cities with communities globally to foster citizen diplomacy and

cities with communities globally to foster citizen diplomacy and

RD:EJM:LCP
RES. NO. 76934
2-18-14
RESOLUTION NO. 76934
A RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE CITY OF SAN
JOSE
WITH
ESTABLISHING
THE
A
SISTER
MUNICIPAL
CITY AFFILIATION
GOVERNMENT
OF
GUADALAJARA, JALISCO, MEXICO
WHEREAS, the national Sister Cities program was established in 1956 and links U.S.
cities with communities globally to foster citizen diplomacy and mutual understanding
and cooperation: and
WHEREAS, the City of San Jose ("City") currently has Sister City relationships with
Okayama, Japan; San Jose, Costa Rica; Veracruz, Mexico; Tainan, Taiwan; Dublin,
Ireland; Pune, India; and Ekaterinburg, Russia; and
WHEREAS, San Jose shares strong economic and cultural ties with Guadalajara, the
capital of the State of Jalisco and Mexico's second largest city, including a thriving
information technology sector and arts scene; and
WHEREAS, at the February 13, 2013, Rules and Open Government Committee
meeting, the Committee directed the administration to send a letter of interest to the
Municipal Government of Guadalajara, Jalisco. Mexico to begin a dialogue regarding
the establishment of a formal Sister City affiliation; and
WHEREAS, Officials of the Municipal Government of Guadalajara, Jalisco, Mexico
responded favorably about establishing a new Sister City affiliation with the City, and
issued a municipal decree on July 19, 2013, for the twinning of the City of Guadalajara,
Jalisco, Mexico with the City of San Jose, California, United States of America; and
T-27429\ RESO„76934
Council Agenda: 3-4-14
Item No.: 4.9
RD:EJM:LCP
RES. NO. 76934
2-18-14
WHEREAS, the City desires to establish a Sister City affiliation with the Municipal
Government of Guadalajara, Jalisco, Mexico with the hope that it will lead to a lasting
friendship between the people of San Jose and Guadalajara, Jalisco, Mexico; and
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE COUNCIL OF THE CITY OF SAN
JOSE THAT:
1.
An invitation is hereby extended to the government and the people of the City of
Guadalajara, Jalisco, Mexico to participate with San Jose as its Sister City for the
purpose of creating greater mutual understanding between the peoples of our
two great cities and nations.
2.
The City will work with the San Jose-Guadalajara Sister City Committee to carry
out the Sister City program.
3.
Copies of this Resolution are to be sent to the Municipal Government of the City
of Guadalajara, Jalisco, Mexico, the Embassy of Mexico, and Sister Cities
International.
4.
The Mayor is hereby authorized to execute a Sister City Agreement with the
Municipal Government of Guadalajara, Jalisco, Mexico.
T-2742g\ RESO_76934
Council Agenda: 3-4-14
Item No.: 4.9
RD:EJM:LCP
RES. NO. 76934
2-18-14
ADOPTED this 4^^^ day of March, 2014, by the following vote:
AYES:
CAMPOS. CHU, CONSTANT, HERRERA, KALRA,
KHAMIS. LiCCARDO. NGUYEN, OLIVERiO, ROCHA;
REED.
NOES:
NONE.
ABSENT:
NONE.
DISQUALIFIED:
NONE.
CHUCK REED
Mayor
ATTE
:
Toni Taber, CMC
City Clerk
the foregoing Instrument to
aconect copy ofthftorigkHl
Attest
- TONIJLTABER
CHydeili
Ctarkofthe City oTSMJbw
*y«"*
Oepuly
T-27429\ RESO_76934
Council Agenda: 3-4-14
Item No.: 4.9
City of Guadalajara
D 33/01/13
Official Letter No. 2059/13/Sessions
L.A.F. Pedro Ruiz Gutierrez
Secretary of Economic Promotion
I hereby send you a cordial greeting and, pursuant to the provision of Article
32 of the Rules of the Municipal Public Administration of Guadalajara. I
would like to inform you that at the special session held on July 19,2013,
the City Council issued the municipal decree D 33/0.1/13, initiative by
Mayor Ramiro Hernandez Garcia, City of Guadalajara, Jalisco, and
Councilman Juan Carlos Anguiano Orozco, for the twinning of our City of
Guadalajara with the City of San Jose, California, United States of America,
and concluded in the following points:
MUNICIPAL ACT:
FIRST. It approves the signature of twinning (or sisterhood) of Guadalajara,
Jalisco, with the City of San Jose, California, United States of America.
SECOND. It approves official visits by the Transitional Commission of the
City of Guadalajara to the City of San Jose, California, United States of
America to the signing of the twinning with the city within the framework of
the "Week Jalisco" from August 1 to August 4, 2013.
The Integrating Plural Transitional Commission will be:
a) Mayor, Ramiro Hernandez Garcia;
b) Chairman of the Committee to promote Economic Development and
Tourism, Councilor, Juan Carlos Anguiano Orozco;
c) An alderman of the Fraction Edilicia of the National Action Party, and
d) A ruler of the Green Party of Mexico
THIRD. It allows the realization of an invitation to entrepreneurs,
universities, artistic agents, cultural leaders and traders in the Metropolitan
Area of Guadalajara, who have an interest to participate and strengthen ties
in each of the subject matters within the City of San Jose, California, USA.
FOURTH. It authorizes Juan Carlos Anguiano Orozco, in coordination with
municipal executive agencies, to make the call and register all interested
parties.
