Sheaffer Legacy® Heritage Limited Edition

Transcripción

Table of Contents
Introduction
5
Sheaffer ® Centennial Limited Edition
7
9
Sheaffer ® Valor ®
11
Sheaffer ® Taranis™
13
Sheaffer Prelude
15
®
®
®
Sheaffer Prelude Mini
17
™
Sheaffer Sagaris
19
Sheaffer Intensity
21
®
®
®
®
Sheaffer ® Gift Collection Series:
Sheaffer ® 500
23
Sheaffer 300
25
Sheaffer 100
27
®
®
Sheaffer ® Stylus Collection
29
®
®
Sheaffer Sentinel Signature
31
Sheaffer Sentinel
®
33
®
Sheaffer VFM
35
Calligraphy | Calligraphie | Caligrafía | Caligrafía
37
Leather Collection | Collection d’Articles de Maroquinerie |
38
®
Colección de Piel | Coleção de Couro
Modes| Modes | Modelos | Modelos
38
Gift Boxes | Boîte-cadeaux | Estuches | Estojos
39
Scuderia Ferrari Collection by Sheaffer
40
Ferrari Intensity
41
Ferrari 500
41
Ferrari 300
42
Ferrari 200
42
Ferrari 100
43
Ferrari VFM
43
Refills | Recharges | Repuestos | Recargas
44
Limited Availability | Disponibilité Limitée |
46
Disponibilidad Limitada | Disponibilidade Limitada
The Gift That Matters
El Regalo Que Importa
One package is adorned with a smooth satin ribbon delicately
tied in a simple bow. Another is elaborately wrapped in colorful
cloths – each layer carefully selected for this special occasion.
Un paquete está adornado con un listón satinado liso
delicadamente atado en un arco simple.
The art of the gift is not only about the gift itself, but its meaning
and presentation. Some gifts are handcrafted with time and love.
Some gifts are passed on from generation to generation. Others
are of the moment, comprised of a written sentiment – a display
of gratitude or heartfelt congratulations.
Through exquisite design, elegant craftsmanship and a history
of quality and design, Sheaffer has mastered the art of the gift –
appreciated, respected and cherished the world over.
This year, we invite you to give The Gift that Matters with the 2014
Sheaffer Collection. Package each gift with a touch of creativity
and let your inner artistry shine.
Le Cadeau Le Plus Significatif
Un emballage est orné d’un ruban en satin lisse délicatement
attaché par un simple nœud. Un autre est minutieusement
enveloppé de chiffons colorés - chaque épaisseur soigneusement
sélectionnée pour cette occasion spéciale.
Offrir un cadeau n‘est pas liée seulement au don lui-même, mais
à sa signification et à sa présentation. Certains cadeaux sont
créés avec amour et temps. Certains cadeaux sont transmis
de génération en génération. D’autres sont conçus sur le coup,
composés d’un sentiment écrit - une expression de gratitude ou
de félicitations sincères.
Grâce au décor raffiné, à l’exécution élégante et à une longue
histoire de la qualité et de la conception, Sheaffer a maîtrisé
l’art d’offrir un cadeau - appréciés, respectés et chéris dans
le monde entier.
Cette année, nous vous invitons à donner le cadeau le plus
significatif avec la collection Sheaffer 2014. Emballez chaque
cadeau avec une touche de créativité et laissez briller votre talent
artistique intérieur.
Otro se encuentra envuelto en telas coloridas- cada capa
cuidadosamente seleccionada para esa ocasión especial.
Obsequiar no sólo se trata del regalo en sí, sino de su significado
y presentación. Algunos obsequios son hechos a mano con
tiempo y amor. Algunos son pasados de generación en generación.
Otros son del momento, compuestos por un sentimiento escrito
–una muestra de gratitud o sinceras felicitaciones.
A través de un exquisito diseño, elegante artesanía y una historia
de calidad y diseño, Sheaffer ha dominado el arte de regalarapreciado, respetado y estimado en todo el mundo.
Este año, lo invitamos a dar El Regalo Que Importa, con la
colección Sheaffer 2014. Prepare cada regalo con un toque
de creatividad y deje brillar su talento artístico interior.
O Presente que Importa
Uma embalagem pode ser enfeitada com uma fita de cetim
macia e delicadamente fechada com um laço. Outra, estará
primorosamente envolvida por tecidos coloridos – cada decoração
escolhida cuidadosamente para esta ocasião especial.
Presentear não é apenas pensar no presente, mas em seu
significado e em sua apresentação. Alguns presentes são feitos
à mão, dedicando-se tempo e amor em sua confecção. Alguns
presentes passam de geração em geração. Outros, constituem
um momento, consistindo em uma demonstração de sentimentos
– um gesto de gratidão ou sinceras felicitações.
Com modelos requintados, acabamento elegante e uma história
de qualidade e design, a Sheaffer tornou-se mestre na arte de
presentear – apreciada, respeitada e celebrada em todo o mundo.
Neste ano, o convidamos a presentear a Coleção Sheaffer 2014
e dar O Presente que Importa. Embrulhe cada presente com um
toque de criatividade e deixe seu lado artístico brilhar.
Sheaffer® Centennial Limited Edition
Sheaffer ® Centennial Sterling Silver Limited Edition
9213
Sheaffer ® Centennial 18k Solid Gold Limited Edition
9214
SHEAFFER® CENTENNIAL LIMITED EDITION
• Limited to 45 18 karat solid gold fountain pens
and 516 sterling silver fountain pens
• Limité à 45 stylos plume en or massif et 516
stylos plume en argent sterling
• Sheaffer’s exclusive Inlaid Nib in 18 karat gold
or palladium-plated 18 karat gold
• Doté de la pointe incrustée exclusive à Sheaffer
en or 18 carats ou en or 18 carats plaqué
palladium
• Detailed relief engraving on solid gold and
sterling silver showcase Walter A. Sheaffer,
his son and successor Craig R. Sheaffer and
the first Sheaffer factory in Fort Madison, Iowa,
USA.
• Each instrument features engraved serial
number
• Présentant des images gravées en relief
en or massif ou argent sterling de Walter A.
Sheaffer, de son fils et son successeur Craig
R. Sheaffer, et de la première usine Sheaffer à
Fort Madison, Iowa, États-Unis
• Un numéro de série est gravé sur chaque stylo
• Luxury wooden gift box in lacquered black
with a protective bag, black leather pouch,
one bottle and two shelf packs of Sheaffer ®
Skrip ® Ink, certificate of authenticity, and
commemorative booklet
• Boîte-cadeau de luxe en bois avec fini laqué
noir sac de protection pour la boîte-cadeau,
une pochette en cuir noir, une bouteille d’encre
et deux emballages de cartouches d’encre
Sheaffer ® Skrip ®, un certificat d’authenticité
ainsi qu’un dépliant commémoratif
• Sheaffer Limited 3 Year Warranty
• Garantie limitée Sheaffer de 3 ans
Certain modes/finishes may not be available
in all markets.
Certains modèles et/ou finitions peuvent ne pas
être disponibles dans certains marchés.
• Limitado a 45 plumas fuente en oro sólido
de 18 quilates y 516 plumas fuente en plata
esterlina.
• Exclusiva plumilla incrustada Sheaffer en oro
de 18 quilates o paladio con chapa de oro de
18 quilates.
• Detallado grabado con relieve en oro sólido y
plata esterlina, mostrando a Walter A. Sheaffer,
fundador de la empresa, su hijo y sucesor
Craig R. Sheaffer y la primer fábrica en Ford
Madison, Iowa, USA.
