NISICEM Description/Indication Dual -curing, self-etching

Comentarios

Transcripción

NISICEM Description/Indication Dual -curing, self-etching
NISICEM
Description/Indication
Dual -curing, self-etching, self-adhesive for universal use, definitive cementation of all types of indirect restorations,
whatever their composition.
The dual syringe allows a perfect blend base/catalyst, reproducible and fast.
The extra-fine intraoral tips are an answer to all clinical situations
• Definitive cementation of inlays, onlays ceramo-metalic, composite or metal.
• Definitive cementation of crowns and bridges (zircone, ceramo-metallic, composite or metal), on natural teeth or implants.
• Definitive cementation of endodontic posts of metal, fiberglass or carbon
Composition
Organic matrix: methacrylat mixture.
Fillers: Mineral
Safety notes
Warnings
Nisicem contains polymerizable methacrylates which may irritate skin, eyes and oral mucosa and may cause allergic
contact dermatitis in susceptible persons.
Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage. In case of contact with eyes, rinse immediately with
plenty of water and seek medical attention.
Avoid skin contact to prevent irritation and possible allergic response. In case of contact, reddish rashes may be seen on
the skin. If contact with skin occurs, immediately remove material with cotton and wash thoroughly with water and soap. In
case of skin sensitization or rash, discontinue use and seek medical attention.
Avoid contact with oral soft tissues/mucosa to prevent inflammation. If accidental contact occurs, immediately remove
material from the tissues. Flush mucosa with plenty of water after the restoration is completed and expectorate/evacuate
the water. If sensitization of mucosa persists, seek medical attention.
Precautions
Wear suitable protective eyewear, mask, clothing and gloves.
Protective eyewear is recommended for patients.
Contraindication
Nisicem is contraindicated in patients with a history of allergic reaction to methacrylate resins or any other of the
components.
Instructions for use
Pre-treatment of Metal Restorations, composite Restorations, Zirconia and Aluminum Oxide Ceramic
Restorations
Blast or have blasted the composite, metal, Zirconium or non etchable ceramic restoration surfaces to be luted, with
aluminum oxide.
Clean the post with alcohol and dry it with air free of water and oil.
Pre-treatment of Glass Fiber-Reinforced Posts
Clean the post with alcohol and dry it with air free of water and oil.
When using Elsodent Fiber Post, application of a silane is not required. Other fiber-reinforced posts should be treated in
accordance with the respective instructions for use.
Cementation
To avoid pulpal irritation, cover deep areas, close to the pulp with hard-setting calcium hydroxide liner.
1. Remove dual syringe cap, dispense and discard a small amount of material. Be sure the material is flowing freely from
both ports
2. Install a mixing tip on the dual syringe
Cementation of indirect restorations (inlays, onlays, crowns and bridges)
1. Remove the provisional restoration.
2. Remove temporary cement excess of the prepared tooth or implant abutment surface.
3. Rinse thoroughly.
4. Dry without excess the prepared tooth or implant abutment.
5. Try in restoration to verify its good adaptation, especially at the limits of the preparation.
6. Gently depress syringe plungers to begin the flow of material. Do not force. Extrude
enough product to deposit a thin uniform layer in the inside of the final prosthesis to seal.
7.Insert the restoration carefully onto the prepared tooth or implant abutment, leaving overflow cement.
8. When the consistency of the cement turn to a gel, after 2 to 3 seconds of light-curing of edges, or after
about 1 minute 30 seconds to 2 minutes time in the mouth (self-curing mode), remove excess cement and light-cure
for 20 seconds the margins.
10. Polish the joint with strips or rubber discs cups.
11. Check occlusion.
Note
In case of low abutment devitalized tooth, an etching will increase the adhesion of the cement.
Cementation of veneers
1. Etch tooth for 15 seconds with an etchant (phosphoric acid at 37 or 38%).
2. Rinse thoroughly and dry without excess (not dessicate).
3. Apply Healbond Duo (see instruction for use), lightly rubbing the dentin surface for 15 seconds Dry slightly for 3
seconds, and light-cure for 10 seconds.
4. Inject directly Nisicem into the veneer surface. Gently place the veneer on the tooth leaving the cement overflow.
5. Cure through the veneer in place, on the vestibular face, and distance to margins (with a small diameter light tip), for
several seconds.
6. After having removed cement excess, light-cure the entire surface, as well as the joint, for 10 seconds.
Setting time
Total setting time is 3 minutes in the self-curing mode at 37°C, and 30 seconds in the light-curing mode.
Storage and shelf-life
Store at ambient temperature not exceeding 23°C. Avoid excess heat. For optimum freshness, refrigeration is optional.
(weekends, vacations). For easier handling, remove from refrigerator at least 15 minutes prior to use.
When stored under such conditions, Nisicem has a shelf-life of 24 months.