The notice must clearly state that the costs will be absorbed by each
stakeholder, there will be an agenda of activities and institutional logistical
support from the authorities to finalize bilateral work related meetings.
FIFTH. The Ministry of Economic Development will be responsible for
providing, soliciting and organizing the meetings with the City of San Jose
and with counterparts interested in the exchange of business, academic,
cultural, artistic and commercially. The final work calendar must be
approved no later than the third week of July 2013.
Without further ado, I am at your service for any clarification or expansion
of information.
Attentively
Guadalajara, Jalisco. July 19,2013
Secretary General of the City of Guadalajara
Tomas Vazquez Vigil, Professor and Lawyer
Secretary General
cc. Members of the City of Guadalajara
Present.
An initiative of decree was presented to the Commission Edilicia to Promote
Economic Development and Tourism by Mayor Ramiro Hemandez Garcia
and the Councilman Juan Carlos Anguiano Orozco, to twine the City of
Guadalajara with the City of San Jose, California. It has been brought to
Council for consideration with the following background:
1.
The Chairman of the Committee to promote Economic
Development and Tourism, was informed on July 2, 3013, that
Council referred to the office of the commission the official doc#
1765/13 signed by the Secretary General, Tomas Vazquez Vigil,
under Tumo # 135/13, the initiative by decree of the Mayor
Ramiro Hemandez Garcia and Councilman Juan Carlos Anguiano
Orozco, twinning the City of Guadalajara with the City of San
Jose, California, United State of America.
2.
In its explanatory memorandum, the initiative raises, among other
things, diverse backgrounds of historical, economic and social
character transcribed below:
a. On April 30, 2013 we received a letter from Mayor Chuck Reed,
Mayor of San Jose, California, U.S., a letter of intent addressed to the
Mayor of Guadalajara expressing concern to advance a partnership
between Guadalajara and the City of San Jose.
b. In his letter, he states that out of the million inhabitants that reside in'
San Jose, 200,000 residents are of Mexican origin.
c. San Jose, California is a city called the Capital "Silicon Valley" by the
generation, production and distribution of electronic technology; in
fact it is the most important provider of the United States.
d. To mark the Creative Digital City project, once launched in our city
and considering that we are twinned with Dublin, we think it is
feasible and necessary to sign a partnership with San Jose, California,
and closing what is known as the diamond of Information Technology
and Knowledge, TIC's acronym in Spanish, IT for acronym in
English.
e. It is important to highlight other points that make the twinning
advisable, such as:
1. San Jose is a city of over 500,000 inhabitants and considered
one of the safest in the U.S.
2. It is the home of large and important corporate digital
businesses, such as Adobe, eBay, Xilinx, Cisco Systems, as
well as the largest conglomerates in the industry as Vecton,
Ericsson, Hewlett-Packard and IBM, to name a few.
3. San Jose has a large Mexican Cultural Heritage and
Technological Industry, it has over 20 museums where you can
see reflected the history and the process of the city such as the
St. Joseph Basilica, the Cesar Chaves Plaza, the Mexican
Heritage Plaza, and the HP Pavilion, among others.
4. San Jose has nine sister cities: Okayama, Japan; San Jose,
Costa Rica; Veracruz, Mexico; Tainan, Taiwan; Dublin,
Ireland; Pune, India; Oeiras, Portugal and Pekanbaru,
Indonesia.
5. In turn, it has an educational system made up of several
universities like the National Hispanic University, which it
primarily focuses on Hispanics by offering advanced degrees,
the Califomia State University and the University of Silicon
Valley.
f. We believe that the twirming cannot be exhausted by a formal act; the
end purpose of strengthening ties with other entities is to strengthen
industry, education, culture, the economy, the technological exchange
and, of course, to leam from the successes and mistakes of other cities
similar to ours.
g. It is necessary to emphasize that if the twinning is adopted, the City of
San Jose must also comply with the reporting requirements
"Guidelines Sister Cities" of the organization to which he belongs,
and particularly with an official relationship "... to develop long-term
relationships, civic and person to person, to promote intemational
cooperation and cultural understanding, and foster economic
development."
h. We've said it before in similar twirming opportunities, "it is important
to exchange ideas and visions, it is essential to leam from other
cultures and civilizations that are based on education, respect for the
environment, their city ways, to make urban development compatible
with society, "especially if the one that has proposed this fratemal
association is the City of San Jose, Califomia".
i. For the reasons mentioned we consider it necessary to formalize the
twinning with the City of San Jose, California, and it is necessary it
materialize soon, since in the next few days we will be celebrating
"Week Jalisco", August 2-4, 2013, at which authorities would like to
formalize the twinning.
3. The initiative in study proposes the following points:
DECREE
IT APPROVES THE TWINNING OF THE CITY OF
GUADALAJARA, JALISCO, WITH THE CITY OF SAN JOSE,
CALIFORNIA, U.S.A.
FIRST ARTICLE. It approves the twinning of the City of Guadalajara,
Jahsco, with the City of San Jose, California, USA
SECOND ARTICLE. It approves the integration of a Temporary
Commission on plural terms of the Rules of Official Visits from the City
of Guadalajara to visit the City of San Jose, California, USA to sign the
twinning with that city within the framework of the "Week Jalisco"
during August 2-4, 2013.
The Integration of the temporary commission will be:
a) Mayor, Ing. Ramiro Hem^dez Garcia;
b) Chairman of the Committee Edilicia to Promote Economic
Development and Tourism, Councilman, Juan Carlos Anguiano
Orozco;
c) A ruler from the Nation Action Party;
d) A ruler ofthe Green Party of Mexico.
