hair removal laser precision

Comentarios

Transcripción

hair removal laser precision
HAIR REMOVAL LASER PRECISION
Instructions for Use
EN
SKIN TONE CHART
READ THESE INSTRUCTIONS
TABLE OF CONTENTS
BEFORE USE
CHECK YOUR SKIN TONE to find out if
Before you use your new Tria Laser
you can safely use the Tria Hair Removal
Precision, read this booklet for important
Laser Precision. Match the skin in the
area you wish to treat to the range of skin
tones shown on this chart. If your skin tone
information:
•Confirm that the Tria Laser Precision is safe
for you
matches any of the skin tones labeled "Not
•Learn how to use the Tria Laser Precision
Safe" for treatment, then DO NOT USE the
•View our treatment results timeline
Tria Laser Precision.
•Read our tips for best results
•Review contraindications and warnings,
INTENDED SKIN TONES:
which are marked with the symbol below:
This Warning Symbol appears next
to information about possible safety risks.
White
Ivory
Beige
Light
Brown
Be sure to read and follow all the warnings
and safety information.
NOT SAFE:
We recommend that you save these instructions
Medium
Brown
Dark Brown
or Black
INTRODUCTION
GETTING TO KNOW YOUR TRIA LASER PRECISION
WHAT THE TRIA LASER PRECISION IS USED FOR (INDICATIONS)
WARNINGS
BENEFITS AND RISKS
TRIA LASER PRECISION TREATMENT OVERVIEW
WHAT TO EXPECT
BEFORE YOUR FIRST TREATMENT
BEFORE EVERY TREATMENT
2
3
5
5
6
8
9
10
HOW TO TREAT
TAKING CARE OF YOUR TRIA LASER PRECISION
TROUBLESHOOTING
10
or concerns, please contact Tria Beauty
Start Guide on our website (see back cover).
WHO SHOULD NOT USE THE TRIA LASER PRECISION (CONTRAINDICATIONS)
for future reference. If you have questions
Customer Service. You can also find the Quick
12
14
16
17
GETTING TO KNOW YOUR TRIA LASER PRECISION
CONGRATULATIONS ON YOUR
NEW TRIA LASER PRECISION
The Tria Hair Removal Laser Precision gives you permanent results
at home, unlike temporary solutions such as shaving and waxing.
The Tria Laser Precision works in the same way as professional laser
hair removal. It treats the hair follicle, not just the hair, giving you
permanent hair reduction after a series of treatments.
SKIN SENSOR
TREATMENT WINDOW
A safety feature
Delivers laser light
that unlocks the
during treatment
Tria Laser Precision
LET’S GET STARTED!
INDICATOR LIGHTS
Indicates power on,
treatment level, battery
INTRODUCTION
POWER BUTTON
Adjusts the treatment
HOW DOES LASER HAIR REMOVAL WORK?
To be most effective, the Tria Laser Precision
The Tria Laser Precision deactivates the
needs to treat each hair follicle during its
follicles in your skin that produce hair. It emits
active growth period. Hair grows in cycles,
a pulse of laser light, which heats up the
so multiple treatments are necessary. For
dark pigment inside the hair and deactivates
best results, treat every two weeks for up
the hair follicle. That’s why it can deliver
to 3 months or until you are satisfied with
permanent results and works only on naturally
the amount of hair reduction.
level and turns the
Tria Laser Precision
on and off
brown or black hair.
EN
Tria Beauty 2
3
charge, skin sensor lock
and error status
WHAT THE TRIA LASER
PRECISION IS USED FOR
(INDICATIONS)
BOTTOM OF DEVICE
front cover of this booklet. If you use the
Tria Laser Precision on skin “Not Safe”
for treatment, the skin may absorb too
much laser light and be injured (burned,
The Tria Hair Removal Laser Precision is
discoloured, or scarred).
used to remove unwanted hair. It is an overthe-counter system intended for adjunctive
PLEASE NOTE: The skin sensor is a safety
CHARGER SOCKET
BATTERY CHARGER
use with shaving for hair removal sustained
feature that unlocks the Tria Laser Precision.
Plug the battery
Charges the Tria Laser
with periodic treatments. It is also intended
If it is not safe for you to use the Tria Laser
charger into this
Precision. The Tria Laser
for permanent reduction in hair regrowth
Precision, you won’t be able to unlock it with
socket
Precision will not operate
defined as long-term, stable reduction
the skin sensor.
while plugged in.
in the number of hairs regrowing when
measured out to 6, 9 and 12 months after
DO NOT USE the Tria Laser Precision if you
the completion of the treatment regimen.
are under the age of 18 or use it on anyone
else under the age of 18. The use of the Tria
It is intended for use only on light to medium
Laser Precision on or by children has not been
skin tones (see the Skin Tone Chart on the
studied and could result in serious injury.
inside front cover) and naturally brown or
INDICATOR LIGHTS GUIDE
Treatment Levels
black hair. It will not work on white, grey,
DO NOT USE the Tria Laser Precision if you
blonde, or red hair.
have a lighter hair colour, such as blonde,
Other Indicators
white, red or grey. In order for the laser to
work, you must have naturally dark hair
WHO SHOULD NOT USE
THE TRIA LASER PRECISION
(CONTRAINDICATIONS)
Low
Medium
High
Off
Skin Sensor
Locked
Fully Charged
(when
plugged in)
EN
Error
(3 flashing)
DO NOT USE the Tria Laser Precision if
your skin tone matches one listed as “Not
Safe” on the Skin Tone Chart on the inside
Tria Beauty 4
5
where you are treating. Lighter hair pigments
will not absorb enough of the laser's energy
to disable the hair follicle.
WARNINGS
DO NOT USE the Tria Laser Precision on
DO NOT USE the Tria Laser Precision on
DO NOT USE the Tria Laser Precision
a man’s face, jaw or neck. The hair in a man’s
if it appears damaged, and DO NOT attempt
DO NOT USE the Tria Laser Precision for
any purpose other than hair removal.
beard area is too dense, and using the Tria
to open, modify or repair the Tria Laser
or around the eyes, eyebrows, or eyelashes.
Laser Precision in these areas may result in
Precision. These actions increase the risk of
Doing so can cause permanent eye injury.
skin injury.
skin or eye injury. Please contact Customer
use. The Tria Laser Precision is not for use
Service for assistance.
in a medical office, clinic, salon or other
DO NOT USE the Tria Laser Precision
Hair removal by laser can cause
The Tria Laser Precision is for personal
commercial setting.
if the Skin Tone Chart shows that your skin
increased hair growth in some individuals.
tone is not suitable. If you have African,
Based upon currently available data, the
for electrical devices: DO NOT get the Tria
Indian, Native American or Pacific Island
highest risk groups for this response are
Laser Precision or the charger damp or wet.
on any area where you may someday want
heritage, you may have a skin tone that is
females of Mediterranean, Middle Eastern
DO NOT use the Tria Laser Precision while
your hair to grow back. The results may be
not suitable—be sure to check the Skin Tone
and South Asian heritage treated on the face
bathing or put it next to a tub or sink. DO
permanent and irreversible.
Chart. Darker skin tones can absorb too
and neck.
NOT operate a charger with a damaged
much laser light, which can injure the skin.
plug or cord. ALWAYS keep the cord away
DO NOT USE the Tria Laser Precision on
DO NOT USE the Tria Laser Precision
Always follow basic safety precautions
Directly with Optical Instruments. Class 1
Laser Product.
damaged skin, including open wounds, cold
precautions can cause electrocution or
sores, sunburns or areas where you have
electric shock.
around the anus. These areas may have more
had a skin peel or other skin resurfacing
sensitive skin, a darker skin tone, and/or a
procedure within the last 6–8 weeks (check
greater hair density, and using the Tria Laser
with your doctor). These conditions can
and put into service in accordance with
Precision there may cause serious skin injury.
make the skin more susceptible to injury.
the information in the accompanying
No modification of this equipment is
This equipment needs to be installed
documents. Wireless communications
DO NOT USE the Tria Laser Precision
equipment such as wireless home network
parts of your skin that are darker than your
if you are pregnant or breast-feeding. The
devices, mobile phones, cordless telephones
usual skin tone: tattoos, dark brown or black
Tria Laser Precision has not been tested
and their base stations, and walkie talkies
spots (such as large freckles, birthmarks or
on pregnant women. Hormonal changes
can affect this equipment and should be
moles), or skin that is red or swollen from a
could increase skin sensitivity and the risk
kept at least a distance of 3.3m (10 ft) away
previous treatment. Dark skin may absorb too
of skin injury.
from the equipment.
much laser light, which can injure the skin.
EN
Tria Beauty 6
Invisible Laser Radiation. Do Not View
from heated surfaces. Failure to follow these
anywhere on the ears, nipples, genitals or
DO NOT USE the Tria Laser Precision on
DO NOT USE the Tria Laser Precision
7
allowed.
BENEFITS AND RISKS
•6% average reduction in hair count
3 months after the third treatment
A medically supervised clinical study has
shown that the Tria Laser Precision is safe
•33% average reduction in hair count
12 months following the third treatment
and works when used as directed.
their first treatment, with a reduction in
sensitivity reported in their later treatments.
This is normal. You may feel warmth, burning,
tingling or itching; some users described
•Temporary or permanent skin discolouration.
If your skin colour changes, stop using the
Tria Laser Precision and see your doctor.
•Blisters. This is very unlikely for people
feeling the same level of discomfort as when
with a light or medium skin tone. If you do
In the study, 69 of 79 users (87%) reported
a rubber band snaps against the skin.
develop a blister, stop using the Tria Laser
Seventy-nine (79) users performed a 6-week
finer hair at 1 month after the last treatment
If the pain is too intense or persists after a
Precision and don’t let the blister become
course of treatment (3 treatments) and all
than before any treatment. And 55 of 79 users
treatment, stop using the Tria Laser Precision
infected. Consult your doctor if needed.
side effects were observed. The number
(70%) reported lighter hair at 1 month after
and check with your doctor before using
of hairs at each treatment site was counted
the last treatment than before any treatment.
it again.
•Your skin may become red right after
before each treatment and at 1, 2, 3, 6,
and 12 months after the last treatment.
These results were obtained with only
treatment or within 24 hours. This redness
No additional treatments were performed
3 treatments. For best results, treat every
generally clears up within a few hours. See
after the third treatment.
2 weeks for 3 months or until you are
your doctor if the redness does not go away
satisfied with the amount of hair reduction.
within 2-3 days.
BENEFITS
When used as directed, the Tria Laser Precision
gives you permanent results. The results vary
•In rare cases, some users may see an increase
RISKS
in the number of hairs in the treated area after
It is important to use the Tria Laser
the initial treatment. If this increase persists
TRIA LASER PRECISION
TREATMENT OVERVIEW
BEFORE YOUR FIRST TREATMENT
•Six weeks before your treatment, stop
waxing or plucking hair and do not get a
skin peel.
•At least 1 day before treatment, perform a
from person to person and depend on which
Precision properly. Make sure that you
over several treatments, stop using the Tria
body area is treated and how closely treatment
understand and follow all warnings (see
Laser Precision and see your doctor.
instructions are followed. The clinical study
page 6). The skin sensor will prevent use
demonstrated the following benefits:
of the device on contraindicated skin types
The following symptoms affected no users in
•Charge your Tria Laser Precision (see page 10)
(see page 5).
the clinical study (0 out of 88) but have been
•Unplug it from the battery charger
reported with other hair removal lasers:
•Cleanse, shave, and dry your skin
•61% average reduction in hair count
3 weeks after the first treatment
•70% average reduction in hair count
1 month after the third treatment
(see page 12)
•Skin swelling, especially around the hair
3 weeks after the second treatment
•60% average reduction in hair count
BEFORE EVERY TREATMENT
If you use the Tria Laser Precision as directed,
the risks are low:
follicle. If the swelling doesn’t go away within
•In the clinical study, almost all users reported
mild to moderate pain or discomfort during
EN
Tria Beauty 8
patch test on your skin (see page 11).
2-3 days, stop using the Tria Laser Precision
and see your doctor.
9
•Turn on the Tria Laser Precision (see page 12)
•Unlock it with the skin sensor located in the
tip (see page 12)
•Set the treatment level (see page 13)
BETWEEN TREATMENTS
•Shave, but don’t wax or pluck hair.
removal does not cause hair to immediately
•With additional treatments, there will be a
TREAT UNTIL YOU’RE DONE
•Be consistent and follow treatment
instructions.
•For best results, treat every 2 weeks for up to
TO CHARGE:
1.Plug the battery charger into the Tria Laser
fall out.
gradual reduction in the number of hairs with
area of your body, we recommend you test
outlet.
the Tria Laser Precision on a patch of skin
each treatment.
there and try different treatment levels,
•The hair that does regrow will also begin to
starting at Low.
lighten and become finer.
1.Prepare your skin and unlock the Tria Laser
AFTER 3 MONTHS OF TREATMENT
Precision (see pages 12-13). The Tria Laser
•Hair follicles that have been deactivated by
Precision will be set to Low.
the Tria Laser Precision will not regrow hair.
•Do occasional touch-ups or additional
WHILE USING THE TRIA LASER PRECISION
Before your first full treatment on a new
Precision charger socket and into a power
3 months or until you see the desired results.
WHAT TO EXPECT
TEST THE LASER ON A PATCH OF SKIN
2.Place the treatment window flat against
treatments if necessary.
your skin, and test one laser pulse.
•The sensation varies, depending on the
2.The indicator lights will flash one after another
person, treatment area and treatment level.
Some users may feel the sensation of a
rubber band snapping on the skin. Others
BEFORE YOUR FIRST
TREATMENT
while the Tria Laser Precision is charging.
CHARGE THE TRIA LASER PRECISION
flashing and stay green and you may unplug
decreases, the sensation will also decrease. For
Charge the Tria Laser Precision for at least
the charger. The Tria Laser Precision can
this reason, you may be able to use a higher
2 hours before you use it or anytime the
remain plugged in for extended periods of
treatment level after your initial treatments.
battery is low (device automatically turns
time without damage.
•Some users experience mild redness that
off). If you are covering multiple areas or
goes away within 24 hours.
another test area and increase to Medium,
testing a patch at that level with one laser pulse.
3.Once fully charged, indicator lights will stop
will feel a warm, prickling sensation.
•As the amount of hair in the treated areas
3.If Low was tolerable for you, then move to
To adjust the Tria Laser Precision setting up or
down, press the power button (see page 13).
4.If Medium was tolerable for you, change test
locations and increase to High, testing a patch
at that level with one laser pulse.
have the Tria Laser Precision set to a high
NOTE: To prevent damage to your Tria Laser
5.Wait 24 hours and then examine the test
treatment level, you may need to charge
Precision, use only the included Tria battery
DURING YOUR FIRST 3 MONTHS
the Tria Laser Precision in the middle of a
charger. If you lose the charger, please
areas. If the skin appears normal, start your
OF TREATMENT
treatment. This is normal.
contact Customer Service.
first treatment at the highest level you are
•After your first treatment, there will be
comfortable using.
no visible change to the hair. Laser hair
EN
Tria Beauty 10
11
Retest your skin if your skin tone changes
which helps confirm that the Tria Laser is
dramatically (due to tanning).
safe for your skin tone.
3.If the top and bottom lights remain lit and
you do not hear a series of beeps, then
it may not be safe for you to use the Tria
If you notice blistering, burns, changes
1.Unplug the Tria Laser Precision from the
Laser Precision. Or, you may be using the
in your skin tone or any other side effects, or
battery charger and press the power button
skin sensor incorrectly and need to try
if you are not sure about the outcome of the
to turn it on.
again. To try again, lift the device tip from
test, DO NOT USE your Tria Laser Precision.
your skin and follow Steps 1 and 2 above.
Contact Customer Service or your doctor.
If you still cannot unlock the Tria Laser
Precision, please contact Customer Service
Treatment Levels
for assistance.
BEFORE EVERY TREATMENT
SET THE TREATMENT LEVEL
PREPARE YOUR SKIN
1.Cleanse the treatment area, removing all
The Tria Laser Precision offers three different
2.To unlock, hold the device tip with the
treatment levels: low, medium and high. In a
cosmetics, lotions, and creams that may
built-in skin sensor against the skin in the
clinical study, higher levels were found to be
block the laser light.
area you wish to treat. The skin sensor will
2-3 times more effective. So for best results,
automatically sense and check your skin. If
we recommend you use the highest level
the Tria Laser Precision is safe for your skin
that you can tolerate.
2.Shave the treatment area. This removes the
surface hair, which improves comfort and
tone, the laser will emit a series of beeps
allows the laser light to better reach the hair
and unlock.
When the Tria Laser Precision is on and
in the follicle.
unlocked, press the power button to select
your desired treatment level. Each time
3.Dry the treatment area.
you press the power button, the level will
increase. Once the Tria Laser Precision is
UNLOCK THE LASER
at the maximum level, pressing the power
The Tria Laser Precision will lock when it’s
button again will return it to the lowest level.
not in use. A locked device is indicated by the
lit top and bottom indicator lights. To unlock
the Tria Laser Precision, use the skin sensor,
EN
Tria Beauty 12
13
Low
Medium
High
HOW TO TREAT
NOTE: It is normal for the cooling fan to turn
DO NOT treat repeatedly in the same
4.R EPEAT STEPS 2 AND 3 UNTIL YOU HAVE
on and emit warm air through the bottom
spot. Always move the treatment window
COMPLETELY COVERED THE AREA YOU
1.TURN ON THE LASER, UNLOCK IT AND SET
vent as soon as you unlock your device.
to a new area after each laser pulse. Failure
WANT TO TREAT
THE TREATMENT LEVEL (SEE PAGES 12-13)
You can continue treatment while this is
to do so may result in discomfort or skin
Always follow the treatment instructions and
happening and do not need to wait for the
heating, which could cause skin injury.
warnings provided in this booklet.
fan to turn off before treating the next area.
NOTE: You may need to recharge the Tria
Laser Precision when treating multiple areas.
5.T URN OFF THE LASER BY HOLDING
DOWN THE POWER BUTTON
Repeat treatments every 2 weeks for up to 3
months or until you reach the desired results.
2.TOUCH THE TREATMENT WINDOW TO
THE SKIN. WHEN YOU HEAR A SINGLE
BEEP IMMEDIATELY LIFT THE DEVICE
AND MOVE TO STEP 3
•If you do not hear a beep within a few
seconds, make sure that the treatment
window is flat against your skin. The laser
will only pulse when the entire window is
touching your skin.
•If you hear a buzzing tone instead of a beep,
you lifted the device from the skin before
the pulse was over. It is normal for time
3.P LACE THE LASER BACK ON THE
SKIN SO THAT IT OVERLAPS THE
PREVIOUS AREA
•Each time you reposition the treatment
window, move it about half the distance of
the window (about 1/4 inch or 5 mm) in a
stamping motion.
•This creates an overlapping pattern in the
between beeps to lengthen as you progress
treatment area, which ensures you cover all
through each treatment. This should not
the hair follicles. This works out to about 25
affect your results.
laser pulses per square inch or 40 pulses per
10 square cm.
EN
Tria Beauty 14
15
TAKING CARE OF YOUR TRIA
LASER PRECISION
TROUBLESHOOTING
LONG-TERM STORAGE
If you do not plan on using your device for
a long period of time, we recommend that
The Tria Laser Precision doesn’t require
you recharge the device every 3 months to
special care, but we do recommend that
maintain the life of the battery.
Please contact Customer Service for additional help.
you keep it clean, especially the treatment
window.
CLEANING INSTRUCTIONS
•Make sure that the Tria Laser Precision is
YOUR QUESTION
IT’S POSSIBLE THAT
HOW TO TROUBLESHOOT
The Tria Laser Precision contains lithium
My Tria Laser Precision
Your Tria Laser Precision
Charge your Tria Laser
batteries that cannot be replaced. To recycle
won’t turn on.
is not charged.
Precision (see pages 10-11).
While I’m charging my
Your Tria Laser Precision
Confirm that your Tria Laser
Tria Laser Precision, the
is not connected properly.
Precision is firmly plugged into
RECYCLING/DISPOSAL
or dispose, please follow the regulations
turned off and unplug the battery charger
where you live or contact Customer Service
from the Tria Laser Precision and the power
for information.
outlet.
•To clean the Tria Laser Precision and battery
charger, moisten a soft cloth with water and
indicator lights do not
the battery charger and the
mild soap, and wipe the treatment window
flash one after another.
wall outlet.
and the exterior of the device. Be careful not
to damage the treatment window. Allow to
dry completely before charging or turning
on your Tria Laser Precision.
Your Tria Laser Precision
Unplug the battery charger
is already fully charged
from the wall and from the Tria
and ready to use.
Laser Precision.
DO NOT get the Tria Laser Precision
or battery charger wet. If it gets wet, DO
NOT use the Tria Laser Precision or the
Even after I charge my
Your Tria Laser Precision
Charge your Tria Laser
battery charger. Contact Customer Service.
Tria Laser Precision, the
isn’t fully charged.
Precision (see pages 10-11).
Performing a treatment with a wet Tria
indicator lights do not
Laser Precision (or component) can cause
fully light up.
electrocution or electric shock.
EN
Tria Beauty 16
17
YOUR QUESTION
IT’S POSSIBLE THAT
HOW TO TROUBLESHOOT
YOUR QUESTION
IT’S POSSIBLE THAT
HOW TO TROUBLESHOOT
When I put my Tria Laser
Your Tria Laser Precision
The Tria Laser Precision
I can’t use my Tria Laser
Your Tria Laser Precision
The Tria Laser Precision
Precision against my skin,
is locked.
will lock when it’s not in
Precision, and the top and
is locked.
will lock when it’s not in
use. Unlock your Tria Laser
bottom indicator lights
use. Unlock your Tria Laser
Precision with the skin sensor
are lit.
Precision with the skin sensor
nothing happens.
(see pages 12-13).
(see pages 12-13).
Your Tria Laser Precision
Your Tria Laser Precision will
The indicator lights are
Your Tria Laser Precision
Please contact Customer
is plugged into the
not work when it is plugged
flashing quickly.
is not working properly.
Service for assistance.
battery charger.
into the battery charger. Unplug
Dirt or debris is stuck to
Your Tria Laser Precision
See cleaning instructions on
the treatment window.
needs to be cleaned.
page 16. If you can’t get the
your Tria Laser Precision.
area clean, contact Customer
The treatment window
Confirm that the treatment
isn’t completely in contact
window is completely flat
with your skin.
against your skin.
Service for assistance.
I tried to unlock the Tria
It may not be safe for
Match your skin tone to the
Laser Precision, but it’s
you to use the Tria Laser
Skin Tone Chart on the inside
still locked.
Precision.
cover of this booklet, and
The area you’re trying to
Try again, pulling the skin
contact Customer Service with
treat is too small, curved,
flat. If you can’t get the entire
any questions.
or bony to treat.
treatment window to touch
the treatment area, then the
Tria Laser Precision won’t
Tria Beauty 18
Try again, holding the skin
sensor correctly.
sensor flat against your skin
(see pages 12-13).
work on that area.
EN
You didn’t use the skin
19
YOUR QUESTION
IT’S POSSIBLE THAT
HOW TO TROUBLESHOOT
TECHNICAL SPECIFICATIONS
EXPECTED SERVICE LIFE: 3 Years
When I reposition the
The room is warm. The
Use the Tria Laser Precision in
MODEL: HRLp
OPERATING TEMPERATURE: 5°C to 30°C
Tria Laser Precision, it
Tria Laser Precision may
a cooler environment.
seems to take a long time
pulse at a slower rate in a
LASER TYPE:
OPERATING RELATIVE HUMIDITY:
before the next pulse of
warm environment.
Diode laser, complies with IEC 60825-1:2007
Non-condensing 15-85%
(2nd edition)
laser light.
OPERATING ATMOSPHERIC PRESSURE:
My Tria Laser Precision
The battery needs to
Charge your Tria Laser
was working properly, but
be charged.
Precision (see pages 10-11).
then it stopped working.
LASER CLASS: 1
700 hPa 1060 hPa
OUTPUT WAVELENGTH: 810 nm
TRANSPORT AND STORAGE
TEMPERATURES: -20°C to 50°C
MAX OUTPUT LASER RADIATION: 40W
TRANSPORT RELATIVE HUMIDITY:
The indicator lights are
off and do not turn on
even when I press the
power button.
MAX PULSE DURATION: 400 ms
Non-condensing 0-93%
OUTPUT FLUENCE: 7-20 J/cm2
IP22 RATING: This product is protected
against insertion of fingers and will not be
BATTERY CHARGER INPUT:
damaged or become unsafe during a specified
100-240 V ~ 50-60 Hz, 0.3 A
test in which it is exposed to vertically or nearly
vertically dripping water.
When I’m using my Tria
This is normal.
Continue your treatment.
Laser Precision, I can hear
a fan working.
BATTERY CHARGER OUTPUT:
5 V DC 1.0 A
OPERATING TIME BETWEEN CHARGES:
15 minutes
EN
Tria Beauty 20
21
SYMBOL GLOSSARY
Warning Symbol
Laser Warning Symbol
Date of Manufacture Symbol
WEEE Symbol
Temperature Limitation Symbol
Type BF Symbol
Serial Number Symbol
Manufacturer Symbol
Power On/Off Symbol
Accompanying Documentation Must be Consulted Symbol
CE Mark
DEPILADOR LASER PRECISION
Instrucciones de uso
EN
Tria Beauty 22
ES
TABLA DE TONOS DE PIEL
LEE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
ÍNDICE
DE USAR
COMPRUEBA TU TONO DE PIEL para
Antes de usar tu nuevo Depilador Laser
averiguar si puedes utilizar sin riesgo el
Precision de Tria, lee este folleto para
Depilador Laser Precision de Tria. Compara
la piel de la zona que deseas tratar con la
gama de tonos de piel que se muestra en
obtener información importante:
•Confirma que el Laser Precision de Tria sea
seguro para ti.
esta tabla. Si tu tono de piel coincide con
•Aprende a utilizar el Laser Precision de Tria.
alguno de los tonos de piel marcado "No
•Mira nuestra cronología de resultados
es seguro" para el tratamiento, NO USES
el Depilador Laser Precision de Tria.
del tratamiento.
•Lee nuestras sugerencias para obtener
mejores resultados.
TONOS DE PIEL A LOS QUE ESTÁ
DESTINADO:
•Revisa las contraindicaciones y advertencias
que están marcadas con el siguiente símbolo:
Este símbolo de advertencia aparece
junto a la información sobre los posibles
Blanco
Marfil
Beige
NO ES SEGURO:
Morena
clara
riesgos de seguridad. Asegúrate de leer y
seguir todas las advertencias y la información
de seguridad.
Te recomendamos guardar estas instrucciones
para consultarlas en el futuro. Si tienes
Morena
intermedia
Morena
oscura o
negra
dudas o inquietudes, ponte en contacto con
el área de Atención a clientes de Tria Beauty.
Puedes encontrar la Guía de Inicio Rápido
en nuestro sitio web (ver la contraportada).
INTRODUCCIÓN
26
FAMILIARÍZATE CON TU DEPILADOR LASER PRECISION DE TRIA
27
PARA QUÉ SE UTILIZA EL DEPILADOR LASER PRECISION DE TRIA (INDICACIONES) 29
¿QUIÉN NO DEBE USAR EL DEPILADOR LASER PRECISION DE TRIA
(CONTRAINDICACIONES) 29
ADVERTENCIAS
30
BENEFICIOS Y RIESGOS
32
RESUMEN DEL TRATAMIENTO CON EL DEPILADOR LASER PRECISION DE TRIA
QUÉ ESPERAR 34
34
ANTES DEL PRIMER TRATAMIENTO
ANTES DE CADA TRATAMIENTO
35
CÓMO REALIZAR EL TRATAMIENTO
37
38
CUIDADO DEL DEPILADOR LASER PRECISION DE TRIA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
42
41
FAMILIARÍZATE CON TU DEPILADOR LASER PRECISION
DE TRIA
FELICITACIONES POR TU NUEVO
LASER PRECISION DE TRIA
El depilador Laser Precision de Tria produce resultados permanentes
en el hogar, a diferencia de las soluciones temporales como el afeitado
y la depilación con cera. El depilador Laser Precision funciona de la misma
manera que la depilación láser profesional. Trata el folículo piloso,
no sólo el vello, y ofrece una reducción permanente después
de una serie de tratamientos.
SENSOR DE PIEL
Una característica de
seguridad que desbloquea
el Laser Precision de Tria.
VENTANA DE
TRATAMIENTO
Emite la luz
láser durante
el tratamiento.
¡EMPECEMOS!
INDICADORES
LUMINOSOS
Indican la alimentación
INTRODUCCIÓN
¿CÓMO FUNCIONA LA DEPILACIÓN
Para ser más eficaz, el depilador Laser
CON LÁSER?
Precision de Tria necesita tratar cada folículo
El Laser Precision de Tria desactiva los
piloso durante su período de crecimiento
folículos que producen el vello en la piel.
activo. El vello crece en ciclos, por lo
Emite un pulso de luz láser que calienta el
tanto se necesitan varios tratamientos.
pigmento oscuro dentro del vello y desactiva
Para obtener mejores resultados, haz el
el folículo piloso. Por esa razón puede ofrecer
tratamiento cada dos semanas durante
resultados permanentes y funciona sólo en
hasta 3 meses o hasta que estés conforme
vello castaño natural o negro.
con la cantidad de vello reducido.
es
Tria Beauty 26
BOTÓN DE ENCENDIDO
de corriente, nivel de
Ajusta el nivel de tratamiento
tratamiento, carga de
y enciende y apaga el Laser
Precision de Tria.
la batería, bloqueo del
sensor de piel y el estado
de error.
