february (febrero) 2015

Comentarios

Transcripción

february (febrero) 2015
Toni Harp, Mayor
Migdalia Castro, Director
165 Church St. New Haven, CT
203-946-7854
Atwater Senior Center
26 Atwater St.
203-946-8558
Dixwell/Newhallville Senior Center
255 Goffe St.
203-946-8541
East Shore Senior Center
411 Townsend Avenue
203-946-8544
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
o
Greetings, Friends:
¡Hola, Amigos!
As February gets underway it bears
repeating: please be careful with any snow
and ice conditions we still face. Slippery surfaces must be respected – and avoided
when possible. No one wants an unexpected
fall or injury this winter.
Ya se acerca el mes de Febrero cabe la pena reintegrar,
que tenga mucho cuidado con la nieve y el hielo debido a las condiciones que estamos teniendo. Las superficies resbalosas deben ser
respectadas y evitarlas a como dé lugar. Nadie quiere una caída
inesperada en este invierno.
As a reminder, Snowcrew.org provides a terrific new way
to match those who need snow shoveling with those who are willing to shovel snow. City residents can sign up at SeeClickFix.com
to make any necessary arrangements.
On February 11th at the Ives Main Branch of the New Haven Free Public Library there will be free ‘benefit screenings’ for
anyone over the age of 60 to help ensure everyone is receiving all
the benefits to which they are eligible or entitled.
And while it may be a cold, wintery February, there are
many opportunities to maintain great spirits. February is Black
History Month, and includes Valentine’s Day on February 14th as
well as the President’s Day holiday on February 16th – when many
people are able to enjoy a three-day weekend.
And here’s a reminder: for those up and out between
10:00 a.m. and 1:00 p.m. on Saturdays the Metropolitan Business
Academy is transformed into an indoor Winter Farmer’s Market,
operated by City Seed. This allows mid-winter access to fresh
food and good nutrition.
Stay warm, stay dry, and stay healthy!
Les recuerdo que el sitio de web: “Snowcrew.org” provee
una tarifica ayuda para aquellos que necesitan ayuda con la limpieza
de la nieve y hay personas dispuestas a ayudarle a remover la nieve.
Los residentes de New Haven pueden registrase en el web de
“SeeClickFix.com” para hacer cualquier arreglo necesario.
El 11 de Febrero en la Biblioteca Publica Principal de Ives
habrán detención de beneficios gratis para cualquier persona que
tenga 60 años de edad para que asegurarse que cada persona esté
recibiendo todos los beneficios que son elegibles y tienen derecho a
obtenerlos.
Y mientras puede estemos en este Febrero invernal, hay
muchas maneras de mantener en buen espíritu. En el mes de Febrero se celebra el Mes de la Historia Afro-americana, que incluye
también el 14 de Febrero con el Día de la Amistad como también el
16 de Febrero con el Día de Los Presidentes de los Estados Unidos
de América, que es cuando muchas personas aprovechan a disfrutar
de los tres días feriados.
Hay un recordatorio para a aquellas personas que están
despiertos de 10:00 am a 1:00 pm, los Sábados la Academia Metropolitana de Negocios ha sido transformada como el “Farmer’s Market” que opera el “City Seed”. Esto hace posible obtener comida
fresca y una buena nutrición.
Esto es todo por ahora, manténganse caliente, seco y estará sano.
Sincerely,
Toni N. Harp, Mayor
Sinceramente,
Toni N. Harp, Alcaldesa 2
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
o
Message from Migdalia Castro
Director of Elderly Services
Greetings, Friends:
I am pleased to announce that the 2015 Philip Marett Fund will finance a variety of programs hosted by various city organizations during the spring and summer. The series of activities have been created to serve the seniors of the City of
New Haven, CT.
A list of these activities are as follows:
 City Seed, Inc. will be showcasing healthy cooking classes that are culturally appropriate for seniors
 Radio Amor, Inc. will be hosting a food pantry with healthy fruits and vegetables for seniors in the Hill section
of New Haven
 Association de Ministerial Evengelicos Hispanos will be hosting a food pantry with healthy fruits and vegetables at the Atwater Senior Center for seniors
 The Community Action Agency of New Haven, Inc. will be distributing diapers for seniors at the three centers
 Thomas Chapel Church of Christ—Disciples of Christ will be hosting a food pantry with healthy fruits and
vegetables for seniors in the Hill South and Hill North sections of New Haven
 Interfaith Volunteer Caregivers of Greater New Haven will be escorting seniors, age 60 years and older, to
medical appointments free of charge
 The American Red Cross will be providing a “Senior Preparedness Education for Residents of New Haven”
course
 The Interfaith Volunteer Caregivers of Greater New Haven will be presenting a “Thanksgiving for All” event.
Tax season is among us! This season, the application process for Property Tax Credit, administered via the Tax Collectors Office in City Hall (165 Church Street, New Haven, CT 06511), will be open from February 1, 2015 to May 15, 2015.
The Department of Elderly Services’ outreach team will assist applicants who are home-bound. To contact the outreach
team, call Georgiann Dogolo at 203-946-2272 or Doug Toth at 203-946–8541 or 203-946-8585. The senior centers will
assist applicants, who are not home-bound, by appoint only.
In addition, the Volunteer Income Tax Assistance (VITA) Program is currently providing free income tax preparation.
Please see pages 4 and 5 for more information about how to schedule an appointment and the required documentation
for an appointment.
Come one, come all! The Department of Elderly Services is looking for senior volunteers to assist with the creation of
the department’s monthly newsletter. If you are interested in volunteering, contact Migdalia Castro at 203-946-7854.
Also, if there is anyone who is interested in being a Commissioner for the Agency on Aging, please contact Patricia
“Patty” Lawlor at 203-946-7802.
Have a safe, warm and slip-free February!
Migdalia Castro, Director
3
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
o
Mensaje de Migdalia Castro
Directora de Servicios de Envejecientes
Hola, Amigos:
Me complace anunciar que el La Fundación 2015 de Philip Marett financiará una variedad de programas. Los programas serán organizados por una variedad de organizaciones de la Ciudad de New Haven durante la primavera y el verano. La serie de actividades se han
creado para servir a los Envejecientes de la Ciudad de New Haven, CT.
Siguiente es una lista de las actividades:
 “City Seed, Inc.” estarán ofreciendo clases de cocina saludable que son apropiadas para los Envejecientes.
 Radio Amor, Inc. tendrán una dispensa de alimentos con frutas y vegetales frescos para los Envejecientes en la sección del
Hill de New Haven.
 Asociación de Ministros Evangelicos Hispanos tendrán una dispensa de alimentos con frutas y vegetales frescos para los
ancianos en el Centro de Envejecientes de Atwater.
 Community Action Agency estarán distribuyendo pañales para los envejecientes en los tres centros.
 Thomas Chapel Church of Christ – Disciples of Christ tendrán una dispensa de alimentos con frutas y vegetales frescos
para los Envejecientes del la Sección del Sur y Norte del Hill.