• Cada instrumento cuenta con su número de
serie grabado.
• Lujoso estuche de madera laqueada en color
negro incluye una bolsa de protección para el
estuche de regalo, portaplumas de piel negra,
un frasco y dos paquetes de cartuchos de tinta
Sheaffer ® Skrip ®, certificado de autenticidad y
folleto conmemorativo.
• Garantía Sheaffer limitada por 3 años.
Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no
estar disponibles en todos los mercados.
• Limitada a 45 canetas-tinteiro em ouro 18k
e 516 em prata esterlina
• Pena incrustada em ouro 18k ou paládio
banhado a ouro 18k, uma exclusividade
Sheaffer
• Detalhada em relevo de ouro maciço e prata
esterlina, consagra Walter A. Sheaffer, seu
filho e sucessor Craig R. Sheaffer e a primeira
fábrica da Sheaffer em Fort Madison, Iowa,
EUA.
• Cada peça possui um número de série gravado
• Luxuosa caixa de madeira laqueada em preto
para presente uma bolsa de proteção em
couro preto, um frasco e duas embalagens de
Sheaffer ® Skrip ® Ink completam a embalagem,
com certificado de autenticidade e brochura
comemorativa
• Sheaffer, edição limitada, possui 3 anos de
garantia
Alguns modelos/acessórios não estarão disponíveis
em todos os mercados.
Engraved Sterling Silver Featuring Palladium Plate Trim
9060
SHEAFFER LEGACY® HERITAGE LIMITED EDITION
• Limited to 1,913 sterling silver fountain pens
• Limité à 1 913 stylos plume en argent sterling
• Finely engraved images pay tribute to
significant aspects of Sheaffer’s history
between 1913 and 2013
• Les images élégamment gravées rendent
hommage aux aspects significatifs de l’histoire
de Sheaffer entre 1913 et 2013
• Sheaffer’s exclusive Inlaid Nib in palladiumplated 18 karat gold
• Doté de la pointe incrustée exclusive à Sheaffer
en or 18 carats plaqué palladium
• Each instrument band features engraved serial
number
• Un numéro de série est gravé sur chaque
garniture
• Luxury wooden gift box with a high gloss red
lacquered finish with one bottle and two shelf
packs of Sheaffer ® Skrip ® Ink cartridges,
certificate of authenticity, and commemorative
booklet
• Boîte-cadeau de luxe en bois avec fini laqué
rouge bouteille d’encre et deux emballages
de cartouches d’encre Sheaffer ® Skrip ®, un
certificat d’authenticité ainsi qu’un dépliant
commémoratif
Certain modes/finishes may not be available in all
markets.
Certains modèles et/ou finitions peuvent ne pas
être disponibles dans certains marchés.
• Limitado a 1913 plumas fuente en plata
esterlina.
• Limitada a 1.913 canetas-tinteiro em prata
esterlina
• Imágenes finamente grabadas que rinden
tributo a aspectos significativos de la historia
de Sheaffer entre 1913 y 2013.
• Imagens finamente gravadas prestam tributo a
aspectos significativos da história da Sheaffer
entre 1913 e 2013
• Exclusiva plumilla Sheaffer incrustada en
paladio con chapa de oro de 18 quilates.
• A exclusiva pena Sheaffer é incrustada em
paládio banhado a ouro 18k
• Cada instrumento cuenta con su número de
serie grabado.
• Cada linha de instrumento traz gravado o
número de série
• Lujoso estuche de madera laqueada en color
negro incluye un frasco y dos paquetes de de
cartuchos de tinta Sheaffer ® Skrip ®, certificado
de autenticidad y folleto conmemorativo.
• Luxuosa caixa, com acabamento laqueado
em vermelho de alto brilho completam a
embalagem um frasco e duas embalagens
de Sheaffer ® Skrip ® Ink, certificado de
autenticidade e brochura comemorativa
• Garantía Sheaffer limitada por 3 años.
• Sheaffer, edição limitada, possui 3 anos
de garantia
7
Black Laque Barrel, Polished Palladium Plate Cap Featuring 22K Gold Plate Trim
9030
Deep Cut Palladium Plate Featuring Palladium Plate Trim
9035
Black Laque Featuring Palladium Plate Trim
9046
SHEAFFER LEGACY® HERITAGE
8
• Classic styling and wide profile
• Ligne classique et modèle généreux
• Diseño atemporal y perfil más amplio
• Desenho clássico e corpo de perfil robusto
• Timeless finishes, including Sterling Silver
• Finitions traditionnels, y compris argent sterling
• Acabamentos atemporais, incluindo prata de lei
• Sheaffer ® exclusive Inlaid Nib in 18k gold
or palladium plated
• Plume incrustée exclusive à Sheaffer ® plaquée
or 18 carats ou plaquée palladium
• Acabados distinguidos y exquisitos, incluyendo
plata de ley
• Available in fountain pen, roller ball, and ballpoint
• Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille
• Premium luxury gift box
• Boîte-cadeau de luxe
• Sheaffer Limited Lifetime Warranty
• Garantie à vie limitée Sheaffer
markets.
Certains modèles et/ou finitions ne sont pas disponible
sur tous les marchés.
Refill Identification:
Fountain Pen, Sheaffer ® Classic Ink Cartridges / Roller
Ball, Sheaffer ® Classic Roller Ball refill /Ballpoint,
Sheaffer ® “K” Ballpoint refill
Identification des recharges:
Stylo-plume, cartouches d’encre Sheaffer ® classique
/ roller, recharge de roller Sheaffer ® classique / stylobille, recharge de stylo-bille Sheaffer ® “K”
• Exclusiva plumilla incrustada de Sheaffer ®
en oro de 18 quilates o placado de paladio
• Disponible en pluma estilográfica, roller,
y bolígrafo
• Estuche de lujo para regalo
• Garantía limitada de por vida Sheaffer
Ciertos modelos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
Identificación de Repuestos:
Pluma fuente, cartucho de tinta clásico Sheaffer ® /
Roller ball, repuesto clásico para roller ball Sheaffer ® /
Bolígrafo, Repuesto “K” para bolígrafo Sheaffer ®
• A exclusiva pena incrustada Sheaffer ® em
ouro 18K ou com banho em paládio
• Disponível nos modelos tinteiro, rollerball
e esferográfica
• Estojo especial de luxo
• Garantia vitalícia limitada Sheaffer
Determinados modelos poderão não estar disponíveis
Identificação de refil:
Caneta tinteiro, cartuchos de tinta Sheaffer ® Classic
/ Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball Classic /
Esferográfica, refil de esferográfica Sheaffer ® tipo “K”
9
Glossy Black Featuring Palladium Plate Trim
9351*
Deep Blue Featuring Palladium Plate Trim
9354**
Polished Burgundy Featuring Palladium Plate Trim
9356**
SHEAFFER® VALOR®
• Italian made, German designed, American
engineered
• Fait en Italie, conçu en Allemagne, élaboré
en Amérique
• Hecho en Italia, diseñado en Alemania,
dirigido en E.U.