Presentation & references
NC-10 – T: 1 x 5ml syringe + 10 mixing tips + 5 intra-oral tips Xfine – Translucent shade
NC-10 – A2: 1 x 5ml syringe + 10 mixing tips + 5 intra-oral tips Xfine – A2 shade
NC-10 – A3: 1 x 5ml syringe + 10 mixing tips + 5 intra-oral tips Xfine – A3 shade
Important notice
• Do not throw away the box and the instruction for use until the product is completely finished.
• High humidity could damage the packaging on which important instructions and legal information are printed.
• Storage at a too high temperature could cause to age prematurely and inhibit its polymerization.
• Storage at a too low temperature leads to the decomposition of the product which will render it completely unusable.
Disclaimer
These materials have been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the
Instructions for use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
NISICEM
Description/Indications
Ciment de scellement définitif dual (auto/photopolymérisable), auto-mordançant et auto-adhésif pour une utilisation
universelle, avec tout type de restaurations indirectes, quelle que soit leur composition.
Le conditionnement en seringue «dual» autorise un mélange parfait base/catalyseur, reproductible et rapide.
Les embouts intra-oraux extra-fins permettent de répondre de façon ergonomique à toutes les situations cliniques
• Scellement définitif d’inlays, onlays céramo-métalliques, composite ou métal.
• Scellement définitif de couronnes et bridges zircone, céramo-métallique, composite ou métal, sur dents naturelles ou sur
implants.
• Scellement définitif de tenons radiculaires métalliques, fibre de verre ou carbone.
Composition
Matrice organique : mélange de méthactylates
Charges : minérales
Consignes de sécurité
Mises en garde
Nisicem contient des méthacrylates qui peuvent être irritants pour la peau, les yeux et les muqueuses buccales. Ils
peuvent entraîner des dermatites allergiques de contact chez les personnes à risque.
Eviter tout contact avec les yeux afin de prévenir toute irritation et dommage potentiel au niveau de la cornée. En cas de
contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Consulter un médecin.
Eviter tout contact avec la peau pour prévenir toute irritation et réaction allergique potentielle. En cas de contact, des
rougeurs peuvent apparaître sur la peau. Si un contact avec la peau se produit, éliminer immédiatement le matériau à
l’aide d’un coton et laver complètement à l’eau et au savon. Si un érythème cutané avec sensibilisation ou d’autres
réactions allergiques apparaissent, cesser l’utilisation du produit et consulter un médecin.
Eviter tout contact avec les tissus mous de la bouche/les muqueuses pour prévenir toute inflammation. En cas de contact
accidentel, éliminer immédiatement le matériau des tissus. Rincer abondamment la muqueuse à l’eau une fois la
restauration achevée, puis recracher l’eau. Si la sensibilisation de la muqueuse persiste, consulter un médecin.
Précautions
Porter des lunettes, un masque, des vêtements et des gants de protection.
Le port de lunettes de protection est recommandé pour les patients.
Contre-indications
Nisicem est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents de réaction allergique aux résines méthacrylates ou à
tout autre composant des produits.
Mode d’emploi
Pré-traitement des prothèses métalliques, composites, en zircone ou en céramique aluminée
Sabler, ou faire sabler l’intrados de la prothèse avec de l’alumine.
Nettoyer à l’alcool la surface sablée puis sécher avec un air sec exempt d’eau ou d’huile.
Pré-traitement des tenons radiculaires renforcés (fibre de verre)
Nettoyer à l’alcool la surface sablée puis sécher avec un air sec exempt d’eau ou d’huile.
Avec les tenons radiculaires Elsodent, l’application d’un silane n’est pas nécessaire. Les autres
tenons radiculaires renforcés par de la fibre de verre doivent être traités selon leurs modes d’emploi respectifs.
Scellement
Si nécessaire sur dents vivantes, et afin de prévenir les irritations pulpaires, il est conseillé de recouvrir ponctuellement les
zones juxta-pulpaires de la préparation avec un fond de cavité à base d’’hydroxyde de calcium.
1. Lors de la première utilisation, Retirer le bouchon de la seringue, puis extruder une petite quantité
de matériau qui sera ensuite éliminée. S’assurer que le matériau s’écoule de la même façon par les deux orifices des
deux parties de la seringue.
2. Placer l’embout mélangeur sur la seringue.
Scellement des restaurations indirectes (inlays, onlays, couronnes et bridges)
1. Retirer la restauration provisoire.
2. Enlever les excès de ciment temporaire de la dent préparée ou de la surface du pilier implantaire.
3. Rincer soigneusement.
4. Sécher sans excès la dent préparée ou le pilier implantaire .
5. Essayer la restauration pour vérifier sa bonne adaptation, notamment au niveau des limites de la préparation.
6. Appuyer doucement sur les pistons de la seringue pour amorcer l’écoulement du matériau. Ne pas forcer. Extruder
assez de produit pour déposer une fine couche uniforme dans l’intrados de la prothèse définitive à sceller.
