Descargar PDF

Transcripción

Descargar PDF

MADE IN SPAIN - SINCE 1745
CATÁLOGO
O
2016
Autor del documento:
Arcos Hermanos S.A.
Datos de contacto:
E-Mail: [email protected]
Página Web: www.arcos.com
Teléfono: +34 967 210 261
Fecha: 01- 01-2016
Fotografía: Cover Studios
Diseño: Micoco Graphics.
Impresión: AGSM.
Licencia del documento:
Copyright © 2016, Arcos Hermanos S.A.
Los logos y marcas anunciados o referidos en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.
!"#$%%&'()(*+$,-'()( &!.-/!0()( &%.-%%-1$/()(2345
20
Cuchillos De Mesa / Table Knives / Couteaux De Table
&%.-%%-1$/(6/(7/,&%/()(893:3;<=(>?5@3?<
138
Navajas Profesionales / Professional Pocket Knives
Couteaux de poche professionnels / Lame professionali
>?3A=BB53CD:EC<=(C345(
150
Cuberterías / Flatware / Les Couverts / Posateria
893:3;<=(>?5@3?<
154
Complementos para Cuchillos / Accessories for Knives
Compléments pour Couteaux / Complementi per
Coltelli
FGB=BBHD?<(I:J(C34=K
170
Útiles Profesionales / Professional Tools
Outils Professionnels / Utensili Professionali
>?3A=BB53CD:EC<=(>?5CDI:=4C3B95
194
7$P-1/'()(Q"$''&1'()( $'-/!0()(R&1S$"$()(234C5T<
210
Sartenes y Cacerolas / Cookware / Poêles et Casseroles
L/M-%%-(-( /''-1!&%-()(8G3;3?3I<(5(NDB9?O:5
222
Accesorios / Accessories / Accessoires / Accessori /
FGB=BBHD?<
238
Índice de Referencias / Product Reference Index
U+M-0(M-'(V-W-1-+"-'()(V$W-1$X-+.$(U+M-0()(YCI=GB(F?95GH:3;
250
HISTORIA
HISTORY
HISTOIRE
STORIA
!"#$ %
Arcos Hermanos S.A. es la primera empresa de cuchillería española con proyección multinacional y una de las más antiguas del mundo.
En el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, se encuentran algunas piezas marcadas con “Arcos-Albazete”, realizadas por Juan de Arcos en los años 1745 y
1746, por lo que podemos hablar de que los comienzos de ARCOS datan de 1745.
Gregorio Arcos Aroca, en 1875, convertía su pequeño taller artesano de realización de navajas, tijeras y puñales en una fábrica de producción de cuchillos en
serie. Un siglo después, Gregorio Arcos Villanueva iniciaba su expansión internacional. Esta empresa familiar se siente orgullosa de su notable reconocimiento y
desarrollo.
Casi tres siglos de investigación y perfeccionamiento continuo de nuestros productos, nos convierten en un referente internacional de un sector tan específico
como es la cuchillería.
!"#$%&'!()*#$+%,- -%.$%/0'%1!$/%,2)*.$0%3./"0'*%"4/5'!67()3.*8%"#(2)*6%9./0%.*/'!*)/.#*)5%$"#2'%)*:%#*'%#;%/0'%#5:'$/%3*.;'%<%"4/5'!6%()*4;)"/4!'!$%.*%/0'%
9#!5:-%
The National Archaeological Museum in Madrid has in its collection some of the pieces “Arcos-Albazete”, made by Juan de Arcos in 1745 and 1746. This
#=".)556%.*:.")/'$%/0'%>'8.**.*8%#;%/0'% !"#$%>!)*:%.*%?@AB-%
C*%/0'%6')!%?D@B+%E!'8#!.#% !"#$% !#")+%/4!*':%/0'%$()55%0)*:7"!);/':%9#!3$0#2%90'!'%0'%():'%3*.F'$+%$".$$#!$%)*:%:)88'!$%.*/#%)%;)"/#!6%#;%()"0.*'!6%;#!%
/0'%.*:4$/!.)5%()$$%2!#:4"/.#*%#;%3*.F'$-%G*'%"'*/4!6%5)/'!+%E!'8#!.#% !"#$%H.55)*4'F)%$/)!/':%/0'%.*/'!*)/.#*)5%'I2)*$.#*%#;%/0'%"#(2)*6-%J0.$%;)(.56%>4$.*'$$%.$%
2!#4:%#;%./$%!'()!3)>5'%!'"#8*./.#*%)*:%:'F'5#2('*/-%
5(#$/%/0!''%"'*/4!.'$%#;%"#*/.*4#4$56%!'$')!"0.*8%)*:%:'F'5#2.*8%#4!%2!#:4"/$%()3'%4$%)*%.*/'!*)/.#*)5%5'):'!%.*%/0'%3*.;'%)*:%"4/5'!6%.*:4$/!6-%
Arcos Hermanos S.A. est la première entreprise coutelière espagnole de milieu internationale ainsi qu’une des plus anciennes au monde.
Au Musée Archéologique National de Madrid il ya certaines pièces d’ “Arcos Albazete”, réalisées par Juan de Arcos entre 1745 et 1746, dates qui déterminent
les débuts de notre entreprise.
En 1875, Gregorio Arcos Aroca convertit son petit atelier artisanal de couteaux de poche, de ciseaux et de poignards en une entreprise industrielle de production
:'%"#4/')4I%'*%$K!.'-%L*%$.M"5'%254$%/)!:+%E!'8#!.#% !"#$%H.55)*4'F)%"#(('*N)./%$#*%'I2)*$.#*%.*/'!*)/.#*)5'-%O'//'%'*/!'2!.$'%;)(.5.)5'%'$/%)4P#4!:Q04.%1M!'%:'%
son développement et du prestige qui l’entoure.
R!'$S4'%/!#.$%$.M"5'$%:'%!'"0'!"0'%'/%:'%2'!;'"/.#**'('*/%"#*/.*4%:'%*#$%2!#:4./$+%*#4$%#*/%:#**K%4*'%!K;K!'*"'%.*/'!*)/.#*)5'%:)*$%"'%$'"/'4!%/)*/%$2K".1S4'%
qu’est la coutellerie.
Arcos Hermanos S.A. è la prima impresa spagnola di coltelleria con proiezione internazionale e una delle piu’ antiche del mondo.
Nel Museo Archeologico Nazionale di Madrid, ci sono alcuni pezzi marcati “Arcos-Albazete”, realizzati da Juan de Arcos negli anni 1745 e 1746, per cui
possiamo dire che gli inizi di Arcos datano nel 1745.
Gregorio Arcos Aroca, nel 1875, trasformò il suo piccolo laboratorio artigianale produttore di coltelli tascabili, forbici e pugnali in una vera manifattura di coltelli
in serie. Un secolo dopo, Gregorio Arcos Villanueva iniziava la sua espansione internazionale. Questa impresa familiare si sente orgogliosa del suo notevole
riconoscimento e sviluppo.
T4)$.%/!'%$'"#5.%:.%!."'!")%'%2'!;'U.#*)('*/#%"#*/.*4#%:'.%*#$/!.%2!#:#//.+%".%0)%/!)$;#!()/#%.*%4*%!';'!'*/'%.*/'!*)U.#*)5'%:.%4*%$'//#!'%$2'".1"#%"#('%5)%
coltelleria.
VWXYZ%[W\]^YZ%_-V-%àb`cdZ`%ecWaYf%gZe]^ZXYf%\chij^]WYi^Y7YWgc^dgWYa]^^Yf%XY\e]^gcf%Z%kYblmg\%YendY\%a%eWYgoaYiZdac%^Yhcf-%
p%^]qgY^]bl^Y\%]WrcYbYsgtcZXY\%\jocc%u]iWgi]%%cZdl%^cXYdYWnc%goicbg`+%\]WXgWYa]^^nc%vVWXYZ%7%Vblk]Zcdcw+%gosYdYabc^^nc%xj]^Y\%VWXYZY\%a%
?@AB%g%?@Ay%sYi]r+%d]Xg\%YkW]oY\+%\n%\Yhc\%sYaYWgdl%Y%dY\+%tdY%^]t]bY%XY\e]^gg%Vz{|_%i]dgWjcdZ`%?@AB%sYiY\-%
}WcsYWgY%VWXYZ%VWYX]+%a%?D@B%sYij+%eWcaW]dgb%ZaY~%^ckYblmj~%\]ZdcWZXj~+%dYWsj~j~%^Yh]\g+%^Yh^gq]\g%g%Xg^h]b]\g%a%o]aYi%eY%ZcWgf^Y\j%
eWYgoaYiZdaj%^Yhcf-%pcX%ZejZd`+%}WcsYWgY%VWXYZ%pgbl`^jca]%^]t]b%ZaY~%\chij^]WYi^j~%XZe]^Zg~-%[d]%Zc\cf^]`%gW\]%sYWigdZ`%ZaYg\%\gWYan\%
eWgo^]^gc\%g%W]oagdgc\-%
Ytdg%dWg%acX]%gZZbciYa]^g`%g%eYZdY`^^YsY%jZYacWmc^ZdaYa]^g`%^]mcf%eWYijXqgg%eWcaW]]~d%^]Z%a%\chij^]WYi^nf%YWgc^dgW%a%d]XY\%
ZecqggtcZXY\%ZcXdYWc%X]X%eWYgoaYiZdaY%^Yhcanr%goicbgf-
6
CALIDAD
QUALITY
QUALITÉ
QUALITÁ
&'()!"*#
Desde su nacimiento Arcos Hermanos ha trabajado por la mejora constante del nivel de calidad de sus productos.
Un equipo humano con una formación excelente y una larga trayectoria profesional, se encarga de automatizar los procesos de trabajo para alcanzar el
mejor rendimiento y control, y así lograr los máximos estándares de calidad.
5%O'!/.1"):#%C,G%?D%5#%"#!!#>#!)%6%!'"#*#"'%.*/'!*)".#*)5('*/'-%
:'($+% OG,%:.$2#*'%/)(>.K*%:'%4*%'8.$/!#%,)*./)!.#%-yB +%6%5)%2!'$/.8.#$)%"'!/.1")".*%*#!/')('!.")*)%,%)/.#*)5%,/)*:)!:%##:-%
ARCOS HNOS. S.A. GARANTIZA SUS PRODUCTO DURANTE DIEZ AÑOS, contra todo defecto de fabricación, siempre que se haga uso racional de la
pieza para el cual está fabricada.
Since our birth as a company, Arcos Hermanos has always strived for the constant improvement of quality in all its products.
Our highly specialized and well trained team of professionals constantly strives to improve our manufacturing processes and techniques in order to achieve the
highest output and control with the highest quality standards.
This is how Arcos achieves our goal of the highest quality standards of all our products.
Our ISO 9001:2008 certification confirms and recognizes our international standards of quality control.
Arcos also has a national Registry Health Number (39.03065/AB) and has gained the prestigious certification from the NSF (National Standard Food), an American
organization which certifies our products as suitable and safe to be in contact with food.
ARCOS HNOS. S.A. WARRANTS ITS PRODUCTS against defects in material and workmanship under normal and proper use FOR A PERIOD OF TEN YEARS.
Depuis sa naissance, Arcos Hermanos a constamment cherché à améliorer le niveau de qualité de ses produits.
Son équipe humaine, d’excellente formation, acquise à travers leur expérience professionnelle, se charge de l’automatisation des procédés de travail afin d’obtenir le
meilleur rendement et contrôle permettant par conséquent d’atteindre les maximums standards de qualité.
Le Certificat ISO 9001:2008 reflète cette exigence de qualité reconnue mondialement.
ARCOS HNOS. S.A. GARANTIE QUE SES PRODUITS PENDANT DIX ANS, contre tout défaut de fabrication, dans un usage normal d’utilisation.
De plus, ARCOS dispose d’un Registre Sanitaire (39.030065/AB), et de la prestigieuse certification nord-américaine NSF (National Standard Food).
Fino dalla sua nascita, Arcos Hermanos ha lavorato con la finalità di migliorare costantemente il livello di qualità dei suii prodotti.
Un gruppo umano con una formazione eccellente e una grande professionalità è incaricato della automatizzazione dei processi di lavorazione al fine di ottenere il
massimo rendimento e controllo produttivo, unitamente al perfezionamento continuo e costante della qualità.
Il Certificato ISO 9001:2008 è a testimoniare questo riconoscimento internazionale.
Inoltre ARCOS si fregia del diploma emesso dal Registro Sanitario (39.03065/AB), unitamente alla prestigiosa esclusiva Certificazione U.S.A. NSF (National Standard
Food)
ARCOS HNOS. S.A., in Avda Gregorio Arcos, s/n – ALBACETE-Spagna, GARANTISCE TUTTI I SUOI PRODOTTI PER 10 ANNI, contro tutti i difetti di fabbricazione,purchè si
faccia uso corretto dell’utensile per il quale lo stesso è stato prodotto.
С начала своего существования Аркос Эрманос работал над постоянным повышением уровня качества своей
продукции.
Команда людей с превосходным образованием и долгим опытом профессиональной деятельности,
занимается автоматизацией процессов работы для достижения наилучшей производительности и онтроля с целью получения максимальных стандартов
качества.
Сертификат ИСО 9001:2008 подтверждает это и признан во всем мире.
Кроме того, АРКОС имеет Гигиенический сертификат (39.03065/AB), а также престижный американский пищевой сертификат NSF (National Standard Food).
При условии использования данного продукта по назначению , ДАЕТ ГАРАНТИЮ от производственного брака В ТЕЧЕНИЕ 10 ЛЕТ.
8
DISEÑO
DESIGN
DESSIN
DESIGN
+, -'./
En cada producto fabricado por Arcos Hermanos hay un cuidado
exquisito en cada detalle. Nuestra compañía ha sido galardonada
en la categoría de empresas con el Premio Castilla-La Mancha
:'%.$'#%@+%6%'$/4F#%*#(.*):)%)%5#$%R!'(.#$%)".#*)5'$%:'%
Diseño, en la actualidad el máximo galardón que se otorga en
España por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la
4*:)".*%)!"'5#*)%O'*/!'%.$$'*6+%0'"0#$%S4'%!)/.1")*%*4'$/!#%
compromiso real con el Diseño.
Only the most exquisite care and attention to detail goes into each
2!#:4"/%()*4;)"/4!':%>6% !"#$%&'!()*#$-%G4!%"#(2)*6%9)$%
)9)!:':%/0'%O)$/.55)%)%)*"0)%R!.U'%;#!%:'$.8*%.*%@+%)*:%9'%
9'!'%#=".)556%*#(.*)/':%;#!%/0'%)/.#*)5%R!.U'%.*%'$.8*+%>6%/0'%
O'*/!'%;#!%'$.8*%.*%O)$/.55)%)%)*"0)+%/0'%0.80'$/%2!.U'%)9)!:':%
by the Spanish Ministry of Industry and Commerce and the
#4*:)/.#*%)!"'5#*)%O'*/!'%.$$'*6-% 55%/0.$%)//'$/$%/#%#4!%$/!#*8%
commitment to the design of our products.
Chaque produit d’Arcos Hermanos est fabriqué dans un grand
souci du détail. Notre compagnie a reçu le prix du dessin de
O)$/.55)%)%)*"0)%:'%@%'/%)%K/K%*#(.*K%2#4!%5Q#>/'*/.#*%:4%
prix national du dessin, récompense suprême dans l’actualité
qu’attribue en Espagne le Ministère de L’industrie, du Tourisme et
:4%O#(('!"'%).*$.%S4'%5)%#*:)/.#*%)!"'5#*)%O'*/!'%.$$'*6-%
Ces récompenses et nominations soulignent notre engagement
réel et notre souci permanent pour le dessin.
G8*.%2!#:#//#%;)>>!.")/#%:)% !"#$%&'!()*#$%%>'*'1".)%:.%4*)%
cura squisita in ogni dettaglio. La nostra Azienda ha ottenuto, per
5)%$4)%")/'8#!.)+%.5%2!'(.#%O)$/.55)%)%)*"0)%2'!%.5%'$.8*@+%
ed ha ottenuto la nomination ai premi Internazionali del Design,
attualmente il massimo riconoscimento che viene espresso
in Spagna dal Ministero dell’Industria, Turismo e Commercio
4*./)('*/'%55)%4*:)".*%)!"'5#*)%O'*/!'%.$$'*6+%;)//.%"0'%
"'!/.1")*#%.5%*#$/!#%$/!'//.$$.(#%!)22#!/#%"#*%.5%'$.8*-%
VWXYZ%[W\]^YZ%d]dcbl^Y%o]kYdgdZ`%Y%\cblt]fmgr%icd]b`r%
X]hiYsY%gosYdYabc^^YsY%eWYijXd]-%ci]a^Y%^]m]%XY\e]^g`%
knb]%^]sW]hic^]%eWc\gcf%{]Zdgbl`%7%]%u]^t]%go]f^%@+%
g%knb]%^Y\g^gWYa]^]%^]%]qgY^]bl^j~%eWc\g~%eY%igo]f^j+%
a%^]ZdY`cc%aWc\`+%àb`~j~Z`%\]XZg\]bl^Yf%^]sW]iYf+%
eWgZjhi]c\Yf%a%Ze]^gg%ug^gZdcWZdaY\%WY\nmbc^^YZdg+%
YWsYabg%g%jWgo\]%g%VZZYqg]qgcf%c^dW]%go]f^]%
]WZcbY^n+%i]^^nc%ZYkndg`%eYidacWhi]~d%^]mj%Wc]bl^j~%
YdacdZdac^^YZdl%o]%go]f^-
INNOVACIÓN
INNOVATION
NNOVATION
INNOVAZIONE
//#*'0
En Arcos Hermanos estamos comprometidos con la innovación como
factor estratégico para la competitividad de nuestra empresa y mejora
constante de nuestros productos. Nuestro esfuerzo nos aporta nuevas
vías de desarrollo que ofrecemos siempre a nuestros clientes. El nuevo
acero exclusivo NITRUM®, mejorando el rendimiento de nuestros
cuchillos, los remaches de Acero Inoxidable, siendo pioneros en este
sistema, certifican nuestra firme apuesta.
In Arcos Hermanos we have the commitment of innovating as a
strategic factor for a major competitiveness of our company and a
constant improvement of our products. With our effort we achieve new
development ways that we always offer to our customers. The new
exclusive steel NITRUM®, which improves the performance of our knives,
as well as the Stainless Steel rivets, being ARCOS pioneer in using this
system, certify our firm purpose.
Chez Arcos, nous accordons une place privilégiée à l’innovation qui
représente à nos yeux un facteur clé dans la stratégie concurrentielle
de notre entreprise et dans l’amélioration de nos produits. Les efforts
entrepris ouvrent de nouvelles voies de développement qui se
traduisent par des avancées dont nous faisons toujours bénéficier nos
clients. Le nouvel acier exclusif NITRUM®, qui améliore le rendement
de nos couteaux, les rivets en acier inoxydable et témoignent de la
cohérence de notre politique.
In Arcos Hermanos siamo fortemente impegnati con la innovazione
come fattore strategico per migliorare la competitività della nostra
Azienda unitamente al nostro prodotto. Il nostro sforzo ci apre nuove vie
di sviluppo che costantemente offriamo alla nostra Clientela. Il nuovo
acciaio esclusivo NITRUM®, che migliora il rendimento dei nostri coltelli,
i nuovi rivetti in acciaio Inox, per i quali siamo pionieri in questo settore,
certificano la nostra fortissima scommessa.
Arcos Hermanos считает инновации стратегическим
фактором, который имеет большое значение для повышения
конкурентоспособности компании и постоянного
совершенствования выпускаемой ею продукции. Упорство при
достижении поставленных целей открывает перед нами новые
пути развития, которые мы всегда предоставляем в распоряжение
наших заказчиков. Новая уникальная сталь NITRUM®, улучшающая
качество наших ножей, заклепки из нержавеющей стали, которые
компания стала использовать одной из первых, и серия из титана
— материала, который мы широко используем в целом ряде наших
изделий, — свидетельствуют о нашей приверженности инновациям.
9
SERVICIO
SERVICE
SERVICE
SERVIZIO
!)$* !
SOSTENIBILIDAD
SUSTAINABILITY
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMEN
SOSTENIBILITÁ
1#,,)$2&'+
#&$32'45).+!$),6
Para Arcos, nuestros clientes son nuestra razón de ser, y nos
enorgullece mantener una relación estrecha y cercana con ellos.
Cuidamos la logística como punto fundamental de la cadena
de valor. Integrada en el sistema de producción se agilizan los
tiempos de preparación y envío. Por eso, trabajamos con las
más importantes compañías de mensajería urgente. Así, nuestros
pedidos llegan a cualquier parte del mundo en el menor tiempo
posible y en condiciones óptimas.
En Arcos Hermanos, nos comprometemos con la conservación de
un entorno medioambiental sano. Por ello, entre otras acciones en la
cadena de producción: utilizamos máquinas de prensado de cartones
y papel, enviamos los residuos de aceros y plásticos para su reciclaje,
trabajamos con sistemas de fabricación limpia, minimizamos los
vertidos y utilizamos energía solar. Un prototipo de cuchillo ARCOS ha
sido el mejor proyecto de ecodiseño recibiendo el Premio al Diseño para
el Reciclaje 2013.
#!%4$+%#4!%"5.'*/$%)!'%#4!%!).$#*%:Q'/!'%)*:%9'%)!'%2!#4:%#;%#4!%
relationship and commitment to them.
'%F.'9%5#8.$/."$%)$%)*%.(2#!/)*/%2#.*/%.*%/0'%F)54'%"0).*-%6%
.*/'8!)/.*8%5#8.$/."$%.*/#%/0'%()*4;)"/4!.*8%2!#"'$$'$%9'%()*)8'%
/#%(.*.(.U'%#4!%2!'2)!)/.#*%)*:%:.$/!.>4/.#*%/.('%90.5'%$/.55%
;#"4$.*8%#*%S4)5./6-%#!%/0)/%!')$#*%9'%9#!3%9./0%5'):.*8%:'5.F'!6%
"#(2)*.'$%.*%#!:'!%/#%'*$4!'%#4!%2!#:4"/$%)!!.F'%)*690'!'%)!#4*:%
/0'%9#!5:%#*7/.('%)*:%.*%2'!;'"/%"#*:./.#*-%
At Arcos we are committed to the preservation of a healthy
environment; therefore we follow strictest environmental procedures
during our manufacturing processes. Among others, we send
waste materials of plastics and steel to be recycled, we use clean
manufacturing systems and technology as well as paper and cardboard
compactors, and we have also invested in the latest solar technologies.
Minimizing waste, using clean energies, and protecting the environment
is important to us as an environmentally responsible company. A
prototype of an ARCOS knife was considered the best eco-design
project and was awarded the 2013 Recycling Design Prize.
Chez Arcos, nos clients sont notre raison d’être et nous sommes
/!M$%1'!$%:'%().*/'*.!%4*'%!'5)/.#*%K/!#./'%'/%2!#"0'%)F'"%'4I-%
La logistique est un point fondamental dans la chaîne des valeurs.
En l’intégrant dans notre système de production, ce sont les temps
de préparation et d’envois qui y gagnent. C’est aussi pour cela
que nous travaillons avec les entreprises les plus importantes de
messagerie urgente. Ainsi, nos demandes arrivent dans n’importe
quelle partie du monde dans les plus brefs délais et dans des
conditions optimums.
Per Arcos, i nostri Clienti sono la nostra ragione d’essere, e siamo
oltremodo orgogliosi di mantenere una stretta e duratura relazione
con gli stessi.
Curiamo la logistica come punto fondamentale della catena
dei valori di una Azienda. Integrata con il sistema produttivo, si
ottimizzano i tempi di preparazione e spedizione della merce.
Per questo, lavoriamo con le piu’ importanti case di Spedizione
Espresso Internazionali. In tal modo, le nostre merci vengono
consegnate in qualsiasi parte del mondo nel piu’ breve tempo
possibile ed in condizioni ottimali.
b`%VWXYZ+%^]mg%Xbgc^dn% %eWgtg^]%^]mcsY%ZjcZdaYa]^g`+%
g%\n%sYWig\Z`%^]mg\g%kbgoXg\g%g%eWYt^n\g%Yd^Ymc^g`\g%Z%
^g\g-%
un%o]kYdg\Z`%Y%bYsgZdgXc%X]X%Yk%YZ^Ya^Y\%oac^c%a%qceYtXc%
qc^^YZdcf-%b]sYi]W`%cc%g^dcsW]qgg%a%eWYgoaYiZdac^^j~%
ZgZdc\j%ZWYXg%eYisYdYaXg%g%YdeW]aXg%o]X]o]%ZYXW]]~dZ`-%
YdY\j%\n%W]kYd]c\%Z%Z]\n\g%a]h^n\g%XY\e]^g`\g%
XjWlcWZXYf%YdeW]aXg-%]Xg\%YkW]oY\+%^]mg%o]X]on%
iYZd]ab`~dZ`%a%b~kj~%dYtXj%\gW]%o]%XW]dt]fmgf%ZWYX%^]%
Z]\nr%bjtmgr%jZbYag`r-
10
Chez Arcos Hermanos, nous nous engageons pour la conservation de
l’environnement. Ainsi, parmi d’autres actions innovatrices dans notre
chaîne de production, nous utilisons des machines pour compresser les
cartons et papiers et faisons recycler nos résidus d’acier et de plastique.
Nous assurons aussi un système de fabrication propre, en minimisant les
déchets et en utilisant l’énergie solaire. Un prototype de couteau ARCOS
a été choisi comme le meilleur projet d’éco-conception et a reçu le Prix
Conception pour le Recyclage 2013.
In Arcos Hermanos, siamo costantemente impegnati ad un ambiente
sano ed ecocompatibile. Pertanto all’interno delle nostre Catene
di Produzione, utilizziamo macchinari per la compressione di carta
e cartoni, spediamo min siti dedicati i residui della lavorazione
dell’acciaio e della plastica per il loro riciclaggio, lavoriamo con sistemi
di fabbricazione pulita, minimizziamo l’inquinamentio ed utilizziamo
inoltre energia solare. Un prototipo di coltello ARCOS è stato selezionato
come miglior progetto di ecodesign nel Premio al Design per il
Riciclaggio 2013.
В Аркос Эрманос мы обязуемся беречь окружающую среду. Для
этого среди прочих процессов в производственной цепочке мы
используем прессы для картона и бумаги, отправляем на вторичную
переработку сталь и пластик, используем системы чистого
производства, минимизируем сбросы и работаем с солнечной
энергией. Совсем недавно прототип ножа ARCOS был признан
лучшим проектом эко-дизайна и получил Награду за дизайн для
переработки 2013 года.
Made in Spain - Since 1745
Fabricante de cuchillos desde hace 270 años
En la actualidad, cuenta con un equipo humano de cerca de 500 personas, que fabrican
1.000 modelos diferentes de cuchillos y una media de 70.000 piezas diarias. En una
'!Z-1["$-(M-(X\'(M-(]^_^^^(Xà(M$,$M$M/(-+(M$'.$+./'(Z%/+./'(-+(%/(Z1&,$+"$/(M-(b%S/"-.-(
(España), se levanta esta industria.
Trabaja con la última tecnología de fabricación y la actualiza constantemente, para que
el nivel de calidad de cada producto sea siempre óptimo. Así pues, se consolida como
empresa líder de cuchillería, tanto profesional como de uso doméstico.
Making knives for more than 270 years
c!1(.-/X(&W(/%X&'.([,-(#!+M1-M(-XZ%&d--'(Z1&M!"-'(e_^^^((M$f-1-+.(X&M-%'(&W(g+$,-'(h$.#(
a production average of 70,000 units per day. Our production process is divided between
several factories located in the province of Albacete (Spain) with a total factory production
area of over 30,000 square meters.
Because we work with the latest technologies and are constantly updating them to ensure
the highest quality of our products, Arcos Hermanos, S.A. has become a Global leader in the
development of professional and well as home cutlery.
Fabricant de couteaux depuis plus de 270 ans
Nous comptons actuellement sur une équipe de plus de 500 personnes qui fabriquent 1.000
X&Mi%-'(M$fj1-+.'(M-("&!.-/!0(M/+'(!+-(X&d-++-(M-(k^(^^^(Z$i"-'(Z/1(P&!1_( l-'.(M/+'(
!+-('!Z-1["$-(M-(Z%!'(M-(]^(^^^(Xà(M$,$'j-(-+(Z%!'$-!1'(%$-!0(-.('$.!j-(M/+'(%/(Z1&,$+"-(
Mlb%S/"-.-(-+(m'Z/n+-(o!-('lj%/S&1-("-..-($+M!'.1$-_(
p&!'(.1/,/$%%&+'(/,-"(%/(M-1+$i1-(.-"#+&%&n$-(M-(W/S1$"/.$&+(/".!/%$'j-("&+'./XX-+.a(/[+(
que le niveau de qualité de chaque produit soit toujours optimum. Ce qui nous assure la
consolidation de notre entreprise comme leader, tant pour le monde professionnel que privé.
Fabbricanti di coltelleria da piu’ di 270 anni
R/SS1$"/+.$(M$("&%.-%%-1$/(M/(Z$!l(M$(`k^(/++$a(/..!/%X-+.-(%/(+&'.1/(bq$-+M/(Z!&l("&+./1-('!(
un capitale umano di 500 persone., che attendono alla produzione di 1.000 modelli diversi
M$("&%.-%%$a(/M(!+/(X-M$/(M$(k^_^^^(Z-qq$(/%(n$&1+&_(r/('!Z-1["$-(.&./%-("&Z-1./(M-%%-(,/1$-(
divisioni produttive, in provincia di Albacete , si aggira sui 30.000mq coperti.
Lavoriamo avvalendoci delle ultimissime tecnologie di fabbricazione, aggiornate
costantemente, per ottenere una uniformità assoluta di qualità per ciascun prodotto. Siamo
inoltre consolidati e riconosciuti come la Impresa Leader sia nella produzione di coltelleria
per uso professionale che casalingo.
Производитель ножей с более чем 270 летней историей
CD(IDCC<K(s3s=C9a(?DBt3:DuD=9(G3sDCI3K(t=?B3CD:D(@3:==(v^^(w=:3;=Ga(G393?<=(
t?35x;3IJ9(e_^^^((?Dx:5wC<y(s3I=:=K(C34=K(5(;(B?=IC=s(k^_^^^(5xI=:5K(;(I=CE_(
zDCC3=(t?35x;3IB9;3(xDC5sD=9(t:3{DIE(@3:==(]^_^^^(sà(?DBt3:34=CC3=(CD(
?Dx:5wC<y(xD;3IDy(;(t?3;5CT55(F:E@DB=9=(|YBtDC5J}_(
~<(5Bt3:ExH=s(C3;=K5=(9=yC3:3u55(t?35x;3IB9;D(5(t3B93JCC3(5y(3@C3;:J=sa(
I:J(I3B954=C5J(3t95sD:EC3u3(H?3;CJ(GDw=B9;D(GD4I3u3(5xI=:5J_(DG5s(3@?Dx3sa(
s<(t3x5T53C5?H=sBJ(;(GDw=B9;=(:5I5?HO{=K(G3stDC55(t3(t?35x;3IB9;H(C34=;<y(
5xI=:5Ka(GDG(I:J(t?3A=BB53CD:EC3u3a(9DG(5(I:J(I3sDC=u3(5Bt3:Ex3;DC5J_
bV cQ(mVbpcQa(Q_b_(((()b,M/_(1-n&1$&(b1"&'a(]((^`^^k(b%S/"-.-((mQLbb(((()7%W(](k(è^(è(((()LQ(]((ê_^^l(p((e((v`_]l(
11
Arcos con Andrés Iniesta, natural de Fuentealbilla (Albacete), unen fuerzas
para proyectar el nombre de Albacete en todo el mundo.
Andrés Iniesta, Campeón del Mundo y bicampeón de Europa con la
Selección Española de fútbol, dos veces Campeón del Mundo de Clubes,
cuatro veces Campeón de la Champions League, siete veces Campeón de
la Liga Española y tres de la Copa del Rey de Fútbol con el FC Barcelona.
Arcos with Andrés Iniesta, native of Fuentealbilla (Albacete), join forces to
disseminate the name of Albacete worldwide.
b+M1j'(U+$-'./a(&1%M( #/XZ$&+(/+M(.h&.$X-(m!1&Z-/+( #/XZ$&+(h$.#(
QZ/$+l'(+/.$&+/%('&""-1(.-/Xa(.h&.$X-( %!S(&1%M( #/XZ$&+a(W&!1.$X-(
mRb( #/XZ$&+'(r-/n!-(h$++-1a('-,-+.$X-(QZ/+$'#(r-/n!-( #/XZ$&+(
/+M(.#1--.$X-( #/XZ$&+(&W(.#-(*$+nl'(Q&""-1( !Z(h$.#(R (/1"-%&+/_(
Arcos, en collaboration avec Andrés Iniesta, originaire de Fuentealbilla
