Prentsa-oharra PLENTZIAN ArgIHIzkiak ERAKUSKETA

Prentsa-oharra PLENTZIAN ArgIHIzkiak ERAKUSKETA

PRENTSA-OHARRA /
NOTA DE PRENSA (abajo en castellano)
IV. ArgIHIzkiak literatura-lehiaketaren
ERAKUSKETA, PLENTZIAN
Leioan abiatu zen erakusketa ibiltaria; Getxon, Berangon eta Urdulizen egon ostean,
PLENTZIARA helduko da orain.
“ArgiHizkiak” literatura-lehiaketaren 10 argazkiak eta horietan oinarritutako
euskarazko 20 testu labur onenak batzen dituen erakusketa OTSAILAREN 1ETIK
14RA arte bisitatu ahalko da GOÑI PORTAL KULTUR ETXEAN (Kale Barria, 2).
Erakusketa bisitatzeko ordutegia: astegunetan, 11:00 – 13:00 eta 16:30-20:00.
Plentziako Uribe Kosta BHIko ikasle askok parte hartu zuten aurtengo lehiaketan, eta
hainbaten testuak aukeratu zituen epaimahaiak erakusketan ager daitezen; beraz,
aipamen berezia merezi dute. Plentziako institutuko 100 lagunek 108 testu helarazi zituzten;
institutuan bertan barne lehiaketa antolatzeaz gainera.
Argiaren eta berori oinarri duten Teknologien nazioarteko urtea izendatu du 2015a NBEk; han eta
hemen hamaika ekimen eta ekitaldi antolatu(ko) dira horren harira aurten. Horixe, beste aitzakia bat
baino ez, beste behin ArgIHIzkiak lehiaketa-erakusketa antolatzeko. Izan ere, beren-beregi, bat egiten
du-eta argazkietan oinarritutako testu laburren lehiaketa honen arimagaz: ‘Fotografia’ edo ‘argazki’
berbek “argiarekin marraztea edo idaztea” dute jatorrizko esangura. Horrenbestez, zuen begiradek
argien eta hizkien hizkuntzekin jolastea proposatzen dizuegu. Hala, irudien eta hizkien hizkuntzetan
oinarrituta, ArgIHIZkiak literatur lehiaketa antolatu genuen apiril-maitzean; orain horren emaitza
ikusarazteko ordua heldu da: proposatutako 10 argazkiak eta horietan oinarritutako euskarazko 20
testu labur onenak batzen dituen ArgIHIzkiak 2015 erakusketa Urdulizen egongo da ikusgai.
LEHIAKETA
Egizu Getxo Euskaldun elkarteak eta HIRUKA komunikazio-taldeak, Uribe Kostako hainbat udal (Leioa,
Berango, Getxo; eta Makomunitatea) eta zenbait elkarterekin (Bizarra Lepoan, Berbots, Aitxu!, Leioako
berbalagunak) elkarlanean antolatzen dugu argIHIzkiak.
Literatur ekimenaren helburu orokorrak hurrengoak dira: jendea euskaraz idaztera eta irakurtzera
animatzea, eta Uribe Kostako argazkilariak eta euren lana sustatzea eta zabaltzea.
Laugarren ekitaldi honetarako euren argazkiak helarazi dizkiguten Uribe Kostako (edo bertan bizi diren)
argazkilari profesionalak edo zaleak hauek izan dira: David Herranz Esteban, Marisol
Ramirez Fernandez, Luis Jauregialtzo, Ines Bermejo Larrañaga, Patricia Merino, Ivan
Viña Alvarez, Sonia Aoujil, Nerea Falagan Martin, Marta Iraurgi Mendoza eta Itsaso
Bartolome Yarza.
Lehiaketan 16 urtetik gorako edonork parte hartu ahal izan du; bi kategoria hauetan: bata, testu laburlaburra (160 karaktere gehienez) eta, bestea, laburra (100 hitz gehienez). Testuak euskara batuan edo
edozein euskalkitan egon zitezkeen idatzita, eta argazkietako batean egon behar zuten oinarrituta.
Edozein testu mota, hau da, prosa, olerkia, bertsoa, haikua eta abar onartu da. Testuak bidaltzeko,
parte-hartzaileek sms-a, whatsapp-a edo posta elektronikoa erabili dute.