7. Insérer la restauration avec précaution sur la dent préparée ou le pilier implantaire, en laissant déborder le ciment.
8. Lorsque le ciment à la consistance d’un gel, après photo-polymérisation des bords de 2 à 3 secondes, ou après
environ 1minute 30 secondes à 2 minutes en bouche (prise auto), enlever alors les excès de ciment et
photo-polymériser ensuite pendant 20 secondes au niveau des limites marginales.
9. Polir le joint à l’aide de strips ou de cupules caoutchouc.
10. Contrôler l’occlusion.
Note
Pour les couronnes de petite hauteur, sur dents dévitalisées, mordancer la dent afin d’augmenter encore l’adhésion des
produits.
Scellement des tenons radiculaires
Mettre un embout intra-oral extra-fin sur l’embout mélangeur, afin de pouvoir injecter du ciment directement dans le canal.
1. Préparer le logement radiculaire.
2. Sélectionner et essayer le tenon radiculaire choisi.
3. Placer du ciment sur le tenon radiculaire et dans le logement radiculaire, avec l’embout extra-fin.
4. Mettre en place le tenon et le bouger légèrement pour éliminer les bulles d’air éventuelles.
5. Laisser le ciment s’écouler doucement par l’orifice du canal.
Scellement des facettes
1. Mordancer la dent pendant 15 secondes avec un gel de mordançage (acide phosphorique à 37 ou 38%).
2. Rincer abondamment et sécher sans excès (Ne pas dessécher).
3. Appliquer Healbond Duo (voir le mode d’emploi), en massant légèrement les surfaces dentinaires pendant 15
secondes, sécher légèrement pendant 3 secondes, et photo-polymériser pendant 10 secondes.
4. Injecter Nisicem directement dans l’intrados de la facette. Placer doucement la facette sur la dent en laissant le ciment
déborder.
5. Polymériser ponctuellement à travers la facette en place, au niveau de la face vestibulaire, et à distance des limites
marginales (avec un embout lumineux de petit diamètre) pendant plusieurs secondes.
6. Après avoir retiré les excès de ciment, photo-polymériser toutes la surface et le joint pendant 10 secondes.
Temps de prise
Le temps de prise total jusqu’à complète réticulation est de 3 minutes en mode auto, à 37°C, et de 30 secondes avec
photo-polymérisation.
Stockage et durée de vie
Conserver à une température ambiante n’excédant pas 23°C . Éviter les températures excessives. Nisicem peut être
conservé au réfrigérateur en cas de besoin (week end, vacances). Le sortir 15 minutes minimum avant utilisation pour
leur permettre de reprendre leur consistance normale.
Dans ces conditions, la durée de vie de Nisicem est de 24 mois.
Présentation & références
NC-10 – T : 1 seringue de 5 ml + 10 embouts mélangeurs + 5 embouts intra-oraux extra-fins – Teinte translucide
NC-10 – A2 : 1 seringue de 5 ml + 10 embouts mélangeurs + 5 embouts intra-oraux extra-fins – Teinte A2
NC-10 – A3 : 1 seringue de 5 ml + 10 embouts mélangeurs + 5 embouts intra-oraux extra-fins – Teinte A3
Note importante
• Ne pas jeter la boite et la notice avant l’utilisation complète du produit.
• Une humidité élevée pourrait endommager les emballages comportant les informations importantes et légales.
• Un stockage a une température trop élevée fait vieillir prématurément le produit et inhibe sa polymérisation.
• Un stockage a une température trop basse décompose le produit qui sera définitivement altéré.
Délégation de responsabilité
Ce produit a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire seulement et doit être mis en oeuvre selon le
mode d’emploi. Les dommages pouvant résulter du non respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins
que celles indiquées n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre
responsabilité l’appropriation du produit à l’utilisation prévue, et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode
d’emploi.
NISICEM
Nisicem ist ein dualhärtender, selbstätzender, selbstadhäsiver Composite-Befestigungszement
Beschreibung/Indicationen
Dual-härtender, selbstätzendes, selbstadhäsiver Composite-Befestigungszement für den universellen Einsatz mit allen
Arten von indirekten Restaurationen, unabhängig von ihrer Zusammensetzung.
Die Spritzen dual ermöglicht eine perfekte Mischung Base / Katalysator, reproduzierbare und schnell.
Extra feinen intra-oral Spitzen ermöglichen ergonomisch erfüllen alle klinischen Situationen
• Definitive Befestigung von Inlays, Onlays Metall-Keramik-, Composite-oder Metall.
• Permanente Befestigung von Zirkonoxid-Kronen und Brücken, Metallkeramik, Composite-oder Metall, auf natürlichen
Zähnen oder Implantaten.
• Definitive Zementierung von Wurzelstiften aus Metall, Fiberglas oder Carbon.