(Albacete, Espagne), unissent leurs forces pour promouvoir le nom
Mlb%S/"-.-(M/+'(%-(X&+M-(-+.$-1_(b+M1j'(U+$-'./a( #/XZ$&+(M!(&+M-(-.(
M&!S%-("#/XZ$&+(Mlm!1&Z-(/,-"(%/(Qj%-".$&+(-'Z/n+&%-(M-(W&&.S/%%a(.1&$'(
fois Champion du Monde de Clubs, quatre fois Champion de la Champions
League, septuple Champion de la Ligue espagnole et trois fois Champion
de la Coupe du Roi de Football au FC Barcelone.
12
Arcos con Andrés Iniesta, nato a Fuentealbilla (Albacete), collaborano per
lanciare il nome di Albacete in tutto il mondo.
b+M1j'(U+$-'./a( /XZ$&+-(M-%(&+M&(-(M!-(,&%.-("/XZ$&+-(Mlm!1&Z/(
con la Nazionale Spagnola di calcio, due volte vincitore della Coppa del
mondo per club FIFA, quadruplo Campione della Champions League, sette
volte Campione della Liga Española e tre volte della Copa del Rey con il
Barcelona FC.
F?G3B(5(FCI?=B(YCE=B9Da(?3I5;5KBJ(;(u3?3IG=(HC9=D:E@5:EJ(
|F:E@DB=9=}a(3@=I5CJO9(B;35(B5:<(I:J(93u3a(
w93@<(u3?3I(F:E@DB=9=(B9D:(5x;=B9C<s(;3(;B=s(s5?=_(FCI?=B(
YCE=B9Da(w=st53C(s5?D(5(I;HG?D9C<K(w=st53C(;?3t<a(;<B9Ht5;5K(
;(B3B9D;=(5BtDCBG3K(AH9@3:EC3K(B@3?C3Ka(I;HG?D9C<K(w=st53C(s5?D(
B?=I5(G:H@3;a(9?5G?D9C<K(w=st53C( #/XZ$&+'(r$n!-a(=B95G?D9C<K(
w=st53C(5BtDCBG3K(:5u5(5(I;HG?D9C<K(w=st53C(N3?3:=;BG3u3(GH@GD(;(
B3B9D;=(AH9@3:EC3u3(G:H@D(R (/1"-%&+/_(
El concepto vanguardista e innovador que ha convertido a Quique Dacosta
en un referente de la alta gastronomía, llega a ARCOS para combinarse
con la tradición artesanal de sus productos y su avanzada tecnología. El
cocinero, Doctor Honoris Causa en Bellas Artes, recibió en 2012 su tercera
-'.1-%%/($"#-%$+(Z/1/(!$o!-(6/"&'./(V-'./!1/+.-(d(-'.\(Z1-'-+.-(-+(%/(
Z1-'.$n$&'/(%$'./(7#-(&1%Ml'(v^(-'.(V-'./!1/+.'_(m'(./XS$j+(Z1&Z$-./1$&(
de los restaurantes El Poblet (una estrella Michelin), Vuelve Carolina y
MercatBar en Valencia.
U%("&+"-..&($++&,/.&1-(-(/%%l/,/+n!/1M$/a("#-(#/(W/..&(M$(!$o!-(6/"&'./(
!+(1$W-1$X-+.&(+-%(X&+M&(M-%%l/%./(n/'.1&+&X$/a(/11$,/(/M(bV cQ(Z-1(
combinarsi con la tradizione artigianale dei suoi prodotti e la sua avanzata
tecnologia. Il cuoco, Dottor Honoris Causa in Belle Arti, nel 2012 ricevette
la sua terza stella Michelin per il “Quique Dacosta Ristorante” ed è
Z1-'-+.-(+-%%/(Z1-'.$n$&'/(%$'./(7#-(&1%Ml'(v^(-'.(V-'./!1/+.'_((/+"#-(
proprietario dei ristoranti El Poblet (una stella Michelin), Vuelve Carolina e
MercatBar a Valencia.
7#-(/,/+.n/1M-(/+M($++&,/.$,-("&+"-Z.(h#$"#(#/'(X/M-(!$o!-(6/"&'./(
a reference benchmark for haute cuisine, has come to ARCOS so as to
"&XS$+-(.#-(/1.$'/+(.1/M$.$&+(&W(#$'(Z1&M!".'(h$.#("!..$+n-Mn-(.-"#+&%&nd_(
Chef, Doctor Honoris Causa in Fine Arts, in 2012 he received this third
Michelin star for his restaurant “Quique Dacosta Restaurant” and is
$+"%!M-M($+(.#-(Z1-'.$n$&!'(7#-(&1%Ml'(v^(-'.(V-'./!1/+.'(%$'._(-($'(
/%'&(.#-(&h+-1(&W(.#-(1-'./!1/+.'((m%(L&S%-.(|&+-($"#-%$+('./1}(/+M(!-%,-(
Carolina and Mercatbar in Valencia.
F;DCuD?ICDJ(5(5CC3;DT53CCDJ(G3CT=tT5Ja(BI=:D;DJ(N5G=(zDG3B9D(
:5wC3B9EOa(CD(G393?HO(;B=(3?5=C95?HO9BJ(;(s5?=(;<B3G3K(GHyC5a(
39?D4D=9BJ(9=t=?E(5(;(G3stDC55(bV cQ(;(B3w=9DC55(B(?=s=B:=CC3K(
9?DI5T5=K(5(t=?=I3;<s5(9=yC3:3u5Js5(5xu393;:=C5J(t?3IHGT55_(
>3;D?a(t3w=9C<K(I3G93?(5BGHBB9;a(;(`ê`(u3IH(@<:(HI3B93=C(B;3=K(
9?=9E=K(x;=xI<(~5:=C(I:J(?=B93?DCD(!$o!-(6/"&'./(V-'./!1/+.-a(
G393?<Ka(G?3s=(93u3a(xCDw59BJ(;(t?=B954C3s(Bt5BG=(v^(:Hw5y(
?=B93?DC3;(s5?D_(DG4=(=sH(t?5CDI:=4D9(?=B93?DC<(m%(L&S%-.(|3ICD(
x;=xID(~5:=C}a(!-%,-( /1&%$+/(5(-1"/./1(;(D:=CB55_
r-("&+"-Z.(Ml/,/+.n/1M-(-.(Ml$++&,/.$&+(o!$(/(W/$.(M-(!$o!-(6/"&'./(!+-(
,j1$./S%-(1jWj1-+"-(M/+'(%/(n/'.1&+&X$-(MjS/1o!-(/!('-$+(MlbV cQ(Z&!1(
se conjuguer à la tradition artisanale de ses produits et à sa technologie
/,/+"j-_(r-("!$'$+$-1a(6&".-!1(&+&1$'( /!'/(M-'(-/!0b1.'a('l-'.(,!(
décerner sa troisième étoile Michelin en 2012 pour « Quique Dacosta
V-'./!1/+.-((-.([n!1-(M/+'(%/(Z1-'.$n$-!'-(%$'.-((7#-(&1%Ml'(v^(-'.(
Restaurants ». Il est également propriétaire des restaurants El Poblet (une
étoile Michelin), Vuelve Carolina et MercatBar à Valence.
13
PROCESOS Y MATERIALES
MATERIALS AND PROCESSES
PROCESSUS ET MATÉRIAUX
PROCEDIMENTI E MATERIALI
1$#0)!!6+ +7'")$ '86
INYECCIÓN DIRECTA
DIRECT INJECTION
INJECTION DIRECTE
INIEZIONE DIRETTA
ПРЯМАЯ ИНЖЕКЦИЯ
Natural
Natural
Naturel
Naturale
НАТУРАЛЬНОЕ
KYOTO
NATURA
RIVIERA
RIVIERA
BLANC
CLÁSICA
TANGO
UNIVERSAL
COLOUR
PROF
2900
PALISANDRO
REGIA
MAITRE
DÚO
MENORCA
NIZA
LATINA
pcb
14
Moldeada
Carved
Modélisé
Modellato
Обработанное
PLÁSTICO
PLASTIC
PLASTIQUE
PLASTICA
ПЛАСТИК
Polipropileno + Elastómero
Polioximetileno (POM)
Polypropylene + Elastomer
Polyoxymethylene (POM)
Polypropylène + Élastomère Polyoxyméthyléne (POM)
Polipropilene + Elastomero
Polioxymetilene (POM)
Полипропилен + Зластомером Полиоксиметилен (POM)
Polipropileno
Polipropileno
Polypropylène
Polipropilene
Полипропилен
REMACHES
RIVETS
RIVETS
RIVETTI
ЗАКЛЕПКИ
ICONOGRAFÍA
ICONOGRAPHY
CONOGRAPHIE
ICONOGRAFIA
&#/#9$': %
FORJADO / FORGED / FORGÉ / FORGIATO / КОВАНЬІЕ НОЖИ
Sometido al proceso de forja por deformación al rojo vivo del que resulta un cuchillo macizo de una sola pieza.
Q!SP-".-M(.&(/(1-M#&.(M-W&1X/.$&+(W&1n$+n(Z1&"-''(h#&'-(1-'!%.'($'(/('&%$M(&+-Z$-"-(g+$W-_
Q&!X$'((!+(Z1&"-''!'(M-(W&1n-/n-(Z/1(MjW&1X/.$&+((S%/+"(Z&!1(&S.-+$1(!+("&!.-/!(X/''$W(W/$.(Ml!+-('-!%-(Z$i"-_(
Sottoposto a processo di forgiatura per deformazione al rosso vivo dalla quale si ottiene un coltello massiccio in un unico pezzo.
Yxu39D;:5;D=9BJ(t3(s=93IH(u3?Jw=K(G3;G5a(?=xH:E9D93s(G393?3K(B9DC3;59BJ(T=:EC<K(C34_(
NITRUM®
R1X!%/(-0"%!'$,/(M-(/"-1&(/%(+$.1n-+&(o!-(Z1&Z&1"$&+/(X\'(M!1-q/a(X/d&1(Z&M-1(M-("&1.-(d(X-P&1/(%/(M!1/S$%$M/M(M-%([%&_
Its exclusive nitrogen treated steel composition provides additional hardness, greater cutting power and improved cutting edge durability.
R&1X!%-(-0"%!'$,-(-+(/"$-1((%l/q&.-(Z&!1(M/,/+./n-(M-(M!1-.ja(!+(Z%!'(#/!.(Z&!,&$1(M-("&!Z-(-.(!+(.1/+"#/+.(Z%!'(1j'$'./+._(
R&1X!%/(-'"%!'$,/(M$(/""$/$&(/%(+$.1&n-+&("#-("&+W-1$'"-(X/nn$&1-(M!1-qq/a(Z$(Z&.-1-(M$(./n%$&a(-(/!X-+./(%/(M!1/./(M-%([%&_(
GBG:Ox5;CDJ(A3?sH:D(Dx395B93K(B9D:5(t?5ID=9(@3:EHO(t?3wC3B9Ea(@3:EHO(?=4H{HO(Bt3B3@C3B9E(5(H:HwD=9(I3:u3;=wC3B9E(
:=x;5J_(
MANGO DE MADERA / WOOD HANDLE / MANCHE EN BOIS / MANICO DI LEGNO / ДЕРЕВЯННАЯ РУЧКА
Mango del cuchillo fabricado en madera, lijado y pulido, con un acabado perfecto entre hoja, mango y remaches.
*+$W-(#/+M%-(X/M-(W1&X('/+M-M(/+M(Z&%$'#-M(h&&Ma(h$.#(/(Z-1W-".([+$'#(S-.h--+(.#-(S%/M-a(#/+M%-(/+M(1$,-.'_
/+"#-(M!("&!.-/!(W/S1$o!j(-+(S&$'a(Z&+"j(-.(Z&%$a(/,-"(!+-([+$.$&+(Z/1W/$.-(M-(%/(%/X-a(M!(X/+"#-(-.(M-'(1$,-.'_(
/+$"&(M-%("&%.-%%&(W/SS1$"/.&($+(%-n+&a(%$'"$/.&(-(%-,$n/.&a("&+([+$.!1-(Z-1W-..-(.1/(%/X/a(X/+$"&(-(V$,-..$_(
HG3J9E(C34D(5xu39D;:5;D=9BJ(5x(I?=;=B5C<a(:5AH=9BJ(5(t3:5?H=9BJa(t?=IB9D;:JJ(5I=D:EC3=(B3=I5C=C5=(s=4IH(;B=s5(
:=s=C9Ds5(:=x;5=sa(?HG3J9EO(5(xDG:=tGDs5_(
INYECCIÓN / INJECTION / INJECTION / INIEZIONE / ИНЖЕКЦИЯ
INYECCIÓN
INJECTION
INJECTION
INIEZIONE
ИНЖЕКЦИЯ
m%(X/+n&('-('&%$M$["/(/%1-M-M&1(M-(%/(-'Z$n/(M-%("!"#$%%&("&+'$n!$-+M&(!+("&+P!+.&(#&P/"!"#$%%&('%$M&a(1&S!'.&(-($+'-Z/1/S%-_
7#-(#/+M%-($'('&%$M$[-M(/1&!+M(.#-(./+n(&W(.#-(g+$W-(&S./$+$+n(/+($+.-n1/.-Ma('&%$M(/+M('.!1Md(g+$W-S%/M-('-._
r-(X/+"#-(-'.('&%$M$[j(/!.&!1(M-(%/('&$-(M!("&!.-/!(Z&!1(&S.-+$1(!+(-+'-XS%-(%/X-"&!.-/!('&%$M-a(1&S!'.-(-.($+'jZ/1/S%-_(
U%(X/+$"&('$('&%$M$["/(/..&1+&(/%("&M&%&(M-%("&%.-%%&a(&..-+-+M&(!+l!+$&+-(.1/(%/X/(-("&%.-%%&('&%$M/a(1&S!'./(-($+'-Z/1/S$%-_(
Y2¥N¦Y§(HG3J9E(xD9;=?I=;D=9(;3G?Hu(y;3B93;5GD(C34Da(t3:HwDJa(9DG5s(3@?Dx3sa(HB93Kw5;3=a(t?3wC3=(5(C=?Dx=sC3=(
B3=I5C=C5=_(
DOBLE INYECCIÓN / DOUBLE INJECTION / DOUBLE INJECTION / DOPPIA INIEZIONE / ДВОЙНАЯ ИНЖЕКЦИЯ
Mango compuesto por dos materiales diferentes que otorga al cuchillo resistencia y comodidad para el uso prolongado.
b(#/+M%-("&XZ&'-M(&W(.h&(M$f-1-+.(X/.-1$/%'(h#$"#(-+M&h'(.#-(g+$W-(h$.#(1-'$'./+"-(/+M("&XW&1.(W&1(Z1&%&+n-M(!'-_
/+"#-("&XZ&'j(M-(M-!0(X/.j1$/!0(M$fj1-+.'(Z&!1(&S.-+$1(!+("&!.-/!(1j'$'./+.(-.("&+W&1./S%-(Z&!1(!+(!'/n-(Z1&%&+nj_(
Manico composto da due materiali diversi che conferiscono resistenza al coltello e garantiscono il comfort in caso di uso prolungato.
(B3B9D;(?HG3J95(;y3IJ9(I;D(?Dx:5wC<y(sD9=?5D:Da(w93(t?5ID=9(C34H(HB93Kw5;3B9E(5(@3:E5K(G3sA3?9(;3(;?=sJ(I:59=:EC3u3(
5Bt3:Ex3;DC5J_(
PLÁSTICO / PLASTIC / PLASTIQUE / PLASTICA / ПЛАСТИК
PLÁSTICO · PLASTIC · PLASTIQUE
PLASTICA · ПЛАСТИК
p!-'.1&(-'Z£1$.!($++&,/M&1(+&'(%%-,/(/("&%/S&1/1("&+(bULrbQ(|U+'.$.!.&(7-"+&%n$"&(M-%(L%\'.$"&}(Z/1/("&+'-n!$1(%&'(X/.-1$/%-'(X\'([/S%-'_
Our innovative spirit has lead us to collaborate with AIMPLAS (Plastics Technology Centre) so as to obtain the most reliable materials.
p&.1-(-'Z1$.($++&,/.-!1(+&!'(Z&!''-(("&%%/S&1-1(/,-"(bULrbQ(|U+'.$.!.(.-"#+&%&n$o!-(M!(L%/'.$o!-}(Z&!1(&S.-+$1(M-'(X/.j1$/!0(Z%!'([/S%-'_(
U%(+&'.1&('Z$1$.&($++&,/.&1-("$(#/('Z$+.$(/("&%%/S&1/1-("&+(bULrbQ(|U+'.$.!.&(7-"+&%n$"&(M-%(L%\'.$"&}(Z-1(&..-+-1-($(X/.-1$/%$(Z$(/¤M/S$%$_(
2D(C3;D93?BG5K(IHy(B3;s=B9C3(B(B39?HIC5w=B9;3s(B(bULrbQ(|=yC3:3u5w=BG5K(YCB959H9(t:DB95G3;<y(5xI=:5K}(t3x;3:J=9(
t3:Hw59E(CD5@3:==(t?3wC<=(sD9=?5D:<_(
NSF (National Standard Food)
b,/%/M&(Z&1(%/(Z1-'.$n$&'/("-1.$["/"$+(+&1.-/X-1$"/+/(pQR(|p/.$&+/%(Q./+M/1M(R&&M}('&S1-('/%!M(/%$X-+./1$/_
m+M&1'-M(Sd(.#-(Z1-'.$n$&!'(p&1.#(bX-1$"/+(pQR(|p/.$&+/%(Q./+M/1M(R&&M}("-1.$["/.$&+(&+(W&&M('/W-.d_(
bd/+.(1-¢!(%/(Z1-'.$n$-!'-("-1.$["/.$&+(/Xj1$"/$+-(pQR(|p/.$&+/%(Q./+M/1M(R&&M}(1-%/.$,-((%/('/+.j(/%$X-+./$1-_(
/1/+.$.&(M/%%/(Z1-'.$n$&'/("-1.$["/q$&+-(/X-1$"/+/(pQR(|p/.$&+/%(Q./+M/1M(R&&M}('!%%/('/%!.-(/%$X-+./1-_(
>?3IHGT5J(5s==9(t?=B954CHO(Ds=?5GDCBGHO(B=?95A5GDT5O(pQR(|2DT53CD:EC<K(B9DCID?9(t5{=;<y(t?3IHG93;}(t?5(
5Bt3:Ex3;DC55(B(t?3IHG9Ds5(t59DC5J_(
ICE PLUS®
71/./X$-+.&(.j1X$"&(/(^¡ (/Z%$"/M&(/%(/"-1&($+&0$M/S%-(o!-(%-(Z1&Z&1"$&+/(-'Z-"$/%(1-'$'.-+"$/(/%(M-'n/'.-_
^¡ (-/.(.1-/.X-+.(/ZZ%$-M(.&(.#-('./$+%-''('.--%(&f-1$+n('Z-"$/%(1-'$'./+"-(/n/$+'.(h-/1(/+M(.-/1_(
71/$.-X-+.(.#-1X$o!-((^& (/ZZ%$o!j('!1(%l/"$-1($+&0dM/S%-(Z&!1(!+-(1j'$'./+"-('!Zj1$-!1-((%l!'!1-_(
71/../X-+.&(.-1X$"&(/(^& (/ZZ%$"/.&(/%%l/""$/$&($+&0("#-("&+W-1$'"-(!+/(Z/1.$"&%/1-(1-'$'.-+q/(/%%l!'!1/_(
=?s5w=BGDJ(3@?D@39GD(t?5(9=st=?D9H?=(^¡ a(t?5s=CJ=sDJ(G(C=?4D;=O{=K(B9D:5a(3@=Bt=w5;D=9(3B3@HO(HB93Kw5;3B9E(G(5xC3BH_(
BACTIPROOF SILVER®
Q$'.-X/(/+.$S/".-1$/+&(/Z%$"/M&(/%(X/+n&(o!-(1-M!"-(-+(!+(a (%/(Z1-'-+"$/(M-(S/".-1$/'a(#&+n&'(&(X&#&_
b+(/+.$S/".-1$/%('d'.-X("&XS$+/.$&+(/ZZ%$-M(.&(.#-(#/+M%-(h#$"#(1-M!"-'(Sd(_ (.#-(Z1-'-+"-(&W(S/".-1$/a(W!+n$(&1(X&!%M_(
Qd'.iX-(/+.$S/".j1$-'(/ZZ%$o!j(/!(X/+"#-a(/''!1/+.(!+-(1jM!".$&+(M-(%/(Z1j'-+"-(M-(S/".j1$-'a(M-("#/XZ$n+&+'(-.(M-(X&$'$''!1-((M-(a(
_(
Q$'.-X/(/+.$S/..-1$"&(/ZZ%$"/.&(/%(X/+$"&("#-(1$M!"-(M-%(a (%/(Z1-'-+q/(M$(S/..-1$a(W!+n#$(&(1!nn$+-_(
FC95@DG9=?5D:ECDJ(3@?D@39GD(?HG3J95(Hs=CED=9(CD(a (CD:5w5=(@DG9=?5Ka(u?5@G3;(5(t:=B=C5_(
15
NOVEDADES
TANGO
UNIVERSAL
!"#$%$&'()!**!#$%$&'+,-,!$%$./0/123
2900
PROF
281700
245400
290400
170 mm
140 mm
180 mm
130 mm
Lenguado
Sole Knife
!"#$%&#%'("#
Coltello Sogliola
)*+*,-./0123%
456
Cocina
Prep Knife
Cuisine
Coltello Cucina
75089+*53%456
':;$(<=
':;$(<=%>;!?#
':;$(<=
@("$#""(%':;$(<=
75089+*53%456
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
ABC1D
PAG
PAG
PAG
55
290400
290421
290425
79
PAG
86
2900
2900
2900
2900
290500
290600
292400
292500
150 mm
180 mm
350 mm
350 mm
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
ABC1D
':;$(<=
':;$(<=%>;!?#
':;$(<=
@("$#""(%':;$(<=
75089+*53%456
Carnicero
O=$HI#E%<;!?#
O(=HI#E
@("$#""(%WX#$$:E#
456%M,D%T51*53
189R.*/%W?#$:E#
Carnicero
O=$HI#E%<;!?#
O(=HI#E
@("$#""(%WX#$$:E#
456%M,D%T51*53
189R.*/%W?#$:E#
PAG
PAG
PAG
86
NOVEDADES
COLOUR
220500
50
16
NEWS/ NOUVELLES/ NOTIZIE/ НОВОСТИ
290500
290521
290525
88
290600
290625
90
PAG
292400
292422
292423
292425
90
292500
292522
2900
2900
2900
2900
291400
290300
290000
294124
200 mm
180 mm
80 mm
160 mm
Panero
OE#:&%>;!?#
Pain
Coltello Pane
456%P,D%Q,RS8
Tenedor
@:EF!;G% (E<
(=EHI#$$#
(EHI#$$(;#
J/,*8
Mondador
Paring Knife
YZH#
Spelucchino
456%M,D%V/+T*/
505[R3%/%\9B*T50
Deshuesador
O(;!;G%>;!?#
Désosseur
Coltello Disosso
NS08,5V123%456
PAG
PAG
PAG
PAG
90
90
291400
291424
291425
290300
290325
90
290000
290021
290022
290023
290025
91
2900
2900
2900
2900
295000
293721
294900
293421
250 mm
300 mm
250 mm
300 mm
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
456%M,D%A51M/TR9+*/C
U.MR,/3
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
456%M,D%A51M/TR9+*/C
U.MR,/3
!:KLE#
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
456%M,D%N*595*8
!:KLE#
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
456%M,D%N*595*8
PAG
PAG
PAG
93
295000
295021
295022
295023
295024
295025
295028
93
94
294900
294921
294922
294923
294924
294925
294928
PAG
94
292523
292525
NOVEDADES
2900
2900
2900
2900
293424
299000
299100
299200
300 mm
200 mm
250 mm
300 mm
!:KLE#
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
456%M,D%N*595*8
Espátula
Spatula
Spatule Triangulaire
Spatola
_5`8T5V*8
Espátula
Spatula
Spatola
_5`8T5V*8
Espátula
Spatula
Spatola
_5`8T5V*8
PAG
PAG
GENOVA
299025
GENOVA
PAG
102
299100
299124
299125
GENOVA
PAG
102
299200
299224
CUCHILLOS
DE MESA
372400
180323
180325
181000
60 mm
60 mm
50 mm
110 mm
Mondador
Peeling Knife
YZH#
Spelucchino
456%M,D%a/+T*/
N05[R3%/%\9B*T50
Mondador
Peeling Knife
YZH#
Spelucchino
456%M,D%a/+T*/
N05[R3%/%\9B*T50
Cuchillo invernadero
Paring Knife
YZH#
Spelucchino
456%M,D%V/+T*/
505[R3%/%\9B*T50
Chuletero
'$#:<%>;!?#
'$#:<
@("$#""(%O!]$#HH:
N+T923%^T5,5023%
456
PAG
PAG
PAG
PAG
133
CUCHILLOS
DE MESA
374721
133
CUCHILLOS
DE MESA
374722
134
CUCHILLOS
DE MESA
374723
143
CUCHILLOS
DE MESA
374725
90 mm
90 mm
90 mm
90 mm
Tenedor
'$#:<% (E<
(=EHI#$$#
(EHI#$$:%O!]$#HH:
J/,*8
Tenedor
'$#:<% (E<
(=EHI#$$#
(EHI#$$:%O!]$#HH:
J/,*8
Tenedor
'$#:<% (E<
(=EHI#$$#
(EHI#$$:%O!]$#HH:
J/,*8
Tenedor
'$#:<% (E<
(=EHI#$$#
(EHI#$$:%O!]$#HH:
J/,*8
PAG
PAG
PAG
PAG
147
CUCHILLOS
DE MESA
374821
147
CUCHILLOS
DE MESA
374822
147
CUCHILLOS
DE MESA
374823
147
CUCHILLOS
DE MESA
374825
115 mm
115 mm
115 mm
115 mm
Chuletero
'$#:<%>;!?#
'$#:<
@("$#""(%O!]$#HH:
N+T923%^T5,5023%
456
Chuletero
'$#:<%>;!?#
'$#:<
@("$#""(%O!]$#HH:
N+T923%^T5,5023%
456
Chuletero
'$#:<%>;!?#
'$#:<
@("$#""(%O!]$#HH:
N+T923%^T5,5023%
456
Chuletero
'$#:<%>;!?#
'$#:<
@("$#""(%O!]$#HH:
N+T923%^T5,5023%
456
PAG
PAG
PAG
PAG
147
147
147
299225
147
!"#$%$&'()!**!#$%$&'+,-,!$%$./0/123
94
102
299000
299024
NOVEDADES
17
NOVEDADES
BERLÍN
BERLÍN, MADRID, TOSCANA
Nuevo Filo de Sierra
New Serrated Blade
Nouveau Tranchant En Dents
Nuova Lama Seghettata
!"!#$%&'()*!#$+#,"-#
560900
560600
560200
100 mm
90 mm
85 mm
Cuchillo Mesa
Table Knife
Couteau Table
Coltello Tavola
^b5,5023%456
Cuchillo Postre
Dessert Knife
Couteau à Dessert
@("$#""(% E=$$:
PR+R9T18D%456
Cuchillo Lunch
Lunch Knife
Couteau Lunch
@("$#""(% E=$$:
456%M`D%_81V8
PAG
PAG
159
MADRID
PAG
159
159
TOSCANA
555900
555600
555200
570900
570600
570200
115 mm
100 mm
85 mm
100 mm
90 mm
85 mm
Cuchillo Mesa
Table Knife
Couteau Table
Coltello Tavola
^b5,5023%456
Cuchillo Postre
Dessert Knife
Couteau à Dessert
@("$#""(% E=$$:
PR+R9T18D%456
Cuchillo Lunch
Lunch Knife
Couteau Lunch
@("$#""(% E=$$:
456%M`D%_81V8
Cuchillo Mesa
Table Knife
Couteau Table
Coltello Tavola
^b5,5023%456
Cuchillo Postre
Dessert Knife
Couteau à Dessert
@("$#""(% E=$$:
PR+R9T18D%456
Cuchillo Lunch
Lunch Knife
Couteau Lunch
@("$#""(% E=$$:
456%M`D%_81V8
PAG
PAG
PAG
163
PAG
PAG
163
163
167
167
PAG
167
CHAIRAS
TABLAS
SHARPENING STEELS / FUSILS
ACCIAINI AFFILATORI / МУСАТЫ
CUTTING BOARDS / PLANCHES A DECOUPER
TAGLIERI / ДОСКИ
278510
693700
33 x 23 cm
300 mm
Ø 13 mm
693710
33 x 23 cm
NOVEDADES
!"#$%$&'()!**!#$%$&'+,-,!$%$./0/123
PAG
18
278511 278512 278513 278514 278515
180
TABLAS
CUTTING BOARDS
PLANCHES A DECOUPER
TAGLIERI / ДОСКИ
PAG
187
BOLSAS
CUCHILLOS
Knives Roll Bag / Trousse Couteaux
Borsa Portacoltelli / Сумка
693810
694900
31 x 12 cm
330 X 480 X 185 mm
Mochila Porta Cuchillos
>;!?#%O:H<c:H<%
Sac à dos Porte-couteaux
Zainetto Porta Coltelli
d-*.8*%P,D%7R9R15+*/%456R3
PAG
187
PAG
191
NOVEDADES
UTENSILIOS
GADGETS
PROFESSIONAL UTENSILS / USTENSILES PROFESSIONNELS
UTENSILI PROFESSIONALI / ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УТВАРЬ
ЗАТОЧКИ
PROFESSIONAL GADGETS / GADGETS PROFESSIONNELS
GADGETS PROFESSIONALI / ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
PROFESIONALES
PROFESIONALES
689900
606400
520 x 270 mm
185 mm
e:L":%f:;#E:%g%OE#:&%@=$$!;G%O(:E&%
f":;HI#%@(=c#%f:!;%g%e:G"!#E#%e:G"!:%f:;#
e#;:h:%i:E!]H(%g%j(L]$#E%@E:H<#E%
f!;H#%@E=]$:H#]%g%f!;h:%@E(]$:H#!
PAG
PAG
202
208
TIJERAS
TIJERAS
KITCHEN SCISSORS / CISEAUX DE CUISINE
FORBICI DA CUCINA / КУХОННЫЕ НОЖНИЦЫ
DE COCINA
DE COCINA
185621, 185622,
185623, 185625
185721, 185722,
185723, 185725
215 Mm
240 Mm
PAG
185623
217
185625
185924
185722
185723
185725
217
TIJERAS
TIJERAS
DE COCINA
185900
PAG
185721
DE COCINA
185900/01
506200
220 Mm
215 Mm
PAG
PAG
218
219
SARTENES
ACCESORIOS
Ookware / Poêles Et Casseroles / Padelle E
Casseruole / Сковороды И Кастрюли
Accessories / AccessoIREs
Accessori / Аксессуары
Y CACEROLAS
697700
693400
5 piezas / pieces / pièces / pezzi / предметов
560 x 175 mm
Juego de cacerolas
@((<k:E#%]#$
Set de casseroles
O:$$#E!:%&!%c#;$("#
^*50595M8%+%81T/`9/b8912l%
`5*92T/Rl
Soporte de Jamón
Ham Holder
Support à Jambon
Porta Prosciutto
75M+T80*8%M,D%5*595*8
PAG
PAG
231
!"#$%$&'()!**!#$%$&'+,-,!$%$./0/123
185622
NOVEDADES
185621
249
19
20
Cuchillos · Knives · Couteaux · Coltelleria · Ножи
PAG
PAG
KYOTO 22
NATURA 26
RIVIERA 30
PAG
PAG
PAG
PAG
RIVIERA 36
BLANC
PAG
UNIVERSAL 52
PAG
PALISANDRO 104
CLÁSICA 42
TANGO 48
PAG
PAG
COLOUR 72
PROF
2900 82
PAG
PAG
REGIA 110
PAG
MENORCA 120
PAG
GÉNOVA 132
DÚO 118
LATINA 128
PAG
MAITRE 112
PAG
NIZA 124
PAG
21
KYOTO
Cuchillos / Knives / Couteaux
Coltelleria / Ножи
Cuchillo de una sola pieza idóneo para los más sibaritas.
A single piece knife ideal for the greatest gourmets.
Couteau fait d’une seule pièce, idéal pour les plus connaisseurs.
Coltello in un unico pezzo adatto ai gusti più raffinati.
Нож цельнокованый идеально подходит для себаритов.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · ($)*+,
Destaca su diseño ergonómico de líneas minimalistas y gran robustez, junto con la
#pH"=]!F!&:&%&#%]=%&(L"#%:":&(n
Design ergonomico minimalista e di gran robustezza, unitamente alla esclusività del
&(cc!(%"(n
The exclusive Kyoto line features an ergonomic design, minimalist lines and superior
]$E#;G$I%H(=c"#&%k!$I%$I#%#pH"=]!F!$q%(?%!$]%&(=L"#w]I:Ec#&%L":&#n
75MVR9*1BT23%}9b515l/V123%M/.831m%l/1/l8,/+T+*/R%~59l2%/%5b95l18D%
`95V15+Ty%0%+5VRT81//%+%}*+*,-./015+Ty-%M05315b5%,R.0/Dn
On remarque son design ergonomique aux lignes minimalistes et sa grande robustesse
](="!G;#%c:E%"#pH"=]!F!$%&#%](;%&(=L"#%"n
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · %$&'
Estos cuchillos están fabricados en una sola pieza mediante el tradicional proceso de
forja, partiendo de un acero exclusivo y de elevada calidad NITRUM®
Coltelli realizzati in un solo pezzo con il tradizionale processo di forgiatura, partendo da
un acciaio esclusivo e di alta qualità denominato NITRUM®.
eI#%>q($(%]#E!#]%!]%?(EG#&%?E(K%:%]!;G"#%c!#H#%(?%I:E&#;#&m%$:<!;G%:;%#pH"=]!F#%:;&%I!GI%
=:"!$q%]$##"%:]%:%]$:E$!;G%c(!;$%%ein
)T/%156/%/.b5T80,/08-T+D%/.%|R,y153%.8b5T50*/%lRT5M5l%T98M/|/51153%*50*/m%
0%*8VR+T0R%l8TR9/8,8%/+`5,y.BRT+D%}*+*,-./018D%02+5*5*8VR+T0R118D%+T8,y%
NITRUM®.
Ces couteaux sont fabriqués en une seule pièce au moyen du procédé de forge
traditionnel, à partir de l’acier exclusif et d’excellente qualité NITRUM®.
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · !"#$
Del mango destacamos su solidez y novedoso diseño, donde se conjugan el color del
metal contrastado con el negro, otorgándole así un toque de distinción.
]$%?:LE!H:&(%#;%:H#E(%!;(p!&:L"#%?(E:&(%q%f("!(p!K#$!"#;(%ofYirm%H(;%=;%#pH#"#;$#%
:H:L:&(%]=c#EH!:"%q%&#%GE:;%E#]!]$#;H!:%:%&#$#EG#;$#]m%:"%#;F##H!K!#;$(%#%
!;&#?(EK:L"#%:%:"$:]%q%L::]%$#Kc#E:$=E:]%o&#%wxu@%I:]$:%stu@rn
La robustezza del manico e il suo disegno moderno combinati con il colore del metallo
in contrasto con il nero, conferiscono a questo modello un tocco di classe ed eleganza.
fE(&($$(%!;%:HH!:!(%!;(]]!&:L!"#m%?(EG!:$(m%#%H(;%K:;!H(%!;%fnYnin%of("!(pqK#$!"#;#r%
questa linea ha una notevole resistenza alla corrosione ed una alta tolleranza alle alte
ostuv@%r%#%L:]]#%owxuv@r%$#Kc#E:$=E#n
eI#%]$E#;G$I%(?%$I#%I:;&"#%:;&%!$]%;(F#"%&#]!G;%H(KL!;#&%k!$I%$I#%H("(=E%(?%$I#%K#$:"%
k!$I%!$]%H(;$E:]$!;G%L":H<m%G!F#]%$I!]%K(&#"%:%$(=HI%(?%H":]]%:;&%#"#G:;H#n
i:;=?:H$=E#&%?E(K%?(EG#&%]$:!;"#]]%]$##"%:;&%c("q(pqK#$Iq"#;#%ofYir%$I#]#%<;!F#]%
I:F#%:%L#:=$!?="%;!]Im%:E#%&#$#EG#;$%E#]!]$:;$%:;&%I:F#%:%I!GI%$("#E:;H#%$(%k#:E%:;&%
$#:E%:]%k#""%:]%E#]!]$:;H#%$(%I!GI%:;&%"(k%$#Kc#E:$=E#]%o?E(K%wxu@%$(%stu@rn
dBV*8%5T,/V8RT+D%`95V15+Ty-%/%150R3z/l%M/.8315lm%0%*5T595l%*5l{/1/9B-T+D%
*51T98+T12R%lRT8,,/VR+*/3%/%VR9123%|0RT8m%VT5%`9/M8RT%RlB%5TTR15*%
/.2+*8115+T/n
456%/.b5T50,R1%/.%1R9680R-[R3%*508153%+T8,/%/%75,/5*+/lRT/,R18%ofYirm%`9/%
}T5lm%`50R9C15+Ty%`9R05+C5M15%5T`5,/950818%/%5{,8M8RT%02+5*53%+T53*5+Ty-%
*%V/+TD[/l%+9RM+T08lm%B+T89R081/-%/%1R%MR~59l/9BRT+D%`9/%02+5*/C%/%1/.*/C%
TRl`R98TB98C%o5T%wxu@%M5%stu@rn
Son manche souligne la solidité et la nouveauté du design, et la couleur du métal ainsi
que le contraste du noir se conjuguent pour donner à l’ensemble une réelle dintinction.
@#$$#%?:LE!H:$!(;%#;%:H!#E%!;(pq&:L"#%:""!#%":H!#E%?(EG%#$%"#%c("q(pqK#$Iq";#%ofYirm%
c(]]&#%=;#%#pH#""#;$#%;!$!(;%&#%]=E?:H#m%=;#%GE:;&#%E]!]$:;H#%:=p%&$#EG#;$]%#$%:=%
vieillissement de même qu’elle reste indéformable aux hautes et basses températures
o&#%wxu%%%stuvrn
22
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
KYOTO
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
178200
178500
178300
178400
100 mm
125 mm
145 mm
210 mm
240 mm
Mondador
Paring Knife
YZH#
Spelucchino
456%M,D%V/+T*/
505[R3%/%\9B*T50
Verduras
Vegetable Knife
YZH#
Coltello Verdura
456%M,D%505[R3
Deshuesador
O(;!;G%>;!?#
Désosseur
Coltello Disosso
NS08,5V123%456
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
75089+*53%456
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
75089+*53%456
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Acero Inoxidable Forjado NITRUM®
NITRUM® Forged Stainless Steel
Acier Inoxydable Forgé NITRUM®
Polyoxyméthyléne (POM)
Acciaio Inossidabile Forgiato NITRUM®
Сгаль Нержавеющая Кованая NITRUM®
Полиоксиметилен (ПОМ)
KYOTO
178000
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
PACKAGING / УПАКОВКА
23
KYOTO
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
KYOTO
24
178600
178700
178800
178900
179000
250 mm
220 mm
185 mm
160 mm
160 mm
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
456%P,D%N*595*8
Panero
OE#:&%>;!?#
Pain
Coltello Pane
456%P,D%Q,RS8
':;$(<=
':;$(<=%>;!?#
':;$(<=
@("$#""(%':;$(<=
75089+*53%456
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
ABC1D
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
ABC1D
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
JUEGOS / SETS / ENSEMBLES
CONFEZIONI REGALO / НАБОРЫ
KYOTO
179200
Juego
Knife Set
O"(H
Confezioni
48{59%456R3%
CAJA REGALO / GIFT BOX
BOITE CADEAU / SCATOLA REGALO
ПОДАРОЧНАЯ УПАКОВКА
1789
1783
1787
1786
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Подарочная Упаковка
Сталь Нержавеющая Кованая NITRUM®
Madera de Haya
Beechwood
Bois de Hêtre
Legno di Faggio
Буковое Дерево
TACO DE MADERA
WOOD KNIFE BLOCK
BLOC RANGE-COUTEAUX EN BOIS
CEPPI PORTACOLTELLI IN LEGNO
!"!#$%%&!'() *+,#-.' /$'%)0!1
CUANDO NO VAYAMOS A UTILIZAR LOS CUCHILLOS
YZ[Z\]^$_`9aY9ab]^$Zc$`c$b`_9a$^Z_à]5$
^dZ\eaZ$f`Za9$YZb$9bg9cgZ$YZ$b]^$cdh]^8$
UN TACO DE COCINA SERÍA EL SITIO IDÓNEO, EVITA
ACCIDENTES Y LA HOJA DEL CUCHILLO QUEDA
eZafZgi9\ZciZ$ea]iZ_dY98$
!"#$%"$&'"$#()$*(+#*$)($,-"$)!"$.#+/"-$%"$0,-)$
1,)$)!"0$&%&2$+#$&$-,'"$13&4"5$&3%&2-$(,)$(6$'"&4!$(6$
4!+37'"#8$9$%((7$:3(4.$%(,37$:"$)!"$-,+)&:3"$13&4";$
+)$&/(+7-$&44+7"#)-$&#7$)!"$:3&7"$(6$)!"$.#+6"$'"0&+#-$
perfectly protected.
Lorsque les couteaux ne sont plus utilisés, ils doivent
être mis en lieu sûr, toujours hors de la portée des
enfants. Un bloc range-couteaux en bois est idéal,
prévient les accidents et protège parfaitement la lame
du couteau.
Quando utilizziamo i coltelli, questi devono essere
riposti in luoghi sicuri, sempre al di fuori della portata dei
bambini.
Un ceppo da cucina potrà essere il posto idoneo, evita