THIRD ARTICLE. An open call is authorized to invite entrepreneurs,
universities, artistic agents, cultural leaders and traders in the Metropolitan
Area of Guadalajara, who have an interest to participate and strengthen ties
in each of the subject matters within the City of San Jose, California, USA.
FOURTH ARTICLE . It authorizes Juan Carlos Anguiano Orozco, in
coordination with municipal executive agencies, to make the call and
register all interested parties.
The notice must clearly state that the costs will be absorbed by each
stakeholder, there will be an agenda of activities and institutional logistical
support from the authorities to finalize bilateral work related meetings.
FIFTH ARTICLE. The Ministry of Economic Development will be
responsible for providing, solicit and organize the meetings in the City of
San Jose with counterparts interested in the exchange of business, academic,
cultural, artistic and commercially. The final work calendar must be
approved no later than the third week of July 2013.
In merit of the above points and
CONSIDERING:
1. That pursuant to the provisions of Article 115, Fraction 11 of the
Political Constitution of the United States of Mexico, municipalities
shall have authority to approve, in accordance with the municipal laws
it must issue the legislatures of the states, sides of police and
government, regulations, circulars and administrative rulings of
general compliance within their respective jurisdictions, to organize
local public administration, governing the materials, procedures,
functions and utilities within its jurisdiction and ensure citizen and
neighborhood participation;
2. That the Political Constitution of the State of Jalisco, in its article 77,
provides that municipalities are empowered to issue and implement, in
accordance with the normative foundations established by the laws,
regulations, rules governing the provision of public services,
provisions administrative and general observance circular within their
respective jurisdictions;
3. Accordance with the provisions of Article 76, sections I and II of the
Rules of the City of Guadalajara, members of city council and the
committees have the faculty to submit and order municipal initiatives,
of decree and agreement;
4. That pursuant to the provisions described above and as is clear from
Articles 36 and 63 of the Rules of the City of Guadalajara, the
Commission to Promote Economic Development and Tourism, is
competent to rule on this case in particular;
5. Once the proposal in the initiative has been studied of the present
dictum, the members of the Judging Commission expose that:
a) Competence has been demonstrated by us, the authorities to
intervene and rule in the matter that has been referred, so the
same, has been manifested in the existence of power to
introduce initiatives by the members of the City Council and
Commissions.
b) We who issued this dictum note that the initiative in question
meets the requirements and formalities required by the
applicable legal standard.
6. The initiative aims for the twinning signature of our City of
Guadalajara with the City of San Jose, California, United States of
America.
7. Regulation of the City of Guadalajara mentioned in Article 75
corresponding to the council develop and approve orders, regulations
and other legal provisions are generally applicable municipal
jurisdiction; derogate sort for good cause, for convenience or public
utility without prejudice to third parties, as well as, where, how and
terms established by law, authorize the mayor's proposals and
establish guidelines for municipal politics.
8. That the same rules in Article 80 is exposed that the initiative of
municipal decree is the one that in the scope of the powers of the City
Council, aims to grant rights or impose obligations to the individuals
that are permanent or temporarily in town.
9. That according to what has been stated in article 130, fraction IV of
the Rules of the City of Guadalajara the Mayor has the power to
"issue the agreements, circulars and administrative provisions
necessary in order to give effect to the foregoing powers and all others
granted by the Constitution of the State of Jalisco and other laws
applicable to municipalities."
10.The Regulation of Municipal Public Administration of Guadalajara in
article 51 fraction V mentions that within the powers and duties of the
Ministry of Economic Development is to propose strategies to attract
investment and promote export of goods produced in the
Municipality, likewise the aforementioned article states that for the
release of its remit, the holder has the development directions of the
Investment, Tourism, Development of Entrepreneurs, of Registration
and Licensing, and International Relations and Sister Cities, whose
powers are determined by the operating organization and procedures
by its own Secretariat.
11.That, according to the eighth article of the Regulation of Relations
between the City of Guadalajara and other cities under the Sister
Cities Regimen, the Mayor is responsible for submitting the
Application of Agreement of Sisterhood to the Chapter from the City
of Guadalajai'a to other cities, and this committee is responsible for
promoting international relations with other cities worldwide.
12.For the foregoing reasons, in accordance with the considerations
above and pursuant to Articles 94, 95, 97 and 98 of the Rules of the
City of Guadalajara, we submit to City Hall with the highest
consideration the following:
DECREE
APPROVE THE SISTERHOOD SIGNATURE OF THE CITY OF
GUADALAJARA, JALISCO, WITH THE CITY OF SAN JOSE,
CALIFORNL\, U.S.A.
ARTICLE ONE. Approve the twinning or Sister City relationship
between the City of Guadalajara, Jalisco, and the City of San Jose,
California, USA
ARTICLE TWO. It approves the integration of a Temporary Commission
on plural terms of the Rules of Official Visits from the City of
Guadalajara to visit the City of San Jose, California, USA to sign the
twinning with that city within the framework of the "Week Jalisco"
during August 2-4, 2013.
The Integration of the temporary commission will be:
e) Mayor, Ramiro Hernandez Garcia;
f) The Chairman of the Committee Edilicia to Promote Economic
Development and Tourism, Councilman, Juan Carlos Anguiano
Orozco;
g) A ruler from the Nation Action Party;
h) A ruler of the Green Party of Mexico.
THIRD ARTICLE. It is authorized to invite entrepreneurs, universities,
artistic agents, cultural leaders and traders in the Metropolitan Area of
Guadalajara, who have an interest to participate and strengthen ties in each
of the subject matters within the City of San Jose, California, USA.
