Adobe PDF - Travelling by Train Guide Spanish

Transcripción

Lincolnshire Railways (ESPANOL)
Viajar en tren
Una guía para utilizar los Ferrocarriles de
Lincolnshire como parte de un sistema de transporte
enlazado con CallConnect y los servicios de autobuses locales
Notas
Contenidos
4
Cómo puedo utilizar esta guía?
Contents page to go in here
Lista de comprobación
10
Símbolos clave
10
Línea del Castillo
(Leicester hacia Grimsby Town)
11
16
Línea de los Duques
(Lincoln Central hacia Sheffield y Doncaster)
17
20
Línea del Cazador furtivo
(Nottingham hacia Skegness)
21
26
Mapa de ferrocarriles
28
29
Línea del Renacimiento
(Stansted hacia Birmingham New Street)
31
36
Línea del Coronel
(Lincoln Central hacia Peterborough)
37
40
Línea del Peninos sur
(Cleethorpes hacia Manchester Airport)
41
44
Línea del Monarca
(Liverpool Lime Street hacia Norwich)
45
49
Línea principal de la Costa Este
(London Kings Cross hacia Leeds, Hull o Edinburgh)
50
54
Enlaces web útiles
55
Cómo puedo utilizar esta guía?
Qué tren necesito y cuáles son los
horarios y las tarifas?
Las secciones que encontrará a continuación le proporcionarán una guía paso a paso para
viajar en tren. Si no ha viajado en tren antes, podría serle de ayuda para sacarle el máximo
partido a este tipo de viaje. Además, le proporcionamos una guía informativa línea a línea
acerca de las instalaciones de cada estación y las conexiones para llegar hasta allí.
-*/$0-/4)*3&3"*-8":4
3"*-."1$POOFDUJOH-JODPMOTIJSFCZ3BJM
Mapa de
ferrocarriles
Redwin Line
Edinburgh
Newcastle
Doncaster
Manchester
Picadilly
Scunthorpe
Gainsborough Central
Grimsby Town
Brigg
Saturdays only
Retford
Worksop
Gainsborough
Lea Road
Liverpool South
Park Way
Liverpool
Lime Street
Destinos
principales
Meadowhall
Sheffield
Cleethorpes
Kirton Lindsey
Barnetby
Saxilby
For John Lennon
Airport
Market Rasen
Collingham Swinderby
Chesterfield
Hykeham
Lincoln Central
Newark
Castle
Alfreton
Nombre de la
línea
JODMVEJOH.FUIFSJOHIBN3VTLJOHUPO4MFBGPSE4QBMEJOH
York
For Robin Hood Airport
Manchester
Airport
-JODPMO$FOUSBMUP1FUFSCPSPVHI
Hull
Durham
Leeds
Newark
North Gate
Rolleston
Fiskerton
Metheringham
Langley Mill
Bleasby
Ruskington
Thurgarton
Lowdham
Burton Joyce
Carlton
Otros nombres
de líneas
Grantham
Loughborough
Nuneaton
Rauceby
Hubberts
Bridge
Heckington
Sleaford
Ancaster
Bottesford
Radcliffe
Bingham
Aslockton
Netherfield
East Midlands
Parkway
Elton & Orston
Nottingham
Thorpe
Culvert
Boston
Swineshead
Havenhouse
Wainfleet
Skegness
Spalding
Melton Mowbray
Oakham
El mejor sitio en Internet para comprobar los horarios y las tarifas de los trenes para
cualquier viaje en tren es: www.nationalrail.com.uk. También puede comprobar los horarios
y las tarifas de los trenes por teléfono, llamando a “National Rail Enquiries”, al 0845 7
48 49 50. Las líneas permanecen abiertas 24 horas al día y tienen una tarifa local. Los
operadores del ferrocarril local también publican horarios impresos gratis que se pueden
obtener en cualquier estación o centro de información turística o por correo electrónico,
mediante la dirección: [email protected]
Stamford
La Guía “4” de los Trenes de las Midlands del Este
incluye la mayoría de los horarios de trenes que
operan en Lincolnshire.
Whittlesea
Poacher Line
March
InterConnect Bus Link
Castle Line
Manea
CallConnect Bus may be arranged from here
Monarch Line
Redwin Line
East Coast Mainline
Dukes Line
Renaissance Line
South Trans-Pennine Line
Ely
Airport
Lincolnshire Day Rover &
East Midlands Rover valid in this area
Thetford
Norwich
Stevenage
Cambridge
Audley End
London King’s Cross
If you wish to make a booking or have any questions
about the CallConnect bus services please telephone
our friendly booking line for help and advice.
Lines open:
Mon - Fri: 8.30am-5pm I Saturday: 9am-3pm
0845 234 3344
Stansted Airport
'PS3BJMUJNFTBOE'BSFT
JOGPSNBUJPODPOUBDU
/BUJPOBM3BJM&ORVJSJFT
5SBJO5SBDLFS5FYU
UFYUTUBUJPOOBNFUP
Dónde y cómo puedo
obtener un billete?
XXXOBUJPOBMSBJMDPVL
5IJTHVJEFJTQSPEVDFECZ-JODPMOTIJSF$PVOUZ$PVODJM
%FWFMPQNFOU%JSFDUPSBUF"DDFTTJCJMJUZ1PMJDZ6OJU$JUZ)BMM-JODPMO-/%/
(FOFSBM&ORVJSJFT*&NBJMVTBUBDDFTTJCJMJUZBOEQPMJDZ!MJODPMOTIJSFHPWVL
0SWJTJUPVSXFCTJUFXXXMJODPMOTIJSFHPWVLCVTSBJMUSBWFM
-JODPMOTIJSF$PVOUZ$PVODJMBOE%FTJHOCZ%JTUSBDUJPO
"HVJEFUPVTJOH-JODPMOTIJSF3BJMXBZT
BTQBSUPGBO*OUFHSBUFE5SBOTQPSU4ZTUFNMJOLJOH
XJUI$BMM$POOFDUBOE-PDBM#VT4FSWJDFT
"MMDPQZSJHIUEFTJHOSJHIUTBOEJOUFMMFDUVBMQSPQFSUZSJHIUTFYJTUJOHXJUIJOPVSEFTJHOBOEDPODFQUTPSJOUIFJNBHFTUFYUBOEEFTJHOPGPVSNBSLFUJOHNBUFSJBMBSFBOE
XJMMSFNBJOUIFQSPQFSUZPG-JODPMOTIJSF$PVOUZ$PVODJMBOE%FTJHOCZ%JTUSBDUJPO-JNJUFE"OZJOGSJOHFNFOUPGUIFTFSJHIUTXJMMCFQVSTVFEWJHPSPVTMZ
Estaciones de
ferrocarril
Redwin Line
4UBUJPO'BDJMJUJFT
4UBGGFE
$IBOHFGPS$BTUMF-JOF
%VLFT-JOF
-JODPMO#VT4UBUJPOJTBTIPSU
XBMLGSPNUIFTUBUJPO
*OUFS$POOFDU
Detalles
acerca de las
conexiones
-JODPMO$FOUSBM
-/)9
#VT4FSWJDF
*OUFS$POOFDU
Instalaciones
de la estación y
locales
3VTLJOHUPO
#VT4FSWJDF
-/&8
#PPLJOH0G¾DF
1BZ1IPOF
5BYJ
5PJMFUT
3FGSFTINFOUT
%JTBCMFE"SSBOHFNFOUT
.FUIFSJOHIBN
4IFMUFST
8BJUJOH3PPNT
5SPMMFZT
1BSLJOH
/(&%
%JTBCMFE1BSLJOH
4UBJST
/P4UBJST
)FBSJOH-PPQ
4MFBGPSE
/(3(
$IBOHFGPS1PBDIFS-JOF
#VT4FSWJDFT4
-PDBM'BDJMJUJFT
$BTUMF
8PPEMBOE3FDSFBUJPO
4QBMEJOH
1&&"
1FUFSCPSPVHI
1&2-
4QBMEJOH#VT4UBUJPOJTBTIPSU
XBMLGSPNUIFTUBUJPO
*OUFS$POOFDU
$IBOHFGPS.POBSDI-JOF
3FOBJTTBODF-JOF
2VFFOTHBUF#VT4UBUJPOJTB
TIPSUXBMLGSPNUIFTUBUJPO
*OUFS$POOFDU
"MMTFSWJDFTPQFSBUFECZ&BTU.JEMBOET5SBJOT
Puede comprobar el tren que necesita mediante un planificador de viajes en Internet
(consulte la página de enlaces del final de la guía), por teléfono o poniéndose en contacto
con el personal de su estación local para que le aconseje sobre la mejor forma de realizar
su viaje.
Peterborough
Leicester
Birmingham
New Street
Detalles acerca
de Call Connect
Tiene que estar preparado y planear su viaje de antemano comprobando los horarios y las
conexiones de los trenes. En la parte central de la guía, encontrará un mapa en el que se
muestran las rutas ferroviarias que sirven en Lincolnshire.