incidenti in quanto la lama del coltello è perfettamente
protetta.
<=>?@$A=BC$AD$CEF=GHIJKLEM5$CN$EGD?JDL$NO@ACLH$P$
QDI=F@EA=R$RDELD5$AD?=ELJFA=R$?GM$?DLDS8$<JN=AA@M$
?DODPMAA@M$F=?EL@PT@$?GM$A=BDS$N=O=U=$F=?N=?CL$
?GM$VL=>=5$F=IP=GMDL$CIQDB@LH$ADEW@ELAXN$EGJW@DP$C$
FOD?=NO@AMDL$GDIPCD$=L$F=PODB?DACS8
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
1780
KYOTO
1853
25
NATURA
Cuchillo de atractivo diseño con cálido mango de madera para los más exigentes.
An attractively designed knife having a warm wooden handle for the most demanding
persons.
Couteau de conception attrayante avec un manche agréable en bois pour les plus
exigeants.
Coltello dal design elegante con manico in caldo legno per i più esigenti.
Нож с привлекательным дизайном с теплой деревянной рукоятью для самых
требовательных пользователей.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · .4,1%'
La calidez del mango de MADERA, la robustez del ACERO y un DISEÑO atractivo hacen
que la SERIE NATURA sea un imprescindible para los más exigentes.
Il calore del manico di LEGNO, la robustezza dell’ACCIAIO ed il DESIGN elegante
rendono la SERIE NATURA un “must” per i più esigenti.
i!"$%&'0)!$(6$)!"$ ]]YZc$!&#73"5$)!"$'(:,-)#"--$(6$îZZb$&#7$&#$&))'&4)+/"$7"-+*#$
0"&#$)!&)$)!"$0(-)$7"0&#7+#*$4,-)(0"'-$%+33$%&#)$)($(%#$)!"$c9ià9$^ZadZ^8$
zuy$c9ià95$N@O@TLDOCIJK@MEM$LDFG=L=S$OJT=MLC$CI$|u~w5$A@?DBA=ELHK$
zwxy$C$FOCPGDT@LDGHA=ELHK$|yw{w5$MPGMDLEM$=QMI@LDGHA=S$?GM$E@RXN$
LODQ=P@LDGHAXN8
b&$4!&3",'$7,$0&#4!"$"#$[]d^5$3&$'(:,-)"--"$7"$3r9gdZa$")$,#"$g]cgZeid]c$
attrayante font de la GAMME NATURA un indispensable pour les plus exigeants.
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · /.*+
b&$!(&$"-$7"$94"'($d#(j+7&:3"$f('&7($NITRUM®, lo que le proporciona una elevada
dureza, gran capacidad de corte, resistencia mecánica y a la oxidación.
La lama è di Acciaio Inox NITRUM®$f('*+&)(5$4!"$4(#6"'+-4"$,#r"3"/&)&$7,'"&5$())+0&$
capacità di taglio, resistenza meccanica ed all’ossidazione.
The blade is made of NITRUM® forged stainless steel. The blades are extremely hard,
!&/"$&$-,1"'+('$4,))+#*$&:+3+)2$&#7$("'$!+*!$'"-+-)&#4"$)($',-)$&#7$%"&'8
xDIPCD$CI>=L=PGDA=$CI$T=P@AA=S$ADOB@PDKDS$EL@GC$NITRUM®5$WL=$=QDEFDWCP@DL$
F=PXUDAAJK$FO=WA=ELH5$PXE=TJK$ODBJJK$EF=E=QA=ELH5$RDN@ACWDETJK$FO=WA=ELH$
C$JEL=SWCP=ELH$T$=TCEGDACK8
b&$3&0"$"#$94+"'$d#(j27&:3"$f('*n$NITRUM® lui octroie une haute dureté, une grande
capacité de coupe, de la résistance mécanique et à l’oxydation.
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · "23-.
La forma del mango es donde reside el encanto de esta nueva serie. Personal en sus
formas, y arriesgado en sus trazos.
Mango de madera noble de PALISANDRO$4(#$,#$"j4"3"#)"$&4&:&7($-,1"'k4+&38
Remaches machihembrados de acero inoxidable, garantizando la alta resistencia a la
corrosión.
i!"$:"&,)2$(6$)!"$-"'+"-$'"-+7"-$+#$)!"$-!&1"$(6$)!"$!&#73"8$e"'-(#&3$-!&1"-$%+)!$7&'+#*$
lines.
Handle made of noble ROSEWOOD$%+)!$&#$"j4"33"#)$k#+-!8
Stainless steel cutler’s rivets guarantee high resistance to corrosion.
Le charme de cette nouvelle gamme réside dans la forme du manche. Personnel dans
ses formes et osé dans ses traits.
Manche en bois noble de PALISSANDRE$&/"4$,#"$"j4"33"#)"$k#+)+(#$-,1"'k4+"33"8
a+/")-$0l3"m6"0"33"$"#$&4+"'$+#(j27&:3"5$*&'&#)+"$!&,)"$'n-+-)&#4"$o$3&$4(''(-+(#8
26
g+p$4!"$'"#7"$3&$#,(/&$-"'+"$7&//"'($,#+4&$q$3r+##(/&)+/($7"-+*#$7"3$0&#+4(s$('+*+#&3"$
nelle forme e nell’audace gioco di linee.
Manico in legno massiccio di PALISSANDRO$4(#$,#r"44"33"#)"$k#+),'&$7"33&$-,1"'k4+"8
Rivetti in acciaio inox, che garantiscono un’elevata resistenza alla corrosione.
t=OR@$OJT=MLC$FOC?@DL$=E=Q=D$=W@O=P@ACD$VL=S$A=P=S$EDOCCs$$CA?CPC?J@GHA=ELH$
C$ERDG=ELH$GCACS$?CI@SA@8
uJT=MLH$CI$QG@>=O=?A=>=$vwxyzw{|u}~}}$?DODP@$E$=LGCWA=S$T=ADWA=S$
=L?DGT=S$F=PDONA=ELC8
@TGDFTC$CI$ADOB@PDKDS$EL@GC$>@O@ALCOJKL$PXE=TJK$@ALCT=OO=ICSAJK$
JEL=SWCP=ELH8
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
NATURA
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
155110
155310
155410
100 mm
125 mm
160 mm
160 mm
Mondador
Paring Knife
]4"
Spelucchino
{=B$?GM$WCELTC
=P=DS$C$tOJTL=P
Verduras
Vegetable Knife
]4"
Coltello Verdura
{=B$?GM$=P=DS
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
<JNAM
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
v=P@OET=S${=B
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Madera de Palisandro
Rosewood
Bois Palisandre
Legno Palissandro
Палисандровое Дерево
NATURA
155010
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
27
NATURA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
NATURA
28
155810
155710
155510
155610
180 mm
200 mm
200 mm
250 mm
^&#)(.,
^&#)(.,$#+6"
^&#)(.,
g(3)"33($^&#)(.,
v=P@OET=S${=B
Panero
['"&7$#+6"
Pain
Coltello Pane
{=B$|GM$GD@
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
v=P@OET=S${=B$$
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
{=B$|GM$}T=O=T@
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Rosewood
Bois Palisandre
Legno Palissandro
NITRUM®
2
1
3
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
55
54,5
54
53,5
53
52,5
52
51,5
51
50,5
ISO 8442.1
TEST DE DUREZA
HARDNESS TEST
TEST DE DURETÉ
TEST DI DUREZZA
ИСПЫТАНИЕ НА ТВЕРДОСТЬ
NITRUM ®
ISO 8442.1
ISO 8442.1
ISO 8442.1
ISO 8442.1
ISO 8442.1
300
250
200
150
100
50
0
ISO 8442.5
ISO 8442.5
NITRUM ®
PODER DE CORTE INICIAL
INITIAL CUTTING POWER I
POUVOIR DE COUPE INITIAL CONFORME
TEST DI DUREZZA
НАЧАЛЬНАЯ РЕЖУЩАЯ СПОСОБНОСТЬ
ISO 8442.5
ISO 8442.5
ISO 8442.5
ISO 8442.5
ISO 8442.5
NITRUM ®
DURABILIDAD DEL FILO
CUTTING EDGE RETENTION (EDGE DURABILITY)
TEST DE DURETÉ ISO
TEST DI DUREZZA ISO
ИСПЫТАНИЕ НА ТВЕРДОСТЬ ISO
ISO 8442.5
ISO 8442.5
ISO 8442.5
ISO 8442.5
ISO 8442.5
¹ Mejora la Dureza:
² Mayor Poder de Corte Inicial:
³ Durabilidad:
cdia`\$-(:'"1&-&$3&$#('0&$d^]$$"#$
más de 3 HRc.
cdia`\$-,1"'&$3&$#('0&$d^]$$"#$0-$
7"$,#$8
cdia`\$-,1"'&$"#$0-$7"$,#$$3&$
#('0&$d^]$8
¹ Improved Hardness:
² Enhanced Initial Cutting Power:
³ Edge Durability:
cdia`\$"j4""7-$)!"$d^]$$#('0$:2$
more than 3 HRc.
cdia`\$)"-)"7$$!+*!"'$)!&#$)!"$d^]$
$#('08
cdia`\$-,1"'&$"#$0-$7"$,#$$3&$
#('0&$d^]$8
¹ Améliore la dureté:
² Pouvoir de coupe initial supérieur:
³ Durabilité :
cdia`\$-,'1&--"$3&$#('0"$d^]$$7"$
13,-$7"$$ag$7,'")n$a(4.%"338
cdia`\$-,'1&--"$3&$#('0"$d^]$$7"$
13,-$7"$$8
cdia`\$-,'1&--"$3&$#('0"$d^]$$7"$
13,-$7"$$8
¹ Migliora la Durezza:
² Maggior Potere di Taglio Inziale:
³ Durabilità:
cdia`\$-,1"'&$3&$#('0&$8$$7+$(3)'"$$
HRC.
cdia`\$-,1"'&$3&$#('0&$d^]$8$7+$(3)'"$
+3$8
cdia`\$-,1"'&$7+$(3)'"$+3$$3&$#('0&$d^]$
88
¹ Повышенная твердость:
² Повышенная начальная режущая способность:
³ Острота и долговечность:
cdia`\$FODPXU@DL$LODQ=P@ACM$EL@A?@OL@$
d^]$$Q=GDD$WDR$A@$$a48
cdia`\$FODP=EN=?CL$LODQ=P@ACM$
EL@A?@OL@$d^]$$Q=GDD$WDR$A@$$8
cdia`\$FODP=EN=?CL$LODQ=P@ACM$
EL@A?@OL@$d^]$$Q=GDD$WDR$A@$$8
NITRUM® !" #$ %&'()#$ *! $+!', $# -./'&0!-,1 !+,#&0.+$ 2 *."3,-.4#! ",#$(!-/! !- #," +)+5.##," 6789:; <=>7?@A 3',3,'+.,-$ (B" *)'!C$D1 ($2,' 3,*!' *!
+,'/!E 2 (!F,'$ #$ *)'$4.#.*$* *!# G#,H; :) -)!I$ (.+',!"/')+/)'$ ($'+$ #$ *.%!'!-+.$ !- !# '!-*.(.!-/, *! #," +)+5.##,"1 /$-/, 3$'$ )- )", 3',%!".,-$# +,(,
doméstico. El proceso de producción de NITRUM® respeta el medioambiente. El nitrógeno se encuentra en la atmósfera, y su proceso de enriquecimiento
no tiene efectos negativos en el aire, agua o tierra.
NITRUM® ." $ <./',0!- !-'.+5!*1 !+,J%'.!-*#2 "/$.-#!"" "/!!# %,'()#$1 $I$.#$4#! !K+#)".I!#2 ,- 6789: L-.I!"; M./5 ./" .(3',I!* 5$'*-!""D1 !-5$-+!* +)//.-0
3,N!'E1 .(3',I!* !*0! *)'$4.#./2H1 $-* .(3',I!* @.+',"/')+/)'!1 <=>7?@A +$- ($L! /5! *.O!'!-+! .- /5! 3!'%,'($-+! ,% L-.I!" %,' 4,/5 3',%!"".,-$# $-*
-,-J3',%!"".,-$# )"!'"; >5! <=>7?@A 3',*)+/.,- 3',+!"" ." %'.!-*#2 N./5 /5! !-I.',-(!-/; <./',0!- ." '!$*.#2 $I$.#$4#! .- /5! $/(,"35!'!1 $-* ./" "/$.-#!""
"/!!# !-'.+5(!-/ 3',+!"" 5$" -, -!0$/.I! !O!+/ ,- /5! $.'1 N$/!' ,' ",.#;
NITRUM® !"/ #$ %,'()#! *P$+.!' Q #P$C,/!1 R+,#,0.S)! !/ *."3,-.4#! "!)#!(!-/ *$-" #!" +,)/!$)K 6789:; <=>7?@A +,-%T'! 3#)" *! *)'!/RD1 )- 3#)" 0'$-*
3,)I,.' *! +,)3!E !/ )-! (!.##!)'! *)'$4.#./R *) G#H; :$ -,)I!##! (.+',"/')+/)'! ($'S)! #$ *.OR'!-+! !- /!'(! *! '!-*!(!-/ *!" +,)/!$)K *!"/.-R" Q U/'!
)/.#."R" /$-/ *$-" #! +$*'! 3',%!"".,--!# S)! *,(!"/.S)!; V! 3',+R*R *! 3',*)+/.,- *) <=>7?@A '!"3!+/! #P!-I.',--!(!-/; VP$C,/! !"/ 3'R"!-/ *$-"
#P$/(,"35T'!1 !/ ",- 3',+R*R *P!-'.+5.""!(!-/ -P$ $)+)- .(3$+/ ")' #P$.'1 #P!$) ,) #$ /!''!;
NITRUM® T #$ %,'()#$ *. $++.$., $# -./',0!-,1 !+,#,0.+$ !* *."3,-.4.#! ",#/$-/, -!. +,#/!##. 6789:; <=>7?@ W',*)+! 3.)P *)'!CC$D ($00.,' 3,/!'! *. /$0#.,E
! (.0#.,'$ #$ *)'$4.#./Q -!# /!(3, *!# G#,H; V$ ")$ -),I$ (.+',"/')//)'$ ($'+$ #$ *.O!'!-C$ -!# '!-*.(!-/, *!. +,#/!##.1 ".$ -!##P )/.#.CC, 3',%!"".,-$#! +5!
casalingo. Il processo di produzione del NITRUM® è ecocompatibile. Il nitrogeno è presente nella atmosfera ed il suo processo di arricchimento non
3',*)+! !O!//. -!0$/.I. -!##P$'.$1 -!##P$+S)$ ! -!##$ /!''$;
NITRUM® X YZ[ \[]^_ `[abcd^ Ye[d[fghijeg hgjZ[k ^l[ZgjZ[k jZ^dg1 e[Z[a^_ gjm[dnlciZj_ Z[dne[ od_ ma[gl][ojZ]^ \[pik 6789:; <=>7?@A
m[]qrîZ Z]iao[jZn1 aipcsct jm[j[u\[jZnE g o[df[]ih\[jZn dil]g_H; vi \[]^_ bgea[jZaceZca^ l\^hgZidn\[ cdchrîZ j][kjZ]^ \[pik eê
ma[ìjjg[\^dn\[f[1 Zê g uqZ[][f[ \^l\^hi\g_; wZ^dn <=>7?@A ma[gl][ogZj_ j j[udtoi\gib Ye[d[fghijegx ma^]gd; yl[Z \^x[ogZj_ ]
^Zb[jìai1 g ma[zijj if[ [u[f^si\g_ \i l^fa_l\_iZ ][locx1 ][oc g m[h]c;
29
RIVIERA
Líneas redondeadas para un cuchillo cómodo y de fácil manejo.
Rounded lines for a comfortable and easy to use knife.
Des lignes arrondies pour un couteau confortable et facile à utiliser.
Linee arrotondate per un coltello comodo e maneggevole.
Закругленные линии для комфортного и удобного в обращении ножа.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · .4,1%'
SERIE RIVIERA, donde se combina la sutileza de las líneas redondeadas, junto a la
comodidad y sencillez de su manejo.
SERIE RIVIERA, caratterizzata da una combinazione di sottigliezza e rotondità delle sue
linee, unitamente alla comodità e facilità di presa del manico.
addZa9$^ZadZ^5$4(0:+#+#*$)!"$-(1!+-)+4&)+(#$(6$+#)"33+*"#)$7"-+*#$%+)!$4(06(')$&#7$
ease of use.
zuy$addZa95$P$T=L=O=S$E=WDL@DLEM$GD>T=ELH$=TOJ>GXN$GCACS$E$J?=QELP=R$C$
FO=EL=L=S$CEF=GHI=P@ACM8
SERIE RIVIERA, combinaison subtile des lignes rondes, commode et simple à la fois
dans son manège.
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · /.*+
Su hoja es de acero inoxidable forjado NITRUM®. Exclusivo acero de alto rendimiento
y durabilidad.
b&$3&0&$q$7+$944+&+($d#(j$cdia`\$f('*+&)(5$4!"$4(#6"'+-4"$,#r"3"/&)&$7,'"&5$())+0&$
capacità di taglio, resistenza meccanica ed all’ossidazione.
The Riviera blade is made from NITRUM® forged stainless steel. Exclusive steel of high
performance and durability.
La lama in acciaio inossidabile forgiato NITRUM®. Acciaio esclusivo di elevato
rendimento e durabilità.
Sa lame est en acier inoxydable forgé NITRUM®. Acier exclusif à rendement et durabilité
élevés.
xDIPCD$CI>=L=PGDA=$CI$T=P@A=S$ADOB@PDKDS$EL@GC$cdia`\8$ACT@GHA@M$EL@GH$
E$JGJWUDAAXRC$N@O@TLDOCELCT@RC$C$F=PXUDAA=S$FO=WA=ELHK8
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · "23-.
Mango estilizado totalmente adaptable a la forma de la mano, consiguiendo con ello una gran
comodidad.
Cachas de Polioximetileno (POM), con un acabado suavizado y gran resistencia a productos
corrosivos y a altas y bajas temperaturas ( de -40ºC hasta 150ºC).
Remaches machihembrados de acero inoxidable, garantizando la alta resistencia a la corrosión.
The handle scales are made of polyoxymethylene (POM) and is highly resistant to impact,
abrasion, and solvents and is able to withstand high and low temperatures between -40ºC to
150ºC.
Rivets are made of stainless steel alloy ensuring extremely high corrosion resistance.
Manche totalement stylisée adapté à la forme de la main, lui donnant une grande aisance.
Cote en polyoxyméthylène (POM), finition douce ayant une grande résistance aux produits
corrosifs et aux hautes et basses températures (de – 40°C à 150°C)
Les rivets en acier inoxydable sont garantis à la corrosion.
30
Cote en polyoxyméthylène (POM), finition douce ayant une grande résistance aux produits
corrosifs et aux hautes et basses températures (de – 40°C à 150°C)
Manico stilizzato totalmente ed ergonomicamente adattabile alla forma della mano,
conferiscono al prodotto una alta comodità d’uso.
Prodotto in acciaio inossidabile, forgiato, e con manico in POM (Polioxymetilene) questa linea
ha una notevole resistenza alla corrosione ed una alta tolleranza alle alte (150°C ) e basse
(-40°C) temperature.
I rivetti del manico sono realizzati con acciaio inossidabile che dona ad alta resistenza alla
corrosione.
Стилизованная ручка полностью адаптируется к форме руки, чем достигается максимум
удобства.
Ручка состоит из Полиоксиметилена (POM), поверхность мягкая, но очень устойчивая к
коррозийным продуктам, а также к повышенным или пониженным температурам (от -40ºC
до 150ºC).
Шпунтованные заклепки сделаны из особого сплава из алюминия, который гарантирует
высокую устойчивость к коррозии.
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
RIVIERA
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
230500
230600
232000
232800
233300
100 mm
130 mm
150 mm
130 mm
145 mm
180 mm
Mondador
Paring Knife
]4"
Spelucchino
{=B$?GM$WCELTC
=P=DS$C$tOJTL=P
Chuletero
^)"&.$#+6"
^)"&.
g(3)"33($[+-)"44&
}ELOXS$$EL=G=PXS$
{=B
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
<JNAM
Tomatero
Tomato Knife
Tomate
Coltello Pomodoro
{=B$$F=RC?=O=P$
?GM
Queso
Cheese Knife
f'(0&*"
g(3)"33($f('0&**+(
zXO
Tenedor
g&'/+#*$f('.
f(,'4!"))"
f('4!"))(#"
~CGT@
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
RIVIERA
230200
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
31
RIVIERA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
RIVIERA
32
233200
233500
233400
233600
233700
233800
140 mm
180 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
^&#)(.,
^&#)(.,$#+6"
^&#)(.,
g(3)"33($^&#)(.,
v=P@OET=S${=B
^&#)(.,
^&#)(.,$#+6"
^&#)(.,
g(3)"33($^&#)(.,
v=P@OET=S${=B
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
v=P@OET=S${=B
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
v=P@OET=S${=B
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
v=P@OET=S${=B
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
v=P@OET=S${=B
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
232900
233000
231300
231000
231100
130 mm
170 mm
200 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Deshuesador
[(#+#*$#+6"
Désosseur
Coltello Disosso
}P@G=WAXS${=B
Lenguado
Sole Knife
f+3")$7"$^(3"
Coltello Sogliola
TETGKICPAXS$
{=B
f+3")"&7('
f+33")$#+6"
Découper
Coltello Cucina
{=B$?GM$tCGD
Panero
['"&7$#+6"
Pain
Coltello Pane
{=B$|GM$GD@
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
{=B$|GM$}T=O=T@
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
{=B$|GM$}T=O=T@
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
RIVIERA
231500
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
RIVIERA
33
RIVIERA
234200
Juego
Knife Set
Bloc
Confezioni
!"#$% #&'(%
2302
2334
2336
2313
2310
231
0
2784
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Madera de Haya
Beechwood
Bois de Hêtre
Legno di Faggio
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
234300
Juego
Knife Set
Bloc
Confezioni
!"#$% #&'(%
RIVIERA
1853
34
2302
2336
2313
2310
231
0
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Madera de Haya
Beechwood
Bois de Hêtre
Legno di Faggio
EL TEMPLE
THE TEMPER
TREMPE
LA TEMPRA
!"!#"!
El temple es la fase más importante en el proceso de fabricación de una herramienta de corte. Consiste en un tratamiento térmico del acero a una
%&+0&)*%/)*' *(%*' 1*0)!W@' 2343L 6:' +*"%&"$T"-!(*' -/)*"%&' /"' %$&+0!' -&%&)+$"*-!' 1%$&+0!' -&' */#%&"$9*,$X"6' N:' *' ,!"%$"/*,$X":' )&*($9*"-!' /"' )Y0$-!'
&"?)$*+$&"%!' *' %&+0&)*%/)*' *+=$&"%&:' !=%&"$&"-!' -&' &#%&' +!-!' (*' %)*"#?!)+*,$X"' -&' (*' &#%)/,%/)*' +!(&,/(*)' -&(' *,&)!' 1)&*,,$X"' +*)%&"#Z%$,*6:' >/&' #&'
+*"$D&#%*',!"'/"'*/+&"%!'-&'(*'-/)&9*'-&('*,&)!@'A*'-/)&9*'&#'(*',/*($-*-'?Z#$,*'"&,&#*)$*'0*)*'!=%&"&)'/"'=/&"'0!-&)'N'-/)*=$($-*-'-&(',!)%&'-&(',/,7$((!@'
Además, la correcta estructura interna del acero otorga una mayor resistencia a la corrosión.
ARCOS realiza el tratamiento térmico de temple en hornos continuos de atmósfera controlada y, posteriormente, realiza un segundo tratamiento térmico
I((*+*-!')&8&"$-!S'>/&',!"#$#%&'&"'/"',*(&"%*+$&"%!'*'JK3L :'0*)*'&($+$"*)',/*(>/$&)'%&"#$X"',)&*-*'0!)'&(')Y0$-!'&"?)$*+$&"%!'-&('%&+0(&'>/&'0/-$&#&'
0)!-/,$)'?)*;$($-*-'&"'&('*,&)!:';*)*"%$9*"-!'(*#'+$#+*#'0)!0$&-*-&#'+&,Y"$,*#'*'(!'(*);!'-&'%!-!'&('D(!'-&'(*'7&))*+$&"%*@
The temper is the most important phase in the manufacturing process of a cutting tool. It consists of a thermal treatment of steel to a high temperature
1*)!/"-'2343L 6:'M&&0$";'$%'-/)$";'*',&)%*$"'%$+&'1%$+&'!?'*/#%&"$9*%$!"6'*"-'%7&":',*))N$";'!/%'*'>/$,M',!!($";'/0'%!')!!+'%&+0&)*%/)&:'!=%*$"$";'%7$#'O*N'%7&'
%)*"#?!)+*%$!"'!?'%7&'+!(&,/(*)'#%)/,%/)&'!?'%7&'#%&&('1+*)%&"#$%$,')&*,%$!"6:'O7$,7'=&,!+&#'&8$-&"%'O$%7'*"'$",)&*#&'!?'%7&'7*)-"&##'!?'%7&'#%&&(@'P*)-"&##'
$#'%7&'07N#$,*('"&,&##*)N'>/*($%N'%!'!=%*$"'*';!!-'0!O&)'*"-',/%'-/)*=$($%N'?)!+'*'M"$?&@'Q"'*--$%$!":'%7&')$;7%'$"%&)"*('#%)/,%/)&'!?'%7&'#%&&(';)*"%#'*'+*R!)'
resistance to corrosion.
EF GH',*))$&#'!/%'%7&'%7&)+*('%)&*%+&"%'!?'%&+0&)'$"',!"#%*"%'?/)"*,&#'O$%7',!"%)!((&-'*%+!#07&)&'*"-:'(*%&):',*))$&#'!/%'*'#&,!"-'%7&)+*('%)&*%+&"%'I'#!S'
,*((&-'%&+0&)$";'S'%7*%',!"#$#%#'!?'*'O*)+$";'%!'JK3L :'$"'!)-&)'%!'&($+$"*%&'*"N'%&"#$!"'+*-&'=N'%7&')*0$-',!!($";'!?'%7&'%&+0&)'%7*%',!/(-'0)!-/,&'?)*;$($%N'
$"'%7&'#%&&(:';)*"%$";'%7&'#*+&'+&,7*"$,*('0)!0&)%$&#'*(!";'%7&'O7!(&'&-;&'!?'%7&'%!!(@
La trempe est la phase la plus importante du processus de fabrication d’un outil de coupe. La trempe ou trempage consiste à traiter thermiquement un
+*%T)$*/'U'(.*,$&)'&#%',7*/<T'C'/"&'%&+0T)*%/)&'T(&8T&'R/#>/.C'!=%&"$)'(*'%&+0T)*%/)&'-.*/#%T"$#*%$!"'1&"8$)!"'2343'L 6:'0/$#'+*$"%&"/'&"'%&+0T)*%/)&'-/)*"%'
/"'%&+0#'-T%&)+$"T'1%&+0#'-.*/#%T"$#*%$!"6:'/"')&?)!$-$##&+&"%')*0$-&'&#%'&"#/$%&')T*($#T:'*D"'-.!=%&"$)'(*'%)*"#?!)+*%$!"'-&'(*'#%)/,%/)&'+!(T,/(*$)&'-&'
(.*,$&)'1)T*,%$!"'+*)%&"#$%$>/&6:'>/$'#&'+*"$?&#%&'0*)'/"&'*/;+&"%*%$!"'-&'(*'-/)&%T'-&'(.*,$&)@'A*'-/)&%T'&#%'(*'>/*($%T'07N#$>/&'"T,&##*$)&'C'(.!=%&"%$!"'-./"'
bon pouvoir et d’une bonne durabilité de coupe du couteau. De plus, une bonne structure interne de l’acier confère une meilleure résistance à la corrosion.
ARCOS réalise le traitement thermique de trempe dans des fours continus à atmosphère contrôlée et, postérieurement, réalise un second traitement
%7&)+$>/&:'*00&(T')&8&"/:'>/$',!"#$#%&'C',7*/<&)'(*'0$B,&'C'JK3'L :'*D"'-&')T-/$)&'(&#',!"%)*$"%&#'$"%&)"&#',)TT&#'-/)*"%'(*'%)&+0&'#/#,&0%$=(&#'-&'?)*;$($#&)'
(.*,$&):';*)*"%$##*"%'(&#'+V+&#'0)!0)$T%T#'+T,*"$>/&#'%!/%'(&'(!";'-/'D('-&'(.!/%$(@
La tempra è la fase piu’ importante nel processo di fabbricazione di un utensile da taglio.
!"#$#%&' "&(' %)*%%*+&"%!' %&)+$,!' -&((.*,,$*$!' *' /"*' *(%*' %&+0&)*%/)*' 1,$),*' 23435 6' &' ,7&' 8$&"&' +*"%&"/%*' -/)*"%&' /"' %&+0!' -&%&)+$"*%!' 1%&+0!' -$'
*/#%&"$99*9$!"&6'&:'$"'#&;/$%!''0)!-/,&"-!'/"')*0$-!')*<)&--*+&"%!'*'%&+0&)*%/)*'*+=$&"%&:'!%%&"&"-!'$"'>/&#%!'+!-!'(*'%)*#?!)+*9$!"&'-&((*'#%)/%%/)*'
+!(&,!(*)&'-&((.*,,$*$!'1)&*9$!"&'+*)%&"#$%$,*6',7&'#$'+*"$?&#%*'!%%&"&"-!'/"'*/+&"%!'-&((*'-/)&99*'-&((.*,,$*$!@'A*'-/)&99*'B'(*'>/*($%C'D#$,*'"&,&##*)$*'
per ottenere un buon potere e una durabilità nel tempo del taglio del coltello. Inoltre, la corretta struttura interna dell’acciaio ottiene una maggiore resistenza
alla corrosione.
EF GH')&*($99*'$('%)*%%*+&"%!'%&)+$,!'-&((*'%&+0)*'$"'?!)"$',!"%$"/$'*-'*%+!#?&)*',!"%)!((*%&:')&*($99*'/"*'#&,!"-*'?*#&'-$'%)*%%*+&"%!'%&)+$,!'I',7$*+*%!'
)$"8&"$+&"%!'I',!"#$#%&"%&'$"'/"')$#,*(-*+&"%!'D"!'*'JK35 '0&)'&($+$"*)&'>/*(#$*#$'%&"#$!"&',7&'0!%)&==&'-&%&)+$"*)#$',!"'$(')*<)&--*+&"%!')*0$-!'-/)*"%&''
$('0)!,&##!'-$'%&+0)*:',7&'0/!.'0)!-/))&'?)*;$($%C'"&((.*,,$*$!:';*)*"%&"-!'(&'#%&##&'0)!0)$&%C'+&,,*"$,7&'0&)'%/%%*'(*'(/";7&99*'-&('D(!'-&((./%&"#$(&@
Закалка — важнейший этап производства режущих инструментов. Она заключается в термической обработке стали при высокой температуре (прибл. 1070
ºC) в течение определенного времени (время аустенизации) и последующем быстром охлаждении до температуры окружающей среды, которое вызывает
изменение молекулярной структуры стали (мартенситная реакция) и повышает ее твердость. Твердость — это физическое свойство, которое необходимо для
получения прочного ножа с хорошей режущей способностью. Кроме того, правильная внутренняя структура стали улучшает ее антикоррозионные свойства.
ARCOS производит термическую закалку в печах непрерывного действия с контролируемой температурой, а затем выполняет вторичную термическую
обработку, так называемый отпуск, который состоит в нагреве стали до 250 ºC с целью снятия напряжения, которое возникает в результате быстрого
охлаждения стали и делает ее хрупкой. Это обеспечивает однородность механических свойств по всей поверхности лезвия ножа.
35
RIVIERA
BLANC
El cuchillo de mango blanco y diseño limpio que se diferencia de los demás.
A white handle and clean design knife which stands apart from the crowd.
Le couteau au manche blanc et à conception nette qui se distingue des autres.
Il coltello dal manico bianco ed il design essenziale che spicca sugli altri.
Нож с белой рукоятью и чистыми линиями дизайна, который отличается от
других.
En búsqueda de la mejora y la innovación constante, en ARCOS relanzamos nuestra célebre Serie Riviera, con una cualidad que la diferencia de
todos, su mango blanco.
Forjado en una sola pieza, con virola estilo francesa y con acero inoxidable NITRUM®, exclusivo de ARCOS, esta serie combina sus personales
líneas redondeadas, junto a la comodidad y sencillez de su manejo, haciendo las delicias de todo usuario, ya sea profesional o doméstico, con la
novedad de su mango blanco.
La nueva Serie Riviera ha nacido para ser diferente, para hacerte diferente.
!"#$!%&'%$%!$()#$*+)"')(#*',)$-%$.+!$%!"/)-#&%!$-%$*#.'-#-$-%$.+!$0&+-(*"+!$12345$6$#7#)8#$%.$*+90&+9'!+$-%$.#$%90&%!#$*+)$.#$'))+:#*',)$
como factor estratégico y competitivo.
In the search for constant improvement and innovation ARCOS is relaunching its renowned Riviera series, with something to differentiate it from
the rest, a white handle.
Forged from a single piece of NITRUM® stainless steel, exclusive to ARCOS, with a French style ferrule; this series combines personal rounded
lines with comfort and ease of handling, to the delight of all users be they professional or domestic and with the added novelty of its white handle.
The new Riviera series is born to be different, to make you different.
;<'!$!%&'%!$'!$#)+"<%&$%=#90.%$+>$"<%$?(#.'"6$+>$12345$0&+-(*"!$#)-$!"&%)@"<%)!$"<%$*+90#)6A!$*+99'"9%)"$"+$'))+:#"'+)$#!$#$!"&#"%@'*$#)-$
competitive factor.
;+(B+(&!$C$.#$&%*<%&*<%$-D#9E.'+&#"'+)!$%"$-A'))+:#"'+)!$*+)!"#)"%!F$*<%8$$12345$)+(!$&%.#)G+)!$)+"&%$*E.HI&%$5E&'%$2':'%&#F$#:%*$()%$?(#.'"E$
qui la différencie de toutes les autres, son manche blanc.
J+&@E%$%)$()%$!%(.%$0'H*%F$C$:'&+.%$!"6.%$>&#)G#'!$%"$%)$#*'%&$')+=6-#I.%$KL;2MNO$%=*.(!'>$-%$12345F$*%""%$!E&'%$*+9I')%$!%!$.'@)%!$#&&+)-'%!$
*#&#*"E&'!"'?(%!F$.%$*+)>+&"$%"$.#$!'90.'*'"E$-%$!+)$("'.'!#"'+)F$>#'!#)"$#')!'$.%$I+)<%(&$-%$"+("$("'.'!#"%(&$?(A'.$!+'"$0&+>%!!'+))%.$+($$)+)F$#:%*$.#$
nouveauté de son manche blanc.
La nouvelle Série Riviera est née pour être différente et pour vous rendre différent.
3%""%$!E&'%$&E0+)-$"+(B+(&!$#(=$!"#)-#&-!$-%$?(#.'"E$-%!$0&+-('"!$12345$%"$*+)!+.'-%$$.A%)@#@%9%)"$-%$)+"&%$%)"&%0&'!%$#:%*$.A'))+:#"'+)$%)$
tant que facteur stratégique et compétitif.
1..#$&'*%&*#$-%.$9'@.'+&#9%)"+$%$-%..A'))+:#8'+)%$*+)!"#)"%F$)%..#$12345$&'.#)*'#9+$.#$)+!"&#$*%.%I&%$5%&'%$2':'%&#F$*+)$()#$*#&#""%&'!"'*#$*<%$.#$
rende diversa da tutte le altre: il suo manico bianco.
Temperato in un solo pezzo, con la virola di stile francese e un acciaio inox NITRUM®, esclusivo di ARCOS, questa serie combina le sue
0#&"'*+.#&'$.')%%$#&&+"+)-#"%$%$.#$*+9+-'"C$%$!%90.'*'"C$-A(!+F$&%)-%)-+.#$()#$-%.'8'#$0%&$?(#.!'#!'$("%)"%F$0&+>%!!'+)#.%$+$-+9%!"'*+F$*+)$.#$
novità del suo manico bianco.
P#$)(+:#$5%&'%$2':'%&#$H$)#"#$0%&$%!!%&%$-':%&!#F$0%&$&%)-%&"'$-':%&!+Q