Zusammensetzung
Organische Matrix: eine Mischung aus méthactylates
Gebühren: Mineral
Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Nisicem enthält polymerisierbare Methacrylate, die bei empfindlichen Personen zu Irritationen der Haut, der Augen und
der oralen Schleimhaut sowie zu allergischer Kontaktdermatitis führen können.
Augenkontakt vermeiden, um Irritationen und möglichen Hornhautschäden vorzubeugen. Im Falle eines Kontaktes mit den
Augen mit reichlich Wasser spülen und medizinischen Rat einholen.
Hautkontakt vermeiden, um Irritationen und einer möglichen allergischen Reaktion vorzubeugen. Im Falle eines Kontaktes
mit der Haut kann sich ein roter Ausschlag entwickeln. Bei Hautkontakt das Material sofort mit Hilfe eines Tuches
entfernen und gründlich mit Wasser und Seife abwaschen. Im Falle des Auftretens von Überempfindlichkeitsreaktionen
oder Allergien die Verwendung abbrechen und einen Arzt aufsuchen.
Kontakt mit oralen Weichgeweben und der Schleimhaut vermeiden, um Entzündungsreaktionen vorzubeugen. Kommt es
zu einem unbeabsichtigten Kontakt, das Material sofort vom Gewebe entfernen. Nach Anfertigung der Füllung die
Schleimhaut mit eichlich Wasser spülen und das Wasser ausspucken bzw. absaugen. Sollte die Reizung der Schleimhaut
anhalten, medizinischen Rat einholen.
Sicherheitshinweise
Tragen Sie Schutzmaske, Schutzkleidung und –brille und Handschuhe.
Eine Schutzbrille wird auch für den Patienten empfohlen.
Kontraindikationen
Nisicem ist kontraindiziert bei Patienten mit bekannten Allergien auf Methacrylate und andere Bestandteile.
Gebrauchsanweisung
Vorbehandlung von Metallrestaurationen, Composite-Restaurationen, Zirkonoxid und
Aluminiumoxidkeramik-Restaurationen
Die zu verklebende Fläche der Restauration mit Aluminiumoxid abstrahlen.
Die abgestrahlte Fläche mit Alkohol reinigen und mit wasser und ölfreier Luft trocknen.
Vorbehandlung von glasfaserverstärkten Wurzelstiften
Den Wurzelstift mit Alkohol reinigen und mit wasser- und ölfreier Luft trocknen.
Anschließend ein geeignetes Silan gemäß Gebrauchsinformation auftragen.
Bei Verwendung von Elsodent Fiber Post, ist das Auftragen eines Silans nicht notwendig. Andere glasfaserverstärkte
Wurzelstifte sollten gemäß der jeweiligen Gebrauchsinformation behandelt werden.
Befestigung
Bei einer pulpanahen Präparation ist die Applikation eines eugenolfreien Unterfüllungsmaterials zu empfehlen (z.B.
Calciumhydroxid und/oder antimikrobieller Liner).
1. Bei der ersten Benutzung, entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze, dann extrudieren eine kleine Menge
des Materials, das dann entfernt wird. Um sicherzustellen, dass das Material fließt in gleicher Weise durch beide Löcher
der zwei Teile der Spritze.
2. Legen Sie die Mischkanüle auf die Spritze.
Befestigung von indirekten Restaurationen (Inlays, Onlays, Kronen und Brücken)
1. Entfernen Sie die provisorische Versorgung.
2. Überschüssigen provisorischen Zement präparierten Zahn oder Implantat Anschlagfläche.
3. Gründlich ausspülen.
4 Ohne Selbstbeteiligung. Trocknen Sie den präparierten Zahn oder Implantat-Abutment.
5. Versuchen der Wiederherstellung der guten Anpassung zu überprüfen, insbesondere an den Grenzen der Zubereitung.
6. Vorsichtig Spritzenkolben drücken, um den Materialfluss zu beginnen. Nicht mit Gewalt. Extrude
genügend Produkt, um einen dünnen gleichförmigen Schicht in der inneren Oberfläche des endgültigen Zahnersatzes
zu versiegeln hinter.
7. Legen Sie die Wiederherstellung sorgfältig auf den vorbereiteten Zahn-oder Implantataufbau, so dass Überlauf Zement.
8. Wenn der Zement auf die Konsistenz eines Gels, nach der Photopolymerisation der Kanten 2 bis 3 Sekunden, oder
nach 1 Minute 30 Sekunden bis 2 Minuten im Mund (Selbshärtende Mode), entfernen Sie überschüssigen Zement und
10 Sekunden bei einer Lichtleistung lichthärten an den Grenzen marginal.
9. Mit Silikonscheiben oder Strips polieren.
10. Kontrollieren Okklusion.
Anmerkung
Bei Kronen geringer Höhe auf devitalisierten Zähne, Zahn Ätzen, um die Einhaltung Produkte weiter zu erhöhen.
Zementierung von Wurzelstiften
*Anspruch eine Extra feinen intraorale Spitze am äußeren Ende Mischspitze, um den Zement direkt in den Kanal zu
injizieren.