27
PARA QUÉ SE UTILIZA EL
LASER PRECISION DE TRIA
(INDICACIONES)
PARTE INFERIOR DEL APARATO
NO UTILICES el depilador Laser Precision de
Tria si tu tono de piel coincide con alguno
de los que figuran como "No es seguro" en
la Tabla de tonos de piel en el interior de la
El depilador Laser Precision de Tria se utiliza
portada de este folleto. Si utilizas el Laser
para eliminar el vello no deseado. Es un
Precision de Tria en piel sobre la que el uso
sistema de venta libre destinado como uso
"No es seguro" para el tratamiento, la piel
CONECTOR DEL
CARGADOR DE BATERÍA
complementario al afeitado para depilación
puede absorber demasiada luz láser y sufrir
CARGADOR
Carga el Laser Precision
que debe mantenerse con tratamientos
lesiones (quemaduras, decoloraciones
Enchufa el cargador
de Tria. El Láser Precision
periódicos. También se ha diseñado para la
o marcas que dejan cicatriz).
de baterías en este
de Tria no funciona
reducción permanente del crecimiento del
conector.
mientras esté enchufado.
vello, definida como una reducción estable
TEN EN CUENTA: The skin sensor is a safety
a largo plazo del número de vellos que
feature that unlocks the Tria Laser Precision.
vuelven a crecer al controlar a los 6, 9 y
If it is not safe for you to use the Tria Laser
12 meses después de finalizar el régimen
Precision, you won’t be able to unlock it with
de tratamiento.
the skin sensor.
GUÍA DE INDICADORES LUMINOSOS
Niveles de tratamiento
Otros indicadores
Está diseñado para uso en tonos de piel
NO UTILICES el Laser Precision de Tria si
clara a intermedia solamente (véase la tabla
eres menor de 18 años ni lo uses en otra
de tono de piel en el interior de la portada)
persona menor de 18 años. El uso del Laser
y vello castaño natural o negro. No funciona
Precision de Tria en o por parte de menores
en vello blanco, gris, rubio o pelirrojo.
de edad no ha sido estudiado y podría
ocasionar lesiones graves.
Bajo
Medio
Alto
Apagado
Sensor
de piel
bloqueado
Carga completa
(cuando está
enchufado)
es
Error
(3 parpadeando)
Tria Beauty 28
QUIÉN NO DEBE USAR
EL DEPILADOR LASER
PRECISION DE TRIA
(CONTRAINDICACIONES)
NO UTILICES el Laser Precision de Tria si
tienes un color de vello más claro, como
rubio, blanco, pelirrojo o gris. Para que el láser
funcione, debes tener vello naturalmente
oscuro donde apliques el tratamiento.
29
Los pigmentos más claros del vello no
NO UTILICES el Laser Precision de Tria
procedimiento de recubrimiento de la piel
con estas instrucciones puede causar
absorberán suficiente energía láser para
en partes de la piel que sean más oscuras
en las últimas 6 a 8 semanas (consulta a tu
electrocución o descarga eléctrica.
desactivar el folículo piloso.
que tu tono de piel habitual: tatuajes,
médico). Estas afecciones pueden hacer que
manchas marrones o negras (tales como
la piel sea más susceptible a lesiones.
pecas grandes, marcas de nacimiento o
ADVERTENCIAS
NO UTILICES el Laser Precision de Tria
en o alrededor de los ojos, las cejas o las
NO UTILICES el Laser Precision Tria
lunares), o piel enrojecida o hinchada por un
si estás embarazada o amamantando. El
Los equipos de comunicación inalámbricos,
pueden absorber demasiada luz láser, que
Laser Precision de Tria no ha sido probado
como los aparatos de red doméstica
puede dañar la piel.
en mujeres embarazadas. Los cambios
inalámbrica, los teléfonos móviles, los
hormonales podrían aumentar la sensibilidad
teléfonos inalámbricos y sus bases y los
de la piel y el riesgo de lesiones en la piel.
aparatos de recepción y transmisión por
NO UTILICES el Laser Precision de Tria en
el rostro, mandíbula o cuello de un hombre.
NO UTILICES el Laser Precision de Tria
radio, pueden afectar este aparato y deben
NO UTILICES el Laser Precision de Tria
El vello de la zona de la barba en el hombre
si la Tabla de tonos de piel muestra que
es muy denso y el uso del Laser Precision de
si parece estar dañado NO intentes abrir,
tu tono de piel no es adecuado. Si eres de
Tria en estas áreas puede ocasionar lesiones
modificar o reparar el depilador Laser
origen africano, hindú, indígena o de las islas
en la piel.
Precision de Tria. Esto aumenta el riesgo
del Pacífico, es posible que tengas un tono
de piel que no sea adecuado; asegúrate
La depilación con láser puede causar
de consultar la Tabla de tonos de piel. Los
aumento de vello en algunas personas.
tonos de piel más oscuros pueden absorber
Según los datos disponibles en la actualidad,
demasiada luz láser, que puede dañar la piel.
los grupos de riesgo más altos para esta
NO UTILICES el Laser Precision de Tria
en las orejas, los pezones o los genitales o
mantenerse por lo menos a una distancia
de 3,3 m (10 pies) del aparato.
NO UTILICES el Laser Precision de
de lesiones de la piel o los ojos. Ponte
Tria para ningún otro fin que no sea el
en contacto con Atención al cliente para
de la depilación.
obtener ayuda.
El depilador Laser Precision de Tria es
Sigue siempre las precauciones básicas
para uso personal. El Laser Precision de Tria
respuesta son las mujeres con orígenes
de seguridad para los dispositivos eléctricos:
no es para su uso en un consultorio médico,
en el Mediterráneo, Oriente Medio y Asia
NO mojes ni humedezcas el Laser Precision
clínica, salón u otro entorno comercial.
Meridional tratadas en el rostro y el cuello.
de Tria o el cargador. NO uses el Laser
alrededor del ano. Estas áreas pueden tener
una piel más sensible, un tono de piel más
contenido en los documentos acompañantes.
tratamiento previo. Los tonos de piel oscuros
pestañas. Esto puede producir lesiones
oculares permanentes.
Este equipo debe instalarse y ponerse en
servicio de conformidad con la información
Precision de Tria mientras te estés bañando
NO UTILICES el Laser Precision de
NO UTILICES el Laser Precision de Tria
ni lo pongas junto a una bañera o fregadero.
en ninguna área donde desees que el vello
oscuro o una mayor densidad de vellos y el uso
Tria en piel dañada, inclusive en heridas
NO uses un cargador si el cable o enchufe
vuelva a crecer algún día. Los resultados
del depilador Laser Precision de Tria en estas
abiertas, aftas, quemaduras de sol o zonas
están dañados. Siempre mantén el cable
pueden ser permanentes e irreversibles.
áreas puede causar lesiones graves en la piel.
donde hayas tenido una exfoliación u otro
alejado de superficies calientes. No cumplir
es
Tria Beauty 30
31
Radiación láser invisible. No la enfoques
•La piel puede enrojecerse inmediatamente
persona a otra y dependen del área del
Estos resultados se obtuvieron con sólo
directamente con instrumentos ópticos.
cuerpo tratada y de la observancia estricta
3 tratamientos. Para obtener mejores
después del tratamiento o dentro de las 24
Producto láser clase 1.
de las instrucciones de tratamiento. El estudio
resultados, haz el tratamiento cada 2
horas. Este enrojecimiento generalmente
clínico demostró los siguientes beneficios:
semanas durante 3 meses o hasta que estés
desaparece en unas horas. Consulta a tu médico
No se permite hacer ninguna modificación
a este equipo.
conforme con la cantidad de vello reducido.
•Un 61% promedio de reducción en el
recuento capilar 3 semanas después
RIESGOS
del primer tratamiento
BENEFICIOS Y RIESGOS
Un estudio clínico realizado bajo supervisión
médica ha demostrado que el Laser
Es importante utilizar el Laser Precision
•Un 70% promedio de reducción en el
si la irritación no desaparece en 2-3 días.
•En casos raros, algunos usuarios pueden
ver un aumento del número de vellos en la
zona tratada después del tratamiento inicial.
de Tria correctamente. Asegúrate de entender
Si este aumento persiste después de varios
recuento capilar 3 semanas después
y cumplir con todas las advertencias (véase
tratamientos, deja de usar el Laser Precision
del segundo tratamiento
la p. 30). El sensor de piel evitará el uso del
de Tria y consulta a tu médico.
•Un 60% promedio de reducción en el
Precision de Tria es seguro y funciona
recuento capilar 1 mes después del
cuando se utiliza según las instrucciones.
tercer tratamiento
aparato en los tipos de piel contraindicados
(véase la p. 24).
Los siguientes síntomas no afectaron a ningún
usuario en el estudio clínico (0 de 88), pero
•Un 6% promedio de reducción en el
Setenta y nueve (79) usuarios realizaron
recuento capilar 3 meses después del
un curso de 6 semanas de tratamiento
tercer tratamiento
Si se utiliza el Laser Precision de Tria como
se han registrado con otros sistemas láser
se indica, los riesgos son bajos:
para depilación:
(3 tratamientos) y se observaron todos los
•Un 33% promedio de reducción en el
efectos secundarios. Se contó el número
recuento capilar 12 meses después del
registraron dolor o molestia leve a moderada
del folículo piloso. Si la hinchazón no
de vellos en cada sitio de tratamiento antes
tercer tratamiento
durante el primer tratamiento, con una
desaparece en 2-3 días, suspende el uso del
de cada tratamiento y a 1, 2, 3, 6 y 12 meses
•En el estudio clínico, casi todos los usuarios
reducción en la sensibilidad registrada en
•Hinchazón de la piel, especialmente alrededor
Laser Precision de Tria y consulta a tu médico.
•Decoloración temporal o permanente de la
después del último tratamiento. No se
En el estudio, 69 de 79 usuarios (87%)
sus tratamientos posteriores. Esto es normal.
realizaron tratamientos adicionales después
mencionaron un vello más fino 1 mes después
Puedes sentir calor, ardor, hormigueo o picazón;
piel. Si la piel cambia de color, suspende el
del tercer tratamiento.
del último tratamiento que antes de cualquier
algunos usuarios describen haber sentido el
uso del Laser Precision de Tria y consulta a
tratamiento. Y 55 de 79 usuarios (70%)
mismo nivel de molestias como cuando una
BENEFICIOS
mencionaron un vello más claro 1 mes después
banda elástica golpea contra la piel. Si el dolor
Cuando se utiliza según las instrucciones,
del último tratamiento que antes de cualquier
es intenso o persiste después de un tratamiento,
para las personas con un tono de piel clara
el Laser Precision de Tria te da resultados
tratamiento.
deja de usar el Laser Precision de Tria y consulta
o intermedia. Si se forma una ampolla,
a tu médico antes de usarlo otra vez.
suspende el uso del Laser Precision de Tria
permanentes. Los resultados varían de una
es
Tria Beauty 32
33
tu médico.
•Ampollas. Esto es muy poco probable
y no permitas que la ampolla se infecte.
APLICA EL TRATAMIENTO HASTA
DURANTE LOS PRIMEROS 3 MESES
el Laser Precision de Tria en un nivel de
Consulta a tu médico si es necesario.
TERMINAR
DE TRATAMIENTO
potencia alto, es posible que necesites
•Sé constante y sigue las instrucciones
del tratamiento.
RESUMEN DEL TRATAMIENTO
CON EL DEPILADOR LASER
PRECISION DE TRIA
habrá ningún cambio visible en el vello.
•Para obtener mejores resultados, aplica
el tratamiento cada dos semanas durante
3 meses o hasta que notes el resultado
deseado.
ANTES DEL PRIMER TRATAMIENTO
•Seis semanas antes del tratamiento, suspende
la depilación con cera o pinza de depilar y no
•Después del primer tratamiento, no
cargar el Laser Precision de Tria en medio
de un tratamiento. Esto es normal.
La depilación láser no produce la caída
inmediata del vello.
•Con los tratamientos adicionales, habrá una
PARA CARGAR:
1.Conecta el cargador de baterías del Laser
reducción gradual del número de vellos
Precision del Tria en el conector del cargador
después de cada sesión.
y en un tomacorriente.
•El vello que vuelve a crecer también
QUÉ ESPERAR
comenzará a aclararse y a volverse más fino.
te hagas una exfoliación de la piel.
•Por lo menos un día antes del tratamiento,
realiza una prueba de parche sobre la piel
(véase la página 36).
DURANTE EL USO DEL LASER PRECISION
DE TRIA
•La sensación varía de acuerdo con la
persona, el área de tratamiento y el nivel
ANTES DE CADA TRATAMIENTO
del tratamiento. Algunos usuarios pueden
•Carga el Laser Precision de Tria (véase la p. 35)
tener la sensación de una banda elástica que
•Desenchúfalo del cargador de batería.
golpea contra la piel. Otros, una sensación
•Limpia, afeita y seca la piel (véase la p. 37).
cálida o cosquilleo.
•Enciende el Laser Precision de Tria
(véase la p. 37).
•Desbloquéalo con el sensor de piel
(véase la p. 37).
•Fija el nivel de tratamiento (véase la p. 38).
el Laser Precision de Tria ya no volverán
a crecer.
•Ocasionalmente, puedes hacer retoques
o tratamientos adicionales si es necesario.
2.Los indicadores luminosos parpadearán uno
tras otro mientras el Laser Precision de Tria
•A medida que la cantidad de vello de las zonas
tratadas disminuye, la sensación también
ANTES DEL PRIMER
TRATAMIENTO
se esté cargando.
3.Una vez que esté completamente cargado,
disminuirá. Por esta razón, es posible que
puedas utilizar un nivel de tratamiento más
CARGA DEL LASER PRECISION DE TRIA
los indicadores luminosos dejarán de
alto después de los tratamientos iniciales.
Carga el Laser Precision de Tria durante por
parpadear y permanecerán encendidos
lo menos 2 horas antes de usarlo o cada
en verde; entonces podrás desconectar el
vez que el nivel de la batería esté bajo
cargador. El Laser Precision de Tria puede
(el aparato se apaga automáticamente).
permanecer enchufado durante períodos
Si estás cubriendo varias áreas o si fijaste
prolongados sin sufrir daños.
•Algunos usuarios experimentan un leve
ENTRE LOS TRATAMIENTOS
DESPUÉS DE 3 MESES DE TRATAMIENTO
•Los folículos pilosos desactivados por
enrojecimiento que desaparece en 24 horas.
•Aféitate, pero no te depiles con cera o pinza
de depilar.
es
Tria Beauty 34
35
NOTA: Para evitar daños al Laser Precision
4.Si el nivel medio te pareció tolerable, cambia
de Tria, utiliza solamente el cargador Tria
la ubicación de la prueba y aumenta al nivel
incluido. Si pierdes el cargador, ponte en
Alto para probar una sección en ese nivel con
contacto con el área Atención a clientes.
un pulso de láser.
ANTES DE CADA TRATAMIENTO
PREPARA TU PIEL
1.Limpia el área de tratamiento quitando todos
los cosméticos, lociones y cremas que puedan
PRUEBA EL LÁSER EN UNA PORCIÓN
5.Espera 24 horas y luego examina las áreas
PEQUEÑA DE PIEL
de prueba. Si la piel aparece normal, comienza
Antes del primer tratamiento completo en
tu primer tratamiento al nivel más alto
una nueva zona del cuerpo, te recomendamos
aceptable.
probar el Laser Precision de Tria en una
porción de piel del área y probar diferentes
Vuelve a hacer pruebas en la piel si tu tono de
niveles de tratamiento, comenzando por el
piel cambia notablemente (por bronceado).
bloquear la luz del láser.
2.Desbloquea el aparato; para ello, coloca el
2.Afeita el área de tratamiento. Esto elimina
tratar. El sensor de piel automáticamente
y permite que la luz láser alcance mejor el
detecta y comprueba tu piel. Si el Laser
vello en el folículo.
Precision de Tria es seguro para tu tono
de piel, el láser emitirá una serie de sonidos
3.Seca el área de tratamiento.
más bajo.
sensor de piel sobre la piel del área que deseas
el vello superficial, que mejora el confort
de alerta y se desbloqueará.
Si notas ampollas, quemaduras, cambios
1.Prepara la piel y desbloquea el Laser
en el tono de la piel o cualquier otro efecto
DESBLOQUEA EL LÁSER
Precision de Tria (véase la p. 38). El Laser
secundario, o si no estás segura de los
El Laser Precision de Tria se bloqueará cuando
Precision de Tria se fijará en el nivel Bajo.
resultados de la prueba, NO USES el Laser
no esté en uso. Los indicadores luminosos
Precision de Tria. Ponte en contacto con
prendidos en la parte superior e inferior
el área de Atención a clientes o consulta
indican que el aparato está bloqueado. Para
a tu médico.
desbloquear el Laser Precision de Tria, utiliza
2.Coloca la ventana de tratamiento contra
la piel y prueba con un pulso de láser.
el sensor de piel, que ayuda a confirmar que
3.Si el nivel bajo te pareció tolerable, pasa
el Laser Precision de Tria es seguro para tu
a otra área de prueba y aumenta al nivel
tono de piel.
Medio, prueba una sección en ese nivel
3.Si los indicadores luminosos de la parte
superior e inferior siguen prendidos y no
1.Desenchufa el Laser Precision de Tria del
oyes una serie de sonidos de alerta, puede
Laser Precision de Tria en un nivel más alto
cargador de batería y pulsa el botón de
no ser seguro utilizar el Laser Precision de
o bajo, pulsa el botón de encendido (véase
encendido para prenderlo.
Tria. O puede ser que estés usando el sensor
con un pulso de láser. Para configurar el
la p. 38).
de piel incorrectamente y necesites volver a
intentarlo. Para intentarlo de nuevo, levanta
es
Tria Beauty 36
37
2.COLOCA LA VENTANA DE TRATAMIENTO
el extremo del aparato de tu piel y sigue los
3.COLOCA DE NUEVO EL LÁSER SOBRE
pasos 1 y 2 anteriores. Si aun así no puedes
SOBRE LA PIEL. CUANDO OIGAS UN
LA PIEL PARA QUE SUPERPONGA EL
desbloquear el Laser Precision de Tria,
SOLO SONIDO DE ALERTA LEVANTA DE
ÁREA ANTERIOR.
ponte en contacto con el área de Atención
INMEDIATO EL APARATO Y CONTINÚA
CON EL PASO 3.
a clientes para obtener asistencia.
•Si no oyes el sonido de alerta en unos
DETERMINACIÓN DEL NIVEL
segundos, asegúrate de que la ventana
DE TRATAMIENTO
de tratamiento esté plana contra la piel.
El Laser Precision de Tria ofrece tres niveles
El láser sólo emite pulsos cuando la ventana
Niveles de tratamiento
de tratamiento: bajo, medio y alto. En un
entera está tocando la piel.
•Si oyes un tono de zumbido en lugar de un
estudio clínico se determinó que los niveles
más altos son 2-3 veces más eficaces. Por
sonido de alerta, significa que has levantado
lo tanto, para obtener mejores resultados,
el dispositivo de la piel antes de terminar el
recomendamos utilizar el nivel máximo que
pulso. Es normal que el intervalo entre sonidos
de tratamiento, muévela aproximadamente a
puedas tolerar.
de alerta se vaya haciendo más largo a medida
la mitad de la distancia de la ventana (aprox.
que avanzas en cada tratamiento. Esto no
1/4 de pulgada o 5 mm) describiendo un
Bajo
Medio
Alto
Cuando el Laser Precision de Tria esté
debe afectar los resultados.
tratamiento deseado. Cada vez que pulses
CÓMO REALIZAR EL
TRATAMIENTO
el botón de encendido, aumentará el nivel.
Una vez que el Laser Precision de Tria esté
movimiento de estampado.
•Esto crea un patrón de superposición en
prendido y desbloqueado, presiona el botón
de encendido para seleccionar el nivel de
•Cada vez que vuelvas a posicionar la ventana
1.P RENDE EL LÁSER, DESBLOQUÉALO Y
NOTA: Es normal que se prenda el ventilador
el área de tratamiento, que asegura que
de enfriamiento y emita aire caliente por
se cubran todos los folículos pilosos. Esto
la rejilla de la parte inferior en cuanto
equivale a unos 25 pulsos láser por pulgada
desbloquees el aparato. Puedes continuar
cuadrada o 40 pulsos por 10 cm cuadrados.
en el nivel máximo, si presionas el botón de
FIJA EL NIVEL DE TRATAMIENTO (VÉANSE
aplicando el tratamiento mientras esto
encendido otra vez volverá al nivel más bajo.
LAS PÁGINAS 37-38)
sucede y no es necesario que esperes
NO trates el mismo lugar repetidamente.
a que el ventilador se apague para tratar
Siempre mueve la ventana de tratamiento
la siguiente zona.
a una nueva área después de cada pulso
de láser. Si no lo haces pueden producirse
molestias o calentamiento de la piel, lo que
podría causar lesiones en la piel.
es
Tria Beauty 38
39
4.R EPITE LOS PASOS 2 Y 3 HASTA QUE
HAYAS CUBIERTO POR COMPLETO EL
CUIDADO DEL LASER
PRECISION DE TRIA
ÁREA QUE DESEAS TRATAR.
ALMACENAMIENTO PROLONGADO
Si no vas a utilizar el dispositivo durante un
largo período, recomendamos recargar el
Sigue siempre las instrucciones del tratamiento
El Laser Precision de Tria no requiere
dispositivo cada 3 meses para mantener la
y las advertencias de este manual.
cuidados especiales, pero recomendamos
vida de la batería.
conservarlo limpio, especialmente la ventana
NOTA: Es posible que necesites recargar el
de tratamiento.
Laser Precision de Tria cuando apliques el
El Laser Precision de Tria contiene baterías
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
tratamiento en varias áreas.
•Asegúrate de que el Laser Precision de Tria
5.A PAGA EL LÁSER MANTENIENDO
PULSADO EL BOTÓN DE ENCENDIDO.
Repite el tratamiento cada dos semanas
Para reciclarlas o desecharlas, cumple con la
normativa del lugar donde vives o ponte en
de batería del aparato y el tomacorriente.
contacto con el área de Atención a clientes
•Para limpiar el Laser Precision de Tria y
el cargador de batería, humedece un paño
resultados deseados.
suave con agua y un jabón suave, y limpia
la ventana de tratamiento y el exterior del
dispositivo. Ten cuidado de no dañar la
ventana de tratamiento. Deja que se seque
completamente antes de cargar o encender
el Laser Precision de Tria.
NO mojes ni humedezcas el Laser
Precision de Tria o el cargador de batería.
Si se mojan, NO uses el Laser Precision de
Tria o el cargador. Ponte en contacto con
el área de Atención a clientes. Realizar un
tratamiento con un Laser Precision de Tria
(o uno de sus componentes) mojado puede
causar electrocución o descarga eléctrica.
es
de litio que no pueden ser reemplazadas.
esté apagado y desconectado del cargador
hasta por 3 meses o hasta que notes los
Tria Beauty 40
RECICLAJE/DESECHO
41
para obtener información.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Ponte en contacto con el área de Atención a clientes si necesitas ayuda adicional.
TU PREGUNTA
ES POSIBLE QUE
CÓMO DIAGNOSTICAR
FALLAS
Mi Laser Precision de
El Laser Precision de
Carga el Laser Precision
Tria no se enciende.
Tria no está cargado.
de Tria (ver la p. 35).
TU PREGUNTA
ES POSIBLE QUE
CÓMO DIAGNOSTICAR
FALLAS
Al poner el Laser
El Laser Precision de Tria
El Laser Precision de Tria se
Precision de Tria contra
está bloqueado.
bloqueará cuando no esté
mi piel, no pasa nada.
en uso. Desbloquea el Laser
Precision de Tria con el sensor
de piel (ver la p. 37).
El Laser Precision de
El Laser Precision de Tria
Tria está enchufado al
no funciona cuando está
cargador de batería.
conectado al cargador de
Cuando estoy cargando
El Laser Precision de
Confirma que el Laser Precision
batería. Desenchufa el Laser
mi Laser Precision de Tria,
Tria no está conectado
de Tria está firmemente
Precision de Tria.
los indicadores luminosos
correctamente.
enchufado en el cargador
no parpadean uno detrás
y el tomacorriente de pared.
del otro.
El Laser Precision de Tria
Desenchufa el cargador de
ya está completamente
batería del tomacorriente de
cargado y listo para
pared y del Laser Precision
usarse.
de Tria.
Aun después de cargar
El Laser Precision de Tria
Carga el Laser Precision de
el Laser Precision de
no está completamente
Tria (ver la p. 35).
Tria, los indicadores
cargado.
La ventana de tratamiento
Asegúrate de que la
no está completamente en
ventana de tratamiento esté
contacto con la piel.
completamente plana sobre
la piel.
El área que estás
Inténtalo de nuevo, tirando
intentando tratar es
de la piel para aplanarla.
demasiado pequeña,
Si no puedes hacer que la
curvada o huesuda.
ventana de tratamiento esté
en contacto total con el
área de tratamiento, el Laser
luminosos no se prenden
Precision de Tria no funcionará
por completo.
en esa área.
es
Tria Beauty 42
43
TU PREGUNTA
ES POSIBLE QUE
CÓMO DIAGNOSTICAR
FALLAS
TU PREGUNTA
ES POSIBLE QUE
CÓMO DIAGNOSTICAR
FALLAS
No puedo usar el Laser
El Laser Precision de Tria
El Laser Precision de Tria se
He intentado desbloquear
No has utilizado
Inténtalo de nuevo, sosteniendo
Precision de Tria y los
está bloqueado.
bloqueará cuando no esté
el Laser Precision de Tria,
correctamente
el sensor de piel de manera
indicadores luminosos de
en uso. Desbloquea el Laser
pero sigue bloqueado.
el sensor de piel.
plana contra la piel
la parte superior e inferior
Precision de Tria con el sensor
están prendidos.
de piel (ver la p. 37).
(ver la p. 37).
Cuando vuelvo a colocar
Hace mucho calor en
Utiliza el Laser Precision
el Laser Precision de
la habitación. El Laser
de Tria en un ambiente
más fresco.
Los indicadores luminosos
El Laser Precision de
Ponte en contacto con el área
Tria, parece demorar
Precision de Tria puede
parpadean muy rápido.
Tria no está funcionando
de Atención a clientes para
mucho antes de emitir
pulsar a un ritmo más
correctamente.
obtener ayuda.
el siguiente pulso de
lento en un ambiente
luz láser.
cálido.
Mi Laser Precision de
Es necesario cargar
Carga el Laser Precision de
Tria funcionaba bien,
la batería.
Tria (ver la p. 35).
Esto es normal.
Continúa el tratamiento.
Hay suciedad o desechos
El Laser Precision de Tria
Consulta las instrucciones
pegados en la ventana de
necesita limpieza.
de limpieza en la página 41.
tratamiento.
Si no puedes limpiar el área,
pero de pronto dejó de
ponte en contacto con el área
funcionar. Los indicadores
de Atención a clientes para
luminosos están apagados
obtener ayuda.
y no se prenden incluso
cuando pulso el botón
de encendido.
He intentado desbloquear
Puede que no sea seguro
Compara tu tono de piel con la
el Laser Precision de Tria,
para ti usar el Laser
Tabla de tonos de piel dentro
Cuando estoy usando
pero sigue bloqueado.
Precision de Tria.
de la portada de este folleto y
mi Laser Precision
ponte en contacto con el área
de Tria, puedo oír el
de Atención a clientes si tienes
funcionamiento del
dudas.
ventilador.
es
Tria Beauty 44
45
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
VIDA ÚTIL ESPERADA: 3 años
GLOSARIO DE SÍMBOLOS
MODELO: HRLp
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO:
5°C a 30°C
Símbolo de advertencia
TIPO DE LÁSER:
Láser de diodo, cumple con la normativa IEC
HUMEDAD RELATIVA DE FUNCIONAMIENTO:
60825-1:2007 (2a edición)
Sin condensación 15-85%
CLASE DE LÁSER: 1
PRESIÓN ATMOSFÉRICA DE
Símbolo de advertencia del láser
Símbolo de fecha de fabricación
Símbolo del fabricante
FUNCIONAMIENTO: 700 hPa 1060 hPa
LONGITUD DE ONDA DE SALIDA: 810 nm
TEMPERATURAS DE TRANSPORTE Y
SALIDA MÁX. DE RADIACIÓN LÁSER: 40W
ALMACENAMIENTO: -20°C a 50°C
DURACIÓN MÁX. DE PULSO: 400 ms
HUMEDAD RELATIVA DE TRANSPORTE:
Sin condensación 0-93%
Símbolo de tipo BF
FLUJO DE SALIDA: 7-20 J/cm2
CLASIFICACIÓN IP22: Este producto está
ENTRADA DEL CARGADOR DE BATERÍA:
protegido contra la inserción de dedos y no se
100-240 V ~ 50-60 Hz, 0,3 A
daña ni se vuelve peligroso durante una prueba
Símbolo de número de serie
5 V CC 1,0 A
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
ENTRE CARGAS: 15 minutos
Tria Beauty 46
Símbolo de Encendido/Apagado
47
consultarse la documentación acompañante
gotea verticalmente o casi verticalmente.
es
de temperatura
Símbolo que indica que debe especificada en la que se exponga a agua que
SALIDA DEL CARGADOR DE BATERÍA:
Símbolo de limitación
Símbolo de WEEE
Marca CE
PALETTE DE TEINTES
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS
AVANT TOUTE UTILISATION
VÉRIFIEZ LA COULEUR DE VOTRE PEAU
Avant d’utiliser le Laser Precision de
pour savoir si vous pouvez utiliser en toute
Tria, veuillez lire ce guide. Il contient des
sécurité l'Épilateur Laser Precision de Tria.
Faites correspondre la couleur de peau
de la région à traiter avec les différentes
renseignements importants :
•Vérifiez que le Laser Precision de Tria
ne présente aucun danger pour vous
teintes de la palette. Si la couleur de peau
•Apprenez à utiliser le Laser Precision de Tria
correspond aux couleurs figurant à la
•Consultez notre calendrier de résultats de
section « Présente un danger », N’UTILISEZ
traitements
PAS le Laser Precision de Tria.
•Découvrez nos conseils pour obtenir des
CONÇU POUR LES COULEURS DE
•Examinez les contre-indications et les
résultats optimaux
PEAU SUIVANTES :
mises en garde indiquées par le symbole
ci-dessous :
Ce Symbole de mise en garde apparaît
Blanc
Ivoire
Beige
Brun
clair
avant toute information importante relative
aux risques éventuels de sécurité. Veuillez
lire et respecter toutes les mises en garde et
PRÉSENTE UN DANGER :
les renseignements en matière de sécurité.