R(%!"#$!%&'%$H$()#$*+)"')(#8'+)%$-%@.'$!"#)-#&-$-'$?(#.'"C$-%'$0&+-+""'$12345$%$*+)!+.'-#$.A'90%@)+$-%..#$-'""#$*+)$.A'))+:#8'+)%$?(#.%$>#""+&%$
strategico e concorrenziale.
S$TUVWXY$Z[Z\]Y^V_$V$TUWÙ_^âb$V^ÛcdeVfF$gVhid$12345$cUjUkÛc[_Y`$caTZWX$WcUYf$j^diY^VÙf$WYhVV$2':'%&#F$U`[V\V`Y[lÛf$
\YhÙf$XUÙhUf$_c[_Y`W_$kY[d_$hZXU_`Xd$Ym$VjnY[VfQ
SaXUcd^âY$Vj$eY[lÛoU$khZWXd$pXWX[qjVcÛf$^YhrdcYqsYf$W`d[V$KL;2MNOF$W$]YfXUf$c$W`V[Y$t$ghdêZrY^Xdu$V$ÛcUf$kY[Uf$
hZXU_`XUfF$ÛrV$pÙf$WYhVV$WU\Y`dq`$WcUV$V^nVcVnZd[lâY$UXhZo[aY$[V^VV$W$ZnUkW`cUi$V$ThUWÙÙf$Vb$ThViY^Y^V_F$\Ù$TUjcU[V`$
^dW[dnV`lW_$ViV$XdrnUoUF$kZnlvÙ$ThUgYWWVU^d[lâf$TUcdh$V[V$nUid]^Vf$TU[ljUcd`Y[lQ
wUcd_$WYhV_$2':'%&#$hUnV[dWlF$\Ùka$U`[V\d`lW_F$\Ùka$Sa$U`[V\d[VWl$U`$nhZoVbQ
x`d$WYhV_$v$ThUnU[rY^VY$W`d^ndhÙc$Xd\YW`cd$ThUnZXÙc$12345F$U^d$TUn`cYhrndY`$ThVcYhrY^ÛW`l$XUiTd^VV$X$V^ÛcdeV_iF$XdX$
W`hd`YoV\YWXVf$gdXÙh$TUca]Y^V_$XU^XZhY^ÙWTUWUkÛW`VQ
36
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
RIVIERA BLANC
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
230524
230624
232024
232824
233324
100 mm
130 mm
150 mm
130 mm
145 mm
180 mm
Mondador
Paring Knife
G[,&
Spelucchino
\]^'_à'bcdefc
]g]hij'c'klmfe]g
Chuletero
H%&*M'n"$?&
H%&*M
!(%&((!'o$#%&,,*
pdelqj''de]`]gqj'
\]^
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
rmsta
Tomatero
Tomato Knife
Tomate
Coltello Pomodoro
\]^''u]vc_]l]g'
_à
Queso
Cheese Knife
w)!+*;&
!(%&((!'w!)+*;;$!
xql
Tenedor
*)8$";'w!)M
w!/),7&%%&
w!),7&%%!"&
yc`fz
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
RIVIERA BLANC
230224
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
37
RIVIERA BLANC
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
RIVIERA BLANC
38
233224
233524
233424
233624
233724
233824
140 mm
180 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
H*"%!M/
H*"%!M/'n"$?&
H*"%!M/
!(%&((!'H*"%!M/
{]gzldf]j'\]^
H*"%!M/
H*"%!M/'n"$?&
H*"%!M/
!(%&((!'H*"%!M/
{]gzldf]j'\]^
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
{]gzldf]j'\]^
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
{]gzldf]j'\]^
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
{]gzldf]j'\]^
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
{]gzldf]j'\]^
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
232924
233024
231324
231024
231124
130 mm
170 mm
200 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Deshuesador
o!"$";'n"$?&
Désosseur
Coltello Disosso
p|gz`]btqj'\]^
Lenguado
Sole Knife
w$(&%'-&'H!(&
Coltello Sogliola
}fdf`~cgtqj'
\]^
w$(&%&*-!)
w$((&%'n"$?&
Découper
Coltello Cucina
\]^'_à'kcì
Panero
o)&*-'n"$?&
Pain
Coltello Pane
\]^'à'ì|z
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
\]^'à'pf]l]fz
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
\]^'à'pf]l]fz
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
RIVIERA BLANC
231524
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
RIVIERA BLANC
39
RIVIERA BLANC
234424
Juego
Knife Set
Bloc
Confezioni
!"#$% #&'(%
RIVIERA BLANC
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
1853
40
2302
2336
2313
2310
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Madera de Haya Lacada en Color
Negro
Beechwood With Black Color
Lacquer
Bois de Hêtre Couleur Laqué Noir
Legno di Faggio Laccato Nero
Лакированная Буковое Дерево цвета
Черный
234524
Juego
Knife Set
Bloc
Confezioni
!"#$% #&'(%
1853
2302
2334
2336
2313
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Madera de Haya Lacada en Color
Negro
Beechwood With Black Color
Lacquer
Bois de Hêtre Couleur Laqué Noir
Legno di Faggio Laccato Nero
Лакированная Буковое Дерево цвета
Черный
BACTIPROOF SILVER:
Alta tecnología para una completa
protección bacteriostática en
nuestros cuchillos.
BACTIPROOF SILVER:
High technology for the complete
bacteriostatic protection of our
knives.
BACTIPROOF SILVER:
Alta tecnologia per una protezione
batteriostatica totale dei nostri
coltelli.
Se trata de la integración en su mango de
0+%"#.E#('3%)%"(*3+.!.&h%"3.+"8%#*")*"5!%(%/"
Bactiproof Silver, para detener la proliferación
de bacterias y proporcionar un extra de
higiene y seguridad.
Este sistema actúa como un potente inhibidor
de bacterias, gérmenes, mohos y hongos.
De este modo, el mango del cuchillo cuenta
con los agentes necesarios para proteger
el plástico de la aparición de manchas,
olores y de microorganismos perjudiciales
5%-%"!%"#%!0)>"@+")*E+'('1%/"%3(i%"3.2."*!"
complemento perfecto para la cocina, un
ambiente donde la higiene es fundamental.
Bactiproof Silver reduce en un 99,9% la
presencia de bacterias, hongos y moho
*+"!%"#05*-E3'*")*!"2%+&.>"j)*2k#/"#0"
rendimiento antimicrobial permanece
constante durante toda la vida útil del
cuchillo.
The integration of silver based
sophisticated technology Bactiproof Silver
into the handles of these knives prevents
the spread of bacteria and provides
additional hygiene and safety.
This system acts as a powerful inhibitor
against bacteria, germs, mould and
fungi. The knife handle now has the
necessary agents to protect the plastic
against the appearance of stains,
smells and microorganisms which are
harmful to the health. In short, it is the
perfect complement for the kitchen, an
environment where hygiene is essential.
Bactiproof Silver reduces the presence
of bacteria, fungi and mould by 99.9%
on the surface of the handle. Moreover,
its antimicrobial performance remains
constant throughout the useful lifetime of
the knife.
!$'+#*-'2*+(."+*!!%"3.25.#'D'.+*")*!"
2%+'3.")'"0+%"#.E#('3%(%"(*3+.!.&'%"%"
8%#*")$%-&*+(./"!%"9%3('5-..:";'!1*-/"5*-"
impedire la proliferazione di batteri e
garantire prestazioni eccellenti in quanto a
igiene e sicurezza.
Questo sistema funziona come un potente
inibitore di batteri, germi, muffe e funghi.
Di conseguenza, il manico del coltello
dispone degli strumenti necessari per
5-.(*&&*-*"!%"5!%#('3%")%!!$%55%-'D'.+*"
di macchie, cattivi odori e microrganismi
dannosi per la salute. In poche parole,
="!$%!!*%(."5*-:*((."5*-"!%"(0%"303'+%/"0+"
%28'*+(*"'+"30'"!$'&'*+*"=":.+)%2*+(%!*>
Bactiproof Silver riduce del 99,9% la
presenza di batteri, funghi e muffe sulla
#05*-E3'*")*!"2%+'3.>" +.!(-*"!%"#0%"
capacità di impedire la proliferazione dei
microbi si mantiene inalterata per tutta la
vita del coltello.
BACTIPROOF SILVER:
Haute technologie pour une
protection bactériostatique totale
de nos couteaux.
BACTIPROOF SILVER:
!"#$%&'(")*"!$'+(,&-%('.+/"%0"+'1*%0")0"
2%+34*/")$0+*"(*34+.!.&'*"#.54'#('60,*"7"
8%#*")$%-&*+(/"9%3('5-..:";'!1*-/"3%5%8!*"
de freiner la prolifération de bactéries et
.::-%+(")%1%+(%&*")$4<&'=+*"*(")*"#,30-'(,>
?*"#<#(=2*"*#("0+"50'##%+("'+4'8'(*0-"
de bactéries, de germes, de moisissures
et de champignons. Ainsi, le manche du
couteau est doté des agents nécessaires
à la protection du plastique contre
!$%55%-'('.+")*"(%34*#/")$.)*0-#"*(")*"
microorganismes nocifs pour la santé.
@+"#.22*/"3$*#("!*"3.25!,2*+("'),%!"
5.0-"!%"30'#'+*/"0+"2'!'*0".A"!$4<&'=+*"*#("
essentielle.
Bactiproof Silver réduit de 99,9 % la
présence de bactéries, de champignons et
de moisissures sur la surface du manche.
B*"5!0#/"#*#"5-.5-',(,#"%+('C2'3-.8*#"
restent constantes pendant toute la vie
utile du couteau.
!"#$%$&'()*$+%!,#!&$)
*$-$%!#'(),%()*$%#$.)
/0- !1'$+ 0 '2!+-$.)304' 5)*1')
'+*$%63$70#'')#08'")#$9!.:
F"GHIJKLM"NJOP"QNRSGRNP"TJQGRURNNPK"
LRVNJWJXYK/"JTNJQPNNPK"NP"ZJIG[LYY"
TRGR\GJU/"9%3('5-..:";'!1*-/"IJLJGPK"
JTLPNPQWYQPRL"SPWMNR]^RR"
GPTZGJTLGPNRNYR"\PILRGY]"Y"
J\RTZR_YQPRL"SJZJWNYLRWMNH`"XYXYRNH"
Y"\RaJZPTNJTLM>
bPNNPK"TYTLRUP"SR]TLQHRL"Q"IP_RTLQR"
UJcNJXJ"YNXY\YLJGP"\PILRGY]/"
UYIGJ\JQ/"ZWRTRNY"Y"XGY\IJQ>"
dPIYU"J\GPaJU/"Q"TJTLPQ"UPLRGYPWP"
GHIJKLY"NJOP"QVJSKL"NRJ\VJSYU[R"
QRcRTLQP/"YTZJWMaHRU[R"SWK"aPcYL["
ZWPTLYIJQ[V"SRLPWR]"JL"ZKLRN/"
aPZPVJQ"Y"QGRSN[V"SWK"aSJGJQMK"
UYIGJJGXPNYaUJQ>"F"IJNR_NJU"T_RLR/"
KQWKRLTK"YSRPWMN[U"SJZJWNRNYRU"SWK"
IHVNY"C"LJ"ZGJTLGPNTLQJ/"XSR"XYXYRNP"
YURRL"GR^P`cRR"aNP_RNYR>
9%3('5-..:";'!1*-"HURNM^PRL"ZGYTHLTLQYR"
\PILRGY]"Y"ZWRTRNY"NP"ZJQRGVNJTLY"
GHIJKLY"NP"ee/ef>"gGJUR"LJXJ/"SPNNJR"
ZGJLYQJUYIGJ\NJR"SR]TLQYR"KQWKRLTK"
ZJTLJKNN[U"Q"LR_RNYR"QTRXJ"TGJIP"
TWHO\["NJOP>
41
CLÁSICA
Forjado en una sola pieza, es un cuchillo muy demandado por los profesionales.
Fully forged in a single piece, it is a knife highly demanded by professionals.
Forgé en une seule pièce, c’est un couteau pour professionnels.
Forgiato in un solo pezzo, è un coltello molto richiesto dai professionisti del settore.
Цельные кованые ножи востребованы профессионалами.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · ;<=>?@)
Diseño inspirado en líneas rectas y grandes contrastes. Debido a su fornitura de forja de
una pieza, son cuchillos muy demandados por los profesionales de la cocina.
Design ispirato a linee rette e di grandi contrasti. Grazie alla classica forgiatura unipezzo,
questa serie è particolarmente richiesta dai professionisti del la cucina.
Inspired design using straight lines and sharp contrasts. Precision forged from one
piece of high carbon steel for greater stability and sharpness to satisfy even the most
demanding chefs.
uk]ob]g\bbe^&kX_Z^b9&X[f]Yb\bbe^&f`ldeo&YXbX^&X&W]bi`Z[i]g+&
vYZa]kZ`l&X_a]i]gY\bXn&X_&w\Yhb]^&W]gZb]^&k\iZYX9&kZbbe\&b]sX&f]Yh_Uni[l&
!"#$%&'()*!(!&'+')*!,-((%!./"#.01')!2/*!23
Conception inspiré par les lignes droites. Il le doit à sa matière forgée en une seule
pièce, c’est un couteau très apprécié par les professionnels de la cuisine.
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · A<BC
La hoja es de acero inoxidable forjado NITRUM®, para mejorar sus cualidades.
Lama forgiata in acciaio inossidabile NITRUM®, che ne migliora le qualità.
The classic series blades are made from NITRUM®&D*!E#/&(4%2'1#((&(4##1&H.2-.&E2I#(&24&
its high strength and resistance yet is very easy to sharpen. Resists rust and stains.
r\_gX\&X_a]i]gY\b]&X_&W]gZb]^&b\`sZg\nm\^&[iZYX&NITRUM®9&W]i]`Zl&UYUVtZ\i&
\a]&[g]^[igZ+
La lame est en acier inoxydable forgé NITRUM®, pour améliorer ses qualités.
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · DEFG<
Mangos de corte clásico con un acabado redondeado de gran belleza y una gran
!"#$%&#'&()&)(*+
,%-.%(&/#&0*12*32"#421#'*&506789&"%4#!2%1&:1;(42-*&/#&#3-#1#'4#&%-%<%/*&():#! -2%1&
y gran dureza, resistencia a lejías y al envejecimiento, e indeformable a altas y bajas
4#":#!%4)!%(&5/#&=>?@,&.%(4%&AB?@,8+
corrosión.
,1%((2-%11C&(4C1#/&.%'/1#(&<#%)42D)11C& '2(.#/&#'()!2'E&(4!#'E4.&%'/&/#(2E'+&&&
F.#&#1#E%'4&#!E*'*"2-&.%'/1#&*G#!(&%&"*/#!'&-*'4#":*!%!C&/#(2E'&%1*'E&H24.&
/)!%<2124C&%'/&-*"D*!4+&F.#&.%'/1#&(-%1#(&%!#&"%/#&*D&:*1C*3C"#4.C1#'#&50678&%'/&2(&
.2E.1C&!#(2(4%'4&4*&2":%-49&%<!%(2*'9&%'/&(*1I#'4(&%'/&2(&%<1#&4*&H24.(4%'/&.2E.&%'/&1*H&
4#":#!%4)!#(&<#4H##'&=>?@,&4*&AB?@,+&
Manche de forme classique permettant d’avoir une tenue en main très ferme.
,J4#(&#'&:*1C*3C"#4.C1#'#&506789&"%42K!#&:1%(42L)#&/M#3-#11#'4#& '242*'&#4&/M)'#&
grande dureté, résistant à la javel et au vieillissement, indéformable aux hautes et
<%((#(&4#":N!%4)!#(&5/#&O&>?&P&Q&AB?R,8+&S#(&!2I#4(&#'&%-2#!&2'*3C/%<1#&(*'4&E%!%'42(&P&
la corrosion.
42
Manici dalla linea classica, che permettono una operatività con mano ferma e decisa.
0!*/*44*&2'&%--2%2*&2'*((2/%<21#9&D*!E2%4*9&#&-*'&"%'2-*&2'&067&50*12*3C"#421#'#8&L)#(4%&
12'#%&.%&)'%&'*4#I*1#&!#(2(4#'$%&%11%&-*!!*(2*'#&#/&)'%&%14%&4*11#!%'$%&%11#&%14#&5AB?R,&8&#&
<%((#&5=>?R,8&4#":#!%4)!#
I rivetti del manico sono realizzati con acciaio inossidabile che dona ad alta resistenza
alla corrosione.
TUVWX&WYZ[[XV\[W]^&_ZWÙaY\bb]^&c]`de9&f`\W`Z[b]&gef]Yb\bbe\&X&]V\bh&
f`]Vbe\&g&X[f]Yh_]gZbXX+&
TUVWX&X_a]i]gY\be&X_&j]YX]W[Xd\iXY\bZ&506789&kZbbe^&fYZ[iXW&lgYl\i[l&
W`Z[Xged&X&ig\`ked&dZi\`XZY]d9&U[i]^VXged&W&Za`\[[Xgbed&VX[ilmXd&
[`\k[igZd&X&b\&k\c]`dXÙnmXd[l&f`X&ge[]WXo&X&bX_WXo&i\df\`ZiU`Zo&5]i&=>?@,&
k]&AB?@,8+
pfUbi]gZbbe\&_ZWY\fWX&[k\YZbe&X_&][]q]a]&[fYZgZ&X_&ZYndXbXl9&W]i]è^&
aZ`ZbiXÙ\i&ge[]WUn&U[i]^VXg][ih&W&W]``]_XX+W&VX[ilmXd&[`\k[igZd9&
U[iZ`\gZbXn&X&b\&k\c]`dXÙ\i[l&f`X&ge[]WXo&X&bX_WXo&i\df\`ZiU`Zo&5]i&=>?@,&
k]&AB?@,8+
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
CLÁSICA
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
256600
255900
256000
256400
140 mm
180 mm
160 mm
210 mm
180 mm
x%'4*y)
x%'4*y)&z'2D#
x%'4*y)
,*14#11*&x%'4*y)
j]gZ`[W]^&{]s
x%'4*y)
x%'4*y)&z'2D#
x%'4*y)
,*14#11*&x%'4*y)
j]gZ`[W]^&{]s
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
|Uobl
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
|Uobl
Panero
}!#%/&z'2D#
Pain
Coltello Pane
{]s&~Yl&Y\vZ
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
CLÁSICA
256900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
43
CLÁSICA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
CLÁSICA
44
256700
256800
255600
256200
256500
256300
250 mm
300 mm
130 mm
140 mm
160 mm
160 mm
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
{]s&~Yl&W]`]WZ
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
{]s&~Yl&W]`]WZ
Tomatero
Tomato Knife
Tomate
Coltello Pomodoro
{]s&kYl&
f]dXk]`]g
Deshuesador
}*'2'E&z'2D#
Désosseur
Coltello Disosso
vgZY]Vbe^&{]s
Deshuesador
}*'2'E&z'2D#
Désosseur
Coltello Disosso
vgZY]Vbe^&{]s
Tenedor
,%!I2'E&*!y
*)!-.#44#
*!-.#44*'#
uXYWZ
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
255800
255000
255100
255200
255300
100 mm
120 mm
160 mm
210 mm
230 mm
260 mm
Mondador
Paring Knife
6-#
Spelucchino
{]s&kYl&VX[iWX
]g]m\^&X&ÙWi]g
Chuletero
x4#%y&z'2D#
x4#%y
,*14#11*&}2(4#--%
[iè^
[i]Y]ge^&{]s
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
j]gZ`[W]^&{]s
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
j]gZ`[W]^&{]s
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
j]gZ`[W]^&{]s
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
j]gZ`[W]^&{]s
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
CLÁSICA
255700
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
CLÁSICA
45
CLÁSICA
257000
Juego
Knife Set
}1*Confezioni
{Zq]`&{]s\^&
CLÁSICA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2557
46
2559
255
9
2564
2551
2560
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Madera de Nogal
Walnut
Bois de Noyer
Legno di Noce
Ореховое Дерево
FORJADO
PROCESS OF FORGE
FORGE
LA FORGIATURA
GHIG>
El proceso de forja consiste en la deformación del acero,
que previamente ha sido calentado al rojo vivo, entre dos
utillajes denominados “estampas de forja”, las cuales llevan
grabadas la forma del cuchillo a conseguir. Para obtener dicha
deformación, se utilizan prensas de gran tonelaje, ya que
es necesario un fuerte golpe para conseguir que se inicie el
)*&:1;(42-*&/#1&%-#!*&:%!%&/#D*!"%!(#&C&*<4#'#!(#&1%&D*!"%&
grabada en las estampas.
De este proceso hay que destacar que el cuchillo resultante
es macizo de una sola pieza, evitando las indeseadas zonas
soldadas, pegadas o huecas que son sinónimos de cuchillos
de baja calidad, porque son zonas de baja resistencia
mecánica, roturas y puntos posibles de oxidación.
The process of forge consists of the deformation of the steel,
H.2-.&:!#I2*)(1C&.%(&<##'&H%!"#/&4*&!#/=.*49&<#4H##'&4H*&
4**1(&-%11#/&:!2'4(&*D&D*!E#&9&H.2-.&.%I#&#'E!%I#/&4.#&(.%:#&
*D&4.#&y'2D#&4*&<#&%-.2#I#/+&F*&*<4%2'&4.#&%<*I#&"#'42*'#/&
deformation, presses of great tonnage are used, since a strong
<1*H&2(&'#-#((%!C&4*&%-.2#I#&4.%4&4.#&:1%(42-&*H&*D&4.#&(4##1&
begins to be deformed and then becoming the form engraved
in the prints.
It is necessary in this process to distinguish that the resultant
y'2D#&2(&%&(*12/&(2'E1#&:2#-#9&%I*2/2'E&4.#&)'H%'4#/&H#1/#/9&
(4)-y&%'/&#":4C&%!#%(9&H.2-.&%!#&(C'*'C"*)(&*D&y'2I#(&*D&1*H&
L)%124C9&<#-%)(#&4.#C&%!#&%!#%(&*D&1*H&"#-.%'2-%1&!#(2(4%'-#9&
H#!#&<!#%y(&-*)1/&<#&:!*/)-#/&%(&H#11&%(&:*4#'42%1&:*2'4(&*D&
oxidation.
Il processo di forgiatura consiste nella deformazione
dell’acciaio, che è stato preventivamente riscaldato a fuoco
vivo, all’interno degli stampi denominati “stampi di forgiatura”
che realizzano la forma determinata del coltello. Per ottenere
questa deformazione, vengono utilizzate presse di grande
4*''#11%EE2*9&2'&L)%'4*&K&'#-#((%!2*&)'&-*1:*&D*!4#&%1& '#&/2&
realizzare la fusione plastica per la deformazione dell’acciaio e
*44#'#!#&2'&L)#(4*&"*/*&1%&D*!"%&:!# ((%4%&/%11*&(4%":*+
Con questo processo ottiene cosi’ un coltello in acciaio
massiccio unipezzo, evitando le zone saldate indesiderate,
incollate o vuote, che sono indicative di bassa qualità, in
quanto sono zone di bassa resistenza meccanica, con
possibilità pure di rotture o punti possibili di ossidazione.
j`]w\[[&W]gWX&_ZWYnVZ\i[l&g&k\c]`dZwXX&f`\kgZ`Xi\Yhb]&
bZa`\i]^&k]W`Z[bZ&[iZYX9&f]d\mZ\d]^&d\skU&kgUdl&
f]Y]gXbZdX&U[i`]^[igZ9&bZ_egZ\d]a]&W]g]Vbed&
tiZdf]d9&`Zq]VX\&VZ[iX&W]i]`]a]&Xd\ni&c]`dU&
X_a]i]gYl\d]a]&b]sZ+&i]qe&k]qXih[l&i]^&k\c]`dZwXX9&
X[f]Yh_Uni[l&ils\Ye\&tiZdfe9&iZW&WZW&kYl&fYZ[iXV\[W]^&
k\c]`dZwXX&[iZYX&X&f`XkZbXl&_Za]i]gW\&_ZkZbb]^&c]`de&
b\]qo]kXd&[XYhbe^&UkZ`+
]g]`l&]q&i]d&f`]w\[[\9&[Y\kU\i&]id\iXih9&Vi]&a]i]ge^&
b]s&f`\k[iZgYl\i&[]q]^&w\Yhb]\&X_k\YX\9&W]i]`]\&b\&
Xd\\i&b\s\YZi\Yhbeo&[gZ`beo&tg]g9&[WY\\bbeo&XYX&
f]Yeo&UVZ[iW]g9&lgYlnmXo[l&f`X_bZW]d&b]s\^&bX_W]a]&
WZV\[igZ9&iZW&WZW&iX&UVZ[iWX&Xd\ni&bX_WUn&d\oZbXV\[WUn&
f`]Vb][ih9&Y\aW]&Y]dZni[l&X&f]kg\`s\be&]WX[Y\bXn+
Le procédé de forge consiste à déformer l’acier qui a été
:!N%1%<1#"#'4&-.%)GN&%)&!*)E#9&#'4!#&/#)3&*)421(&%::#1N(&&
N4%":#(&/#&D*!E#&9&1#(L)#11#(&/*''#!*'4&(%&D*!"#&%)&-*)4#%)+&
Pour obtenir cette déformation, on utilise des presses de fort
tonnage, dans la mesure où une forte pression est nécessaire
pour obtenir l’écoulement plastique de l’acier qui, devenu
malléable, prendra la forme donnée par les étampes.
S#&-*)4#%)&*<4#')&#(4&"%((2D9&-*)1N&/M)'#&(#)1#&:2K-#&&*'&
évite ainsi les points de soudure, de collage ou les creux
indésirables qui caractérisent les couteaux de mauvaises
L)%124N9&1#(L)#1(&*G!#'4&)'#&D%2<1#&!N(2(4%'-#&"N-%'2L)#9&*'4&
une propension à la rupture et sont sujets à l’oxydation.
47
TANGO
Innovación, distinción y elegancia. Un baile para los sentidos.
Innovation, distinction and elegance. Let your senses dance.
Innovation, distinction et élégance. Une danse pour les sens.
Innovazione, distinzione ed eleganza. Un danza dei sensi.
Инновации, отличие и элегантность. Танец для чувств.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · ;<=>?@)
Diseño moderno de líneas minimalistas, donde se conjugan el color del metal con el
negro del mango, otorgándole así un toque de distinción.
Un design moderno dalle linee minimaliste, dove il colore del metallo si sposa con il nero
del manico, conferendogli un tocco di classe.
&"*/#!'&/#(2E'&H24.&"2'2"%12(4&12'#(9&H.#!#&4.#&-*1*)!&*D&4.#&"#4%1&-*'4!%(4(&H24.&4.#&
<1%-y&.%'/1#9&%//2'E&%&4*)-.&*D&(4C1#+&&
]g`\d\bbe^&kX_Z^b&[&YXbXldX&g&[iXY\&dXbXdZYX_dZ9&ak\&[]V\iZni[l&wg\i&
d\iZYYZ&[&V\`b]^&ÙW]lihn9&f`XkZgZl9&iZWXd&]q`Z_]d9&Y\aZbib][ih+
Conception moderne aux lignes minimalistes, où se conjuguent la couleur du métal et le
'*2!&/)&"%'-.#9&1)2&*G!%'4&%2'(2&)'#&4*)-.#&/#&/2(42'-42*'+
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · A<BC
Hoja de acero inoxidable de elevada calidad NITRUM®.
Lama in acciaio inox NITRUM® di alta qualità.
NITRUM® stainless steel blade of the highest quality.
r\_gX\&X_&b\`sZg\nm\^&[iZYX&ge[]W]a]&WZV\[igZ&NITRUM®.
Lame en acier inoxydable haute qualité NITRUM® .
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · DEFG<
Destacan su espiga completa visible que recorre el interior del mango y sujeta su base,
y su montaje innovador sin remaches.
Questa serie si distingue per il codolo a vista, che si estende per tutta la lunghezza del
manico e ne mantiene salda la base, e l’innovativa tecnica di montaggio senza rivetti.
6)4(4%'/2'E&D#%4)!#(&2'-1)/#&4.#&D)11&4%'E9&H.2-.&2(&#3:*(#/&%'/&#34#'/(&%1*'E&4.#&
H.*1#&1#'E4.&*D&4.#&.%'/1#9&()::*!42'E&24(&<%(#9&%(&H#11&%(&24(&2''*I%42'E9&!2I#4=D!##&
assembly.
iYXVZ\i[l&f]Yb][ihn&gXkXded&og][i]gXW]d9&W]i]è^&bZo]kXi[l&gbUi`X&ÙW]liX&
X&[]\kXbl\i&][b]gU9&Z&iZWs\&Xbb]gZwX]bb]^&[q]`W]^&q\_&_ZWY\f]W+
Questa serie si distingue per il codolo a vista, che si estende per tutta la lunghezza del
manico e ne mantiene salda la base, e l’innovativa
va tecnica di montaggio senza rivetti.
48
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
TANGO
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
221200
220400
220600
100 mm
120 mm
160 mm
200 mm
Mondador
Paring Knife
!"#
Spelucchino
$%&'()*'+,-./,
%0%123','456/.%0
Verduras
Vegetable Knife
!"#
Coltello Verdura
$%&'()*'%0%123
Cocina
Kitchen Knife
Cuisine
Coltello Cucina
7689*
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:%0;5-/%3'$%&
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Acero Inoxidable NITRUM®
Polipropileno
NITRUM® Stainless Steel
Polipropileno
Acier Inoxydable NITRUM®
Polypropylène
Acciaio Inossidabile NITRUM®
Polipropilene
Нержавеющая Сгаль NITRUM®
TANGO
220100
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
49
TANGO
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
TANGO
50
220500
221500
221300
221800
170 mm
180 mm
200 mm
240 mm
Lenguado
Sole Knife
<=>#?'@#'AB>#
Coltello Sogliola
C/-/)DE,09F3'
$%&
AGH?BIJ
AGH?BIJ'KH=L#
AGH?BIJ
MB>?#>>B'AGH?BIJ
:%0;5-/%3'$%&
Panero
NO#G@'KH=L#
Pain
Coltello Pane
$%&'P)*'Q)2R;
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
$%&'P)*'S/%5%/;
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polipropileno
Polypropylène
Polipropilene
I+D+i
R&D&i
!"#$%&'$('()(*(+"&!',+%"&!'-./.').!'
geometrías de los cuchillos.
R&D&I
Finite element analysis to calculate knife geometry.
R+S+I
!"#$%&'(()*+%,!-*).(/'*0
'0%12-$%&/%$(-3"/-%3(/'*03!4%-2
En Arcos estamos comprometidos con la
innovación como factor estratégico para
la competitividad de nuestra empresa
e impulsar la generación de nuevos
productos y servicios, por medios de la
aplicación de servicios tecnológicos de
"G>=@G@i'LBOTG"=|H'"JG>=V"G@G'G@GX?G@G'
y apoyo e implantación en proyectos e
=H="=G?=ZGY'@#'^k]k=_
Para potenciar nuestro espíritu innovador,
ARCOS se ha asociado a dos Centros
Tecnológicos a la vanguardia en nuestro
país, como son AIMPLAS (Instituto
c#"HB>|a="B'@#>'m>}Y?="B'b'#'^cdMef'
(Centro Tecnológico del Metal de Castilla
hG'fGH"`Gb_
Au sein d’Arcos, nous sommes engagés
envers l’innovation comme facteur
stratégique pour la compétitivité de
notre compagnie et pour favoriser la
génération de nouveaux produits et
services moyennant l’application de
services technologiques de qualité, de
LBOTG?=BH'UJG>=VW#'G@GX?W#'#?'@#'YBJ?=#H'
et d’implantation dans les projets et les
=H=?=G?=Z#Y'@#'[\]\^_
En vue de renforcer notre esprit innovateur,
ARCOS s’est associée à deux centres
technologiques d’avant-garde en Espagne
comme le sont AIMPLAS (Institut
?#"`HB>Ba=UJ#'@J'X>GY?=UJ#b'#?'^cdMef'
(Centre technologique du métal de
MGY?=>>#ghG'fGH"`#b_
^H'eO"BY'~#'GO#'"BTT=??#@'?B'=HHBZG?=BH'
as a strategic factor for our company’s
"BTX#?=?=Z#H#YYi'GY'~#>>'GY'XOBTB?=Ha'?`#'
"O#G?=BH'BL'H#~'XOB@J"?Y'GH@'Y#OZ="#Yi'
achieved by applying technological
Y#OZ="#Y'BL'UJG>=?i'G@GX?#@'UJG>=V#@'
training, plus support and implantation
regarding projects and initiatives related
?B'[\]\=_'
Da anni Arcos ha intrapreso la via
dell’innovazione come fattore strategico
per la competitività dell’azienda e per
promuovere lo sviluppo di nuovi prodotti
e servizi, attraverso servizi tecnologici
@='G>?B'>=Z#>>Bi'LBOTGj=BH#'UJG>=V"G?G'#'
mirata, creazione e sostegno di progetti ed
=H=j=G?=Z#'@='[kAk^_
To strengthen our innovating spirit,
e[M A'`GY'?#GT#@'JX'~=?`'?~B'
Technological Centres that are in the
LBO#LOBH?'=H'BJO'"BJH?Ol'e^fmheA'
n^HY?=?J?B'c#"HB>|a="B'@#>'m>}Y?="Bb'GH@'
ITECAM (Centro Tecnológico del Metal de
MGY?=>>G'hG'fGH"`Gb_
Per potenziare questo spirito innovatore,
ARCOS si avvale della collaborazione di
due Centri Tecnologici all’avanguardia in
AXGaHGl'e^fmheA'n^Y?=?J?B'c#"HB>Ba="B'
@#>>G'm>GY?="Gb'#'^cdMef'nM#H?OB'
Tecnologico del Metallo della Castiglia-La
fGH"=Gb_
o'/%pq;9,,'eO"BY'pF'-.52p,p-*'/'
9%0;.%5-.06i'/;/'-.5;.2r,+2-/%p6'
s;/.%56i'q%E0%)*D12p6'9;t23'
/%pq;9,,'uF.v'/%9/6529.%-q%-%u9%3'
,'-.,p6),5%0;.v'-%E(;9,2'9%0F8'
.%0;5%0','6-)6r'q6.2p'092(529,*'
/;+2-.0299F8'.289%)%r,+2-/,8'
6-)6ri'/0;),s,w,5%0;99%r%','
;(;q.,5%0;99%r%'%u6+29,*','q%((25&/,'
,'52;),E;w,,'q5%2/.%0',',9,w,;.,0'
9;6+9%g,--)2(%0;.2)v-/,8','%qF.9%g
/%9-.56/.%5-/,8'5;u%._
P)*'6/52q)29,*'9;t2r%'9%0;.%5-/%r%'
(68;i'/%pq;9,*'e[M A'-.;);'q;5.925%p'
(068',99%0;w,%99F8'.289%)%r,+2-/,8'
w29.5%0'0'9;t23'-.5;92i'.;/,8'/;/'
e^fmheA'nx289%)%r,+2-/,3'y9-.,.6.'