1. Vorbereitung des Wurzelkanals.
2. Wählen Sie und versuchen Sie die Wurzelstift ausgewählt.
3. Zeigen Zement auf dem Wurzelstift und den Wurzelkanal, mit dem extra-feine Spitze.
4. Stellen Sie den Pfosten, und bewegen Sie es leicht, um Luftblasen zu entfernen.
5 Lassen Sie den Zement. Fluss sanft durch die Kanalmündung.
Zementierung von Veneers
1. Anätzen für 15 Sekunden mit einem Ätzgel (Phosphorsäure bei 37 oder 38%).
2. Gründlich spülen und trocknen ohne Selbstbeteiligung (nicht trocken).
3. Healbond Duo (siehe Handbuch), leicht massiert die Dentin für 15 Sekunden bis 3 Sekunden leicht zu trocknen,
und 10 Sekunden bei einer Lichtleistung lichthärten.
4. Spritzen direkt in die Nisicem. Legen Sie vorsichtig das Furnier auf der Zahn Verlassen des Zementüberlauf.
5. Lichthärte durch die Verblendung an Ort und Distanz (mit einem hellen kleinen Spitzendurchmesser) für mehrere
Sekunden. An den Lippenrand Grenzen.
6. Nach Entfernen von überschüssigem Zement, Licht heilen die ganze Oberfläche und 10 Sekunden bei einer
Lichtleistung lichthärten.
Abbindezeit
Die Gesamtarbeitszeit, um die Vernetzung zu vervollständigen ist 3 Minuten im Selbshartende-Mode bei 37°C und 30
Sekunden im Lichtshartende-Mode.
Lagerung und Haltbarkeit
Das Produkt nicht über 23 °C aufbewahren. Unter diesen Bedingungen ist das Produkt 24 Monate lang haltbar.
Das Produkt im Kühlschrank aufbewahren, wenn es nicht benutzt wird (Wochenenden, Urlaub).
Nehmen Sie das Produkt mindestens 15 Minuten vor der Verwendung aus dem Kühlschrank, so dass es seine normale
Konsistenz wiedererlangen kann.
Verpackung & Referenzen
NC-10 - T: ein 5-ml-Spritze + 10 Mischkanülen + 5 Extra Fein Intraoraltips - Transluzente Farbton
NC-10 - A2: ein 5-ml-Spritze + 10 Mischkanülen + 5 Extra Fein Intraoraltips - Farbe A2
NC-10 - A3: ein 5-ml-Spritze + 10 Mischkanülen + 5 Extra Fein Intraoraltips - Farbe A3
Besondere hinweise
• Die verpackung und alle anweisungen erst dann Wegwerfen, wenn sie das produkt komplett Aufgebraucht haben.
• Eine zu hohe luftfeuchtigkeit kann zu schäden An der verpackung, und darauf stehenden Wichtigen und gesetzlichen
informationen führen.
• Eine lagerung bei zu hohen temperaturen kann Eine vorzeitige alterung des produktes Bewirken und die polymerisation
einleiten.
• Eine lagerung bei zu niedrigen temperaturen Zersetzt das produkt und wird es endgültig Verändern.
Haftungsausschluss
Diese Materialien wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen gemäß Gebrauchsinformation
verwendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemäßer Verarbeitung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich
vor dessen Einsatz auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
NISICEM
Beschrijving / Routebeschrijving
Dual-cure, zelfadesive, zelfetsend universeel composietcement voor universeel gebruik met alle soorten van indirecte
restauraties, ongeacht hun samenstelling.
De spuit dual zorgt voor een perfecte mix base / katalysator, reproduceerbare en snel.
Intra-orale extra-fijne tips zorgen voor ergonomisch aan alle klinische situaties
• Permanente cementeren van inlays, onlays metaal-keramiek, composiet of metaal.
• Permanente cementeren van zirkonia kronen en bruggen, metaal-keramiek, composiet of metaal, op natuurlijke tanden
of implantaten.
• Permanente cementeren van wortelstiften van metaal, glasvezel of carbon.
Samenstelling
Organische matrix: een mengsel van méthactylates
Kosten: Mineral
Veiligheidsinstructies
Waarschuwingen
Nisicem bevat polymeriseerbare methacrylaten die kunnen irriterend voor de huid, de ogen en het mondslijmvlies en kan
allergische contact dermatitis veroorzaken bij gevoelige personen.
Vermijd contact met de ogen irritatie en mogelijke beschadiging van het hoornvlies te voorkomen. Bij aanraking met de
ogen , onmiddellijk spoelen met veel water en een arts raadplegen.
Vermijd contact met de huid irritatie en mogelijke allergische reactie te voorkomen. In geval van contact, kan roodachtige
huiduitslag gezien worden op de huid. Bij contact met de huid optreedt, onmiddellijk materiaal te verwijderen met katoen
en grondig wassen met water en zeep. In geval van overgevoeligheid van de huid of uitslag, stop dan het gebruik en een
arts raadplegen.