'MPXFS(BSEFO
3BJMXBZ"UUSBDUJPO
)JTUPSJD$IVSDI
$BUIFESBM
8JOENJMM
"JS.VTFVN
"ODJFOU.POVNFOU
8IJDIUSBJOEP*OFFEBOEXIBUBSFUIFUSBJO
UJNFTBOEGBSFT #FQSFQBSFEBOEQMBOZPVSKPVSOFZCFGPSFIBOECZ
DIFDLJOHUIFUSBJOUJNFTBOEDPOOFDUJPOT0OUIFCBDLPG
UIJTHVJEFZPVXJMM¾OEBNBQTIPXJOHSBJMSPVUFTTFSWJOH
-JODPMOTIJSF
:PVDBODIFDLXIJDIUSBJOZPVOFFECZVTJOHBKPVSOFZQMBOOFS
POUIF*OUFSOFUPSCZUFMFQIPOFPSZPVDBODBMMJOUPZPVSMPDBM
TUBUJPOUSBWFMPG¾DFUIBUXJMMBEWJTFZPVPGUIFCFTUXBZUP
NBLFZPVSKPVSOFZ
Información
turística
5IFCFTUQMBDFUPDIFDLUSBJOUJNFTGBSFTGPSBOZUSBJO
KPVSOFZPOUIF*OUFSOFUJTXXXOBUJPOBMSBJMDPVLPSUPDIFDL
USBJOUJNFTBOEGBSFTCZQIPOFDBMM/BUJPOBM3BJM&ORVJSJFTPO
-JOFTBSFPQFOIPVSTBEBZDBMMT
DIBSHFEBUMPDBMSBUFT
8IFSFBOEIPXDBO*HFUBUJDLFU 5JDLFUTDBOCFQVSDIBTFCFGPSFIBOEPS
POUIFEBZPGUSBWFMGSPNUIFTUBUJPOUJDLFU
PG¾DFPSTFMGTFSWJDFUJDLFUNBDIJOFT
BWBJMBCMFBUNBOZTUBUJPOT:PVDBO
BMTPCVZUIFNPWFSUIF*OUFSOFU
"MTPJGZPVBSFUSBWFMMJOHGSPN
BTUBUJPOXJUIOPUJDLFU
PG¾DFZPVNBZCVZZPVS
UJDLFUGSPNUIFUJDLFU
DPOEVDUPSPOUIFUSBJO
4UBUJPOTXJUIBUJDLFU
PG¾DFPSUJDLFUNBDIJOF
IBWFUIF TZNCPMJO
UIJTHVJEF
8BUFSNJMM
.VTFVN
$BMM$POOFDU$POOFDUJPO
3PNBO3VJOT
5IFBUSF
1MVT#VT
(PMG$PVSTF
4IPQQJOH
Claves para
interpretar los
símbolos
Los billetes se pueden comprar
con antelación o el mismo día
del viaje en cualquier oficina de
billetes o en las máquinas de
de autoservicio de billetes. Las
estaciones que poseen oficina de
billetes están marcadas con una
en esta guía. También puede
comprar los billetes con antelación
en Internet (consultar página de
enlaces). Si su estación local no
tiene oficina de billetes o está
cerrada, puede comprarle los
billetes para un viaje inmediato al
mismo revisor del tren.
Qué tipo de billetes están disponibles?
• Anytime – En cualquier momento - Completa flexibilidad
Tienen validez para cualquier horario, cualquier día, para cualquier tren y con todos los
revisores. Están ideados para los que viajan por negocios, son muy flexibles pero también más
caros. Se pueden comprar en el momento.
• Off-peak – Horas de menor uso - Flexibilidad completa fuera de las horas punta
Tienen validez con cualquier revisor ferroviario, cualquier día en cualquier horario menos de lunes
a viernes antes de las 09:30. Tampoco tienen validez para los trenes que salen de Londres de lunes
a viernes de 15:00 a 19:00. Este tipo de billetes no se pueden comprar en el tren en estaciones
donde haya oficina de billetes o máquinas de billetes disponibles.
• Advance – Por adelantado – Cuando sabe con exactitud el momento de su viaje
Los billetes baratos del estilo de las líneas aéreas sólo son válidos para el tren que haya
reservado y su devolución y el cambio de los planes de viaje son limitados. Los billetes han
de reservarse a las 18:00 del día anterior al viaje. Este tipo de billetes están disponibles en
Internet con una antelación de hasta 13 semanas y los más baratos se venden muy rápido,
especialmente para el trayecto a Londres.
• Railcards – Tarjeta descuento para viajes en tren
Existen las “tarjetas descuento” que ofrecen un descuento de hasta la tercera parte del
coste del viaje. Entre ellas están la de familia, de 18-25, minusválidos, jubilados y de fuerzas
armadas. Puede solicitarlas en cualquier estación que disponga de personal.
• Season Tickets – Billetes de temporada – para viajeros regulares
Los billetes de temporada están disponibles para períodos que van desde una semana hasta
un año. Son muy valiosos para la gente que viaja casi todos los días, particularmente si han
de hacerlo a las horas de menos tránsito. La primera vez que vaya a comprar un billete de
temporada deberá entregar una fotografía de tamaño carné en la oficina de billetes de la
estación. Únicamente los billetes de temporada válidos para una semana están disponibles en
el tren.
Cómo puedo encontrar mi estación local?
Cualquier mapa aceptable muestra la ubicación de las estaciones ferroviarias - consulte los
símbolos de la guía en la parte frontal del mapa. En esta guía también encontrará una lista
de servicios de autobuses locales con paradas cercanas a las estaciones y el código postal en
caso de que utilice algún dispositivo de navegación por satélite. Si encuentra un símbolo ,
significa que la estación dispone de aparcamiento gratuito; el símbolo indica que dispone
de aparcamiento de pago.
A medida que se aproxime a su estación local, verá el logotipo del ferrocarril nacional (como
se muestra en la figura de arriba, a la izquierda), en las señales de dirección. También verá
un logotipo ampliado en la misma estación (como se muestra en la figura de arriba, a la
derecha).
Qué debo hacer al llegar a la estación?
Debe llegar con tiempo de sobra por si tiene que comprar el billete y encontrar el andén
correspondiente para esperar su tren. En las estaciones más pequeñas, encontrará una
señal que indica la dirección del viaje de cada andén, pero en las estaciones mayores
deberá consultar las pantallas informativas para encontrar el andén correcto. En este
tipo de estaciones, también habrá personal a quien poder pedir ayuda. Una vez que haya
encontrado su andén, deberá esperar el tren. Si tiene que cruzar la vía, asegúrese de
mirar a ambos lados y leer la información de seguridad. Si la línea está despejada, cruce
rápidamente y con cuidado ya que puede haber hoyos y grietas en el paso donde se pueden
enganchar los objetos pequeños, como, por ejemplo, los tacones altos.
Qué puedo hacer mientras espero mi tren?
En está guía encontrará información acerca de las instalaciones de cada estación, como, por
ejemplo, cafeterías, aseos y salas de espera. También suele haber asientos en los andenes.
Mientras espera en el andén, asegúrese de permanecer alejado del borde puesto que
pueden pasar trenes a gran velocidad sin detenerse en la estación.
Qué debo hacer cuando llegue mi tren?
Cuando llegue el tren, deje que los demás pasajeros se bajen primero.
Puede subir a cualquier vagón y elegir un asiento libre. Si viaja con una bicicleta
o necesita ayuda, suba a la parte trasera del tren puesto que el revisor, que es quien puede
prestarle ayuda, normalmente viaja al final del tren.
En algunos trenes de larga distancia, se puede reservar el asiento sin coste adicional al reservar el
billete. Se identifican mostrando el billete con la reserva sobre el asiento. Hacer esto es una buena
idea puesto que algunos servicios (especialmente los de la Línea del Renacimiento y los de la
Línea del Monarca) pueden ir muy llenos.
La pantalla de la parte delantera del tren muestra la última parada, así que si viaja a un destino
que se encuentra en el punto medio, puede saber cuál es el último destino del tren.
El mapa de las páginas centrales de esta guía puede serle de ayuda ya que muestra las estaciones
que hay a lo largo de las líneas de Lincolnshire.
Cómo puedo encontrar la reserva de mi billete?
A medida que el tren se acerca a una estación, el revisor lo anuncia para que el viajero sepa
de qué estación se trata. Si es la de su destino, recoja todas sus pertenencias y acérquese a
las puertas del tren.
Recuerde – los trenes no se detienen durante mucho tiempo en las estaciones. En cuanto el
tren se pare por completo, abandónelo por la salida más cercana y acuérdese de que hay un
espacio vacío entre el tren y el andén, puede haber una caída considerable.
Si tiene que cruzar las vías para abandonar la estación, espere a que pase el tren primero o
de lo contrario no podrá ver bien el camino. Puede que al salir de la estación algún asistente
desee comprobar su billete, así que téngalo a mano junto con cualquier otro pase.
Justo a la salida de la mayoría de las estaciones encontrará una zona de información local y
otras muchas también poseen señales de dirección para peatones.
Qué transporte público puedo tomar al bajar del tren?
En los trenes de larga distancia, normalmente los vagones del tren se diferencian mediante
letras para que pueda encontrar fácilmente la ubicación de su asiento reservado. Los
vagones están ordenados alfabéticamente pero a veces el vagón delantero del tren será el
de la letra “A” y otras será el vagón trasero el que lleve esa letra.
Autobuses
Los trenes no se detienen durante mucho tiempo en cada estación así que si no está seguro
de cuál es su vagón, es mejor subir rápidamente al tren en cualquier punto y encontrar su
asiento una vez dentro. El personal de abordo le ayudará sin ningún problema.
Taxis
Qué puedo hacer una vez que haya subido al tren?
Una vez que haya encontrado el asiento, siéntese y relájese para disfrutar del viaje. El
revisor irá recorriendo el tren revisando los billetes y en algunos pasará un carrito sirviendo
bebidas y aperitivos.
En el tren hay aseos por si necesita ir al servicio durante el viaje. Si viaja con equipaje, hay
portaequipajes en la mayoría de los trenes. También encontrará espacio para los objetos
más pequeños encima de su asiento. En los trenes menos concurridos, también puede
dejar el equipaje en el asiento situado al lado del suyo aunque si el tren se llena más, es de
buena educación mover sus pertenencias para dejar el asiento libre a los demás pasajeros.
Si tiene alguna pregunta, el revisor podrá aconsejarle sobre el viaje y las conexiones.