q);-.,/%0F8',E(2),3b','^cdMef'
nx289%)%r,+2-/,3'w29.5'p2.;));'
q5%0,9w,,'7;-.,),*'z;'{;9+;b_
51
UNIVERSAL
Cuchillos / Knives /
Couteaux / Coltelleria /
Ножи
Cuchillo pensado para el día a día sin renunciar al diseño.
A knife designed for the every day without compromising design.
Couteau conçu pour l’usage quotidien sans renoncer au design.
Coltello pensato per l’uso quotidiano, senza però rinunciare all’estetica.
Нож, созданный для ежедневного пользования, не отказываясь от дизайна.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · =9>?@ 0
Diseño de corte clásico pensado para el día a día.
Design di taglio classico pensato per una linea chiamata giornaliera.
c`#'H=Z#OYG>'Y#O=#Yi'@#Y=aH#@'~=?`'#Z#O@G'JY#'=H'T=H@_'
7);--,+2-/,3'(,E;39')2E0,*i'q5%(6p;99F3'()*'/;&(%(9209%r%',-q%)vE%0;9,*_
Conception classique pensé pour le quotidien.
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · :9;<
Exclusivo acero inoxidable de alto rendimiento y durabilidad NITRUM®.
<GO="G?B'J?=>=jjGH@B'=H'#Y">JY=ZG'G""=G=B'=HBYY=@G=>#'G@'G>?B'O#H@=T#H?B'#'@JO#jjG'
NITRUM®.
Exclusive, high usable and lasting NITRUM® stainless steel.
Exclusivement en acier inoxydable NITRUM® de trés haute tenue.
C/-/)DE,09;*'925&;02D1;*'-.;)vi'0F-%/%ss2/.,09;*','(%)r%02+9;*i'
NITRUM®.
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · 56789
Mango pensado para un uso diario sin perder el diseño, donde predominan las líneas
rectas.
hGY'"G"`GY'@#'>BY'TGHaBY'YBH'@#'mB>=B=T#?=>#HB'nm fbi'TJ'O#Y=Y?#H?#Y'#'
=H@#LBOTG>#'G'?#TX#OG?JOGY'#?O#TGY'n@#'gM'`GY?G'Mb_
Remaches machihembrados de acero inoxidable, de gran resistencia.
fG@#'LBO'#Z#O@G'JY#'~=?`BJ?'YG"O=V"=Ha'@#Y=aHi'?`#'#OaBHBT="i'Y>=XgO#Y=Y?GH?i'`GH@>#'
XOBZ=@#Y'G'VOT'GH@'"BTLBO?G>#'aO=X_'
c`#'`GH@>#'Y"G>#Y'GO#'TG@#'BL'XB>BT#?`>#H#'nm fb'GH@'=Y'`=a`>'O#Y=Y?GH?'?B'
=TXG"?i'GOGY=BHi'GH@'YB>Z#H?Y'GH@'=Y'G>#'?B'~=?`Y?GH@'`=a`'GH@'>B~'?#TX#OG?JO#Y'
#?~##H'gM'?B'M_
Manche pensé pour un usage quotidien avec des lignes droites.
M?#Y'#H'XB>BT#?`>#H#'nm fbi'TG?=O#'X>GY?=UJ#'@#"#>>#H?#'VH=?=BH'#?'@JH#'
grande dureté, résistant à la javel et au vieillissement, indéformable aux hautes et
GYY#Y'?#TXWOG?JO#Y'n@#''''k'Mb_
52
Manico progettato per un utilizzo quotidiano, senza perdere in design, predominato da
linee rette.
Le guancette del manico sono in POM ad alta resistenza alla corrosione e posseggono
JHG'G>?G'?B>>#OGHjG'G>>#'G>?#'nM'b'#'GYY#'ngMb'?#TX#OG?JO#
I rivetti del manico sono realizzati con acciaio inossidabile che dona ad alta resistenza
alla corrosione.
:52--%0;99;*'56+/;'()*'/;&(%(9209%r%',-q%)vE%0;9,*'u2E'6125u;'()*'(,E;39;i'
r(2'(%p,9,56D.'q5*pF2'),9,,_'
6+/,',Er%.%0)29F',E':%),%/-,p2.,)29;'nm fbi'%+29v'q5%+9F2','
92(2s%5p,56D1,2-*'q5,''q52(2)v9F8'.2pq25;.65;8'n%.'gM'(%'Mb_
;/)2q/,',E'-q);0;';)Dp,9,*i'0F-%/%3'q5%+9%-.,_
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
Semiflexible
Semi-flexible
Semi-Flessibile
Гибкие
UNIVERSAL
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
280104
281004
282504
282604
282704
60 mm
75 mm
75 mm
130 mm
160 mm
160 mm
Mondador
Paring Knife
!"#
Spelucchino
$%&'()*'+,-./,
%0%123','456/.%0
Mondador
Paring Knife
!"#
Spelucchino
$%&'()*'+,-./,
%0%123','456/.%0
Mondador
Paring Knife
!"#
Disosso
$%&'()*'+,-./,
%0%123','456/.%0
Deshuesador
NBH=Ha'KH=L#
Désosseur
Disosso
SR0;)%+9F3'$%&
Deshuesador
NBH=Ha'KH=L#
Désosseur
Spelucchino
SR0;)%+9F3'$%&
<=>#?#G@BO
<=>>#?'KH=L#
<=>#?'@#'AB>#
Coltello Pesce
<=>#??GO#'
$%&'()*'4,)2
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
280004
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
53
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
54
281104
281204
281304
281404
281504
100 mm
130 mm
150 mm
170 mm
190 mm
Verduras
Vegetable Knife
!"#
Coltello Verdura
$%&'()*'S0%123
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
7689*
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
7689*
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
7689*
Trinchante
Carving Knife
Découper
Coltello Trinciante
;E(2)%+9F3'$%&
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
281700
284604
284704
284804
160 mm
140 mm
150 mm
170 mm
200 mm
Tenedor
MGOZ=Ha'<BOI
<BJO"`#??#
<BO"`#??BH#'
o,)/;
Cocina
Prep Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:%0;5-/%3'$%&
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:%0;5-/%3'$%&
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:%0;5-/%3'$%&
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:%0;5-/%3'$%&
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
284100
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
55
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
56
284204
281604
280204
280304
280404
170 mm
145 mm
100 mm
120 mm
155 mm
Lenguado
Sole Knife
!"#$%&#%'("#
Coltello Sogliola
)*+%,-.
/-*01*2%3454
Queso
Cheese Knife
6(789#
:("$#""(% (67899!(
;43
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
!"#$%&!'()!*
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
!"#$%&!'()!*
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
!"#$%&!'()!*
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
280604
280601
280704
280804
175 mm
200 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
<*=>301*2%)*+
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
<*=>301*2%)*+
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
<*=>301*2%)*+
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
<*=>301*2%)*+
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
<*=>301*2%)*+
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
280504
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
57
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
58
282904
283004
283104
283204
283304
150 mm
175 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Carnicero
?@$AB#6%CD!E#
?(@AB#6
Coltello Scannare
)*+%,-.%F.0>
Carnicero
?@$AB#6%CD!E#
?(@AB#6
Coltello Scannare
)*+%,-.%F.0>
Carnicero
?@$AB#6%CD!E#
?(@AB#6
Coltello Scannare
)*+%,-.%F.0>
Carnicero
?@$AB#6%CD!E#
?(@AB#6
Coltello Scannare
)*+%,-.%F.0>
Carnicero
?@$AB#6%CD!E#
?(@AB#6
Coltello Scannare
)*+%,-.%F.0>
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
289404
289804
289704
289904
170 mm
140 mm
170 mm
175 mm
240 mm
'8D$(C@
'8D$(C@%GD!E#
'8D$(C@
:("$#""(%'8D$(C@
<*=>301*2%)*+
Petty
Petty Knife
Petty
Coltello Petty
H#$$I%)*+
Deba
Deba Knife
Deba
Coltello Deba
J#K8%)*+
Usuba
Usuba Knife
Usuba
Coltello Usuba
LM@K8%)*+
Yanagiba
Yanagiba Knife
Yanagiba
Coltello Yanagiba
N8D89!K8%)*+
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
286004
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
CUCHILLOS ESTILO JAPONÉS
JAPANESE STYLE KNIVES
COUTEAUX STYLE JAPONAIS
COLTELLI STILE GIAPPONESE
ЯПОНСКИЕ НОЖИ
59
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
60
283904
284304
282104
282204
250 mm
300 mm
200 mm
250 mm
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
)*+%,-.%OP-Q
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
)*+%,-.%OP-Q
Panero
?6#8&%GD!E#
Pain
Coltello Pane
)*+%,-.%R-Q5>
Panero
?6#8&%GD!E#
Pain
Coltello Pane
)*+%,-.%R-Q5>
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
282004
283704
283804
290 mm
290 mm
300 mm
300 mm
Salmón
Salmon Knife
Saumon
Coltello Salmone
S*0*0T
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
)*+%,-.%U1*3*1>
Salmón
Salmon Knife
Saumon
Coltello Salmone
S*0*0T
!87K6#
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
)*+%,-.%U1*3*1>
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
284004
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
61
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
62
281801
281804
281901
281904
240 mm
240 mm
280 mm
280 mm
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
)*+%,-.%U1*3*1>
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
)*+%,-.%U1*3*1>
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
)*+%,-.%U1*3*1>
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
)*+%,-.%U1*3*1>
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
286500
286600
286104
286204
286304
125 x 90 mm
125 x 120 mm
160 mm
205 mm
250 mm
300 MM
Espátula
Spatula
Spatola
S*/>V*W1>
Espátula
Spatula
Spatola
S*/>V*W1>
Espátula
Spatula
Spatule à Lasagne
Spatola
S*/>V*W1>
Espátula
Spatula
Spatola
S*/>V*W1>
Espátula
Spatula
Spatule
Spatola
S*/>V*W1>
Espátula
Spatula
Spatule
Spatola
S*/>V*W1>
Funda Hoja / Plastic Sheath / Gaine / Coprilama / Пластиковый Футляр
Estuche/ Case / Étui / Astuccio / Упаковка
UNIVERSAL
286400
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
63
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
282404
288200
288300
288100
3 mm Espesor / Thickness / Épaisseur / Spessore / Толщина
160 mm
≈ 310 g
160 mm
≈460 g
180 mm
≈ 480 g
180 mm
≈ 850 g
Macheta
Cleaver
#@!""#
Mannaietta
F.0XPY1P2%)*+
Macheta
Cleaver
#@!""#
Mannaietta
F.0XPY1P2%)*+
Macheta
Cleaver
#@!""#
Mannaietta
F.0XPY1P2%)*+
Macheta Murciana
Cleaver
#@!""#
Mannaietta
F.0XPY1P2%)*+
Funda Display / Display Sleeve / Carte
Display / Упаковка Дисплей
64
Funda Hoja / Plastic Sheath / Gaine / Coprilama / Пластиковый Футляр
NITRUM® Forged Steel
Estuche/ Case / Étui / Astuccio / Упаковка
287800
287900
2,5 mm Espesor / Thickness / Épaisseur / Spessore / Толщина
200 mm
≈ 390 g
220 mm
≈ 835 g
250 mm
≈ 1000 g
Macheta
Cleaver
#@!""#
Mannaietta
F.0XPY1P2%)*+
Macheta
Cleaver
#@!""#
Mannaietta
F.0XPY1P2%)*+
Macheta
Cleaver
#@!""#
Mannaietta
F.0XPY1P2%)*+
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
288400
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
65
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
66
287300
287400
260 mm
≈ 580 g
280 mm
≈700 g
!"#$#68
'$#8C%:"#8Z#6
:(@[#6#$%\% !"#$
']"#$$86#
^>_,Q-*WX42%)*+%
`-.%F.0>
!"#$#68
'$#8C%:"#8Z#6
:(@[#6#$%\% !"#$
']"#$$86#
^>_,Q-*WX42%)*+%
`-.%F.0>
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
286800
287000
275 mm
≈645 g
300 mm
≈735 g
300 mm
≈535 g
Carnicero
?@$AB#6%CD!E#
?(@AB#6
Coltello Scannare
)*+%,-.%F.0>
Carnicero
?@$AB#6%CD!E#
?(@AB#6
Coltello Scannare
)*+%,-.%F.0>
Pescadero
!MB7(D9#6%GD!E#
Poisson
Coltello da Pesce
F.0XY1P2%)*+
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
286700
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
UNIVERSAL
67
UNIVERSAL
REMACHES
STAINLESS STEEL RIVETS
RIVETS
RIVETTI IN ACCIAIO
INOSSIDABILE
!"#$%"&
El compromiso de mejora continua, que caracteriza a ARCOS
desde su fundación, ha permitido la innovación constante de
sus productos. Una de las mejoras ha consistido en la utilización
de remaches de Acero Inoxidable, en lugar de los remaches de
aluminio, utilizados hasta ahora.
!"#!$%&'(#!$)'*+,-'!.$+/'*0!$/'$*'1#)+)$'2$*#%"+1'$/'$2#!$
mangos, gracias a una mayor fuerza de sujeción, aumentan
extraordinariamente la resistencia a la corrosión, garantizando
que nunca se suelten los mangos de los cuchillos por este
fenómeno.
A commitment for continuous improvement ,one of the main
features of ARCOS from its foundation, has allowed the constant
innovation of our products; being our achievement the use of
Stainless Steel rivets, instead of aluminium rivets, as usual till
now.
These new rivets, apart from improving the assembly of handles
thanks to a major subjection strength, increase extraordinarily
their resistance to corrosion, guaranteeing that handles never
come loosen from the knives due to this reason.
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
3+$4#25"56&'$'%$*+"57)'$/85%%#(+"5#%$6&5$,+)+,"9)5!'$:;<=>$
+$,#%")5?&9$/'$*+%57)'$,#%"5%&'$@$28+*925#)+"5#%$/'$!'!$
produits. La amélioration a consisté à préférer les rivets en acier
5%#AB/+?2'$+&A$)5('"!$'%$+2&*5%5&*$&"525!9!$1&!6&8+2#)!C
Ces nouveaux rivets, non seulement améliorent le montage
des manches grâce à une meilleure force de serrage, mais
augmentent également sensiblement la résistance à la corrosion
; les manches des couteaux ne risquent donc pas de présenter
/&$1'&$#&$/'$!'$/9!#25/+)5!')$/'$2'&)$!&44#)"$!#&!$28'D'"$/'$,'$
phénomène.
68
La ricerca per migliorare continuamente, che caratterizza ARCOS
sin dal momento della sua fondazione, ha ottenuto il risultato
di una innovazione continua dei suoi prodotti. La miglioramento
#""'%&"#.$7$!"+"#$285%!')5*'%"#$$/5$)5('""5$5%$+,,5+5#$5%#!!5/+?52'.$
sostituendo quelli in alluminio precedentemente utilizzati.
Questi nuovi rivetti, oltre a miglirare e facilitare il montaggio
dei manici, grazie ad una maggiore forza di assoggettamento,
aumentano enormemente la resistenza alla corrosione, non
4')*'""'%/#$*+5$52$/5!"+,,#$/'2$*+%5,#$/+22+$2+*+.$'D'""#$6&'!"#$
dovuto principalmente alla corrosione stessa.
EFGHIJHKLH$M$NOPHGQHKNFPOPRKLS.$MOFOGOH$TRGRMFHGLUVHF$
:;<=>$N$IOIHKFR$ONKOPRKLW$MOIXRKLL.$JHYLF$P$ONKOPH$
XONFOWKKOZO$PKH[GHKLW$P$XGOLUPO[NFPO$LKKOPR\LOKK]T$
GHQHKL^C$_ONJH[KHH$LU$KLT$NONFOLF$P$LNXOJÙOPRKLL$
URMJHXOM$LU$KHGYRPHSaH^$NFRJL.$PIHNFO$RJSILKLHP]T$
URMJHXOM.$MOFOG]H$XGLIHKWJLN`$[O$KH[RPKHZO$PGHIHKLC
bOP]H$URMJHXML$KH$FOJ`MO$VJVcQRSF$MRcHNFPO$IOKFRYR$
GVMOWFOM$dJRZO[RGW$dOJHH$KR[HYKOIV$MGHXJHKLS.$KO$L$
UKRcLFHJ`KO$VPHJLcLPRSF$NOXGOFLPJHKLH$M$MOGGOULL.$cFO$
XOJKONF`S$LNMJScRHF$POUIOYKONF`$OF[HJHKLW$GVMOWFOM$OF$
JHUPLW$XO$eFO^$XGLcLKHC
287100
287200
290 mm
≈ 515 g
320 mm
≈ 590 g
Pescadero
!MB7(D9#6%GD!E#
Poisson
Coltello da Pesce
F.0XY1P2%)*+
Pescadero
!MB7(D9#6%GD!E#
Poisson
Coltello da Pesce
F.0XY1P2%)*+
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
790900
400 mm
:(6$8ab@#M(M%c%:B##M#%GD!E#%c%:(@[#% 6(789#%c%
d89"!8a (67899!(%c%S*/>V1>%,-.%3Q_1P%043>
Caja
Box
Boite
Scatola
КороБка
Acero Inoxidable
Stainless Steel
Нержавеющая Сталь
792300
260 mm
Box
Boite
Scatola
КороБка
Acero Inoxidable
Stainless Steel
792400
290 mm
:(6$8ab@#M(M%c%:B##M#%GD!E#%c%:(@[#% 6(789#%c%
d89"!8a (67899!(%c%S*/>V1>%,-.%3Q_1P%043>
Caja
Box
Boite
Scatola
КороБка
Acero Inoxidable
Stainless Steel
UNIVERSAL
Caja
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
:(6$8ab@#M(M%c%:B##M#%GD!E#%c%:(@[#% 6(789#%c%
d89"!8a (67899!(%c%S*/>V1>%,-.%3Q_1P%043>
69
UNIVERSAL
285600
Juego
Knife Set
!"#
Confezioni
$%&'()$'*+,)
1853
2811
2814
2806
2821
2818
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Нержавеющая Сталь NITRUM®
Madera de Haya
Beechwood
Bois de Hêtre
Legno di Faggio
UNIVERSAL
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
285100
70
Juego
Knife Set
!"#
Confezioni
$%&'()$'*+,)
1853
2824
2811
2814
2821
2818
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Madera de Pino
Pine
Bois de Pin
Legno di Pino
Сосновое Дерево
UNIVERSAL
285700
Juego
Knife Set
!"#
Confezioni
$%&'()$'*+,)
2842
2813
2806
2821
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Madera de Nogal
Walnut
Bois de Noyer
Legno di Noce
Ореховое Дерево
285800
285500
Set Cocina
Kitchen Set
Ensemble de
Cuisine
Set Cucina
-./'001,)$%&'(
Set Jamonero
Slicing Set
Ensemble Jambon
Set Prosciutto
$%&'()234)
56'('6%
2811
2806
7820
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
Caja Regalo
2818
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
UNIVERSAL
2811
71
COLOUR
PROF
Cuchillo de diseño ergonómico pensado para un uso prolongado.
An ergonomically designed knife designed for extended use.
Couteau ergonomique conçu pour une utilisation prolongée.
Coltello dal design ergonomico pensato per l’uso prolungato.
Эргономический нож, созданный для длительного использования.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · !"#$%&
Diseñado especialmente para un uso prolongado.
Questo prodotto è stato realizzato per un utilizzo prolungato.
The colour-prof series is especially designed for prolonged and heavy professional use.
x%00%4)`+(a4)(%d(%&'s%0%)`b+}a%3c0')234)b('2'3*as+3c0'u')a`b'3cd'e%0a4O))
Conception spécialement réalisé pour un travail prolongé.
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · '!()
Lama in acciaio inossidabile martensitico al Molibdeno-Vanadio, e per migliorarne la
qualità, prodotto con una durezza pari a 53-56 HRc. L’acciaio inossidabile utilizzato per
la produzione di questa linea è esclusivo e denominato NITRUM®.
n6`63zdae0%4)0+(*%e+zt%4)`s%3cN)e1`'6'{||+6sae0%4)a)2'3u'e+w0%4N)
NITRUM®.
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · *+,-!
El mango utilizado en esta serie es un REVOLUCIONARIO MANGO ERGONÓMICO,
#"789:;<")=:>)9?)?@#!:")=9A")=:)B"!C8A"8C!:?")DBBE):?):!)#"AFGH?)=:!)7F?I")J)9?)
recubrimiento blando de caucho especial. Esta mezcla de materiales otorga una gran
comodidad y adaptabilidad en el uso, además de ser un material no higroscópico (no
FK;"AK:)!LM9C=";EN)A:;C;<:?<:)F)F!<F;)<:78:AF<9AF;)J)F?<C=:;!CGF?<:O
The handle used in this series is a REVOLUTIONARY ERGONOMIC design using a core
"P)8"!J8A"8J!:?:)DBBE)C?)<Q:)Q:FA<)"P)<Q:)QF?=!:)F?=);"P<)A9KK:A)#"F<C?I)"?)<Q:)"9<;C=:O)
RQC;);8:#CF!)7CS<9A:)"P)7F<:ACF!;)ICT:;)<QC;)9?C<)IA:F<:A)#"7P"A<)F?=)F=F8<FKC!C<J)F;)U:!!)
F;)K:C?I)?"?VQJIA";#"8C#)D7:F?C?I)C<)=":;)?"<)FK;"AK)!CM9C=;EO))W<)C;)F!;")A:;C;<F?<)<")
high temperatures and slippage.
Le manche de cette série est un manche ERGONOMIQUE REVOLUTIONNAIRE
#"78";X)=Y9?)?"JF9)=9A:):?)B"!J8A"8J!Z?:)DBBE)M9C):;<)!:)#[9A)=9)7F?#Q:O)W!):;<)
recouvert d’un caoutchouc spécial, antidérapant.
72
Il manico utilizzato per questa linea è di un tipo ERGONOMICO E RIVOLUZIONARIO, ed
Z)#"78";<")=F)9?)?9#!:")=9A")C?)B"!C8A"8C!:?:)DBBE)#Q:);C)<A"TF)F!!YC?<:A?")=:!)7F?C#"\)
;9##:;;CTF7:?<:))TC:?:):]:<<9F<F)9?F)#"8:A<9AF)#"?)9?F)I"77F)8FA<C#"!FA:O)^9:;<F)
mescola di materiali consente una grande comodità e adattabilità all’uso, è antiscivolo,
C?"!<A:)Z)9?)7F<:ACF!:)F?<CVCIA";#"8C#")D?"?)F;;"AK:)!CM9C=CEN):)A:;C;<:?<:)F!!:)F!<:)
temperature.
_)2%00',)`+(aa)a`b'3cd'e%0%)fg_5hijk5$$lm)nfo5$5pkq$lm)frq-lN)
`'`s'4t%4)ad)se+(2',)'`0'e1)ad)b'3ab('ba3+0%)DBBE)a)'`'&'u')v4u6'u')
6%.w.6'e'u')b'6(1sa4O)x%00%4)`v+`c)v%s+(a%3'e)b(a2%+s)&'3cy'+).2'&`se')
a`b'3cd'e%0a4N)b'vav')s'u'N)ws')2%001,)v%s+(a%3)uau('`6'baw+0)D0+)ebas1e%+s)
*a26'`s+,EN).`s',wae1,)6)e1`'6av)s+vb+(%s.(%v)a)0+`6'3cd4ta,O
MANGOS IDENTIFICATIVOS
IDENTIFICATION HANDLES
IDENTIFICATION DES MANCHES
IDENTIFICAZIONE DEI MANICI
!% 2%)!4!0!+*+56!2(7&*+,-!
IDENTIFICADORES DE COLORES:
!"!#$%$&'(()#*+#,%+"+#'"+-.'/$!0#*+12-#+(#!('3+-.)#!#$)0.!04#3+"'!-.+#+(#%*)#"+#%-)*#.!,)-+*#
"+#$)()0+*#"+#,)(',0),'(+-)4#$)-*'1%'+-")#!*5#%-#3+6)0#$)-.0)(#&'1'7-'$)8*!-'.!0')#,!0!#+(#
consumidor, basado en normativas europeas.
COLOUR IDENTIFICATION SYSTEM:
9!$&#:-';+#$!-#<+#'"+-.'/+"#;)0#$%..'-1#!#*,+$'/$#;))"#%*'-1##!#*=*.+3#);#$)()%0+"#
polypropylene indicators located on the handle. Thereby promoting better hygiene and health
for the consumer. Based on European standards.
IDENTIFICATION DES COULEURS:
&!>%+#$)%.+!%#,+%.#?.0+#'"+-.'/7#*+()-#(@!('3+-.#A#$)%,+0#!B+$#(+*#$(',*#"+#$)%(+%0#+-#
polypropylène, permettant un meilleur contrôle sanitaire pour les consommateur, basée sur les
normes européennes.
IDENTIFICAZIONE DEI COLORI:
C1-'#$)(.+(()#*'#,%)@#'"+-.'/$!0+#*+$)-")#(@!('3+-.)#$&+#*'#"+B+#3!-',)(!0+4#!"!..!-")#'#,'$$)('#
.!,,'#'-#").!D')-+4#"'#"'B+0*'#$)()0'E# ')@#,+03+..+#%-#3'1(')0+#$)-.0)(()#'1'+-'$)8*!-'.!0')#,+0#'(#
$)-*%3!.)0+4#*+$)-")#(+#-)03+#+%0),++#,'%@#0+$+-.'E
!% !-#).*/&012).13
FGHIJK#LMH#NMHOP#QJPR#SIOLPSTSUSVMWGL#XM#PSXY#XVMIYZPMW4#I[\#ZMPMVJ]#ML#QYIOP#
S^XM[R_MWGPR^\E#`[\#aPMbM#S^XM[R_YcP^\#XM[SXVMXS[OLMWJO#ZLMXZS#VG_LJ]#UWOPMWE#
dGZSN#MQVG_MN4#IM^PSbGOP^\#LGS[YefSK#^GLSPGVLM8bSbSOLSeO^ZSK#ZMLPVM[R#I[\#
XMPVOQSPO[\#XSgS4#^Mb[G^LM#OWVMXOK^ZSN#LMVNGNE
ALIMENTOS COCINADOS /
COOKED MEATS / VIANDES
CUITES ET CHARCUTERIES
ALIMENTI CUCINATI /
ПРИГОТОВЛЕННАЯ ПИЩА
CARNE / RAW MEAT / VIANDES
CRUES / CARNE / МЯСО
PESCADO / RAW FISH / POISSONS ENSALADAS Y FRUTAS /
VERDURAS / RAW VEGETABLES
CRUS / PESCE / РЫБА
SALADS AND FRUITS / FRUITS
/ LÉGUMES CRUS / VERDURE
ET SALADES
/ ОВОЩИ
FRUTTA O MACEDONIE / ФРУКТЫ
И САЛАТЫ
PASTELERÍA Y LÁCTEOS / BAKERY
AND DAIRY PRODUCTS LAITAGES,
PAINS ET VIENNOISERIESS / PANE E
PASTICCERIA S / КОНДИТЕРСКИЕ И
МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
73
“ICE-PLUS” SUB-ZERO HEAT
TREATMENT
TRATAMIENTO
TÉRMICO SUB-CERO
“ICE-PLUS”
74
El tratamiento térmico sub-cero “IcePlus”, aplicado en la serie Colour-Prof,
#"?;C;<:):?)9?):?PACF7C:?<")F)V~N)
tras realizar el tradicional temple, con
el objetivo de mejorar la estructura del
acero inoxidable, eliminando el pequeño
porcentaje de austenita residual.
La estructura de acero que se obtiene
otorga propiedades especiales al cuchillo,
tanto de resistencia al impacto como al
desgaste.
Le traitement thermique sub-zéro “IcePlus” appliqué à la gamme Colour-Prof
consiste dans un refroidissement à
V~)F8AZ;)!F)AXF!C;F<C"?)=:)!F)<A:78:)
<AF=C<C"??:!!:N)F?)=YF7X!C"A:A)!F);<A9#<9A:)
de l’acier inoxydable, moyennant
l’élimination du bas pourcentage
d’austénite résiduelle.
La structure en acier obtenue dote le
couteau de certaines propriétés spéciales,
aussi bien en termes de résistance aux
chocs que d’usure.
The “Ice-Plus” sub-zero heat treatment
applied to the Colour-Prof series consists
C?)#""!C?I)7F<:ACF!)<")V~N)FP<:A)<Q:)
traditional tempering has been carried out,
UC<Q)<Q:)FC7)"P)C78A"TC?I)<Q:);<A9#<9A:)"P)
the stainless steel, eliminating the small
percentage of residual austenite.
The structure of the steel that is obtained
8A"TC=:;)<Q:)?CT:;)UC<Q);8:#CF!)8A"8:A<C:;)
UQC#Q)7F:;)<Q:7)A:;C;<F?<)<")K"<Q)
C78F#<)F?=)U:FAO)))
Il trattamento termico sottozero “IcePlus”, che viene applicato alla serie
"!"9AVBA"PN)#"?;C;<:)?:!)AF]A:==F7:?<")
=:!!YF##CFC")C?"S)F)V~)F!)?:)=C)
migliorarne la struttura, eliminando la
scarsa percentuale di austenite residua al
termine del processo di tempra.
La risultante struttura in acciaio conferisce
al coltello speciali proprietà di resistenza,
sia all’impatto che all’usura.
TRAITEMENT THERMIQUE SUBZÉRO “ICE-PLUS”
TRATTAMENTO TERMICO
SOTTOZERO “ICE-PLUS”
)2*8..9*#9.)-#&:;<=>?@A
BCD?=EF;:G
Термообработка Sub-Zero “Ice-Plus”,
применяемая в серии Colour-Prof
представляет собой обработку,
при которой материал, после
традиционной закалки, охлаждают
до -80°С с целью совершенствования
структуры нержавеющей стали,
удаляя при этом небольшой процент
остаточного аустенита.
Получаемая стальная конструкция
придает особые свойства ножу,
как ударопрочности, так и
изнашиваемости.
Flexible
Flessibile
Гибкие
Semiflexible
Semi-flexible
Semi-Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
COLOUR PROF
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
240200
240300
240500
240600
150 mm
180 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
"9#Q:A
Coltello Macellaio
$'*)234)p4`%
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
"9#Q:A
Coltello Macellaio
$'*)234)p4`%
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
"9#Q:A
Coltello Macellaio
$'*)234)p4`%
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
"9#Q:A
Coltello Macellaio
$'*)234)p4`%
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
"9#Q:A
Coltello Macellaio
$'*)234)p4`%
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Упаковка Дисплей
COLOUR PROF
240100
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
Polipropileno Recubierto con Elastómero Polypropylene Covered by Elastomer Polypropylène Recouvert d’ Élastomère Polipropilene Ricoperto con Elastomero Полипропилен Покрытый Зластомером
75
COLOUR PROF
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
COLOUR PROF
240700
240800
241000
241100
241200
350 mm
350 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
"9#Q:A
Coltello Macellaio
$'*)234)p4`%
Pescadero
C;Q7"?I:A)?CP:
Poisson
Coltello da Pesce
p4`0}6a,)$'*
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
'e%(`6',)$'*
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
'e%(`6',)$'*
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
'e%(`6',)$'*
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
76
244100
243000
241400
241500
80 mm
130 mm
150 mm
130 mm
160 mm
Mondador
Paring Knife
#:
Spelucchino
$'*)234)wa`s6a
'e't+,)a)(.6s'e
Carnicero
<C#C?I)?CP:
Saigner
Coltello Scannare
$'*)234)p4`%
Carnicero
<C#C?I)?CP:
Saigner
Coltello Scannare
$'*)234)p4`%
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
Saigner
Coltello Scannare
$'*)234)p4`%
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
Saigner
Coltello Scannare
$'*)234)p4`%
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
COLOUR PROF
240000
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
COLOUR PROF
77
COLOUR PROF
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
COLOURPROF
241600
241700
243100
243200
242200
180 mm
200 mm
170 mm
190 mm
140 mm
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
