. 97 páginas.
Idioma: castellano. Precio
socios: 14,95 e. No socios:
19,95 e.
L. B. McCarty, Grady Millar
Editorial: John Wiley and
Sons, Ltd, EE.UU, 2006. 256
páginas. Idioma: inglés.
Precio socios: 65 e.
No socios: 70 .
El mantenimiento
de la hierba bermuda
Salt-Affected Turfgrass
Sites, Assessment and
management
Suelos afectados por la
salinidad, valoración y mantenimiento
R. N. Carrow, R. R.Duncan
Autor: John Wiley and Sons
Ltd, EE.UU, 1998. 232 páginas. Idioma: inglés. Precio
socios: 8o e.
No socios: 85 e.
Poa Annua,
Physiology, Culture,
and Control of Annual
Bluegrass
Poa annua, fisiología,
cultivo y control de la
Annual Bluegrass
A. J. Turgeon,
J. M. Vargas, Jr.
Editorial: John Wiley and
Sons Ltd,. EE.UU, 2004.
176 páginas. Idioma: inglés. Precio socios: 55 e.
No socios: 60 e.
Manejo de Pastos
en Campos de Golf
G. Witteveen; M. Bavier
Editorial: John Wiley and
Sons Ltd, EE.UU, 2003.
24o páginas. Idioma:
castellano. Precio
socios: 45 e.
No socios: 50 e.
LIBROS DISPONIBLES EN LA TIENDA AEDG
Cómo realizar una compra: los pedidos de los libros ofertados en la tienda AEdG, podrán realizarse a través del correo electrónico
[email protected], o bien mediante una llamada al teléfono 902 109 394. Gastos de envío no incluidos en el precio.
ABR 2011 /
65