Algunos trenes de primera hora de la mañana y de última de la tarde pueden ir casi vacíos y,
si se siente intranquilo viajando solo, puede sentarse cerca de la parte trasera del tren. Ahí
es donde viaja el revisor normalmente por si necesita su ayuda en algún momento.
Qué ocurre al llegar a mi destino?
Si tiene que hacer un viaje en autobús al bajar del tren, a menudo puede añadirlo a su
billete de tren con lo que se conoce como “Plusbus”. Para obtener más información acerca
de los Plusbus, visite: www.plusbus.info o pregunte al personal de su estación local.
www.traintaxi.co.uk es un sitio web excelente que incluye números de teléfono actualizados
de empresas de taxi locales y las estaciones de ferrocarril de Reino Unido.
También puede llamar al 118-TAXI (118-8294) para ponerse en contacto con los operadores
de taxi local de cualquier estación.
Qué debo hacer si quiero realizar algún comentario acerca
del viaje?
Puede recoger una tarjeta de comentarios en todas las estaciones dotadas de personal
o bien visite el sitio web del operador del tren (consulte la página de enlaces al final de la
guía).
Si el tren llega con retraso, puede que tenga derecho a que le devuelvan la totalidad o parte
del importe del billete. Puede encontrar esta información en las tarjetas de comentarios y
en los sitios web. Tenga en cuenta, sin embargo, que la devolución se lleva a cabo mediante
vales ferroviarios.
A los operadores también les gusta saber si el viaje ha ido bien o si ha tenido algún
problema. Muchos operadores dan premios de empleados y, si alguien ha sido
particularmente de gran ayuda, puede hacérselo saber a la compañía en su comentario.
Línea del Castillo
Se ha acordado de…?
Comprobar los horarios del tren. Recuerde, debe comprobar el último destino de los trenes (se muestra en la parte delantera del tren).
Decidir el billete que más le convenga.
Pensar la ruta hasta la estación local. La guía de líneas puede ser de ayuda.
Asegurarse de llegar con tiempo
de sobra
Encontrar el andén y esperar a que llegue
el tren.
Dejar que los demás pasajeros se bajen, subir y encontrar un asiento.
Sentarse y relajarse para disfrutar del viaje.
Mantener los billetes a mano
Asegurarse de estar preparado para bajar en cuanto se anuncia su parada.
Símbolos clave
Instalaciones de la estación Instalaciones locales
Personal
Castillo
Parque rural
Oficina de reserves
Bosque
Parque temático
Teléfono público
Jardín
Playa
Taxi
Atracción ferroviaria
Parque agrícola
Aseos
Iglesia histórica
Ruinas romanas
Refrigerios
Casa histórica
Campo de golf
Espacio cubierto
Catedral
Hipódromo
Sala de espera
Zoológico
Deporte motor
Carritos
Acuario
Campo de críquet
Aparcamiento de bicicletas
Atracción marítima
Estadio de fútbol
Aparcamiento gratuito
Centro ecuestre
Pista de esquí
Aparcamiento de pago
Reserva natural
Museo
Aparcamiento de
minusválidos
Granja de mariposas
Teatro
Atracción de canal
Centro comercial
Monumento antiguo
CallConnect Conexión
Patrimonio industrial
Plus Bus
Escaleras
No escaleras
Bucle magnético
Molino de viento
Molino de agua
10
Museo al aire libre
Leicester hacia Grimsby Town
Incluye Loughborough, East Midlands Parkway, Nottingham, Hykeham, Lincoln Central
y Market Rasen
11
Grimsby
Newark
Una vez fue el mayor puerto pesquero del mundo y ahora alberga el mayor centro comercial
de Lincolnshire: Freshney Place. El viaje a los concurridos muelles para ver el pescado en
venta es un recordatorio del pasado de Grimsby, donde muchos negocios familiares aún
prosperan hoy en día. Dé un salto al pasado y vea la dura realidad de vivir mar adentro en
un barco pesquero en el Centro Nacional de Patrimonio Pesquero. Si desea pasar un día
cargado de esa atmósfera, darse empujones e aquí para allá en busca de gangas, visite
Freeman Street, donde se sitúa el mercado más antiguo de Grimsby.
• National Fishing Heritage Centre, 01472 323555, www.tlfe.org.uk
• Waltham Windmill, 01472 752122, www.walthamwindmill.co.uk
• Peoples Park, 01472 324500
• Time Trap Museum, 01472 324109
Newark-on-Trent es una atractiva ciudad comercial situada a lo largo del río Trent. Ofrece
una rica historia e interesantes edificios y museos. Descubrirá un mercado encantador
donde los comercios están siempre muy concurridos. En la plaza, se pueden encontrar
muchos edificios de gran belleza arquitectónica. El Museo Millgate ofrece una vista de la
vida social y laboral de la Newark de los siglos XIX y XX entre sus calles, tiendas y salones
de la época.
Leicester
Leicester es una de las pocas ciudades de Inglaterra que datan su origen en la Edad del
hierro. En Leicester, se puede viajar a lo largo de las épocas y aprender la historia de la
ciudad en sus extraordinarios museos y siguiendo la ruta del patrimonio de la antigua
ciudad disponible en información turística. Puede volver a la actualidad mediante la
experiencia de comprar en una verdadera “gran ciudad”. Está reconocida como uno de los
primeros centros de la venta al pormenor del país, no pierda la oportunidad.
La población multicultural de Leicester ha creado una combinación única entre el pasado y
el vibrante presente, dotando a la ciudad de una atmósfera cosmopolita.
• National Space Centre, 0116 2610261, www.spacecentre.co.uk
• West End Gallery, 0116 2227886, www.leicester.gov.uk/museums
• Jewry Wall Museum, 0116 2254971, www.leicester.gov.uk/museums
• City Gallery, 0116 2232060 www.leicester.gov.uk/museums
• The Guildhall Museum, 0116 2532569, www.leicester.gov.uk/museums
• Evington Park, 0116 2527003, www.leicester.gov.uk
• Leicester Cathedral, 0116 2620822, www.cathedral.leicester.anglican.org
• Watermead Country Park, 0116 2671944, www.leics.gov.uk/country_parks_watermead
• Kirby Muxloe Castle, 0116 2386886, www.english-heritage.org.uk
12
Newark es una ciudad amigable y cálida donde encontrar encantadoras tiendas y
excelentes restaurantes. Es muy conocida por sus ferias internacionales de antigüedades
y está a poca distancia en autobús de Southwell, un elegante pueblo que, con su famosa
catedral, es prácticamente una ciudad.
El Museo del Aire de Newark es uno de los mayores museos de aviación gestionados por
voluntarios de Reino Unido, es de obligada visita para los entusiastas de la aviación.
• Newark Air Museum, 01636 707170, www.newarkairmuseum.org
• Millgate Museum, 01636 655730, www.newark-sherwooddc.gov.uk
• Newark Town Hall Museum, 01636 680333, www.newarktownhallmuseum.co.uk
• Thoresby Park, 01623 822301, www.thoresby.com
• White Post Farm, 01623 882977, www.whitepostfarmcentre.co.uk
• Newark Castle, 01636 655290, www.newark-sherwooddc.gov.uk
• Rufford Abbey, 01623 821338, www.nottinghamshire.gov.uk
13
13
La línea continúa desde Lowdham
Leicester
LE2 0QB
Loughborough
LE11 1EX
Cambiar por Línea del Renacimiento
Servicios de autobús 47, 48, 54A, 80,
81, 131, 302, UHL y X3
Thurgarton
Servicios de autobús 4, 99,
SKY y Sprint
Bleasby
East Midlands Aeropuerto Shuttle
Fiskerton
East Midlands
Parkway
(Campo Midlands
Del Este)
NG14 7JY
NG14 7GD
NG25 0TR
Servicios de autobús 103 & v1
Servicios de autobús 103
Servicios de autobús
29A, 29B y 103
NG11 0EE
Nottingham
NG32 3AQ
Carlton
NG4 2FD
Burton Joyce
NG14 5AA
Lowdham
NG14 7DU
Cambiar por Línea del Monarca
& Línea del Cazador furtivo
Nottingham Express Transit
Rolleston
Servicios de autobús 44, 45, 54,
62, 154, 156 y S10
Newark Castle
62, 62A, 103 y V1
NG25 0SG
NG24 1FW
Newark
Northgate
Collingham
NG23 7RB
33, 37, 39, 61, 103 y 227
Servicios de autobús33, 61, 90
y 103
Cambiar por Línea principal de
la Costa Este
66, 67 y S7L
La línea continúa hasta Thurgarton
La línea continúa hasta Swinderby
Todos los servicios están operados por East Midlands Trains
15
La línea continúa desde Collingham
Swinderby
LN6 9HY
Hykeham
LN6 9AT
Lincoln Central
LN5 7EW
Market Rasen
LN8 3AQ
Barnetby
DN38 6DG
Grimsby Town
DN31 1LY
Cleethorpes
DN35 8AX
16
Servicios de autobús 27, 44 y 46
Todos los autobuses locales paran
en la cercanía
Cambiar por Línea de los Duques
y Línea del Coronel
Lincoln el término de autobus es
una caminata corta de la estación
InterConnect 1, 3, 5, 6 y 100
Servicios de autobús 158 y X23
InterConnect 3
Cambiar por Línea del Peninos sur
Taxi hacia Humberside Airport
Riverhead el término de autobus es
InterConnect 3 y 51
Servicios de autobús 9, 9A,
13, 14 y 46
Lincoln Central hacia Sheffield y Doncaster
Incluye Saxilby, Gainsborough Lea Road, Retford y Worksop
17
17
Doncaster
Sheffield
Doncaster es realmente un destino único, un cóctel entre lo urbano y lo rural donde los
placeres de un centro moderno lleno de gente se complementan con los pueblecitos
pintorescos, las ciudades comerciales y el campo virgen. El centro de ocio Dome ofrece
muchas actividades deportivas que van desde el patinaje en hielo, la natación y la escalada
hasta el squash, hay algo para todas las habilidades y se puede pasar un día muy divertido
con toda la familia.