Contact met orale zachte weefsels/slijmvlies vermijden om ontsteking te voorkomen. Als toevallig contact optreedt,
onmiddellijk materiaal uit de weefsels te verwijderen. Spoel slijmvlies met veel water na de restauratie is voltooid en
ophoesten/evacueren het water. als sensibilisatie van slijmvlies aanhoudt, een arts raadplegen.
Voorzorgsmaatregelen
Draag geschikte beschermende bril, masker, kleding en handschoenen.
Een veiligheidsbril is aanbevolen voor patiënten.
Contra-indicatie
Nisicem is gecontraïndiceerd bij patiënten met een voorgeschiedenis van allergische reactie op harsen of een van de
andere componenten methacrylaat. Pulpal inbraak of pulpits.
Gebruiksaanwijzing
Voorbehandeling van metalen restauraties, composietrestauraties, zirkoniumoxide en
aluminiumoxide-keramiekrestauraties
Het te bonden oppervlak van de restauratie met aluminiumoxide schoonstralen.
Het schoongestraalde oppervlak met alcohol reinigen en met water en olievrije lucht drogen.
Voorbehandeling van glasvezelversterkte wortelstiften
De wortelstift met alcohol reinigen en met water- en olievrije lucht drogen.
Bij het gebruik van Elsodent Fiber Post, is het aanbrengen van silaan niet nodig. Andere ezelversterkte wortelstiften
moeten overeenkomstig de desbetreffende gebruiksinformatie worden behandeld.
Cementeren
Als de preparatie juxta-pulpaire is, het is aanbeloven om een liner/onderlaag (calciumhydroxyde of glass ionomeer
liner) zonder eugenol te gebruiken
1.Tijdens het eerste gebruik, verwijder de dop van de spuit, dan extruderen een kleine hoeveelheid
materiaal dat vervolgens wordt verwijderd. Om de materiaalstromen op dezelfde wijze door beide gaten van de twee delen
van de spuit
2. Plaats de mengtip op de spuit
Cementeren van indirecte restauraties (inlays, onlays, kronen en bruggen)
1. Verwijder de tijdelijke restauratie.
2. Verwijder overtollig tijdelijke cement bereid tand of implantaat aanraakoppervlak.
3. Spoel goed.
4 zonder eigen risico. Droog de bereide tand of implantaat abutment.
5. Probeer het herstellen van de goede aanpassing te controleren, vooral aan de grenzen van het preparaat.
6. Druk voorzichtig injectiespuitzuigers de materiaalstroom beginnen. Forceer. Verdrijven genoeg product aan een dunne
uniforme laag deponeren in het binnenoppervlak van de uiteindelijke prothese afdichten.
7. Plaats de restauratie voorzichtig op de geprepareerde tand of implantaat abutment, waardoor overloop cement .
8. Wanneer het cement om de consistentie van een gel na foto-polymerisatie van de randen 2 tot 3 seconden of na
ongeveer 1 minuut 30 seconden tot 2 minuten in de mond (self-mode), vervolgens overtollig cement en polymeriseer
gedurende 20 seconden. cement op de grenzen marginaal.
9. Poolse zegel met rubberen stroken of putten.
10. Controle occlusie.
Noot
Voor kronen van geringe hoogte op gedevitaliseerde tanden, tand etsen om verder te verhogen aanhankelijkheid
producten.
Cementeren van wortelstiften
Aanspraak maken op een extra-fijne intraorale tip aan het uiteinde mengtip, om direct te injecteren het cement in het
kanaal.
1. Voorbereiden van het wortelkanaal.
2. Selecteer en probeer de wortelstift geselecteerd.
3. Leg cement op de wortel post en het wortelkanaal, met de extra-fijne punt.
4. Bepaal de post en beweeg het even heen om eventuele luchtbellen te verwijderen.
5 Laat de cement. Flow voorzichtig door het kanaal mond.
Cementeren van veneers
1. Etsen de tand gedurende 15 seconden met een etsgel (fosforzuur bij 37 of 38%).
2. Grondig en droog Spoel zonder teveel (niet droog).
3. Healbond Duo (zie handleiding), zachtjes masseren van de dentine oppervlakken gedurende 15 seconden om iets te
drogen gedurende 3 seconden en lichthardener gedurende 10 seconden. Oppervlak van het fineer.
4. Spuit direct in de Nisicem. Plaats voorzichtig het fineer op de tand verlaten van het cement overloop.
5 Cure af en toe door het fineer op zijn plaats, en afstand (met een heldere kleine tip diameter) gedurende enkele
seconden. Tijdens de labiale marginale grenzen.
6. Na het verwijderen van overtollig cement, lichthardener alle het oppervlak en de gezamenlijke 10 seconden.
Instellen van de tijd
De totale tijd genomen om verknoping is ingevuld, is 3 minuten in de Zelfhardende modus bij 37°C en 30 seconden in de
lichthardend modus.