 Interfaith Volunteer Careregivers of Greater New Haven estarán escoltando a los Envejecientes, que tengan 60 años o más
a las citas medicas y esto será gratuitamente.
 Interfaith Volunteer Caregivers of Greater New Haven estarán presentando un evento llamado “Thanksgiving for
All” (Acción de Gracias para Todos)
¡Llego la temporada de los Impuestos! Esta temporada, el proceso de la aplicación para el Crédito de Impuestos de Propiedad, administrada por la Oficina de Colección de Impuestos de la Ciudad de New Haven (165 Church Street, New Haven, CT 06511) estará
abierta desde el 1 de Febrero hasta el 15 de Mayo de 2015. El Equipo del Departamento de Servicios a los Envejecientes estará asistiendo a los solicitantes que no pueden salir de sus casas. Para comunicarse con este equipo de trabajadores puede llamar a Georgiann Dogolo al 203-946-2272 o a Doug Toth al 203-946-8541 o al 203-946-8585.
Los Centros de Envejecientes estarán asistiendo a los solicitantes que pueden salir de su casa y venir al Centro pero esto será con
cita previa.
En adición, el Programa de Voluntarios con la Asistencia de Impuestos (VITA) están actualmente ofreciendo ayuda con la preparación
de impuestos. Por favor vea las paginas 4 y 5 de esta edición para como comunicarse y poder hacer una cita y saber que documentos
traer a la cita.
¡Venga Uno, Vengan Todos! El Departamento de Servicios a los Envejecientes están buscados Envejecientes Voluntarios para ayudar en la creación del periódico mensual. Si está usted interesado(a) favor comuníquese con Migdalia Castro al 203-946-7854.
También, si conoce algún envejeciente que quiere ser Comicionado de la Agencia de “Age for Agency” comuníquese con Patricia
“Pattie” Lawlor al 203-946-7802.
¡Que tengan un mes de Febrero seguro, cálido y sin caídas! Migdalia Castro, Director
o
Free Tax Return Preparation for Qualifying Taxpayers
The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who generally make $53,000 or less, persons with disabilities, the elderly and limited English speaking taxpayers who need assistance in preparing their own tax returns. IRS-certified volunteers provide free basic income tax return preparation with electronic filing to qualified individuals.
In addition to VITA, the Tax Counseling for the Elderly (TCE) program offers free tax help for all taxpayers, particularly those
who are 60 years of age and older, specializing in questions about pensions and retirement-related issues unique to seniors.
The IRS-certified volunteers who provide tax counseling are often retired individuals associated with non-profit organizations
that receive grants from the IRS.
Before going to a VITA or TCE site, see Publication 3676-B for services provided and check out the What to Bring page to ensure you have all the required documents and information our volunteers will need to help you. *Note: available services can
vary at each site due to the availability of volunteers certified with the tax law expertise required for your return.
Find a VITA or TCE Site Near You
VITA and TCE sites are generally located at community and neighborhood centers, libraries, schools, shopping malls and
other convenient locations across the country. To locate the nearest VITA or TCE site near you call 800-906-9887.
At select tax sites, taxpayers also have an option to prepare their own basic federal and state tax return for free using Webbased tax preparation software with an IRS-certified volunteer to help guide you through the process. This option is only available at locations that list “Self-Prep” in the site listing.
A majority of the TCE sites are operated by the AARP Foundation’s Tax Aide program. To locate the nearest AARP TCE TaxAide site between January and April use the AARP Site Locator Tool or call 888-227-7669.
What to Bring to Your Local VITA or TCE Site:
1. Proof of identification (photo ID)
2. Social Security cards for you, your spouse and dependents or a Social Security number verification letter issued by the Social Security Administration
3. An Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) assignment letter may be substituted for you, your spouse and your
dependents if you do not have a Social Security number
4. Proof of foreign status, if applying for an ITIN
5. Birth dates for you, your spouse and dependents on the tax return
6. Wage and earning statements (Form W-2, W-2G, 1099-R,1099-Misc) from all employers
7. Interest and dividend statements from banks (Forms 1099)
8. A copy of last year’s federal and state returns, if available
9. Proof of bank account routing and account numbers for direct deposit such as a blank check
10. To file taxes electronically on a married-filing-joint tax return, both spouses must be present to sign the required forms
o
Preparación Gratuita de Impuestos para los Contribuyentes que Califiquen
El programa de asistencia voluntaria de impuestos (VITA) ofrece ayuda gratuita para la preparación de impuestos a personas
que generalmente generan un salario menos de $53,000, las personas con discapacidad, contribuyentes que tienen dificultad
con el inglés y los ancianos que necesitan ayuda para la preparación de sus propias declaraciones de impuestos. Voluntarios
certificados por el IRS ofrecen preparación de la planilla electrónica básica gratuita a personas que califiquen.
Además de VITA, (TCE) dan el asesoramiento fiscal para la ayuda de los impuestos gratis a personas mayores, particularmente
aquellos que son 60 años de edad y mayores, están especializados a contestar preguntas sobre pensiones y cuestiones
relacionadas con la jubilación solo para las personas mayores. Los voluntarios certificados por el IRS que proporcionan
asesoría fiscal son a menudo individuos jubilados asociados con organizaciones sin fines de lucro que reciben donaciones del
IRS.
Antes de ir a una de las localidades de VITA o TCE, por favor vea la publicación 3676-B para asegurarse de los documentos
necesarios. *Nota: servicios disponibles pueden variar en cada localidad debido a la disponibilidad de voluntarios certificados
con la experiencia necesaria para su reembolso.
Para Encontrar Una Oficina de VITA o TCE Más Cercana
Para encontrar una oficina de VITA o TCE más cercana generalmente estas oficinas están ubicados en centros comunitarios,
bibliotecas, escuelas, centros comerciales y otros lugares convenientes en todo el país. Para encontrar el sitio más cercano de
VITA o TCE llame al 800-906-9887.
Los contribuyentes también tienen una opción para preparar sus propios impuestos ya sea federal o estatal gratis usando el
software de preparación de impuestos basados en Web con un voluntario certificado por el IRS para ayudar a guiarle a través
del proceso. Esta opción sólo está disponible en los lugares en la lista “Self-Prep”.
La mayoría de los sitios de las expresiones culturales tradicionales son operados por el programa de la Fundación AARP Tax
Aide. Para localizar el sitio más cercano de TCE de AARP “Tax-Aide” entre los meses de enero y abril utilice la herramienta
AARP o llame al 888-227-7669.
Qué Debe Traer a la Oficina de VITA
1. Prueba de identificación
2. Tarjetas de seguro social suya, su cónyuge y sus dependientes o una carta de verificación de número de seguro social
expedido por la administración del Seguro Social
3. Una carta de asignación del número de identificación de Contribuyente Individual (ITIN)
4. Fecha de nacimiento de usted, su cónyuge y los dependientes en la declaración de impuestos
5. Declaraciones y sueldos (formulario W-2, W - 2G, 1099-R, 1099-Misc) de todos los empleadores
6. Declaraciones de intereses y dividendos de los bancos (formas 1099)
7. Copia del la declaración de impuestos del año pasado federal y estatal
8. Debe traer su chequera para el depósito directo Si está casado(a) deben estar presentes los dos ya que tienen que firmar la
planilla de impuestos. Copia del total pagado por el dueño de cuidados de niños y el número de identificación del dueño de
centro de cuidados de niños. Formas 1095-A, B o C, declaraciones de cuidado de salud. Copias de transcripciones de
ingresos del IRS y del estado, si es aplicable.