Veuillez conserver ces instructions à titre
de référence ultérieure. Pour toute question
EPILATION AU LASER PRECISION
Instructions d’utilisation
FR
Brun
moyen
Brun foncé
ou noir
ou préoccupation, contactez le Service à
la clientèle de Tria Beauty. Vous trouverez
aussi le Guide de démarrage rapide sur
notre site Internet (voir au dos).
TABLE DES MATIÈRES
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT
DU LASER PRECISION DE TRIA
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES DU LASER PRECISION DE TRIA
51
52
INDICATIONS DU LASER PRECISION DE TRIA (UTILISATIONS FAVORABLES)
Contrairement aux solutions temporaires, comme l’épilation au rasoir ou à
la cire, l’Épilateur Laser Precision de Tria offre des résultats permanents à la
maison. Le Laser Precision de Tria agit de la même manière que l’épilation au
laser professionnelle en traitant le follicule pileux et pas uniquement le poil,
pour obtenir des résultats permanents après une série de traitements.
54
CONTRE-INDICATIONS DU LASER PRECISION DE TRIA
(UTILISATIONS NON FAVORABLES)
MISES EN GARDE
54
BIENFAITS ET RISQUES
55
APERÇU DU TRAITEMENT À L’AIDE DU LASER PRECISION DE TRIA
ATTENTES VIS-À-VIS DU TRAITEMENT
AVANT LE PREMIER TRAITEMENT
AVANT CHAQUE TRAITEMENT
PROCESSUS DE TRAITEMENT
59
60
60
62
ENTRETIEN DU LASER PRECISION DE TRIA
DIAGNOSTIC DE PANNE
COMMENÇONS SANS PLUS ATTENDRE!
57
64
66
67
INTRODUCTION
FONCTIONNEMENT DE L’ÉPILATEUR LASER
Pour être le plus efficace possible, le Laser
Le Laser Precision de Tria désactive les
Precision de Tria doit traiter chaque follicule
follicules dans la peau qui produisent des
pileux pendant la période de croissance
poils. Il émet une impulsion laser qui chauffera
active. Le poil poussant selon des cycles,
les pigments foncés à l'intérieur du poil et qui
il est donc nécessaire de faire plusieurs
désactivera le follicule pileux. C'est la raison
traitements. Pour obtenir des résultats
pour laquelle il offre des résultats permanents
optimaux, traitez la zone toutes les deux
et ne fonctionne que sur un poil naturellement
semaines pendant 3 mois ou jusqu'à une
brun ou noir.
réduction de poils satisfaisante.
51
CARACTÉRISTIQUES DU LASER PRECISION DE TRIA
PARTIE INFÉRIEURE DE L'APPAREIL
CAPTEUR CUTANÉ
Une fonction de sécurité
qui déverrouille le Laser
PRISE DU CHARGEUR
CHARGEUR DE BATTERIE
FENÊTRE DE TRAITEMENT
Il faut brancher le
Il charge le Laser
Il émet une lumière laser
chargeur de batterie
Precision de Tria.
pendant le traitement
dans cette prise
L’appareil ne fonctionne
Precision de Tria
pas s’il est branché.
VOYANTS LUMINEUX
Indique l'alimentation
sous tension, le niveau
BOUTON
de traitement, la charge
D'ALIMENTATION
de batterie, le verrouillage
Il règle le niveau de
de capteur cutané et l'état
traitement, et allume
GUIDE DE VOYANTS LUMINEUX
Niveaux de traitement
Autres voyants
d'erreur
et éteint l’appareil
Faible
FR
Tria Beauty 52
53
Moyen
Fort
Désactivé
Capteur
cutané
verrouillé
Pleinement
chargé (quand
branché)
Erreur
(3 clignotants)
INDICATIONS DU LASER
PRECISION DE TRIA
(UTILISATIONS FAVORABLES)
CONTRE-INDICATIONS
DU LASER PRECISION DE
TRIA (UTILISATIONS NON
FAVORABLES)
L’Épilateur Laser Precision de Tria a été mis
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de Tria
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de
si les poils sont d’une couleur plus claire,
Tria sur les oreilles, le cou, les mamelons,
comme blond, blanc, roux ou gris. Pour que
les parties génitales ou autour de l’anus.
le laser fonctionne, le poil à traiter doit être
Ces zones peuvent être recouvertes d’une
d’une couleur naturellement foncée. Lorsque
peau plus sensible, plus foncée et/ou d’une
au point pour éliminer les poils indésirables.
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de Tria si
le pigment du poil est plus clair, il ne peut
densité pileuse plus grande. Une utilisation
Ce système est en vente libre et il a été
la couleur de peau correspond aux couleurs
pas absorber suffisamment d’énergie laser
du Laser Precision de Tria peut provoquer
conçu pour une utilisation d’appoint tout en
figurant à la section qui « Présente un
pour désactiver le follicule pileux.
de graves dommages cutanés.
rasant le poil et en effectuant les traitements
danger » de la Palette de teintes figurant
périodiques. Il a été également conçu pour
de la page de couverture. Si vous utilisez
une réduction permanente de la repousse
le Laser Precision de Tria sur une peau qui
MISES EN GARDE
sur les zones de peau qui sont plus foncées
du poil définie comme étant une réduction
« Présente un danger », celle-ci peut
stable et à long terme du nombre de poils
absorber une trop grande quantité de
qui repousse, après une prise de mesures
lumière laser et subir des dommages
Tria sur ou autour des yeux, des sourcils ou
rousseur, grains de beauté ou taches de
à 6, 9 et 12 mois à l’issue du régime de
(brûlures, décoloration ou cicatrices).
des cils. Cela peut causer une lésion oculaire
naissance) ou rougeur ou gonflement causés
permanente.
par un traitement antérieur. Les teintes
traitements.
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de Tria
que votre teinte actuelle : tatouages, taches
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de
REMARQUE : Le capteur cutané est une
marron foncé ou noires (larges taches de
plus foncées peuvent absorber une trop
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision
Il a été uniquement conçu pour les peaux
fonction de sécurité qui déverrouille le Laser
claires et moyennes (voir la Palette de teintes
Precision de Tria. Si l’appareil présente un
de Tria si la Palette de teintes indique que
de la page couverture) et pour les poils
danger pour son utilisateur, ce dernier ne
votre couleur de peau n’est pas compatible.
naturellement bruns ou noirs. L’appareil ne
pourra pas le déverrouiller avec le capteur
Si vous êtes d’origine africaine, indienne,
fonctionne pas sur les poils de couleur blanc,
cutané.
amérindienne ou des îles Pacifiques,
Tria sur le visage, la mâchoire ou le cou d'un
gris, blond ou roux.
grande quantité de lumière laser, ce qui peut
endommager la peau.
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de
la couleur de votre peau pourrait ne pas
homme. La zone barbue d’un homme est
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de Tria
convenir – vérifiez à l’aide de la Palette de
trop dense. Une utilisation du Laser Precision
si vous avez moins de 18 ans ou sur une
teintes. Les teintes plus foncées peuvent
de Tria dans ces zones peut provoquer des
personne de moins de 18 ans. L'utilisation
absorber une trop grande quantité de
lésions cutanées.
du Laser Precision de Tria réalisée sur ou par
lumière laser, ce qui peut endommager
des enfants n'a pas été étudiée et pourrait
la peau.
provoquer de graves dommages.
FR
Tria Beauty 54
55
L’épilation au laser peut causer une
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de
l’appareil. Ces actions augmentent le risque
augmentation de croissance pileuse chez
de blessure aux yeux ou à la peau. Veuillez
certains sujets. D’après les informations
contacter le Service à la clientèle pour toute
actuelles et disponibles, les groupes à
demande d’assistance.
Tria à d’autres fins que l’épilation.
les femmes d’origines méditérannéennes,
Respectez toujours les précautions de
du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud qui ont
base en matière de sécurité pour les appareils
traité leurs visages et cous.
électriques : CONSERVEZ le Laser Precision
ont été observés. Le nombre de poils sur
personnel. L’appareil n’a pas été conçu pour
chaque zone a été compté avant chaque
une utilisation en cabinet médical, clinique,
traitement et au 1er, 2e, 3e, 6e et 12e mois
salon ou autre établissement commercial.
après le dernier traitement. Aucun traitement
supplémentaire n’a été réalisé au-delà du
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de
de Tria ou le chargeur à l’abri de l’eau ou de
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision
réalisé une série de trois traitements sur
six semaines et des effets indésirables
Le Laser Precision de Tria est à usage
haut risque de ce type de réponse sont
Soixante-dix-neuf (79) utilisateurs ont
troisième traitement.
l’humidité. N’UTILISEZ PAS le Laser Precision
Tria sur une zone où vous pourriez souhaiter
de Tria sur une peau endommagée, dont
de Tria en prenant votre bain ou à côté d’une
voir les poils repousser. Les résultats peuvent
BIENFAITS
une plaie ouverte, un bouton de fièvre,
baignoire ou d’un lavabo. NE BRANCHEZ
être définitifs et irréversibles.
Lorsqu’il est utilisé conformément aux
un coup de soleil ou des zones marquées
PAS le chargeur sur une prise ou un cordon
par une desquamation ou d’autres
endommagé. Conservez TOUJOURS le cordon
techniques de relissage de la peau au cours
à l’abri des surfaces chauffées. Le non-respect
pas directement avec des instruments
varient d’une personne à l’autre, selon
des 6-8 dernières semaines (consultez
de ces précautions peut provoquer une
optiques. Produit laser de catégorie 1.
la région du corps traitée et selon le respect
votre médecin). Ces conditions peuvent
électrocution ou un choc électrique.
instructions, le Laser Precision de Tria vous
Rayonnement laser invisible. Ne regardez
des instructions. L’étude clinique a révélé
augmenter le risque de dommage cutané.
Aucune modification de cet équipement
Cet équipement doit être installé
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de
les bienfaits suivants :
n’est permise.
•61 % de moyenne dans la réduction du
et mis en service conformément aux
Tria si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
informations figurant dans les documents
L’appareil n’a pas été testé chez les femmes
d’accompagnement. Tout équipement
enceintes. Des changements hormonaux
de communications sans fil tel que des
peuvent augmenter la sensibilité de la peau
périphériques de réseau domestique sans fil,
Une étude clinique sous contrôle médical
et le risque de dommage cutané.
téléphones mobiles, téléphones sans fil avec
montre que le Laser Precision de Tria ne
leurs stations de base et talkie-walkie peut
présente aucun risque et qu’il fonctionne
N'UTILISEZ PAS le Laser Precision de
offre des résultats permanents. Les résultats
nombre de poils à trois semaines après
BIENFAITS ET RISQUES
le premier traitement
•70 % de moyenne dans la réduction du
nombre de poils à trois semaines après
le deuxième traitement
•60 % de moyenne dans la réduction du
affecter cet équipement et doit être tenu
lorsqu’il est utilisé conformément aux
nombre de poils à un mois après le troisième
Tria s'il semble être endommagé et n’essayez
à une distance d’au moins 3,3 m (10 pi) de
instructions.
traitement
PAS d'ouvrir, de modifier ou de réparer
l’équipement.
FR
Tria Beauty 56
57
•6 % de moyenne dans la réduction du
•Au moins un jour avant le traitement,
Si vous utilisez le Laser Precision de Tria
Les symptômes suivants n'ont affecté aucun
nombre de poils à 3 mois après le troisième
conformément aux instructions, les risques
utilisateur participant à l’étude clinique
effectuez un test sur une petite partie de
traitement
sont faibles :
(0 sur 88) mais ont été signalés avec
la peau (page 61).
•33 % de moyenne dans la réduction du
nombre de poils à 12 mois après le troisième
traitement
d'autres épilateurs laser :
•Dans cette étude clinique, presque tous les
AVANT CHAQUE TRAITEMENT
utilisateurs ont signalé une douleur légère à
•Un gonflement de la peau, et en particulier
•Chargez le Laser Precision de Tria (page 60)
modérée ou un désagrément lors du premier
autour du follicule pileux. Si le gonflement
•Débranchez l’appareil du chargeur de batterie
Dans cette étude, 69 utilisateurs sur 79
traitement, avec une baisse de la sensibilité
persiste pendant 2-3 jours, arrêtez d’utiliser
•Nettoyez, rasez et séchez la peau (page 62)
(87 %) ont signalé un poil plus fin un mois
lors des traitements ultérieurs. Cet effet est
l’appareil et consultez votre médecin.
•Allumez l’appareil (page 52)
après le dernier traitement qu’avant le début
normal. Vous pouvez ressentir une sensation
du traitement. De plus, 55 utilisateurs sur 79
de chaleur, de brûlure ou de picotement;
En cas de changement dans la couleur de
(70 %) ont signalé un poil plus clair un mois
certains utilisateurs ont ressenti le même
votre peau, arrêtez d’utiliser l’appareil et
après le dernier traitement qu’avant le début
niveau d’inconfort qu’un élastique qui claque
du traitement.
contre la peau. Si la douleur persiste ou est
•Une décoloration temporaire ou permanente.
chez les personnes ayant une peau claire
Ces résultats ont été obtenus en trois
d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin
ou moyenne. En cas de cloque, arrêtez
traitements seulement. Pour obtenir des
avant d’effectuer un autre traitement.
d’utiliser l’appareil et ne laissez pas
•La peau peut devenir rouge immédiatement
les 2 semaines pendant 3 mois ou jusqu’à
ou dans les 24 heures après le traitement.
une réduction de poils satisfaisante.
La rougeur disparaît généralement au bout de
la cloque s’infecter. Consultez votre
médecin si nécessaire.
Il est important d’utiliser correctement
la rougeur persiste pendant 2-3 jours encore.
•Dans de rares cas, certains utilisateurs
le Laser Precision de Tria. Assurez-vous de
peuvent observer une hausse du nombre de
bien comprendre et de respecter toutes les
poils dans la région traitée après le traitement
mises en garde (page 55). Le capteur cutané
initial. Si cette hausse persiste après plusieurs
empêchera toute utilisation de l’appareil sur
traitements, arrêtez d’utiliser l’appareil et
des types de peau contre-indiqués (page 54).
consultez votre médecin.
APERÇU DU TRAITEMENT À
L’AIDE DU LASER PRECISION
DE TRIA
AVANT LE PREMIER TRAITEMENT
•Six (6) semaines avant le traitement, arrêtez
toute épilation à la cire ou à la pince, et évitez
toute procédure de relissage de la peau.
FR
Tria Beauty 58
ENTRE LES TRAITEMENTS
•Rasez, mais n’épilez pas à la cire ou à
la pince.
TRAITEMENT JUSQU’AU STADE FINAL
•Faites preuve de régularité et respectez
les instructions liées au traitement.
quelques heures. Consultez votre médecin si
RISQUES
cutané situé sur le bout (page 62)
•Réglez le niveau de traitement (page 63)
consultez votre médecin.
•Des cloques. Ce risque est très faible
trop intense après un traitement, arrêtez
résultats optimaux, traitez la zone toutes
•Déverrouillez l’appareil à l’aide du capteur
59
•Pour des résultats optimaux, traitez toutes
les 2 semaines jusqu'à 3 mois ou jusqu'à
obtention des résultats souhaités. Effectuez
des petites retouches si nécessaire.
ATTENTES VIS-À-VIS DU
TRAITEMENT
•Le poil qui repousse commencera à s’éclaircir
TEST SUR UNE PETITE PARTIE DE
LA PEAU
et à s’affiner.
Avant le premier traitement complet d’une
LORS DE L'UTILISATION DU LASER
PRECISION DE TRIA
APRÈS TROIS MOIS DE TRAITEMENT
•La sensation varie selon la personne, la région
le Laser Precision de Tria ne repoussera pas.
traitée et le niveau de traitement. Certains
•Effectuez des petites retouches de temps en
utilisateurs peuvent ressentir la même
nouvelle zone, nous vous recommandons
•Le follicule pileux qui a été désactivé par
d’effectuer un test sur une petite partie de
la peau ici et d’essayer différents niveaux de
traitement, en commençant pas le plus faible.
temps ou d’autres traitements si nécessaire.
1.Préparez la peau et déverrouillez le Laser
sensation qu'un élastique qui claque contre
2.Les voyants lumineux clignoteront l'un après
la peau. D’autres peuvent ressentir une
sensation de chaleur ou de picotement.
•Au fur et à mesure que la quantité de poils
AVANT LE PREMIER
TRAITEMENT
l'autre lors du chargement de l’appareil.
3.Lorsqu’il est entièrement chargé, les voyants
diminue dans la région traitée, la sensation
Precision de Tria (page 62). L’appareil sera
réglé au niveau Faible.
2.Placez la fenêtre du traitement à plat contre
s’atténue également. Pour cette raison, vous
CHARGEMENT DU LASER PRECISION
lumineux s'arrêteront de clignoter et
pourriez utiliser un niveau de traitement
DE TRIA
resteront allumés verts. Vous pouvez
supérieur après les premiers traitements.
Chargez le Laser Precision de Tria pendant
alors débrancher le chargeur. L’appareil
•Certains utilisateurs observent une légère
deux heures minimum avant l’utilisation ou
peut rester branché pendant une période
et passez au à Moyen, en émettant une
dès que la batterie est déchargée (l'appareil
prolongée sans occasionner de dommages.
impulsion laser. Pour régler les différents
rougeur qui disparaît dans les 24 heures.
s'éteint automatiquement). Si vous traitez
la peau et testez une impulsion de laser.
3.Si Faible est tolérable, testez une autre zone
niveaux, appuyez sur le bouton
PENDANT LES TROIS PREMIERS MOIS DE
plusieurs aires ou si l’appareil est réglé à un
REMARQUE : Afin d’éviter des dommages
TRAITEMENT
niveau élevé d’énergie, il faudra peut-être
à l’appareil, utilisez uniquement le chargeur
charger l’appareil pendant le traitement.
Tria qui vous a été livré. En cas de perte du
Cela est normal.
chargeur, veuillez contacter le Service à
sur une autre partie du corps et passez de
la clientèle.
niveau et augmenter à Fort, en faisant un test
•Après le premier traitement, vous ne
constaterez aucun changement visible dans
le poil. L’épilation laser ne provoque pas une
chute immédiate du poil.
•En réalisant d’autres traitements, vous
POUR CHARGER L’APPAREIL :
4.Si Moyen est tolérable, effectuez le test
épicutané à ce niveau avec une impulsion
1.Branchez le chargeur de batterie dans la prise
observerez une baisse progressive dans
du chargeur du Laser Precision de Tria et
le nombre de poils.
dans une prise de courant. Ensuite, branchez
de laser.
le chargeur de batterie dans une prise.
FR
d’alimentation (page 63).
Tria Beauty 60
61
5.Attendez 24 heures, puis examinez
3.Séchez la zone de traitement.
Lorsque l’appareil est allumé et déverrouillé,
les zones testées. Si la peau garde son
appuyez sur le bouton d’alimentation afin
apparence normale, commencez le premier
DÉVERROUILLAGE DE L’APPAREIL
de sélectionner le niveau souhaité. Chaque
traitement au niveau maximum tolérable.
Le Laser Precision de Tria se verrouille
fois que vous appuyez sur le bouton
lorsqu'il n'est pas utilisé. Un appareil
d’alimentation, le niveau augmente. Si vous
Il faudra recommencer le test si le teint de
verrouillé est indiqué par les voyants
appuyez encore sur le bouton d’alimentation
votre peau change radicalement (dû au
lumineux supérieurs et inférieurs allumés.
alors que l’appareil est réglé sur le niveau
bronzage).
Pour déverrouiller l’appareil, utilisez
Si vous remarquez des cloques, des
brûlures, des changements dans le teint de
3.Si les voyants lumineux supérieurs et
l’appareil ne présente aucun danger pour
inférieurs restent allumés et, ce, sans
votre peau.
émettre une série de bips, l’appareil pourrait
la peau ou tout autre effet indésirable, ou si
vous émettez des doutes quant au résultat
maximum, cela activera le niveau le plus faible.
le capteur cutané, lequel confirmera que
présenter des dangers. Ou, vous pourriez
1.Débranchez l’appareil du chargeur
mal utiliser le capteur cutané. Dans ce cas,
du test, N’UTILISEZ PAS le Laser Precision
de batterie et appuyez sur le bouton
il faut essayer de nouveau. Pour réessayer,
de Tria. Contactez le Service à la clientèle ou
d'alimentation pour le mettre en marche.
soulevez la pointe de l'appareil de votre peau
votre médecin.
et procédez aux Étapes 1 et 2 ci-dessus.
Si l’appareil ne se déverrouille toujours pas,
contactez le Service à la clientèle pour toute
AVANT CHAQUE TRAITEMENT
demande d’assistance.
PRÉPARATION DE LA PEAU
RÉGLAGE DU NIVEAU DE TRAITEMENT
1.Nettoyez la zone de traitement, retirez
les cosmétiques, les lotions et les crèmes
qui peuvent bloquer la lumière laser.
Le Laser Precision de Tria offre trois niveaux
2.Pour déverrouiller, maintenez le bout de
de traitement différents : faible, moyen et
l'appareil avec le capteur cutané incorporé
fort dans une étude clinique, les niveaux
contre la peau de la zone à traiter. Le capteur
supérieurs se sont avérés 2 à 3 fois plus
cutané vérifiera automatiquement votre
efficaces. Pour des résultats optimaux,
le poil à la surface. Cela améliorera le confort
teint. Si l’appareil ne présente aucun danger
nous vous recommandons d’utiliser
et permettra à la lumière laser de mieux
pour votre peau, il émettra une série de bips
le niveau maximum tolérable.
atteindre le poil dans le follicule.
et se déverrouillera.
2.Rasez la zone de traitement pour éliminer
Niveaux de traitement
FR
Tria Beauty 62
63
Faible
Moyen
Fort
PROCESSUS DE TRAITEMENT
1.ALLUMEZ L’APPAREIL, DÉVERROUILLEZ
•Cela crée un motif de chevauchement dans
NE PAS traiter de façon répétée
avancez dans chaque traitement. Ceci ne
la zone de traitement afin de bien couvrir
la même zone. Toujours déplacer la fenêtre
devrait pas affecter vos résultats.
tous les follicules pileux. Cela revient à
de traitement vers une nouvelle zone après
approximativement 25 impulsions au laser
chaque impulsion laser. Le non-respect
REMARQUE : Il est normal que le ventilateur
par pouce carré ou 40 impulsions par
de cette consigne peut provoquer des
s'active et émette de l'air chaud à travers
10 cm carré.
désagréments ou une sensation de chaleur,
se rallonge au fur et à mesure que vous
ET RÉGLEZ LE NIVEAU DE TRAITEMENT
(PAGES 62-63)
le ventilateur inférieur dès que vous
ce qui pourrait entraîner des lésions cutanées.
déverrouillez le dispositif. Vous pouvez
4.R ÉPÉTEZ LES ÉTAPES 2 ET 3 JUSQU’À
continuer le traitement pendant ce temps
et vous n'avez pas besoin d'attendre que
LA COUVERTURE COMPLÈTE DE LA ZONE
le ventilateur s'arrête avant de traiter la zone
QUE VOUS SOUHAITEZ TRAITER.
suivante.
Toujours suivre les instructions et mises en
garde de traitement fournies dans ce guide.
2.M ETTEZ EN CONTACT AVEC LA
REMARQUE : Il vous faudra peut-être
PEAU LA FENÊTRE DE TRAITEMENT.
recharger le Laser Precision de Tria lors
LORSQUE VOUS ENTENDEZ UN SEUL
du traitement de plusieurs zones.
BIP, SOULEVEZ IMMÉDIATEMENT LE
DISPOSITIF ET PASSEZ À L’ÉTAPE 3.
5.É TEIGNEZ L’APPAREIL EN APPUYANT
•Si vous n’entendez pas de bip au bout de
SUR LE BOUTON D’ALIMENTATION.
quelques secondes, assurez-vous que
Répétez le traitement toutes les 2 semaines
la fenêtre de traitement repose bien à plat
contre la peau. Le laser émettra uniquement
des impulsions lorsque toute la fenêtre est
en contact avec la peau.
•Vous entendrez un bourdonnement au
jusqu'à 3 mois ou jusqu'à l’obtention des
3.R EMETTEZ L’APPAREIL CONTRE LA PEAU
résultats souhaités.
DE MANIÈRE À CE QU’IL CHEVAUCHE LA
ZONE PRÉCÉDENTE.
•Lorsque vous repositionnez la fenêtre de
lieu d’un bip si vous enlevez l’appareil
traitement, déplacez l’appareil à mi-distance
de la peau avant la fin de l’impulsion.
environ de la fenêtre (environ 1/4 po ou
Il est normal que la durée entre les bips
5 mm) en tamponnant la peau.
FR
Tria Beauty 64
65
ENTRETIEN DU LASER
PRECISION DE TRIA
ENTREPOSAGE À LONG TERME
DIAGNOSTIC DE PANNE
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil
pendant une longue période, nous vous
Le Laser Precision de Tria ne nécessite
recommandons de recharger l’appareil tous
aucun entretien spécifique. Toutefois, nous
les trois mois afin de préserver la durée de
Veuillez appeler le Service à la clientèle pour toute autre demande d’assistance.
recommandons à ce qu’il reste propre, et en
vie de la batterie.
PRÉOCCUPATION
CAUSE POSSIBLE
RÉSOLUTION
RECYCLAGE/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Le Laser Precision de Tria
L’appareil n’est pas
Chargez l’appareil (page 60).
Le Laser Precision de Tria contient des
ne s'allume pas.
chargé.
particulier la fenêtre de traitement.
CONSIGNES DE NETTOYAGE
•Assurez-vous que le Laser Precision de Tria
batteries au lithium qui ne peuvent pas être
est bien éteint et débranchez le chargeur
remplacées. Pour les recycler ou les éliminer,
de batterie de l’appareil et de la prise
veuillez respecter la réglementation locale ou
d’alimentation.
contactez le Service à la clientèle pour obtenir
L’appareil est en train de
L’appareil n’est pas
Vérifiez que l’appareil est bien
des informations.
se charger, les voyants
branché correctement.
branché dans le chargeur
•Pour nettoyer l’appareil et le chargeur de
batterie, humectez un chiffon doux avec de
lumineux ne clignotent
de batterie et dans la prise
l’eau et un savon doux, et essuyez la fenêtre
pas l'un après l'autre.
murale.
de traitement et l’extérieur de l’appareil.
Attention à ne pas endommager la fenêtre
de traitement. Laissez sécher entièrement
L’appareil est entièrement
Débranchez le chargeur de
avant de charger ou de rallumer l’appareil.
chargé et prêt à l’emploi.
batterie de la prise murale et
du Laser Precision de Tria.
CONSERVEZ le Laser Precision de Tria
ou son chargeur de batterie à l’abri de l’eau.
N’utilisez PAS l’appareil ou le chargeur de
Même après avoir chargé
L’appareil n’est pas
batterie. Veuillez contacter le Service à
l’appareil, les voyants
entièrement chargé.
la clientèle. La réalisation d’un traitement
lumineux ne s'allument
à l’aide d’un appareil (ou composant) ayant
pas complètement.
été au contact de l’eau peut entraîner une
électrocution ou un choc électrique.
FR
Tria Beauty 66
67
Chargez l’appareil (page 60).
PRÉOCCUPATION
CAUSE POSSIBLE
RÉSOLUTION
PRÉOCCUPATION
CAUSE POSSIBLE
RÉSOLUTION
Lorsque le Laser Precision
L’appareil est verrouillé.
L’appareil est verrouillé.
L’appareil est verrouillé s’il
L’appareil est verrouillé s’il
Le Laser Precision de
de Tria repose contre
n'est pas utilisé. Déverrouillez
Triane fonctionne pas
n'est pas utilisé. Déverrouillez
la peau, rien ne se produit.
l’appareil avec le capteur
et les voyants lumineux
l’appareil avec le capteur
cutané (page 62).
supérieurs et inférieurs
cutané (page 62).
sont allumés.
L’appareil est branché
L’appareil ne fonctionne
dans le chargeur de
pas lorsqu’il est branché
Les voyants lumineux
L’appareil ne fonctionne
Veuillez contacter le Service
batterie.
au chargeur de batterie.
clignotent rapidement.
pas correctement.
à la clientèle pour toute
Débranchez l’appareil.
demande d’assistance.
La fenêtre de traitement
l faut nettoyer l’appareil.
Voir les consignes de nettoyage
est engorgée de débris
à la page 66. Si vous ne pouvez
ou de saleté.
pas nettoyer la partie en
La fenêtre de traitement
Vérifiez que la fenêtre de
n'est pas entièrement en
traitement repose complètement
question, contactez le Service
contact avec la peau.
à plat contre la peau.
à la clientèle.
La zone que vous essayez
Essayez de nouveau. Tendez la
Après plusieurs tentatives
L’appareil pourrait
Vérifiez que la peau correspond
de couvrir est trop petite,
peau à plat. Si toute la fenêtre
de déverrouillage,
présenter des dangers
bien à la Palette de teintes
arrondie ou osseuse pour
de traitement ne peut toucher
le Laser Precision de Tria
pour l’utilisateur.
figurant à l’intérieur de la page
être traitée.
la zone à traiter, l’appareil ne
est toujours verrouillé.
pourra pas agir sur cette zone.
de couverture de ce guide.
Pour toute question, contactez
le Service à la clientèle.
FR
Tria Beauty 68
69
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
PRÉOCCUPATION
CAUSE POSSIBLE
RÉSOLUTION
Après plusieurs tentatives
Vous n'avez pas utilisé
Essayez de nouveau en
de déverrouillage,
correctement le capteur
maintenant le capteur cutané
le Laser Precision de Tria
cutané.
bien à plat contre la peau
est toujours verrouillé.
(page 64).
Après avoir repositionné
La pièce est chaude. Dans
Utilisez l’appareil dans un
le Laser Precision de Tria,
un environnement chaud,
environnement plus frais.
l’appareil semble mettre
l’appareil peut émettre
du temps avant d’émettre
une impulsion à un rythme
la prochaine impulsion
plus lent.
Il faut charger la batterie.
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT :
MODELE : HRLp
DE 5 °C a 30 °C
TYPE DE LASER : Le laser à diode est
TAUX D'HUMIDITE RELATIVE AU
conforme à la norme IEC 60825-1:2007
FONCTIONNEMENT : Pas de condensation
(2è édition)
entre 15 et 85 %.
CLASSE DE LASER : 1
PRESSION ATMOSPHERIQUE DE
FONCTIONNEMENT :
laser.