PARTE-HARTZEA
Aurten inoiz baino testu (224) eta parte-hartzaile (184) gehiago izan ditugu. Denera, 31
herritako parte-hartzaileak izan dira, berbarako: Abadiño, Amorebieta, Atarrabia, Ataun, Azpeitia,
Bakio, Barakaldo, Belauntza, Bergara, Bilbo (eta Deustua), Donostia, Durango, Fruiz, Gasteiz, Gatika,
Leitza, Markina, Mungia, Oiartzun, Oñati, Usurbil... eta Venezuelakoak ere bai!
Benetan poztu gara Bizkaitik jasotakoen artean gure eskualdekoak asko izan direlako:
Uribe Kostatik 166 testu jaso ditugu, eta 138 parte-hartzaile uribekostarrak izan dira.
Aipamen berezia merezi dute Uribe Kosta BHIko ikasleek; izan ere, Plentziako
institutuko 100 lagunek 108 testu helarazi dituzte-eta; institutuan bertan barne lehiaketa antolatzeaz
gainera.
Horiez gainera, Getxo (32 testu), Sopela (9 testu), Leioa (4 testu), Erandio (3 testu), Gorliz (3
testu), Urduliz (3 testu), Berango (testu 2) eta Lemoizetik (testu 2) ere heldu dira idatziak.
Parte-hartzaileen batez besteko adina 36 urtekoa izan da (gazteenak 17 urtekoak izan dira, eta 63
urteko "gazte" bat ere izan dugu). Testu gehienak labur-laburrak izan dira (%56) eta testu gehien
jaso duen argazkia Marisol Ramirezen izan da. Testuen artean, denetarik egon da: gehienak prosa,
baina baita bertsoak, olerkiak eta haikuak ere. Testuak helarazteko bitarteko erabiliena posta
elektronikoa izan da, eta oso gutxik aukeratu dituzte bestelakoak (7 whasApp, 4 sms).
EPAIMAHAIA ETA SARIDUNAK:
Testu horiek guztiak Janire Enzunza eta Ageda Galarraga euskal filologoek osatutako
epaimahaiak aztertu eta baloratu ostean, 20 testurik onenak (10 labur-labur / 10 labur) aukeratu
zituzten argazkien ondoan erakusketa honetan egoteko. Horrez gainera, horietatik kategoria bakoitzeko
irabazle bana izan da eta 200€ jasoko ditu.
Epaileek Testu Laburrik onenatzat jo dute Mikel Illarregi Elberdinek (Leitza, 1959) egindakoa,
eta testu labur-laburren arteko onena Alba Garcia Portelarena (Bilbo, 1988) izan da epaileen
arabera.
Erakusketan agertzeko aukeratu diren beste testuak:
LL: labur-laburra modalitatea / L: laburra modalitatea
Letra lodiz: 2 testurik onenak (sari nagusiak)
David Herranzen argazkia: Ander Herranz (LL) / Mikel Illarregi (L)
Ines Bermejoren argazkia: Mirentxu Larrañaga (LL) / Egoitz Arruti (L)
Itsaso Bartoloméren argazkia: Alex de Isusi (LL) / Lorea Madina (L)
Ivan Viñaren argazkia: Ivan Leonardo Anisimov (LL) / Olatz Sanchez (L)
Luis Jauregialtzoren argazkia: Miren Kareaga (LL) / Uxue Telleria (L)
Marisol Ramirezen argazkia: Alba Garcia (LL) / Eider Bereziartua (L)
Marta Iraurgiren argazkia: Olatz Sebal (LL) / Idoia Carramiñana (L)
Nerea Falaganen argazkia: Iñigo Bidetxea (LL) / Oier Pastor (L)
Patricia Merinoren argazkia: Iraia Aced (LL) / Jon Jauregi (L)
Sonia Aoujilen argazkia: Paul Liz (LL) / Rebeca Solaetxe (L)
Erakusketa ipiniko den DATAK ETA LEKUAK:
LEIOAN Urriaren 1etik 18ra, Kultur Leioako erakusketa-aretoan.
GETXON Azaroaren 16tik abenduaren 13ra, Villamonteko Kultur Etxean (Algorta).
BERANGON Abenduaren 15etik urtarrilaren 10era, Berangoeta kultur etxean.
URDULIZEN Urtarrilaren 18tik 31ra, Urdulizko kultur etxean.