6
o
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
SWIM!
ADULTS AGE 55 AND OLDER
EVERY FRIDAY, 4:00 P.M. TO 5:30 P.M.
HILL REGIONAL CAREER HIGH SCHOOL
FRIDAY, FEBRUARY 6TH, 13TH, 20TH & 27TH, 2015
CALL FOR DETAILS: 203-946-7854
LIMITED TRANSPORTATION WILL BE AVAILABLE
SPONSORED BY
THE CITY OF NEW HAVEN DEPARTMENT OF ELDERLY SERVICES
AND THE
DEPARTMENT OF PARKS, RECREATION, AND TREES
7
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
A NADAR!
o
ADULTOS EDADES 55
CADA
O MÁS,
VIERNES, 4:00 P.M.- 5:30 P.M.
ESCUELA HILL REGIONAL CAREER HIGH
VIERNES, 6TH, 13TH, 20TH & 27TH DE FEBRERO DE 2015
LLAME PARA DETALLES: (203) 946-7854
TRANSPORTE LIMITADO DISPONIBLE
PATROCINADO
POR EL
DE LA
DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO
CIUDAD
DE
DE
DE
SERVICIOS
NEW HAVEN
DE
ANCIANO
Y EL
PARQUES, RECREACIÓN
Y
ARBOLES
DATE
TIME
CLASS
LOCATION
Monday, February 2nd
6:00 PM
Knitting Club
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Monday, February 2nd
6:00 PM – 7:00 PM
Get a Job in the New Year!
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Monday, February 2nd
6:30 PM
Free English Class – ESL
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Tuesday, February 3rd
10:00 AM – 11:30 AM
Microsoft PowerPoint Introduction Class
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Tuesday, February 3rd
4:00 PM – 6:00 PM
50+ One-on-One Computer
Help
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Tuesday, February 3rd
6:00 PM – 8:00 PM
ESL Conversation Group
Tuesdays
Main Library
(133 Elm Street)
Wednesday, February
4th
5:30 PM – 7:30 PM
Ask a Lawyer
Main Library
(133 Elm Street)
Thursday, February 5th
5:00 PM – 6:30 PM
Microsoft Word Introduction
Class
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Thursday, February 5th
6:00 PM – 8:00 PM
ESL Conversation Desk
Thursday
Main Library
(133 Elm Street)
2:00 PM – 4:00 PM
The Justice Imperative –
Book Discussion
Main Library–Community
Program Room
(133 Elm Street)
Monday, February 9th
6:00 PM
Knitting Club
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Monday, February 9th
6:30 PM
Free English Class – ESL
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Tuesday, February 10th
10:00 AM—11:30 AM
Microsoft Excel Introduction
Class
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Tuesday, February 10th
4:00 PM—6:00 PM
50+ One-on-One Computer
Help
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
o
Saturday, February
7th
Library activities continued on the next page
DATE
TIME
CLASS
LOCATION
Tuesday, February 10th
6:00 PM—8:00 PM
ESL Conversation Group
Tuesdays
Main Library
(133 Elm Street)
Wednesday, February
11th
12:00 PM—2:00 PM
Free Benefits Screening for
50+
Main Library
(133 Elm Street)
Thursday, February 12th
5:00 PM—6:30 PM
Microsoft Word Intermediate
Class
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Thursday, February 12th
6:00 PM—8:00 PM
ESL Conversation Desk
Thursday
Main Library
(133 Elm Street)
Monday, February 16th
6:00 PM
Knitting Club
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Monday, February 16th
6:30 PM
Free English Class—ESL
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Tuesday, February 17th
5:00 PM—9:00 PM
Mardi Gras
Main Library
(133 Elm Street)
Thursday, February 19th
5:00 PM—6:00 PM
Microsoft PowerPoint Introduction—Class
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Thursday, February 19th
6:00 PM—8:00 PM
ESL Conversation Desk
Thursdays
Main Library
(133 Elm Street)
Monday, February 23rd
6:00 PM
Knitting Club
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Monday, February 23rd
6:30 PM
Free English Class—ESL
Mitchell Library
(37 Harrison Street)
Tuesday, February 24th
10:00 AM—11:30 AM
Microsoft Word Introduction
Class
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Tuesday, February 24th
4:00 PM—6:00 PM
50+ One-on-One Computer
Lab
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
Tuesday, February 24th
6:00 PM—8:00 PM
ESL Conversation Group
Tuesdays
Main Library
(133 Elm Street)
Thursday, February 26th
10:00 AM—11:30 AM
Microsoft Excel Intermediate
Class
Main Library–Tech Center
(133 Elm Street)
o
FECHA
HORA
CLASSES
Lunes, 2 de Febrero
6:00 PM
Knitting Club
Lunes, 2 de Febrero
6:00 PM – 7:00 PM
Conseguir un Trabajo en el
Nuevo Año !