• Produzido na Itália, desenhado na Alemanha,
projetado nos Estados Unidos
• Distinguished clip prominently displays
Sheaffer ® White Dot ®
• Agrafe élégante arborant le Sheaffer ®
White Dot ®
• Clip distinguido ostenta el sello White Dot ®
Sheaffer ®
• O clipe distinto ostenta o ponto branco White
Dot ® Sheaffer ®
• Sheaffer ® exclusive Inlaid Nib in 14k gold
or palladium plated
• Plume incrustée exclusive à Sheaffer ®
en or 14 carats ou plaquée palladium
• Exclusiva plumilla incrustada de Sheaffer ® en
oro de 14 quilates o placada en paladio
• A exclusiva pena incrustada Sheaffer ® em
ouro 14K ou banhada em paládio
• Available in fountain pen, roller ball***,
and ballpoint
• Disponible en stylo-plume, roller*** et stylo-bille
• Disponible en pluma estilográfica, roller***,
y bolígrafo
• Disponível nos modelos tinteiro, rollerball***
e esferográfica
• Estuche de madera de lujo incluye un repuesto
adicional
• Estojo de luxo, produzido em madeira com
acabamento envernizado inclui um refil de
tinta extra
• Luxury blackwood gift box includes an
extra refill
in all markets.
*Available in ballpoint
**Available in roller ball and ballpoint
***Sheaffer Fine Line refills interchangeable with
Sheaffer ® Slim Roller Ball refills
Ball, Sheaffer ® Slim Roller Ball refill*** / Ballpoint,
10
• Boîte-cadeau de luxe en bois comprenant une
recharge supplémentaire
• Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
*Disponible en stylo-bille
**Disponible en roller et stylo-bille
*** Recharge Ligne Fine Sheaffer interchangeable
avec la recharge Roller Slim
Stylo-plume, cartouches d’encre Sheaffer ® classique /
roller, recharge de roller Sheaffer ® slim*** / stylo-bille,
recharge de stylo-bille Sheaffer ® “K”
• Garantía limitada de 3 años Sheaffer
todos los mercados.
*Disponible en bolígrafo
**Disponible en roller y bolígrafo
*** Los repuestos Sheaffer Línea Fina son
intercambiables con los repuestos Slim para
roller ball
Roller ball, repuesto slim*** para roller ball Sheaffer ® /
• Garantia limitada de 3 anos Sheaffer
*Disponível em esferográfica
**Disponível nos rollerball e esferográfica
*** Os refis Refil Escrita Fina Sheaffer são
intercambiáveis com os refis Sheaffer ®
Rollerball Slim
Caneta tinteiro, cartuchos de tinta Sheaffer ®
Classic / Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball slim*** /
11
Stormy Night Featuring Chrome Plate Trim
9440
Icy Gunmetal Featuring Chrome Plate Trim
9441
White Lightning Featuring Gold Plate Trim
9442
Stormy Wine Featuring Gold Plate Trim
9443
Sleek Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9444
SHEAFFER® TARANIS™
• Designed by renowned U.S. architect
Charles Debbas
• Conçu par Charles Debbas, architecte
américain de renom
• Diseñado por el renombrado arquitecto
norteamericano Charles Debbas
• Criação do renomado arquiteto americano
Charles Debbas
• Design and finishes perfect the balance
between the classic and the modern
• Conception et finis représentant la balance
parfaite entre le classique et le moderne
• Sus diseños y acabados hacen el perfecto
equilibrio entre lo clásico y lo moderno
• Desenho e acabamento perfeitos que
equilibram o clássico e o moderno
• Patent-pending gripping section combines
warmth of resin and durability of metal
• Grip combinant la chaleur de la résine et la
dureté du métal (Brevet en instance)
• O local onde se segura a caneta combina o
conforto da resina e a durabilidade do metal
• Available in fountain pen, roller ball*,
and ballpoint
• Disponible en stylo-plume, roller* et stylo-bille
• Cuenta con un diseño de grip patentada
realmente único, el cual combina la calidez
de la resina con la durabilidad del metal
• Premium luxury gift box
in all markets.
*Sheaffer Fine Line refills interchangeable with
Fountain Pen, Sheaffer ® Classic Ink Cartridges /
Roller Ball, Sheaffer ® Slim Roller Ball refill* /Ballpoint,
Sheaffer ® “T” Ballpoint refill
12
Certains modèles et/ou finitions peuvent ne pas être
disponibles dans certains marchés.
• Disponible en pluma estilográfica, roller*,
y bolígrafo
• Garantía Sheaffer limitada por 3 años
*Recharge Ligne Fine Sheaffer interchangeable
/ roller, recharge de roller Sheaffer ® Slim* / stylo-bille,
recharge de stylo-bille Sheaffer ® “T”
*Los repuestos Sheaffer Línea Fina son
intercambiables con los repuestos Slim para roller ball
Roller ball, repuesto slim* para roller ball Sheaffer ® /
Bolígrafo, Repuesto “T” para bolígrafo Sheaffer ®
• Disponível em caneta-tinteiro, roller ball*
e esferográfica
• Estojo especial de luxo
• 3 anos de Garantia Limitada Sheaffer
*Os Refil Escrita Fina Sheaffer são intercambiáveis
com os refis Sheaffer ® Rollerball Slim
Caneta tinteiro, cartuchos de tinta Sheaffer ® Classic /
Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball Slim*/ Esferográfica,
refil de esferográfica Sheaffer ® tipo “T”
13
Black Onyx Laque Barrel, Chased Palladium Plate Cap Featuring 22K Gold Plate Trim
337
Brushed Chrome Plate Featuring Nickel Plate Trim
340
Brushed Chrome Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
342
Black Matte Featuring 22K Gold Plate Trim
346
Fluted 22K Gold Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
386*
Black Laque Featuring Nickel Plate Trim
373
PRELUDE® COLLECTION
• Comfortable and balanced cigar-shaped profile
• Traditional styling with modern functionality
• Available in fountain pen, roller ball, ballpoint,
and pencil
• Luxury gift box
• Sheaffer Limited Lifetime Warranty
in all markets.
*Pencil is available in limited quantities
Ball, Sheaffer ® Classic Roller Ball refill / Ballpoint,
Sheaffer® “K” Ballpoint refill
14
• Modèle confortable et équilibré en
forme de cigare
• Design traditionnel et fonctionnalité moderne
• Disponible en stylo-plume, roller, stylo-bille et
porte-mine
• Garantie à vie limitée Sheaffer
* Le porte-mine est disponible en quantités limitées
/ roller, recharge de roller Sheaffer ® classique / stylobille, recharge de stylo-bille Sheaffer ® “K”
• Confortable y balanceado perfil
• Perfil balanceado e confortável
• Diseño clásico con funcionalidad moderna
• Combina o desenho clássico e funcionalidade
moderna
bolígrafo y portaminas
• Garantía limitada de por vida Sheaffer
Ciertos acabados puede que no estén disponible en
todos los mercados.
*Portaminas disponible en cantidades limitadas
Roller ball, repuesto clásico para roller ball Sheaffer ® /
• Disponível nos modelos tinteiro,
rollerball, esferográfica e lapiseira
• Estojo de luxo
• Garantia vitalícia limitada Sheaffer
Determinados acabamentos poderão não
estar disponíveis em todos os mercados.
*Lapiseira está disponível em quantidades limitadas
Caneta tinteiro, cartuchos de tinta Sheaffer ® Classic
/ Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball Classic /
15
Brushed Chrome Featuring Nickel Plate Trim
9800
Black Laque Featuring Gold Tone Trim
9801
Black Onyx Laque Barrel, Chased Palladium Cap Featuring Nickel Plate Trim
9802
Rose Gold Shimmer Featuring Nickel Plate Trim
9803
Red Translucent Featuring Gold Tone Trim
9804
Gloss White Featuring Nickel Plate Trim
9805
PRELUDE® MINI COLLECTION
• Diminutive size – comfortable profile
• Petite taille – modèle confortable
• Tamaño pequeño – perfil confortable
• Tamanho miniatura – perfil confortável
• Smooth twist-action mechanism
• Mécanisme de rotation douce
• Suave mecanismo giratorio
• Suave mecanismo de torção
• Luxury gift box that includes a protective pouch
• Boîte-cadeau de luxe avec manchon protecteur
• Available in ballpoint
• Disponible en stylo-bille
• Estuche de lujo para regalo que incluye una
funda protectora
• Caixa de presente de luxo que inclui um pouch
protetor
• Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
• Disponible en bolígrafo
• Disponível em esferográfica
• Garantía limitada Sheaffer de 3 años.