FOURTH ARTICLE . It authorizes Juan Carlos Anguiano Orozco, in
coordination with municipal executive agencies, to make the call and
register all interested parties.
The notice must clearly state that the costs will be absorbed by each
stakeholder, there will be an agenda of activities and institutional logistical
support from the authorities to finalize bilateral work related meetings.
FIFTH ARTICLE . The Ministry of Economic Development will be
responsible for providing, solicit and organize the meetings in the City of
San Jose with counterparts interested in the exchange of business, academic,
cultural, artistic and commercially. The final work calendar must be
approved no later than the third week of July 2013.
ATTENTIVELY
Guadalajara, Jalisco, July 4, 2013
Commission to Promote Economic Development and Tourism
City of Guadalajara
Councilmember Juan Carlos Anguiano Orozco
President
GuadalaiarA
D33rai/13
OFICIO N' 2059/13/SESlONES
LA.F. PEDRO RUIZ GUITERREZ
SECRETARIO DE PROWIOCION EC0N6|V1ICA
Por Gste medio !e envio un cordial salurfo y, en curnpiirnienlG de lo
dispuesto en e! articulo 32 del Reglamento de la Admir"iistraci6n Publica Municipal
de GLiadalajarg, le informo que
la sesion extraordinaria celebrada ei 19 de
julia dc 2013, el Ayuntamiento emitio el decreto D 33/01/13, relativo a la
Iniciatlva do dccrcto dol Presidento Municipal Ingeniero Ramiro Heniandez
Garcia y el Regidor Juan Carlba Anguiano Orozco, para cl hcrmanamicnto de
nu&stra Ciudad de Guadalajara con la Ciudad de San JoSe, CaJifomla,
E^tados Unidos de America, quedando despues de su discusicn por el
brgano de Gobierno IVIunicipal de la sigulente manera:
DECRETO MUNICIPAL:
Primero- Se aprueba la firma de hermanamientci de la ciudad de Guadalajara,
Jalisco, con la ciudad de San Jose, California, E.U.A.
Segundlo. Se aprueba la integraci6n de Una Cor^iislbn Plural Transltoria en los
tenninos del Reglamentci de Visiras Oficiaies del y\yuntamier^iO de Guadalajara
para que acwda a la dudad de San Jose, California, E.U.A. a firriiar el
hermanamierita can aquella ciudad deniro del rsiarco de la "Semana Jalisco" del 1"
al 4 deagosto de 2013.
La inte^racion de la comi^iidn transitoria sera la siguiente:
a) E[ Presidents Muntcipal, ing. Ramiro Hernandez Garcia;
b) EI Presidente de la Comision Edilicia de Promocion del Desarro^la
Economico y del Turisrno, re^^idor Juan Caiios- Anguiana Ornzno;
c) Un Regidor de la Fraction Edilida del Partido Accion Nacional;
d) Un Regidor deJ Parlido Verds Ecologista de P\.1extco.
Scicretiuria. General
_
^
AVUNTamiento CONSTTRJCIONAL de GUADALAJARA
A-/. Hirf:ii_y,f> 'V -JOO. Ccntr? Histcf-r co. C. P. -I'1'!0C • TelerL-KJ. .-:H
.1::: HO. «XI.. j.'jil.'i. I
vrtviA'.EuaJsia^ini.ffcb-.nfix
"
N
t l-^
b
lisB
Guadalai^xrA
Tercero-
Se autoriza
la
reaifiadcn
de
ijna
iri'/itacion a
empresarios.
universidades, agentes artfsticos, lideres culturales y curriefdariTss del grea
metropolitana de Guadalajara, qiie tengan interns de participar en l» comitfvn r-or.
la finafidad de eslrecfi^r vincubs en cads una de las maierias propias en la dud^d
de San Jose. California.
Cuarto- Se autoriza al regidar Juan Carlos Anguiano Orozco. de manera
c::iordinada con las dependencias del Ejecutivo Municipal, hag^in I3 convocatoria y
registren a los interesados en participar en la comitiva.
La onnvDCcitoria debe cstablecer clararnente que los gastos ser^n absurbidos pDr
cada inieresado, que habra una agenda de actividades y ap-ciyo loglstica
institucional de parte de las autoridades para corrcretar las entrevista^ bilatcralcs
de trabajo.
Quinto. La Secretana de PrcimDCi6n Econdmlca serS la responsable de prever,
solicitar y organi;:ar las reuniones de trabajo en la ciudad de San Jose con las y
los hom6fogo& interesados en el intercarnbio empressarial. universitario, cultural,
artistico y comercial. El calendarlG definitive de trabajo deber^ e&tar aprobado a
nrias tardar en la tercer^a semana de julio de 2013.
Sin Dtrn partinubr, quedo a SU3 ordenes para cualquier adaracion o
ampliacion de intorn:^aci6n.
ATENTAMENTE
Guadalajara. Jalisco, 19 de julio de 2013
*2013, GUADALAJARA CAPITAL JOYERA DE AMERICA"
EL SECRETARIO GENERAL DEL
AYUNTAWllENTO DBQUADALAJARA
PROFESOR Y ABO
C, :.p. MiniTRIO.
C.::.p.Aril-V=.
. fv
'MM
TOMAS VAZQUEZ VJQIL,.
/
ivwaeii
Genera)
AYL1NJTAMJENTC3 CQNSTJTUClOr^AL DE OUAD.-SIAIARA
Av. I lidn,l;ijci " 4Uy. L'cntro Histdrico, C. H. 'MIOO • TK;r*r!l7ll^.