Saigner
Coltello Scannare
$'*)234)p4`%
Carnicero
9<#Q:A)?CP:
Saigner
Coltello Scannare
$'*)234)p4`%
Lenguado
Sole Knife
C!:<)=:)"!:
Coltello Sogliola
$'*)234)3'`6',)
f11
C!:<:F="A
C!!:<)?CP:
Dénerver
"!<:!!")C!:<<FA:)
Pesce
$'*)234)a3+
Deshuesador
"?C?I)?CP:
Désosseur
Coltello Disosso
5e%3'w01,)$'*
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
78
242100
242300
242500
245400
130 mm
150 mm
150 mm
200 mm
180 mm
Deshuesador
"?C?I)?CP:
Désosseur
Coltello Disosso
5e%3'w01,)$'*
Deshuesador
"?C?I)?CP:
Désosseur
Coltello Disosso
5e%3'w01,)$'*
Deshuesador
"?C?I)?CP:
Désosseur
Coltello Disosso
5e%3'w01,)$'*
C!:<:F="A
C!!:<)?CP:
C!:<)=:)"!:
"!<:!!")C!:<<FA:)
Pesce
$'*)234)a3+
F?<"9
F?<"9)?CP:
F?<"9
"!<:!!")F?<"9
'e%(`6',)$'*
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
COLOUR PROF
242000
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
COLOURPROF
79
COLOUR PROF
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
COLOURPROF
242800
243500
242900
242600
242700
250 mm
300 mm
360 mm
300 mm
300 mm
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
$'*)234)-'02as+(`6a/
kd2+3a,
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
$'*)234)-'02as+(`6a/
kd2+3a,
CF7KA:
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
$'*)234)56'('6%
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
$'*)234)56'('6%
Salmón
Salmon Knife
Saumon Alvéolé
Coltello Salmone
h'`'`c
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
80
1. Núcleo duro de Polipropileno (PP) en el corazón del
mango.
2. Un recubrimiento blando de eLAstómero.
1. A core of polypropylene (PP) in the heart of the
handle.
2. Soft elastomer on the outside.
MANGO ERGONÓNOMICO
El mango utilizado en esta serie es un REVOLUCIONARIO MANGO ERGONÓMICO, compuesto de: un núcleo duro de Polipropileno (PP) en el corazón del mango y un
recubrimiento blando de elastómero especial.
Esta mezcla de materiales otorga una gran comodidad y adaptabilidad en el uso, además de ser un material no higroscópico (no absorbe líquidos), resistente a
altas temperaturas y antideslizante.
ERGONOMIC HANDLE
The handle used in this series is a REVOLUTIONARY ERGONOMIC design using a core of polypropylene (PP) in the heart of the handle and soft elastomer on the
outside. This special mixture of materials gives this unit greater comfort and adaptability as well as being non-hygroscopic (meaning it does not absorb liquids). It
is also resistant to high temperatures and non-slippery.
MANCHE ERGONOMIQUE
1. Un noyau dure en Polypropylène (PP) qui est le coeur
du manche.
2. l est recouvert d’ élastomère, antidérapant.
Le manche de cette série est un manche ERGONOMIQUE REVOLUTIONNAIRE composé d’un noyau dure en Polypropylène (PP) qui est le coeur du manche. Il est
recouvert d’ élastomère spécial, antidérapant.
MANICO ERGONOMICO
1. Nucleo duro di Polipropilene all’interno del manico.
2. Rivestimento morbido in elastomero.
Il manico utilizzato in questa serie è un RIVOLUZIONARIO MANICO ERGONOMICO, formato da un nucleo duro in Polipropilene (PP) all’interno, e rivestito di uno
speciale elastomero morbido.
L’unione di questi materiali permette una maggiore comodità ed adattabilità nell’uso (del coltello), oltre ad essere un materiale non igroscopico (non assorbe
liquidi), resistente ad alte temperature e antiscivolo.
1. Прочное полипропиленовое (РР) ядро в самом
центре рукояти.
2. Мягкое эластомерное покрытие.
Используемая в этой серии рукоять - это РЕВОЛЮЦИОННАЯ ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ РУКОЯТЬ, в состав которой входит: прочное ядро из полипропилена (PP) в
самом сердце рукояти и мягкое покрытие из особого эластомера.
Данная смесь материалов обеспечивает удобство и приспособляемость при использовании. Кроме того, такой материал является не гигроскопичным
(не впитывает жидкости), имеет высокую термостойкость и предотвращает скольжение.
DOBLE
INYECCIÓN
DOUBLE INJECTION
DOUBLE INJECTION
DOPPIA INIEZIONE
1.$%#7&!%K2-0!7
La doble inyección es un proceso especial
para formar el mango de un cuchillo,
donde utilizamos una máquina de
inyección directa con dos husillos. Este
sistema de doble inyectado nos permite
usar dos plásticos diferentes en el mango.
En Arcos hemos desarrollado dos series
#"?):;<F)<X#?C#F>)"!"9A)BA"P)J)@"O)?)
ambas series inyectamos en la parte
interior POLIPROPILENO, material duro
que otorga fuerza y seguridad en la
9?CH?)=:)7F?I"VQ"F\)J)):?)
la parte exterior, material blando y no
QCIA";#H8C#")D?")FK;"AK:)!LM9C=";EN)M9:)
otorga al cuchillo un tacto suave y una
forma ergonómica, para que se adapte
a la mano y sea cómodo para un uso
prolongado.
H*I.%.8!,2(-#7&*+-.7)J
Double injection is a special process that
;QF8:;)<Q:)?CP:)QF?=!:N)UQ:A:)U:)9;:)
F)=CA:#<)C?:#<C"?)7"9!=C?I)7F#QC?:)UC<Q)
<U");8C?=!:;O)RQC;)="9K!:)C?:#<C"?);J;<:7)
:?FK!:;)9;)<")9;:)<U")=C]:A:?<)8!F;<C#)
materials for the handle.
A#";)QF;)=:T:!"8:=)<U");:AC:;)UC<Q)<QC;)
<:#Q?CM9:>)"!"9A)BA"P)F?=)9"O)W?)K"<Q)
series POLYPROPYLENE, a hard material
<QF<);<A:?I<Q:?;)<Q:)"C?<)K:<U::?)<Q:)
K!F=:)F?=)<Q:)QF?=!:N)F;)U:!!)F;)7FC?I)
it safer, is injected into the interior of the
QF?=!:)F?=) N)F)7F<:ACF!)UQC#Q)
is soft and non-hygroscopic (it does
?"<)FK;"AK)!CM9C=EN)C;)7"9!=:=)"?<")<Q:)
:S<:AC"AO)RQC;)8A"TC=:;)<Q:)?CP:)UC<Q)F);"P<)
feel and an ergonomic shape, so it can
adapt to the hand and feel comfortable for
prolonged use.
La double injection est un processus
spécial employé dans la formation du
manche du couteau, dans lequel on utilise
une machine à injection directe avec deux
broches. Ce système de double injection
8:A7:<)=Y9<C!C;:A)=:9S)8!F;<CM9:;)=C]XA:?<;)
pour le manche.
Au sein d’Arcos, nous avons mis au
point deux gammes fondées sur cette
<:#Q?CM9:)>)"!"9ABA"P):<)@"O)F?;)!:;)
deux gammes, pour la partie intérieure, on
injecte du POLYPROPYLÈNE, un matériau
dur qui donne de la force et de la sécurité
au niveau du joint entre le manche et
!F)!F7:)\):<)8"9A)!F)8FA<C:):S<XAC:9A:N)=9)
RN)9?)7F<XACF9):SCK!:)
et hygroscopique (qui n’absorbe pas
!:;)!CM9C=:;EN)A:?=F?<)!:)#"9<:F9)="9S)
au toucher et lui dotant d’une forme
ergonomique, qui s’adapte à la main et
garantit le confort en cas d’utilisation
prolongée.
La doppia iniezione è un processo
speciale che serve per dare la forma al
manico del coltello, in cui viene utilizzata
una macchina per l’iniezione diretta con
due mandrini. Questo sistema a doppia
iniezione ci permette di utilizzare due
diversi tipi di plastica. Ad Arcos abbiamo
creato due serie utilizzando questa
<:#?C#F>)"!"9A)BA"P):)9"O)W?):?<AF7K:)
le serie iniettiamo POLIPROPILENE nella
parte interna, un materiale duro che
garantisce l’unione solida e sicura tra
il manico e la lama. Inoltre nella parte
esterna si inietta GOMMA, un materiale
morbido e igroscopico (non assorbe
!CM9C=CEN)#Q:)#"?P:AC;#:)F!)#"!<:!!")9?F)
forma ergonomica e una sensazione
piacevole al tatto, per permettere una
buona adattabilità alla mano e assicurare
maggiore comodità anche in caso di uso
prolungato.
xe',0%4)a0*+6}a4)4e34+s`4)'`'&1v)
b('}+``'v)b('ade'2`se%)(.6'4sa)0'*%N)
b(a)6's'('v)a`b'3cd.+s`4)`b+}a%3c0'+)
'&'(.2'e%0a+)b(4v'u')eb(1`6ae%0a4)
`)2e.v4)yba02+34vaO)x%00%4)à`s+v%)
2e',0',)a0*+6}aa)b'de'34+s)
a`b'3cd'e%sc)2e%)(%d3aw01/)sab%)
b3%`sv%``)234)b('ade'2`se%)(.6'4saO
-'vb%0a4)A#";)(%d(%&'s%3%)2e+)
`+(aa)`)a`b'3cd'e%0a+v)2%00',)
s+/0a6a>)"!"9A)BA"P)a)@"O)_)'&+a/)
`+(a4/)e')e0.s(+00zz)w%`sc)ee'2as`4)
5hkf5khg$)V)se+(21,)v%s+(a%3N)
'&+`b+wae%zta,)b('w0'`sc)a)
&+d'b%`0'`sc)e)v+`s+)`'+2a0+0a4)
(.6'4sa)`)3+dea+v)0'*%\)%)-lrqr-)`)
0%(.*0',)`s'('01N)6's'(1,)4e34+s`4)
v4u6av)a)uau('`6'baw01v)v%s+(a%3'v)
D0+)ebas1e%ztav)*a26'`saEN)2+3%+s)
0'*)b(a4s01v)0%)'t.bc)a)b(a2%+s)+v.)
%2%bsa(.+v.z)6)(.6+){(u'0'vaw0.z)
|'(v.N)ws')`'d2%+s).2'&`se')b(a)
23as+3c0'v)a`b'3cd'e%0aaO
81
2900
Los colores diferencian los alimentos a cortar para un mejor control higiénico.
The colours distinguish the cut food for a better hygiene control.
Les couleurs permettent de distinguer les aliments à couper, pour plus de
contrôle hygiénique.
I colori indicano quali alimenti tagliare per un migliore controllo igienico.
Использование цветов для различия продуктов для резки позволяют
выполнять лучший гигиенический контроль.
Diseñado para profesionales que requieran de un uso prolongado.
Questa linea è stata pensata per un uso professionale e che richiede un utilizzo
prolungato.
RQ:));:AC:;)C;);8:#CF!!J)=:;CI?:=)F?=):?IC?::A:=)P"A)8A"!"?I:=)F?=)Q:FTJ)9;:O)
Dessinée pour des professionnels ayant un usage intensif.
+(a4)(%d(%&'s%0%)234)b('|+`à'0%3c01/)6.3a0%('eN)234)23as+3c0'u')
a`b'3cd'e%0a4O)
L’acciaio inossidabile utilizzato per la produzione di questa linea è esclusivo e
denominato NITRUM®.
n6`63zdae0%4)0+(*%e+zt%4)`s%3cN)e1`'6'{||+6sae0%4)a)2'3u'e+w0%4N)
NITRUM®.
MANGO ERGONÓMICO, confortable y seguro para realizar actividades de forma
?F<9AF!O);<?)#"789:;<";)=:)8"!C8A"8C!:?")DBBE)C?J:#<F="N)7F<:ACF!)8!;<C#")QCICX?C#")
con una buena estabilidad a los golpes, antideslizante y resistente a altas temperaturas
DVEO)F)9?CH?):?<A:)7F?I")J)Q"F):;)8:A7F?:?<:)IAF#CF;)F!)8A"#:;")=:)
inyección con el que se unen.
MANICO ERGONOMICO, sicuro e confortevole, che permette di lavorare in forma
<AF?M9C!!F):))?F<9AF!:O)F)#"78";CGC"?:)=:!)7F?C#")Z)C?)B"!C8A"8C!:?:)DBBEN)C?C:<<F<"N)#Q:)
è un materiale plastico Igienico e con ottima resistenza ai colpi, antiscivolo e resistente
F!!:)F!<:)<:78:AF<9A:)DVEO)Y9?C"?:))PAF)C!)7F?C#"):)!F)!F7F))Z)8:A7F?:?<:)IAFGC:)
al processo di iniezione che permette una perfetta unione fra lama e manico.
W)>)FP:)F?=)#"7P"A<FK!:)<Q:)QF?=!:)C;)7F=:)PA"7)C?:#<:=)
8"!J8A"8J!:?:)DBBEO)W<)C;);Q"#)F?=);!C8)A:;C;<F?<)F;)U:!!)A:;C;<F?<)<")QCIQ)<:78:AF<9A:;)
DV))EO)RQ:)"C?)K:<U::?)QF?=!:)F?=)K!F=:)C;);:F7!:;;)<QF?;)<")<Q:)C?:#<C"?)
process.
nfo5$5pkq$lm)frq-lN).2'&0%4)a)&+d'b%`0%4)234)0+b(a0.*2+00',)(%&'s1)
0%)6./0+O)'`s'as)ad)eb(1`0.s'u')b'3ab('ba3+0%)DBBEN)2%001,)b3%`sa6'e1,)
v%s+(a%3)4e34+s`4)uaua+0aw01vN)/'('y')e12+(*ae%+s).2%(1N)0+)`6'3cdas)a)
.`s',wae)6)e1`'6av)s+vb+(%s.(%v)DVEO)'+2a0+0a+)(.w6a)`)3+dea+v)'w+0c)
b('w0'+)&3%u'2%(4)b('}+``.)eb(1`6ae%0a4)v%s+(a%3%O
)W^N)#"?P"A<FK!:):<);9A:N)C!):;<)#"78";X)=:)8"!J8A"8J!Z?:)DBBE)
injecté, matière plastique hygiénique avec une bonne stabilité aux coups, antiglisse et
A:;C;<F?<)F9S)QF9<:;)<:78XAF<9A:;)DVEO)F)!CFC;"?):?<A:)!:)7F?#Q:):<)!F)!F7:):;<)
réalisée grâce à un procédé d’injection qui les unit.
82
MANGOS IDENTIFICATIVOS
IDENTIFICATION HANDLES
IDENTIFICATION DES MANCHES
IDENTIFICAZIONE DEI MANICI
!"#!$ % & '(')* #+,-('./
IDENTIFICADORES DE COLORES:
9(#$)()0#"+(#3!-1)#'"+-.'/$!#!(#$%$&'(()#,!0!#"';+0+-$'!0#()*#!('3+-.)*#>%+#*+#$)0.!-4#$)-*'1%'+-")#!*5#%-#3+6)0#$)-.0)(#&'1'7-'$)8*!-'.!0')#,!0!#+(#
consumidor, basado en normativas europeas.
COLOUR IDENTIFICATION SYSTEM:
9!$&#:-';+#$!-#<+#'"+-.'/+"#;)0#$%..'-1#!#*,+$'/$#;))"#%*'-1##!#*=*.+3#);#$)()%0+"#,)(=,0),=(+-+#'-"'$!.)0*#()$!.+"#)-#.&+#&!-"(+E##h&+0+<=#
promoting better hygiene and health for the consumer. Based on European standards.
IDENTIFICATION DES COULEURS:
i!#$)%(+%0#3!-$&+#'"+-.'/+#(+#$)%.+!%#,)%0#"'j70+-$'+0#(+*#!('3+-.*#>%@'(#$)%,+4#,+03+..!-.#%-#3+'((+%0#$)-.0k(+#&=1'7-'>%+#+.#*!-'.!'0+#,)%0#(+#
$)-*)33!.+%04#"7/-'+#,!0#(+*#-)03+*#+%0),7+--+*E
IDENTIFICAZIONE DEI COLORI:
l(#$)()0+#"+(#3!-'$)#'"+-.'/$!#(@%*)#!,,0),0'!.)#"+(#$)(.+(()4##"!-")#(!#,)**'<'('.A#"'#"'j+0+-D'!0+#1('#!('3+-.'#"!#.!1('!0+4# ')@#,+03+..+#%-#3'1(')0+#
$)-.0)(()#'1'+-'$)8*!-'.!0')#,+0#'(#$)-*%3!.)0+4#*+$)-")#(+#-)03+#+%0),++#,'%@#0+$+-.'E#
!% !-#).*/&012).13
mWOP#VYeZS#SIOLPSTSUSVYOP#LMH#W#_GWS^SNM^PS#MP#PSXG#XSgG4#I[\#LGVO_ZS#ZMPMVMK#ML#S^XM[R_YOP^\E#dGZSN#MQVG_MN4#IM^PSbGOP^\#
LGS[YefSK#^GLSPGVLM8bSbSOLSeO^ZSK#ZMLPVM[R#I[\#XMPVOQSPO[\4#^Mb[G^LM#OWVMXOK^ZSN#LMVNGNE
ALIMENTOS COCINADOS /
COOKED MEATS / VIANDES
CUITES ET CHARCUTERIES
ALIMENTI CUCINATI /
ПРИГОТОВЛЕННАЯ ПИЩА
VERDURAS Y FRUTAS / RAW
VEGETABLES AND FRUITS
FRUITS ET LÉGUMES CRUS /
VERDURE / ФРУКТЫ И ОВОЩИ
CARNE / RAW MEAT / VIANDES
CRUES / CARNE / МЯСО
PESCADO / RAW FISH / POISSONS
CRUS / PESCE / РЫБА
PASTELERÍA Y LÁCTEOS / BAKERY
AND DAIRY PRODUCTS LAITAGES,
PAINS ET VIENNOISERIESS
/ PANE E PASTICCERIA S /
КОНДИТЕРСКИЕ И МОЛОЧНЫЕ
ИЗДЕЛИЯ
MULTIUSOS / UTILITY KNIFE /
COUTEAUX MULTIFONCTIONS
MULTIUSOS / НОЖ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
VERDURAS / RAW VEGETABLES
/ LÉGUMES CRUS / VERDURE /
ОВОЩИ
!"#$%&'%($)*+,$+*)'"$%-$+$)./',$%0((1%*"2'34!&$5% !4',*!)%+)674*3$%8*#*9"*3$%3$"%:"!%';3')'"4'%'74!<*)*&!&%!%)$7%#$)+'7=%!"4*&'7)*>!"4'%2%
,'7*74'"4'%!%!)4!7%4'/+',!4:,!7%0?@AB?CAD-15
E%3$,'%$F%*"G'34'&%($)2+,$+2)'"'%-$+$)2/',%0((15%H4%*7%78$3I%!"&%7)*+%,'7*74!"4%!7%J'))%,'7*74!"4%4$%8*#8%4'/+',!4:,'7%0?@AB?CA%D%-15
Un noyau dure en Polypropylène Copolymère (PP) injecté. Matière plastique hygiénique avec une bonne stabilité aux coups, antiglisse et resistant
!:;%8!:4'7%4'/+9,!4:,'7%0?@AB?CAK1
!"*3$%*"%($)*+,$+*)'"'%-$+$)*/',$%0((1%*"*'44!4$5% !4',*!)'%+)!74*3$%*#*'"*3$%38'%+,'7'"4!%:"L'33'))'"4'%74!<*)*4M%!*%3$)+*=%N%!"4*73*O$)$%'%,'7*74'"4'%
!&%!)4'%4'/+',!4:,'%0?@AB?CAD-15
PQRSTUV%WX%YSZWY[SYWZ\]^%0PP1%WX_SU^`ZW`^\UaT%YS%aWaU\b\%W]c\RdWW5%eÛ\[W^Z%WX%_W_W\]Wf\aRS_S%YZâUWR^%Y[\gSU`[^h^\U%
aRSZVc\]W\=%SiZ^g^\U%Y[\`SajSg]Sk%Qg^[SaUSkRSaUVl%W%QaUSkfW`SaUVl%R%`SXg\kaU`Wl%`maSRWj%U\bY\[ÛQ[%0?@AB?CAKn15
83
2900
Semiflexible
Semi-flexible
Semi-Flessibile
Гибкие
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
84
292900
292922
292923
292925
293000
293022
293023
293025
294600
294622
294623
294625
294700
294722
294723
294725
294800
294822
294823
294825
292900
293000
294600
294700
294800
130 mm
150 mm
160 mm
180 mm
200 mm
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
291523
291525
291600
291622
291623
291625
291700
291722
291723
291725
291800
291822
291823
291825
291900
291922
291923
291925
291500
291600
291700
291800
291900
160 mm
180 mm
210 mm
250 mm
300 mm
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
291500
291522
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
85
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
86
290400
290425
290421
290500
290525
292100
292121
292122
292123
290521
292200
292221
292222
292223
292124
292125
292128
292224
292225
292228
292300
292321
292322
292323
292325
290400
290500
292100
292200
292300
130 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
67892
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
67892
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:.;5<4=.>'-./
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:.;5<4=.>'-./
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:.;5<4=.>'-./
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
290700
290721
290722
292023
292025
290723
290725
290800
290821
290822
290823
290825
290900
290921
290922
290923
290925
292000
290700
290800
290900
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:.;5<4=.>'-./
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:.;5<4=.>'-./
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:.;5<4=.>'-./
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
:.;5<4=.>'-./
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
292000
292022
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
87
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
88
295800
295822
295823
295825
295900
295922
295923
295925
296000
296022
296023
296025
290600
290625
295800
295900
296000
290600
170 mm
200 mm
250 mm
180 mm
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
?,@"%@@,'AB%""C&%
-./'012'D.9=.>
95<EF=G'A+%"C&%
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
?,@"%@@,'AB%""C&%
-./'012'D.9=.>
95<EF=G'A+%"C&%
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
?,@"%@@,'AB%""C&%
-./'012'D.9=.>
95<EF=G'A+%"C&%
HC)",(!
HC)",(!'I)*+%
HC)",(!
?,@"%@@,'HC)",(!
:.;5<4=.>'-./
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
293123
293125
295200
295222
295223
295225
295100
295122
295123
295125
295500
295522
295525
293100
295200
295100
295500
170 mm
190 mm
200 mm
250 mm
Lenguado
Sole Knife
J*@%"'K%'H,@%
Coltello Sogliola
L=4=1MFG;9N>'
-./
J*@%"%CK,&
J*@@%"'I)*+%
J*@%"'K%'H,@%
?,@"%@@,'J*@%""C&%'
Pesce
-./'012'OG1E
J*@%"%CK,&
J*@@%"'I)*+%
J*@%"'K%'H,@%
?,@"%@@,'J*@%""C&%'
Pesce
-./'012'OG1E
J*@%"%CK,&
J*@@%"'I)*+%
Tranchelard
?,@"%@@,'J*@%""C&%
-./'012'OG1E
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
293100
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
89
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
90
292400
292422
292423
292425
292500
292522
292523
292525
291400
291425
291424
290300
290325
290000
290021
290022
290023
290025
292400
292500
291400
290300
290000
350 mm
350 mm
200 mm
180 mm
80 mm
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'D.9=.>
95<EF=G'A+%"C&%
Pescadero
J*P$Q,)R%&'I)*+%
Poisson
Coltello da Pesce
3249S=G>'-./
Panero
&%CK'I)*+%
Pain
Coltello Pane
-./'T12'U1EV5
Tenedor
?C&W*)R'J,&(
J,!&#$%""%
J,&#$%"",)%
XG1=5
Mondador
Paring Knife
YZ#%
Spelucchino
-./'012'[G4D=G
.;.\E>'G'O<7=D.;
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
294425
291300
291322
294000
294022
291323
291325
294025
294100
294122
294124
294125
294500
294521
294522
294523
294524
294525
294400
291300
294000
294100
294500
130 mm
140 mm
140 mm
160 mm
160 mm
Deshuesador
,)*)R'I)*+%
Désosseur
Coltello Disosso
]V;51.[9N>'-./
Deshuesador
,)*)R'I)*+%
Désosseur
Coltello Disosso
]V;51.[9N>'-./
Deshuesador
,)*)R'I)*+%
Désosseur
Coltello Disosso
]V;51.[9N>'-./
Deshuesador
,)*)R'I)*+%
Désosseur
Coltello Disosso
]V;51.[9N>'-./
Deshuesador
,)*)R'I)*+%
Désosseur
Coltello Disosso
]V;51.[9N>'-./
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
294400
294422
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
91
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
92
295300
295322
295323
295325
295400
295422
295423
295425
292600
292622
292623
292625
292700
292721
292722
292723
292725
292800
292825
295300
295400
292600
292700
292800
160 mm
190 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Despellejar
H(*))*)R'I)*+%
Dépouiller
Coltello Danese
]4;E/E;5D;
Despellejar
H(*))*)R'I)*+%
Dépouiller
Coltello Danese
]4;E/E;5D;
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Carnicero
!"#$%&'()*+%
,!#$%&
Coltello Macellaio
-./'012'3245
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
293225
295000
295021
295022
295023
295024
295025
295028
293700
293721
293723
293600
293624
293724
293725
293728
293625
293300
293322
293323
293325
293200
295000
293700
293600
293300
250 mm
250 mm
300 mm
350 mm
300 mm
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
-./'012'6.90GDE<4=G8
^F0E1G>
Panero
&%CK'I)*+%
Pain
Coltello Pane
-./'T12'U1EV5
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
-./'012'6.90GDE<4=G8
^F0E1G>
Pastelero
Pastry Knife
Genoise
Coltello Pane
-./'012'6.90GDE<4=G8
^F0E1G>
Salmón
Salmon Knife
Saumon
Coltello Salmone
Лосось
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
293200
293224
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
93
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
94
294900
294921
294922
294923
294924
294925
294928
293400
293421
293422
293423
293500
293522
293424
293425
293428
293800
293525
293825
295700
295725
294900
293400
293500
293800
295700
250 mm
300 mm
350 mm
400 mm
300 mm
J*CQ_&%
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
-./'012']=.<.=5
J*CQ_&%
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
-./'012']=.<.=5
J*CQ_&%
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
-./'012']=.<.=5
J*CQ_&%
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
-./'012']=.<.=5
Salami
HC@CQ*'()*+%
Couteau pour Salami
Coltello Salami
-./'012'`512aG
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
296123
296125
296700
296722
296723
296725
297200
297222
297225
296100
296700
297200
190 mm
≈ 550 g
200 mm
≈ 530 g
200 mm
≈ 600 g
Macheta
Cleaver
Couperet
Mannaietta
3249GS=G>'-./
Macheta
Cleaver
Couperet
Mannaietta
3249GS=G>'-./
Macheta
Cleaver
Couperet
Mannaietta
3249GS=G>'-./
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
296100
296122
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
95
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
96
297500
297522
297523
297525
297600
297622
297625
297700
297722
297725
297500
297600
297700
240 mm
≈700 g
180 mm
≈380 g
220 mm
≈510 g
Macheta
Cleaver
J%!*@@%
Couperet
3249GS=G>'-./
Macheta
Cleaver
J%!*@@%
?,!b%&%"'c'J*@%"
3249GS=G>'-./
Macheta
Cleaver
J%!*@@%
?,!b%&%"'c'J*@%"
3249GS=G>'-./
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
296225
296300
296322
296325
296400
296422
296425
296200
296300
296400
220 mm
≈720 g
250 mm
≈930 g
270 mm
≈1040 g
Hachuela
Cleaver
J%!*@@%
Mannaietta
3249GS=G>'-./
Hachuela
Cleaver
J%!*@@%
Mannaietta
3249GS=G>'-./
Hachuela
Cleaver
J%!*@@%
Mannaietta
3249GS=G>'-./
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
296200
296222
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
97
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
98
298000
298022
298025
298200
298222
298225
298100
298122
298125
298000
298200
298100
260 mm
≈520 g
280 mm
≈600 g
260 mm
≈700 g
J*@%"%&C
H"%C('?@%CW%&
?,!b%&%"'c'J*@%"
Hd@%""C&%
e5F0E1.[9N>'-./'T12'3245
J*@%"%&C
H"%C('?@%CW%&
?,!b%&%"'c'J*@%"
Hd@%""C&%
e5F0E1.[9N>'-./'T12'3245
J*@%"%&C
H"%C('?@%CW%&
?,!b%&%"'c'J*@%"
Hd@%""C&%
e5F0E1.[9N>'-./'T12'3245
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
298325
298500
298525
298600
298625
298300
298500
298600
280 mm
≈800 g
2,5 mm Espesor / Thickness / Épaisseur / Spessore / Толщина
200 mm
≈390 g
215 mm
≈585 g
Chuletera
Chop Cleaver
Couperet à Côtelette
!"#$%%&
'()*+,-./0123-425,62768(
Macheta
Cleaver
Couperet
Mannaietta
768/9:;9123-4
Macheta
Cleaver
Couperet
Mannaietta
768/9:;9123-4
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
298300
298322
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
99
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
100
297000
297023
297025
297100
297123
297125
296800
296822
296825
297000
297100
296800
290 mm
≈410 g
320 mm
≈490 g
275 mm
≈540 g
Pescadero
<!"=>?@A$B2C@!D$
Poisson
Coltello da Pesce
768/:;9123-4
Pescadero
<!"=>?@A$B2C@!D$
Poisson
Coltello da Pesce
768/:;9123-4
Carnicero
E#%=$B2F@!D$
?E%=$B
Coltello Scannare
3-42*,62768(
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
297800
296925
297825
297900
297925
296900
297800
297900
300 mm
≈610 g
360 mm
≈740 g
255 mm
≈580 g
Carnicero
E#%=$B2F@!D$
?E%=$B
Coltello Scannare
3-42*,62768(
Cuchillo Roma
Roma Knife
G?E#$&E2H2 &##BI
Coltello Roma
3-42J-K(L8;-12M?>&
Cuchillo Golpe
Pound Knife
G?E#$&E2<$E!NN$
Coltello da Colpo
3-425,62'OP;92Q?NR$
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
2900
296900
296922
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
101
2900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
2900
102
299000
299024
299100
299124
299025
299200
299224
299125
299000
299100
299200
200 mm
250 mm
300 mm
Espátula
Spatula
Spatule
Spatola
S-T(U-.;(
Espátula
Spatula
Spatule
Spatola
S-T(U-.;(
Espátula
Spatula
Spatule
Spatola
S-T(U-.;(
299225
Funda Display
Display Sleeve
Carte
Display
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylene
Polipropilene
INYECCIÓN
DIRECTA
DIRECT INJECTION
INJECTION DIRECTE
INIEZIONE DIRETTA
!"#$"%&'()*+&"%
La inyección directa consiste en la unión de la espiga del
cuchillo con el plástico del mango consiguiendo un conjunto
sólido, robusto e inseparable. No existen huecos, por donde
pueda entrar agua o restos de alimentos, por lo que es un
proceso totalmente higiénico, cumpliendo normativas de
sanidad y seguridad.
V$2!@#B?WE%$2$N2RNn"#!%?2$@2$"#&W?2NoXE!W?2YZ[\]G2&RB?pd^_2b&q?2
una cierta presión de inyección, en el interior de un molde
con la forma del mango que queremos obtener. Después de
E@2#!$>R?2W$2$@DB!&W?_2$N2RNn"#!%?2"$2"?N!W!a%&2&NB$W$W?B2W$2N&2
$"R!A&2W$N2%E%=!NN?2D?B>&@W?2E@2bN?XE$2r@!%?2Y=?q&c>&@A?^d
Direct injection consists in joining the tang on the blade to the
plastic handle, obtaining a solid, robust and inseparable unit.
s=$B$2&B$2@?2A&R"2t=$B$2t&#$B2?B2#B&%$"2?D2D??W2%&@2aN#$B_2
>$&@!@A2!#2!"2&2#?#&NNu2=uA!$@!%2RB?%$""2#=&#2%?>RN!$"2t!#=2
health and safety standards.
s=$2RN&"#!%2!"2!@q$%#$W2!@2&2N!XE!W2"#&#$2Y&RRB?pd2Z[\]G^2E@W$B2&2
certain injected pressure inside a mould of the desired shape.
vD#$B2&2%??N!@A2R$B!?W_2#=$2RN&"#!%2"?N!W!a$"2&B?E@W2#=$2#&@A2?D2
#=$2bN&W$_2D?B>!@A2&2"!@AN$2bN?%F2YbN&W$c=&@WN$^d2
L’injection directe consiste à unir la soie du couteau au