Le Laser Precision de Tria
DUREE DE VIE PREVUE : 3 ans
LONGUEUR D'ONDE DE SORTIE : 810 nm
DE 700 HPA à 1 060 HPA
RAYONNEMENT LASER SORTIE MAXI :
TEMPERATURE DE TRANSPORT ET
40 W
DE STOCKAGE : DE -20 °C a 50 °C
DURÉE DE PULSION MAXI : 400 ms
TAUX D’HUMIDITE RELATIVE AU TRANSPORT :
Chargez l’appareil (page 60).
fonctionnait très bien
Pas de condensation entre 0 et 93 %.
et soudain, il a cessé de
FLUENCE DE SORTIE : 7-20 J/cm2
fonctionner. Les voyants
VALEUR NOMINALE IP22 : Ce produit est
lumineux sont éteints et
ne s'allument pas après
ENTRÉE DE CHARGEUR DE BATTERIE :
protégé contre l’insertion des doigts et ne
avoir appuyé sur le bouton
100-240 V ~ 50-60 Hz, 0,3 A
sera pas endommagé ou ne deviendra pas
dangereux pendant un test spécifié dans
d’alimentation.
Lors de l’utilisation du
Cela est normal.
SORTIE DE CHARGEUR DE BATTERIE :
lequel il est exposé à de l’eau s’égouttant
5 V CC 1,0 A
verticalement ou quasi-verticalement.
Poursuivez le traitement.
Laser Precision de Tria,
FONCTIONNEMENT ENTRE LES CHARGES :
le ventilateur est audible.
15 minutes
FR
Tria Beauty 70
71
SYMBOL GLOSSARY
Symbole d'avertissement
Symbole d'avertissement de laser
Symbole date de fabrication
Symbole de limitation
Symbole WEEE
Symbole type BF
Symbole de fabricant
de température
Alimentation (allumée/éteinte)
Symbole de numéro de série
Documentation d’accompagnement
à consulter
Marque CE
DEPILAZIONE LASER DI PRECISIONE
Istruzioni per l’uso
FR
Tria Beauty 72
IT
DIAGRAMMA DELLE
CARNAGIONI
LEGGI QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
INDICE
DELL’USO
Prima di usare il tuo nuovo epilatore Tria
CONTROLLA LA TUA CARNAGIONE per
determinare se puoi usare senza rischi
l’epilatore Tria Laser Precision. Trova nelle
carnagioni incluse in questo diagramma
quella più simile alla tua. Se la tua
carnagione è simile a una di quelle elencate
in questo diagramma come "A rischio" per
il trattamento NON USARE l’epilatore Tria
Laser Precision, leggi questo dépliant che
contiene importanti informazioni:
•Verifica che l’epilatore Tria laser Precision
sia sicuro per te
•Impara ad usare l’epilatore Tria Laser
Precision
•Consulta i tempi dei risultati del nostro
trattamento
•Leggi i nostri suggerimenti per ottenere
Laser Precision.
i migliori risultati
CARNAGIONI PREVISTE:
•Controlla le controindicazioni e avvertenze
contrassegnate dal simbolo qui sotto:
Questo simbolo di avvertenza appare
Bianca Avorio
Beige
A RISCHIO:
Marrone
chiaro
accanto alle informazioni sui possibili
rischi. Occorre leggere e seguire tutte le
avvertenze e informazioni sulla sicurezza.
Raccomandiamo di conservare queste
istruzioni per riferimento futuro. Per
Marrone
medio
Marrone
scuro o
nera
eventuali chiarimenti, puoi contattare il
Servizio di assistenza clienti di Tria Beauty.
La Guida rapida è anche disponibile nel
nostro sito internet (vedi retrocopertina).
INTRODUZIONE 76
DESCRIZIONE GENERALE DELL’EPILATORE TRIA LASER PRECISION
PER CHE COSA È USATO L’EPILATORE TRIA LASER PRECISION (INDICAZIONI)
77
79
CHI NON DOVREBBE USARE L’EPILATORE TRIA LASER PRECISION
(CONTROINDICAZIONI) 79
AVVERTENZE
80
BENEFICI E RISCHI
82
DESCRIZIONE GENERALE DEL TRATTAMENTO LASER TRIA
CHE COSA ASPETTARSI
83
84
PRIMA DEL TRATTAMENTO INIZIALE
PRIMA DI OGNI TRATTAMENTO
85
COME ESEGUIRE IL TRATTAMENTO
86
CURA DELL’EPILATORE TRIA LASER PRECISION
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
89
91
92
DESCRIZIONE GENERALE DELL’EPILATORE
TRIA LASER PRECISION
CONGRATULAZIONI PER IL TUO
NUOVO EPILATORE TRIA LASER PRECISION
L’epilatore Tria Laser Precision offre risultati permanenti a casa,
a differenza di soluzioni temporanee come la rasatura e la ceretta.
L’epilatore Tria Laser Precision funziona come un epilatore laser
professionale. Tratta il follicolo del pelo, non solo il pelo, riducendo
permanentemente i peli dopo una serie di trattamenti.
SENSORE CUTANEO
FINESTRA DEL
Funzione di sicurezza
TRATTAMENTO
che sblocca l’epilatore
Tria Laser Precision
Eroga la luce laser
durante il trattamento
COMINCIAMO!
SPIE
Indicano l’accensione,
il livello di trattamento,
INTRODUZIONE
PULSANTE DI
la carica della batteria,
ACCENSIONE
il bloccaggio del sensore
COME FUNZIONA LA DEPILAZIONE LASER?
Per ottenere risultati ottimali Tria Laser
L’epilatore Tria Laser Precision disattiva i
Precision deve trattare il follicolo del
follicoli cutanei che producono i peli. La luce
pelo durante il periodo di crescita attiva.
e spegne l’epilatore
laser pulsata emessa riscalda il pigmento
I peli hanno cicli di crescita diversi e sono
Tria Laser Precision.
scuro nel pelo e disattiva il follicolo del pelo.
pertanto necessari diversi trattamenti. Per
Per questo motivo può produrre risultati
i migliori risultati, esegui il trattamento ogni
permanenti e funziona solamente su peli
due settimane per un massimo di 3 mesi,
castani o neri naturali.
o fino ad ottenere i risultati desiderati nella
Regola il livello di
trattamento e accende
riduzione dei peli.
IT
Tria Beauty 76
77
cutaneo e lo stato degli errori
PER CHE COSA È USATO
L’EPILATORE TRIAL LASER
PRECISION (INDICAZIONI)
BASE INFERIORE DEL DISPOSITIVO
indicate “A rischio” nel diagramma delle
carnagioni sulla seconda di copertina di
questo dépliant. Se usi l’epilatore Tria Laser
Precision su pelle considerata “A rischio” per
L’epilatore Tria Laser Precision viene usato
il trattamento, la pelle può assorbire troppa
per eliminare i peli indesiderati. È un sistema
luce laser e risultare danneggiata (scottata,
venduto senza ricetta medica previsto come
scolorita o segnata da cicatrici).
PRESA DI CARICA
CARICABATTERIA
ausilio per la rasatura dei peli sostenuta da
Il caricabatteria
Carica l’epilatore Tria Laser
trattamenti periodici. È, inoltre, previsto per
NOTA: il sensore cutaneo è una funzione di
viene inserito in
Precision. L’epilatore Tria
la riduzione permanente della ricrescita dei
sicurezza che sblocca l’epilatore Tria Laser
questa presa
Laser Precision non funziona
peli definita come riduzione a lungo termine,
Precision. Se l’uso dell’epilatore Tria Laser
quando è inserito in rete.
stabile della ricrescita di peli misurata a 6, 9
Precision non è sicuro per te, non potrai
e 12 mesi dopo il completamento del regime
sbloccarlo con il sensore cutaneo.
di trattamento.
NON USARE l’epilatore Tria Laser Precision
SPIEGAZIONE DELLE SPIE
Livelli di trattamento
È previsto per l’uso solamente su carnagioni
se hai meno di 18 anni e non usarlo su altri
chiare - medie (vedi il diagramma delle
di età inferiore a 18 anni. L’uso dell’epilatore
carnagioni nella seconda di copertina) e peli
Tria Laser Precision su o da parte di bambini
castani o neri naturali. Non funziona sui peli
non è stato valutato e potrebbe causare
bianchi, grigi, biondi o rossi.
gravi lesioni.
Altre spie
CHI NON DOVREBBE
USARE L’EPILATORE
TRIA LASER PRECISION
(CONTROINDICAZIONI)
Basso
Medio
Alto
Spento
Sensore
cutaneo
bloccato
Completamente carico
(quando
inserito)
IT
Errore
(3 lampeggianti)
Tria Beauty 78
NON USARE l’epilatore Tria Laser Precision
su peli molto chiari: biondi, bianchi, rossi o
grigi. Per il funzionamento del laser i peli
devono essere naturalmente scuri nella
zona da trattare. Pigmenti di peli più chiari
non assorbono energia laser sufficiente a
NON USARE l’epilatore Tria Laser Precision
se la tua carnagione è simile a una di quelle
79
disattivare il follicolo dei peli.
AVVERTENZE
NON USARE l’epilatore Tria Laser
o nei) o pelle arrossata o gonfia in seguito
Questo dispositivo deve essere installato
a un trattamento precedente. La pelle scura
Precision durante la gravidanza o
e messo in servizio secondo le informazioni
può assorbire troppa luce laser con il rischio
l’allattamento. L’epilatore Tria Laser
incluse nella documentazione a corredo.
di lesioni.
Precision non è stato provato su donne
Dispositivi di comunicazione wireless,
durante la gravidanza. I cambiamenti
come dispositivi di rete domestica wireless,
ormonali possono rendere la pelle più
telefoni mobili e le loro stazioni base, e
Precision sul viso, le mascelle o il collo di
sensibile e aumentare il rischio di lesioni
ricetrasmettitori palmari possono interferire
NON USARE l’epilatore Tria Laser
un uomo. I peli della barba di un uomo sono
cutanee.
con questo apparecchio e devono essere
Precision se il diagramma delle carnagioni
troppo densi e l’uso dell’epilatore Tria Laser
indica che la tua carnagione non è idonea.
Precision su queste zone può causare lesioni
Se sei di origine africana, indiana, nativa
cutanee.
NON USARE l’epilatore Tria Laser
Precision su o nel contorno occhi, su
sopracciglia o ciglia per evitare di causare
danni permanenti agli occhi.
NON USARE l’epilatore Tria Laser
tentare di aprirlo, modificarlo o ripararlo.
La depilazione laser può causare una
Questi interventi aumentano il rischio di
il diagramma delle carnagioni. Carnagioni
maggiore crescita di peli in alcuni individui.
lesioni cutanee o oculari. Rivolgiti al Servizio
più scure possono assorbire troppa luce
In base ai dati attualmente disponibili,
di assistenza clienti.
laser con il rischio di danni cutanei.
il gruppo maggiormente a rischio per questa
NON USARE l’epilatore Tria Laser
Precision su orecchie, capezzoli, genitali o
dallo stesso.
Precision se presenta segni di danni, e NON
americana o delle isole del pacifico, la tua
carnagione può non essere idonea—controlla
tenuti ad una distanza di almeno 3,3 metri
NON USARE l’epilatore Tria Laser
NON USARE l’epilatore Tria Laser
Precision per scopi diversi dalla depilazione.
L’epilatore Tria Laser Precision è inteso
per uso personale. L’epilatore Tria Laser
risposta sono donne di origine mediterranea,
Osserva sempre le precauzioni di
Precision non è previsto per l’uso in uno
mediorientali e dell’Asia meridionale trattate
sicurezza di base per i dispositivi elettrici.
studio medico, clinica, salone di bellezza
su viso e collo.
NON bagnare l’epilatore Tria Laser Precision
o altre strutture commerciali.
o il caricabatteria e proteggili dall’umidità.
attorno all’ano. Queste zone possono avere
NON usare l’epilatore Tria Laser Precision
NON USARE l’epilatore Tria Laser
e/o una densità di peli maggiore, e l’uso
Precision su pelle danneggiata fra cui ferite
nella vasca da bagno o vicino a una vasca
Precision su zone in cui potresti volere in
dell’epilatore Tria Laser Precision può
non rimarginate, herpes labiali, scottature
da bagno o lavandino. NON usare un
futuro la ricrescita dei peli. I risultati possono
causare gravi lesioni cutanee.
solari o zone sottoposte a peeling o
caricabatteria con una spina o un cavo
essere permanenti e irreversibili.
ringiovanimento cutaneo o ad altri tipi di
danneggiati. Tieni SEMPRE il cavo lontano
pelle più sensibile, una carnagione più scura,
NON USARE l’epilatore Tria Laser
NON USARE l’epilatore Tria Laser
trattamento nelle 6-8 settimane precedenti
da superfici riscaldate. L’inosservanza di
Precision su zone cutanee che sono più scure
(consulta il medico). Queste condizioni
queste precauzioni può causare folgorazione
direttamente con strumenti ottici. Prodotto
della normale carnagione: tatuaggi, chiazze
possono rendere la cute più suscettibile
o scosse elettriche.
laser Classe 1.
marroni o nere (come grosse lentiggini, voglie
alle lesioni.
IT
Tria Beauty 80
81
Raggi laser invisibili. Non visionare
Non sono consentite modifiche di
questo strumento
•riduzione media del 61% nel numero di peli
3 settimane dopo il primo trattamento
•riduzione media del 70% nel numero di peli
3 settimane dopo il secondo trattamento
BENEFICI E RISCHI
•riduzione media del 60% nel numero di peli
1 mese dopo il terzo trattamento
Uno studio clinico condotto sotto la
supervisione di personale medico ha
dimostrato che l’epilatore Tria Laser
Precision è sicuro e funziona se usato
•riduzione media del 6% nel numero di peli
3 mesi dopo il terzo trattamento
e osserva tutte le avvertenze (vedi pagina
Nessuno degli utenti nello studio clinico (0
80). Il sensore cutaneo previene l’uso del
su 88) ha riferito i seguenti sintomi che sono
dispositivo su tipi di pelle controindicati
(vedi pagina 79). Se usi l’epilatore Tria Laser
Precision come indicato, i rischi sono bassi:
•Nello studio clinico, quasi tutti gli utenti
hanno riferito dolore o disagio da lieve a
moderato durante il primo trattamento, con
•riduzione media del 33% nel numero di peli
12 mesi dopo il terzo trattamento
secondo le indicazioni.
invece stati riportati con altri epilatori laser:
•Gonfiore cutaneo, specialmente attorno al
follicolo dei peli. Se il gonfiore non scompare
entro 2-3 giorni, interrompi l’uso dell’epilatore
Tria Laser Precision e consulta il medico.
•Scolorimento temporaneo o permanente
una riduzione della sensibilità nei trattamenti
della pelle. Se il colore della pelle cambia,
successivi. Ciò è normale. Potresti avvertire
interrompi l’uso dell’epilatore Tria Laser
una sensazione di calore, bruciore, formicolio
Precision e consulta il medico.
•Vesciche. Questo sintomo è molto improbabile
Nello studio, 69 su 79 utenti (87%) hanno
o prurito; alcuni utenti hanno descritto una
Settantanove (79) utenti hanno eseguito un
riferito peli più fini 1 mese dopo l’ultimo
sensazione simile al disagio che si avverte
per persone con una carnagione chiara o
trattamento di 6 settimane (3 trattamenti)
trattamento rispetto a prima di qualsiasi altro
quando un elastico frusta la pelle. Se il
media. Se si forma una vescica interrompi
e sono stati osservati tutti gli effetti
trattamento. E 55 su 79 utenti (70%) hanno
dolore è troppo intenso o continua dopo un
l’uso dell’epilatore Tria Laser Precision e non
indesiderati. Il numero di peli in ciascun
riferito peli più chiari 1 mese dopo l’ultimo
trattamento, interrompi l’uso dell’epilatore Tria
lasciare che la vescica si infetti. Consulta il
sito di trattamento è stato contato prima
trattamento rispetto a prima di qualsiasi altro
Laser Precision e consulta il medico prima di
medico se necessario.
di ogni trattamento e dopo 1, 2, 3, 6 e 12
trattamento.
utilizzarlo di nuovo.
•La cute può arrossarsi subito dopo il tratta-
mesi dall’ultimo trattamento. Non sono stati
eseguiti altri trattamenti dopo il terzo.
Questi risultati sono stati raggiunti dopo
mento o entro 24 ore. Questo arrossamento in
solo 3 trattamenti. Per ottenere i migliori
genere scompare dopo poche ore. Consulta il
BENEFICI
risultati, dovresti eseguire il trattamento
medico se l’arrossamento non scompare entro
Se usato secondo le indicazioni, l’epilatore
ogni 2 settimane per 3 mesi o fino ad
Tria Laser Precision dà risultati permanenti che
ottenere la riduzione di peli desiderata.
variano fra individui e dipendono dalla zona del
corpo trattata e dall’attinenza alle istruzioni. Lo
studio clinico ha dimostrato i seguenti benefici:
2-3 giorni.
•In rari casi, alcuni utenti possono vedere un
aumento nel numero di peli nella zona trattata
RISCHI
dopo il trattamento iniziale. Se l’aumento
È importante usare l’epilatore Tria Laser
Precision correttamente. Leggi attentamente
IT
Tria Beauty 82
continua dopo diversi trattamenti interrompi
DESCRIZIONE GENERALE DEL
TRATTAMENTO LASER TRIA
PRIMA DEL TRATTAMENTO INIZIALE
•Non depilarti con la ceretta o strappare i peli,
e non sottoporti a un trattamento di peeling
per 6 settimane prima del trattamento.
•Almeno 1 giorno prima del trattamento,
l’uso dell’epilatore Tria Laser Precision e
fai una prova su una piccola zona cutanea
consulta il medico.
(vedi pagina 85).
83
PRIMA DI OGNI TRATTAMENTO
•Carica l’epilatore Tria Laser Precision (vedi
pagina 85).
•Scollegalo dal caricabatteria
•Pulisci, rasa e asciuga la pelle (vedi pagina 86).
•Accendi l’epilatore Tria Laser Precision (vedi
pagina 87).
•Sbloccalo con il sensore cutaneo posto nella
punta (vedi pagina 87).
•Imposta il livello di trattamento (vedi pagina 88).
di trattamento. Alcuni utenti possono avvertire
una sensazione simile a quella di un elastico
sensazione di calore, formicolio.
•Con il diminuire del numero di peli nelle zone
CARICA L’EPILATORE TRIA LASER
3.Una volta caricato completamente, le spie
l’epilatore Tria Laser Precision si carica.
PRECISION
smettono di lampeggiare e rimangono verdi.
trattate, anche la sensazione si affievolisce.
Carica l’epilatore Tria Laser Precision per
Puoi ora scollegare il caricabatteria. L’epilatore
Per questo motivo potresti essere in grado
almeno 2 ore prima di usarlo o quando la
Tria Laser Precision può rimanere inserito in
di passare a un livello di trattamento più alto
batteria è scarica (il dispositivo si spegne
rete per lunghi periodi senza danni.
rispetto ai primi trattamenti.
automaticamente). Se copri diverse aree o se
•Alcuni utenti hanno un lieve arrossamento che
FRA UN TRATTAMENTO E L’ALTRO
strappare i peli.
2.Le spie lampeggeranno in sequenza mentre
che frusta la pelle. Altri possono avvertire una
scompare entro le 24 ore.
•Puoi rasarti, ma non depilarti con ceretta o
PRIMA DEL TRATTAMENTO
INIZIALE
DURANTE I PRIMI 3 MESI DI TRATTAMENTO
•Dopo il primo trattamento, non vi saranno
l’epilatore Tria Laser Precision è impostato
NOTA: per prevenire danni all’epilatore
su un livello di trattamento alto, dovrai
Tria Laser Precision, usa solamente il
probabilmente ricaricare l’epilatore Tria
caricabatteria Tria incluso. In caso di perdita
Laser Precision durante un trattamento.
del caricabatteria, rivolgiti al Servizio di
Ciò è normale.
assistenza clienti.
PER CARICARE:
PROVA IL LASER SU UNA ZONA CUTANEA
cambiamenti visibili ai peli. La depilazione
COMPLETA I TRATTAMENTI
•Segui le istruzioni per il trattamento
costantemente.
•Per ottenere i migliori risultati, esegui un
trattamento ogni 2 settimane per un massimo
di 3 mesi o fino ad ottenere i risultati desiderati.
CHE COSA ASPETTARSI
DURANTE L’USO DELL’EPILATORE TRIA
LASER PRECISION
•La sensazione che si prova varia a seconda
laser non fa cadere immediatamente i peli.
•Con i trattamenti successivi vi sarà una
1.Inserisci il caricabatteria nella presa apposita
Prima del trattamento iniziale completo su
riduzione graduale nel numero di peli con
dell’epilatore Tria Laser Precision e in una
una nuova parte del corpo, raccomandiamo
ciascun trattamento.
presa di corrente.
di provare l’epilatore Tria Laser Precision su
•I peli che ricrescono saranno inoltre più
una zona cutanea di quella parte a diversi
chiari e fini.
livelli di energia, a partire dal più basso.
DOPO 3 MESI DI TRATTAMENTO
1.Prepara la cute e sblocca l’epilatore Tria
•I follicoli dei peli che sono stati disattivati
Laser Precision (vedi pagina 87). L’epilatore
dall’epilatore Tria Laser Precision non
Tria Laser Precision sarà impostato sul
ricrescono più.
livello Basso.
•Esegui occasionali ritocchi o trattamenti
2.Appoggia la finestra del trattamento piatta
addizionali, se necessario.
della persona, della zona trattata e del livello
sulla cute, e prova un impulso laser.
IT
Tria Beauty 84
85
3.Se il livello Basso è tollerabile passa a
PRIMA DI OGNI TRATTAMENTO
un'altra zona di prova e aumenta il Livello
su Medio, quindi prova una zona a quel
livello con un impulso laser. Per regolare
PREPARA LA CUTE
1.Scollega l’epilatore Tria Laser Precision
3.Se le spie in alto e in basso rimangono
dal caricabatteria e premi il pulsante di
accese e non senti una serie di bip, l’uso
accensione per accenderlo.
dell’epilatore Tria Laser Precision potrebbe
1.Pulisci la zona da trattare, rimuovendo
essere rischioso per te. Oppure è possibile
l’impostazione dell’epilatore Tria Laser
cosmetici, lozioni e creme che possono
che tu non stia usando il sensore cutaneo
Precision su o giù, premi il pulsante di
bloccare la luce laser.
correttamente, nel qual caso devi riprovare.
accensione (vedi pagina 88).
A questo fine, solleva la punta del dispositivo
2.Rasa la zona da trattare. In questo modo
4.Se il Livello Medio è tollerabile cambia il
dalla pelle e procedi come al Punto 1 e 2 più
rimuovi i peli superficiali, migliorando
sopra. Se non riesci comunque a sbloccare
punto di prova e aumenta il Livello su Alto,
il comfort e consentendo alla luce di
l’epilatore Tria Laser Precision, rivolgiti al
quindi prova una zona a quel livello con un
raggiungere meglio il pelo nel follicolo.
Servizio di assistenza clienti.
2.Per sbloccare, appoggia la punta del
impulso laser.
3.Asciuga la zona da trattare.
dispositivo con il sensore cutaneo
5.Controlla i punti di prova dopo 24 ore. Se la
incorporato sulla pelle nella zona che
cute ha un aspetto normale inizia il primo
SBLOCCA IL LASER
desideri trattare. Il sensore rileva e controlla
trattamento al livello massimo che puoi
L’epilatore Tria Laser Precision si blocca
automaticamente la carnagione. Se l’epilatore
tollerare senza disagi.
quando non è in uso. Se il dispositivo è
Tria Laser Precision è sicuro per la tua
bloccato le spie in alto e in basso sono
carnagione, emette una serie di bip
Fai una nuova prova se il colore della
accese. Per sbloccare l’epilatore Tria Laser
e si sblocca.
pelle cambia drasticamente (in seguito
Precision, usa il sensore cutaneo, che aiuta
ad abbronzatura).
a confermare che l’epilatore Tria Laser
Precision è sicuro per la tua carnagione.
Se noti vesciche, scottature, cambiamenti
del colore della pelle o altri effetti indesiderati,
o se hai dubbi sul risultato della prova,
NON USARE l’epilatore Tria Laser Precision.
Rivolgiti al Servizio di assistenza clienti o al
tuo medico.
IT
Tria Beauty 86
87
COME ESEGUIRE IL
TRATTAMENTO
IMPOSTA IL LIVELLO DI TRATTAMENTO
L’epilatore Tria Laser Precision offre tre
livelli di trattamento: basso, medio e alto.
dispositivo dalla pelle prima della fine
dell’impulso. L’intervallo fra bip si allunga con
il progredire attraverso ciascun trattamento,
1.ACCENDI L’EPILATORE LASER,
In uno studio clinico, i livelli più alti hanno
dimostrato di essere da 2 a 3 volte più
SBLOCCALO E IMPOSTA IL LIVELLO DI
efficienti. Per questo motivo, per ottenere
TRATTAMENTO (VEDI PAGINE 87-88).
senza peraltro compromettere i risultati.
NOTA: la ventola di raffreddamento si
i migliori risultati raccomandiamo di usare
accende ed emette aria calda attraverso
il livello più alto tollerabile.
lo sfiato alla base non appena il dispositivo
viene sbloccato. Ciò è normale e puoi
Livelli di trattamento
Quando l’epilatore Tria Laser Precision
continuare il trattamento senza dover
è acceso e sbloccato, premi il pulsante
attendere che la ventola si spenga prima
di accensione per selezionare il livello di
di trattare l’area successiva.
trattamento desiderato. Ogni volta che
premi il pulsante di accensione, il livello
aumenta. Quando l’epilatore Tria Laser
Precision raggiunge il livello massimo, se
premi nuovamente il pulsante di accensione,
Basso
Medio
Alto
2.A PPOGGIA LA FINESTRA DEL
TRATTAMENTO SULLA PELLE.
ritorna al livello più basso.
QUANDO SENTI UN BIP, SOLLEVA
IMMEDIATAMENTE IL DISPOSITIVO E
PASSA AL PUNTO 3.
•Se non senti un bip entro alcuni secondi,
controlla che la finestra del trattamento sia
piatta contro la pelle. Il laser eroga impulsi
solamente quando la finestra è interamente
a contatto con la pelle.
•Se senti un segnale acustico simile a
un ronzio invece del bip, hai sollevato il
IT
Tria Beauty 88
89
3.R IMETTI IL LASER SULLA PELLE IN
MODO DA COPRIRE PARTE DELL’AREA
PRECEDENTE.
•Ogni volta che cambi la posizione della
finestra del trattamento, spostala di circa metà
CURA DELL’EPILATORE TRIA
LASER PRECISION
(o componente) bagnato possono causare
di sovrapposizione nella zona del trattamento
L’epilatore Tria Laser Precision non richiede
CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE
che assicura la copertura di tutti i follicoli dei
cura speciale, ma raccomandiamo di
Se non hai intenzione di usare il dispositivo
peli. Si erogano così circa 25 impulsi laser per
mantenerlo pulito, specialmente la finestra
per un periodo prolungato, raccomandiamo
pollice quadrato, o 40 impulsi laser per 10 cm
del trattamento e il sensore cutaneo.
di ricaricarlo ogni 3 mesi per mantenere la vita
della distanza della finestra (5 mm circa) con
un movimento a stampigliatura.
folgorazione o scosse elettriche.
•In questo modo si viene a creare uno schema
quadrati.
della batteria.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
NON RIPETERE i trattamenti nello
•Verifica che l’epilatore Tria Laser Precision
RICICLAGGIO/SMALTIMENTO
stesso punto. Sposta sempre la finestra del
sia spento e scollega il caricabatteria
L’epilatore Tria Laser Precision contiene
trattamento su una nuova zona dopo ogni
dall’epilatore Tria Laser Precision e dalla
batterie al litio che non possono essere
impulso laser, altrimenti potresti avvertire
presa di corrente.
sostituite. Per riciclare o smaltire, attieniti alla
•Per pulire l’epilatore Tria Laser Precision
disagio o la pelle potrebbe riscaldarsi con
il rischio di lesioni.
4.R IPETI LE OPERAZIONI AI PUNTI 2 E 3
e il caricabatteria, bagna leggermente un
FINO A COPRIRE L’INTERA AREA CHE
panno morbido con acqua e un detergente
DESIDERI TRATTARE.
leggero e pulisci la finestra del trattamento
Segui sempre le istruzioni per il trattamento
e la superficie esterna del dispositivo,
e le avvertenze incluse in questo dépliant.
facendo attenzione a non danneggiare la
finestra del trattamento. Lascia asciugare
NOTA: se tratti diverse aree, dovrai
completamente prima di caricare o
probabilmente ricaricare l’epilatore Tria
accendere l’epilatore Tria Laser Precision.
Laser Precision.
NON bagnare l’epilatore Tria Laser
5.SPEGNI L’EPILATORE LASER MANTENENDO
Precision o il caricabatteria. Se bagnato,
PREMUTO IL PULSANTE DI ACCENSIONE.
NON usare l’epilatore Tria Laser Precision
Ripeti i trattamenti ogni 2 settimane per
o il caricabatteria. Rivolgiti al Servizio di
un massimo di 3 mesi o fino ad ottenere i
assistenza clienti. Trattamenti eseguiti
con un epilatore Tria Laser Precision
risultati desiderati.
IT
Tria Beauty 90
91
normativa in vigore o rivolgiti al Servizio di
assistenza clienti per informazioni.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Rivolgiti al Servizio di assistenza clienti per maggiori chiarimenti.
DOMANDA
È POSSIBILE CHE
COME ESEGUIRE LA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il mio epilatore Tria Laser
Il tuo epilatore Tria Laser
Carica il tuo Tria Laser
Precision non si accende.
Precision non è caricato.
Precision (vedi pagina 85).
DOMANDA
È POSSIBILE CHE
COME ESEGUIRE LA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Quando appoggio il
Il tuo epilatore Tria Laser
L’epilatore Tria Laser Precision
mio epilatore Tria Laser
Precision è bloccato.
si blocca se non è in uso.
Precision sulla pelle non
Sbloccalo con il sensore
succede niente.
cutaneo (vedi pagina 87).