• 3 anos de garantia limitada Sheaffer
Certain finishes may not be available in all markets.
Ballpoint, Sheaffer ® “K” Ballpoint refill
16
Stylo-bille, recharge de stylo-bille Sheaffer ® “K”
todos los mercados.
Determinados modelos poderão não estardisponíveis
17
Gloss Black Featuring Chrome Plate Trim
9470
Gloss Black Featuring Gold Tone Trim
9471
Brushed Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9472
Brushed Chrome Featuring Gold Tone Trim
9473
Fluted Gold Tone Cap and Barrel Featuring Gold Tone Trim
9474
Gloss Black Barrel, Bright Chrome Cap featuring Gold Tone Trim
9475
Gloss Wine Featuring Chrome Plate Trim
9476
SHEAFFER® SAGARIS™
• Classic, timeless style reminiscent of
vintage Sheaffer ® writing instruments
• Classique, intemporel, et rappelant les
premiers outils d’écriture Sheaffer®
• Clásico y atemporal estilo que recuerda los
instrumentos clásicos de escritura Sheaffer®
• Elegant and sophisticated finishes
• Finis élégants et sophistiqués
• Elegantes y sofisticados acabados
• Acabamento elegante e sofisticado
and ballpoint
y bolígrafo
• Disponível no estilo tinteiro, roller ball* e
esferográfica
• La pluma fuente y roller cuentan con tapa y
barril de forma cónica y grip de resina para
mejor sujeción
• As Canetas Tinteiro e Roller Ball possuem
tampa cônica e corpo preto polido
• Fountain Pen and Roller Ball feature a tapered
cap and barrel and a polished black grip
• Ballpoint is lightweight and slim
• Luxury gift box
in all markets.
Sheaffer ® “T” Ballpoint refill
18
• Le stylo-plume et le roller possèdent un
capuchon et un corps effilé et un grip poli noir
• Le stylo à bille est léger et mince.
• Boîte cadeau de luxe
• Garantie limitée Sheaffer de 3 ans.
Certains modèles et/ou finitions peuvent ne pas être
disponibles dans certains marchés.
• Bolígrafo ligero y de cuerpo delgado
• Estuche de lujo de regalo
• Garantía Sheaffer limitada por 3 años
*Recharge Ligne Fine Sheaffer interchangeable avec
la recharge Roller Slim
/ roller, recharge de roller Sheaffer ® Slim* / stylo-bille,
recharge de stylo-bille Sheaffer ® “T”
*Los repuestos “Sheaffer Línea Fina son
• Estilo eternamente clássico que lembra as
melhores canetas antigas da Sheaffer®
• A Caneta Esferográfica é leve e fina
• Luxuosa caixa de presente
• 3 anos de Garantia Limitada Sheaffer
*Os refis Refil Escrita Fina Sheaffer são
intercambiáveis com os refis Sheaffer ® Rollerball Slim
refil de esferográfica Sheaffer ® tipo “T”
19
Jet Black Striped Featuring Chrome Plate Trim
9233
Carbon Fiber Featuring Chrome Plate Trim
9234
Onyx Featuring Chrome Plate Trim
9235
Medici Engraved Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim
9237
Carbon Fiber Barrel, Bright Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim
9239
Gloss White Barrel, Engraved Chrome Spiral Cap Featuring Chrome Plate Trim
9240
SHEAFFER® INTENSITY®
• Sleek design offered in contemporary finishes
• Appeals to a wide audience
• An easy and impressive gift-giving choice
• Streamlined thin cylinder profile
and ballpoint
• Design élégant offert en finitions
contemporaines
• Elegante diseño presentado en acabados
contemporáneos
• Possui design elegante oferecido em
acabamentos contemporâneos
• S’adresse à un large public
• Atractivo para una amplia audiencia
• Apelo a um grande público
• Un choix de cadeau facile et impressionnant
• Una fácil y admirable elección de regalo
• Um presente fácil e impressionante
• Un modèle cylindrique épuré et fin
• Delgado perfil cilíndrico
• Perfil cilíndrico fino
y bolígrafo
• Disponível nos modelos tinteiro, rollerball*
e esferográfica
• Caixa de presente de luxo
• Garantía limitada Sheaffer de 3 años
• Garantia limitada de 3 anos Sheaffer
• Luxury gift box
markets.
/ roller, recharge de roller Sheaffer ® slim* / stylo-bille,
todos los mercados.
Determinados modelos poderão não estardisponíveis
Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball slim* /Esferográfica,
refil de esferográfica Sheaffer ® tipo “K”
21
Bright Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9330*
Glossy Black Barrel, Bright Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim
9331*
Glossy Black Featuring Chrome Plate Trim
9332*
Glossy Blue Featuring Chrome Plate Trim
9333*
Glossy Black Featuring Gold Tone Trim
9334**
SHEAFFER® 500
• Sleek design
• Design moderne
• Diseño moderno
• Desenho moderno
• Available as an individual ballpoint
• Disponible en stylo-bille individuel
• Disponible en bolígrafo
• Luxury gift box
• Boîte-cadeau
• Estojo de luxo
• Garantie limitée de 1 an Sheaffer
• Garantía limitada de 1 año Sheaffer
• Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
in all markets. Pencil does not include an eraser.
*Pencil is available in limited quantities
**Pencil not available
sur tous les marchés. Le porte-mine ne comprend pas
de gomme à effacer.
todos los mercados. El portaminas no dispone de un
borrador.
* Le porte-mine est disponible en quantités limitées.
**Porte-mine non disponible
*Portaminas disponible en cantidades limitadas
**Portaminas no disponible
em todos os mercados. A lapiseira não inclui borracha.
* Lapiseira está disponível em quantidades limitadas
**Não disponível em lapiseira
23
Glossy Black Featuring Chrome Plate Trim
9312
Glossy Black Barrel, Bright Chrome Cap, Featuring Chrome Plate Trim
9314
Glossy Black Featuring Gold Tone Trim
9325*
Brushed Chrome Cap and Barrel Featuring Gold Tone Trim
9327*
Gloss Blue Cap and Barrel Featuring Chrome Plate Trim
9328*
Metallic Grey Cap and Barrel Featuring Chrome Plate Trim
9329*
SHEAFFER® 300
• Modern design and elegant finishes personify
elegance
• Design moderne et finitions subtiles incarnant
l’élégance
• Un diseño moderno y acabados sutiles
personifican la elegancia
• Desenho moderno e acabamentos suavizados
que transmitem elegância
• Available in fountain pen, roller ball**,
ballpoint and pencil
• Disponible en stylo-plume, roller***, stylo-bille,
et porte-mine
• Disponible en pluma estilográfica, roller**,
bolígrafo y portaminas
• Disponível nos modelos tinteiro, rollerball**,
esferográfica e lapiseira
• Luxury gift box
• Boite-cadeau de luxe
• Estojo de luxo
• Garantie limitée Sheaffer de 1 an
in all markets. Pencil does not include an eraser.