.^7 ^4 (lO. <••>?:.
\i'VAv,{njaLdatuarA^«{>b.Fnx
I nx; 45L10.
CC. Integrantes dol H. Ayuntamiento
Con$titucional de Guadalajdra
Presente.
^CoiTf^ision Edilicia de PrcimDt:t6n del DeftarroHo Economico y del Turismo ie
<rr^4v:iTLa'jN^^
remitida la iniciativa de decreto del Presidenta Municipal IngenlerD Ramiro
..!..;:i:ArMi..sjAaA|-|epp,^nciez Garcia y 5I Regidor Juan Carlos Arjguiano Orozco, para el
hemianamiento de nuestra Ciudad de Guadalajara con la Giud^d de San Jose,
California, Estados Unidos do America. Razon por la Cjue ponemos a
consideradon de este H- AyuntanriEento ^1 presents dictamen, de confarmidad
o&n los siguientes
ANTECEDENTES:
1r Con fecha 02 de juJio de 2013
informo at Pre$fdente de ta Comi&idn
Edilicia de Promoci6n del Desarrollo Economtco ydel Turismo, que por acuercio
del H. Ayuntamiento fue remittda a dicha Comisjon dictamlnarfora riiediante el
oficfo 1765/13 signado por el Secreta'rio General Profesor y Abogado Tom^s
Vazquez Vigjf. bajo el turno 135/13, la iniciativa de decreto del Frestd&nta
Municipal Ingenrero Ramiro Hernandez Garcia y eJ Regidor Juan Cartos
Anguiano Orozco, para el hermanamiento de nuestra Ciudad
Guadalajara
con la Ciudad de San Jose. California, Estados Unidos de America.
Z. En su exposicion de motivos, dicha iniciativa plantea, enire otfas cosas,
diverso5 antecedentes de c-arader hislorico, economico y social transcritos a
continuacron:
a. "Ef 30. a'e aM dp 2073 fecMno^ M A/cafde de S^n Jose, Ca/^mJa, EM.A.
sRflor Cfiuck Reeo', a/?a carfe d& btcpcidn dr/vg/da a{ Pfvst(fent3 Mufmpaf
la
quo e^presa $u {nqmtu^pafa avanii^r Bn un hetmBnamiBnio entre Guad^bjar^
y aqurJi^ ciuctact.
b. Eft su escn'io, fnantficsta que del miifon do habitanles que
Sa/7 Jos^, 200 mii
rssidentes son de ongen maxtcano,
c. Saj) Jos4 Caftfomia es ana dudod denomloada CapRaf yafle del Siiicio'-'por ta
geneiacidn, produccion y distrtbtscton de tecndOQfa cfoctrCnica, de hecho es c/
provesdor nms imporiante dc fe Ui)i6n Ameiicana.
d. Cpfi moVvo dei pfoyecto ffe Ciudad Croativs Digital, puesio<90 marcha &) nue.stra
C}Lfc}ad y considerando -Cfdje ostaivos hettDsnados cor) Dublin, pen^ewos <^06 es
viable y necesbflo ftimar un hnnvanamieMo con Sa/7 Jos6. CalifDniia, de tal
suofte que
estananios cerr&ndo fo qua se conoce como ei dfsmanie do !a
Tecnciogfa d^ la fr^fonnacion yelConodmsento, TIC'3 por susstgfas en espanol
/J por sus sfglos en ingfas.
e. Cnnstoersmos tfnpQttBitte de&iacar otros ptintos qus vueiveri aconsej^t^fe ef
h^raisnQmiafito, coftio son:
d.-.{
iJSr7.V.
€*t,^wAf;jpiiaM Or^.
.Ifimrjcft' {nsrjit^rcifimfrj hcnai--i« 0-7^1,7y cl
tih::.ftiaa»itr.KOiii.iMiHni Tiird-a? roi }c. Chiii^-di{e.%?r,
Jusn
Cc^iLvnia.
rcsois I
v.\^^
1. SBn Jqs9 es fa osudBd do mas de 500,000 hsbitantes cofj^JdQrsdd coirK>
Una de las mSs seguras de /os Estados Unidos.
2. Es asiento de grandes e importantes corpordtiYos de enipr^sss
Gf9Cir6niC0- dsgifaic's qcmo Adobe, cScfy, Xfim, Cisco Sistems, asicomo
\^I. \ *.-,\i rrsTO
• de los mss grartdes congiomefKidos en ei rnmo como Vecion, Ericsson,
CO.Nt.T lU I H!-Sai
HewieU-PackDfxf e IBM, por dtar algunas.
M'.CA. MXi: .4.1 MJA
3. Ssn Jos4 tiene una iimpHa herenda cultura! mexicana y tecncidgica,
cventa con m^s de 20 museos en dond^ se puede i/er roffejada fa
t}isioria y el prooeso de la cfadadcomo la Baslfioa de SI. Josopii, fa
Pfaza de Cesar Chavez, fa plaza de la f-lerencia Mexicana. ef Paboflon
de HP, entre ofros.
4. Cuenia con 9 ciudades henDanas: OfiayemQ (jQpdn), San Joso (Costa
Rica). Veracruz (Mexico), Tainan (Taiwan), Dabisn (irfamia).