Il tuo epilatore Tria Laser
Il tuo epilatore Tria Laser
Precision è inserito nel
Precision non funziona quando
caricabatteria.
è inserito nel caricabatteria.
Scollega il tuo epilatore Tria
Mentre sto caricando il
l tuo epilatore Tria Laser
Verifica che il tuo epilatore Tria
mio epilatore Tria Laser
Precision non è collegato
Laser Precision sia collegato
Precision, le spie non
correttamente.
bene nel caricabatteria e nella
lampeggiano in sequenza.
Laser Precision.
presa murale.
Il tuo epilatore Tria
Scollega il caricabatteria dalla
Laser Precision è già
parete e dall’epilatore Tria
completamente carico
Laser Precision.
e pronto per l’uso.
Anche dopo aver caricato
Il tuo epilatore Tria
Carica il tuo epilatore
il mio epilatore Tria Laser
Laser Precision non è
Tria Laser Precision
Precision, le spie non si
completamente carico.
(vedi pagina 85).
Controlla che la finestra del
non è completamente a
trattamento sia completamente
contatto con la pelle.
piatta contro la pelle.
La zona che stai tentando
Riprova, stirando piatta la
di trattare è troppo
pelle. Se non riesci a mettere
piccola, curva o ossuta
interamente a contatto la
per il trattamento.
finestra del trattamento con
la zona da trattare, l’epilatore
Tria Laser Precision non
funzionerà su quella zona.
accendono completamente.
IT
La finestra del trattamento
Tria Beauty 92
93
DOMANDA
È POSSIBILE CHE
COME ESEGUIRE LA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
DOMANDA
È POSSIBILE CHE
COME ESEGUIRE LA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Non posso usare il mio
Il tuo epilatore Tria Laser
L’epilatore Tria Laser Precision
Quando cambio la
La stanza è calda,
Usa l’epilatore Tria Laser
epilatore Tria Laser
Precision è bloccato.
si blocca se non è in uso.
posizione dell’epilatore
L’epilatore Tria Laser
Precision in un ambiente
Precision e le spie in alto
Sbloccalo con il sensore
Tria Laser Precision,
Precision può pulsare a
più fresco.
e in basso sono accese.
cutaneo (vedi pagina 87).
sembra che ci voglia
un ritmo inferiore in un
molto tempo prima
ambiente caldo.
Le spie lampeggiano
Il tuo epilatore Tria
Rivolgiti al Servizio di
rapidamente.
Laser Precision non sta
assistenza clienti.
dell’impulso di luce
laser successivo.
funzionando come previsto.
Detriti o residui sono
Il tuo epilatore Tria Laser
Consulta le istruzioni per la
appiccicati sulla finestra
Precision deve essere
pulizia a pagina 91. Se non
del trattamento.
pulito.
riesci a pulire l’area, rivolgiti al
Il mio epilatore Tria
La batteria deve
Carica il tuo epilatore
Laser Precision
essere caricata.
Tria Laser Precision
stava funzionando
(vedi pagina 85).
correttamente, ma poi
ha smesso di funzionare.
Servizio di assistenza clienti.
Le spie sono spente e
non si accendono anche
Ho tentato di sbloccare
L’uso dell’epilatore Tria
Paragona la tua carnagione al
l’epilatore Tria Laser
Laser Precision può essere
Diagramma delle carnagioni
Precision, ma è ancora
rischioso per te.
nella seconda di copertina di
bloccato.
quando premo il pulsante
di accensione.
questo dépliant e rivolgiti al
Quando uso il mio
Servizio di assistenza clienti
epilatore Tria Laser
per chiarimenti.
Precision, sento una
Non hai usato il sensore
Riprova, tenendo il sensore
cutaneo correttamente.
cutaneo piatto e saldamente
ventola in funzione.
contro la pelle (vedi pagina 89).
IT
Tria Beauty 94
95
È normale.
Continua il trattamento.
CARATTERISTICHE TECNICHE
VITA UTILE PREVISTA: 3 anni
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
MODELLO: HRLp
TEMPERATURA DI ESERCIZIO: 5°C-30°C
UMIDITÀ RELATIVA DI ESERCIZIO:
TIPO DI LASER: diodo laser, conforme a IEC
Simbolo di avvertenza
non-condensante 15-85%
Simbolo della data di produzione
60825-1:2007 (2a edizione)
PRESSIONE ATMOSFERICA DI ESERCIZIO:
CLASSE LASER: 1
700 HPA-1060 HPA
LUNGHEZZA D’ONDA IN USCITA: 810 nm
TEMPERATURE DI TRASPORTO E
Simbolo di avvertenza laser
Simbolo del produttore
CONSERVAZIONE: -20°C-50 °C
MASSIMA RADIAZIONE LASER IN USCITA:
40 W
Simbolo RAEE
UMIDITÀ RELATIVA DI TRASPORTO:
Simbolo del limite di temperatura
non condensante 0-93%
MASSIMA DURATA IMPULSO: 400 ms
CLASSIFICAZIONE IP22: questo prodotto
FLUENZA IN USCITA: 7-20 J/cm2
Simbolo del tipo BF
è protetto dall’introduzione di dita e non si
Simbolo Acceso/Spento
danneggerà o diventerà rischioso durante
INGRESSO CARICABATTERIA:
un test specificato in cui sia esposto a
100-240 V ~ 50-60 Hz, 0,3 A
gocciolamento verticale o quasi verticale
di acqua.
Simbolo del numero di serie
USCITA CARICABATTERIA: 5,0 V CC 1,0 A
TEMPO DI SERVIZIO FRA RICARICHE:
15 minuti
IT
Tria Beauty 96
97
Marchio CE
Simbolo che impone di Consultare la documentazione a corredo
HAUTTONTABELLE
verwenden, lesen Sie diese Broschüre durch.
Sie enthält wichtige Informationen :
VERGLEICHEN SIE IHREN HAUTTON,
um festzustellen, ob Sie den Tria
Enthaarungslaser Precision sicher
verwenden können. Vergleichen Sie die
Hautstelle, die Sie behandeln möchten, mit
den Hauttönen in dieser Tabelle. Wenn Ihr
Hautton einer der Farben entspricht, die
mit „Nicht geeignet“ für die Behandlung
gekennzeichnet sind, dürfen Sie den Tria
Laser Precision NICHT VERWENDEN.
•Überprüfen Sie, ob Sie den Tria Laser
Precision gefahrlos verwenden können.
•Erfahren Sie, wie Sie den Tria Laser
Precision verwenden.
•Betrachten Sie sich die Zeitlinie für
Behandlungsergebnisse.
•Lesen Sie unsere Tipps für optimale
Ergebnisse.
•Machen Sie sich mit den Kontraindikationen
und Warnhinweisen vertraut, die mit dem
unten gezeigten Symbol gekennzeichnet sind:
GEEIGNETE HAUTTÖNE :
Informationen, die auf mögliche Gefahren
hinweisen, sind mit diesem Warnsymbol
gekennzeichnet. Lesen und beachten
Weiß Elfenbein Beige Hellbraun
Sie auf jeden Fall alle Warnhinweise und
Sicherheitsinformationen.
NICHT GEEIGNET:
Wir empfehlen, dass Sie diese Anweisungen
zur späteren Bezugnahme aufbewahren.
Bei Fragen oder Bedenken wenden Sie sich
ENTHAARUNGSLASER PRECISION
Gebrauchsanweisung
Mittelbraun
Dunkelbraun oder
schwarz
Außerdem finden Sie unseren SchnellstartLeitfaden auf unserer Website (siehe
LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
Bevor Sie Ihren neuen Tria Laser Precision
DE
bitte an den Kundenservice von Tria Beauty.
Rückumschlag).
INHALT
EINFÜHRUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
IHRES NEUEN TRIA LASER PRECISION
101
MACHEN SIE SICH MIT DEM TRIA LASER PRECISION VERTRAUT
VERWENDUNGSZWECK DES TRIA LASER PRECISION (INDIKATIONEN)
Mit dem Tria Enthaarungslaser Precision erzielen Sie anhaltende Ergebnisse
bei sich zu Hause – statt nur eine vorübergehende Enthaarung, wie beim
Rasieren oder Wachsen. Der Tria Laser Precision funktioniert genau wie die
professionelle Haarentfernung. Er behandelt den Haarbalg, nicht nur das Haar,
und reduziert damit nach einigen Behandlungen nachhaltig den Haarwuchs.
102
104
WER SOLLTE DEN TRIA LASER PRECISION NICHT ANWENDEN? (KONTRAINDIKATIONEN) 104
WARNHINWEISE
105
NUTZEN UND RISIKEN
ÜBERBLICK ÜBER DIE BEHANDLUNG MIT DEM TRIA LASER PRECISION
WAS SIE ERWARTEN KÖNNEN
ANWENDUNG
110
111
113
115
PFLEGE DES TRIA LASER PRECISION
FEHLERBEHEBUNG
110
VOR DER ERSTMALIGEN ANWENDUNG
VOR JEDER ANWENDUNG
FANGEN WIR AN!
107
117
118
EINFÜHRUNG
WIE FUNKTIONIERT
Am besten funktioniert der Tria Laser
DIE LASER-ENTHAARUNG?
Precision, wenn er jeden Haarbalg während
Der Tria Laser Precision deaktiviert
der aktiven Wachstumsphase behandelt. Weil
den Haarbalg, der in der Haut das Haar
das Haar zyklenweise wächst, sind mehrere
hervorbringt. Er gibt einen Laserlichtimpuls
Behandlungen erforderlich. Für optimale
ab, der das dunkle Pigment im Haar erwärmt
Ergebnisse führen Sie bis zu drei Monate
und dadurch den Haarbalg deaktiviert. Das ist
lang, oder bis Sie mit der Reduzierung Ihres
der Grund, warum er anhaltende Ergebnisse
Haarwuchses zufrieden sind, alle zwei Wochen
erzielt und nur bei natürlich braunem oder
eine Behandlung durch.
schwarzem Haar funktioniert.
101
MACHEN SIE SICH MIT DEM TRIA LASER PRECISION VERTRAUT
GERÄTEUNTERSEITE
LADEBUCHSE
Hier wird das
AKKULADEGERÄT
BEHANDLUNGSSCHLITZ
Ladegerät
Zum Laden des Tria
Eine Sicherheitsvorrichtung,
Gibt während der
eingesteckt.
Laser Precision. Der Tria
die den Tria Laser Precision
Behandlung Laserlicht ab.
HAUTSENSOR
Laser Precision kann
entriegelt.
nicht betrieben werden,
wenn er ans Ladegerät
angeschlossen ist.
EIN- UND AUSSCHALTKNOPF
ANZEIGELÄMPCHEN
Stellt die Behandlungsintensität
Anzeige von
ein und schaltet den Tria Laser
Precision ein und aus.
Einschaltzustand,
ERKLÄRUNG DER ANZEIGEN
Behandlungsintensität,
Behandlungsintensitäten
Akkuladestand,
Andere Anzeigen
Hautsensorverriegelung
und Fehlerzuständen.
Schwach
DE
Tria Beauty 102
103
Mittel
Stark
Aus
Hautsensor
verriegelt
Voll geladen
(wenn angeschlossen)
Fehler
(3 blinkend)
VERWENDUNGSZWECK
DES TRIA LASER PRECISION
(INDIKATIONEN)
WER SOLLTE DEN TRIA
LASER PRECISION
NICHT ANWENDEN?
(KONTRAINDIKATIONEN)
durch Kinder wurde nicht untersucht und
Dunklere Hautfarben können zu viel
kann zu schweren Schäden führen.
Laserlicht absorbieren und es können
Hautverletzungen entstehen.
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
NICHT, wenn Sie eine hellere Haarfarbe
Der Tria Enthaarungslaser Precision wird
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
verwendet, um unerwünschte Haare zu
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
haben, z. B. blond, weiß, rot oder grau.
NICHT an den Ohren, Brustwarzen, Genitalien
entfernen. Es handelt sich um ein frei verkäuf-
NICHT, wenn Ihr Hautton einem der
Der Laser funktioniert nur, wenn Sie an der
oder um den Anus. An diesen Stellen ist die
liches System, mit dem durch regelmäßige
Farbquadrate entspricht, die auf der
Behandlungsstelle natürlich dunklere Haar
Haut eventuell empfindlicher und dunkler und/
Behandlungen zusätzlich zum Rasieren eine
Rückseite des vorderen Einbands mit
haben. Hellere Haarpigmente absorbieren
oder der Haarwuchs ist dichter. Die Verwen-
anhaltende Haarentfernung erzielt werden
„Nicht geeignet“ gekennzeichnet sind.
nicht genug Laserenergie, um den Haarbalg
dung des Tria Laser Precision an diesen Stellen
soll. Außerdem soll es eine andauernde
Wenn Sie den Tria Laser Precision bei
zu deaktivieren.
kann schwere Hautschäden verursachen.
Reduzierung des Haarnachwuchses erzielen.
einem Hautton verwenden, der für die
Diese ist definiert als die langfristige, stabile
Behandlung „Nicht geeignet“ ist, kann
Reduzierung der Anzahl nachwachsender
die Haut zu viel Laserlicht absorbieren
WARNHINWEISE
NICHT an Hautstellen, die dunkler sind
Haare 6, 9 und 12 Monate nach Abschluss
und verletzt werden (Verbrennung,
des Behandlungsplans.
Verfärbung, Narben).
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
als Ihr normaler Hautton: Tätowierungen,
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
dunkelbraune oder schwarze Flecken
NICHT an oder um die Augen, Augenbrauen
(z. B. große Sommersprossen, Muttermale
Das Gerät ist nur zur Verwendung bei hellen
BITTE BEACHTEN: Der Hautsensor ist eine
oder Wimpern. Dies kann zu andauernden
oder Leberflecken) oder Haut, die von
bis mittleren Hauttönen (siehe Hautton-
Sicherheitsvorrichtung, die den Tria Laser
Augenschäden führen.
einer vorherigen Behandlung rot oder
tabelle auf der Rückseite des vorderen
Precision entriegelt. Wenn Sie den Tria Laser
Einbands) und bei natürlich braunem oder
Precision nicht gefahrlos verwenden können,
schwarzem Haar bestimmt. Es funktioniert
können Sie ihn nicht mit dem Hautsensor
NICHT, wenn die Hauttontabelle zeigt,
nicht bei weißem, grauem, blondem oder
entriegeln.
dass ihr Hautton nicht für die Behandlung
rotem Haar.
geschwollen ist. Dunklere Haut kann zu
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
geeignet ist. Wenn Sie von den Bewohnern
viel Laserlicht absorbieren und es können
Hautverletzungen entstehen.
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
Afrikas, Indiens oder der Pazifikinseln oder
NICHT im Gesicht, am Kinn oder am Hals
NICHT, wenn Sie weniger als 18 Jahre
den Ureinwohnern Amerikas abstammen,
von Männern. Männliche Barthaare wachsen
alt sind, und verwenden Sie ihn nicht an
ist Ihr Hautton möglicherweise nicht für die
zu dicht und die Verwendung des Tria
Personen unter 18 Jahren. Die Anwendung
Behandlung geeignet. Überprüfen Sie dies
Laser Precision an diesen Stellen kann
des Tria Laser Precision an Kindern oder
auf jeden Fall mithilfe der Hauttontabelle.
Hautverletzungen verursachen.
DE
Tria Beauty 104
105
und unternehmen Sie KEINEN Versuch, den
die Funktion dieses Geräts stören und
Laserhaarentfernung zu stärkerem
Tria Laser Precision zu öffnen, zu verändern
sollten immer mindestens 3,3 m weit
Haarwuchs führen. Nach bisherigen
oder zu reparieren. Dadurch erhöht sich
vom Gerät entfernt bleiben.
Erkenntnissen besteht das größte Risiko
die Gefahr von Haut- oder Augenschäden.
hierfür bei Frauen mediterraner, nahöstlicher
Bitte wenden Sie sich statt dessen an den
oder südasiatischer Abstammung, die am
Kundendienst.
Bei manchen Menschen kann die
Precision bei anweisungsgemäßer
Anwendung sicher und wirksam ist.
die Haarentfernung.
Beachten Sie stets allgemeine
Verwenden Sie den Tria Laser
Eine medizinisch beaufsichtigte klinische
Studie hat gezeigt, dass der Tria Laser
Verwenden Sie den Tria Laser
Precision NICHT für andere Zwecke als
Gesicht und Hals behandelt werden.
NUTZEN UND RISIKEN
Neunundsiebzig (79) Anwender wurden
Sicherheitsvorkehrungen für elektrische
Der Tria Laser Precision ist nur für den
einer 6-wöchigen Behandlungskur
Precision NICHT an geschädigten
Geräte: Lassen Sie den Tria Laser Precision
persönlichen Gebrauch bestimmt. Der Tria
(3 Behandlungen) unterzogen und alle
Hautstellen, z. B. an offenen Wunden,
NICHT feucht oder nass werden. Verwenden
Laser Precision ist nicht für den Gebrauch
Nebenwirkungen wurden beobachtet. Die
Fieberbläschen, bei Sonnenbrand oder
Sie den Tria Laser Precision NICHT beim
in Arztpraxen, Kliniken, Kosmetikstudios
Anzahl der Haare an jeder Behandlungsstelle
wenn Sie sich in den vergangenen 6-8
Baden und legen Sie ihn nicht in der Nähe
oder anderen kommerziellen Umgebungen
wurde vor jeder Behandlung sowie 1, 2, 3, 6
Wochen einem Skin-Peeling oder einer
einer Badewanne oder eines Waschbeckens
bestimmt.
und 12 Monate nach der letzten Behandlung
anderen Hauterneuerungsbehandlung
ab. Verwenden Sie das Ladegerät
unterzogen haben (fragen Sie Ihren Arzt).
NICHT, wenn der Stecker oder das Kabel
Diese Umstände erhöhen die Gefahr von
beschädigt ist. Halten Sie das Kabel STETS
NICHT an Stellen, an denen Sie später
Hautverletzungen.
von beheizten Flächen fern. Wenn Sie
eventuell wieder Haare haben möchten.
NUTZEN
diese Sicherheitshinweise nicht einhalten,
Die Ergebnisse können dauerhaft und nicht
Bei anweisungsgemäßer Anwendung
besteht Stromschlaggefahr mit möglicher
umkehrbar sein.
liefert der Tria Laser Precision dauerhafte
Verwenden Sie den Tria Laser
Precision nicht, wenn Sie schwanger
gezählt. Nach der dritten Behandlung
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
Todesfolge.
Ergebnisse. Die Ergebnisse sind von Person
sind oder stillen. Der Tria Laser Precision
wurde nicht an Schwangeren untersucht.
erfolgten keine weiteren Behandlungen.
Unsichtbares Laserlicht. Nicht direkt
Dieses Gerät muss den Anweisungen in
Eventuell können Hormonveränderungen
den beiliegenden Dokumenten entsprechend
die Haut empfindlicher machen und das
installiert und in Betrieb genommen werden.
Hautverletzungsrisiko erhöhen.
Geräte zur Drahtloskommunikation,
z. B. drahtlose Heimnetzwerkgeräte,
Verwenden Sie den Tria Laser Precision
Mobiltelefone, schnurlose Telefone und ihre
NICHT, wenn er beschädigt zu sein scheint,
Basisstationen sowie Walkie-Talkies können
DE
Tria Beauty 106
zu Person verschieden und hängen davon
mit optischen Instrumenten betrachten.
ab, welche Körperstelle behandelt wird und
Laserprodukt der Klasse 1.
wie genau die Behandlungsanweisungen
befolgt werden. Die klinische Studie ergab
Die Veränderung dieses Geräts, gleich
welcher Art, ist nicht gestattet.
107
die folgenden Nutzen :
•Drei Wochen nach der ersten Behandlung
Ergebnisse führen Sie bis zu 3 Monate
Schmerzen etwa so stark waren wie beim
durchschnittliche Reduzierung der Anzahl
lang, oder bis Sie mit der Reduzierung Ihres
Schnippen eines Gummibands gegen die
von Haaren um 61 %
Haarwuchses zufrieden sind, alle 2 Wochen
Haut. Wenn die Schmerzen zu stark sind
eine Behandlung durch.
oder bis nach der Behandlung andauern,
Hautverfärbung. Wenn sich Ihre Hautfarbe
stellen Sie die Anwendung des Tria Laser
verändert, stellen Sie die Anwendung des Tria
•Drei Wochen nach der zweiten Behandlung
durchschnittliche Reduzierung der Anzahl
von Haaren um 70 %
•1 Monat nach der dritten Behandlung
RISIKEN
Precision ein und fragen Sie Ihren Arzt,
Es ist äußerst wichtig, den Tria Laser
bevor Sie die Behandlung wiederaufnehmen.
•Die Haut kann sich direkt oder innerhalb
Anwendung des Tria Laser Precision ein und
fragen Sie Ihren Arzt.
•Vorübergehende oder anhaltende
Laser Precision ein und fragen Sie Ihren Arzt.
•Bläschen. Dies ist bei Personen mit
durchschnittliche Reduzierung der Anzahl
Precision richtig anzuwenden. Sie müssen
von Haaren um 60 %
auf jeden Fall alle Warnhinweise verstehen
von 24 Stunden nach der Behandlung röten.
unwahrscheinlich. Wenn Sie doch ein
und befolgen (siehe Seite 105). Der
Diese Rötung klingt in der Regel innerhalb
Bläschen bekommen, stellen Sie die
durchschnittliche Reduzierung der Anzahl
Hautsensor verhindert die Verwendung
weniger Stunden ab. Wenn die Rötung nicht
Anwendung des Tria Laser Precision ein und
von Haaren um 6 %
des Geräts bei kontraindizierten Hauttypen
nach 2-3 Tagen verschwindet, suchen Sie
achten Sie darauf, dass sich das Bläschen
(siehe Seite 105).
einen Arzt auf.
nicht entzündet. Wenden Sie sich bei Bedarf
•3 Monate nach der dritten Behandlung
•12 Monate nach der dritten Behandlung
•In seltenen Fällen kommt es bei einigen
durchschnittliche Reduzierung der Anzahl
von Haaren um 33 %
In der Studie gaben 69 der 79 Anwender
Wenn Sie den Tria Laser Precision
Anwendern nach der ersten Behandlung
anweisungsgemäß verwenden, sind die
zu vermehrtem Haarwuchs. Wenn diese
Risiken gering :
Verstärkung nach mehreren Behandlungen
(87 %) an, dass die Haare 1 Monat nach der
letzten Behandlung feiner waren als vor der
anhält, stellen Sie die Anwendung des Tria
•In der klinischen Studie gaben fast alle
Laser Precision ein und fragen Sie Ihren Arzt.
ersten Behandlung. In der Studie gaben 55
Benutzer an, bei der ersten Behandlung
der 79 Anwender (70 %) an, dass die Haare
leichte bis mittelstarke Schmerzen zu
Die folgenden Symptome traten bei den
1 Monat nach der letzten Behandlung heller
verspüren. Die Empfindlichkeit nahm mit
Anwendern in der klinischen Studie nicht
waren als vor der ersten Behandlung.
nachfolgenden Behandlungen ab. Das ist
auf (0 von 88), wurden aber bei anderen
normal. Möglicherweise empfinden Sie
Haarentfernungslasern beobachtet :
Diese Ergebnisse wurden nach nur
Wärme, Brennen, Kribbeln oder Jucken.
3 Behandlungen erzielt. Für optimale
Manche Benutzer gaben an, dass die
•Hautschwellung, insbesondere um den
Haarbalg. Wenn die Schwellung nicht
nach 2-3 Tagen abklingt, stellen Sie die
DE
Tria Beauty 108
109
heller oder mittlerer Hautfarbe äußerst
an Ihren Arzt.
ÜBERBLICK ÜBER DIE
BEHANDLUNG MIT DEM TRIA
LASER PRECISION
SETZEN SIE DIE BEHANDLUNG FORT,
WÄHREND DER ERSTEN
oder den Tria Laser Precision auf eine hohe
BIS SIE FERTIG SIND
3 BEHANDLUNGSMONATE
Behandlungsintensität einstellen, müssen
•Gehen Sie immer gleich vor und halten Sie
die Behandlungsanweisungen ein.
VOR DER ERSTMALIGEN ANWENDUNG
•Hören Sie sechs Wochen vor der Behandlung
•Für optimale Ergebnisse führen Sie bis zu
3 Monate lang, oder bis Sie die gewünschten
auf, die Haare zu zupfen oder zu wachsen,
Ergebnisse sehen, alle zwei Wochen eine
und lassen Sie kein Haut-Peeling vornehmen.
Behandlung durch.
•Nach der ersten Behandlung ist keine
während der Behandlung zwischenladen.
der Laser-Haarentfernung fallen die Haare
Das ist normal.
nicht sofort aus.
•Mit jeder weiteren Behandlung reduziert sich
allmählich die Anzahl der Haare.
•Führen Sie mindestens einen Tag vor der
•Außerdem werden die nachwachsenden
Behandlung einen Test an einer kleinen
Sie den Tria Laser Precision möglicherweise
Veränderung der Haare zu erkennen. Bei
SO LADEN SIE DAS GERÄT :
1.Stecken Sie das Ladegerät mit dem Tria Laser
Precision- Auflader in eine Netzsteckdose.
Haare mit der Zeit heller und feiner.
Hautstelle durch (siehe Seite 112).
WAS SIE ERWARTEN KÖNNEN
VOR JEDER ANWENDUNG
WÄHREND DER ANWENDUNG DES TRIA
NACH 3 MONATEN BEHANDLUNG
•Laden Sie den Tria Laser Precision (siehe
Seite 111).
LASER PRECISION
•Vom Tria Laser Precision deaktivierte
Haarbalge können keine Haare mehr
•Das Behandlungsgefühl ist je nach Person,
hervorbringen.
•Trennen Sie den Laser vom Akkuladegerät.
Behandlungsstelle und Behandlungsintensität
•Reinigen, rasieren und trocknen Sie die Haut
unterschiedlich. Manche Anwender haben
Behandlungen zur Nachbesserung oder
ein Gefühl wie beim Schnippen eines
Zusatzbehandlung durch.
(siehe Seite 113).
•Schalten Sie den Tria Laser Precision ein
(siehe Seite 113).
•Entriegeln Sie das Gerät mit dem Hautsensor
am Behandlungsschlitz (siehe Seite 113).
•Stellen Sie die Behandlungsintensität ein
(siehe Seite 114).
ZWISCHEN DEN BEHANDLUNGEN
•Sie können die Haare rasieren, aber nicht
wachsen oder zupfen.
•Bei Bedarf führen Sie gelegentlich
Gummibands gegen die Haut. Andere haben
ein warmes, kribbelndes Gefühl.
•Je stärker der Haarwuchs an den behandelten
Stellen zurückgeht, desto mehr verringert sich
VOR DER ERSTMALIGEN
ANWENDUNG
2.Während der Tria Laser Precision lädt, blinken
die Anzeigelämpchen der Reihe nach.
3.Wenn das Gerät voll geladen ist, hören
dieses Gefühl. Deshalb können Sie nach den
anfänglichen Behandlungen eventuell eine
LADEN SIE DEN TRIA LASER PRECISION
die Anzeigelämpchen zu blinken auf
höhere Behandlungsintensität zu verwenden.
Laden Sie den Tria Laser Precision vor der
und bleiben grün. Sie können nun das
Anwendung und immer dann, wenn der
Ladegerät abtrennen. Der Tria Laser
leichter Rötung, die innerhalb von 24
Akku schwach ist (das Gerät schaltet sich
Precision kann über längere Zeit hinweg
Stunden abklingt.
automatisch aus) mindestens 2 Stunden
mit dem Ladegerät verbunden bleiben,
lang. Wenn Sie mehrere Bereiche abdecken
ohne beschädigt zu werden.
•Bei manchen Anwendern kommt es zu
DE
Tria Beauty 110
111
HINWEIS : Um Schäden an Ihrem Tria
Ein-/Ausschalttaste (siehe Seite 114), um
Laser Precision zu vermeiden, verwenden
die Behandlungsintensität des Tria Laser
Sie nur das zum Gerät gelieferten Tria-
Precision zu erhöhen bzw. zu verringern.
Kundendienst.
TESTEN SIE DEN LASER
4.Wenn Sie die Einstellung „Mittel“ vertragen,
sämtliche Kosmetika, Lotionen und Cremes
gehen Sie zu einer anderen Teststelle,
zu entfernen, die das Laserlicht blockieren
erhöhen die Intensität auf „Stark“ und testen
könnten.
diese Intensität mit einem Laserimpuls.
AN EINER HAUTSTELLE
Wir empfehlen, dass Sie den Tria Laser Pre-
BEREITEN SIE DIE HAUT VOR
1.Reinigen Sie die Behandlungsstelle, um
Akkuladegerät. Wenn Sie das Ladegerät
verlieren, wenden Sie sich bitte an den
VOR JEDER ANWENDUNG
Behandlungsschlitz mit dem integrierten
2.Rasieren Sie die Behandlungsstelle. Dadurch
5.Untersuchen Sie nach 24 Stunden die
2.Um den Laser zu entriegeln, halten Sie den
Hautsensor in dem zu behandelnden Bereich
werden Oberflächenhaare entfernt, was
an die Haut. Der Hautsensor erkennt und
cision vor der ersten vollständigen Behan-
Teststellen. Wenn die Haut normal aussieht,
die Behandlung angenehmer macht und
prüft automatisch Ihre Haut. Wenn der Tria
dlung neuer Körperstellen an einer kleinen
beginnen Sie die erste Behandlung mit der
wodurch das Laserlicht besser zum Haar im
Laser Precision bei Ihrem Hautton gefahrlos
Stelle im Behandlungsbereich testen und
höchsten Intensität, die Sie gut vertragen.
Haarbalg vordringen kann.
angewendet werden kann, gibt der Laser
unterschiedliche Behandlungsintensitäten
ausprobieren, beginnend mit schwach.
eine Reihe von Tönen ab und wird entriegelt.
Testen Sie die Haut erneut, wenn sich Ihr
3.Trocknen Sie die Behandlungsstelle ab.
Hautton stark verändert (z. B. durch Bräunung).
1.Bereiten Sie die Haut vor und entriegeln Sie
den Tria Laser Precision (siehe Seite 113). Der
ENTRIEGELN SIE DEN LASER
Wenn Sie Blasen, Verbrennungen,
Der Tria Laser Precision wird verriegelt,
Tria Laser Precision ist nun auf „Schwach“
Veränderungen der Hautfarbe oder andere
wenn er nicht in Gebrauch ist. Wenn
eingestellt.