Opslag en houdbaarheid
Bewaren bij een temperatuur onder of gelijk aan 23°C. In deze omstandigheden is Nisicem 24 maanden houdbaar.
Het product in de koelkast bewaren, als het niet gebruikt wordt (weekends, vakantie). Het 15 minuten vóór gebruik uit de
koelkast halen om het opnieuw zijn normale consistentie te laten aannemen.
Handelsvorm & Bestelnummers
NC-10 - T: 1 x 5 ml dubbel spuite + 10 mengtips + 5 extra fijn intraorale tips - Doorschijnende tint
NC-10 - A2: 1 x 5 ml dubbel spuite + 10 mengtips + 5 extra fijn intraorale tips - Shade A2
NC-10 - A3: 1 x 5 ml dubbel spuite + 10 mengtips + 5 extra fijn intraorale tips - Shade A3
Speciale opmerkingen
• De verpakking noch de gebruiksaanwijzing weggooien vooraleer het produkt volledig opgebruikt is.
• Een hoge vochtigheidsgraad zou de verpakking samen met zijn nuttige en wettelijke informatie kunnen beschadigen.
• Een bewaring bij een te hoge temperatuur doet het product verouderen en activeert de polymerisatie ervan.
• Een bewaring bij te lage temperaturen veroorzaakt de ontbinding van het produkt dat definitief beschadigd wordt.
Belangrijk bericht
Dit product werd ontwikkeld met het oog op het gebruik ervan uitsluitend op het tandheelkundige vlak en moet in
overeenstemming met de instructies worden gebruikt. Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing of ander gebruik dan
aangewezen gebruiken zouden tot schade kunnen leiden en vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant.
De gebruiker dient onder eigen verantwoordelijkheid na te kijken of het product geschikt is voor het voorziene gebruik, des
te meer indien dit gebruik in de gebruiksaanwijzing niet voorkomt.
NISICEM
Descripción / Direcciones
Cemento definitivo de resina, de fraguado dual, autoadhesivo y autograbado para uso universal con todo tipo de
restauraciones indirectas, sea cual sea su composición Cemento.
La jeringa dual permite una mezcla base / catalizador perfecto, reproducible y rápido.
Para puntas intraorales extra-finas ayudan a responder ergonómicamente todas las situaciones clínicas.
• cementación definitiva de inlays, onlays ceramio-metálico, compuesto o metal.
• cementación definitiva de coronas y puentes circona ceramio-metálico, compuesto o metal, en los dientes naturales
o implantes.
• cementación definitiva de pernos endodónticos de metal, fibra de vidrio o de carbono
Composición
Matriz orgánica: una mezcla de méthactylates.
Cargos: Mineral.
Notas de seguridad
Advertencias
Nisicem contiene metacrilatos polimerizables que pueden irritar la piel, ojos y la mucosa oral, pudiendo causar dermatitis
de contacto alérgica en pacientes susceptibles.
Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y possible daño corneal. En caso de contacto con los ojos lave
inmediatamente con abundante agua y solicite atención médica.
Evite el contacto con la piel para prevenir irritaciones y posibles reacciones alérgicas. En caso de contacto con la piel
puede aparecer un eritema en la piel. Si ocurre un contacto con la piel, elimine inmediatamente el material con un algodón
y lave enérgicamente con agua y jabón. En caso de rash o sensibilización interrumpa su uso y consulte al médico.
Evite el contacto con los tejidos orales / mucosa. En caso de contacto accidental, elimine inmediatamente el material de
los tejidos. Lave la mucosa con abundante agua después de terminada la restauración. Si ocurre una reacción de
sensibilización consulte al médico.
Precauciones
Utilice gafas de protección, mascarilla, ropa apropiada y guantes.
Se recomienda el uso de gafas de protección en los pacientes.
Contraindicaciones
Nisicem está contraindicado en aquellos pacientes con alergia conocida a las resinas de metacrilatos o algunos de sus
componentes. Efracción pulpar o pulpitis.
Modo de empleo
Tratamiento previo de restauraciones metálicas, de restauraciones de composite, de restauraciones de cerámica
de óxido de circonio y de óxido de aluminio
Chorrear la superficie de la restauración a cementar con óxido de aluminio.
Limpiar la superficie chorreada con alcohol o secar con aire exento de agua o aceite.
Tratamiento previo de postes radiculares reforzados con fibra de vidrio
Limpiar el poste radicular con alcohol y secar con aire exento de agua y aceite.
No es necesaria la aplicación de un silano al utilizar los postes de fibra Elsodent Fiber Post.
En el caso de otros postes reforzados con fibra se respetarán sus respectivas instrucciones de uso.
Cementación
Cuando la preparación está cerca de la pulpa, se recomienda aplicar un fondo de cavidad sin eugenol (por ejemplo,
hidróxido de calcio y/o un liner antimicrobiano.