*Pencil not available
**Sheaffer Fine Line refills interchangeable with
Roller Ball, Sheaffer ® Slim Roller Ball refill** /Ballpoint,
sur tous les marchés. Le porte-mine ne comprend pas
de gomme à effacer.
todos los mercados. El portaminas no dispone de un
borrador.
Determinados acabamentos poderão não estar
disponíveis em todos os mercados. A lapiseira não
inclui borracha.
*Porte-mine non disponible
*Portaminas no disponible
*Não disponível em lapiseira
**Recharge Ligne Fine Sheaffer interchangeable
**Los repuestos Sheaffer Línea Fina son
intercambiables con los repuestos Slim para
roller ball
**Os refis Sheaffer ® Fineline são intercambiáveis com
os refis Sheaffer ® Rollerball Slim
/ roller, recharge de roller Sheaffer ® slim** / stylo-bille,
Roller ball, repuesto slim** para roller ball Sheaffer ® /
Classic / Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball slim** /
25
Gloss Blue Featuring Nickel Plate Trim - with Pattern Design
9270*
Gloss Purple Featuring Nickel Plate Trim - with Pattern Design
9271*
Gloss Red Featuring Nickel Plate Trim - with Pattern Design
9272*
Gloss Pink Featuring Nickel Plate Trim - with Pattern Design
9273**
Brushed Chrome Featuring Nickel Plate Trim
9306
Translucent Red Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
9307
Translucent Blue Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
9308
Glossy Black Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
9313
Matte Black Featuring Nickel Plate Trim
9317
Gloss Black Featuring Gold Tone Trim
9322*
SHEAFFER® 100
• Available as a fountain pen, roller ball***,
ballpoint and pencil set or as an individual
ballpoint
• Disponible en ensemble comprenant styloplume, roller***, stylo-bille et porte-mine ou
stylo-bille individuel
• Luxury gift box
in all markets.
*Pencil not available
**Fountain pen and roller ball not available
***Sheaffer Fine Line refills interchangeable with
*Porte-mine non disponible
**Stylo-plume et roller non disponibles
***Recharge Ligne Fine Sheaffer interchangeable
Roller Ball, Sheaffer ® Slim Roller Ball refill*** /
roller, recharge de roller Sheaffer ® slim*** / stylo-bille,
• Disponible en pluma fuente, roller***, juego de
bolígrafo individual
• Disponível nos modelos tinteiro, rollerball***,
conjunto de esferográfica
• Estojo de luxo
todos los mercados.
disponíveis em todos os mercados.
*Portaminas no disponible
**Pluma fuente y roller no disponible
***Los repuestos Sheaffer Línea Fina son
*Não disponível em lapiseira
**Não disponível em tinteiro e em rollerball
***Os Refil Escrita Fina Sheaffer são intercambiáveis
Roller ball, repuesto slim*** para roller ball Sheaffer ® /
Classic / Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball slim*** /
27
Matte Silver Featuring Chrome Plate Trim
9826
Matte Black Featuring Chrome Plate Trim
9827
Matte White Featuring Chrome Plate Trim
9828
SHEAFFER® STYLUS
• Stylus and ballpoint functions
• Fonction de stylet et de stylo-bille
• Dos funciones: bolígrafo y stylus
• Duas funções: esferográfica y stylus
• Stylus for capacitive touchscreen devices
• Stylet pour des appareils à écran
tactile capacitif
• Stylus funciona en dispositivos con
pantalla táctil
• Stylus funções em dispositivos móveis que
usam tecnologia capacitiva de toque
• Modèle fin comfortable
• De perfil fino y cómodo
• Perfil fino e confortável
• Grip en main en résine
• Grip de resina texturizado
• Grip texturizado em resina
• Estojo de luxo
• Garantía limitada de 1 ano Sheaffer
• Comfortable slim profile
• Textured resin grip
• Luxury gift box
• Sheaffer limited 1 year warranty
markets
Ballpoint, Sheaffer ® “T” Ballpoint refill
28
todos los mercados.
Stylo-bille, recharge de stylo-bille Sheaffer ® “T”
Esferográfica, refil de esferográfica Sheaffer ® tipo “T”
29
White Barrel, Etched Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim
9073
Geometric Engraved Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9074
Black Barrel, Checker Engraved Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim
9075
Gloss Black Barrel, Fluted Gold Tone Cap Featuring Gold Tone Trim
9076
SENTINEL® SIGNATURE
30
• Engraved, etched, and gloss painted finishes
on a traditional favorite
• Nouvelles finitions gravées et laquées sur
un article traditionnel favori
• Grabado, estriado y con acabados de laca
brillante, en un favorito clásico.
• Gravés, gravés à l’eau-forte, et avec finitions
en peinture brillante sur un favori traditionnel
• Slim profile, push-button mechanism
• Profil mince, mécanisme à bouton-poussoir
• Diseño delgado con mecanismo retráctil
• Perfil fino, mecanismo de botão de pressão
• Premium everyday writing instrument
• Instrument d’écriture prestigieux quotidien
• Instrumento premium para la escritura diaria
• Excellent gift for a professional
• Un cadeau excellent pour un professionnel
• Excelente regalo para un profesionista
• Instrumento de escrita premium, perfeito
para o dia-a-dia
• Luxury Gift Box
in all markets.
Certains “modèles et/ou finitions ne sont pas
disponible sur tous les marchés.
Ciertos acabados puede que no estén Disponible en
todos los mercados.
• Excelente para presentear um professional
• Estojo de luxo
• Garantía limitada de 1 ano Sheaffer
31
Black Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
321
Blue Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
321
Burgundy Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
321
Green Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
321
Brushed Chrome Plate Featuring Nickel Plate Trim
323
Brushed Chrome Plate Featuring Gold Tone Trim
325
Matte Black Featuring Gold Tone Trim
327
SENTINEL®
• Slim profile, classic styling
• Modèle fin, style classique
• Diseño clásico y estilizado
• Perfil fino, estilo clássico
• Convenient push button mechanism
• Mécanisme à bouton-poussoir pratique
• Mecanismo de botão conveniente
• Reliable precision writing instrument
• Instrument d’écriture de précision fiable
• Un instrumento de escritura en el que se
puede confiar
• Excellent gift for a student or professional
• Une excellente idée-cadeau pour l’étudiant ou
le professionnel
• Available in ballpoint and pencil
• Standard gift box
in all markets.
• Disponible en stylo-bille et porte-mine
• Boîte-cadeau
Certains “modèles et/ou finitions ne sont pas
disponible sur tous les marchés.
• Botón de robusto mecanismo práctico
• Un excelente regalo para un estudiante o
profesional
• Disponible en bolígrafo y portaminas
• Estuche estándar para regalo
todos los mercados.
• Um presente fácil e impressionante
• Um excelente presente para um estudante
ou um profissional
• Disponível em esferográfica e lapiseira
• Estojo padrão
33
Strobe Silver Featuring Nickel Plate Trim
9400
Neon Blue Featuring Nickel Plate Trim
9401
Ultra Mint Featuring Nickel Plate Trim
9402*
Excessive Red Featuring Nickel Plate Trim
9403
Extreme Purple Featuring Nickel Plate Trim
9404*
Matte Black Featuring Nickel Plate Trim
9405
Radiant Ruby Featuring Nickel Plate Trim
9406
SHEAFFER® VFM
• Vibrant, fun, modern
• Vibrant, amusant, moderne
• Vibrante, fino, moderno
• Vibrante, fino, moderno
• The perfect gift for students or entry
level professionals
• Un cadeau idéal pour des étudiants ou des
jeunes professionels
• Un regalo ideal para estudiantes o jóvenes
profesionales
• O presente perfeito para estudantes
ou jovens profissionais
• Contemporary finishes and modern look appeal
to wide audience
• Finitions contemporains et design moderne
s’adresse à un large public
• Acabados contemporáneos y diseño moderno
atraen una amplia gama de clientes
• Acabamentos contemporâneos e desenho
moderno atrai uma grande gama de clientes
• Available in fountain pen, roller ball**,
and ballpoint
• Disponible en stylo-plume, roller** et stylo-bille
• Disponible en pluma estilográfica, roller**,
y bolígrafo
• Disponível nos modelos tinteiro, rollerball**
e esferográfica
• Estuche estándar
• Estojo padrão
markets.