Lunes, 2 de Febrero
6:30 PM
Clases de Ingles ESL Gratis
10:00 AM – 11:30 AM
Clase Introducción Microsoft
PowerPoint
o
Martes, 3 de Febrero
Martes, 3 de Febrero
Martes, 3 de Febrero
Miércoles,
4 de Febrero
Jueves, 5 de Febrero
Jueves, 5 de Febrero
Sábado,
7 de Febrero
4:00 PM – 6:00 PM
Ayuda con la Computadora
Uno-A-Uno para 50+
6:00 PM – 8:00 PM
Conversación en Grupo ESL
Martes
5:30 PM – 7:30 PM
Pregúntale al Abogado
5:00 PM – 6:30 PM
Clase Introducción a Microsoft
Word
6:00 PM – 8:00 PM
2:00 PM – 4:00 PM
Clase Conversación ESL
Jueves
Discusión del Libro “The Justice Imperative” –
LOCALIDAD
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison Street)
Biblioteca Library
(37 Harrison Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison Street)
Biblioteca Principal –Tech
Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal–Tech
Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
(133 Elm Street)
BibliotecaPrincipal–Tech
Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal–
Community Program
Room
(133 Elm Street)
Lunes, 9 de Febrero
6:00 PM
Knitting Club
Lunes, 9 de Febrero
6:30 PM
Clase de Ingles Gratis – ESL
10:00 AM—11:30 AM
Clase Introducción Microsoft
Excel
Martes, 10 de Febrero
Martes, 10 Febrero
4:00 PM—6:00 PM
Ayuda Clase de Computadora
50+
Biblioteca Principal
(37 Harrison Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison Street)
Biblioteca Principal–Tech
Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal –Tech
Center
(133 Elm Street)
Actividades de la bibioteca continua en la próximal página
o
FECHA
HORA
Marties, 10 de Febrero
th
Miércoles, 11 de Febrero
Jueves, 12 de Febrero
th
CLASSES
LOCALIDAD
Conversación de Grupo ESL
Biblioteca Principal
Martes
(133 Elm Street)
12:00 PM—2:00 PM
Beneficios gratuitos de
detección para 50+
Biblioteca Principal
5:00 PM—6:30 PM
Microsoft Word Intermediate
Clases
6:00 PM—8:00 PM
6:00 PM—8:00 PM
ESL Conversación Desk
Thursday
6:00 PM
Knitting Club
Lunes, 16 de Febrero
6:30 PM
Clases de Ingles Gratuitas —
ESL
Martes, 17 de Febrero
5:00 PM—9:00 PM
Mardi Gras
5:00 PM—6:00 PM
Clase Introducción a Microsoft
PowerPoint
Jueves, 12 de Febrero
Lunes, 16 de Febrero
th
th
Jueves, 19 de Febrero
Jueves, 19 de Febrero
6:00 PM—8:00 PM
ESL Conversación “Desk”
Jueves
Lunes, Febrero 23
6:00 PM
Knitting Club
Lunes, Febrero 23
6:30 PM
Clases de Ingles Gratuitas —
ESL
10:00 AM—11:30 AM
Clase Introducción Microsoft
Word
Martes, 24 de Febrero
Martes, 24 de Febrero
Martes, 24 de Febrero
Jueves, 26 de Febrero
4:00 PM—6:00 PM
Laboratorio Uno a Uno para
50+
6:00 PM—8:00 PM
ESL Conversación de Grupo
Martes
10:00 AM—11:30 AM
Clase Microsoft Excel I
ntermedidio
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
–Tech Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
(133 Elm Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison Street)
Biblioteca Principal
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
–Tech Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
(133 Elm Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison Street)
Biblioteca Principal
–Tech Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
–Tech Center
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
(133 Elm Street)
Biblioteca Principal
–Tech Center
(133 Elm Street)
12
NEW HAVEN
7 Interesting Facts You Did Not Know About Valentine’s Day
1.
Richard Cadbury produced the 1st box of chocolates for Valentine’s
Day in the late 1800s.
2.
Many believe the X symbol became synonymous with the kiss in medieval times. People who could not write their names signed in front of
a witness with an X. The X was then kissed to show their sincerity.
3.
In 1537, England’s King Henry VII officially declared February 14th the
holiday of St. Valentine’s Day.
4.
Teachers will receive the most Valentine’s Day cards followed by children, mothers, wives, sweethearts and pets.
5.
220,000 is the average number of wedding proposals on Valentine’s
Day each year.
6.
189 million stems of roses are sold in the U.S. on Valentine’s Day and
over $1 billion worth of chocolate is purchased for Valentine’s Day in
the U.S.
o
7. Every Valentine’s Day, the Italian city of Verona, where Shakespeare's
lovers Romeo & Juliet lived, receives about 1,000 letters addressed to
Juliet.
7 Datos Interés Usted No Sabe Sobre la Día de Valentín
1. Richard Cadbury a producido la primera caja de chocolates para el Día
de Valentín a finales de 1800.
2. Muchos creen que el símbolo “X” se convirtió en sinónimo del beso en
la época medieval. Las persona que no podían escribir sus nombres
firmados en presencia de un testigo con una “X”. La “X” fue luego el
beso que muestra su sinceridad.
3.
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
En 1537, rey de Inglaterra, Henry VII declaro oficialmente 14 de enero
la festividad del Día de San Valentín.
Filomena Fiodella and the residents of the Atwater
Senior Center participate in a food pantry serving
healthy fruits and vegetables for seniors at Atwater.
Filomena Fiodella y los miembros del Centro de Atwater de Envejecientes participan en una despensa de
alimentos serviendo frutas y vegetales saludables para
envejecitentos de Atwater.
4. Los maestros recibirán la mayor cantidad de tarjetas del Día de San
Valentín, seguido por los niños, madres, esposas, novias y las mascotas.
5. 220.000 es el número medio de propuestas de matrimonio en el Día
de San Valentín cada año.
6. 189 millones de rosas son vendidos en los Estados Unidos el Día
de San Valentín y sobre un millón de chocolates son comprados son
en los Estado Unidos.
7.
Cada Día de San Valentín, la ciudad italiana de Verona, de donde
proviene Romeo y Julieta las enamorados de Shakespeare, la
ciudad recibe casi 1.000 cartas dirigidas a Julieta.
Source: http://list25.com/25-interesting-facts-valentines-day/1/
Trivia from the 1960s
Answers will be included in the March Newsletter
History
1. Who was the first African American named Supreme Court Justice in 1967?
2. In 1964, Jack Ruby was convicted of murdering which other accused assassin?
3. Israeli forces defeated Arab forces in this extremely short but decisive war that took place in
June of 1967. Name it.
MOVIES
1. Which film won the Oscar for Best Picture in 1960?
2. Which actor won the Oscar for Best Actor for his role in the 1962 film To Kill a Mockingbird?
3. Which film was the highest grossing release of 1963, yet still lost money because it was one of
the most expensive films ever made?
POP CULTURE:
1. Which iconic blonde actress, and rumored lover of President John F. Kennedy was found dead in
her bedroom on August 5, 1962?
2. Which former First Lady married Greek shipping tycoon Aristotle Onassis on October 20,
1968?
3. In which year did the Woodstock Festival take place?
4. Which product did Proctor and Gamble launch in 1966 that revolutionized baby care?
13
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
CURIOSIDADES DE LOS 1960s
Respuestas Se Incluirán en la Edición de Marzo
Historia
1. Quién fue el primer afroamericano nombrado juez del Tribunal Supremo en 1967?
2. En 1964, Jack Ruby fue declarado culpable de asesinato que otro asesino acusado?
3. fuerzas israelíes derrotaron a las fuerzas árabes en este muy breve pero decisiva guerra que tuvo lugar en junio
de 1967 lo nombra.
PELÍCULAS:
1. Qué película ganó el Oscar a la mejor película en 1960?
2. Qué actor ganó el Oscar al Mejor Actor por su papel en la película de 1962 To Kill a Mockingbird?
3. Qué película fue el lanzamiento más taquillera de 1963, y aún así perdió dinero porque era una de las películas
más caras de la historia?
CULTURA POP:
1. Qué actriz rubia icónica, y amante rumoreado del presidente John F. Kennedy fue encontrado muerto en su habitación en 05 de agosto 1962?
2. Qué ex primera dama se casó con el magnate griego Aristóteles envío Onassis en 20 de octubre 1968?
3. En qué año el Festival de Woodstock lugar?
o
History/Historia
1.
2.
3.
Movies/Películas
1.
2.
3.
Pop Culture/Pop Cultura
1.
2.
3.
4.
Record Your Answers Below
Registre Tus Respuestas Abajo
ATWATER
Monday
o
February: ,
2, 9, 16, 23
2015
Computer Room (8:30 a.m.-3:30 p.m.)