Sheffield es la cuarta ciudad más grande del Reino Unido y, con sus 150 zonas de bosque,
50 parques públicos y el Distrito Peak a sólo un viaje en autobús, seguramente es la ciudad
más ecológica del país. Sheffield alberga el mayor complejo teatral fuera de Londres y el
mayor pueblo de esquí en todas las estaciones de Europa. A poco tiempo de la ciudad,
se encuentra Meadowhall que, con 300 tiendas, un cine y un complejo dedicado a la
restauración, es un lugar genial para pasar el día fuera y donde se puede llegar en tren con
facilidad.
Si le van más las compras, Lakeside Village alberga muchas tiendas de las grandes calles
que venden sus productos a precios de ocasión. Otro gran centro comercial es el Frenchgate
Centre, uno de los mayores del país.
• Aeroventure Aircraft Museum, 01302 761616, www.aeroventure.org.uk
• Cusworth Hall and Park, 01302 782342, www.doncaster.gov.uk
• The Dome, 01302 370777, www.the-dome.co.uk
• Doncaster Minster, 01302 323748, www.doncasterminster.co.uk
• Doncaster Museum and Art Gallery, 01302 734293, www.doncaster.gov.uk/museums/
• Lakeside Village Outlet Centre, 01302 366444, www.lakeside-village.co.uk
• Epworth Old Rectory, 01427 872268, www.epwortholdrectory.org.uk
• Doncaster Racecourse, 01302 304200, www.doncaster-racecourse.co.uk
Worksop y el Bosque de Sherwood
(Worksop & Sherwood Forest)
Worksop es una próspera ciudad comercial situada en el extremo norte del Bosque de
Sherwood en Nottinghamshire. Hay mercados al aire libre regulares un mercado agrícola
mensual y otros eventos populares como los Mercados Continentales. Si le va la nostalgia,
la Casa de Mr. Straw, patrimonio nacional, que no ha cambiado durante los últimos 60 años,
le ofrece una visión de cómo era el pasado. Si lo que busca es estar al aire libre, el cañón de
roca caliza lleno de laberintos y cuevas de Gresswell Crags le narrará una historia fascinante
sobre la vida durante la última Edad del Hielo y los acres de zona verde, granjas y bosques
del Parque Clumber, patrimonio nacional son sólo dos cosas de entre las muchas que
puede ver.
• Clumber Park, 01909 544917, www.nationaltrust.org.uk
• Creswell Crags, 01909 720378, www.creswell-crags.org.uk
• The Harley Gallery, 01909 501700, www.harleygallery.co.uk
• Mr Straws House, 01909 482380, www.nationaltrust.org.uk
• The Great Oak, Sherwood Forest, 01623823202, www.nottinghamshire.gov.uk
18
El Museo Weston Park está situado sólo a un kilómetro y medio del centro de la ciudad y sus
exposiciones revelan la larga y vibrante historia de Sheffield. Hay exhibiciones animadas y
oportunidades de creatividad para los niños así como exposiciones que analizan a Sheffield
a través de las épocas. El Old Queen’s Head, un pub cercano a la estación de autobuses, es
el edificio comercial más antiguo de Sheffied. Tiene alrededor de quinientos años, paredes
de madera y un grabado de la leyenda local de “Spring Heeled Jack” en uno de los postes.
Merece la pena visitarlo.
• Meadowhall Shopping Centre, 0114 2568800, www.meadowhall.co.uk
• Chatsworth House, 01246 565300, www.chatsworth.org
• Cathedral Church of St Marie, 0114 2722522, www.stmariecathedral.org/drupal/
• The Crucible Theatre, 0114 2496000, www.sheffieldtheatres.co.uk
• Fire and Police Museum, 0114 2491999, www.firepolicemuseum.org.uk
• Sheffield Cathedral, 0114 2753434, www.sheffield-cathedral.co.uk
• The Winter Garden, 0114 2726444, www.sheffield.gov.uk
• Kelham Island Museum, 0114 2722106, www.simt.co.uk
• Peak District National Park, 01629 816200, www.peakdistrict.org
• Sheffield Woodlands, 0114 2734138, www.sheffield.gov.uk
19
19
Línea del
Cazador furtivo
Lincoln Central
LN5 7EW
Saxilby
LN1 2NS
Gainsborough
Lea Road
Doncaster
DN1 1PE
Retford
DN22 7DE
Worksop
S81 7AG
Kiveton Park
S31 8NP
Sheffield
S1 2BP
Cambiar por Línea del Castillo
y Línea del Coronel
Servicios de autobús 106 y 777
InterConnect 100
InterConnect 100
Cambiar por Línea principal de la
Costa Este y Línea del Peninos sur
Frenchgate La estación de autobuses
está al lado de la estación de tren
autobús hacia Robin Hood Aeropuerto
Costa Este
29, 35, 38 y X29
22, 31, 34, 42, 60, 83 y X30
21, 23, 23A, 23B, 25 y 261
Cambiar por Línea del Peninos
sur & Línea del Monarca
Sheffield Supertram
Nottingham hacia Skegness
Incluye Bingham, Bottesford, Grantham, Sleaford, Heckington, Boston y Wainfleet
20
Todos los servicios están operados por East Midlands Trains and Northern Rail
21
Nottingham
Skegness
En el corazón del centro de la ciudad de Nottingham está Old Market Square, reformada
en 2007 para incluir una gran construcción acuífera que consiste en numerosas fuentes
y rápidos efusivos. Al sur de la plaza, las calles comerciales conducen hasta el centro
comercial de Broadmarsh. Más allá del centro comercial, está el canal, una zona tranquila
llena de cafeterías y restaurantes. Al norte de la plaza, hay más calles comerciales
que conducen hasta el centro comercial Victoria y hacia el barrio de espectáculos que
alberga el Teatro Royal y Nottingham Playhouse. Hockley es un distrito muy cosmopolita
de Nottingham con su mezcla de tiendas al pormenor independientes que celebran su
individualidad y estilo ofreciendo una sensación más bohemia. La ciudad goza de una
gran variedad de tiendas; se pueden ver muchas tiendas de de diseñadores al lado de las
habituales marcas de las grandes calles.
• City of Caves, 01159 881955, www.cityofcaves.com
• Tales of Robin Hood, 01159 483284, www.robinhood.uk.com
• Trent River Cruises, 01159 100507, www.trentcruising.com
• Galleries of Justice, 01159 520555, www.galleriesofjustice.org.uk
• Nottingham Castle, 01159 153700, www.nottinghamcity.gov.uk
• Green’s Mill and Science Centre, 01159 156878, www.greensmill.org.uk
• St Mary’s Church, 01159 582105, www.stmarysnottingham.org
Skegness es el destino marítimo más importante de Lincolnshire con sus casi diez
kilómetros de playa arenosa y su famosa mascota, el Jolly Fisherman. Entre la playa y
el paseo marítimo, hay acres de preciosos jardines donde los visitantes pueden hacer
excursiones, relajarse o darse un baño al sol los cálidos días de verano. En el extremo norte
del paseo marítimo, los visitantes descubrirán el Santuario Natureland Seal y los jardines
tropicales y sus otras muchas soberbias atracciones. Aquí hay actividades para todo el
mundo, desde ir de compras en las tiendas de las grandes calles y las tradicionales tiendas
de recuerdos hasta jugar a los bolos, al golf o dar un buen paseo británico al estilo antiguo
en uno de los más sorprendentes alrededores del condado.
• Natureland Seal Sanctuary, 01754 764345, www.skegnessnatureland.co.uk
• Pleasure Island Family Theme Park, 01472 211511, www.pleasure-island.co.uk
• Church Farm Museum, 01754 766658, www.skegness-resort.co.uk/church.farm.museum
• Embassy Theatre, 0845 6740505, www.embassytheatre.co.uk
• Gibraltar Point Nature Reserve, 01754 898057, www.lincstrust.org.uk
Boston
Boston es una ciudad comercial histórica y atractiva, su monumento más famoso es la
iglesia de St. Botolph, más conocida como “Boston Stump” (el muñón de Boston), cuya
torre alta se ve desde kilómetros a la redonda. El mercado, que tiene lugar los sábados y los
miércoles en el Market Place y también en Wide Bargate los miércoles es una experiencia
que vale la pena. Explore el esquema de las calles medievales de la ciudad con dos calles
principales que siguen ambas orillas, los caminos más pequeños y los callejones que hay
en medio que conforman una ciudad compacta donde se llega a todas partes a pie.