PLENTZIAN OTSAILAREN 1ETIK 14RA, GOÑI PORTALEN.
LEMOIZEN Otsailaren 15etik 28ra, Armintzako kultur etxean.
SOPELAN Martxoaren 1etik 20ra, Kurtzio kultur etxean.
Eta Uribe Kostako beste herrietan ere bai (datak zehazte bidean).
Argazkiak eta testuak Interneten daude: www.argihizkiak.com
Informazio gehiago: www.argihizkiak.com helbidean, [email protected] posta elektronikoan edo
685 732 963 telefono zenbakian.
Ohar honen hedapena eskatzen dizuegu.
Aldez aurretik, beti eskaintzen diguzuen arreta eskertzen dizuegu.
Begirunez, Egizu Getxo euskaldun elkartea eta HIRUKA komunikazio-taldea.
NOTA DE PRENSA
En PLENTZIA, IV Exposición ArgIHIzkiak
concurso literario en euskera basado en fotografías
La exposición que recoge las 10 fotografías y los 20 mejores textos breves en euskera basados en ellas del concurso
“ArgiHizkiak” se podrá visitar del
1 al 14 de FEBRERO en el aula de cultura de
GOÑI PORTAL (Kale Barria, 2). El horario de visita será días laborables, 11:00 – 13:00 y 16:30-20:00.
La organización considera que es de mención especial la participación este año en el concurso del alumnado
del instituto Uribe Kosta de Plentzia: 108 textos de 100 participantes; además de organizar un concurso propio.
Además, varios de esos textos fueron seleccionados por el jurado para que formaran parte de la exposición.
La ONU proclamó 2015 como el Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz; doquier se llevarán
acabo numerosas iniciativas y actividades en relación a ello. Razón de más para organizar este año también el concurso
ArgIHIzkiak; puesto que se corresponde con el al alma del concurso de textos breves en euskara basados en fotografías:
“las palabras ‘fotografía’ y ‘argazki’ tienen en su origen el significado “dibujar o escribir con la luz”. Así, os proponemos
que vuestras miradas jueguen con las lenguas de la luz y las letras.
ArgIHIzkiak, basado en las lenguas de la luz y las letras, el concurso de textos breves basados en fotografías, comenzó
su cuarta andadura en abril y mayo pasados; es la hora de visualizar sus resultados: las 10 fotografías propuestas y los
20 mejores textos breves en euskera basados en ellas que componen la exposición de ArgIHIzkiak 2015.
El CONCURSO
La asociación a favor del euskera Egizu Getxo euskaldun y el grupo de comunicación HIRUKA, junto con la varios
ayuntamientos (Leioa, Getxo y Berango; y la Mancomunidad) y varias asociaciones (Bizarra Lepoan Euskara elkartea,
Berbots Erandion Euskaraz elkartea, Leioako berbalagunak, Aitxu! Euskara elkartea, entre otras) organizamos por cuarto
año consecutivo el concurso literario en euskera basado en fotografias: “ArgIHIzkiak”.
Los objetivos principales de esta iniciativa son, por un lado, animar a la gente a escribir y leer en euskera, y por otro, dar
a conocer el trabajo de las y los fotógrafos de Uribe Kosta. Para ello, se seleccionaron 10 fotografías de 10 profesionales
o aficionados/as a la fotografía, y los/ las participantes tuvieron que escribir textos cortos en euskera basados en dichas
imágenes.
Las y los fotógrafas/os participantes en esta cuarta edición de “ArgIHIzkiak” son: David Herranz Esteban, Marisol
Ramirez Fernandez, Luis Jauregialtzo, Ines Bermejo Larrañaga, Patricia Merino, Ivan Viña Alvarez, Sonia
Aoujil, Nerea Falagan Martin, Marta Iraurgi Mendoza eta Itsaso Bartolomé Yarza.
En el concurso literario ha podido participar cualquier persona mayor de 16 años; y consta de dos categorías: textos muy
breves (160 caracteres como máximo) y textos breves (100 palabras como máximo). Los textos pueden estar escritos en
euskera batua o en cualquier euskalki o dialecto, tienen que estar basados en alguna de las fotografías del concurso, y se
acepta cualquier tipo de texto (prosa, verso, poesía, haiku…). Los y las participantes han enviado sus textos vía sms,
whatsapp o correo electrónico.