Tai Chi (10:00 a.m.)
Lunch (11:30)
Pokeno/cards/games/pool (1-4:00)
2/16/15: ALL CENTERS ARE CLOSED
Computer Room (8:30-3:30)
February: 3,
10, 17, 24
2015
EAST SHORE
2/2: Valentine’s Day Party (12:00–3:00)
2/9: Mohegan Sun Casino Trip (9:005:00)
Morning Coffee (9:00 a.m.)
Sewing (12:30 a.m.—2:30 p.m.)
Tuesday
DIXWELL-NEWHALLVILLE
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30)
2/23: Movie Trip & Lunch (10:00-2:00)
Sr. Drama Club (1:00-3:00)
2/16/15: ALL CENTERS ARE CLOSED
2/16/15: ALL CENTERS ARE CLOSED
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee (9:00); Yoga (10:00)
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30—3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Coffee & Conversation (9:00)
Lunch (11:30)
Tai Chi (10:00)
Let’s Make a Deal (10:00)
Crafts (12:30-2:00)
Hispanic Entertainment (1:00-2:30)
Art Class (11:00)
Lunch (11:30)
Lunch, Listen & Learn (11:30)
Progressive Bingo (12:30)
Pool/ Wii/ Ping Pong/Pokeno
Cards/Games (1:00-4:00)
Computer Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Free Blood Pressure Screening (10:30)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee (9:00) ; Yoga (10:00)
Wednesday
February: 4,
Yoga & Pilates (10:00)
11, 18, 25
2015
Lunch (11:30)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno
Cards/Games, Bingo (1:00)
Reminiscing - Call for information
Computer Room (8:30-3:30)
Thursday
Project Mothercare (8:30-2:00)
February:
Yoga/pilates/zumba (10:00)
5, 12, 19, 26,
Lunch (11:30)
2015
Ceramics (12:00-4:00)
Dance (1:00)
Pool, ping pong, games (1-4:00)
Friday
February: 6,
13, 20, 27,
2015
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Lunch (11:30)
Knitting/Crocheting (1:00)
Dixwell Senior Club Meeting — Guest
Speaker (1:00)
Computer Class (5:00)
Yoga 10:30-11:30; Lunch (11:30)
Mahjong (12:30)
Knit/Crochet/Sew (1:00-3:00)
Bingo (1:00) Arts & Crafts (1:30)
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Computer Room (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Yoga (10:00); Reminiscing (11:00)
Lunch (11:30)
Sewing Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Coffee & Conversation (9:30)
Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00)
Lunch (11:30)
Progressive Bingo (1-3)
Call Dixwell/Newhallville Senior Center
for information regarding activities for
Hispanic Dancing (1:00)
the month of January #: 203-946-8541 Pool Room & Cards, Knitting/ Computer Room (8:30-3:30); Coffee &
Computer Room (8:30-3:30); Morning Cof- Computer,
Crocheting (8:30-3:30)
fee (9:00)
Conversation(9:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
8/29: Price is Right
Project Eldercare (9:30-12:30)
Lunch (11:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
(12:30)
Lunch (11:30) Ceramics (1:00—4:00)
Card Sharks (12:30-3); Sewing Class
Bingo (1:30)
(Call for more Info)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno (1-4)
2/14/15 (Saturday): Night Out in NYC at
Food Bank (2:00)
Apollo Music Café; For more information contact W. Vaughn (203-623-8759) or
G. Johnson (203-815-3906)
ATWATER DIXWELL ‐ NEWHALLVILLE EAST SHORE o
Lunes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
2, 9,
Café (9:00)
Juego de naipes, el billar (8:30-3:00)
16, 23
Costura (12:30 a.m.-2:30 a.m.)
Desayuno (9-10)
2/2: Fiesta del Día de Los Enamorados
(12:00—3:00)
Almuerzo (11:30)
9/2: Viaje de un Día: Moheagan Sun;
Precio: $25.00 (9:00—5:00)
de febrero
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
23/2: Viaje al Cine y Almuerzo
(10:00—2:00)
Juegos de cartas y billar (1-4:00)
Grupo de Drama (1:00-03:00)
16/2: Todos Los Centros Estarán Cerrados
16/2: Todos Los Centros Estarán
Cerrados
16/2: Todos Los Centros Estarán
Cerrados
Martes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
3, 10, 17, 24
Café (09:00); Yoga (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
de febrero
Almuerzo (11:30)
Desayuno (9-10)
Almuerzo (11:30)
Artesanía (12:30-2:00)
Tai Chi (10:00)
Bingo Progresivo (1-3)
Billar/ Wii / Juegos /Cartas (1-4)
Almuerzo (11:30)
Miércoles
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
4, 11, 18, 25
Café (9:00); Yoga & Pilates (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3)
Café y conversación (9:30)
de febrero
Recordar el pasado -favor llamar
Desayuno (9-10)
Yoga( 10:30-11:30) ; Almuerzo 11:30
Almuerzo 11:30
Almuerzo (11:30)
“Manjhong” / Croche / Costura(1:00-3:00)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno
Reunión de grupo (1:00-3:00)
Bingo (1:00) y Artes y Oficios (1:30)
Cartas/ Juegos, Bingo (1:00)
Arte y Artesanía (1:30)
Llame al Centro para Información
sobre las Actividades en el Mes de
Noviembre #: 203-946-8541
Jueves
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
5, 12, 19, 26
Proyecto Mothercare (08:30-2:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
de febrero
Yoga/Pilates/Zumba (10:00)
Yoga (10) Recordando el pasado (11)
Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Clases de Computadoras 1:00
Bingo Progresivo (1:00-3:00)
Cerámica (12-4)
Baile (1:00)
Billar, juegos (1-4), Baile Latino (1:00)
Baile (05:00)
Viernes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3:00)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
6, 13, 20, 27
Café (09:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y Conversación (9:30)
de febrero
Proyecto Eldercare (09:30-12:30)
Desayuno (9:00-10:00)
Almuerzo (11:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica O Costura (12:30)