Ekotenmbus'QO (Rusia), Kampur y Pune (fndia), Oeiras (Pofiagal) y
Pofianbam(Indonesia)^
5. A su vez, dtspone ds on sisiema edvoativo c-dnform^do por varias
isnfi/ersidados cntre fas que dc^tacan ia Unri^crsidad Nadonaf Hispana,
que $e enfoca principaimenie a
pobiacidn fiispmya ofredendo fiiufos
de grade sopenor; fa Universidad Esiotfti de Oaiifornia y ia Universtdad
def Vafle del Silscio.
t Constderamos que ef ifermnnamienfo no pvode ni debe agotarse con un octv
pfuiocufufiu; estrectiar v!ncufo$ Con otf^s Unffd^des es con fo'ftnafidad de
fodalecer la indastria. fa oducacidn, ia cp/fora, fa economfa, ef intercpmbio
tecnol6g}co y, por supuesto, apronder de ios oderios y las ermres de otrcs
puehfcs siwiiares ai nuestro.
g. Es mene^Gf resaifer que on caso de aprobarse el h&nmnamtenio, fa ciudad de
5an Jose debo cuinpfit adoivas de fa vofunfad entre ambos gobhrnos, con Ios
Pdquisitos quo sef^afan fas "Diiectric^s de Ciudodss Hermanas^' de ia
organizaadn a id Qoe pertenoce, y partiQularmenie con una re/ac/on oficiai
...para dfi^anoflar wincuios a isrgo pfazo^ cfvicos y de persona a i^ersona,
pron-iov9r la coopcrad^n inlernadonaf y ei eniDndmyienfa cuilaraft y fome;7far $>}
desarrofio economico."
h. Lo homos dtcfjo antes en ocasido de ftemn^namienios similates, yfo suscnbimos
nuevajTJcnte' es importante el fntepc^ambio de ideas y visiooes, es fundQfneniai
aprender de cufturas y ciifiiiz^oioi'ies quQ sefundan on fa educacfoti, en ef re^poto
ai medio ambiente, en su manera de iiacer ciudad. en fas format de
compatibilizar ei desarroifo uri^ano con of de fa sodedad'sobrctcdo si duien ha
prK}puQsio esfa asociaoidn fratama es fa misma ciudad de San Jos9, Cafifornfa.
I Por iodo h antorionnente Qxpuesto consfderBmos necesano fonmfizar ef
bcnuanamiento con ia ciudad de San Jose, CQti'on^ia y es necesario que se
inaierlaiit:;^ a ia bfevedad, pues en proximos drgs se estara oeiebrando la
"Semana Jf/iisco". dei 2ai 4de agosto de 2013. escenark) en ei que fes gustaria
•3 fas auiOfidades de esa ciudad formaiizar ei immacsmianto''.
rfe.-
r.^--.crjJ/rijii.c7i>vVazr3
Civ'iSwKto iiftviw
I,
3. L3 rnicjgttva en estudio propone los punEos enseguida transcritos:
D^CR^TO
QUE APRUEBA LA Fmm OE HERMANAmENTO DE LA ClUOAO Ot
V11
J)> T.l
VI;: N i'f'-
GUADALAJARA,
JAUSCO.
CON LA
CIUDAD
DE SAN J0$^
CALIFORNIA. E.U.A.
l.'J.U-i
ARTfCULO PRiMERO, Se 9ptveb$ la fffma de ^ermonaniiento de la
dttdfid (id Guadalajara. Jelisco, con ia cri^'tfao" cfe San Jose Cafifomla,
E,aA.
ARTfCULO SBGUNDO. Se aprueba fa integfucion deitna Comisidn pforaf
Transitoria en fos terrotnos dei Rogiamento de Visitas Qficiahs def
Ayunffjmi&nto de Guadalajara para que acuda a la dudad de San Jose,
CBllfomia, E.U.A ^ flffnar ef {lefmanamsento con ^Jtquetla oiudaddsnfro del
marco de la "Semana Jalisco" del 2 af 4 de agosto de 2013.
La infograol^n de la comfsion transitoria sera la stguienfe:
a) Efpfe$idsnie Municipal, ing. Ram/ro Hemindez O^fcia;
b) Ef Fresidonte de la comisidn edifioia de Prumooion del Desarroflo
Econdmico y do! Tisn^mo, regidorJuan CarhsAngwano Orcnoo;
cj Un regidorde fraccfon edilicia def Parfido Accfdn Nacsonaf;
d) Un regidor del Paftido Verdo Ecologista de Mexico.
ARTlCULO TERCERO, Se? autodzu ima convocaiono ablerta para Invltar^
impresarios, universidades, agentos artfsttcos, Ifderes cuitur^^ies y
comeF^ianies del area metropofifana de- Guadalajara, que lengan interes
de pBrtiofpar en la comr/rra coo la finalidad de esiroohar vinculos en oade
Una do las nteterias proptas en la ctudad de San Jo&e California.
ARTfCULO CUARTO. Se aotoriza al regfdor Jisan Carios Anguiano Onizoo
para que, de manera ooordsnada con fas dependendas del eJeotftJvo,
municipal, iiagan la oonvooatona y registren a fos interesados en participar
en fa comitm.
Debe qu^darcfaro en fa convocatona que los gastos soran absoftidos por
cada iMeresado, que fiabr^ una agenda de actividades y el apoyo fogisfico
institacmal de paite de los autoridades para conaeiar las ertirevistas
bifaterales do irabajo.
ARTfCULO OUINTO. La Secretaria de Pfomocson Economica seri fa
responsabfe de prever, solfckar y organfzar fas p^oniones de trabajo en fa
Gfudad de Sq/j Jos^ con las y fos honiologos inieresados en ei intei^ambfo
empresariai universitarfo, cuftujai.- arifstico y comerdal, ol calendano
deftnitfvo de trabajo debera estar aprobado a m^s tardar en la tcroera
semana de juiio do 2013.