plastique du manche, de sorte à obtenir un ensemble solide,
robuste et inséparable. Il n’y a pas de creux susceptibles de
N&!""$B2RI@I#B$B2Nw$&E2?E2N$"2B$"#$"2Ww&N!>$@#"2x2%w$"#2W?@%2E@2
processus complètement hygiénique, conforme aux exigences
de santé et sécurité.
y$2RN&"#!XE$2H2NwI#&#2N!XE!W$2YZ[\2]G2$@z!B?@^2$"#2!@#B?WE!#2H2E@$2
certaine pression d’injection dans un moule avec la forme du
couteau que l’on souhaite obtenir. Après un certain temps de
B$DB?!W!""$>$@#_2N$2RN&"#!XE$2$"#2"?N!W!aI2&E#?EB2W$2N&2"?!$2WE2
%?E#$&E_2W$2"?B#$2H2D?B>$B2E@2"$EN2bN?%2YN&>$c>&@%=$^d
L’iniezione diretta consiste nell’unione del codolo del coltello
con la plastica del manico, che dà come risultato un coltello
solido e robusto, in cui il manico è inseparabile dalla lama. Non
ci sono cavità dove possano entrare l’acqua o resti di alimenti,
pertanto è un processo assolutamente igienico, che rispetta le
normative in tema di salute e sicurezza.
V!2!@#B?WE%$2N&2RN&"#!%&2&NN?2"#&#?2N!XE!W?2YZ[\]G2%!B%&^_2%?@2
una determinata pressione di iniezione, all’interno di uno
stampo con la forma del manico che si vuole ottenere. Si lascia
B&`B$WW&B$2R$B2E@2%$B#?2#$>R?_2WEB&@#$2!N2XE&N$2N&2RN&"#!%&2"!2
"?N!W!a%&2&##?B@?2&N2%?W?N?2W$N2%?N#$NN?_2D?B>&@W?2E@2bN?%%?2
E@!%?2YN&>&c>&@!%?^d
JL6e(629/4+;:962)(;,f.(+U862K2;L+T,+/992gK-8U-K9;(2
/-4(2;2T,(8U9;O2LO.;9_2T-,O.(6_2U(;9e2-PL()-e_2
O8U-1.9K-+_2TL-./-+292/+L()h+e/-+28-+*9/+/9+d2J-,/-+2
-U8OU8UK9+2TO8U-U_2K2;-U-L0+2e-4+U2T-T(8Ui2K-*(29,92
-8U(U;92T9j9_2U(;9e2-PL()-e2*-8U9k(+U862(P8-,fU/(62
k9k9+/9./-8Ui_2K0T-,/6628(/9U(L/0+2/-Le(U9K0292/-Le02
P+)-T(8/-8U9d
l+L+U862T,(8U9;2K249*;-e28-8U-6/992Y-;-,-2Z[\]G^2T-*2
-TL+*+,+//0e29/4+;:9-//0e2*(K,+/9+e_292T-e+j(+U862K2
m-LeO2*,62LO;-6U9_2;-U-LOf2/+-Pg-*9e-2T-,O.9Uid2J-8,+2
-g,(4*+/96_2T,(8U9;2)(UK+L*+K(+U2K-;LOk2gK-8U-K9;(2
/-4(_2-PL()O62+*9/012P,-;2Y,+)K9+cLO;-6Ui^d
103
PALISANDRO
Cuchillo de corte clásico con mango de madera noble Palisandro.
A classical cutting knife with -grade rosewood handle.
Couteau de coupe classique avec manche en bois noble Palisandro.
Coltello dal taglio classico, con manico in legno massiccio di palissandro.
Классический нож с рукоятью из благородной древесины палисандрового дерева.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · ,&-$.'%
Diseño de corte clásico que junto a la calidez que otorga la madera, hacen de esta pieza
un alarde de elegancia.
Design dal taglio classico che, unito alla grande qualità del legno, conferisce al prodotto
una estrema eleganza.
v2%N&""!%2F@!D$2W$"!A@d2s=$2t&B>#=2?D2#=$2t??W2A!z$"2#=!"2R!$%$2&2#?E%=2?D2%N&""2&@W2
elegance.
{,(889.+8;912*9)(1/28L+)(2Ke+8U+282U+T,-U-12*+L+K(2TL9*(fU2*(//-eO29)*+,9f2
-8-POf2|,+k(/U/-8Uid2
De forme classique avec la qualité que confère le bois, cette ligne demeure très
élégante.
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · /&01
};8;,f)9K/(62/+L4(K+fj(628U(,i_2K08-;-|mm+;U9K/(6292*-,k-K+./(6_2
NITRUM®.
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · !23*&
Mango de madera noble de PALISANDRO, la cual permite cualquier operación de
>$%&@!&W?2u2REN!W?_2RB$"$@#&@W?2E@2$p%$N$@#$2&%&b&W?2"ER$Ba%!&Nd
corrosión.
The handle is made from ROSEWOOD_2&NN?t!@A2&NN2F!@W"2?D2>$%=&@!$W2&@W2R?N!"=!@A2
RB?%$""$"_2?`$B!@A2&@2$p%$NN$@#2"ER$Ba%!&N2a@!"=d2
Manche en bois PALISSANDRE permettant un polissage automatisé et un excellent
B$@WE2"ER$Ba%!$N2&E2#?E%=Id
104
Manico realizzato in PALISSANDRO, legno nobile, che permette qualunque operazione
di pulizia sia manuale che meccanico, e con una eccellente presa manuale. I rivetti sono
prodotti in acciaio inossidabile e garantiscono una elevata resistenza alla corrosione.
'O.;(29)2P,(k-L-*/-k-2*+L+K(2J(,98(/*L_2;-U-L-+_2T-*K+Lk(68i2TL-:+88(e2
-PL(P-U;9292T-,9L-K;9_2TL+*8U(K,6+U28-P-128-K+L~+//-+2K/+~/++2T-;L0U9+d2
Flexible
Flessibile
Гибкие
PALISANDRO
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
263100
263200
263300
263400
263600
1o0 mm
120 mm
155 mm
175 mm
200 mm
250 mm
Mondador
Paring Knife
%$
Spelucchino
3-42*,62.98U;9
-K-j+1292LO;U-K
Verduras
Vegetable Knife
V#$&F
Coltello Verdura
3-42*,62K-j+1
Cocinero
Paring Knife
%$
Coltello Cucina
J-K(L8;-123-4
Cocinero
Paring Knife
%$
Coltello Cucina
J-K(L8;-123-4
Cocinero
Paring Knife
%$
Coltello Cucina
J-K(L8;-123-4
Cocinero
Paring Knife
%$
Coltello Cucina
J-K(L8;-123-4
Funda Hoja
Plastic Sheath
Gaine
Coprilama
Пластиковый Футляр
Rosewood
Palisandre
Legno Palissandro
PALISANDRO
263000
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
105
PALISANDRO
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
PALISANDRO
106
270800
271000
262100
262300
262400
262700
75 mm
100 mm
110 mm
135 mm
155 mm
170 mm
Mondador
Paring Knife
%$
Spelucchino
3-42*,62.98U;9
-K-j+1292LO;U-K
Verduras
Vegetable Knife
V#$&F
Coltello Verdura
3-42*,62K-j+1
Verduras
Vegetable Knife
V#$&F
Coltello Verdura
3-42*,62K-j+1
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
{Og/6
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
{Og/6
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
{Og/6
Funda Hoja
Plastic Sheath
Gaine
Coprilama
Palisandre
Legno Palissandro
Rosewood
260300
260400
271500
273200
272300
170 mm
200 mm
250 mm
200 mm
245 mm
275 mm
Carnicero
E#%=$B2F@!D$
?E%=$B
Coltello Macellaio
3-42*,62768(
Carnicero
E#%=$B2F@!D$
?E%=$B
Coltello Macellaio
3-42*,62768(
Carnicero
E#%=$B2F@!D$
?E%=$B
Coltello Macellaio
3-42*,62768(
Panero
B$&W2C@!D$
Pain
Coltello Pane
3-425,62,+l(
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
3-425,62;-L-;(
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
3-425,62;-L-;(
Funda Hoja
Plastic Sheath
Gaine
Coprilama
Rosewood
Palisandre
Legno Palissandro
PALISANDRO
260200
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
PALISANDRO
107
PALISANDRO
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
PALISANDRO
108
276900
277000
160 mm
≈310 g
180 mm
≈380 g
Macheta
Cleaver
Couperet
Mannaietta
768/9:;9123-4
Macheta
Cleaver
Couperet
Mannaietta
768/9:;9123-4
Caja
Box
Boite
Scatola
КороБка
Madera de Jatoba
Jatoba Wood
Jatoba Bois
Legno Jatoba
Ятоба Дерево
PALISANDRO
ROSEWOOD
PALISSANDRE
PALISSANDRO
,!)4)0&'$%
$/&0$',!54565%,)!)4$
y&2>&W$B&2W$2&N!"&@WB?2Y&N!""&@WB$2W@W!&"^2$"2E@2>&#$B!&N2
%?@2E@&2AB&@2%&N!W$2&N2#&%#?_2E@&2>&A@oa%&2WEB$&2u2B$"!"#$@#$2
a insectos xilófagos y hongos. Al ser madera natural es
conveniente tener un cuidado especial a la hora de limpiar los
cuchillos, por lo que aconsejamos lavarlos y secarlos a mano.
N2N$A@?2W!2&N!""&@WB?2Y&N!""&@WB?2W$NNw@W!&^22E@2>&#$B!&N$2
molto caldo al tatto, resistente agli insetti xilofagi ed ai funghi,
e caratterizzato da un’eccellente durezza. Si raccomanda di
avere particolare cura durante la pulizia dei coltelli, per cui si
consiglia di lavarli ed asciugarli a mano.
@W!&@2M?"$t??W2!"2&2>&#$B!&N2#=&#2D$$N"2t&B>2#?2#=$2#?E%=x2
it is extremely strong and is resistant to xylophagous insects
&@W2B?#d2 $%&E"$2!#2!"2&2@&#EB&N2t??W_2!#2!"2&2A??W2!W$&2#?2
#&F$2"R$%!&N2%&B$2t=$@2t&"=!@A2#=$2F@!z$"_2t=!%=2!"2t=u2t$2
B$%?>>$@W2u?E2t&"=2&@W2WBu2#=$>2bu2=&@Wd2
5L+K+89/(2T(,98(/*L-K-k-2*+L+K(2Y&N!""&@WB$^2c2|U-2
e(U+L9(,_2;-U-L012T+L+*(+U2U+T,-UO2/(2-jOTi_29e++U2
TL+K-8g-*/Of2TL-./-8Ui292O8U-1.9K-8Ui2;2*L+K+8/0e2
4O;(e292kL9P(ed2(;2;(;2|U-2/(UOL(,i/-+2*+L+K-_2.98U;O2
/+-Pg-*9e-2TL-K-*9Ui282-8-P-12-8U-L-4/-8Uif_2T-|U-eO2
e02L+;-e+/*O+e2e0Ui2928O~9Ui29g2KLO./Ofd
y$2b?!"2W$2&N!""&@WB$2Y&N!""&@WB$2W$"2@W$"^2$"#2E@2>&#IB!&E2
#B"2%=&EW2&E2#?E%=$B_2WwE@$2>&A@!aXE$2WEB$#I2$#2BI"!"#&@#2
aux insectes xylophages et aux champignons. S’agissant d’un
bois naturel, il convient de faire particulièrement attention au
nettoyage des couteaux, c’est pourquoi nous recommandons
de les laver et les sécher à la main.
109
REGIA
Atractivo y elegante cuchillo de líneas clásicas en negro y dorado.
An attractive and elegant knife in classic black and gold lines.
Couteau attrayant et élégant aux lignes classiques, en noir et or.
Bello ed elegante, coltello dalle linee classiche color nero e dorato.
Привлекательный и элегантный, с классическими линиями дизайн ножа в черных и золотых тонах.
DISEÑO · DESIGN · DESIGN · DISEGNO · ,&-$.'%
La elegancia del dorado junto al negro hace de este cuchillo todo un clásico.
Design di taglio classico pensato per una linea chiamata giornaliera.
s=$2$N$A&@%$2?D2%?>b!@!@A2bN&%F2t!#=2A?NW2>&F$"2!#2&2%N&""!%d
},+k(/U/-8Ui2T-)-,-U02K28-.+U(/99282.+L/0e2:K+U-e2TL+*8U(K,6+U2;,(889.+8;Of2
e-*+,i2/-4(d22
Le doré à côté du noir font de ce couteau un grand classique.
HOJA · BLADE · LAME · LAMA · /&01
};8;,f)9K/(62/+L4(K+fj(628U(,i_2K08-;-|mm+;U9K/(6292*-,k-K+./(6_2
NITRUM®.
MANGO · HANDLE · MANCHE · MANICO · !23*&
N2>&@A?2$"2W$2R?N!?p!>$#!N$@?2Y^_2>&#$B!&N2RNn"#!%?2XE$2RB$"$@#&2E@2$p%$N$@#$2
&%&b&W?2"ER$Ba%!&N2u2RB?R!$W&W$"2$p%$N$@#$"2W$2WEB$&_2B$"!"#$@%!&2&2N$qo&"2u2&N2
$@z$q$%!>!$@#?_2$2!@W$D?B>&bN$2&2&N#&"2u2b&q&"2#$>R$B&#EB&"2YW$2\2]G2=&"#&2Z\]G^d2
Los remaches y la virola son machihembrados de latón, material de alta resistencia a la
corrosión y con un color dorado que otorga atractivo y elegancia al diseño.
s=$2=&@WN$2"%&N$"2&B$2>&W$2?D2R?Nu?pu>$#=uN$@$2Y^2&@W2!"2=!A=Nu2B$"!"#&@#2#?2
!>R&%#_2&bB&"!?@_2&@W2"?Nz$@#"2&@W2!"2&bN$2#?2t!#="#&@W2=!A=2&@W2N?t2#$>R$B&#EB$"2
b$#t$$@2c\]G2#?2Z\]Gd2
M!z$#"2&@W2b?N"#$B2&B$2>&W$2?D2bB&""2t=!%=2!"2=!A=Nu2B$"!"#&@#2#?2%?BB?"!?@d2s=$2&##B&%#!z$2
gold colour also adds a touch of class and elegance to the design.
y$2>&@%=$2D&bB!XEI2$@2R?Nu?pu>$#=uN@$2Y^_2RN&"#!XE$2@?!B2XE!2RBI"$@#$2E@2#?E%=I2
W?Ep2$#2>&A@!aXE$2&z$%2Ww$p%$NN$@#$"2RB?RB!I#I"2W$2WEB$#I_2BI"!"#$2H2N&2q&z$N2$#2&E2
z!$!NN!""$>$@#_2!@WID?B>&bN$2&Ep2=&E#$"2$#2b&""$"2#$>RIB&#EB$"2YW$22\22G2H2Z\2G^d2
y$"2B!z$#"2$#2N&2z!B?N$2"?@#2$@2N&!#?@_2>I#&N2&u&@#2E@$2=&E#$2BI"!"#&@%$2H2N&2%?BB?"!?@x2"&2
couleur dorée donne à l’ensemble beaucoup d’élégance.
110
Le guancette del manico sono in POM ad alta resistenza alla corrosione e posseggono
E@&2&N#&2#?NN$B&@&2&NN$2&N#$2YZ\G2^2$2b&""$2Yc\G^2#$>R$B&#EB$d2
I rivetti del manico sono realizzati con Ottone che dona ad alta resistenza alla
corrosione.
'O.;(29)k-U-K,+/(29)2T-,9-;89e+U9,+/(2Y^_2*(//012T,(8U9;2TL+*8U(K,6+U2
8-P-12TL+;L(8/-+2T-;L0U9+2929e++U2TL+K-8g-*/0+28K-18UK(2TL-./-8U9292
O8U-1.9K-8U92;2.98U6j9e28L+*8UK(e292O8U(L+K(/9f_2(2U(;4+2/+2*+m-Le9LO+U862
TL92K08-;9g292/9);9g2U+eT+L(UOL(g2Y-U2\2]G2*-2Z\]G^d2
TO/U-K(//0+2)(;,+T;9292-P-*29)2,(UO/9_2e(U+L9(,(_2O8U-1.9K-k-2;2;-LL-)99_2(2
:K+U2T-)-,-U02TL9*(+U2*9)(1/O2TL9K,+;(U+,i/-8Ui292|,+k(/U/-8Uid
REGIA
Flexible
Flessibile
Гибкие
171000
250 mm
300 mm
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#$%&#'(!)!(*
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#$%&#'(!)!(*
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
REGIA
170600
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
111
MAITRE
Cuchillo de gran resistencia para uso cotidiano.
A high-resistance knife for daily use.
Couteau très résistant pour l’usage quotidien.
Coltello molto resistente per l’uso quotidiano.
Устойчивый к износу нож для ежедневного использования.
Diseño de líneas redondeadas para un uso cotidiano.
Design caratterizzato da linee arrotondate, studiato particolarmente per un uso
quotidiano degli utensili.
Tough, durable, dependable and designed for everyday use.
'()KO%TR#%MSMM#$MN*]S*#S!"*#$%&#U!QVR$SRQS!O!#MVU!%[N!Q*SM&H###
Conception aux lignes rondes pour un usage quotidien.
a(V(%YNMQS*&#SR)"*QRYZ*&#VP*%[9#QTV!(!bccR(PMQS*&#M#$!%O!QRLS*&9#
NITRUM®.
Mangos de polipropileno, material plástico de gran resistencia mecánica, poco peso y
+,-.#/0/+/12#3,4-5607/89#:#425#;/.;29#1-#<,:#+,-./#/4870/07=.#4/5/#/>,-88/3#47-?/3#
domésticas de uso diario.
corrosión.
Manici in polipropilene, materiale plastico di grande resistenza meccanica, molto leggero
-#873072#7.#3,4-5607-#1-#4-5;/.;2#-3;5-</<-.;-#7.170/;2#4-5#,.#,32#>,2;717/.2#7.#;,;;-#
le cucine.
I rivetti sono prodotti in acciaio inossidabile e garantiscono una elevata resistenza alla
corrosione.
@A-#B28:4524:8-.-#A/.18-3#7.C,3-1#D7;A#<7052#E8/33#+-/13#/.1#/5-#-F;5-<-8:#3;52.E#/.1#
5-373;/.;#:-;#87EA;#/.1#A/G-#/.#/;;5/0;7G-#82.E#8/3;7.E#6.73AH#IF0-88-.;#C25#-G-5:1/:#,3-H#
JKL(M#MNO!P!Q%RST#MN#U!%MU)!UM%RS*9#U%*VPM(!Q!O!#W*PR)M*%*9#!X%*$*YZRO!#
X!%[\!]#WR^*SMLRV(!]#U)!LS!VP[Y9#SRX!%[\MW#QRV!W#M#U)R()*VSTW#QSR\SMW#
MVU!%SRSMRW9#LP!#VU!V!XVPQKRP#S*M%KL\RWK#U)MWRSRSMY#$*SST^#MN$R%M]#Q#
U!QVR$SRQST^#$!W*\SM^#KV%!QM&^H#
_UKSP!Q*SSTR#N*(%RU(M#MN#VUR`M*%[S!O!#*%YWMSMRQ!O!#VU%*Q*#O*)*SPM)KYP#
U!QT\RSSKY#KVP!]LMQ!VP[#(#(!))!NMMH
Manche en polypropylène, matière plastique ayant une grande résistance mécanique, un
faible poids et un touché doux.
112
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
MAITRE
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
150500
150700
150800
150900
80 mm
100 mm
150 mm
180 mm
220 mm
Mondador
Paring Knife
de0Spelucchino
!"#$%&#LMVP(M
!Q!ZR]#M#f)K(P!Q
Verduras
Vegetable Knife
de0Coltello Verdura
!"#$%&#'Q!ZR]
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
gK^S&
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
gK^S&
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
gK^S&
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
MAITRE
150200
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
113
MAITRE
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
MAITRE
114
151500
151600
151000
151400
151200
160 mm
170 mm
215 mm
210 mm
275 mm
Deshuesador
h2.7.E#i.7CDésosseur
Coltello Disosso
'jQ*%!LST]# !"
k/.;2l,
k/.;2l,#i.7Ck/.;2l,
m28;-882#k/.;2l,
n!Q*)V(!]# !"
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
n!Q*)V(!]# !"
Panero
h5-/1#i.7CPain
Coltello Pane
!"#$%&#o%Rj*
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#$%&#'(!)!(*
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
MAITRE
152000
Juego
Knife Set
h820
Confezioni
*X!)# !"R]#
1502
1507
1510
1514
2784
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
Полипропилена
Madera de Pino
Pine
Bois de Pin
Legno di Pino
152100
1505
1510
1514
1512
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
Madera de Pino
Pine
Bois de Pin
Legno di Pino
MAITRE
1856
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
Juego
Knife Set
h820
Confezioni
*X!)# !"R]#
115
MAITRE
151900
Set Jamonero
Slicing Set
Ensemble Jambon Set
B52307,;;2# *X!)#$%&#
'(!)!(*
7820
1512
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
MAITRE
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
152600
116
Set Cocina
Kitchen Set
Ensemble de Cuisine
Set Cucina
gK^!SST]# *X!)
1505
1507
1510
1856
Estuche
Case
Étui
Astuccio
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
SEGURIDAD EN LA COCINA
SAFETY IN THE KITCHEN
SÉCURITÉ DANS LA CUISINE
SICUREZZA IN CUCINA
)./%!-#&0."12#(%1()!&
%#&-+/%.
Es importante mantener ciertas
medidas de prevención para aumentar
tu seguridad y la de cuantos te rodean.
Aquí te indicamos algunas de ellas:
Tus manos y los utensilios que
utilices deben estar siempre limpios y
desinfectados.
No corras y mucho menos si el suelo
(5)k";!@#&!"!"/#"0!0%*#"3!0!"%/,;%*#&#6"
Elije calzado antideslizante.
l#-#"($%)#-"/!5"0!-)(5";#*)<*"#./#&!5"
tus cuchillos y, si es necesario, haz uso
&("/!5"',#*)(5"#*)%90!-)(6
Para evitar las quemaduras no llenes los
recipientes hasta arriba, no manipules
el aceite hasta que no esté frío, haz uso
de los termostatos y no te precipites a la
hora de desplazar las tapaderas.
Los sobreesfuerzos pasan factura
a corto, medio y largo plazo, para
manipular recipientes pesados pide
ayuda.
Emplea la ropa adecuada. Abrígate para
#00(&(-"#"/#5"0k;#-#5"B-%'!-m.0#5"n"
todo lo contrario si en tu cocina alcanza
altas temperaturas. Evitar utilizar anillos,
pulseras y relojes.
It is important to take certain preventive
measures to increase your safety and
that of those people who are in the area.
Below is a list of some precautions:
Your hands and the utensils you use
must always be clean and disinfected.
o!"*!)"-,*>"(53(0%#//n"%B")4("p!!-"%5"q()"
!-")4("1%)04(*"%5"*!)"q(//"/%)6"2(#-"#*)%9
slip footwear.
To prevent cuts keep your knives well
sharpened and, if necessary, wear cut
resistant gloves.
!"#$!%&"'())%*'"+,-*)"&!"*!)".//"0!!1%*'"
pans to the top, leave oil to cool before
manipulating it, use thermostats and do
not move pan lids in a hurry.
Overstraining will have negative
consequences at a short, medium or long
term; always ask for help before lifting
heavy pans.
2(#-"#33-!3-%#)("0/!)4(56"2-#3",3"
warmly to enter inside cold storage areas
and do just the opposite if it gets very hot
in your kitchen. If possible, do not wear
rings, bracelets and watches.
Il est important de prendre un certain
nombre de mesures de prévention pour
augmenter votre sécurité et celle de votre
(*)!,-#'(6"7*"$!%0%"8,(/8,(59,*(5":
Vos mains et les ustensiles à utiliser
doivent toujours être propres et
désinfectés.
Ne courez pas, surtout si le sol est
;!,%//<"!,"5%"/#"0,%5%*("*=(5)"3#5"+%(*"
éclairée. Portez de préférence des
chaussures antidérapantes.
Pour éviter les coupures, gardez vos
couteaux bien aiguisés et, en cas de
+(5!%*>"3!-)(?"&(5"'#*)5"#*)%90!,3,-(6
Pour éviter les brûlures ne remplissez pas
/(5"-<0%3%(*)5"@,58,=#,"+!-&>"#))(*&(?"
@,58,=A"0("8,("/=4,%/("-(B-!%&%55("3!,-"
la manipuler, utilisez les thermostats et
déplacez les couvercles avec précaution.
Les surmenages ont de graves
conséquences à court, à moyen et à
/!*'")(-;(>"&(;#*&(?"&("/=#%&("3!,-"/#"
manipulation de récipients lourds.
Portez des vêtements appropriés.
C!,$-(?9$!,5"#$#*)"&=(*)-(-"&#*5"/(5"
04#;+-(5"B-!%&(5"()"B#%)(5"/("0!*)-#%-("5=%/"
B#%)"04#,&"&#*5"/#"0,%5%*(6"D$%)(?"/("3!-)"
de bagues, de bracelets et de montres.
È importante seguire determinati
accorgimenti per prevenire incidenti, ed
aumentare la tua sicurezza e quella di chi
ti circonda. Qui di seguito ne ricordiamo
alcuni:
Le mani e gli utensili che vengono utilizzati
devono sempre essere puliti e disinfettati.
Non correre, specialmente se il pavimento
è bagnato o la cucina è poco illuminata.
Indossa calzature antiscivolo.
Per evitare di tagliarti mantieni i coltelli
#E/#)%"(>"5("F"*(0(55#-%!>",5#"%"',#*)%"
antitaglio.
Per evitare di bruciarti non riempire i
-(0%3%(*)%".*!"#//=!-/!>"*!*")!00#-("/=!/%!"
.*!"#"04("*!*"5%"F"-#G-(&&#)!>",)%/%??#",*"
termostato e fai attenzione quando togli i
coperchi.
Gli sforzi eccessivi hanno conseguenze
a breve, medio e lungo termine; chiedi
aiuto se devi trasportare contenitori molto
pesanti.
Indossa indumenti adeguati. Vestiti pesante
per accedere alle celle frigorifere, e metti
capi leggeri se nella tua cucina fa molto
caldo. Evita di indossare anelli, braccialetti
ed orologi.
HIJKLJMNOJ"PJKQRMSTU"JVWIMIQIXXYI"
VWIZIXTNZXYI"OIWY"MQ["VJZY\IXN["
]S\I^"KI_JVSPXJPTN"N"KI_JVSPXJPTN"
J`WabSRcNL"]SP"QRMI^6"HNbI"
a`S_YZSRTP["XI`JTJWYI"N_"XNL:
]S\N"Wa`N"N"NPVJQU_aIOS["]SON"
VJPaMS"ZPIdMS"MJQbXS"KYTU"eNPTJ^"N"
MI_NXfNgNWJZSXXJ^6
HI"KIdS^TI>"JPJKIXXJ"IPQN"VJQ"OJ`WY^"
NQN"àLX["VQJLJ"JPZIcIXS6"HIJKLJMNOJ"
NPVJQU_JZSTU"JKaZU"XS"XIP`JQU_[cI^"
VJMJ\ZI6
]J"N_KIbSXNI"VJWI_JZ>"XIJKLJMNOJ"
eTJKY"]S\N"XJbN"KYQN"_STJeIXY"N>"
VWN"XIJKLJMNOJPTN>"NPVJQU_JZSTU"
gIVJeXYI"VIWeST`N6
]J"N_KIbSXNI"JbJdJZ>"XI"_SVJQX[^TI"
VJPaMa"MJZIWLS>"XI"OSXNVaQNWa^TI"
OSPQJ>"VJ`S"JXJ"XI"JLQSMNQJPU>"
NPVJQU_a^TI"TIWOJPTSTY"N"XI"PVI\NTI"
ZJ"ZWIO["VIWIMZNbIXN["`WY\I`6
hIWIXSdWa_`S"XIKQSdJVWN[TXJ"
P`S_YZSITP["Z"`WST`J9>"PWIMXI9"N"
MJQdJPWJeXJ^"VIWPVI`TNZI>"MQ["
VIWIMZNbIXN["T[bIQYL"KS`JZ"
VJVWJPNTI"VJOJcN6
iPVJQU_a^TI"PJJTZITPTZaRcaR"JMIbMa6"
jMIXUTIPU"TIVQJ"VIWIM"ZLJMJO"Z"
LJQJMNQUXYI"`SOIWY"N"XSJKJWJT>"QId`J>"
IPQN"Z"]S\I^"àLXI"PTSXJZNTP["JeIXU"
bSW`J6"i_KIdS^TI"XJ\IXNI"`JQIg>"
KWSPQITJZ"N"eSPJZ6
117
DÚO
Cuchillo ergonómico antideslizante que pone un toque de color en tu cocina.
An anti-slip ergonomic knife that brings a splash of colour to your kitchen.
Couteau ergonomique anti-glisse apportant une touche de couleur dans votre cuisine.
Coltello ergonomico antiscivolo che aggiunge un tocco di colore alla tua cucina.
Нож с эргономической нескользящей рукоятью, привносящий цвет в вашу кухню.
¡Pon color en tu cocina con este CUCHILLO DE DISEÑO!
Dà un tocco di colore alla tua cucina con questo COLTELLO DI DESIGN!
11#0282,5#;2#:2,5#l7;0A-.#D7;A#;A73#IkI#iI#
!X*Q[PR#()*V!(#*\R]#(K^SR#X%*O!$*)&#bP!WK# Jg'# '
Ajoutez de la couleur à votre cuisine avec ce COUTEAU DESIGN!
NITRUM®.
El mango utilizado en esta serie es un REVOLUCIONARIO MANGO ERGONÓMICO
ANTIDESLIZANTE9#02<4,-3;2#1-p#,.#.q08-2#1,52#1-#B287452478-.2#rBBs#-.#-8#025/?=.#
del mango para sujetar la espiga y que sea inseparable del mango y un recubrimiento
blando de caucho especial que otorga una gran comodidad y adaptabilidad en el uso,
/1-<t3#1-#3-5#,.#</;-57/8#.2#A7E5230=4702#r.2#/+325+-#8u>,7123s9#5-373;-.;-#/#/8;/3#
temperaturas y antideslizante.
Il manico utilizzato in questa serie è un RIVOLUZIONARIO MANICO ERGONOMICO
ANTISCIVOLO9#C25</;2#1/p#,.#.,08-2#1,52#17#B287452478-.-#rBBs#/88y7.;-5.2#1-8#</.702#
per unire saldamente il codolo al manico, in modo che siano inseparabili, e uno speciale
57G-3;7<-.;2#7.#<25+71/#E2<</#4-5#,.#</EE725-#02<C25;#-#G-53/;787;}#17#,;787??2~#7.28;5-#
z#,.#</;-57/8-#.2.#7E523024702#r.2.#/3325+-#87>,717s9#5-373;-.;-#/88-#/8;-#;-<4-5/;,5-#-1#
antiscivolo.
The series uses REVOLUTIONARY, NON-SLIP, ERGONOMIC HANDLES, made up
2C#/#A/519#428:4524:8-.-#rBBs#025-#7.371-#;A-#A/.18-3#;2#3,4425;#;A-#;/.E9#</l7.E#7;#
7<42337+8-#C25#;A-<#;2#3-4/5/;-#/.1#/#34-07/8#32C;#5,++-5#02/;7.E#DA70A9#+-371-3#;A-#
C/0;#7;#73#/#.2.vA:E52302470#</;-57/8#r7;#12-3#.2;#/+325+#D/;-5s9#7;#</l-3#;A-#l.7G-3#
G-53/;78-#/.1#02<C25;/+8-#;2#,3-9#2w-53#02<C25;9#D7;A3;/.13#A7EA#;-<4-5/;,5-3#/.1#73#
non-slip.
VU!%[NKRW*&#Q#bP!]#VR)MM#)K(!&P[#U)R$VP*Q%&RP#V!X!]# !"#$#%&'()*+,$()*#./012+,-!+*#13/-!(4#.,5&#$$#"#-6&078$79#V!VP!&ZKY#MN#
PQR)$!O!#U!%MU)!UM%RS!Q!O!#&$)*#rnns9#(!P!)!R#S*^!$MPV&#Q#`RSP)R#)K(!&PM#M#
$R)"MP#^Q!VP!QM(9#&Q%&YZM]V&#RR#SR!PRW%RW!]#L*VP[Y9#M#VUR`M*%[S!O!#W&O(!O!#
(*KLK(!Q!O!#U!()TPM&9#(!P!)!R#U)M$*RP#X!%[\RR#K$!XVPQ!#M#U)MVU!V!X%&RW!VP[#
Q#MVU!%[N!Q*SMMH#g)!WR#P!O!9#)K(!&P[#MNO!P*Q%MQ*RPV&#MN#SROMO)!V(!UMLRV(!O!#
W*PR)M*%*#rSR#QUMPTQ*RP#"M$(!VPMs9#KVP!]LMQ!O!#(#QTV!(MW#PRWUR)*PK)*W#M#
V(!%["RSMYH
Le manche employé dans cette gamme est un MANCHE ERGONOMIQUE
ANTIDÉRAPANT RÉVOLUTIONNAIRE9#02.3;7;,x#1y,.#.2:/,#1,5#-.#B28:4524:8z.-#rBBs#
/,#0{,5#1,#</.0A-#6F/.;#8/#327-9#>,7#5-3;-#7.3x4/5/+8-#1,#</.0A-9#-;#,.#5-G|;-<-.;#
32,48-#-.#0/2,;0A2,0#34x07/89#2w5/.;#,.#E5/.1#02.C25;#-;#,.-#A/,;-#/1/4;/+787;x#}#
8y,3/E-#~#1-#48,39#0y-3;#,.#</;x57/,#.2.#A:E5230247>,-#r>,7#.y/+325+-#4/3#8-3#87>,71-3s9#
résistant aux hautes températures et antidérapant.
118
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
DÚO
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
147200
147300
147400
147700
147800
147600
85 mm
110 mm
150 mm
200 mm
200 mm
180 mm
240 mm
Mondador
Paring Knife
de0Spelucchino
!"#$%&#LMVP(M
!Q!ZR]#M#f)K(P!Q
Verduras
Vegetable Knife
de0Coltello Verdura
!"#$%&#'Q!ZR]#
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
gK^S&
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
n!Q*)V(!]# !"
Panero
h5-/1#i.7CPain
Coltello Pane
!"#$%&#o%Rj*#
k/.;2l,
k/.;2l,#i.7Ck/.;2l,
m28;-882#k/.;2l,
n!Q*)V(!]# !"
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#%&#'(!)!(*
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
DÚO
147100
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
119
MENORCA
Cuchillo ligero, adaptable a la mano, muy cómodo para el día a día.
A light knife which hand adaptable to the hand, and quite convenient for the day to day.
Couteau léger, adaptable à la main, très confortable pour l’utilisation quotidienne.
Coltello leggero che si adatta alla mano, molto comodo per l’uso quotidiano.
Легкий нож, адаптирующийся к руке, очень удобен на каждый день.
Diseño innovador para el día a día.
Design innovatore per un consumo giornaliero.
Innovative design for daily life.
SM(*%[ST]#$MN*]S#S*#(*"$T]#$RS[H#
Conception et design novateur pour le quotidien.
Accao Inossidabile esclusivo di alto rendimento e duratura NITRUM®.
IF08,37G-#3;/7.8-33#3;--8#2C#A7EA#4-5C25</.0-#/.1#1,5/+787;:p#NITRUM®.
a(V(%YNMQS*&#QTV!(!U)!LS*&#SR)"*QRYZ*&#VP*%[#NITRUM®.
Acier inoxydable de haute qualité et durabilité NITRUM®.
Mangos de polipropileno, característico por su comodidad, adaptabilidad a la mano,
/1A-5-.07/9#4202#4-32#:#+,-.#/0/+/12#3,4-5607/8H
Manici in Polipropilene, caratteristico pe la sua comodità, perfettamente adattabile alla
</.,/87;}9#/1-5-.;-9#8-EE-52#-#02.#,./#+,2./#6.7;,5/#3,4-5607/8-H#