• Blackfriars Theatre and Arts Centre, 01205 363108, www.blackfriarsartscentre.co.uk
• Hussey Tower, 01205 356656, www.lincsheritage.org
• Maud Foster Windmill, 01205 352188, www.maudfoster.co.uk
• St Botolphs Church ( Boston Stump), 01205 362992, www.parish-of-boston.org.uk
• The Haven Gallery, 01205 356656, www.thehavengallery.org.uk
22
23
La línea continúa desde Bottesford
NG24 3AQ
Cambiar por Línea del Castillo y
Línea del Monarca
Netherfield
Nottingham
NG4 2JB
Radcliffe
NG4 2JB
Bingham
NG13 8TF
Aslockton
NG13 9AA
Elton & Orston
NG19 9LH
Bottesford
NG13 OGT
Grantham
NG31 6BT
Ancaster
NG32 3RA
Servicios de autobús RL
en la cercanía
56 y 56A
56A y 56B
55 y 56A
Rauceby
NG34 8PP
Sleaford
NG34 7RG
Heckington
NG34 9UJ
Swineshead
PE20 3PU
Hubberts
Bridge
Cambiar por Línea del Monarca y
Grantham el término de autobus es
InterConnect Service 1
1, 2, 5S, 33, 35, 609, 631 y 635
Cambiar por Línea del Coronel
PE20 3SG
La línea continúa hasta Grantham
La línea continúa hasta Boston
25
La línea continúa desde Hubberts Bridge
Boston
PE21 3RN
Todos los autobuses locales
paran en la cercanía
InterConnect Services 5 y 7
Thorpe Culvert
PE24 4NL
Space for an advert to go in here
Wainfleet
PE24 2DR
InterConnect Service 7
‘MY JOURNEYS’
YOUR ROUTE TO A SMOOTHER TRIP
Havenhouse
PE24 4AR
Skegness
PE25 3QL
26
Skegness La estación de
autobuses está al lado de la
estación de tren
InterConnect Services 6, 7 y 9
‘My Journeys’ gives you:
• Customised timetables for your route(s)
• Your own personalised Live Departures Board
• Interactive Engineering Works Map
• Live network disruption feed from National Rail
• Notice of ticket release dates, so you can book
our lowest fares.
Register at eastmidlandstrains.co.uk/myjourneys
for instant, personalised, travel information.
27
Liverpool
Lime Street
Sheffield
Gainsborough
C
Lea Road
Saxil
Collingham
Swi
Chesterfield
Collingham Swi
Chesterfield
Worksop
Thurgarton
HykehamSaxilb
Chesterfield
Collingham
Swi
Gainsboroug
Chesterfield
Lowdham
Lea RoadSwi
Collingham
Chesterfield
Hykeham
Chesterfield
BurtonCollingham
Joyce Swinderby Collingham
Swi
Chesterfield
Alfreton
Edinburgh
Poacher Line
Saxilb
Alfreton
Carlton Rolleston
Nottingham - Skegness
Alfreton
Rolleston
Alfreton
Newcastle
Hykeham
Chesterfield
Rolleston
Alfreton
Fiskerton
Hull
Redwin Line
Rolleston
Fiskerton
Alfreton
Durham
Leeds
Lincoln Central Rolleston
Fiskerton Alfreton
Langley Mill
Peterborough
Fiskerton
Rolleston
Langley Mill
York
Rolleston
Fiskerton
For Robin Hood Airport
Langley Mill
Bleasby
East Coast
Mainline
Scunthorpe
Doncaster
Langley Mill
Fiskerton
East Midlands
Bleasby
Edinburgh
Alfreton
Thurgarton
Fiskerton
Langley
Bleasby Mill
Manchester
Parkway
Thurgarton
London
King’s Cross
Lowdham
Bleasby
Meadowhall
Manchester
Langley Mill
Airport
Rolleston
Lowdham
Thurgarton
Picadilly
Langley Mill
Bleasby
Burton
Joyce
Thurgarton Line
Renaissance
Lowdham
Burton Joyce
Grimsby Town Fiskerton Bleasby
CarltonLowdham
Thurgarton New Street Gainsborough Central
Brigg
Birmingham
Bleasby
Burton Joyce
Carlton
Saturdays only
Thurgarton
Lowdham
Retford
Stanstead
Burton
Joyce Airport
Worksop
Carlton
Thurgarton
Langley
Mill
Rauceby
Cleethorpes
Lowdham
Sheffield
Gainsborough
Burton Joyce
Carlton
Kirton Lindsey
Lea Road
Lowdham
Barnetby
Loughborough
Liverpool South
Burton Joyce
Carlton Castle Line
Park Way
Bleasby
Burton
Joyce - Cleethorpes
Nuneaton
East Midlands
Leicester
Carlton
Saxilby
Rauceby
East
Midlands Thurgarton
For John Lennon
Parkway
Market Rasen
Carlton
Airport
Parkway
Liverpool
Hykeham
East Midlands
Chesterfield
Ancaster
Monarch Line
Lime Street
East MidlandsLowdham
Parkway
Parkway
Burton
Joyce
Liverpool
Lime Street East
Midlands
Lincoln Central
Parkway
Newark
Carlton
East Midlands
Loughborough
Norwich
Ancaster
Rauceby
Alfreton
Castle
Loughborough
Nuneaton
East Midlands
Parkway
Rolleston
Nuneaton
Newark
Dukes
Line
Parkway
Melton
Mowbray
Oakham
Loughborough
Northgate
Loughborough
Nuneaton
Fiskerton
Metheringham
Sheffield Nuneaton
Loughborough
Langley Mill
Lincoln Central
Nuneaton
East Midlands
Loughborough
Melton Mowbray
Oakham Ancaster
Sta
Bleasby
Parkway
Ruskington
Nuneaton
Loughborough
Melton
Mowbray
Oakham
Sta
South
Trans-Pennine
Line
Thurgarton
NuneatonMelton Mowbray
Lowdham
Oakham Manchester Airport
Stamford
Burton Joyce
Melton Mowbray
Oakham
Sta
Hubberts
Thorpe
Grimsby
Carlton
Bridge
Culvert
Heckington
Havenhouse
Grantham Rauceby
Melton Mowbray
Oakham
Sta
Nottingham
Loughborough
Melton
Mowbray
Oakham
Stamford
Nuneaton
Melton Mowbray
Oakham
Sta
Sleaford Swineshead Boston Wainfleet Skegness
East Midlands
InterConnect Bus
Link
Ancaster
InterConnect
Bus Link
Parkway
InterConnect Bus Link CallConnect Bus may be arranged from he
Spalding
InterConnectBus
Busmay
Linkbe arranged from he
Loughborough
CallConnect
Nuneaton
Melton Mowbray
Oakham CallConnect
Stamford
InterConnect
Bus
Link
Bus may be arr
CallConnect Bus may be
arranged
from
here
Airport
Peterborough
CallConnect
Bus
may
be arranged from he
Airport
InterConnect
Busmay
Linkbe arranged from he
Oakham
Stamford
CallConnect
Bus
Leicester Melton Mowbray
Birmingham
Airport
New Street
Airport
CallConnect Bus may beAirport
arranged
fromDay
hereRover &
Lincolnshire
Whittlesea
Stevena
East Midlands
Rover
in this area
CallConnect
Bus
mayvalid
be arranged
from he
Airport
Lincolnshire Day Rover & East Midlands Rover valid in this area
March
Day Rover &
Airport
InterConnect
Bus
Link validLincolnshire
East Midlands
Rover
in this area
Airport
Lincolnshire
Day
Rover
& in this Stevenag
East Midlands
Rover
valid
area
Manea
CallConnect Bus may be arranged from here
Lincolnshire
Day
Rover
&
East
Midlands
Rover
valid
in
this
area
Thetford
Lincolnshire
Day
Rover
&
East
Midlands
Rover
valid
in
this
area
Ely
CallConnect
Bus
may
be
arranged
from
here
Airport
East Midlands Rover validLincolnshire
thisarea
area Day Rover &
Stevenage
ininthis
Norwich East Midlands Rover valid
East
Midlands
East
Midlands
Rover Rover
valid in thisvalid
area in
East
Midlands
Rover valid in this area
Airport
Birmingham
New Street
Cambridge
Audley End
London King’s Cross
Netherfield
Bottesford
Bottesford
Bottesford
Bottesford
Bottesford
Grantham
EltonElton
& Elton
Orston
& Elton
Orston
&Elton
Orston
&&
Orston
Orston
Bingham
Bingham
Grantham
G
G
G
G
G
Grantham
Leicester
28
Leicester
Leicester
Leicester
Leicester
Leicester
Newark
North Gate
Aslockton Aslockton
Aslockton
Netherfield
Netherfield
Netherfield
Netherfield
Netherfield
Birmingham
Birmingham
New Street
Leicester
New
Street
Birmingham
Birmingham
New Street
Leicester
New
Street
Birmingham
New Street
Radcliffe
Radcliffe
Nottingham
Leicester
Bingham
Birmingham
New Street
Birmingham
New Street
Bottesford
Elton & Orston
Aslockton
Bingham
Radcliffe
Netherfield
Birmingham
New Street
Radcliffe
Nottingham
Netherfield Netherfield
Netherfield
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Nottingham
Radcliffe
Newark
Castle
Aslockton
Aslockton
Aslockton
Aslockton
Aslockton
Nottingham
Newark
Newark
North Gate
North
Gate
Newark
Newark
North Gate
North
Gate
Newark
North Gate
Elton & Orston
Newark
Castle
Newark
Castle
Bingham
Newark
Newark
Castle
Castle
Newark
Newark
Castle
Newark
Castle
Newark
North
CastleGate
Newark
North Gate
Aslockton
Retford
Elton & Orston
Elton & Elton
Orston
& Orston
Radcliffe
Radcliffe
Radcliffe
Radcliffe
Radcliffe
Liverpool
Lime Street
Bleasby
Bottesford Bottesford
Bottesford
Bingham
Bingham
Bingham
Bingham
Bingham
Lime
Street
Liverpool
Lime Street
Sheffield
Stansted Airport
Lon
Lon
London King’s Cros
Lon
Lon
29
London
King’s
Cros
Lon
Stevenag
Lincolnshire Day Rover & East Midlands Rover valid in this area
East
Rover valid in
East Midlands Rover valid
in thisMidlands
area
When two go
together one goes
Línea del Renacimiento
HALF PRICE
Lincoln - Meadowhall
DUO
£22.50
(normal price for one
person £15.00)
Save
£7.50
with a DUO
ticket
www.northernrail.org/duo
Terms & conditions apply.