Nebenwirkungen bemerken oder wenn Sie sich
das obere und untere Anzeigelämpchen
der Testergebnisse nicht sicher sind, verwenden
leuchtet, ist das Gerät verriegelt. Um den
2.Legen Sie den Behandlungsschlitz flach an
Sie den Tria Laser Precision NICHT. Wenden Sie
Tria Laser Precision zu entriegeln, wird der
die Haut und testen Sie einen Laserimpuls.
sich an den Kundendservice oder an Ihren Arzt.
Hautsensor verwendet. Damit wird geprüft,
ob Ihr Hautton gefahrlos mit dem Tria Laser
3.Wenn Sie die Einstellung „Schwach“
Precision behandelt werden kann.
vertragen, gehen Sie zu einer anderen
3.Wenn die Anzeigelämpchen oben und unten
weiterleuchten und Sie keine Töne hören,
1.Trennen Sie den Tria-Laser vom Ladegerät
Teststelle, erhöhen die Intensität auf „Mittel“
ist Ihr Hautton möglicherweise nicht für die
und testen eine Stelle bei dieser Intensität
und drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um
Behandlung mit dem Tria Laser Precision
mit einem Laserimpuls. Drücken Sie die
ihn einzuschalten.
geeignet. Möglicherweise haben Sie aber
DE
Tria Beauty 112
113
ANWENDUNG
auch den Hautsensor falsch verwendet und
müssen es erneut versuchen. Heben Sie
HINWEIS : Es ist normal, dass sich beim
Entriegeln des Geräts das Gebläse einschaltet
1.S CHALTEN SIE DEN LASER EIN,
dazu den Behandlungsschlitz von der Haut
und warme Luft aus den Lüftungsschlitzen
und führen Sie die Schritte 1 und 2 weiter
ENTRIEGELN SIE IHN UND STELLEN SIE
an der Unterseite strömt. Sie können mit der
oben erneut durch. Wenn Sie den Tria Laser
DIE BEHANDLUNGSINTENSITÄT EIN
Behandlung fortfahren und müssen nicht
Precision trotzdem nicht entriegeln können,
(SIEHE SEITE 113-114).
warten, bis sich das Gebläse ausschaltet,
wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
bevor Sie die nächste Stelle behandeln.
WÄHLEN SIE DIE
Behandlungsintensitäten
BEHANDLUNGSINTENSITÄT
Der Tria Laser Precision verfügt über drei
verschiedene Behandlungsintensitäten:
2.L EGEN SIE DEN BEHANDLUNGSSCHLITZ
Schwach, Mittel und Stark. In einer klinischen
AN DIE HAUT. WENN SIE EINEN TON
Studie haben sich höhere Intensitäten als
2-3 Mal wirksamer erwiesen. Für optimale
Ergebnisse empfehlen wir deshalb,
HÖREN, HEBEN SIE DAS GERÄT SOFORT
Schwach
Mittel
Stark
die höchste Behandlungsintensität zu
AN UND FAHREN MIT SCHRITT 3 FORT.
•Wenn Sie nach einigen Sekunden keinen
verwenden, die Sie vertragen.
AN DIE HAUT, DASS SICH DIE NEUE
Behandlungsschlitz flach an der Haut liegt.
BEHANDLUNGSSTELLE MIT DER
Wenn der Tria Laser Precision eingeschaltet
Der Laser gibt nur dann einen Lichtimpuls
und entriegelt ist, drücken Sie die Ein-/
ab, wenn der Behandlungsschlitz vollständig
Ausschalttaste, um die gewünschte
mit der Haut in Berührung ist.
•Wenn Sie statt des Tons ein Summen
Behandlungsintensität zu wählen. Jedes Mal,
3.L EGEN SIE DEN LASER ERNEUT SO
Ton hören, überprüfen Sie, ob der
VORHERIGEN ÜBERSCHNEIDET.
•Bewegen Sie den Behandlungsschlitz bei
jeder stempelartigen Neupositionierung
um etwa die halbe Breite des
wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste drücken,
hören, haben Sie das Gerät von der Haut
wird die Intensität erhöht. Wenn der Tria
genommen, bevor der Impuls abgeschlossen
Laser Precision auf die höchste Intensität
war. Es ist normal, dass die Zeit zwischen
Muster im Behandlungsbereich und es
eingestellt ist, kehrt er beim erneuten
den Tönen immer länger wird, je weiter die
wird gewährleistet, dass alle Haarbalge
Drücken auf die niedrigste Stufe zurück.
Behandlung fortschreitet. Die Ergebnisse
erfasst werden. Das entspricht rund 40
sollten dadurch nicht beeinträchtigt werden.
Laserimpulsen pro 10 cm2.
DE
Tria Beauty 114
115
Behandlungsschlitzes (ca. 5 mm) weiter.
•Dadurch entsteht ein überlappendes
Behandeln Sie NICHT mehrmals
4.W IEDERHOLEN SIE SCHRITT 2 UND
PFLEGE DES TRIA LASER
PRECISION
Kontakt mit dem Kundenservice auf. Bei
dieselbe Stelle. Bewegen Sie den Behand-
3, BIS SIE DIE BEHANDLUNGSSTELLE
lungsschlitz nach jedem Laserimpuls zu
VOLLSTÄNDIG ABGEDECKT HABEN.
einer neuen Stelle. Wenn Sie dies nicht tun,
Beachten Sie auf jeden Fall die
Der Tria Laser Precision erfordert keine
Komponente) besteht Stromschlaggefahr
kann das Beschwerden verursachen oder die
Behandlungsanweisungen und
besondere Pflege. Wir empfehlen jedoch,
mit möglicher Todesfolge.
Haut kann erhitzt werden und dadurch zu
Warnhinweise in dieser Broschüre.
dass Sie ihn sauber halten, ganz besonders
Schaden kommen.
Tria Laser Precision (oder einer nassen
den Behandlungsschlitz.
HINWEIS : Wenn Sie mehrere Bereiche
behandeln, müssen Sie den Tria Laser
Precision möglicherweise neu laden.
DRÜCKEN DER EIN-/AUSSCHALTTASTE
AUS.
LANGZEITLAGERUNG
Wenn Sie beabsichtigen, Ihr Gerät längere
REINIGUNGSANLEITUNG
•Vergewissern Sie sich, dass der Tria Laser
Precision ausgeschaltet ist, und trennen Sie
5.SCHALTEN SIE DEN LASER DURCH
einer Laserbehandlung mit einem nassen
Zeit nicht zu verwenden, empfehlen wir,
dass Sie es alle 3 Monate aufladen, um die
Akkuleistung zu erhalten.
das Akkuladegerät vom Tria Laser Precision
und von der Steckdose.
•Zur Reinigung des Tria Laser Precision
RECYCLING/ENTSORGUNG
Der Tria Laser Precision enthält Lithiumakkus,
Wiederholen Sie die Behandlung bis zu drei
und Akkuladegeräts befeuchten Sie ein
die nicht ausgewechselt werden können.
Monate lang, oder bis Sie die gewünschten
weiches Tuch mit Wasser und einem
Um das Gerät zu recyceln oder zu entsorgen,
Ergebnisse sehen, alle zwei Wochen.
milden Reinigungsmittel und wischen
befolgen Sie bitte die Vorschriften an Ihrem
Sie den Behandlungsschlitz und die
Wohnsitz oder erkundigen Sie sich beim
Außenseite des Geräts ab. Achten Sie
Kundendienst.
darauf, den Behandlungsschlitz nicht zu
beschädigen. Lassen Sie den Tria Laser
Precision vollständig trocknen, bevor Sie ihn
einschalten oder laden.
Lassen Sie den Tria Laser Precision
und das Akkuladegerät NICHT nass
werden. nass werden. Wenn der Tria Laser
Precision oder das Akkuladegerät nass
wird, verwenden Sie sie nicht. Nehmen Sie
DE
Tria Beauty 116
117
FEHLERBEHEBUNG
Bei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundenservice auf.
PROBLEM
MÖGLICHE
FEHLERURSACHE
FEHLERBEHEBUNG
Wenn ich den Tria Laser
Der Tria Laser Precision ist
Der Tria Laser Precision wird
Precision an die Haut
verriegelt.
verriegelt, wenn er nicht in
lege, geschieht nichts.
PROBLEM
MÖGLICHE
FEHLERURSACHE
FEHLERBEHEBUNG
Der Tria Laser Precision
Ihr Tria Laser Precision ist
Laden Sie den Tria Laser
lässt sich nicht
nicht geladen.
Precision (Siehe Seite 111.)
Gebrauch ist. Entriegeln Sie den
Tria Laser Precision mithilfe des
Hautsensors (Siehe Seite 113.)
einschalten.
Der Tria Laser Precision
Der Tria Laser Precision
ist mit dem Akkuladegerät
funktioniert nicht, wenn er mit
verbunden.
dem Akkuladegerät verbunden
Beim Laden des Tria
Ihr Tria Laser Precision
Vergewissern Sie sich, dass
Laser Precision blinken
ist nicht richtig
der Tria Laser Precision fest
ist. Trennen Sie den Tria Laser
die Anzeigelämpchen
angeschlossen.
mit dem Akkuladegerät
Precision vom Ladegerät.
nicht der Reihe nach.
und das Ladegerät mit der
Netzsteckdose verbunden ist.
Der Tria Laser Precision ist
Trennen Sie das Akkuladegerät
bereits voll geladen und
von der Netzsteckdose und
einsatzbereit.
vom Tria Laser Precision.
Der Behandlungsschlitz hat
Vergewissern Sie sich, dass der
keinen guten Hautkontakt.
Behandlungsschlitz flach an der
Haut liegt.
Der Behandlungsbereich
Spannen Sie die Haut flach
ist zu klein, zu stark
und versuchen Sie erneut.
gekrümmt oder zu
Wenn es nicht möglich ist, den
Auch nach dem
Der Tria Laser Precision ist
Laden Sie den Tria Laser
knöcherig, um behandelt
Behandlungsschlitz vollständig
Laden des Tria Laser
nicht voll geladen.
Precision (Siehe Seite 111.)
zu werden.
an der Behandlungsstelle
Precision leuchten die
anzulegen, kann der Tria Laser
Anzeigelämpchen nicht
Precision an der betreffenden
richtig.
Stelle nicht verwendet werden.
DE
Tria Beauty 118
119
PROBLEM
MÖGLICHE
FEHLERURSACHE
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM
MÖGLICHE
FEHLERURSACHE
FEHLERBEHEBUNG
Ich kann den Tria
Der Tria Laser Precision ist
Der Tria Laser Precision wird
Ich habe versucht, den
Sie haben den Hautsensor
Versuchen Sie es erneut
Laser Precision nicht
verriegelt.
verriegelt, wenn er nicht in
Tria Laser Precision zu
nicht richtig verwendet.
und halten Sie den
verwenden und das
Gebrauch ist. Entriegeln Sie den
entriegeln, aber er ist
Hautsensor flach an die
obere und untere
Tria Laser Precision mithilfe des
immer noch verriegelt.
Haut (Siehe Seite 113.)
Anzeigelämpchen
Hautsensors (Siehe Seite 113.)
leuchtet.
Wenn ich den Tria
Das Zimmer ist zu warm. In
Verwenden Sie den Tria
Laser Precision neu
warmen Umgebungen gibt der
Laser Precision in einer
kühleren Umgebung.
Die Anzeigelämpchen
Beim Tria Laser Precision
Wenn Sie Hilfe benötigen,
positioniere, scheint es
Tria Laser Precision Impulse
blinken schnell.
liegt eine Fehlfunktion vor.
wenden Sie sich bitte an den
lange zu dauern, bis der
eventuell langsamer ab.
Kundenservice.
nächste Laserlichtimpuls
stattfindet.
Der Behandlungsschlitz
Der Tria Laser Precision
Siehe Reinigungsanleitung auf
Mein Tria Laser Precision
Der Akku muss geladen
Laden Sie den Tria Laser
ist durch Schmutz
muss gesäubert werden.
Seite 117. Wenn Sie den Bereich
hat zuvor ordnungsgemäß
werden.
Precision (Siehe Seite 111.)
oder Verunreinigungen
nicht sauber bekommen,
funktioniert und geht
blockiert.
wenden Sie sich bitte an den
jetzt nicht mehr. Die
Kundenservice.
Anzeigelämpchen sind
Das ist normal.
Fahren Sie mit der
ausgeschaltet und
schalten sich nicht
Ich habe versucht, den
Möglicherweise ist eine
Vergleichen Sie Ihren Hautton
Tria Laser Precision zu
sichere Anwendung des
mit der Hauttontabelle auf
entriegeln, aber er ist
Tria Laser Precision bei
der Rückseite des vorderen
immer noch verriegelt.
Ihnen nicht möglich.
Broschüreneinbands und
Wenn ich den Tria Laser
wenden Sie sich bei Fragen an
Precision verwende, höre
den Kundenservice.
ich das Gebläse.
DE
Tria Beauty 120
ein, wenn ich die Ein-/
Ausschalttaste drücke.
121
Behandlung fort.
TECHNISCHE DATEN
ERWARTETE NUTZLEBENSDAUER :
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
3 Jahre
MODELL : HRLp
BETRIEBSTEMPERATUR : 5 °C bis 30 °C
60825-1:2007 (2. Ausgabe)
Warnsymbol
LASERART : Diodenlaser, entspricht IEC
Symbol für das Herstellungsdatum
RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT
BEIM BETRIEB :
LASERKLASSE : 1
15-85 %, nicht kondensierend
ABGEGEBENE WELLENLÄNGE : 810 nm
LUFTDRUCK BEIM BETRIEB :
Laserwarnsymbol
Herstellersymbol
700 HPA bis 1060 HPA
MAXIMALE LASERLEISTUNG : 40 W
MAXIMALE IMPULSDAUER : 400 ms
WEEE-Symbol
TRANSPORT- UND
Temperaturbeschränkungs-Symbol
LAGERUNGSTEMPERATUR :
-20 °C bis 50 °C
LASERFLUENZ : 7-20 J/cm2
LADEGERÄTEINGANG :
BEIM TRANSPORT :
100-240 V ~ 50-60 Hz, 0.3 A
0-93 %, nicht kondensierend
LADEGERÄTAUSGABE : 5 V DC 1,0 A
Symbol „Typ-BF“
RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT
IP22-SCHUTZKLASSE : Dieses Produkt ist
Seriennummernsymbol
gegen das Einführen von Fingern geschützt
BETRIEBSZEIT VOR ERNEUTEM LADEN :
und wird bei einem vorgegebenen Test durch
15 Minuten
senkrecht oder schräg fallendes Wasser nicht
beschädigt.
DE
Tria Beauty 122
123
CE-Zeichen
Symbol „Strom-Ein/Aus“
Symbol für „Begleitdokumentation
muss konsultiert werden“
WSKAŹNIK ODCIENI SKÓRY
PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI
SPRAWDŹ ODCIEŃ SWOJEJ SKÓRY, aby
Przed użyciem nowego lasera Precision
dowiedzieć się czy możesz bezpiecznie
firmy Tria należy zapoznać się z niniejszą
stosować laser Precision firmy Tria do
broszurą i zwrócić uwagę na istotne
usuwania owłosienia. Porównaj skórę w
miejscu, które chcesz poddać zabiegowi do
odcieni skóry pokazanych na wkaźniku. Jeśli
informacje:
•Sprawdź, czy laser Precision firmy Tria
jest dla Ciebie bezpieczny
odcień twojej skóry odpowiada dowolnemu
•Naucz się jak używać lasera Precision
z odcieni oznaczonych jako „Niebezpieczne”
•Zapoznaj się z osią czasową wyników
do przeprowadzenia zabiegu, NIE UŻYWAJ
zabiegów
lasera Precision firmy Tria.
•Przeczytaj wskazówki, jak uzyskać
BEZPIECZNE ODCIENIE SKÓRY:
•Zapoznaj się z przeciwwskazaniami i
najlepsze rezultaty
ostrzeżeniami oznaczonymi poniższym
symbolem:
Biały
Kremowo
biały
NICHT GEEIGNET:
Beżowy
Hellbraun
Ten Symbol ostrzeżenia pojawia się przy
informacjach o ewentualnym zagrożeniu dla
bezpieczeństwa. Należy koniecznie zapoznać
się i przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i
informacji o bezpieczeństwie.
LASER PRECISION DO
USUWANIA OWŁOSIENIA
Instrukcja użytkowania
Średniobrązowy
Ciemnobrązowy
lub czarny
Zachęcamy do zachowania instrukcji do
wykorzystania w przyszłości. Pytania lub
wątpliwości należy kierować do Działu obsługi
klienta Tria Beauty Customer. Na naszej
stronie internetowej dostępna jest również
Skrócona instrukcja (patrz tylna okładka).
PL
SPIS TREŚCI
WPROWADZENIE 127
INFORMACJE O LASERZE PRECISION FIRMY TRIA
W JAKIM CELU UŻYWANY JEST LASER PRECISION (WSKAZANIA)
130
130
KORZYŚCI I ZAGROŻENIA
131
133
OMÓWIENIE ZABIEGÓW LASEROWYCH URZĄDZENIEM PRECISION FIRMY TRIA
CZEGO NALEŻY OCZEKIWAĆ
PRZED PIERWSZYM ZABIEGIEM
PRZED KAŻDYM ZABIEGIEM
Laser Precision firmy Tria do usuwania owłosienia pozwala uzyskać
w domu trwałe rezultaty, w przeciwieństwie do golenia lub depilacji woskiem.
Laser Precision działa tak samo jak profesjonalny laser do usuwania owłosienia.
Działa na mieszki włosowe, a nie na sam włos, dzięki temu, po serii zabiegów
zapewnia trwałe zmniejszenie ilości owłosienia.
128
KTO NIE POWINIEN UŻYWAĆ LASERA PRECISION (PRZECIWWSKAZANIA)
OSTRZEŻENIA
GRATULUJEMY ZAKUPU NOWEGO
LASERA PRECISION FIRMY TRIA
ZACZYNAJMY!
135
136
136
SPOSÓB PRZEPROWADZENIA ZABIEGU DBANIE O LASER PRECISION FIRMY TRIA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
138
WPROWADZENIE
141
W JAKI SPOSÓB DZIAŁA LASER DO
Dla zapewnienia największej skuteczności,
143
USUWANIA OWŁOSIENIA?
laser Precision powinien zadziałać na każdy
Laser Precision firmy Tria powoduje
mieszek włosowy w jego aktywnej fazie
uszkodzenie mieszków włosowych, z których
wzrostu. Włosy rosną cyklicznie, dlatego
wyrastają włosy. Urządzenie emituje impulsy
należy przeprowadzić kilka zabiegów. Dla
światła laserowego, które podgrzewają
uzyskania najlepszych rezultatów, zabiegi
ciemny pigment we włosie i uszkadzają
należy przeprowadzać co 2 tygodnie przez
mieszek włosowy. Dlatego właśnie urządzenie
maksymalnie 3 miesiące lub do czasu
zapewnia trwałe wyniki i działa wyłącznie na
uzyskania satysfakcjonującego efektu.
144
naturalnie brązowe lub czarne włosy.
127
INFORMACJE O LASERZE PRECISION FIRMY TRIA
SPÓD URZĄDZENIA
GNIAZDO
ŁADOWARKI
ŁADOWARKA BATERII
CZUJNIK SKÓRY
OKIENKO ZABIEGOWE
Podłącz ładowarkę
Umożliwia ładowanie
Funkcja bezpieczeństwa, która
Emituje światło lasera w
do gniazda
lasera Precision. Laser
pozwala na odblokowanie
czasie zabiegu
nie działa, gdy jest
lasera Precision
PRZYCISK ZASILANIA
podłączony do ładowania.
LAMPKI KONTROLNE
Pozwala na zmianę
Wskazują włączenie
poziomu zabiegu, a także
urządzenia, poziom
umożliwia włączanie i
wyłącznie lasera Precision
OPIS LAMPEK KONTROLNYCH
Poziomy zabiegu
zabiegu, poziom
Inne wskaźniki
naładowania baterii,
blokadę czujnika skóry
i stan błędu
Niski
PL
Tria Beauty 128
129
Średni
Wysoki
Wył.
Czujnik
skóry zablokowany
Całkowicie
naładowana
(kiedy
podłączona)
Błąd
(3 mignięcia)
W JAKIM CELU UŻYWANY
JEST LASER PRECISION
(WSKAZANIA)
KTO NIE POWINIEN UŻYWAĆ
LASERA PRECISION
(PRZECIWWSKAZANIA)
NIE NALEŻY UŻYWAĆ lasera Precision u
NIE UŻYWAĆ lasera Precision firmy Tria
osób z jaśniejszymi włosami, na przykład
w okolicy uszu, sutków, narządów płciowych
blond, białymi, rudymi lub siwymi. Laser
i odbytu. Skóra w tych miejscach może być
jest skuteczny tylko u osób z naturalnie
bardziej wrażliwa, mieć ciemniejszy odcień
Laser Precision firmy Tria używany jest do
NIE NALEŻY UŻYWAĆ lasera Precision na
ciemnymi włosami w miejscu poddawanym
i/lub gęstsze włosy, a zastosowanie lasera
usuwania zbędnego owłosienia. Jest on
skórze o odcieniach pasujących do odcieni
zabiegowi. Włosy z jaśniejszym pigmentem
Precision może spowodować poważne
sprzedawany bez recepty i przeznaczony
wskazanych na wskaźniku odcieni skóry
nie wchłoną światła lasera w ilości
uszkodzenie skóry.
do stosowania jako uzupełnienie golenia,
(wewnętrzna strona przedniej okładki)
wystarczającej do uszkodzenia mieszka
przy okresowym stosowaniu pozwala
jako „Niebezpieczne”. Przeprowadzanie
włosowego.
na długotrwałe usunięcie owłosienia.
zabiegów laserem Precision na skórze
Przeznaczony jest również do trwałego
oznaczonej jako „Niebezpieczne” może
ograniczenia odrastania włosów,
spowodować zaabsorbowanie przez skórę
zdefiniowanego jako długotrwałe, stabilne
zbyt dużej ilości światła laserowego i jej
ograniczenie ilości odrastających włosów,
uszkodzenie (poparzenie, odbarwienie lub
oceniane po 6, 9 i 12 miesiącach od
blizny).
zakończenia serii zabiegów.
NIE UŻYWAĆ lasera Precision firmy Tria
na obszarach skóry o odcieniu ciemniejszym
niż na pozostałej skórze: są to między innymi
OSTRZEŻENIA
tatuaże, ciemne brązowe lub czarne plamy
(duże piegi, znamiona lub pieprzyki) lub
NIE UŻYWAĆ lasera Precision firmy Tria
skóra zaczerwieniona lub opuchnięta po
na czy i w okolicach oczu, brwi i rzęs. Może
poprzednim zabiegu. Ciemna skóra może
to spowodować trwały uraz oka.
wchłaniać zbyt duże ilości światła laserowego,
UWAGA! Czujnik skóry to funkcja
co może spowodować jej uszkodzenie.
NIE UŻYWAĆ lasera Precision, jeśli
Urządzenie może być stosowane wyłącznie
bezpieczeństwa, która pozwala na
na skórze o odcieniu od jasnego do
odblokowanie lasera Precision. Jeśli
według wskaźnika odcieni skóry dany
średniego (patrz wkaźnik odcieni skóry
stosowanie lasera Precision będzie
odcień skóry nie jest odpowiedni do
na twarzy, szczęce i szyi u mężczyzn. Włosy
na wewnętrznej stronie przedniej okładki)
niebezpieczne, użytkownik nie będzie
zabiegu. Odcień skóry osób pochodzenia
na brodzie u mężczyzn są zbyt gęste, a użycie
oraz na naturalnie brązowych lub czarnych
w stanie odblokować urządzenia za
afrykańskiego, indyjskiego, rdzennych
lasera Precision w tych miejscach może
włosach. Urządzenie nie działa na włosach
pomocą czujnika skóry.
Amerykanów lub pochodzących z wysp
spowodować uszkodzenie skóry.
białych, siwych, blond i rudych.
NIE UŻYWAĆ lasera Precision firmy Tria
na Pacyfiku może nie być odpowiedni do
Laser Precision NIE MOŻE BYĆ UŻYWANY
zabiegu—należy koniecznie sprawdzić odcień
przez osoby i u osób, które nie ukończyły
ze wskaźnikiem odcieni skóry. Ciemniejsza
owłosienia może nasilić wzrost włosów.
18 lat. Stosowanie lasera Precision u
skóra może wchłaniać zbyt duże ilości
W oparciu o dostępne obecnie dane, osoby
lub przez dzieci nie było badane i może
światła laserowego, co może spowodować
należące do grupy najwyższego ryzyka
spowodować poważne obrażenia.
uszkodzenie skóry.
wystąpienia takiej reakcji to kobiety z krajów
PL
Tria Beauty 130
131
U niektórych osób laserowe usuwanie
śródziemnomorskich, Bliskiego Wschodu i
Należy zawsze przestrzegać podsta-
Azji Południowej, które stosują zabiegi na
wowych zasad bezpieczeństwa dotyczących
użytku osobistego. Laser Precision firmy
użytkowników wykonało 6-tygodniowy
twarz i szyję.
pracy z urządzeniami elektrycznymi:
Tria nie jest przeznaczony do stosowania
cykl zabiegów (3 zabiegi) i obserwowano
NALEŻY uważać, aby nie zamoczyć lasera
w gabinetach lekarskich, klinikach, salonach
wszystkie działania niepożądane. Liczba
Precision ani jego ładowarki. NIE UŻYWAĆ
kosmetycznych ani innych miejscach do
włosów w każdym miejscu zabiegu była
na uszkodzonej skórze, w tym na otwartych
lasera Precision firmy Tria w czasie kąpieli,
zastosowań komercyjnych.
liczona przed każdym zabiegiem oraz 1,
ranach, na opryszczce, skórze z poparzeniami
ani nie zostawiać go w pobliżu wanny
słonecznymi lub w miejscach, w których w
lub umywalki. NIE używać ładowarki z
ciągu ostatnich 6-8 tygodni przeprowadzono
uszkodzoną wtyczką lub przewodem. Sznur
na obszarach skóry, w których włosy mogą
peeling lub inny zabieg regeneracji skóry
należy ZAWSZE przechowywać z dala od
być pożądane w przyszłości. Skutki działania
(skonsultuj się ze swoim lekarzem). Stany
nagrzanych powierzchni. Nieprzestrzeganie
lasera mogą być trwałe i nieodwracalne.
takie mogą sprawić, że skóra będzie bardziej
tych środków ostrożności może spowodować
podatna na uszkodzenie.
porażenie prądem elektrycznym.
NIE NALEŻY UŻYWAĆ lasera Precision
NIE UŻYWAĆ lasera Precision firmy Tria u
Urządzenie to należy instalować
i użytkować zgodnie z informacjami
lasera Precision nie zostało zbadane u kobiet
podanymi w dołączonej dokumentacji.
w ciąży. Zmiany hormonalne mogą zwiększyć
Bezprzewodowe urządzenia komunikacyjne,
wrażliwość skóry i ryzyko jej uszkodzenia.
takie jak bezprzewodowe domowe urządzenia
sieciowe, telefony komórkowe, telefony
używane zgodnie ze wskazaniami, zapewnia
trwałe rezultaty. Wyniki osiągane u różnych
osób są zróżnicowane i zależą od części
ciała poddawanej zabiegowi oraz od
Modyfikacje urządzenia są niedozwolone.
tego, jak ściśle przestrzegane są zalecenia
użytkowania. W badaniu klinicznym
wykazano następujące korzyści:
KORZYŚCI I ZAGROŻENIA
•61% średnie zmniejszenie ilości włosów
bezprzewodowe i ich bazy, oraz krótkofalówki
NIE NALEŻY również próbować go otwierać,
i należy je przechowywać w odległości co
medycznie stwierdzono, że laser Precision
modyfikować ani naprawiać. Działania takie
najmniej 3,3m (10 stóp) od urządzenia.
firmy Tria jest bezpieczny i skuteczny, pod
warunkiem, że jest stosowany zgodnie ze
NIE UŻYWAĆ lasera Precision firmy Tria
KORZYŚCI
przyrządy optyczne. Produkt laserowy klasy 1.
W badaniu klinicznym nadzorowanym
proszę skontaktować się z Działem obsługi
dodatkowych zabiegów.
Nie patrzeć na laser bezpośrednio przez
mogą zakłócać działanie tego urządzenia
lub urazów oczu. W celu uzyskania pomocy
Po trzecim zabiegu nie wykonywano
Kiedy urządzenie laserowe Precision jest
jeśli widoczne są oznaki jego uszkodzenia,
zwiększają zagrożenie uszkodzenia skóry
Siedemdziesięciu dziewięciu (79)
2, 3, 6 i 12 miesięcy po ostatnim zabiegu.
NIE UŻYWAĆ lasera Precision firmy Tria
Niewidzialne promieniowanie laserowe.
kobiet w ciąży i karmiących piersią. Działanie
NIE NALEŻY UŻYWAĆ lasera Precision,
Laser Precision przeznaczony jest do
wskazaniami.
3 tygodnie po pierwszym zabiegu
•70 % średnie zmniejszenie ilości włosów
3 tygodnie po drugim zabiegu
•60% średnie zmniejszenie ilości włosów
1 miesiąc po trzecim zabiegu
•6% średnie zmniejszenie ilości włosów
w celach innych niż usuwanie owłosienia.
klienta.