Grupo de Damas (1:00-3:00)
Juego de naipes (12:30-3)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno (1-4)
Bingo (1:30)
Izquierda, derecho, centro (1:00)
Dispensario de Alimentos (2:00)
14/2/15 (Sábado): Noche en la Ciudad de New York en Apollo Música
Café; Para mas información, comuníquese con W. Vaughn (203-623
-8759) o G. Johnson (203-815-3906)
Almuerzo (11:30); Cerámica (12:00-4)
MONDAY
2
TUESDAY
3
Pasta “Romesco” (Spaghetti,
Diced Chicken, Cherry Tomatoes, Parsley) w/ Parmesan; Italian Blend Vegetables; Garlic Bread; Peach
Slices in Juice; Low Fat Milk
Tomato Bisque/LS WW
Crackers; Seafood Salad
on Romaine Lettuce W/
Cucumber & Tomato Garnish; Small Multigrain Roll;
Small Banana; Low Fat
Milk
9
10
o
WEDNESDAY
4
PRESIDENTS’ DAY
23
17
11
18
ASH WEDENESDAY
Apple Juice; Roast Turkey/ Fish Almandine; Small
LS Gravy w/Cranberry
Baked Potato w/Sour
Sauce; Roasted Sweet
Cream; French Green
Potato; Green Beans; Beans; Wheat Dinner Roll;
Whole Wheat Roll; Pump- Strawberry Chiffon or Ankin Pie; Low Fat Milk
gel Food Cake/Whipped
Topping; Low Fat Milk
24
FRIDAY
6
Beef Barley Soup/LS
Stuffed Chicken Breast
Mixed Fruit Juice; SalisWW Crackers; BrocW/Supreme Sauce;
bury Steak W/LS mushcoli Quiche; Fresh
Braised Carrots; Brown
room gravy; Egg Noodles;
Spinach Salad/
Rice Pilaf; Whole Wheat
Collard Greens; PumperVinaigrette; Bread
Roll; Pumpkin Pie Slice;
nickel Bread; Oatmeal
Stick; Seasonal
Grape Juice; Low Fat
Cookie; Low Fat Milk
Fresh Fruit; Low Fat
Milk
Milk
Eggplant Rollatini W/
Sliced Pork/LS Gravy;
Orange Juice; CheeseMarinara Sauce/Parmesan
Roasted Sweet Potato;
burger on Wheat Roll/
Cheese; Penne Pasta; WinGreen Peas W/Pearl OnKetchup, Lettuce & Toter Mixed Vegetables; Garlic
ions; Pumpernickel Bread;
mato; Coleslaw; Brownie;
Breadstick; Peach & Pear
Scalloped Apples; Low Fat
Low Fat Milk
Halves; Low Fat Milk
Milk
16
THURSDAY
5
25
12
13
Oven Roasted Chicken;
Mashed Potatoes; Green
Beans; Biscuit; Mandarin
Oranges; Low Fat Milk
VALENTINE’S DAY
CELEBRATION
Beef Braciole W/
Gravy; Au Gratin
Potatoes; Grilled
Vegetables; Wheat
Dinner Roll; Holiday
Cake; Low Fat Mllk
19
20
Taco Ground Beef Over
Brown Rice; Fiesta
Blend Vegetables; Corn
Tortilla; Taco sauce;
Chopped Lettuce & Tomato; Tropical Fruit; Low
Fat Milk
Crab Cake w/Tartar
Sauce; Roasted New
Potatoes; Broccoli;
Rye Bread; Apricots;
Low Fat Milk
26
27
HAPPY FEBRUARY
BIRTHDAYS
Creamed Broccoli
Grape Juice; Chicken Stew;
Pulled Pork on Wheat
Vegetable Lasagna;
Tangerine Baked Chicken;
Soup; Vegetable
Egg Noodles; Spinach Salad
Bun; Baked Sweet PoTossed Salad W/Tomato & Brown Rice; Oriental
Omelet; Roasted
W/Shredded Carrots & Vinaitato Fries; Coleslaw;
Italian Dressing; Garlic Vegetables; Whole Wheat
Potato W/Pepper &
grette Dressing; Small Piece
Pumpkin Bread Pudding;
Bread; Fresh Seasonal Roll; Fruit Compote; Low
Onions; Peas & CarCornbread; Apple Crisp; Low
Cranberry Juice; Low Fat
Fruit; Low Fat Milk
Fat Milk
rots; Multigrain
Fat Milk
Milk
Bread; Fruit Cocktail;
Birthday Cake; Low
Fat Milk
LUNES
2
MARTES
3
Pasta "romesco" (fideos, cortada en cuadritos de pollo,
tomatillos, perejil) con queso
parmesano; hortalizas; pan
de ajo; melocotón en rebanadas con jugo; leche baja en
grasa
9
o
MIERCOLES
4
JUEVES
5
VIERNES
6
Sopa de tomate con galletas; ensalada de mariscos con lechuga romana
con pepino y tomate; pan
multigrano; plátano pequeño; Leche baja en
grasa
Jugo de frutas mixtas;
Salisbury Beefteak con
setas; Fideos de huevo;
col verdes; Pan integral
centeno; galletas de avena; Leche baja en grasa
Pechuga rellena de
pollo con salsa suprema; estofado de zanahorias; arroz pilar; pan
de trigo; rebanada de
pastel de calabaza;
jugo de uva; leche baja
en grasa
Sopa de carne de res
con galletas; brócoli
quiché; ensalada de
espinacas frescas /
vinagreta; palito de
pan; frutas de la estación; leche baja en
grasa
10
11
12
13
Berenjena rollatini con salsa
marinara / queso parmesano;
pasta pene; vegetales de la
temporada; palito de pan de
ajo; melocotón y peras en
mitades; Leche baja en grasa
Jugo de china; hamburguesa con queso en pan
de trigo / salsa de tomate,
lechuga y tomate; ensalada de col; brownie; leche
baja en grasa
16
17
DIA DE LOS
PRESIDENTES
23
Jugo de uva; estofado de
pollo; fideos de huevo; ensalada de espinacas con zanahoria rallada y vinagreta; pedazo de pan de maíz; manzana; leche baja en grasa
CELEBRACION DEL
DÍA DE LOS ENAMOCarne de cerdo en rodaRADOS
Carne
jas con salsa; batata
Pollo asado al horno;
de res con salsa; baasada; guisantes verdes puré de papas; habitatas gratinadas; vecon cebollas; pan integral
chuelas tiernas;
getales a la parrilla;
centeno; manzanas grati- bísquet; mandarinas;
panecillo de trigo; biznadas; leche baja en gra- leche baja en grasa
cocho de los días fessa
tivos, leche baja en
grasa
18
Miércoles de Ceniza
Jugo de manzana; pavo
asado con salsa w / Salsa Pescado; batata al horno,
de arándanos; batata crema agria; habichuelas
asada; habichuelas tier- tiernas; panecillo de trigo;
nas; rollo de pan de trigo; Fresa o bizcocho de
empanada de calabaza; Ángel/“whipped topping”;
leche baja en grasa
leche baja en grasa
24
25
19
20
Taco de carne con
arroz; hortalizas mezcladas; tortilla de maíz;
salsa de taco; lechuga
y tomate; frutas tropicales; leche baja en grasa
Bizcocho de cangrejo
con salsa tártara; batatas asadas; brócoli;
pan centeno; albaricoques; leche baja en
grasa
26
27
FELIZ CUMPLEAÑOS PARA LOS QUE
CUMPLEN EN FEBRERO
Lasaña de vegetales;