Image taken by Andrew Dunn
Stansted hacia Birmingham New Street
Incluye Cambridge, Ely, Peterborough, Stamford, Oakham y Leicester
31
Stamford
Birmingham
Stamford, “la mejor ciudad de Inglaterra”, está al suroeste de Lincolnshire, sobre el río
Welland. Stamford está situado en la zona sur de Kesteven, Lincolnshire y es muy famoso
por su maravillosa arquitectura religiosa e histórica. La mayoría de los visitantes se quedan
impresionados con sus casas de los siglos XVIII y XIX, construidas durante el segundo
período de gran prosperidad de la ciudad en la época de la diligencia.
Esta ciudad ha vivido un renacimiento en los últimos años debido a la renovación de
sus zonas históricas y la creación de muchos nuevos desarrollos como el famoso Centro
Internacional de Convenciones y el National Indoor Arena (estadio deportivo). Birmingham
se convirtió en el centro de atención de todo el mundo cuando albergó la Cumbre del G8 de
1998 de los líderes mundiales y, menos importante, el Concurso de Canción de Eurovisión.
Una de las joyas de la corona de Birmingham es la zona cercana al canal del corazón de
la ciudad. Se conoce como Brindleyplace y está repleta de una gran variedad de bares,
restaurantes y también espacios modernos de oficinas, hoteles, el Teatro Crescent y el
National Sea Life Centre (centro nacional de vida marina). Hace poco, está zona ha Ganado
el premio de reconocimiento internacional “Excellence on the Waterfront” (excelencia en
zonas cercanas al agua). Estos nuevos desarrollos ayudan a que Birmingham se convierta
llena de interesantes contrastes puesto que se trata de una ciudad moderna pero que se
vanagloria igualmente de su historia y patrimonio. Las rutas jacobeas y la elegancia de
la regencia aún están presentes en la arquitectura de sus edificios y todo ello añade a la
ciudad carácter y elegancia.
• Cadbury’s World, 0845 450 3599, www.cadburyworld.co.uk
• The National Sea Life Centre, 0121 643 6777, www.sealifeeurope.com
• Museum of the Jewellery Quarter, 0121 5543598,
www.bmag.org.uk
• Birmingham Back to Backs, 0121 666 7671,
www.nationaltrust.org.uk
• Sarehole Mill, 0121 7776612,
www.birmingham.gov.uk
• Birmingham Nature Centre, 0121 4727775,
www.birmingham.gov.uk/naturecentre
• Birmingham Museum & Art Gallery, 0121 303 2834,
www.bmag.org.uk
• Aston Hall, 0121 3270062,
www.birmingham.gov.uk/astonhall
• Birmingham Botanical Gardens and Glasshouses,
0121 4541860,
www.birminghambotanicalgardens.org.uk
• Bullring Shopping Centre, 0121 632 1500,
www.bullring.co.uk
• Thinktank, Birmingham Science Museum,
0121 2022222, www.thinktank.ac
Cerca de la estación, se encuentra el exclusivo Hotel George, con sus boutiques y la gran
sala para tomar el té de la tarde. Aquí puede ver un retrato de una de las figuras históricas
más famosas de Stamford, Daniel Lambert, el hombre más gordo de la historia con una
cintura de 336 centímetros.
Desde aquí parte una ruta de 140 kilómetros de distancia, el Jurassic Way, que da toda la
vuelta a Oxfordshire. Obviamente no existía en los tiempos de Daniel.
• Stamford Museum, 01780 766317, www.lincolnshire.gov.uk
• Burghley House, 01780 752451, www.burghley.co.uk
• Browne’s Hospital & Museum, 01780 763153, www.stamfordcivicsociety.org.uk
• Stamford Arts Centre, 01780 763203, www.stamfordartscentre.com
• Priest’s House, 01780 762619, www.nationaltrust.org.uk
Cambridge
32
Cambridge es una de las ciudades más visitadas del Reino Unido. La ciudad es
mundialmente conocida por su universidad y su antigua arquitectura, algunos edificios
datan del siglo XI. Hay una gran variedad de atracciones para los visitantes y muchos
medios para llegar hasta aquí. Una de las formas más bonitas de ver los edificios de la
universidad es mediante un viaje en batea por el río Cam. ¿Por qué no relajarse mientras
contempla la ciudad desde el agua? Si lo que desea es una aventura con más actividad,
el medio de transporte más popular de Cambridge es la bicicleta, que podrá alquilar en
cualquier parte de la ciudad.
• Cambridge & County Folk Museum, 01223 355159, www.folkmuseum.org.uk
• Cambridge Museum of Technology, 01223 368650, www.museumoftechnology.com
• Fitzwilliam Museum, 01223 332900, www.fitzmuseum.cam.ac.uk
• The Sedgwick Museum of Earth Sciences, 01223 333456, www.sedgwickmuseum.org
• Scudamore’s Punts, 01223 359750, www.scudamores.com
• Anglesey Abbey, 01223 811200, www.angleseyabbey.org
• King’s College Chapel, 01223 331100, www.kings.cam.ac.uk
• Cambridge University Botanic Garden, 01223 336265, www.botanic.cam.ac.uk
33
La línea continúa desde March
Stansted Airport Servicios de autobús 133, 308,
(Aeropuerto Di
Stansted)
333, 510, 700, X5, X22 y X30
Whittlesea
PE7 1UF
CM24 1QW
Audley End
CB11 4LB
Cambridge
CB1 2JW
1, 11, 18, 59, 118, 301, 302, 322,
417, 418, 419, 445 y 446
Peterborough
PE1 1QL
7, C1, C3 y C7
Stamford
PE9 2JL
Ely
CB7 4BS
PE15 0HG
March
PE15 8SJ
180, 401 y 404
12, 116, 117 y 125
Oakham
Manea
Cambiar por Línea del Coronel
& Línea principal de la Costa Este
Queensgate El Término de
autobuses es una caminata carta
de la estación
InterConnect 37 y 101
3, 10 34, 380 y X9
LE15 6QT
19, 20 y 146
Melton
Mowbray
2A, 5A, 14, 17, 19 y 113
LE13 1AF
La línea continúa hasta Whittlesea
La línea continúa hasta Leicester
Todos los servicios están operados por Cross Country
35
Línea del Coronel
La línea continúa desde Melton Mowbray
Leicester
LE2 0QB
Nuneaton
Cambiar por Linea del Castillo
44, 47, 48, 54A, 80, 81, 131, 302,
UHL y X3
CV11 4BU
Birmingham
New Street
B2 4ND
Lincoln Central hacia Peterborough
incluye Metheringham, Ruskington, Sleaford y Spalding
36
37
37
Lincoln
Peterborough
Lincoln tiene algo para todo el mundo gracias a su fantástico arte público, sus instalaciones
comerciales, sus muchos eventos culturales y, por supuesto, sus monumentos históricos
como el Castillo de Lincoln y la Catedral. En la parte alta, cerca de la Catedral y el
Castillo, se encuentra el Lincoln histórico, donde hay mucho que ver, aunque tampoco
hay que perderse las tiendas únicas que también se encuentran en esa zona. La zona
cercana al agua de Brayford es el mejor sitio para tomar algo o comer. Más allá de los
despampanantes edificios de la nueva universidad y al lado de las embarcaciones hay
muchos restaurantes y bares con terrazas exteriores, si el tiempo lo permite.
• Lincoln Castle, 01522 511068, www.lincolnshire.gov.uk/lincolncastle
• Lincoln Cathedral, 01522 544544, www.lincolncathedral.com
• Doddington Hall and Gardens, 01522 694308, www.doddingtonhall.com
• Museum of Lincolnshire Life, 01522 528448, www.lincolnshire.gov.uk
• The Collection, 01522 550990, www.lincolnshire.gov.uk
• The Usher Gallery, 01522 527980, www.lincolnshire.gov.uk
• Ellis Mill, Mill Road, 01522 528448
• Medieval Bishops Palace, 01522 527468, www.english-heritage.org.uk
• Cathedral City Cruises, 01522 546853
• Whisby Nature Park, 01522 500676, www.lincstrust.org.uk
Peterborough es una ciudad moderna que está muy orgullosa de su patrimonio. Esta ciudad
moderna oculta una riqueza histórica que espera ser descubierta. La magnífica Catedral
normanda proporciona a la ciudad un impresionante telón de fondo. El edificio con más
embrujo de Peterborough es el Museo, por donde deambula un fantasma, ¿se atreve a
venir? Si le gustan más la tranquilidad, el parque rural Ferry Meadows ofrece 500 acres de
preciosos alrededores. También hay un centro de visitantes, lagos para pescar, deportes de
agua y muchas cosas más.
• Peterborough Museum and Art Gallery, 01733 864663, www.peterborough.gov.uk
• Nene Valley Railway, 01780 784444, www.nvr.org.uk
• Peterborough Greyhound Stadium, 01733 296939, www.peterboroughgreyhounds.com
• Peterborough Cathedral, 01733 355300, www.peterboroughcathedral.org.uk
• Sacrewell Farm and Country Centre, 01780 782254, www.sacrewell.org.uk
• Ferry Meadows Country Park, 01733 234443, www.nene-park-trust.org.uk
Spalding
Spalding es una bulliciosa ciudad comercial georgiana en torno al pintoresco río Welland. Está
situada al sur de Lincolnshire Fens y es muy famosa por sus acres de cielo y gloriosas puestas
de sol. A lo largo del año, Spalding alberga muchos festivales y eventos como, por ejemplo, los
mercados Tradicional, Francés, Agrícola y de Jardineros. Durante la primavera, el famoso Desfile de
las Flores atrae a 100.000 visitantes y durante el otoño, el Festival de la Calabaza atrae alrededor
de 10.000 personas. Spalding es la mayor ciudad del Distrito de South Holland, siendo Crowland,
Holbeach, Long Sutton y Sutton Bridge otras de las ciudades más importantes. También se
pueden encontrar otros muchos pueblos pintorescos en el Distrito donde hay museos, jardines e
impresionantes iglesias que visitar durante su estancia.