*Fountain pen and roller ball not available
**Sheaffer Fine Line refills interchangeable with
Fountain Pen, Sheaffer ® Universal Ink Cartridges/
Roller Ball, Sheaffer ® Slim Roller Ball refill** / Ballpoint,
• Boîte-cadeau
*Stylo-plume et roller non disponibles
**Recharge Ligne Fine Sheaffer interchangeable
Stylo-plume, cartouches d’encre universelle Sheaffer ®
/ roller, recharge de roller Sheaffer ® slim** / stylo-bille,
todos los mercados.
*Pluma fuente y roller no disponible
**Los repuestos Sheaffer Línea Fina son
*Não disponível em tinteiro e em rollerball
**Os Refil Escrita Fina Sheaffer são intercambiáveis
Pluma fuente, cartucho de tinta universal Sheaffer ® /
Roller ball, repuesto slim** para roller ball Sheaffer ® /
Universal / Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball slim** /
35
Viewpoint® Pen — FINE (0.8mm)
73400
Viewpoint® Pen — MEDIUM (1.3mm)
73401
Viewpoint® Pen — BROAD (1.8mm)
73402
73400, 73401, 73402
Viewpoint ®
73403
Calligraphy Mini Kit
73404
Calligraphy Maxi Kit
73408
Calligraphy Gift Set
CALLIGRAPHY
The Art of Fine Lettering
L’Art de la Belle Ecriture
El Arte de la Escritura Fina
A Arte da Escritura Fina
• Calligraphy Viewpoint ® pens feature visible ink
supply, comfort grip, and color-coded nibs
• Les stylos de calligraphie Viewpoint ®
comprennent une réserve d’encre visible, une
grip confortable et des plumes à code-couleur
• Pluma Viewpoint ® Calligraphy con grip suave,
barril con celda indicadora de nivel de tinta y
con plumillas individuales
• Caneta Viewpoint ® Calligraphy ostenta a
fonte de tinta visível, grip confortável, e penas
distinguidas pela cor
• L’ensemble de Calligraphie Mini : un stylo
et trois plumes interchangeables de différentes
grosseurs
• Calligraphy Mini Kit – una pluma con
tres plumillas
• Calligraphy Mini Kit – una caneta com três
penas de diferentes espessuras
• Calligraphy Maxi Kit – tres plumas con tres
plumillas, un surtido de cartuchos y una libreta
de trazos
• Calligraphy Maxi Kit – três canetas com
três penas de diferentes espessuras, uma
variedade de cartuchos de tintas e um bloco
de traços
• Calligraphy Mini Kit – one pen with three
interchangeable nib grades
• Calligraphy Maxi Kit – three pens with three
nib grades, an assortment of ink cartridges,
tracing pad
• Calligraphy Gift Set – Contents include three
Viewpoint ® pens, three nib grades (fine, medium
and broad), 14 assorted Skrip® ink cartridges
and step-by-step Instructions, packaged in a
beautiful red gift box.
• All kits include easy step-by-step instructions
Certain products may not be available in
all markets.
• L’ensemble de Calligraphie Maxi: trois stylos
et trois plumes de différentes grosseurs, un
assortiment de cartouches d’encre, du papiercalque
• Ensemble-cadeau Calligraphie: Le coffret
contient trois stylos Viewpoint ®, trois plumes
interchangeables (fine, moyenne et large), 14
cartouches d’encres Skrip ® et des instructions
détaillées, emballés dans une belle boîte de
cadeau rouge.
• Tous les ensembles comprennent un livret
d’instructions pas à pas
• Garantie limitée Sheaffer de 1 año
Certains produits ne sont pas disponible sur tous les
marchés.
• Calligraphy Gift Set – Incluye tres plumas
Viewpoint ®, tres plumillas (punto fino, mediano
y grueso), 14 cartuchos de tinta Skrip® variados
e instrucciones paso a paso, presentación en
una hermosa caja de regalo roja.
• Todos los kits incluyen un libro de instrucciones
paso a paso
Ciertos productos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
• Calligraphy Gift Set – O conteúdo inclui três
canetas Viewpoint ®, três opções de pontas
(fina, média e grossa), 14 cartuchos de tinta
Skrip ® variados e instruções Passo-a-Passo,
embalados em uma bela caixa de presente
vermelha.
• Todos kits incluem um manual de instrução
passo-a-passo
Determinadas embalagens poderão não estar
37
Leather Collection
Sheaffer ® Classic Tablet Holder
H 24.4 cm x W 20.3 cm x D 1.6 cm
20123
Sheaffer ® Pouch Single
20124
Gift boxes to package
your experience.
Sheaffer ® Pouch Double
20125
SHEAFFER® LEATHER COLLECTION
WW8
• Genuine Leather exterior
• Extérieur en cuir véritable
• Exterior en piel genuina
• Exterior de couro genuíno
• Custom Sheaffer rivet and liner
• Rivet et revêtement intérieur Sheaffer
personnalisés
• Remache y el revestimiento Sheaffer
• Forro customizado Sheaffer
• Bolsillos interiores de organización
• Bolsos de organização no interior
• Interior organizing pockets
Certain items may not be available in all markets.
Tablet not included
• Pochettes de rangement à l’intérieur
Certains articles peuvent ne pas être disponibles sur
tous les marchés.
Tablette non incluse
Ciertos artículos pueden no estar disponible
en todos los mercados.
Tableta electrónica no incluida
WW10
Certos itens podem não estar disponíveis em
todos os mercados.
Tablet não incluso
PB2
Signature styles.