PARTICIPACIÓN
Este año la participación ha sido mayor que nunca, se han recibido 224 textos de 184 participantes, en total de
31 pueblos como Abadiño, Amorebieta, Atarrabia, Ataun, Azpeitia, Bakio, Barakaldo, Belauntza, Bergara, Bilbo (eta
Deustua), Donostia, Durango, Fruiz, Gasteiz, Gatika, Leitza, Markina, Mungia, Oiartzun, Oñati, Usurbil... y también ¡desde
Venezuela!
La organización se alegra enormemente porque de los recibidos de Bizkaia la mayoría han sido de nuestra comarca de
Uribe Kosta: 166 textos y 138 participantes han sido uribekostarras. Entre ellos merece mención especial la
participación del instituto Uribe Kosta de Plentzia: 108 textos de 100 participantes; además de organizar un concurso
propio. Además esos, se han recibido textos de Getxo (32), Sopela (9), Leioa (4), Erandio (3), Gorliz (3), Urduliz
(3), Berango (2) y Lemoiz (2).
La media de edad de los/las participantes ha sido de 36 años (el más joven 17 años/ y último más joven de 63 años).
El %56 por de los textos han sido de la categoría muy breve, y la fotografía con más textos es la de Marisol Ramirez.
La mayoría de los textos han sido en prosa, pero también en verso, haiku... Que han sido enviados mediante correo
electronico, son muy pocos los que han utilizado otros medios (7 whasApp, 4 sms)
PREMIOS
Todos esos textos han sido examinados y juzgados por el jurado formado por las filólogas vascas Janire Enzunza y
Ageda Galarraga, que una vez valorados, escogieron los 20 (10 por cada categoría) mejores para ir acompañando a
las fotografías de la exposición. De esos textos escogidos, los dos mejores (uno por cada categoría) recibirán un premio
de 200€ cada uno.
EL JURADO ha estimado que el mejor texto breve ha sido el de Mikel Illarregi Elberdin (Leitza, 1959), y
el mejor texto muy breve el de Alba Garcia Portela (Bilbo, 1988).
Los demás textos seleccionados para exposición:
LL: muy breve / L: breve
En negrita: 2 mejores (premio principal)
Foto de David Herranz: Ander Herranz (LL) / Mikel Illarregi (L)
Foto de Ines Bermejo: Mirentxu Larrañaga (LL) / Egoitz Arruti (L)
Foto de Itsaso Bartolomé: Alex de Isusi (LL) / Lorea Madina (L)
Foto de Ivan Viña: Ivan Leonardo Anisimov (LL) / Olatz Sanchez (L)
Foto de Luis Jauregialtzo: Miren Kareaga (LL) / Uxue Telleria (L)
Foto de Marisol Ramirez: Alba Garcia (LL) / Eider Bereziartua (L)
Foto de Marta Iraurgi: Olatz Sebal (LL) / Idoia Carramiñana (L)
Foto de Nerea Falagan: Iñigo Bidetxea (LL) / Oier Pastor (L)
Foto de Patricia Merino: Iraia Aced (LL) / Jon Jauregi (L)
Foto de Sonia Aoujil: Paul Liz (LL) / Rebeca Solaetxe (L)
EXPOSICION itinerante
Esta exposición itinerante comienzó en Leioa, el día 1 y hasta el 18 de octubre, en la sala de exposiciones.
Getxo del 16 de noviembre al 13 de diciembre, en el aula de cultura de Villamonte (Algorta)
Berango del 15 de diciembre al 10 de enero, aula de cultura de Berangoeta.
Urduliz del 18 al 31 de enero, aula de cultura de Urduliz.
PLENTZIA del 1 al 14 de febrero, en el aula de cultura Goñi Portal.
LEMOIZ del 15 al 28 de febrero, en el aula de cultura de Armintza.
SOPELA del 1 al 20 de marzo, en el aula de cultura Kurtzio.
Y los próximos meses estará en varios municipios de Uribe Kosta (fechas a concretar).
Todos los textos premiados, junto con las fotos, están también en Internet. www.argihizkiak.com
Más información: www.argihizkiak.com / [email protected] / 685 732 963
Os agradecemos la difusión de esta nota y la atención prestada.
Saludos de Egizu Getxo euskaldun elkartea eta HIRUKA komunikazio-taldea.