Cerdo tritado en un pan Sopa de crema de
Pollo al horno; arroz inteensalada con tomate y
de trigo; batatas al hor- brócoli; tortilla de vegral; vegetales orientales;
aderezo italiano; pan de
no; ensalada de col; getales; papas al horpan en rollo de trigo;
ajo; frutas fresca de tembudín de calabaza; jugo no con pimientos y
mezcla de frutas; leche
porada; leche baja en
de arándano; leche ba- cebollas; guisantes y
baja en grasa
grasa
ja en grasa
zanahorias; pan multicereales; cóctel de
frutas; Bizcocho de
cumpleaños; leche
baja en grasa
Latino Menu—Atwater Senior Center & Casa Otoñal
Menú Latino—Atwater Senior Center y Casa Otoñal
2/10
½ c Orange Juice
1c Spanish Ground Beef W/Pasta
1/2c. Corn
Brownie
8 oz. Low Fat Milk
1/2 c Jugo de Naranja
1c de Carne Molida con Pasta
1/2c. Maíz
Bizcocho de Chocolate y Nueces
8 oz de leche baja en grasa
2/13
Valentine’s Day Celebration
Spanish Beef Stew
White Rice
Green Peas and Mushrooms
½ c Grilled Vegetables
Wheat Dinner Roll
Holiday Cake
8 oz Low Fat Milk
o
2/13
Celebración del Día de los Enamorados
Guiso de carne español
arroz blanco
Guisantes verdes y champiñones
½ c vegetales a la parrilla
Panecillo de trigo
Bizcocho de los días feriados
8 oz de leche baja en grasa
2/17
½ c Apple Juice
3 oz Garlic Chicken
½ c. Baked Yuca
½ cup Green Beans
1 Whole Wheat Roll
1/8 Pumpkin Pie
8 oz. Low Fat Milk
2/17
½ c jugo de manzana
3 oz pollo al ajillo
½ c. yuca al horno
½ granos verdes
pan de trigo
1/8 pastel de calabaza
8 oz de leche baja en grasa
2/20
3oz Baked Fish Spanish Style
3/4 c Rice w/Pigeon Peas
1 Slice Rye Bread
1/2 c Apricots
2/20
3 oz pescado al horno estilo español
3/4 taza de arroz con gandules
1 rebanada de pan centeno
1/2 c albaricoques
2/24
3 oz Spanish Lasagna
1/2c Rice
1 c Tossed Salad W/Tomato
Italian Dressing
1 Slice Garlic Bread
Fresh Seasonal Fruit
8 oz. Low Fat Milk
2/24
3 oz lasaña española
1/2c arroz
1 c ensalada con tomate
salsa italiana
1 rebanada de pan de ajo
fruta fresca de la temporada
8 oz de leche baja en grasa
19
o
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
Laundromats that Offer Free Pick & Delivery
(Lavandería que ofrecen Recogido y Entrega)
Peoples Laundromat
(Lavanderia Peoples)
238 Grand Avenue
New Haven, CT
203-996-1883
Haven Laundromat
(Lavanderia Haven)
566 Ferry Street
New Haven, CT
203-907-4009
5 Stars Laundromat
(Lavanderia 5 Starts Stars)
151 Howard Avenue
New Haven, CT
203-691-7260
Spotless Laundromat
(Lavanderia Spotless)
818 First Avenue
West Haven, CT
203-479-3540
In The New Haven Area- Free Pick up
& Delivery of clothes & $1.00/lbs. Min
of 15 lbs. is free to pick up & deliver
clothes.
(En el área de New Haven Entrega/
Recogido de la ropa $1.00/lbs. Min. De
5 Lbs. el recogido de ropa es gratis y
la entrega)
In The Fair Haven Area-Free Pick Up
& Delivery of a person. To pick up &
deliver clothes min. of 20lbs is free.
$1.00/lbs. charge of washing clothes.
(En el área de Fair Haven Recogido/
Entrega de ropa Min. de 20 Lbs. es
gratis $1.00/Lbs. Cargo de lavado de
ropa)
In the New Haven Area- Free Pick Up
& Delivery. To pick up & delivery
clothes is a $5.00 fee + $1.00/lbs.
(En el área de New Haven Entrega/
Recogido de Ropa es $5.00 cargo +
$1.00/Lbs.)
In the New Haven Area-Free Clothes
Pick Up & Delivery with $1.05/lbs.
(En el área de New Haven Entrega y
Recogido de Ropa es gratis con $1.05/
Lbs.)
20
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
City of New Haven—Elderly Services Department
o
PHARMACY
ADDRESS
PHONE NUMBER
714 Dixwell Ave.
New Haven
321 Eastern St.
New Haven
306 Grand Ave.
New Haven
203-562-6878
325 Ferry St.
New Haven
203-777-0695
203-752-9893
Walgreens
88 York St
New Haven
1471 Whalley Ave.
New Haven
Berney’s Pharmacy
615 Howard Ave
New Haven
203-562-4447
66 Church St.
New Haven
203-777-7248
Visels Pharmacy
Bella Vista
Hancock Pharmacy
Rite Aid
Walgreens
Rite Aid
New Haven
Pharmacy
CVS Pharmacy
Chapel St. Pharmacy
Cornell Scott Hill
Health Center’s
Pharmacy
People’s Pharmacy
Express
Hancock Pharmacy
Beacon Prescription
Pharmacy
203-467-1683
203-776-7100
203-389-2143
382 Grand Ave.
New Haven
203-777-3700
215 Whalley Ave.
New Haven
203-401-4661
1219 Chapel
St.
New Haven
428 Columbus
Ave.
New Haven
203-777-2227
375 Washington
Ave. North Haven
1 Long Warf
New Haven
875 Foxon Rd.
East Haven
DELIVERY
Only in the Dixwell Area
Bella Vista
Free Delivery & Pick Up: New Haven, West
Haven & Hamden
Free Delivery in the New Haven area
No Delivery
No Delivery
Free Delivery & Pick Up: All over town
and in Hartford once a week
Free Delivery in the New Haven Area
Free Delivery & Pick Up: Fair Haven, New Haven, North Haven, East Haven, West Haven,
and Hamden
No Delivery
Free Delivery & Pick Up in the New Haven
area
203-500-3021
No Deliveries
203-287-7375
Free Delivery & Pick up in New Haven,
West Haven, East Haven, Hamden, Branford, Wallingford and Meriden
203-787-9908
Free Delivery in the New Haven area
203-467-2600
New Haven Deliveries $2.00 charge for
Delivery
(fee for multiple orders will be waived)
Ciudad de New Haven
Departamento de Servicios a los Envejecientes
FARMACIA
Farmacia Visels
DIRECCION
714 Dixwell Ave.
New Haven
203-467-1683
Bella Vista
321 Eastern St.
New Haven
203-776-7100
Farmacia Hancock
306 Grand Ave.
New Haven
203-777-0695
Walgreens
325 Ferry St.
New Haven
88 York St
New Haven
1471 Whalley Ave.
New Haven
203-562-4447
Farmacia Berney
615 Howard Ave
New Haven
Rite Aid
Walgreens
Rite Aid
Farmacia New
Haven
Farmacia CVS
Farmacia Chapel
St.