NIB | PLUME | PLUMILLA | PENA
ROLLER BALL | ROLLER | ROLLERBALL
WW21
WW30
Blackwood
Sheaffer ® Valor ® | Sheaffer Legacy ® Heritage
BALLPOINT | STYLO-BILLE | BOLÍGRAFO | ESFEROGRÁFICA
Sheaffer ® Taranis™
Sheaffer ® Sagaris™
PENCIL | PORTE-MINE | PORTAMINAS | LAPISEIRA
GIFT BOXES
BOÎTE-CADEAUX
ESTUCHES
ESTOJOS
• Blackwood: Luxury blackwood box for
Sheaffer ® Valor ®, includes extra refill
• Blackwood: Boîte de luxe en acacia d’Australie
pour la collection Sheaffer ® Valor ®, avec
cartouche de rechange comprise
• Blackwood: Lujoso estuche de madera en laca
negra para las colecciones Sheaffer® Valor®,
incluye repuesto extra
• Blackwood: Luxuoso estojo em madeira com
• PB2: Boîte-cadeau de luxe pour les Sheaffer
Legacy ® Hertiage, et Sheaffer ® Taranis™
• PB2: Estuche de lujo para regalo para la
Sheaffer Legacy ® Heritage y Sheaffer ® Taranis™
• WW30: Boîte-cadeau de luxe pour les
Prelude ®, Prelude ® Mini, Sheaffer ® Sagaris™,
Sheaffer ® Intensity ®, Sheaffer ® 100, Sheaffer ®
300, Sheaffer ® 500, Sheaffer ® Stylus Collection
et Sentinel ® Signature
• WW30: Estuche de lujo para regalo para
Prelude ®, Prelude ® Mini, Sheaffer ® Sagaris™,
Sheaffer ® Intensity ®, Sheaffer ® 100 Sheaffer ®
300, Sheaffer ® 500, Sheaffer ® Stylus Collection
y Sentinel ® Signature
• PB2: Luxuosa caixa de presente de luxo para
as linhas Sheaffer Legacy ® Heritage,
et Sheaffer ® Taranis™
• WW21: Boîte-cadeau standard pour les
Sheaffer ® VFM et Sentinel®
• WW21: Estuche estándar para regalo para
Sheaffer ® VFM y Sentinel®
• WW10: Boîte-cadeau promotionnelle
de luxe
• WW10: Estuche promocional de lujo
• PB2: Premium luxury gift box for Sheaffer
Legacy ® Heritage and Sheaffer ® Taranis™
Prelude® | Sheaffer ® 300 | Sheaffer ® 100
• WW30: Luxury gift box for Prelude ®, Prelude ®
Mini, Sheaffer ® Sagaris™, Sheaffer ® Intensity ®,
Sheaffer ® 100, Sheaffer ® 300, and Sheaffer ®
500, Sheaffer ® Stylus Collection,
and Sentinel® Signature
• WW21: Standard gift box for Sheaffer ® VFM
and Sentinel®
• WW10: Premium promotional gift box
Sheaffer ® Intensity ®
• WW8: Premium promotional gift box
• WW8: Boîte-cadeau promotionnelle
de luxe
• WW8: Estuche promocional de lujo
acabamento envernizado para as coleções
Sheaffer ® Valor ®, inclui recarga extra
• WW30: Estojo de luxo para as linhas Prelude ®,
Prelude ® Mini, Sheaffer ® Sagaris™, Sheaffer ®
Intensity ®, Sheaffer ® 100, Sheaffer ® 300,
Sheaffer ® 500, Sheaffer ® Stylus Collection et
Sentinel ® Signature
• WW21: Estojo padrão para as linhas Sheaffer ®
VFM e Sentinel®
• WW10: Estojo promocional premium
• WW8: Estojo promocional premium
Sheaffer ® VFM
38
39
SCUDERIA FERRARI COLLECTION BY SHEAFFER
Carbon Fiber Featuring Chrome Plate Trim
F9508
FERRARI INTENSITY
• Available as fountain pen, roller ball
or ballpoint
• Luxury gift box
in all markets.
• Boíte-cadeau de luxe
roller, recharge de roller Sheaffer ® Slim* /
stylo-bille, recharge de stylo-bille Sheaffer ® “K”
• Disponbile en pluma estilográfica, roller
y bolígrafo
• Disponivel nos modelos tinteiro, rollerball
e esferográfica
• Estojo de luxo
• Garantia limitada de 1 año Sheaffer
todos los mercados.
Roller ball, repuesto slim para roller ball* Sheaffer ® /
refil de esferográfica Sheaffer ® tipo “K”.
Rosso Corsa Featuring Chrome Plate Trim
F9504
FERRARI 500
40
• Available as ballpoint
• Disponible en boligrafo
• Luxury gift box
• Estojo de luxo
in all markets.
todos los mercados.
41
F9503
FERRARI 300
• Available as fountain pen, roller ball
or ballpoint
• Luxury gift box
in all markets.
FERRARI 200
42
Rosso Corsa Featuring Nickel Plate Trim
F9501
Glossy Black Featuring Nickel Plate Trim
F9502
FERRARI 100
• Ciertos acabados puede que no estén
disponible en todos los mercados.
/roller, recharge de roller Sheaffer ® slim*/ stylobille,
• Disponivel nos modelos tinteiro, rollerball e
esferográfica
• Available as fountain pen, roller ball, ballpoint
or ballpoint and pencil set
• Disponible en stylo-plume, roller, stylo-bille ou
ensemble comprenant stylo-bille et porte-mines
bolígrafo en juego de bolígrafo y portaminas
• Estojo de luxo
• Luxury gift box
todos los mercados.
in all markets.
todos los mercados.
Bolígrafo, Repuesto “K” para bolígrafo Sheaffer
Classic / Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball Slim* /
/roller, recharge de roller Sheaffer ® slim*/ stylobille,
Bolígrafo, Repuesto “K” para bolígrafo Sheaffer
F9507
• Disponivel nos modelos tinteiro, rollerball,
esferográfica, ou conjunto de esferogáfica
e lapiseira
• Estojo de luxo
Rollerball, refil Sheaffer ® rollerball Slim* /Esferográfica,
refil de esferográfica Sheaffer ® tipo “K”
Rosso Corsa Featuring Nickel Plate Trim
F9500
Glossy Black Featuring Nickel Plate Trim
F9505
FERRARI VFM
• Available as ballpoint or ballpoint and
pencil set
• Disponible en ensemble comprenant stylo-bille
et porte-mines ou stylo-bille individuel
• Disponible en bolígrafo o juego bolígrafo
y portaminas
• Disponível em esferográfica e em conjunto
de esferográfica cpm lapiseira
• Available as ballpoint
• Disponible en boligrafo
• Luxury gift box
• Estojo de luxo
• Boîte-cadeau
• Estuche de regalo estándar
• Caixa de presente padrão
in all markets.
todos los mercados.
in all markets.
todos los mercados.
43
Preserve the performance.
Classic Roller Ball Refills
Slim Roller Ball Refills
Fine Line Refills
Roller Ball Refills
Skrip ® Ink Bottle
Skrip ® Ink Cartridges
Piston Convertor
Skrip ® Universal Ink Cartridges*
Fine Line Refills
Roller Ball, Fineline
and Ballpoint Refills
Shelf Pack
Eraser Refills
Shelf Pack
“K” Ballpoint Refills
“T” Ballpoint Refills
Stylus Refills
Ballpoint Refills
Black
Noir
Negro
Preto
Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Brown
Marron
Marrón
Castanho
Blue
Bleu
Azul
Azul
Blue/Black
Bleu/Noir
Azul/
Negro
Azul/Preto
Turquoise
Turquoise
Turquesa
Turquesa
Green
Vert
Verde
Verde
Purple
Violet
Púpura
Roxo
Available in 50ml bottles and cartridges
Encre disponible en bouteilles de 50 ml et en cartouches
A la venta en Tinteros de 50 ml y en cartuchos
Disponível em vidros de 50 ml e em cartuchos
Gold
Or
Dorado
Dourado
Pink
Rose
Rosa
Cor-de-rosa
Available in cartidges only
Cartouches uniquement
Sólo en cartuchos
Apenas cartuchos
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
ACESSÓRIOS
Maintain the quality of your Sheaffer
writing instrument by using genuine
Sheaffer accessories.
Pour préserver la qualité de votre instrument
d’écriture Sheaffer, utilisez les accessoires
d’origine Sheaffer.
La mejor forma de mantener la calidad de
su útil de escritura Sheaffer es utilizando
auténticos accesorios de la marca
Sheaffer.
Para preservar a qualidade dos seus
instrumentos de escrita Sheaffer, utilize
acessórios Sheaffer genuínos.