1. Por el primer uso, quite la tapa de la jeringa, y luego extraiga una pequeña cantidad de material que se retira a
continuación. Para asegurarse de que el material fluye de la misma manera por los dos agujeros de las dos partes de la
jeringa.
2. Coloque la punta de mezcla en la jeringa.
Cementación de restauraciones indirectas (inlays, onlays, coronas y puentes)
1. Retire la restauración provisional.
2. Retire el exceso de cemento provisional diente preparado o de la superficie de soporte de implante.
3. Enjuague bien.
4 sin exceso. Secar el diente o implante-pilar preparado.
5. Intente restaurar para verificar su buena adaptación, sobre todo en los límites de la preparación.
6. Presione suavemente émbolos de la jeringa para comenzar el flujo de material. No fuerce. Extrudir
suficiente producto para depositar una capa delgada y uniforme en la superficie interior de la prótesis final para sellar.
7. Inserte la restauración cuidadosamente sobre el diente preparado o pilar del implante, dejando cemento
desbordamiento.
8. Cuando el cemento a la consistencia de un gel, después de la foto-polimerización de los bordes 2 a 3 segundos, o
después de alrededor de 1 minuto y 30 segundos a 2 minutos en la boca (modo auto-curado), retire el exceso de cemento
y luego polimeriza-foto por 20 segundos de cemento en los límites marginal.
9. Sello polaco con tiras de goma o pozos.
10. Controlar la oclusión.
Nota
Para coronas de pequeña altura en los dientes desvitalizados, grabado dientes para aumentar aún más los productos de
adherencia.
Cementación de postes endodónticos
Reclama una punta intraoral extra-fina de mezcla extremo exterior, con el fin de inyectar directamente el cemento en el
canal.
1. Preparación del conducto radicular.
2. Seleccionar y probar el perno radicular seleccionado.
3. Coloque el cemento en el poste de la raíz y el canal de la raíz, con la punta extrafina.
4. Establecer el mensaje y moverlo ligeramente para eliminar cualquier burbuja de aire.
5. Deje que el cemento. Flujo suavemente a través de la boca del canal.
Cementación de carillas
1. Grabar durante 15 segundos con un grabador (ácido fosfórico al 37 o 38%).
2. Enjuague bien y seque sin franquicia (no seco).
3. Healbond Duo (consulte el manual), ligeramente masajeando las superficies de dentina durante 15 segundos para
secar ligeramente durante 3 segundos, y fotopolimerizar durante 10 segundos la superficie de la chapa.
4. Inyecte directamente en la Nisicem. Coloque con cuidado la chapa sobre el diente dejando el desbordamiento de
cemento.
5 Cura de vez en cuando a través de la chapa en su lugar, y la distancia (con un diámetro brillante punta pequeña) durante
varios segundos. En los límites marginales labiales.
6. Después de retirar el exceso de cemento, fotopolimerizar toda la superficie y el sello durante 10 segundos.
Tiempo de fraguado
El tiempo total empleado para completar la reticulación es de 3 minutos en el modo auto-curado, a 37°C, y 30 segundos
en el modo foto-curado.
Almacenamiento y vida útil
Conservar a una temperatura no superior a 23°C. En estas condiciones, la vida útil del Prorez es de 24 meses. Conservar
en la nevera cuando no se utilice (por ejemplo, fines de semana o vacaciones).
Sacar el material al menos 15 minutos antes de utilizarlo para permitirle recuperar su consistencia normal.
Presentación & referenciá
NC-10 - T: 1 jeringa doble de 5ml + 10 puntas de mezcla + 5 boquillas intraorales extra-finas - tinte translúcido
NC-10 - A2: 1 jeringa doble de 5ml + 10 puntas de mezcla + 5 boquillas intraorales extra-finas - Shade A2
NC-10 - A3: 1 jeringa d doble de 5ml + 10 puntas de mezcla + 5 boquillas intraorales extra-finas - Shade A3
Nota importante
• No botar la caja antes de la utilisacion completa del producto.
• Una humedad alta destruye los empaques con las informaciones importantes y legales.
• Un almacenamiento con una temperatura demadiado alta puede envejecer el producto y inhibar la polimerisacion.
• Un almacenamiento con una temperatura demadiado baja puede decomponer el producto cual estara definitivamente
alterado.
Descargo de responsabilidad
Estos materiales se han desarrollado exclusivamente para utilizar en el campo de la odontología. El proceso debe llevarse
a cabo estrictamente de acuerdo con el modo de empleo. No se acepta ninguna responsabilidad por los daños resultantes
del incumplimiento de las instrucciones o de una utilización para otros fines que no fueran los indicados. El usuario es
responsable de probar la idoneidad y el uso del material para cualquier fin no indicado explícitamente en las instrucciones.
Las descripciones y datos no constituyen una garantía de los atributos y no son vinculantes.

Documentos relacionados