En merito de lo antes senaJado y
CONSIDERANDO:
J}i'c<nmcu dni T»rvfo Hi'JJ. uncisuvartrstiffKV
Cani.-s
Ami'iCii.
O'CiO^. yxirr: i-i
^ WK-^ihT CUidaa -.xm faS-nr Jfxii,
Esioiioi
d".
,
'j
I-.
Oue de conformidad con lo dispuesto en el articulo 115. fraccion II de ta
Constftucion Polftica de los Estados Unidos Mexic^nos, los MunEcipios
tendrart Tacultades para aprobar, de acuerdo con las leyes en materia
municipal que deberan expedir las legjsJaturas cfe Jos Estados, Iqs bsndos
^;.Wrm:l:rovli'
de policia y goblemo, las reglamentos, cinjulares y disposidones
administfativas de obsen/ancia general dentro de
respectivas
jurisdicciones, que organicen la administracion piiblica municipal, regulen
fas materias, procedimlentas, funciones y servlctos piiiblicos- de su
competenc^a y asegunen la partlclpadon dudadana y vednal;
II-
Que la Constituct6n Pulftica del Estarfb de Jafisco^ en su artfculo 77,
di^pone que los ayuntamienios estaran facultados para expedir y aptor,
coriforme a las bases normativas que establezcan las leyes, ios
reglamentos, las normas que regulen fa prestacibn de los swidos
publioas, disposidones administrativas y drculares de obsen.^ancia general
dentro de sus respectivas jurisdicdoneB;
111. Que
conformidad con lo dispuesto en el articulo 76. fraccbnes !y II del
Reglarnento del Ayuntamiento de Guadalafara es facuHad de los
integrantes del Ayuntamserito y de las Comlslones Edilicias presentar
ir^iciativas de ondenamiento munidpal, de decreto y acuerdo;
iV. Qua dc cicuerdo con lo antes senalado y tal como se desprende de los
articulos 36 y 63 del Reglamento del Ayuntamiento de Guadatajara, la
Conni&t6r» de Promocion del Desarrollo Econ6mico y del Turismo, se
encuentra fiacultada y es competente para dictaminar sobre el presents
asunto en particular:
V.
Que una vez estudiada la propuesta contenida en la iniciativa materia del
presente dictamen.
los integrar^tes de la Comisldn dictaminadora
exponemos que:
aj Ha quedado demostrada la competenda de la$ autoridades que
intep/etiimos para conocer y dictaminar ©1 asunto que no« fue turnado;
asimismo, ha quedado manifiesta (a existenda de facultades para
presentar inidativas por parte de los integrantes del Ayuntamiento y de
las Comisiones Edilicias.
b} Quienes emitimos el presente dictamen advertimos que la iniciatiya que
r^os ocupa reQne los requlsitos y las fomnalidades que extge la nonma
juridica aplicable.
VI. Que fa Iniciativa iiene por objeto la firma del hermanamiento de nuestra
Ciudad de Guadalajara con la Ctudad de San Jose, CaJjforhia, Estados
Unidos de America.
^JntoJictp 4cf-IV/iio
.3'? a'ssf.t.'y ti-ji
Si7j,^a-,'ro
H£rj;d>iikz
utnnar^mkKta.^r.caniV/i Jiji:?, CaiJ/iiTUji,
A.ffi'ics.
d fi^tihrJiKu:
(.f.nitiostfc
„•
J
V.
VII. Que ei Reglamento del Ayuntamtento c{& Guadalajara en ef articulo 75
menciona que corresponde al Ayuntamiento elaborar y aprobar bs
ordenam^entos, reglamentos y demas disposiCfones no.rmativas de
caracter general que sean competencia munidpal; concederdispenses de
•XV,. 1,>.m :,
..o.M.
ordenamjento por causas justificadas, por motivos de conveniencig q
utilldad pubi'Ica, sin perjuicio de tercero; asi como, en los casos. forma y
terminos que establezcan las leyes, autorizar las pfopuestas del
President® Municipal y estabfecer las directrices de la politica municipal.
VJII. Que en el mismo reglamento en el artlculo 60 est^ expuesto que [g
iniciativa de decreto munidpal es aqueJIa que en el ambito de fas
atrlbuciDnes del Ayuntamiento, pretende otorgar .derechos o imponer
obligacfunes a los particulares qiie de manera permanente o tran^itoria se
encuentren en el municipio.
IX. Que de aouerdo a lo seftalado en el artfoulo 130, fracci6n IV del
Reglamento del Ayuntamiento de Guadalajara e| Presidente Municipal
cuenta con la facultad de ''Expedir los acuerdos, drculares y rfisposlciones
administratrvas que sean necesarias can ei objeto de hacer efecflvas las
facultades antertores y todas las otras concedldas por la Constitucion
Pohtica del Estado de Jalisco y demas Ieye$ aplicables a los
ayi'ntamf&jitos".
X. Que el Reglamento de la Administracipn Publica Municipal de Guadalajara
en su artfcuio 51 fraccion V menciona que dentro de las facultades y
atribiiclones de la Secretana de Promoci6n Economica se encuentra la de
proponar estrategras para atraer inversiones y fomentar la exportadon de
los bienes que se producen en eJ munidpto, asi mlsmo el articulo antes
mencionado expone que para el despacho de \qs asuntos de su
competenda, el titiifar ciienla con las direcciones d© Fomento a [a
Inversiiti, de Turismo, de Desarrollo de Emprendedores, de Padr6rt y
Licencias, y de Relaciones Internacronales y Ciudades Hermanas, cuyas
atribuciones se determinan en el manual cte organizaci6n y procedimientos
de la prop!a Secretaria.