3 miesiące po trzecim zabiegu
PL
Tria Beauty 132
133
•33% średnie zmniejszenie ilości włosów
•W badaniu klinicznym, prawie wszyscy
Żaden z uczestników badania klinicznego nie
OMÓWIENIE ZABIEGÓW
LASEROWYCH URZĄDZENIEM
PRECISION FIRMY TRIA
12 miesiący po trzecim zabiegu
użytkownicy zgłaszali odczuwanie w trakcie
zgłosił poniższych objawów (0 z 88), jednak
W badaniu, 69 z 79 użytkowników (87%)
pierwszego zabiegu bólu lub dyskomfortu,
były one zgłaszane w przypadku stosowania
stwierdziło, że 1 miesiąc po ostatnim zabiegu
od łagodnego do umiarkowanego, przy czym
innych laserów do usuwania owłosienia:
włosy były słabsze niż przed rozpoczęciem
podczas następnych zabiegów zgłaszano
zabiegów. A 55 z 79 użytkowników (70%)
coraz mniejszą wrażliwość skóry. Jest
stwierdziło, że 1 miesiąc po ostatnim
to normalne zjawisko. Użytkownik może
mieszków włosowych. Jeśli opuchlizna
przerwać usuwanie owłosienia woskiem
zabiegu włosy były jaśniejsze niż przed
odczuwać ciepło, pieczenie, mrowienie lub
będzie się utrzymywała przez 2-3 dni po
i wyrywania włosów np. pęsetą, i nie
rozpoczęciem zabiegów.
swędzenie; część użytkowników porównywała
zabiegu, należy przerwać korzystanie
odczuwany dyskomfort do uczucia, jakby ktoś
z urządzenia Precision i skonsultować się
PRZED PIERWSZYM ZABIEGIEM
•obrzęk skóry, szczególnie w okolicy
wykonywać peelingu skóry.
•Co najmniej 1 dzień przed zabiegiem
Wyniki takie osiągnięto już po 3 zabiegach.
strzelił gumką. Jeśli ból jest zbyt dotkliwy lub
Dla uzyskania najlepszych rezultatów,
utrzymuje się po zabiegu, należy przerwać
zabiegi należy przeprowadzać co 2 tygodnie
zabiegi urządzeniem Precision i przed
Jeśli kolor skóry zmieni, należy przerwać
przez 3 miesiące lub do czasu uzyskania
ponownym rozpoczęciem stosowania lasera
korzystanie z urządzenia Precision i
•Naładuj laser Precision (patrz strona 138)
skonsultować się z lekarzem.
•Odłącz urządzenie od ładowarki
satysfakcjonującego efektu.
skonsultować się z lekarzem.
•Bezpośrednio po zabiegu lub w ciągu
ZAGROŻENIA
z lekarzem.
•Sześć tygodni przed zabiegiem należy
wykonaj test skórny (patrz strona 136).
•Tymczasowe lub trwałe odbarwienie skóry.
•Pęcherze. Wystąpienie pęcherzy jest bardzo
PRZED KAŻDYM ZABIEGIEM
•Oczyść skórę, ogol włosy i osusz skórę
24 godzin skóra może się zaczerwienić.
mało prawdopodoben u osób o jasnej lub
Zazwyczaj zaczerwienienie mija w ciągu
średniej karnacji. Jeśli powstaną pęcherze,
•Włącz laser Precision (patrz strona 138)
urządzenia laserowego Precision firmy Tria.
kilku godzin. Należy udać się do lekarza, jeśli
należy przerwać korzystanie z urządzenia
•Odblokuj urządzenie za pomocą czujnika
Należy upewnić się, czy wszystkie ostrzeżenia
zaczerwienienie skóry nie ustąpi 2 do 3 dni
Precision i nie dopuścić do ich zakażenia.
są zrozumiałe i przestrzegać ich (patrz strona
po zabiegu.
W razie konieczności należy skonsultować
Ważne jest, aby właściwie używać
131). Czujnik skóry uniemożliwi zastosowanie
•W rzadkich przypadkach, po pierwszym
urządzenia na skórze nieodpowiedniej do
zabiegu część użytkowników może
zabiegów (patrz strona 129).
zaobserwować zwiększenie ilości włosów
Stosowanie lasera Precision firmy Tria wiąże
w miejscu poddawanym zabiegowi. Jeśli
się z niewielkim ryzykiem, pod warunkiem,
odrastanie większej ilości włosów będzie
że urządzenie jest użytkowane zgodnie ze
się utrzymywało po kilku zabiegach, należy
wskazaniami:
przerwać korzystanie z urządzenia Precision
się z lekarzem.
Tria Beauty 134
skóry, który znajduje się w końcówce
(patrz strona 138)
•Ustaw poziom zabiegu (patrz strona 138)
POMIĘDZY ZABIEGAMI
•Zgol włosy, ale nie używaj do tego wosku ani
nie wyrywaj ich pęsetą.
i skonsultować się z lekarzem.
PL
(patrz strona 138)
135
POWTARZAJ ZABIEG DO CZASU, GDY
W TRAKCIE 3 PIERWSZYCH MIESIĘCY
automatycznie wyłączy się). W przypadku
UWAGA! Aby nie dopuścić do uszkodzenia
UZYSKASZ ZADOWALAJĄCE REZULTATY
ZABIEGÓW
wykonywania zabiegu w wielu miejscach
lasera Precision, należy używać wyłącznie
lub jeśli urządzenie jest ustawione na wysoki
dołączonej do urządzenia ładowarki do baterii
widoczne żadne zmiany w owłosieniu.
poziom zabiegu, konieczne może być
Tria. W przypadku zagubienia ładowarki
Laserowe usuwanie włosów nie powoduje
doładowanie lasera w trakcie zabiegu.
należy skontaktować się z Działem obsługi
natychmiastowego wypadania włosów.
Jest to normalne zjawisko.
klienta.
ŁADOWANIE:
SPRAWDŹ DZIAŁANIE LASERA NA
•Postępuj konsekwentnie i przestrzegaj
instrukcji dotyczących zabiegów.
•Dla uzyskania najlepszych rezultatów,
przeprowadzaj zabiegi co 2 tygodnie przez
maksymalnie 3 miesiące lub do czasu
uzyskania satysfakcjonującego efektu.
•Po pierwszym zabiegu, nie będą
•Po kolejnych zabiegach będzie następowało
stopniowe zmniejszanie ilości włosów.
•Włosy, które będą odrosastały będą
również coraz jaśniejsze i cieńsze.
1.Włóż ładowarkę do gniazda ładowarki lasera
Precision i do gniazdka.
CZEGO NALEŻY OCZEKIWAĆ
PODCZAS KORZYSTANIA Z LASERA
PRECISION FIRMY TRIA
•Każda osoba może nieć inne odczucia,
w zależności od miejsca i poziomu zabiegu.
Część użytkowników może mieć uczucie,
pełnego zabiegu na nowym obszarze skóry,
zalecamy przeprowadzenie testu skórnego
ZABIEGÓW
laserem Precision i wypróbowanie różnych
•Z mieszków włosowych, które zostały
poziomów zabiegu, zaczynając od niskiego.
uszkodzone przez laser Precision nie będą
1.Przygotuj skórę i odblokuj laser Precision
wyrastały nowe włosy.
•W razie konieczności można od czasu do
czasu wykonać poprawki lub dodatkowy
odczuwają ciepło i kłucie.
zabieg.
•Wraz ze zmniejszaniem się ilości owłosienia
(patrz strona 138). Laser Precision będzie
ustawiony na poziom Niski.
2.W trakcie ładowania lasera Precision lampki
w danym miejscu, nieprzyjemne uczucia
przeprowadzeniu kilku pierwszych zabiegów,
Przed przeprowadzeniem pierwszego
PO 3 MIESIĄCACH OD ZAKOŃCZENIA
jakby ktoś strzelał w nich gumką. Inne osoby
będą coraz łagodniejsze. Dlatego też po
MAŁYM KAWAŁKU SKÓRY
kontrolne będą po migały.
PRZED PIERWSZYM
ZABIEGIEM
3.Po całkowitym naładowaniu, lampki
możliwe będzie zastosowanie wyższego
2.Ustaw okienko zabiegowe płasko przy
skórze i przetestuj jeden impuls laserowy.
3.Jeśli Niski poziom był możliwy do
kontrolne przestaną migać i będą świeciły się
wytrzymania, przejdź do kolejnego miejsca,
NAŁADUJ LASER PRECISION FIRMY TRIA
na zielono; można wtedy odłączyć ładowarkę.
zwiększ poziom do Średniego i sprawdź
Ładuj laser Precision przez co najmniej 2
Laser Precision może pozostać podłączony
działanie lasera na kawałku skóry jednym
zaczerwienienie skóry, które ustępuje w ciągu
godziny przed użyciem lub kiedy poziom
do zasilania przez dłuższy okres, bez szkody
impulsem na tym poziomie. Poziomy zabiegu
24 godzin.
naładowania baterii będzie niski (urządzenia
dla urządzenia.
laserem Precision reguluje się naciskając
poziomu zabiegu.
•U części użytkowników występuje łagodne
przycisk zasilania (patrz strona 128).
PL
Tria Beauty 136
137
4.Jeśli Średni poziom był możliwy do
PRZED KAŻDYM ZABIEGIEM
wytrzymania, przejdź do kolejnego miejsca,
zwiększ poziom do Wysokiego i sprawdź
działanie lasera na kawałku skóry jednym
impulsem na tym poziomie.
1.Odłącz laser od ładowarki i naciśnij przycisk
zasilania, aby go włączyć.
PRZYGOTUJ SKÓRĘ
że laser nie jest bezpieczny dla danego
wszelkie kosmetyki, balsamy i kremy, które
odcienia skóry. Może to również oznaczać,
mogłyby blokować światło lasera.
że czujnik skóry jest niewłaściwe używany
i należy spróbować ponownie. Aby ponowić
2.Ogol obszar zabiegu. Golenie usuwa włosy
rozpocznij swój pierwszy zabieg na
z powierzchni skóry, co poprawi komfort
najwyższym tolerowalnym poziomie.
i pozwoli światłu lasera lepiej przeniknąć
do włosa w mieszku włosowym.
Przeprowadź ponownie test, jeśli odcień
skóry znacznie się zmieni (ze względu na
3.Osusz miejsce zabiegu.
próbę, należy odsunąć końcówkę urządzenia
od skóry i wykonać powyższe kroki 1 i 2.
2.Aby odblokować urządzenie, przytrzymaj
lasera Precision, proszę skontaktować się
czujnikiem skóry przy skórze w miejscu,
z Działem obsługi klienta.
Czujnik skóry automatycznie wyczuje i
ODBLOKUJ LASER
sprawdzi skórę. Jeśli laser Precision będzie
Laser Precision zablokuje się, kiedy nie
bezpieczny dla danego odcienia skóry,
zmiany w odcieniu skóry lub inne działania
będzie używany. Stan zablokowania
urządzenie wyemituje serię sygnałów
niepożądane, lub w przypadku wątpliwości
urządzenia wskazany jest poprzez
dźwiękowych i odblokuje się.
co do wyników testu, NIE UŻYWAJ lasera
zapaloną górną i dolną lampkę kontrolną.
Precision. Skontaktuj się z Działem obsługi
Aby odblokować laser Precision należy
klienta.
użyć czujnika skóry, który potwierdzi, że
urządzenie jest bezpieczne dla danego
odcienia skóry.
PL
Tria Beauty 138
Jeśli nadal nie będzie można odblokować
końcówkę urządzenia z wbudowanym
w którym zostanie wykonany zabieg.
opaleniznę).
Jeśli zauważysz pęcherze, poparzenia,
pozostaną zapalone i nie będzie słychać serii
sygnałów dźwiękowych, może to oznaczać,
1.Oczyść miejsce zabiegu, zmyj z niego
5.Odczekaj 24 godziny i sprawdź testowane
obszary. Jeśli skóra wygląda normalnie,
3.Jeśli górna i dolna lampka kontrolna
139
SPOSÓB PRZEPROWADZENIA
ZABIEGU
USTAWIANIE POZIOMU ZABIEGU
Laser Precision firmy Tria posiada trzy różne
poziomy zabiegu: niski, średni i wysoki.
UWAGA! Natychmiast po odblokowaniu
włącza się wentylator chłodzący i przez dolny
otwór wentylacyjny wydostaje się ciepłe
1.W ŁĄCZ LASER, ODBLOKUJ GO I USTAW
W badaniu klinicznym wykazano, że wyższe
POZIOM ZABIEGU (PATRZ STRONY 138-140)
poziomy są 2 do 3 razy skuteczniejsze. Dla
powietrze, jest to zjawisko normalne. W takim
przypadku można kontynuować zabieg i nie
uzyskania najlepszych efektów, zalecamy
trzeba czekać na wyłączenie wentylatora
stosowanie najwyższego, możliwego do
przed przejściem do następnego miejsca
tolerowania poziomu.
zabiegu.
Poziomy zabiegu
Kiedy laser Precision jest włączony i
odblokowany, naciśnij przycisk zasilania,
aby wybrać żądany poziom zabiegu.
2.P RZYŁÓŻ OKIENKO ZABIEGOWE DO
Każdorazowe naciśnięcie przycisku
SKÓRY. PO USŁYSZENIU JEDNEGO
spowoduje zwiększenie poziomu zabiegu.
SYGNAŁU DŹWIĘKOWEGO, NATYCHMIAST
Po ustawieniu urządzenia na najwyższy
poziom, ponowne naciśnięcie przycisku
Niski
Średni
Wysoki
UNIEŚ URZĄDZENIE I PRZEJDŹ DO
KROKU 3.
zasilania pozwoli zmniejszyć poziom
•Jeśli w ciągu kilku sekund urządzenie nie
zabiegu.
wyda sygnału dźwiękowego, sprawdź, czy
okienko przylega płasko do skóry. Laser
OBSZAR.
•Przy każdej zmianie położenia okienka
zabiegowego przesuń je o około pół wielkości
okienko będzie dotykało skóry.
okienka (około 5 mm lub ¼ cala), ruchem jak
słyszalne będzie brzęczenie, oznacza to,
PL
TAK ABY ZACHODZIŁ NA POPRZEDNI
wyemituje impuls tylko wtedy, gdy całe
•Jeśli zamiast sygnału dźwiękowego
Tria Beauty 140
3.P ONOWNIE PRZYŁÓŻ LASER DO SKÓRY,
przy stemplowaniu.
•Dzięki temu poszczególne obszary w miejscu
ze urządzenie zostało oderwane od skóry
zabiegu będą na siebie zachodziły, co zapewni
przed zakończeniem impulsu. W miarę
wykonanie zabiegu na wszystkich mieszkach
prowadzenia zabiegu czas pomiędzy
włosowych. Urządzenie powinno wykonać
sygnałami dźwiękowymi wydłuża się. Nie
około 25 impulsów na cal kwadratowy lub
powinno to wpływać na wyniki zabiegu.
40 impulsów na 10 cm kwadratowych.
141
Zabiegu NIE NALEŻY wykonywać
4.P OWTARZAJ KROKI 2 I 3, AŻ DO
DBANIE O LASER PRECISION
FIRMY TRIA
DŁUGOTERMINOWE PRZECHOWYWANIE
kilkukrotnie w tym samym miejscu. Po każdym
WYKONANIA ZABIEGU NA CAŁYM
impulsie lasera okienko urządzenia należy
ŻĄDANYM OBSZARZE.
URZĄDZENIA
przesunąć w nowe miejsce. Niezastosowanie
Zawsze należy przestrzegać instrukcji
Laser Precision firmy Tria nie wymaga
przez dłuższy czas, w celu zachowania
się do tego zalecenia może spowodować
dotyczących zabiegu i ostrzeżeń podanych
specjalnej konserwacji, jednak zalecamy
żywotności baterii zalecamy ładowanie
dyskomfort lub przegrzanie skóry, co z kolei
w niniejszym dokumencie.
dbanie o czystość urządzenia, szczególnie
urządzenia co 3 miesiące.
Jeśli nie planujesz używania urządzenia
może spowodować uszkodzenie skóry.
okienka zabiegowego.
UWAGA! Podczas wykonywania zabiegu
w wielu miejscach konieczne może być
ponowne naładowanie lasera Precision.
RECYKLING/UTYLIZACJA
INSTRUKCJE CZYSZCZENIA
•Sprawdź, czy laser Precision jest wyłączony i
odłącz ładowarkę od lasera i źródła zasilania.
5.WYŁĄCZ LASER PRZYTRZYMUJĄC
•W celu wyczyszczenia lasera Precision i
Laser Precision zawiera baterie litowe,
których nie można wymienić. Recykling lub
utylizację urządzenia należy przeprowadzać
zgodnie z przepisami obowiązującymi w
PRZYCISK ZASILANIA.
ładowarki, zwilż miękką ściereczkę wodą
danym kraju lub skontaktować się z Działem
Przeprowadzaj zabiegi co 2 tygodnie przez
z mydłem i przetrzyj okienko lasera oraz
obsługi klienta w celu uzyskania informacji.
maksymalnie 3 miesiące lub do czasu
wewnętrzną część urządzenia. Uważaj, aby
uzyskania satysfakcjonującego efektu.
nie uszkodzić okienka zabiegowego. Przed
rozpoczęciem ładowania lub włączeniem
lasera, zaczekaj, aż urządzenie całkowicie
wyschnie.
NIE WOLNO moczyć ani zwilżać lasera
Precision i ładowarki. NIE WOLNO stosować
lasera Precision ani ładowarki w pzypadku
ich zawilgocenia. Należy skontaktować się
z Działem obsługi klienta. Przeprowadzanie
zabiegu mokrym laserem Precision (lub
jego częścią) może spowodować porażenie
prądem lub wstrząs elektryczny.
PL
Tria Beauty 142
143
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Dodatkową pomoc można uzyskać kontaktując się z Działem obsługi klienta.
PYTANIE
JEST MOŻLIWE, ŻE
JAK ROZWIĄZAĆ PROBLEM
Kiedy przykładam
Laser Precision jest
Laser Precision zablokuje się,
laser do skóry, nic
zablokowany.
kiedy nie będzie używany.
się nie dzieje.
Odblokuj urządzenie za pomocą
PYTANIE
JEST MOŻLIWE, ŻE
JAK ROZWIĄZAĆ PROBLEM
Laser Precision nie
Laser Precision nie jest
Naładuj laser Precision
Laser Precision jest
Laser Precision nie działa, kiedy
włącza się.
naładowany.
(patrz strona 137).
podłączony do ładowarki.
jest podłączony do ładowarki.
czujnika skóry (patrz strona 138).
Odłącz laser od ładowarki.
W trakcie ładowania
Laser Precision nie jest
Sprawdź, czy przewód
Okienko do prowadzenia
Sprawdź, czy okienka przylega
lasera Precision lampki
właściwie podłączony.
ładowarki lasera jest
terapii nie przylega
ściśle do skóry.
kontrolne nie migają
prawidłowo podłączony
całkowicie do skóry.
jedna po drugiej.
do lasera i gniazdka.
Obszar poddawany
Spróbuj ponownie naciągając
Laser Precision jest już
Odłącz ładowarkę od gniazdka
zabiegowi jest zbyt mały,
skórę. Jeśli całe okienko nie
całkowicie naładowany
i od lasera.
zakrzywiony lub zbyt
będzie przylegało do obszaru
kościsty.
poddawanego zabiegowi, laser
i gotowy do użycia.
Precision nie będzie działał w
tym miejscu.
Nawet po naładowaniu
Laser Precision nie jest
Naładuj laser Precision
Nie mogę korzystać
Laser Precision jest
Laser Precision zablokuje się,
lasera Precision lampki
całkowicie naładowany.
(patrz strona 137).
z lasera Precision, a
zablokowany.
kiedy nie będzie używany.
kontrolne nie świecą
w pełni.
górne i dolne lampki
Odblokuj urządzenie za
kontrolne świecą się.
pomocą czujnika skóry
(patrz strona 128).
PL
Tria Beauty 144
145
PYTANIE
JEST MOŻLIWE, ŻE
JAK ROZWIĄZAĆ PROBLEM
PYTANIE
JEST MOŻLIWE, ŻE
JAK ROZWIĄZAĆ PROBLEM
Lampki kontrolne
Laser Precision nie działa
W celu uzyskania pomocy
Po przesunięciu lasera
W pokoju jest ciepło.
Stosuj laser Precision w
szybko migają.
prawidłowo.
skontaktuj się z Działem obsługi
Precision w kolejne
W ciepłym otoczeniu laser
chłodniejszym otoczeniu.
klienta.
miejsce, wydaje się, że
Precision może wolniej
trzeba długo czekać na
wysyłać impulsy.
Okienko lasera jest
Laser Precision wymaga
Zapoznaj się z instrukcjami
zabrudzone.
czyszczenia.
czyszczenia na stronie 143.
kolejny impuls.
Jeśli nie uda się oczyścić
okienka lasera, w celu uzyskania
pomocy skontaktuj się z
Laser działał prawidłowo,
Działem obsługi klienta.
jednak po pewnym czasie
Należy naładować baterię.
Naładuj laser Precision
(patrz strona 137).
przestał działać. Lampki
Próba odblokowania
Korzystanie z urządzenia
Sprawdź odcień swojej skóry
lasera Precision
może nie być bezpieczne.
na wskaźniku odcieni skóry
nie powiodła się,
znajdujacym się na wewnętrznej
urządzenie jest nadal
stronie okładki i w przypadku
zablokowane.
pytań skontaktuj się z Działem
kontrolne nie świecą się
i nie włączają się nawet
po naciśnięciu przycisku
zasilania.
obsługi klienta.
Czujnik skóry nie został
Spróbuj ponownie, trzymając
użyty prawidłowo.
czujnik skóry płasko przy
Kiedy używam lasera,
słyszę działający
wentylator.
skórze (patrz strona 128).
PL
Tria Beauty 146
147
Jest to normalne.
Kontynuuj zabieg.
DANE TECHNICZNE
PRZEWIDYWANY OKRES EKSPLOATACJI:
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
3 lata
MODEL: HRLp
TEMPERATURA ROBOCZA: 5 °C do 30 °C
60825-1:2007 (drugie wydanie)
Symbol ostrzegawczy
TYP LASERA: Laser diodowy, zgodny z IEC
Symbol daty produkcji
ROBOCZA WILGOTNOŚĆ WZGLĘDNA:
15 do 85% (bez kondensacji)
KLASA LASERA: 1
DŁUGOŚĆ FALI WYJŚCIOWEJ: 810 nm
700 hPa 1060 hPa
MAKSYMALNE PROMIENIOWANIE
TEMPERATURA PODCZAS TRANSPORTU I
WYJŚCIOWE LASERA: 40W
PRZECHOWYWANIA: -20 °C do 50 °C
MAKSYMALNY CZAS IMPULSU: 400 MS
WILGOTNOŚĆ WZGLĘDNA PODCZAS
Symbol ostrzegający o laserze
ROBOCZE CIŚNIENIE ATMOSFERYCZNE:
Symbol WEEE
TRANSPORTU: 0 do 93% (bez kondensacji)
Symbol ograniczenia temperatury
Symbol typu BF
FLUENCJA NA WYJŚCIU: 7-20 J/cm2
Symbol producenta
Symbol zasilania On/Off
OCENA IP22: Produkt posiada zabezpieczenie
MOC WEJŚCIOWA ŁADOWARKI:
uniemożliwiające włożenie palców w miejsca
100-240 V ~ 50-60 Hz, 0,3 A
niebezpieczne i nie zostanie uszkodzony
ani nie będzie stanowił zagrożenia w czasie
MOC WYJŚCIOWA ŁADOWARKI:
określonego testu, w którym zostanie
5 V DC 1,0 A
wystawiony na działnie działanie wody
kapiącej pionowo lub prawie pionowo z góry.
CZAS DZIAŁANIA POMIĘDZY
ŁADOWANIAMI: 15 minut
PL
Tria Beauty 148
149
Symbol numeru seryjnego
Oznaczenie CE
Symbol konieczności sprawdzenia w załączonej dokumentacji
HUIDSKLEURENOVERZICHT
LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
Voor u uw nieuwe Tria Laser Precision
CONTROLEER UW HUIDSKLEUR om
erachter te komen of u veilig gebruik kunt
maken van de Tria Hair Removal Laser
Precision. Kijk of de huid op de plek die u
in gebruik neemt, lees dit boekje voor
belangrijke informatie:
•Verzeker u ervan dat u de Tria Laser Precision
veilig kunt gebruiken.
wilt behandelen, overeenkomt met een van
•Leer hoe u de Tria Laser Precision gebruikt.
de huidskleuren in dit overzicht. Als uw
•Bekijk de tijdspanne van het
huidskleur overeenkomt met een van de
behandelingsresultaat.
huidskleuren genoemd onder ‘NIET VEILIG’
•Lees onze tips voor het beste resultaat.
voor behandeling, dan mag u de Tria Laser
•Controleer de contra-indicaties en de
Precision NIET GEBRUIKEN.
veiligheidsrisico's die aangegeven zijn met
onderstaand symbool:
GESCHIKTE HUIDSKLEUREN:
Dit waarschuwingssymbool staat naast
informatie over mogelijke veiligheidsrisico's.
Lees alle informatie over risico’s en veiligheid
Wit
Ivoorkleurig
NIET VEILIG:
Beige
Lichtbruin
goed door en volg die op.
Wij raden u aan deze instructies te bewaren
voor toekomstig gebruik. Als u vragen of
opmerkingen hebt, neem dan contact op met
de Tria Beauty klantenservice. Zie de Snel
LASER PRECISIE ONTHARING
Gebruiksaanwijzing
NL
Middenbruin
Donkerbruin of
zwart
Aan De Slag Handleiding op onze website
(zie achterflap)
INHOUD
INTRODUCTIE 153
DE TRIA LASER PRECISION LEREN KENNEN
WIE DE TRIA LASER PRECISION NIET MAG GEBRUIKEN (CONTRA-INDICATIES)
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
PLUSPUNTEN EN RISICO'S
156
159
TRIA LASER PRECISION BEHANDELINGSOVERZICHT
VOORAFGAAND AAN ELKE BEHANDELING
LATEN WE BEGINNEN!
161
162
VOORAFGAAND AAN UW EERSTE BEHANDELING
HOE TE BEHANDELEN ONDERHOUD VAN DE TRIA LASER PRECISION
156
157
WAT KUNT U VERWACHTEN
De Tria Hair Removal Laser Precision geeft u thuis blijvende resultaten,
in tegenstelling tot tijdelijke remedies als scheren en waxen. De Tria Laser
Precision werkt op dezelfde manier als professionele laserontharing.
Het behandelt het haarzakje en niet alleen het haar waardoor u na een
reeks behandelingen, blijvend minder haargroei hebt.
154
WAAR DE TRIA LASER PRECISION VOOR BEDOELD IS (INDICATIES) PROBLEMEN OPLOSSEN
GEFELICITEERD MET UW NIEUWE
TRIA LASER PRECISION
162
163
INTRODUCTIE
167
HOE GAAT LASERONTHARING IN
Voor het beste resultaat moet de Tria
169
ZIJN WERK?
Laser Precision elk haarzakje behandelen
De Tria Laser Precision deactiveert de
tijdens de actieve groeiperiode. Haar groeit
haarzakjes in de huid die haren produceren.
in cycli dus zijn meerdere behandelingen
Het geeft een laserpuls af die het donkere
nodig. Voor de beste resultaten moet u drie
pigment in het haar verhit en het haarzakje
maanden lang elke twee weken behandelen,
deactiveert. Daarom zorgt dit voor blijvende
of tot u tevreden bent met de hoeveelheid
resultaten en werkt het alleen bij van nature
haarvermindering.
170
bruin of zwart haar.
153
DE TRIA LASER PRECISION LEREN KENNEN
ONDERZIJDE APPARAAT
OPLADERAANSLUITING
HUIDSENSOR
BEHANDELVENSTERTJE
Steek de batterijoplader
BATTERIJOPLADER
in dit stopcontact.
Laadt de Tria Laser
Een veiligheidsvoorziening
Zend laserpulsen uit tijdens
Precision op. De Tria
die de Tria Laser Precision
de behandeling.
Laser Precision werkt
ontgrendelt.
niet wanneer hierop
aangesloten.
AAN-/UITKNOP
Pozwala na zmianę
poziomu zabiegu, a także
umożliwia włączanie i
wyłącznie lasera Precision
CONTROLELAMPJES
UITLEG CONTROLELAMPJES
Geeft aan of het
apparaat aanstaat,
het behandelniveau,
Behandelniveaus
Andere indicatoren
de batterijstatus,
huidsensorvergrendeling
en foutmeldingen.
Low/
Zacht
NL
Tria Beauty 154
155
Medium
High/
Krachtig
Uit .
Huidsensor
vergrendeld
Volledig opgeladen (indien
aangesloten)
Foutmelding
(drie lampjes
knipperen)
WAAR DE TRIA LASER
PRECISION VOOR BEDOELD
IS (INDICATIES)
WIE DE TRIA LASER PRECISION
NIET MAG GEBRUIKEN
(CONTRA-INDICATIES)
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION NIET
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
als u een lichtere haarkleur hebt, zoals blond,
NIET op of rond de oren, tepels,
wit, rood of grijs haar. Om het laseren te
geslachtsdelen of de anus. Deze plekken
laten functioneren, moet u van nature donker
hebben een gevoeliger huid, een donkerdere
De Tria Hair Removal Laser Precision wordt
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION NIET
haar hebben op de plek waar de behandeling
huidskleur, en/of een dichtere haargroei, en
gebruikt om ongewenst haar te verwijderen.
als uw huidskleur overeenkomt met een van
plaatsvindt. Lichtere haarpigmenten
gebruik van de Tria Laser Precision daar kan
Hij is vrij verkrijgbaar en is bedoeld voor
de als NIET VEILIG vermelde huidskleuren
zullen niet genoeg energie uit de laserpuls
ernstig huidletsel veroorzaken.
bijkomend gebruik naast scheren voor
op het huidskleurenoverzicht op de
absorberen om het haarzakje te deactiveren.
ontharing in periodieke behandelingen. Hij is
binnenzijde van de cover van dit boekje.
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
ook bestemd voor permanente vermindering
Als u de Tria Laser Precision gebruikt op
NIET op delen van de huid die donkerder zijn
van nieuwe haargroei, gedefinieerd als een
huid die aangegeven staat als NIET VEILIG
stabiele vermindering op de lange termijn
voor behandeling, kan de huid te veel
van het aantal haren dat weer aangroeit
laserlicht absorberen en beschadigd raken
gemeten 6, 9 en 12 maanden na voltooiing
(verbranding, verkleuring of littekenvorming).
van de behandeling.
LET OP: De huidsensor is een veiligheidsfunctie
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
dan uw gebruikelijke huidskleur: tatoeages,
donkerbruine of zwarte vlekken (zoals grote
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
sproeten of moedervlekken), of huid die rood
NIET op of rond de ogen, wenkbrauwen
of gezwollen is door eerdere behandeling. Een
of wimpers. Dit kan blijvend oogletsel
donkere huid kan te veel laserlicht absorberen,
veroorzaken.
wat de huid kan beschadigen.
Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik op
die de Tria Laser Precision ontgrendelt. Als
lichte tot lichtbruine huidskleuren (zie het
het gebruik van de Tria Laser Precision niet
huidskleurenoverzicht aan de binnenkant
veilig is in uw geval, zult u die niet kunnen
NIET als het huidskleurenoverzicht
NIET op een mannengezicht, -kaak of -nek. De
van de cover) en van nature bruin of zwart
ontgrendelen met de huidsensor.
aangeeft dat uw huidskleur niet geschikt
haargroei van een mannelijke baard is te dicht
is. Als u van Afrikaanse, Indische, Indiase of
en gebruik van de Tria Laser Precision op deze
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION NIET
Pacifische afkomst bent, kan uw huidskleur
plekken kan tot huidletsel leiden.
als u jonger bent dan 18 jaar of gebruik
ongeschikt zijn, verzeker u ervan het
hem bij iemand anders jonger dan 18 jaar.
huidskleurenoverzicht te controleren.
Het gebruik van het Tria Laser Precision op
Donkerdere huidskleuren kunnen te veel
personen meer haargroei veroorzaken.
of door kinderen is niet onderzocht en kan
laserlicht absorberen, wat de huid kan
Gebaseerd op de momenteel beschikbare
leiden tot ernstig letsel.
verwonden.
gegevens, zijn de grootste risicogroepen
haar. Hij werkt niet bij wit, grijs, blond of
rood haar.
NL
Tria Beauty 156
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
157
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
Laserontharing kan bij sommige
voor een dergelijke reactie vrouwen uit het
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
Volg altijd de standaard
Midden-Oosten en van mediterrane en Zuid-
veiligheidsvoorschriften voor elektrische
Aziatische afkomst, die op het gezicht en de
apparatuur op: ZORG DAT DE Tria Laser
hals behandeld zijn.
Precision of de lader NIET VOCHTIG OF
NIET voor een ander doel dan ontharing.
Negenenzeventig (79) gebruikers
ondergingen een behandelkuur van
zes weken (3 behandelingen) en alle
De Tria Laser Precision is voor persoonlijk
bijwerkingen werden genoteerd. Het
NAT WORDT. GEBRUIK DE TRIA LASER
gebruik. De Tria Laser Precision is niet
aantal haren op elke behandelplek werd
PRECISION NIET tijdens het baden of
bedoeld voor medisch gebruik, of gebruik in
voorafgaand aan elke behandeling
NIET op beschadigde huid, inclusief open
plaats hem het naast het ligbad of de
een kliniek, schoonheidssalon of een andere
geteld, en een, twee, drie, zes en twaalf
wonden, koortsblaasjes, zonverbrande huid
wastafel. GEBRUIK DE LADER NIET
commerciële instelling.
maanden na de laatste behandeling. Na
of plekken waar u een peeling gehad hebt of
met een beschadigde stekker of snoer.
een andere huidbehandeling in de afgelopen
HOUD HET SNOER ALTIJD uit de buurt
6-8 weken (raadpleeg de huisarts). Deze
van warme oppervlakken. Als u deze
NIET op een plek waar u ooit weer haargroei
omstandigheden kunnen de huid gevoeliger
veiligheidsvoorschriften niet opvolgt,
wenst. Het resultaat kan permanent en
PLUSPUNTEN
maken voor letsel.
kan dat elektrocutie of een elektrische
onomkeerbaar zijn.
Bij gebruik volgens voorschrift zorgt
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
de derde behandeling werden geen extra
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
schok veroorzaken.
de Tria Laser Precision voor blijvend
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
NIET als u zwanger bent of borstvoeding
Onzichtbare laserstraling. Kijk er
Dit apparaat moet worden
geeft. De Tria Laser Precision is niet getest op
geïnstalleerd en in gebruik genomen in
zwangere vrouwen. Hormonale veranderingen
overeenstemming met de informatie in
kunnen de gevoeligheid van de huid en de
de begeleidende documenten. Draadloze
kans op huidbeschadiging vergroten.
communicatieapparatuur zoals draadloze
en is afhankelijk van het lichaamsdeel
Laserproduct klasse 1.
dat behandeld wordt en hoe strikt de
behandeling wordt uitgevoerd. De klinische
Geen enkele aanpassing aan deze
apparatuur is toegestaan.
PLUSPUNTEN EN RISICO'S
NIET als die beschadigd lijkt, EN PROBEER
en walkietalkies, kunnen deze apparatuur
DE TRIA LASER PRECISION NIET OPEN
beïnvloeden en moeten uit de buurt van het
TE MAKEN, TE VERANDEREN OF TE
apparaat worden gehouden op minimaal
Een klinische studie onder medisch toezicht
REPAREREN. Deze handelingen vergroten
3,30 m afstand.
heeft aangetoond dat de Tria Laser Precision
•gemiddeld 70% minder haren bij de haartelling drie weken na de tweede behandeling
•gemiddeld 60% minder haren bij de haartell-
de kans op huid- of oogletsel. Neem voor
veilig is en functioneert bij gebruik volgens
hulp contact op met de klantenservice.
voorschrift.
Tria Beauty 158
studie liet de volgende pluspunten zien:
•gemiddeld 61% minder haren bij de haartelling drie weken na de eerste behandeling
draadloze telefoons en hun basisstations
NL
resultaat. Het resultaat varieert per persoon
niet direct in met optische instrumenten.
thuisnetwerkapparatuur, mobiele telefoons,
GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
behandelingen meer uitgevoerd.
159
ing een maand na de derde behandeling
•gemiddeld 6% minder haren bij de haartelling drie maanden na de derde behandeling
•gemiddeld 3% minder haren bij de haartelling
twaalf maanden na de derde behandeling.
•In de klinische studie meldden bijna alle
gebruikers tijdens de eerste behandeling
de 88) geen last, maar zijn gemeld met andere
ontharingslasers:
•Test minstens een dag vóór de behandeling
een klein plekje huid uit (zie pagina 163).
milde tot matige pijn of ongemak, en een
•Zwelling van de huid, vooral rond het
VOORAFGAAND AAN ELKE
Tijdens het onderzoek meldden 69 van
vermindering van de pijnlijkheid tijdens de
de 79 gebruikers (87%) een maand na de
latere behandelingen Dit is normaal. Misschien
haarzakje. Als de zwelling niet binnen 2-3
laatste behandeling fijnere haargroei dan
krijgt u een branderig gevoel, tintelingen of
dagen verdwijnt, stop dan met het gebruik
•Laad de Tria Laser Precision op (zie pagina 163).
vóór de behandeling. En 55 van de 79
jeuk. Sommige gebruikers beschreven de
van de Tria Laser Precision en raadpleeg uw
•Haal de stekker uit de batterijoplader.
gebruikers (70%) meldden een maand na de
mate van ongemak als een elastiekje dat
huisarts.
•Reinig, scheer en droog de huid af
laatste behandeling lichter haar te hebben
tegen de huid springt. Als de pijn te intens
dan voor de eerste behandeling.
is of aanhoudt na een behandeling, stop dan
huid. Als uw huidskleur verandert, stop dan
•Zet de Tria Laser Precision aan (zie pagina 165).
•Ontgrendel hem met de huidsensor die zich
•Tijdelijke of permanente verkleuring van de
met het gebruik van de Tria Laser Precision en
met het gebruik van de Tria Laser Precision
Deze resultaten werden verkregen met
neem contact op met uw huisarts voor u hem
en raadpleeg uw huisarts.
slechts drie behandelingen. Voor het
opnieuw gebruikt.
•Blaren. Dit is zeer ongebruikelijk bij mensen
BEHANDELING
(zie pagina 164).
in aan de bovenkant bevindt (zie pagina 164).
•Stel het behandelniveau in (zie pagina 166).
beste resultaat, behandel elke twee weken
•Net na of binnen 24 uur na de behandeling
met een lichte of medium huidskleur. Als u
gedurende drie maanden of tot u tevreden
kan de huid rood worden. Deze roodheid
een blaar krijgt, stop dan met het gebruik
TUSSEN DE BEHANDELINGEN DOOR
bent met de hoeveelheid haarvermindering.
verdwijnt meestal binnen een paar uur.
van de Tria Laser Precision en zorg dat de
•Scheer u, maar gebruik geen was en trek
Raadpleeg uw huisarts als de roodheid niet
blaar niet gaat ontsteken. Raadpleeg uw
weggaat binnen 2-3 dagen.
huisarts indien nodig.
RISICO'S
Het is belangrijk dat u de Tria Laser
•In zeldzame gevallen zien sommige gebrui-
geen haren uit.
GA DOOR MET BEHANDELEN TOT U
TEVREDEN BENT
Precision correct gebruikt. Zorg ervoor dat
kers na de eerste behandeling een toename
u alle veiligheidswaarschuwingen (zie pagina
van het aantal haren op de behandelde plek.
157) begrijpt en opvolgt. De huidsensor zal
Als deze toename aanhoudt gedurende
gebruik van het apparaat voorkomen op
een aantal behandelingen, stop dan met
huidtypes met een contra-indicatie
het gebruik van de Tria Laser Precision en
VOORAFGAAND AAN DE EERSTE
weken tot een periode van drie maanden,
(zie pagina 151).
raadpleeguw huisarts.
BEHANDELING
of tot u het gewenste resultaat bereikt hebt.
TRIA LASER PRECISION
BEHANDELINGSOVERZICHT
Als u de Tria Laser Precision gebruikt zoals
Van de volgende symptomen hadden de
het waxen of epileren van haren en doe geen
aangegeven, zijn de risico's klein:
gebruikers tijdens de klinische studie (0 van
peeling meer.
Tria Beauty 160
structies op.
•Voor het beste resultaat, behandel elke twee
•Stop zes weken voor de behandeling met
NL
•Wees consequent en volg de behandelin-
161
WAT U KUNT VERWACHTEN
NA DRIE MAANDEN BEHANDELEN
OM OP TE LADEN:
TEST DE LASER UIT OP EEN KLEIN
•De haarzakjes die gedeactiveerd zijn door
1.Steek de batterijoplader in de Tria Laser
BIJ GEBRUIK VAN DE TRIA LASER
de Tria Laser Precision, zullen geen haren
Precision opladeraansluiting en in het
Voor de eerste volledige behandeling op
PRECISION
meer voortbrengen.
stopcontact.
een nieuwe plek op uw lichaam, raden wij
•De ervaring varieert per persoon, de te
behandelen plek en het behandelniveau.
•Werk de behandelde plekken af en toe bij
aan de Tria Laser Precision te testen op
of doe een extra behandeling indien nodig.
een klein plekje huid en daar verschillende
Sommige gebruikers voelen het als een
sterkteniveaus uit te proberen, te beginnen
elastiekje dat op de huid slaat. Anderen
voelen een warme prikkeling.
•Naarmate de hoeveelheid haren op de
bij niveau low.
VOORAFGAAND AAN UW
EERSTE BEHANDELING
1.Bereid de huid voor en ontgrendel de Tria
behandelde plek afneemt, zal ook uw
Laser Precision (zie pagina 164). De Tria
gevoeligheid afnemen. Daarom kan het zijn
LAAD DE TRIA LASER PRECISION OP
dat u na de eerste behandelingen misschien
Laad de Tria Laser Precision op gedurende
een hoger behandelniveau kunt instellen.
minstens twee uur voor u hem gebruikt, of
•Sommige gebruikers ervaren een milde
roodheid die binnen 24 uur weer wegtrekt.
PLEKJE HUID
Laser Precision zal worden ingesteld op Low.
2.De controlelampjes knipperen opeenvol-
wanneer de batterij bijna leeg is (het apparaat
gend wanneer de Tria Laser Precision wordt
schakelt dan automatisch uit). Als u meerdere
opgeladen.
ingesteld hebt op een hoog behandelniveau,
DE BEHANDELING
test een laserpuls uit.
3.Als low te verdragen was voor u, verschuif
plekken behandelt of de Tria Laser Precision
TIJDENS DE EERSTE DRIE MAANDEN VAN
2.Plaats het behandelvenster op de huid en
3.Wanneer volledig opgeladen, zullen de
dan naar een ander testplekje en verhoog
moet u de Tria Laser Precision mogelijk op-
controlelampjes stoppen met knipperen
tot medium, en test met een laserpuls een
laden tijdens een behandeling. Dit is normaal.
en groen blijven, en kunt u de lader
plekje op dat niveau uit. Om de instelling
zichtbare verandering aan het haar zijn.
loskoppelen. De Tria Laser Precision kan
van de Tria Laser Precision omhoog of
Laserontharing geeft geen onmiddellijke
gedurende langere tijd aangesloten blijven
omlaag te zetten, druk op de aan-/uitknop
haaruitval.
zonder schade.
(zie pagina 165).
•Na de eerste behandeling zal er geen
•Met de vervolgbehandelingen zal er bij
elke extra behandeling, een geleidelijke
OPMERKING: om schade aan de Tria Laser
vermindering van het aantal haren zijn.
Precision te voorkomen, gebruik alleen de
verander van testplaats, verhoog tot high
meegeleverde Tria batterijoplader. Als u de
en test een plekje uit met een laserpuls op
oplader kwijt bent, neem dan contact op met
dat niveau.
•Het haar dat wel weer aangroeit, zal steeds
lichter en fijner zijn.
de klantenservice
NL
Tria Beauty 162
163
4.Als medium te verdragen was voor u,
5.Wacht 24 uur en controleer dan de
testplekjes. Als de huid er normaal uitziet,
VOORAFGAAND AAN ELKE
BEHANDELING
start de eerste behandeling dan op het
hoogste niveau waar u zich goed bij voelde.
1.Haal de Tria Laser Precision uit de batterijo-
3.Als het bovenste en onderste lampje blijven
plader en druk op de aan-/uitknop om hem
branden en u geen reeks pieptonen hoort,
in te schakelen.
dan is het in uw geval misschien niet veilig
BEREID DE HUID VOOR
dat u de Tria Laser Precision gebruikt. Of u
1.Reinig de te behandelen plek en verwijder
gebruikt de huidsensor misschien verkeerd
Test de huid opnieuw als uw huidskleur sterk
alle cosmetica, lotion en crème die de
en moet het opnieuw proberen. Om het nog
verandert (door zonverbranding).
laserstralen kunnen blokkeren.
een keer te proberen, haal de punt van het
apparaat van de huid en herhaal stap 1 en 2
Als u blaren, brandwonden, veranderin-
2.Scheer de te behandelen plek. Hierdoor
hierboven. Als u de Tria Laser Precision nog
gen in uw huidskleur of andere bijwerkingen
wordt het haar aan de oppervlakte
opmerkt, of als u twijfelt aan het testresul-
verwijderd, wat gemakkelijker werken is
taat, GEBRUIK DE TRIA LASER PRECISION
en zorgt dat de laserpuls de haar in het
ingebouwde huidsensor tegen de huid op de
DAN NIET. Neem contact op met de klanten-
haarzakje beter bereikt.
plek die u wilt behandelen. De huidsensor
service of met uw huisarts.
steeds niet kunt ontgrendelen, neem dan
2.Om te ontgrendelen, houd de punt met de
zal de huid automatisch herkennen en
3.Droog de te behandelen plek af.
controleren. Als de Tria Laser Precision veilig
is voor uw huidskleur, zal de laser een reeks
ONTGRENDEL DE LASER
pieptonen laten horen en ontgrendelen.
De Tria Laser Precision vergrendelt
wanneer hij niet in gebruik is. Wanneer
het apparaat vergrendeld is, wordt dat
aangegeven doordat het bovenste en het
onderste controlelampje oplichten. Om te
ontgrendelen, gebruik de huidsensor van
de Tria Laser Precision die u ervan verzekert
dat u de Tria Laser Precision veilig kunt
gebruiken bij uw huidskleur.
NL
Tria Beauty 164
165
contact op met de klantenservice voor hulp.
HOE TE BEHANDELEN
STEL HET BEHANDELNIVEAU IN
De Tria Laser Precision biedt drie verschil-
Opmerking: het is normaal dat zodra u het
toestel ontgrendelt, het koelventilatortje aan-
lende niveaus: low, medium en high. Tijdens
1.Z ET DE LASER AAN, ONTGRENDEL HEM
klinisch onderzoek is ontdekt dat de hogere
EN STEL HET BEHANDELNIVEAU IN (ZIE
kant. Wanneer dit gebeurt, kunt u gewoon
niveaus twee tot drie keer effectiever zijn.
PAGINA 164-166)
doorgaan met de behandeling en hoeft u voor
gaat en warme lucht uitstoot aan de onder-
Voor het beste resultaat, raden wij u dus aan
de behandeling van het volgende plekje, niet
het hoogste niveau in te stellen dat u kunt
te wachten tot de ventilator uitgaat.
verdragen.
Behandelniveaus
Wanneer de Tria Laser Precision is ingeschakeld en ontgrendeld, druk op de aan-/
uitknop om de gewenste behandeling in te
2.Z ET HET BEHANDELVENSTERTJE OP
stellen. Elke keer dat u op de aan-/uitknop
DE HUID. WANNEER U EEN PIEPTOON
drukt, gaat het behandelniveau een stand
HOORT, HAAL HET APPARAAT DAN
hoger. Zodra de Tria Laser Precision op het
maximale niveau staat, zal nogmaals op
Low
Medium
High
METEEN VAN DE HUID EN GA DOOR
MET STAP 3.
de knop drukken hem weer op het laagste
•Als u binnen enkele seconden geen pieptoon
niveau instellen.
hoort, zorg er dan voor dat het behandelvenstertje vlak tegen de huid gedrukt is. De
VOORGAANDE PLEKJE.
•Elke keer dat u het behandelvenstertje
verplaatst, verschuif het dan ongeveer over
venstertje de huid raakt.
een afstand van de helft van de grootte
pieptoon, hebt u het apparaat van de huid
gehaald voor de laserpuls voorbij was. Het is
NL
DIE MANIER DAT HIJ OVERLAPT MET HET
laser functioneert alleen wanneer het hele
•Als u een zoemtoon hoort in plaats van een
Tria Beauty 166
3.Z ET DE LASER WEER OP DE HUID OP
van het venstertje (ongeveer 5 mm) in een
‘stansende’ beweging.
•Dit zorgt voor een overlappend patroon
normaal dat de tijd tussen de piepjes langer
op de te behandelen zone, wat garandeert
wordt naarmate de behandeling vordert. Dit
dat u alle haarzakjes behandelt. Dit komt
zou geen invloed moeten hebben op het
neer op ongeveer 40 laserpulsen per 10
resultaat.
vierkante cm.
167
Behandel dezelfde plek NIET HER-
HERHAAL STAP 2 EN 3 TOT U DE PLEK DIE
HAALDELIJK. Verschuif het behandelven-
U WILT BEHANDELEN, VOLLEDIG GEHAD
ster na elke laserpuls altijd naar een nieuw
HEBT.
ONDERHOUD VAN DE TRIA
LASER PRECISION
Zorg dat de Tria Laser Precision of de
batterijoplader NIET NAT worden. Als ze
nat geworden zijn, GEBRUIK de Tria Laser
plek. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot
De Tria Laser Precision heeft geen
Precision of de batterijoplader dan NIET.
ongemak of verhitting van de huid, waar-
Volg altijd de behandelinstructies en
speciaal onderhoud nodig, maar we raden
Neem contact op met de klantenservice.
door huidletsel kan ontstaan.
veiligheidswaarschuwingen uit dit boekje op.
aan hem schoon te houden, vooral het
Behandeling met een natte Tria Laser
behandelvenstertje.
Precision (of een component daarvan)
OPMERKING: mogelijk moet u de Tria Laser
Precision tussentijds opnieuw opladen bij
de behandeling van meerdere plekken.
4.SCHAKEL DE LASER UIT DOOR DE AAN-/
UITKNOP INGEDRUKT TE HOUDEN.
Herhaal de behandelingen om de twee weken
kan elektrocutie of een elektrische schok
REINIGINGSINSTRUCTIES
veroorzaken.
•Zorg ervoor dat de Tria Laser Precision
uitgeschakeld is en niet verbonden met de
OPSLAG VOOR LANGERE TIJD
batterijoplader van de Tria Laser Precision
Als u van plan het apparaat langere tijd niet
of het stopcontact.
te gebruiken, raden we aan het apparaat
•Om de Tria Laser Precision en de batterijo-
gedurende drie maanden of tot u het gewen-
plader schoon te maken, maakt u een zacht
ste resultaat bereikt hebt.
doekje vochtig met water en wat milde zeep
elke drie maanden op te laden om de
levensduur van de batterij te behouden.
en veegt u het behandelvenstertje en de
RECYCLING/WEGGOOIEN
buitenkant van het apparaat daarmee af. Zorg
De Tria Laser Precision heeft lithium
dat het behandelvenstertje niet beschadigd
batterijen die niet vervangbaar zijn. Om
raakt. Laat hem helemaal droog worden voor
deze te recyclen of weg te gooien, volg
u de Tria Laser Precision oplaadt of inschakelt.
de regels van uw woonplaats op of neem
contact op met de klantenservice voor
informatie.
NL
Tria Beauty 168
169
PROBLEMEN OPLOSSEN
Neem contact op met de klantenservice voor extra hulp.
UW VRAAG
HET KAN ZIJN DAT
HOE LOS IK HET
PROBLEEM OP?
De Tria Laser Precision
De Tria Laser Precision
Laad de Tria Laser Precision op
gaat niet aan.
is niet opgeladen.
(Zie pagina 163).
UW VRAAG
HET KAN ZIJN DAT
HOE LOS IK HET
PROBLEEM OP?
Wanneer ik de Tria
De Tria Laser Precision
De Tria Laser Precision is
Laser Precision tegen
is vergrendeld.
vergrendeld wanneer hij niet
mijn huid houd,
in gebruik is. Ontgrendel de
gebeurt er niets.
Tria Laser Precision met de
huidsensor (zie pagina 164).
De Tria Laser Precision
De Tria Laser Precision werkt
is aangesloten op de
niet wanneer hij aangesloten
batterijoplader.
is op de batterijoplader. Haal
Wanneer ik de Tria
De Tria Laser Precision is
Controleer of de Tria Laser
Laser Precision
niet goed aangesloten.
Precision goed is aangesloten
de stekker uit de Tria Laser
oplaad, knipperen de
op de oplader en het
Precision.
controlelampjes niet
stopcontact.
opeenvolgend.
Het behandelvenstertje
Zorg ervoor dat het
De Tria Laser Precision is
Haal de stekker van de batterijo-
staat niet volledig in
behandelvenstertje helemaal
al helemaal opgeladen en
plader uit het stopcontact en uit
contact met de huid.
vlak tegen de huid zit.
klaar voor gebruik.
de Tria Laser Precision.
De plek die u wilt
Probeer het nogmaals en
Zelfs nadat ik de Tria
De Tria Laser Precision is
Laad de Tria Laser Precision op
behandelen is te klein, te
trek de huid daarbij vlak. Als
Laser Precision heb
niet volledig opgeladen.
(zie pagina 163).
gebogen of te benig om te
het niet lukt om de hele te
behandelen.
behandelen plek te beslaan
opgeladen, branden de
controlelampjes niet
met het behandelvenstertje,
allemaal.
dan functioneert de Tria Laser
Precision niet op die plek.
NL
Tria Beauty 170
171
UW VRAAG
HET KAN ZIJN DAT
HOE LOS IK HET
PROBLEEM OP?
UW VRAAG
HET KAN ZIJN DAT
HOE LOS IK HET
PROBLEEM OP?
Ik kan de Tria Laser
De Tria Laser Precision
De Tria Laser Precision is
Ik heb geprobeerd de
U hebt de huidsensor niet
Probeer het nogmaals en houd
Precision niet gebruiken
is vergrendeld.
vergrendeld wanneer hij niet
Tria Laser Precision te
correct gebruikt.
de huidsensor vlak tegen de
en het bovenste en
in gebruik is. Ontgrendel de
ontgrendelen, maar hij is
onderste controlelampje
Tria Laser Precision met de
nog steeds vergrendeld.
branden.
huidsensor (zie pagina 165).
De controlelampjes
De Tria Laser Precision
Neem contact op met de
knipperen snel.
functioneert niet goed.
klantenservice voor assistentie.
huid (zie pagina 165).
Wanneer ik de Tria Laser
De kamer is te warm. In
Gebruik de Tria Laser Precision
Precision verschuif, lijkt
een warme omgeving kan
in een koelere omgeving.
het lang te duren voor de
het zijn dat de Tria Laser
volgende laserpuls komt.
Precision laserpulsen afgeeft in een trager tempo.
Er zit vuil of
De Tria Laser Precision
Zie de reinigingsinstructies
viezigheid op het
moet schoongemaakt
op pagina 169. Als u het niet
behandelvenstertje.
worden.
schoon kunt krijgen, neem
De Tria Laser Precision
De batterij moet worden
Laad de Tria Laser Precision
functioneerde goed, maar
opgeladen.
op (zie pagina 163).
Dit is normaal.
Ga door met de behandeling.
stopte toen met function-
dan contact op met de
eren. De controlelampjes
klantenservice voor assistentie.
zijn uit en gaan niet branden, zelfs wanneer ik op
de aan-/uitknop druk.
Ik heb geprobeerd de
Misschien is het in uw
Controleer of uw huid overeen-
Tria Laser Precision
geval niet veilig om de
komt met het huidskleurenover-
te ontgrendelen,
Tria Laser Precision te
zicht aan de binnenkant van de
maar hij is nog steeds
gebruiken.
cover van dit boekje en neem
Wanneer ik de Tria Laser
contact op met de klantenser-
Precision gebruik, hoor ik
vice als u vragen hebt.
een ventilator.
vergrendeld.
NL
Tria Beauty 172
173
TECHNISCHE GEGEVENS
VERWACHTE LEVENSDUUR: 3 jaar
MODEL: HRLp
OPERATIONELE TEMPERATUUR:
UITLEG SYMBOLEN
5°C tot 30°C
60825-1:2007 (2e editie)
Veiligheidswaarschuwing
LASERTYPE: Diodelaser, voldoet aan IEC
Productiedatum
RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID:
zonder condensatie 15-85%
LASERKLASSE: 1
Veiligheidswaarschuwing laser
ATMOSFERISCHE DRUK: 700 hPa 1060 hPa
Fabrikant
VERMOGEN GOLFLENGTE: 810 nm
TRANSPORT EN OPSLAG: -20°C tot 50°C
MAX. VERMOGEN LASERSTRALEN: 40W
MAX. DUUR LASERPULS: 400 MS
zonder condensatie 0-93%
VERMOGEN FLUENTIE: 7-20 J/cm 2
IP22 CLASSIFICATIE: Dit product is beszal niet beschadigd raken of onveilig worden
100-240 V ~ 50-60 Hz, 0,3 A
tijdens een bepaalde test waarbij het wordt
druppelend water.
Serienummer
5 V DC 1,0 A
OPERATIONELE TIJD TUSSEN
OPLAADMOMENTEN: 15 minuten
NL
Tria Beauty 174
blootgesteld aan verticaal of bijna verticaal
VERMOGEN BATTERIJOPLADER UITVOER:
Temperatuurbeperkingen
Type BF
chermd tegen het inbrengen van vingers en
VERMOGEN BATTERIJOPLADER INVOER:
WEEE
RELATIEVE VOCHTIGHEID BIJ VERVOER:
175
CE-markering
Aan/uit
Begeleidende documenten dienen te worden geraadpleegd.
TRIA BEAUTY CUSTOMER SERVICE / ATENCIÓN A CLIENTES TRIA BEAUTY / SERVICE
À LA CLIENTÈLE TRIA BEAUTY / SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI TRIA BEAUTY /
KUNDENSERVICE TRIA BEAUTY / DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA FIRMY TRIA BEAUTY /
KLANTENSERVICE TRIA BEAUTY
United Kingdom
[email protected]
triabeauty.co.uk
triabeauty.co.uk/instructions
Italy / Italia
[email protected]
triabeauty.it
triabeauty.it/instructions
Poland / Polska
[email protected]
triabeauty.pl
triabeauty.pl/instructions
Spain / España
[email protected]
triabeauty.es
triabeauty.es/instructions
Germany / Deutschland
[email protected]
triabeauty.de
triabeauty.de/instructions
Netherlands / Nederland
[email protected]
triabeauty.nl
triabeauty.nl/instructions
France
[email protected]
triabeauty.fr
triabeauty.fr/instructions
Austria / Österreich
[email protected]
triabeauty.at
triabeauty.at/instructions
©2014 Tria Beauty, Inc.
Protected by patent(s). See triabeauty.com/legal. All rights reserved. Tria, Tria Beauty, and the Tria logo are trademarks
of Tria Beauty, Inc. / Protegido por patente(s). Ver triabeauty.com/legal. Todos los derechos reservados. Tria, Tria Beauty
y el logotipo de Tria son marcas registradas de Tria Beauty, Inc. / Protégé par un ou plusieurs brevets. Voir triabeauty.
com/legal. Tous droits réservés. Tria, Tria Beauty et le logo Tria sont des marques de commerce de Tria Beauty, Inc. /
Protetto da uno o più brevetti. Vedi triabeauty.com/legal. Tutti i diritti riservati. Tria, Tria Beauty, e il logo Tria sono marchi
di fabbrica di Tria Beauty, Inc. / Geschützt durch Patent(e). Siehe triabeauty.com/legal. Alle Rechte vorbehalten. Tria,
Tria Beauty und das Tria-Logo sind Marken von Tria Beauty, Inc. / Chronione patentem/-ami. Patrz: triabeauty.com/legal.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Tria, Tria Beauty i logo Tria są znakami towarowymi Tria Beauty, Inc. / Beschermd door
octrooi(en). Zie triabeauty.com/legal. Alle rechten voorbehouden. Tria, Tria Beauty, en het Tria-logo zijn handelsmerken
van Tria Beauty, Inc.
14136A

Documentos relacionados

hair removal laser 4x

hair removal laser 4x • Laser hair removal does not cause hair to fall out

Más detalles

hair removal laser 4x

hair removal laser 4x beep, you lifted the device from the skin before the pulse was over.

Más detalles