/.18-3#</1-#2C#428:4524:8-.-9#DA70A#3;/.13#2,;#C25#7;3#02<C25;9#/1/4;/+787;:#;2#;A-#
A/.19#/1A-5-.0-9#87;;8-#D-7EA#/.1#6.-#3,4-5607/8#6.73A7.EH#
JK(!&PM#MN#U!%MWR)*9#^*)*(PR)MNKYZRO!V&#VQ!MW#K$!XVPQ!W9#!X%*$*YP#
b)O!S!WMLSTW#$MN*]S!W9#U!%S!VP[Y#*$*UPM)KYPV&#(#c!)WR#)K(M9#MWRYP#W*%T]#
QRV#M#!P%MLSKY#QSR\SYY#!X)*X!P(KH
Manche en polypropylène, caractéristique pour son confort, ergonomie, adhérence,
C/7+8-#42713#-;#3/#6.7;72.H
120
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
MENORCA
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
145200
145100
145300
145400
75 mm
100 mm
130 mm
150 mm
190 mm
Mondador
Paring Knife
de0Spelucchino
!"#$%&#LMVP(M
!Q!ZR]#M#f)K(P!Q
Verduras
Vegetable Knife
de0Coltello Verdura
!"#$%&#'Q!ZR]
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
gK^S&
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
gK^S&
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
gK^S&
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
MENORCA
145000
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
121
MENORCA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
MENORCA
122
145900
145800
145700
145600
145500
180 mm
200 mm
200 mm
240 mm
280 mm
k/.;2l,
k/.;2l,#i.7Ck/.;2l,
m28;-882#k/.;2l,
n!Q*)V(!]# !"
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
n!Q*)V(!]# !"
Panero
h5-/1#i.7CPain
Coltello Pane
!"#$%&#o%Rj*
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#$%&#'(!)!(*
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#$%&#'(!)!(*
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
ECODISEÑO
ECO-DESIGN
ÉCO-CONCEPTION
ECODESIGN
3-1 !"#$%
En ARCOS somos conscientes de la importancia
de la sostenibilidad y respeto al medio ambiente
y por tanto, todos nuestros cuchillos han sido
~70!9&%5(#&!5"3#-#";%*%;%?#-"5,"%;3#0)!"
ambiental a lo largo de todo su ciclo de vida
(desde la obtención de materias primas hasta el
.*"&("5,"$%&#")%/"3!-"(/"0!*5,;%&!-6
Podemos destacar algunas medidas adoptadas
(*"*,(5)-!5"0,04%//!5"(0!9&%5(#&!5"0!;!:"
la automatización del proceso de corte,
reduciendo el desperdicio de acero; el reciclaje
de las mermas de inyección de los mangos
&("3/k5)%0!v"/#"!3)%;%?#0%*"&("/!5"(;+#/#@(5v"
cambio en la tecnología de inyección a colada
caliente en los principales moldes; etc…
También queremos que el consumidor sea
consciente de su importancia en el ahorro
de energía, ya que el proceso de lavado
en lavavajillas produce un alto impacto
ambiental en el ciclo de vida de un cuchillo.
Recomendamos lavar los cuchillos a mano
inmediatamente después de su uso, reduciendo
considerablemente el gasto en energía y agua.
Un prototipo de cuchillo ARCOS ha sido el mejor
proyecto de ecodiseño recibiendo el Premio al
Diseño para el Reciclaje 2013.
In ARCOS we are aware of the importance
of sustainability and the respect for the
environment; therefore, all our knives have been
70!9&(5%'*(&="%*"!-&(-")!";%*%;%5(")4(%-"%;3#0)"
on the environment throughout their whole
lifecycle (from the moment the raw materials are
obtained until the knives are no longer useful for
consumers).
2("0#*"4%'4/%'4)"5!;("!B")4(";(#5,-(5"q("4#$("
#&!3)(&"B!-"!,-"(0!9&(5%'*(&"1*%$(5>"5,04"#5:""
the automated cutting process; recycling of the
waste produced from the injection of the plastic
handles; packaging optimisation; change of
injection to hot runner technology in the main
moulds, etc.
2("#/5!"q#*)"0!*5,;(-5")!"+("#q#-("!B")4("
importance of using knives in a way that saves
energy, since washing them in dishwashers
throughout their whole lifecycle causes a
5%'*%.0#*)"%;3#0)"!*")4("(*$%-!*;(*)6"2("
recommend washing the knives by hand
immediately after use, thus considerably
reducing the expense on energy and water.
A prototype of an ARCOS knife was considered
)4("+(5)"(0!9&(5%'*"3-!@(0)"#*&"q#5"#q#-&(&"
the 2013 Recycling Design Prize.
r,"5(%*"&=rsCtu>"*!,5"5!;;(5"0!*50%(*)5"
&("/=%;3!-)#*0("&("/#"&,-#+%/%)<"()"&,"-(53(0)"
&("/=(*$%-!**(;(*)"v"0=(5)"3!,-8,!%")!,5"*!5"
0!,)(#,w"!*)"<)<"x"D0!90!*y,5"z"3!,-";%*%;%5(-"
leur impact environnemental tout au long de leur
0n0/("&("$%("{&(3,%5"/=!+)(*)%!*"&(5";#)%F-(5"
3-(;%F-(5"@,58,=A"/(,-".*"&("$%(",)%/("3#-"/("
consommateur).
Nous pouvons souligner quelques mesures
#&!3)<(5"3!,-"*!5"0!,)(#,w"<0!90!*y,5>"
0!;;("3#-"(w(;3/(":"/=#,)!;#)%5#)%!*"&,"
processus de coupe, avec moins de déchets
&=#0%(-"v"/("-(0n0/#'("&(5"3(-)(5"&=%*@(0)%!*"
&(5";#*04(5"(*"3/#5)%8,("v"/=!3)%;%5#)%!*"&(5"
emballages ; le changement dans la technologie
&=%*@(0)%!*"#$(0"/=#33/%0#)%!*"&,"0!,/#'("A"
chaud dans les moules principaux, etc.
Nous tenons également à ce que le
consommateur soit conscient de son
%;3!-)#*0("&#*5"/=<3#-'*("&=<*(-'%(>"0#-"/("
/#$#'("#,"/#$(9$#%55(//("0!*5)%),(",*"'-#*&"
impact environnemental pour le cycle de vie
&=,*"0!,)(#,6"|!,5"-(0!;;#*&!*5"&("/#$(-"/(5"
couteaux à la main immédiatement après usage,
réduisant considérablement la consommation
&=<*(-'%("()"&=(#,6
Un prototype de couteau ARCOS a été choisi
0!;;("/(";(%//(,-"3-!@()"&=<0!90!*0(3)%!*"()"#"
reçu le Prix Conception pour le Recyclage 2013.
]"`JOVSXNN"rsCtu"OY"VJXNOSIO"ZSbXJPTU"
aPTJêNZJdJ"WS_ZNTN["N"aZSbIXN["
J`WabSRcI^"PWIMY"N>"VJ}TJOa>"ZPI"XS\N"
XJbN"KYQN"N_dJTJZQIXY"VJ"~}`JMN_S^Xa>"
eTJKY"ONXNON_NWJZSTU"ZJ_MI^PTZNI"XS"
J`WabSRcaR"PWIMa"XS"VWJT[bIXNN"ZPIdJ"
PWJ`S"PQabKY"{JT"_SàV`N"PYWU["MJ"`JXgS"
PWJ`S"IdJ"NPVJQU_JZSXN["VJTWIKNTIQIO6
JbXJ"ZYMIQNTU"JVWIMIQIXXYI"OIWY"Z"
VWJN_ZJMPTZI"XS\NL"}`J9XJbI^"TS`NI>"`S`:"
SZTJOSTN_SgN["VWJgIPPS"WI_`N>"PJ`WScS["
VWN"}TJO"JTLJMY"PTSQNv"VIWIWSKJT`S"
JTLJMJZ"VQSPTN`S"VWN"NXbI`gNN"
VQSPTN`JZYL"WaeI`v"JVTNON_SgN["aVS`JZ`Nv"
N_OIXIXNI"TILXJQJdNN"dJW[eI^"NXbI`gNN"
VQSPTN`S"Z"JPXJZXYI"VWIPP9fJWOY"N"T6M6"666
Y"TS`bI"LJTNO>"eTJKY"VJTWIKNTIQU"
VJXNOSQ"PZJI"_XSeIXNI"Z"}`JXJONN"
}XIWdNN>"VJP`JQUà"VWJgIPP"OYTU["XJbI^"
Z"VJPaMJOJIeXJ^"OS\NXI"VWJN_ZJMNT"
KJQU\JI"ZJ_MI^PTZN["XS"J`WabSRcaR"
PWIMa"XS"VWJT[bIXNN"ZPIdJ"PWJ`S"PQabKY"
XJbS6"Y"WI`JOIXMaIO"OYTU"XJbN"
ZWaeXaR"PWS_a"bI"VJPQI"NL"NPVJQU_JZSXN[>"
eTJ"_XSeNTIQUXJ"PXNbSIT"WSPLJM"
}XIWdITNeIP`NL"N"ZJMXYL"WIPaWPJZ6
JZPIO"XIMSZXJ"VWJTJTNV"XJbS"rsCtu"
KYQ"VWN_XSX"Qae\NO"VWJI`TJO"}`J9
MN_S^XS"N"VJQaeNQ"HSdWSMa"_S"MN_S^X"MQ["
VIWIWSKJT`N""dJMS6
r&"rsCtu"5%#;!"0!*5#3($!/%"&(//=%;3!-)#*?#"
&(//#"5!5)(*%+%/%)A"("&(/"-%53())!"3(-"/=#;+%(*)(>"
ed è per questo che i nostri coltelli sono stati
3-!'())#)%"5(',(*&!"%"3-%*0%3%"&(//=70!9&(5%'*"
per minimizzare il loro impatto ambientale
&,-#*)("),))!"%/"/!-!"0%0/!"$%)#/("{&#//=!))(*%;(*)!"
delle materie prime al termine della loro vita utile
per il consumatore).
Tra le innovazioni apportate ai nostri coltelli
&%"(0!9&(5%'*"-%0!-&%#;!:"/=#,)!;#)%??#?%!*("
del processo di taglio, che riduce lo spreco di
acciaio; il riciclaggio degli scarti del processo di
%*%(?%!*("&(%";#*%0%"&%"3/#5)%0#v"/=!))%;%??#?%!*("
degli imballaggi; il passaggio alla tecnologia di
iniezione a colata calda negli stampi principali;
etc...
Inoltre vogliamo che il consumatore sia
0!*5#3($!/("&(//=%;3!-)#*?#"&(/"5,!"-,!/!"*(/"
risparmio energetico, visto che il processo
di lavaggio in lavastoviglie produce un alto
impatto ambientale nel ciclo di vita di un
coltello. Consigliamo quindi di lavare i coltelli a
;#*!"%;;(&%#)#;(*)("&!3!"/=,5!>"3(-"-%&,--("
notevolmente il consumo di acqua ed energia.
Un prototipo di coltello ARCOS è stato
selezionato come miglior progetto di ecodesign
nel Premio al Design per il Riciclaggio 2013.
123
NIZA
Ligereza y sencillez de formas para el uso cotidiano.
Lightness and simplicity of forms for everyday use.
Légèreté et simplicité des formes pour l’usage quotidien.
Leggerezza e design dalle linee essenziali per l’uso quotidiano.
Легкость и простота форм для ежедневного использования.
Serie caracterizada por su gran ligereza y sencillez en sus formas. Diseñado para un uso
cotidiano.
Questa linea si caratterizza per la sua grande leggerezza e facilità di uso ed è stata
pensata appositamente per un utilizzo quotidiano.
Simplicity at it’s best. Light yet durable. Perfect for everyday use.
R)MM#^*)*(PR)MNKRPV&#VQ!R]#%RO(!VP[Y#M#U)!VP!P!]#c!)WH#J*N)*X!P*S*#$%&#
U!QVR$SRQS!O!#MVU!%[N!Q*SM&H##
Serie caractérisée par sa légèreté de ses formes. Conception pour un usage quotidien.
Esclusivo acciaio inossidabile di alto rendimento e duratura NITRUM®.
NITRUM®.
/.E2#87E-52#1-#4287452478-.2#rBBs9#</;-57/8#48t3;702#A7E7x.702#02.#,./#+,-./#
estabilidad a los golpes, pudiendo ser usado sin problemas hasta temperaturas que
52.1/.#823#v#mH
/.702#8-EE-52#7.#4287452478-.-#rBBs9#</;-57/8-#48/3;702#/#.25<-#7E7-.70A-#-#02.#,./#
2;;7</#5-373;-.?/#/7#028479#-#4,2y#-33-5-#,;787??/;2#02.#;,;;/#;5/.>,7887;}#6.2#/#;-<4-5/;,5-#
17#vmH#
@A-#87EA;D-7EA;#428:4524:8-.-#rBBs#A/.18-#73#1,5/+8-#/.1#73#/+8-#;2#5-373;#;-<4-5/;,5-3#
2C#,4#;2#v##mH
RO(*&#)KL(*#MN#U!%MU)!UM%RS*#rBBs9#U%*VPM(!Q!O!#OMOMRSMLS!O!#W*PR)M*%*#
V#U)RQ!V^!$S!]#KVP!]LMQ!VP[Y#(#K$*)*W9#U!$^!$MP#$%&#MVU!%[N!Q*SM&#U)M#
PRWUR)*PK)*^#$!#v#mH
/.0A-#8xE-5#-.#428:4524:8z.-#rBB#s9#</;7z5-#48/3;7>,-#A:E7x.7>,-9#/G-0#,.-#+2..-#
stabilité aux coups, pouvant être utilisé sans problème aux hautes températures jusqu’à
vmH
124
Flexible
Flessibile
Гибкие
Alveolos
Granton Edge
Alvéolé
Alveoli
Гибкие
NIZA
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
135000
135200
135300
130 mm
85 mm
110 mm
150 mm
Cuchillo Multiusos Curvo
Curved Multipurpose Knife
Couteau multifonction Courbé
Coltello Multiuso Curvo
!"#$%!&!'()(*!+#,-!&%./0+
Mondador
Paring Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#7,8/9,
!*!:(+#,#;<.9/!*
Verduras
Vegetable Knife
=>4?@
Coltello Verdura
!"#5)6#A*!:(+
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
B.C%6
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polypropylène
Polypropylène
NIZA
134900
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
125
NIZA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
NIZA
126
135400
135800
135500
135700
135600
200 mm
200 mm
180 mm
200 mm
240 mm
Cocina
Kitchen Knife
Découper
Coltello Cucina
B.C%6
Cocinero
Chef’s Knife
Cuisine
Coltello Cucina
D!*E<89!+# !"
=?F>G@H
=?F>G@H#IFJK4
=?F>G@H
LGM>4MMG#=?F>G@H
D!*E<89!+# !"#
Panero
NO4?P#IFJK4
Pain
Coltello Pane
!"#5)6#Q)(RE
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#5)6#A9!<!9E
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polypropylène
Polypropylène
NIZA
136100
Juego
Knife Set
Bloc
Confezioni
!"#$% #&'(%
1856
1352
1354
1357
1358
1356
Caja Regalo
Gift Box
Boite Cadeau
Scatola Regalo
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
Madera de Caucho
Rubber Wood
Bois de Caoutchouc
Legno di Caucciù
Каучуковое Дерево
136700
1356
Display
Display
Carte
Display
Упаковка
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
NIZA
8218
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
Set Jamonero
Slicing Set
Ensemble Jambon
Set Prosciutto
ES!<#5)6#A9!<!9E
127
LATINA
Resistentes y duraderos cuchillos de madera para los más tradicionales.
Robust and durable wooden knives for traditionalists.
Couteaux en bois résistants et durables pour les plus traditionnels.
Coltelli in legno resistenti e durevoli, per i più tradizionali.
Устойчивые к износу деревянные ножи для любящих традиционный стиль.
Cuchillos clásicos de madera para los más tradicionales.
Coltelleria tradizionale classica in legno.
LM?VVJ3#XGGP4F#U?FPM4P#@FJ\4VZ#vGO#>UGV4#XUG#?]]O43J?>4#>O?PJ>JGFZ#
B)E88,7(89,(#%!",#,-#5(<(*E#5)6#)dS,/()(+#/<E5,',!%%0C#%!"(+Z##
Couteaux classiques manches bois pour les plus traditionnels.
Hoja de acero inoxidable martensítico con alto contenido en Cromo, elemento químico
principal en los aceros que otorga la resistencia a la corrosión. Este acero alcanza una
PHO4g?#YhFJY?#P4#ij#k[3Z#
Lame in acciaio inossidabile martensitico con alto contenuto di Cromo, elemento
chimico principale per tutti i tipi di acciaio che necessitano di una alta resistenza alla
3GOOGVJGF4Z#sH4V>G#>J]G#PJ#?33J?JG#4V]OJY4#HF?#PHO4gg?#YJFJY?#PJ#ij#k[3Z
TU4#lM?P4#JV#Y?P4#KOGY#Y?O>4FVJ>J3#V>?JFM4VV#V>44M#XJ>U#?PP4P#mGMWlP4FHY#?FP#
n?F?PJHY#XUJ3U#^J\4V#J>#J>V#UJÛ#V>O4F^>U#?FP#O4VJV>?F34Z#TU4#V>44M#JV#U?OP4F4P#>G#iopiq#
HRc for extra durability.
#t(-*,(#,-#%(<"E*(d:(+#$E</(%8,/%!+#8/E),#8#b!*0c(%%0$#8!5(<"E%,($#Q<!$E`#
7/!#b<,5E(/#($.#.8/!+7,*!8/e#9#9!<<!-,,Z#uE%%E6#8/E)e#,$((/#$,%,$E)e%.d#
b<!7%!8/e#ij#k[3Z#
Lame en acier inoxydable martensitique, molybdène vanadium, procure des qualités de
résistance appropriées à la corrosion et autres caractéristiques mécaniques, atteignant
HF4#PHO4>r#YJFJYHY#P4#ij#k[LZ##
Los mangos son de madera comprimida, con láminas de resina para mejorar la
resistencia ante el agua, la dureza y la durabilidad de la pieza en el lavavajillas.
Remaches de estampación de acero inoxidable. Una vez remachados, dotan al conjunto
de un perfecto y duradero montaje.
I manici sono prodotti in legno compresso, laminato in resina per migliorarne la
resistenza all’acqua, e la durezza anche con impiego di lavastoviglie.
Rivetti stampati in acciaio inox. Una volta montati, rivetti, manico e lama dimostrano una
perfetta armonia e indeformabilità.
TU4#V>HOPW#XGGP4F#U?FPM4V#?O4#M?YJF?>4P#KGO#X?>4O#O4VJV>?F34#?FP#?O4#PJVUX?VU4O#V?K4Z#
[J\4>V#KGOY#?#]4OY?F4F>#MGF^#M?V>JF^#_GJF#XJ>U#>U4#U?FPM4`#?FP#?O4#Y?P4#GK#V>?JFM4VV#
steel ensuring high corrosion resistance.
a.79,#,-&!/!*)(%0#,-#b<(88!*E%%!&!#5(<(*E`#8#b)E8/,%E$,#8$!)0#5)6#.).7c(%,6#
.8/!+7,*!8/,#9#*!-5(+8/*,d#*!50`#b<!7%!8/,#,#5!)&!*(7%!8/,#b<,#,8b!)e-!*E%,,#
,-5(),6#*#b!8.5!$!(7%0C#$Ec,%ECZ#
f/E$b!*E%%0(#-E9)(b9,#,-#%(<"E*(d:(+#8/E),Z
Les manches sont en bois compressés, avec des lamelles de résine pour améliorer la
résistance à l’eau et au lave vaisselle.
Rivets en acier inoxydable. Une fois rivetés, ils donnent à l’ensemble un montage parfait
et durable.
128
Flexible
Flessibile
Гибкие
LATINA
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
102700 / 102701
102500 / 102501
100400 / 100401
100500 / 100501
65 mm
90 mm
105 mm
105 mm
105 mm
Mondador
Paring Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#7,8/9,
!*!:(+#,#;<.9/!*
Mantequilla
NH>>4O#IFJK4
N4HOO4
LGM>4MMG#NHOOG
wE8)!#x),*!7%!(
Queso
Cheese Knife
vOGY?^4
LGM>4MMG#vGOY?^^JG
x0<
Chuletero
=>4?@#IFJK4
=>4?@
LGM>4MMG#NJV>433?
A8/<0+#8/!)!*0+#
!"
Verduras
Vegetable Knife
=>4?@
Coltello Verdura
!"#5)6#A*!:(+
Caja / Box / Boite / Scatola / КороБка: 100100, 102700, 102500, 100400, 100500.
Blister / Blister / Blister / Blister / Блистер: 100101, 102701, 102501, 100401, 100501.
Acero Inoxidable
Madera Comprimida
Stainless Steel
Pack-Wood
Acier Inoxydable
Bois Comprimé
Acciaio Inossidabile
Legno Compresso
Нержавеющая Сгаль
Прессованное Дерево
LATINA
100100 / 100101
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
129
LATINA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
LATINA
100800 / 100801
100600 / 100601
100700 / 100701
101500 / 101501
101300 / 101301
130 mm
130 mm
155 mm
170 mm
250 mm
Cocina
Utility Knife
Cuisine
Coltello Cucina
B.C%6
Cocina
Utility Knife
Cuisine
Coltello Cucina
B.C%6
Cocina
Utility Knife
Cuisine
Coltello Cucina
B.C%6
Panero
NO4?P#IFJK4
Pain
Coltello Pane
!"#5)6#Q)(RE
Jamonero
Slicing Knife
Jambon
Coltello Prosciutto
!"#5)6#A9!<!9E
Caja / Box / Boite / Scatola / КороБка: 100800, 100600, 100700, 101500, 101300.
Blister / Blister / Blister / Blister / Блистер: 100801, 100601, 100701, 101501, 101301.
Acero Inoxidable
Madera Comprimida
130
Stainless Steel
Pack-Wood
Acier Inoxydable
Bois Comprimé
Acciaio Inossidabile
Legno Compresso
Нержавеющая Сгаль
Прессованное Дерево
PULIDO DE MANGO
HANDLE POLISHING
POLISSAGE DES MANCHES
PULITURA DEI MANICI
./'!*/0-#&*+-/1)/Los mangos deben de tener cualidades
!"#$%&'()*+,-,.!#.#!('#$)!,/),&01'&),
comodidad a los usuarios, tanto
profesionales como domésticos. El cuchillo
tiene que simular ser una prolongación del
brazo, y obtener una perfecta adherencia,
para evitar cualquier tensión innecesaria
durante el uso del cuchillo.
Para obtener el mejor resultado, ARCOS
realiza distintas fases de lijado y pulido
a los mangos, para obtener un óptimo y
*2)3 ,)()4)5#,*2. !6(')/,-,2$,'"2)/)5#,
perfecto entre el acero de la hoja y el
material del mango y remaches.
Les manches doivent être ergonomiques,
7,#8!'!,2$,&)1'&2&,5 ,(#$:#!7,)21,
utilisateurs, aussi bien professionnels
que domestiques. Le couteau doit être le
.!#/#$" & $7,52,4!)*+,/ ,&)$(9 ,5#'7,#8!'!,
2$ ,.!d9 $*'#$,.)!:)'7 +,)6$,5 ,.!d3 $'!,
7#27 ,7 $*'#$,'$27'/ ,52!)$7,/e27'/'*)7'#$,52,
couteau.
Pour obtenir un résultat optimal, ARCOS
!d)/'* ,5'8d! $7 *,.9)* *,5 ,.#$f)" , 7,
de polissage des manches pour obtenir
2$ ,6$'7'#$,*2. !6(' // ,)"!d)4/ , 7,2$,
)/'"$ & $7,.)!:)'7, $7! ,/e)(' !,5 ,/),/)& +,
le matériau du manche et les rivets.
Handles must have ergonomic qualities,
and provide the maximum ease of use to
professional and domestic users. A knife
has to simulate to be a prolongation of our
arm, and the handle must obtain a perfect
adherence, to avoid any unnecessary
tension during the use of the knife.
To achieve the best results, ARCOS
()!!' *,#27,5'8 ! $7,.9)* *,#:,*)$5 5,)$5,
polishing to its handles, in order to obtain
)$,'5 )/,)$5,*#:7,*2!:)( ,6$'*9+,)*,; //,)*,),
perfect level between the steel of the blade
and the material and rivets of each handle.
I manici devono avere qualità ergonomiche
5,#77 $ ! ,/),&)**'&),(#&#5'7g,)//e2*#+,
sia professionale che domestico. Il coltello
deve simulare il prolungamento del braccio,
ed il manico deve ottenere pure una
aderenza perfetta, onde evitare qualsiasi
7 $*'#$ ,52!)$7 ,/e27'/'hh#,5 /,(#/7 //#W,
Per ottenere un risultato migliore, ARCOS
compie fasi distinte di lavorazione per
/'*(')! , ,.2/'! ,',&)$'('+,)/,6$ ,5',#77 $ ! ,
2$),!'6$'72!),5#/( , 5,#77'&), ,2$),
)!&#$'hh)h'#$ ,. !: 77),:!),/e)((')'#,5 //),
lama, il materiale del manico ed i rivetti.
<=>?@A>B,C?DEFG,BHIAJ,
KLM?F?HBNIO>=P,Q?LH=,B,RGAJ,
HS>OBHSDJF?,=C?RFGHB,CD@,
TL?QIOOB?FSDJF?M?,B,RGA?U?M?,
BOT?DJV?USFB@W,X?E,C?DEIF,RGAJ,>S>,
RG,TL?C?DEIFBIH,L=>B+,B,L=>?@A>S,
C?DEFS,BCISDJF?,TLBDIMSAJ,>,L=>I+,
NA?RG,BVRIESAJ,DPR?M?,FIF=EF?M?,
FSTL@EIFB@,U?,ULIH@,UGT?DFIFB@,
?TILSYBZ,O,F?E?HW,
[D@,T?D=NIFB@,D=N\B],LIV=DJASA?U,
^_àb,BOT?DJV=IA,FIO>?DJ>?,KAST?U,
\DBQ?U>B,B,T?DBL?U>B,L=>?@A?>W,cA?,
T?VU?D@IA,T?D=NSAJ,MDSC>=P,H@M>=P,
T?UIL]F?OAJ,O,TDSUFGH,TILI]?C?H,
HIEC=,OASDJP,DIVUB@,B,HSAILBSD?H,
L=>?@A>B,B,VS>DIT>SHBW
131
GÉNOVA
Cuchillos mondadores y de mesa ideales para pelar frutas y tubérculos.
Peeling and table knives ideal for peeling fruits and tubers.
Éplucheurs et couteaux de table parfaits pour éplucher les fruits et les tubercules.
Coltelli per sbucciare e da tavola, ideali per sbucciare frutta e tuberi.
Ножи для чистки овощей и фруктов, а также столовые ножи, идеально подходят для
приготовления блюд из фруктов и овощей.
SERIE DE CUCHILLOS MONDADORES Y DE MESA, especialmente diseñados para
pelar todo tipo de frutas y tubérculos.
SERIE DI SPELUCCHINI E DI TAVOLA, disegnati in modo particolare per tagliare frutta,
tuberi come patate, cipolle, etc.
TU4#1n#=[=#1v#z[=##TN#In=#?O4#V]43J~3?MMW#P4VJ^F4P#>G#
]44M#?MM#>W]4V#GK#KOHJ>V##\4^4>?lM4VZ#
xa# A#ut#xB`#8b(',E)e%!#<E-<ES!/E%%0C#5)6#!7,8/9,#!/#9!".<0#
)dS0C#/,b!*#<.9/!*#,#9).S%(+Z#
=[##L1T#1vvL#T##TN`#V]r3J?M4Y4F>#3GFHV#]GHO#r]MH3U4O#M4V#
fruits et les pommes de terre.
Esclusivo acciaio inossidabile di alto rendimento e duratura NITRUM®.
989)d-,*%E6#%(<"E*(d:E6#8/E)e`#*08!9!(9/,*%E6#,#5!)&!*(7%E6`#
NITRUM®.
m?F^G#MJ^4OG#P4#]GMJ]OG]JM4FG#yzz{`#Y?>4OJ?M#]M|V>J3G#UJ^JrFJ3G#P4#?M>?#O4VJV>4F3J?`#>?F>G#
mecánica como a los agentes abrasivos, por lo que aguanta perfectamente los golpes y
M?#?33J}F#P4#MGV#M?\?\?_JMM?VZ#TJ4F4#]G3G#]4VG#W#lH4F#?3?l?PG#VH]4O~3J?MZ
TU4#MJÛ>X4JÛ>#]GMW]OG]WM4F4#yzz{#U?FPM4#JV#PHO?lM4`#UW^J4FJ3`#O4VJV>?F>#>G#JY]?3>`#
?lO?VJGF`#?FP#VGM\4F>V#?FP#JV#PJVUX?VU4O#V?K4Z#
m?F3U4#Mr^4O#4F#]GMW]OG]WMF4#yzz{`#Y?>JO4#]M?V>JH4#UW^JrFJH4`#?\43#HF4#lGFF4#
résistance mécanique aussi bien aux agents abrasifs qu’aux coups et au lave vaisselle.
v?JlM4#]GJPV#4>#434MM4F>4#~FJ>JGF#P4#VHOK?34Z
132
m?FJ3G#M4^^4OG#JF#]GMJ]OG]JM4F4#yzz{#Y?>4OJ?M4#]M?V>J3G#?#FGOY4#J^J4FJ3U4#4#PJ#FG>4\GM4#
resistenza sia meccanica che agli agenti abrasivi, pertanto perfettamente immune da
colpi e dalla azione delle lavastoviglie. Prodotto molto leggero e di una buona presa
VH]4O~3J?M4Z#
t(&9E6#<.79E#,-&!/!*)(%E#,-#b!),!98,$(/,)(%E#yz1m{`#5E%%0+#&,&,(%,7%0+#
b)E8/,9#,$((/#b<(*!8C!5%0(#8*!+8/*E#b<!7%!8/,#,#.8/!+7,*!8/,#9#7,8/6:,$#
8<(58/*E$`#E#/E9"(#b<(9<E8%!#*05(<",*E(/#,8b!)e-!*E%,(#*#b!8.5!$!(7%0C#
$Ec,%ECZ#$((/#%(S!)ec!+#*(8#,#b<(9<E8%.d#*%(c%dd#!/5()9.Z
GÉNOVA
Perlado
Serrated
Cranté
Seghettato
Жемчужный
180323
180325
180400/01
180421
180422
180500/01
180521
180522
180523
180524
180525
180528
180600/01
180621/81
180622/82
180623/83
180624/84
180625
180628
180610/70
180611
180612
180613
180614
180615
180618
180300 / 180301
180400 / 180401
180500 / 180501
180600 / 180601
180610 / 180670
60 mm
80 mm
85 mm
100 mm
100 mm
Mondador
Peeling Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#,8/9,
A*!:(+#,#;<.9/!*
Mondador
Peeling Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#,8/9,
A*!:(+#,#;<.9/!*
Mondador
Peeling Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#,8/9,
A*!:(+#,#;<.9/!*
Mondador
Peeling Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#,8/9,
A*!:(+#,#;<.9/!*
Mondador Perlado
Paring Serrated Knife
1234#LO?F>r
Spelucchino Seghettato
!"#5)6#,8/9,
A*!:(+#,#;<.9/!*
Caja / Display Box / Boite Présentoir/ Scatola Expo/ Нож для чистки овощей и Фруктов.
Blister / Blister / Blister / Blister / Блистер: 180301, 180401, 180501, 180601, 180681, 180682, 180683, 180684, 180670.
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
GÉNOVA
180300/01
180321
180322
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
133
GÉNOVA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
GÉNOVA
181000
180700
370300/01
370321
370322
370323
370324
370325
370400
181000
180200
180700
370300 / 370301
370400
50 mm
70 mm
100 mm
110 mm
110 mm
Cuchillo invernadero
Paring Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#7,8/9,
!*!:(+#,#;<.9/!*
Mondador
Paring Knife
1234
Spelucchino
!"#5)6#7,8/9,
!*!:(+#,#;<.9/!*
Queso
Cheese Knife
vOGY?^4
LGM>4MMG#vGOY?^^JG
x0<
Mesa
Table Knife
Table
Coltello Tavola
x&!)
Mesa
Table Knife
Table
Coltello Tavola
x&!)
Caja Expositor / Display Box / Boite Présentoir / S. Expo / Нож для чистки овощей и Фруктов
Blister / Blister / Blister / Blister / Блистер: 370301.
Polipropileno
134
180200
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
JuegoS de Mondadores / Paring Knives Set / Set Offices
Set Spelucchinos / Нож для Чистки Овощей и Фруктов
GÉNOVA
182000
Juego de Mondadores
Paring Knives Set
=4>#1234V#
Set Spelucchinos
!"#5)6#,8/9,#
A*!:(+#,#;<.9/!*
1803
1804
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
Juego de Mondadores
Paring Knives Set
=4>#1234V#
Set Spelucchinos
!"#5)6#,8/9,#
A*!:(+#,#;<.9/!*
1806
6 !"#$%&'& !"("%&'& !)("%&'& "##!&'&*+,-.,/01
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
GÉNOVA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
182100
135
GÉNOVA
182421 / 182422
Juego de Mondadores
Paring Knives Set
!"#$%&!'#
Set Spelucchinos
()*#+,-#./012/#
34)567#/#89:21)4
GÉNOVA
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
1803
136
182421
1806
182422
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
182500
Juego de Mondadores
Paring Knives Set
!"#$%&!'#
Set Spelucchinos
()*#+,-#./012/#
34)567#/#89:21)4
1803
1806
180610
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
GÉNOVA
182621 / 182622
Juego de Mondadores
Paring Knives Set
!"#$%&!'#
Set Spelucchinos
()*#+,-#./012/#
34)567#/#89:21)4
1803
1806
182621
180611
182622
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
182700
1805
180610
Blister
Blister
Blister
Blister
Блистер
Polipropileno
Polypropylene
Polypropylène
Polipropilene
GÉNOVA
1813
!"#$%%&'(()((*+$,-'(()(( &!.-/!0(()(( &%.-%%-1$/(()((2345
Juego de Mondadores
Paring Knives Set
!"#$%&!'#
Set Spelucchinos
()*#+,-#./012/#
34)567#/#89:21)4
137

Descargar PDF

Transcripción

Documentos relacionados

Design and quality to the top

cuchillos PROFESIONALES PROFESSIONAL knives couteaux

fleischermesser butcher knives couteaux de boucher coltelli per

The pattern - Arte De La Mesa

Staaltermen

DERBI SENDA DRD X

Kitchen - Brandt Kitchens

catalogo arredo giardino 2014

Catalogue Royal Botania Furniture 2015

PDF

Trasversali — Shared elements

securitylockrange

Untitled - Compact Living Butiken