Xf. Que; de acuerdocon el articulo 3"^ del Reglamento de las Relaciones entre
ta Ciudad de Guadalajara ygtras ciudades del mundo bajo et Rfegimen de
Ciudades Hermanas, el President© Munidpal es el encargado de
piesentar al Cabildo la solicitud de Acuerdo de Hermandad de la Ciudad
de Guadalajara con otras ciudades del Mundo^ y que esta Comision es la
encargada de promover las relaciones internadonales con otras ciudades
del mundo.
Por lo anterionnente expuesto, de confomrildad con las consideraciones
sefialadas ycon fundamento en los artlculos 94, 95, 97 y 98 del Reglamento del
raran
fJmrc:,-.,
fcicisfivvT dt
iM
!trs.irt}esvXq.721^-0
Loirwj- f,!
^/ hcrrmuv.c7:urjtt0 4snwifia Cix^Ayf&xn icCiz-dai (k Siitt Joxi. C^forniil
Jitat
f/.-arfcy
t"4gtai 5
Ayuntamiento de Guacfalajara, sometemos a la, elevada.consideifaoion de este
H. Ayuntamiento el slguiente
DEGRETO:
APRUEBA
FIRMA DE HERMANAMIENTO DE LA CIUDAD DE
GUADALAJARA JALISCO, CON LA CIUDAD DE SAN JOSE CALIFORNIA
E-U.A.
ARTICULO PRIMERO. Se aprueba (a firma de hermanamiento de la ciiJdad de
Guadala|ara, Jalisco, con la dudadde San Jose California, E-U A
ARTICULO SEGUKDO. Se aprueba la ititegradon de una Comlsl6n plural
Transitoria en los temriFnos del Reglamento de Vrsfes Oflciafes del
Ayuntamtento de Guarfaiajana para que acudg a la ciudad de San Jos^,
California, E.UA a flrnrjar el hermanamiento c-on aquetia ciudad dentro del
marcD de la "SemanaJalisco' cfef 2 ai 4 de agosto de 2013.
La integraddn de la comisi6n tnahsitdria sera la siguiente:
a) El president© Municipal, Ing, Ramlm Hernandez Garcia;
b) EJ Presfdente de
comls]6ti sGilida de Promodan del Desanx'Hd
Econornlco y del Turlsmo, regidor Juan Carfos Anguiano Orozco:
.c) Lin regidor de la fraccion edilida del Partido Acci6n Nacionai;
d) Un regidor del Partida Verde Eoalogista de Mexico.
AF^TfCULO TERCERO. Se autoriza |^ realizacEon de una Invitacj6n a
eqpresarioB, universidades, agentes artisticos, Ifderes culturales y
comerdantes deJ area metropofitana de Guadalajara, que iengan irtteres de
pafticfpar en la comitlva con Fs finalidad de estrechar vfnciilo$ en cada una df*
laam^terias propias en la dudad de San Jose CaJEfofnia.
ARTlCULO CUARTO, Se autorlka al regidor Juan Carlos Angyiano Orozcci
para que,-de manera coordhada cor^ (as dependencias del Ejeciftivo munidpaL
hagan la convocatoria yreglstren a lo$ interesados en partidpar en la comrtiva.'
La-convocatoria debe estabfecer claramente que |os gaatos seran absorbidos
por cada fnteresado, que habra una agenda de adividades y apoyo loglstico
instlLUdonal de part© de las autoridades para concnafcar [a& entrevistas
bilaterales da trabajo.
ARTICULO QUINTO, La Secretaria de PromoclSn EGbnomica sera la
responsable de prever. solrcitar y organizar Jas reuniones de trabajo en la
dudad de San Jose con las y fos homoiogos interesados en el jntercambio
erjipresar[a,L universltario, cultural, artistico y coniercial. Ef calendario deflnitlvo
de trabajo deber^ estar aprobado a mas tardar en ]a tercera semana de Julio de
s. .05Oz-incj.sam Kvntni.-amxn'i n.vfyinj Citaixi ccf{ ii
in,Jaxi, Ci'iifiycnia.
Ivkka it
ATENTAMENTE
I
(Guadalajara, Jalisco, 04 cl9 JuHo de 2013
V!. vr.tr-ii ii SMXi
rui':niMc::(ivAi
Ui <.i..uU-> LaJAH.\
Comf$l6n Edilicra de Promoclon del DesarroIlD Ecdndmico
y de[ Turismo del H. Ayiintamientci de Guadalajara
Rogldor Juan Carlos AngufaTKii Orozco
Pr&sldento
•t'l'lif:. Ul-v-.T
t'U
Regidora Ma, Luisa Urrea Marnandez
Reg5dorj5s6 LUi^yala Cornejo
Divlia
Vocal
Vocal
^l^egtdefAlfljafldFa-Rftai EjlZQitdo Gomez
Re^jS^an^AlC^o S^lazar Madera
Vpcal
Vocal
Dktmiia chi Timu} iJS/Ii. inkiaC-vc ds
i^Xj"rv!iTict!=ir
Can'ftj- .iisfiuif/m Orszcs^. /un?
cS: mifjiinr Cia-Jii can iaCl'Aijrf de ica
A^iinciu
.toa*"Jfdf/dni'cr ffrirsurj
dp