• Spalding water taxi, 01406 380 532, www.spaldingwatertaxi.co.uk
• Springfields Shopping Village & Gardens, 01775 760909,
www.springfieldsshopping.co.uk
• Baytree Garden Centre, 01406 371907, www.baytree-gardencentre.com
• Asycoughfee Hall, 01775 725468, www.ayscoughfee.org
• Gordon Boswell Romany Museum, 01775 710599, www.boswell-romany-museum.com
38
39
Línea del
Peninos sur
Lincoln Central
LN5 7EW
Metheringham
LN4 3HX
Ruskington
NG34 9ED
Sleaford
NG34 7RG
Spalding
PE11 1EA
Peterborough
PE1 1QL
40
y Línea de los Duques
InterConnect 5
Cambiar por Linea del Cazador
furtivo
1, 2, 5S, 33, 35, 609, 631 y 635
Spalding el término de autobus es
y Línea del Renacimiento
Queensgate el término de autobus
es una caminata corta de la estación
InterConnect 37
Cleethorpes hacia Manchester Airport
incluye Grimsby Town, Barnetby, Scunthorpe, Doncaster, Meadowhall,
Sheffield y Manchester Piccadilly
41
41
Manchester
Cleethorpes
Esta ciudad ofrece una gran variedad de atracciones culturales como sus mundialmente
famosos museos, galerías de arte y teatros vanguardistas. Se puede contemplar el primer
fragmento que se conoce del Nuevo Testamento en la Biblioteca John Rylands, la fabulosa
exposición del diseñador originario de esta ciudad Matthew Williamson en Urbis o seguir
las historias de las famosas bandas de Manchester en un paseo por la ciudad con un guía
identificado de azul. Explore la historia de Manchester en MOSI, asómbrese con las pinturas
de Leonardo da Vinci en la Galería de arte de Manchester o visite los Muelles, donde se
encuentra el galardonado Museo Norte de la Guerra Imperial y el Lowry.
Cleethorpes es un destino costero tradicional y popular situado en la costa noreste de
Lincolnshire donde el río Humber desemboca en el Mar del Norte. Cleethorpes alberga dos
experiencias costeras muy distintas, una para los que desean dar un paseo tranquilo por la
reserva natural y otra para los que desean pasar el día en un parque temático con toda la
familia. Con sus fantásticas instalaciones y precioso paraje natural en el umbral, su familia no
puede pedirle más a este lugar.
• Cleethorpes Coast Light Railway, 01472 604657,
www.cleethorpescoastlightrailway.co.uk
• Cleethorpes Leisure Centre, 01472 323200, www.nelincs.gov.uk
• Humber Estuary Discovery Centre, 01472 323111 / 01472 323232, www.nelincs.gov.uk
• Pleasure Island Theme Park, 01472 211511, www.pleasureisland.co.uk
O bien puede explorar los distritos de Manchester desde el punto de vista del ocio: puede
visitar Deansgate, con sus tiendas de diseñadores y bares exclusivos, Chinatown con
algunos de los mejores restaurantes chinos del norte o Canal Street, donde se encuentra la
zona gay más famosa de Manchester.
• Old Trafford Football Stadium, 0161 868 8000, www.manutd.com,
• Manchester City Football Stadium, 0870 062 1894, www.mcfc.co.uk
• The Lowry Centre, 0161 876 2000, www.thelowry.com
• Urbis Exhibition Centre, 0161 605 8200, www.urbis.org.uk
• Manchester Jewish Museum, 0161 832 9879
• The Museum of Science and Industry, 0161 832 2244
Meadowhall
Con alrededor de 270 tiendas, más de 30 restaurantes y establecimientos de comida
rápida y 11 complejos de cines, la visita a Meadowhall se convierte en un gran día para
todos. El centro alberga uno de los mayores centros comerciales y marcas de grandes
firmas así como boutiques de diseñadores individuales, tiendas de especialidades y mucha
diversión para los niños gracias a su guardería, patio exterior, diversiones y un montón de
entretenimiento.
42
Si da un pequeño paseo hacia la parte alta de Meadowhall, llegará a Wincobank, donde
se pueden ver las ruinas de una fortaleza celta y donde se cree que la tribu de los antiguos
brigantes se resistió ante la invasión de los romanos. También puede seguir el río Don y
llegar hasta MAGNA, un museo científico “manual” con salas dedicadas a la tierra, el aire, el
agua, el fuego y la energía.
• Meadowhall Shopping Centre, 0114 256 8800, www.meadowhall.co.uk
• Wincobank Hill Fort, www.rotherhamweb.co.uk/district/wbank.htm
• MAGNA, 01709 720 002, www.visitmagna.co.uk
Línea del Monarca
Cleethorpes
DN35 8AX
Grimsby Town
DN31 1LY
Barnetby
DN38 6DG
Scunthorpe
DN15 6PY
Doncaster
DN1 1PE
Meadowhall
S9 1JQ
Riverhead el término de autobus es
InterConnect 3 y 51
68, 365 y 366
Taxi hacia Humberside Airport
en la cercanía InterConnect 100
Costa Este y Línea de los Duques
Frenchgate La estación de
estación de tren autobús hacia
Robin Hood Airport
Sheffield Supertram
S1 2BP
y Línea del Monarca
Sheffield Supertram
Manchester
Piccadilly
Manchester Metrolink
Sheffield
M60 7RA
Manchester
Airport
M90 3RR
44
9, 9A, 13, 14 y 46
105, 199, 200 y 369
Todos los servicios están operados por First TransPennine Express
Norwich hacia Liverpool Lime Street
incluye Thetford, Ely, Peterborough, Grantham, Nottingham, Chesterfield,
Sheffield y Manchester
45
45
Norwich
Ely
Situada en el corazón de East Anglia, la ciudad histórica de Norwich posee todo lo que
se puede esperar de una vibrante capital regional. Norwich es la ciudad medieval más
completa del Reino Unido. También es uno de los cinco mejores lugares para hacer
compras. Merece la pena explorar la red intrincada de calles curvadas y sus más de 1.500
edificios históricos: desde el esplendor de la Catedral normanda y el Castillo hasta la
encantadora Elm Gill, con sus casas con entramados de madera. También posee museos,
galerías, teatros, conciertos, cines, una ajetreada vida nocturna y un programa anual de
festivales. La majestuosa catedral ejerce el dominio sobre Norwich, haciendo alarde de
uno de los mayores claustros de Inglaterra, el segundo chapitel más alto del país y un
tejado de 1.200 tachones de piedra. El mercado resurgido recientemente bajo el Castillo
es el mercado al aire libre más grande del país y sus puestos venden una gran variedad
de productos durante seis días a la semana. El Castillo del siglo XII es uno de los mejores
edificios seculares normandos de Europa. Hoy en día, museo principal del condado, alberga
muchos tesoros. Sus colecciones permanentes son de interés nacional y sus exposiciones
incluyen obras de la Tate. Norwich posee alrededor de 30 iglesias medievales sólo dentro
de las murallas de la ciudad. Muchas siguen siendo iglesias parroquiales pero otras han
cambiado de uso de forma muy imaginativa.
• Romanesque Cathedral, www.cathedral.org.uk
• The Sainsbury Centre for Visual Arts, 01603 593199, www.scva.org.uk
• Africa Alive, 01502 740291, www.africa-alive.co.uk
Ely está enclavada en el campo Fen, en el este de Cambridgeshire. En tiempos pasados el
hogar de Oliver Cromwell, es una pequeña ciudad llena de encanto y belleza. La ciudad aún
conserva muchos edificios históricos, una de las catedrales más majestuosas de Inglaterra
y muchas callejuelas curvas para ir de compras.
La zona cercana al agua de Ely es maravillosa, se puede disfrutar de un paseo en barco,
andar por la orilla del río o visitar los jardines del jubileo.
• Ely Museum, 01353 666655, www.elymuseum.org.uk
• Oliver Cromwell’s House, 01353 662062, www.ely.org.uk/tic.htm
• Wicken Fen National Nature Reserve, 01353 720274, www.wicken.org.uk
• Ely Cathedral, 01353 667735, www.ely.anglican.org
• Fenland River Cruises, 01353 777567
Liverpool
Todo lo que le da renombre a Liverpool está abierto a su visita: el ferry que cruza el Mersey,
el Edificio Liver y, por supuesto, muchísimos elementos de interés de los Beatles incluidos
el Museo de los Beatles y la antigua casa de Sir Paul McCartney. Incluso se puede encontrar
arte público dedicado a los Beatles, como la estatuilla de Eleanor Rigsby.
Si le va más la historia, no puede perderse la riqueza de la historia marítima. Gran parte del
centro se ha declarado Patrimonio de la humanidad. Se puede dar un pequeño paseo en
autobús desde el centro y visitar el parque Knowsley Safari o saltar al Merseyrail para visitar
Southport, un enclave costero victoriano que nos lleva al esplendor del siglo XIX.