Farmacia Cornell Scott Hill
Health Center
Farmacia People
Farmacia Hancock
Farmacia Beacon
Prescription
66 Church St.
New Haven
382 Grand Ave.
New Haven
TELEFONOS
Solo en la área de Dixwell
Bella Vista
203-752-9893
203-389-2143
203-777-7248
203-777-3700
203-401-4661
1219 Chapel St.
New Haven
203-777-2227
428 Columbus Ave.
New Haven
203-500-3021
375 Washington Ave.
North Haven
203-287-7375
875 Foxon Rd.
East Haven
ENTRGAS
203-562-6878
215 Whalley Ave.
New Haven
1 Long Warf
New Haven
o
203-787-9908
203-467-2600
Entrega/Recogido Gratis New Haven, West
Haven,
& Hamden
Entrega Gratis en el área de New Haven
No entregas
No entregas
Entrega/Recogido Gratis: En todos los
pueblos y una vez en la
semana en Hartford
Free Delivery in the New Haven Area
Free Delivery & Pick Up: Fair Haven, New Haven, North Haven, East Haven, West Haven,
& Hamden
No Delivery
Entrega/Recogido Gratis en el área de New
Haven
No Entregas
Entrega/Recogido Gratis en New Haven,
West Haven, East Haven, Hamden, Branford, Wallingford and Meriden
Entregas Gratis en el área de New Haven
$2 entregas en New Haven
(múltiples entregas el cargo se
elimina)
(203) 248-4471
(203) 488-4248
(203) 777-3998
(203) 787-1055
(203) 848-6746
(203) 603-9809
(203)787-5919
(203) 773-8998
1248 Whitney Avenue
New Haven, CT 06511
875 W Main Street
Branford, CT 06405
325 Ferry Street
New Haven, CT 06513
379 Whalley Avenue
New Haven, CT 06511
180 Temple Street
New Haven, CT 06510
72 Orange Street
New Haven, CT 06511
721 Orange Street
New Haven, CT 06511
482 Greenwich Avenue
New Haven, CT 06519
Whitney Ville Food Center
Four Season Market
C-Town
Edge of the Woods
Marketa
Ninth Square Market
P&M Orange Street Market
C-Town
Name
Description
Full service groceries, produce, meats,
and Fish. No deliveries.
When placing your order for delivery,
ask for Store Manger and indicate order.
Delivery & transportation home, are available
in their four passenger service van.
Delivery minimum of $40.00.
No Minimum fee just $9.00 delivery charge.
Meats, cold cuts, produce, dairy, frozen foods,
desserts
$15.00 delivery charge
Meats, deli, desserts, hot & cold salad bar
and take out, bakery. Will prepare meal
per request
When placing your order for delivery,
Ask for Store Manger, and indicate order/
Delivery; transportation home is
available in their four passenger service
van. Minimum purchase of $40.00
Natural health food, organic produce,
gourmets items, groceries, bakery, flowers,
hot and cold deli, coffee, juice bar,
vitamins, cosmetics, etc.
Full Deli, hot and cold salad bar
hot and cold subs, produce, dairy, soup,
pasta, basic toiletries (they deliver w/
Minimum purchase of $20.00)
Delivery to Tower One/Tower East
only. Hot and cold deli, dairy products,
fruit, soups (Ask for Eddie)
Delivery minimum $12.00
Local Grocers that Deliver or Provide Rides Home with Groceries
Address
Telephone No.
Department of Elderly Services
City of New Haven
o
(203) 248-4471
(203) 488-4248
(203) 777-3998
(203) 787-1055
(203) 848-6746
(203) 603-9809
(203)787-5919
(203) 773-8998
1248 Whitney Avenue
New Haven, CT 06511
875 W Main Street
Branford, CT 06405
325 Ferry Street
New Haven, CT 06513
379 Whalley Avenue
New Haven, CT 06511
180 Temple Street
New Haven, CT 06510
72 Orange Street
New Haven, CT 06511
721 Orange Street
New Haven, CT 06511
482 Greenwich Avenue
New Haven, CT 06519
Whitney Ville Food Center
Four Season Market
C-Town
Edge of the Woods
Marketa
Ninth Square Market
P&M Orange Street Market
C-Town
Nombre
Descripción
Servicio completo para los comestibles, productos,
carnes y pescado. No se proee transportación.
Cuando haga una order para que se la envíen,
pregunte por el Gerente, e indique que necesita
que le den transportación a la casa, se provee
transportación en la guagua de 4 pasajeros.
Mínimo de $40.00.
Cuando haga su comprar Pregunte por el Gerente e
indique que neceista transportación a la casa, esta
disponible en una guagua de 4 pasajeros
Mínimo $40.00.
Comida buena para la salud productos orgánicos,
articulos gourmets, comestibles, pastelerías,
flores, comida caliente y frías, café, jugos,
vitaminas, cosméticos, etc.
Deli completo, ensaladas caliente y frías
sándwiches fríos y calientes, productos lácteos
sopas, pasta, artículos misceláneos, proveen
transportación, Mínimo $20.00.
Proveen transportación a Tower One/Tower East
solamente. Deli caliente o fríos, productos lácteos,
frutas, sopas (Pregunte por Eddie)
Proveen transportación con un mínimo $12.00
Carnes, deli para sándwiches,
variedad de ensaladas frías y calientes. Puede ordenar
para llevar
Le preparan la orden como la pida.
$15 cargo por la transportación
No cargos mínimos solo $9 cargos por transportación.
Carnes, deli para sándwiches, productos,
lácteos, y postres
Tiendas que Le Proveen Transportacion con Sus Compras de Alimentos
Dirección
Teléfono
Departamento Servicios a los Envejecientes
Ciudad de New Haven
o
24
NEW HAVEN
FEBRUARY (FEBRERO) 2015
New Haven, Connecticut Department of Elderly Services
(Departamento de Servicios para Ancianos en New Haven, Connecticut)
 Migdalia Castro, Director; 203-946-7854 [email protected] (Directora del Departamento de Envejecientos)
 Georgiann Dogolo, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-2272
 Douglas Toth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-8585
 Maya Welfare, Newspaper Editor and Spanish Translator (Editora del Periodico y Traductora); [email protected]
 Mercedes Felix, Spanish Translator (Traductora); 203-946-8200
 Suzanne Smith, Circulation Manager (Gerente Circulación); Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
 Irrita Osborn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senior Center; 255 Goffe Street; Tel: 203-946-8541
 Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shore Senior Center; 411 Townsend Avenue; 203-946-8544
 Filomena Fiodella; Elderly Services Specialist; Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
o
Happy
Valentine’s Day
IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES
MAYOR'S OFFICE — 203-946-8200 (OFIDINA
ELDERLY
SERVICES—203-946-7854
DEL ALCALDESA)
(SERVICIOS DE ANCIANOS)
MY RIDE — 203-288-6643 (MI TRANSPORTACIÓN)
MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION — 203-562-7222 (TRANPORTACIÓN MARY WADE)
POLICE—NON-EMERGENCY—203-946-6316 (POLICÍA NO EMERGENCIA)
EMERGENCY—911 (EMERGENCIA)
PUBLIC WORKS—203-946-7700 (HOURS 7:00 A.M -3:00 P.M. M-F) (TRABAJOS PÚBLICOS)
TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING 203-946-8078 (TRANSPORTACION, TRÁFICO
Y
PARQUEADERO)

Documentos relacionados