• Arena & Convention Centre Liverpool, www.accliverpool.com
• Tate Liverpool, 0151 702 7400, www.tate.org.uk/liverpool/
• Speke Hall, 0151 427 7231, www.nationaltrust.org.uk/main/
• Liverpool Cathedral, 0151 709 6271, www.liverpoolcathedral.org.uk
• Merseytravel, 0871 200 2233, www.merseytravel.gov.uk
46
47
La línea continúa desde Grantham
Norwich
NR1 1EF
Thetford
IP24 1AH
Ely
CB7 4BS
Para obtener más información
acerca de las conexiones, llame a
Traveline al 0871 200 22 33
Para obtener más información
acerca de las conexiones, llame a
Traveline al 0871 200 22 33
Cambiar por Línea del Renacimiento
12, 116, 117 y 125
Nottingham
NG2 3AQ
Alfreton
DE5 7QJ
PE15 8SJ
Whittlesea
PE7 1UF
Peterborough
PE1 1QL
Grantham
NG31 6BT
3, 10, 34, 380 y X9
S41 7UB
Cambiar por Línea del
Renacimiento, Línea del Coronel &
Queensgate El Término de
autobuses es una caminata carta de
la estación InterConnect 37 y 101
Cambiar por Línea del Cazador
furtivo y Línea principal de la
Costa Este
Grantham El Término de
autobuses es una caminata carta
de la estación InterConnect 1
La línea continúa hasta Nottingham
46, 70, 74 y 77
S1 2BP
Cambiar por Línea del Peninos sur y
Sheffield Supertram
Manchester
Piccadilly
Cambiar por Línea del Peninos sur
Manchester Metrolink
Sheffield
9-1, 9-2, 9-3, 99 y 331
Langley Mill
Chesterfield
March
y Línea del Cazador furtivo
M60 7RA
Liverpool
South Parkway
(Campo Liverpool
Sur) L1 1JD
Liverpool
Lime Street
(Liverpool Principe)
Mersyrail
autobús hacia John Lennon
Aeropuerto
Mersyrail
L1 1JD
49
Línea principal de
la Costa Este
Grantham
Grantham es una ciudad comercial situada a lo largo del curso del río Witham, en el corazón
de las colinas de roca caliza de Lincolnshire. La ciudad es famosa por ser el lugar donde
nació la antigua Primer Ministro Margaret Thatcher y donde asistió al colegio Isaac Newton.
Aún queda algún vestigio de sus días como ciudad de preparación, se dice que el Angel &
Royal es la posada más antigua del país y donde se han alojado siete reyes de Inglaterra
desde el año 1200. A poca distancia, se encuentra la propiedad, considerada Patrimonio
de la Humanidad, de Belton House. Junto con un parque natural de mil acres, un gran
patio lleno de aventuras, el restaurante autorizado Stables y su enorme tienda de regalos
considerada patrimonio nacional, Belton ofrece la oportunidad de pasar un gran día tanto si
busca la tranquilidad o no parar de hacer cosas.
• Belton House, 01476 566116, www.nationaltrust.org.uk
• Grantham Museum, 01476 568783, www.lincolnshire.gov.uk
• Woolsthorpe Manor, 01476 860338, www.nationaltrust.org.uk
Hull
Hull es una zona alta y cercana al agua que ofrece muchas cosas al visitante. Situada en
las riberas de los ríos Hull y Humber, Hull posee un rico patrimonio combinado con sus
nuevas vibrantes e interesantes atracciones familiares. El Deep ofrece tanto a niños como
adultos una visión de la vida entre las olas y tiene muchas actividades para hacer en
torno al centro. También fue el hogar de William Wilberforce, el líder del movimiento por la
abolición de la esclavitud, y posee un museo dedicado a sus logros. La ciudad posee tres
teatros principales: Hull New Theatre, la mayor sede de musicales, opera, ballet, teatro y
espectáculos y pantomimas infantiles; Hull Truck Theatre, que es un teatro más pequeño
e independiente que alberga obras con regularidad y la Nothern Theatre Company.Hull
es sede también de muchos festivales y eventos durante todo el año, entre los que se
incluye el festival de literatura Humber Mouth, un evento anual y que en 2008 contó con
la presencia de escritores de renombre como Yasmin Alibhai-Brown, Lisa Appignanesi,
Jonathan Miller, Christopher Reid y Janet Street-Porter. El festival anual Hull Jazz tiene lugar
en la zona de la Marina durante una semana a principios de agosto. A continuación se
celebran los festivales Sea Fever y el International Sea Shanty.
• The Deep, 01482 381000, www.thedeep.co.uk
• Wilberforce House Museum, 01482 613902, www.hullcc.gov.uk
• The Humber Bridge, 01482 647161, www.humberbridge.co.uk
• Dinostar, 01482 320424, www.plater.karoo.net
London Kings Cross hacia Leeds, Hull, Edinburgh
incluye Peterborough, Grantham, Newark, Doncaster, York y Newcastle
50
50
51
York
Capital espiritual del Norte a partir del año 2000, York es el centro de la vistosa historia del
Reino Unido. Se puede visitar el impresionante Ministerio de York, Stonegate e ir de compras
en Shambles, además de vivir la historia de York en el centro vikingo de JORVIK, en el Museo
Nacional del Ferrocarril y el Museo York Castle. York ha sido galardonada con el premio a la
mejor ciudad del Reino Unido de 2008, por segundo año en los Premios Telegraph. Este premio
llegó después de una victoria en Europa, donde York ganó el galardón de Ciudad Turística
Europea del año 2007/2008.
• York Minster, 01904 557216, www.yorkminster.org
• Yorkshire Museum, 01904 687687, www.yorkshiremuseum.org.uk
• JORVIK Viking Centre, 01904 543400, www.jorvik-viking-centre.co.uk
• York Boat, 01904 628324, www.yorkboat.co.uk
• National Railway Museum, 08448 153139, www.nrm.org.uk
• Castle Museum, 01904 687687, www.yorkcastlemuseum.org.uk
• York Dungeon, 01904 632599, www.thedungeons.com
• Cliffords Tower, 01904 646940, www.english-heritage.org.uk/cliffordstower
Edinburgh
Waverley
(Edimburgo)
en la cercanía
EH1 1BB
Newcastle
Central
(Ciudad Castillio
Nuevo)
Tyne y Wear Metro
NE1 5DL
Durham
DH1 4RB
York
YO24 1AB
Leeds
LS1 4DY
Hull
HU2 8NH
Cathedral Bus Link
en la cercanía
Un autobús libre de la ciudad
está disponible de la estación
autobuses hacia
Leeds-Bradford Aeropuerto
Paragon Bus Interchange La
estación de autobuses está al
lado de la estación de tren
La línea continúa hasta Doncaster
52
Todos los servicios están operados por First Hull Trains y National Express East Coast
53
Enlaces web útiles
La línea continúa
desde Hull
Doncaster
DN1 1PE
Retford
DN22 7DE
Newark
Northgate
NG24 1LS
Grantham
NG31 6BT
Peterborough
PE1 1QL
Stevenage
SG1 1XT
London Kings
Cross
N1 9AP
54
Cambiar por Línea de los Duques y
Línea del Peninos sur
Frenchgate La estación de
estación de tren
autobuses hacia Robin Hood
Aeropuerto
29, 35, 38 y X29
33, 61, 90 y 103
y Línea del Cazador furtivo
Grantham el término de autobus es
InterConnect 1
Cambiar por Línea del Monarca,
Línea del Coronel y Línea del
Renacimiento
Queensgate el término de autobus
es una caminata corta de la estación
en la cercanía
London Underground
Piccadilly Line hacia
Heathrow Aeropuerto
Thameslink hacia Luton y
Gatwick Aeropuerto
Most services operated by First Hull Trains and National Express East Coast
Información general
National Rail Enquiries:
www.nationalrail.co.uk
Lincolnshire Rail Information:
www.lincolnshire.gov.uk/rail
Empresas que operan trenes
East Midlands Trains:
www.eastmidlandstrains.co.uk
Northern Rail:
www.northernrail.org
National Express East Coast:
www.nationalexpresseastcoast.co.uk
First Hull Trains:
www.hulltrains.co.uk
First TransPennine Express:
www.tpexpress.co.uk
First Capital Connect:
www.firstcapitalconnect.co.uk
Cross Country:
www.crosscountrytrains.co.uk
Plus-Bus Tickets:
www.plusbus.info
Información local
Lincolnshire Tourism:
www.visitlincolnshire.com
CallConnect Rural Bus Links:
www.lincsinterconnect.com
Poacher Line Community Rail:
www.poacherline.org.uk
55
If you wish to make a booking or have any questions
about the CallConnect bus services please telephone
our friendly booking line for help and advice.
Lines open:
Mon - Fri: 8.30am-5pm I Saturday: 9am-3pm
0845 234 3344
Para obtener información
acerca de los horarios y
las tarifas de los trenes,
póngase en contacto
National Rail Enquiries:
08457 48 49 50
TrainTracker™ Text
- texto de las estaciones: 8 49 50
www.nationalrail.co.uk
Esta guía está editada por el County Council de Lincolnshire
Dirección de Desarrollo, Accesibilidad y Unidad Política, Ayuntamiento, Lincoln LN1 1DN
Consultas Generales: 01522 782070 I Envíenos un correo electrónico a
[email protected] o visite nuestro sitio web: www.lincolnshire.gov.uk/busrailtravel
© Lincolnshire County Council and Design by Distraction 2009. Translated by BEACON T Ltd
Todos los derechos de autor, diseño y de propiedad intelectual relacionados con nuestro diseño, conceptos, imágenes, texto y diseño del material de marketing
pertenecen y son propiedad del County Council de Lincolnshire y Diseño de Distraction Limited. Cualquier violación de estos derechos será rotundamente perseguida.

Adobe PDF - Travelling by Train Guide Spanish

Transcripción

Documentos relacionados

DT UPDATE 2012 SPAIN

Cannes - Cruceros Vips

Boletín para Padres

descargar un catálogo

Hinckley Events 2015

programas de estudio de inglés en fort lauderdale

Oficina Nacional del Turismo Japonés