Sheaffer ® Skrip ® Ink
Encre Sheaffer ® Skrip ®
• For use with Sheaffer ® fountain pens and
calligraphy pens
• À utiliser avec les stylos-plume Sheaffer ® et les
stylos de calligraphie
• Classic Sheaffer ® Skrip ® Ink for use with all
Sheaffer ® fountain pens except Sheaffer ® VFM
• Encre classique Sheaffer ® Skrip ® à utiliser avec
les stylos-plume Sheaffer ® sauf Sheaffer ® VFM
• Sheaffer ® Skrip ® Universal Ink** for use in
Sheaffer ® VFM fountain pens only**
• Encre universelle** Sheaffer ® Skrip® à utiliser
seulement avec les stylos-plume Sheaffer ®
VFM**
• Specially formulated to ensure long write out
and a smooth flow
• Variety of colors available in cartridges and
50ml bottles
• Cartridges packaged on blistercard
or shelfpack
* Blue and black ink
**Available in cartridges only
Piston Convertor
• Fits current fountain pens except Sheaffer ® VFM
Certain products may not be available in all markets.
44
Orange
Orange
Naranja
Cor-de-laranja
• Spécialement formulée pour assurer une longue
durée d’écriture et un flot régulier d’encre
• Couleurs variées disponible en cartouche en
bouteille de 50 ml
• Sous emballage plastique ou en emballage
multiple
* Encre bleue et noire
**Disponible en tant que cartouches seulement
Convertisseur à Piston
A tinta Sheaffer ® Skrip ®
Tinta Skrip ® de Sheaffer ®
• Para plumas estilográficas y de caligrafía
Sheaffer ®
• Tinta Sheaffer Skrip clásica para uso de
todas las plumas fuente Sheaffer ® exceptuando
Sheaffer ® VFM
®
®
• Para uso nas canetas modelo tinteiro Sheaffer ®
e canetas de caligrafia
• Vidro de Tinta Sheaffer ® Skrip ® para uso em
todas as canetas tinteiro da Sheaffer ®, com
exceção da coleção Sheaffer ® VFM
Sheaffer ® Roller Ball Refills
Recharges pour roller Sheaffer ®
Repuestos de Roller Sheaffer ®
Recargas da “Roller Ball” de Sheaffer ®
• Metal refills available in 2 sizes – classic and slim
• Recharges en métal disponible en 2 variétés:
classique et fin
• Los repuestos de metal vienen en dos tamaños
– clásico y fino
• Recargas metálicas em 2 tamanhos: clássico
e slim
• Recharge classique de roller à utiliser avec les
rollers Sheaffer Legacy ® Heritage et Sheaffer ®
Prelude ®
• Repuesto para roller ball clásico para uso
en instrumentos roller ball Sheaffer Legacy ®
Heritage y Sheaffer ® Prelude ®
• Refil Sheaffer rollerball para uso em todas
as canetas modelo roller, exceto coleções
Sheaffer Legacy ® Heritage e Sheaffer ® Prelude®
• Recharge de roller Slim à utiliser avec tous
les rollers sauf Sheaffer Legacy ® Heritage et
Sheaffer ® Prelude ®
• Repuesto para roller ball slim para uso en
todos los instrumentos roller ball exceptuando
Sheaffer Legacy ® Heritage y Sheaffer ® Prelude®
• Refil Sheaffer rollerball Classic para uso nas
canetas modelo roller das coleções Sheaffer ®
Legacy ® Heritage e Sheaffer ® Prelude ®
• Encre bleue et noire
• En tinta negra y azul
• Tintas azul e preta
• Pointe moyenne
• Con punta de trazo medio
• Ponta de escrita média
• En emballage plastique et en emballage multiple
• Disponibles en forma de blister y en paquete
• Embalada em blister e caixa
Sheaffer Fine Line Refills
Recharges Ligne Fine Sheaffer
Repuestos Sheaffer Línea Fina
Refil Escrita Fina Sheaffer
• Blue and black ink
• Tinta azul y negra
• Tinta azul e preta
• Spring loaded tip
• Pointe avec ressort
• Punta con resorte
• Ponta com mola
• Interchangeable with Sheaffer ® Slim Roller
Ball refills
• Recharge Sheaffer ® Fineline interchangeable
• Intercambiable con los repuestos Slim para
roller ball
• Podem ser utilizadas no lugar do refill
Sheaffer ® Roller Ball Slim
Sheaffer ® Ballpoint Refills
Recharges pour stylo-bille Sheaffer ®
Repuestos de Bolígrafo Sheaffer ®
Recargas da Esferográfica de Sheaffer ®
• Metal refills available in 2 styles - “K” and “T”
• Recharges en métal disponibles en 2 styles “K” et “T”
• Repuestos metálicos disponibles en 2 estilos
– “K” y “T”
• Refis de metal disponíveis em 2 modelos – “K”
e “T”.
• Recharge de stylo-bille “T” à utiliser avec les
stylos-bille Sheaffer ® Taranis™, Sheaffer ®
Sagaris™ et Sheaffer ® Stylet
• Repuestos para bolígrafo “T” para uso en
bolígrafos Sheaffer ® Taranis™, Sheaffer ®
Sagaris™ y Sheaffer ® Stylus
• Recharge de stylo-bille “K” à utiliser avec
tous les stylos-bille Sheaffer ® sauf Sheaffer ®
Taranis™, Sheaffer ® Sagaris™ et Sheaffer ® Stylet
• Repuestos para bolígrafo “K” para uso en todos
los bolígrafos Sheaffer ® exceptuando Sheaffer ®
Taranis™, Sheaffer ® Sagaris™ y Sheaffer ® Stylus
• Refil esferográfica tipo “T” para uso nos
modelos de esferográfica das coleções
Sheaffer ® Taranis™, Sheaffer ® Sagaris™ e
Sheaffer ® Stylus.
• En tinta azul y negra
• Pointe fine ou moyenne
• Con punta de trazo fino y medio
• En emballage plastique et en emballage multiple
• Disponibles en blister y en paquete
• Classic roller ball refill for use with Sheaffer
Legacy ® Heritage and Sheaffer ® Prelude ® roller
ball pens
• Slim roller ball refill for use with all roller ball
pens except Sheaffer Legacy ® Heritage and
Sheaffer ® Prelude ®
• Medium point grade
• Packaged on blistercard and shelfpack
• “T” Ballpoint refill for use with Sheaffer ®
Taranis™, Sheaffer ® Sagaris™ and Sheaffer ®
Stylus ballpoint pens
• “K” Ballpoint refill for use with all Sheaffer ®
ballpoint pens except Sheaffer ® Taranis™,
Sheaffer ® Sagaris™ and Sheaffer ® Stylus
• Tinta Sheaffer ® Skrip ® universal ** para uso
exclusivo en plumas fuente Sheaffer ® VFM**
• Vidro de tinta Sheaffer ® Skrip ® Universal**para
uso somente em canetas tinteiro da coleção
Sheaffer ® VFM
• Formulación especial garantiza una larga
duración y suave fluidez de escritura
• Especialmente formulada para garantir uma
longa escrita com um fluxo macio
• Se presenta en una variedad de colores,
en tinteros de 50 ml y en cartuchos
• Uma variedade de cores disponíveis em
frascos de 50 ml e cartuchos
Sheaffer Stylus Refill
Recharge Stylet Sheaffer
• Envasados en forma de blister o en paquete
• Embaladas em blisters
• For use with Sheaffer ® Stylus Collection
writing instruments
* En tinta negra y azul
**Disponible únicamente en cartuchos de tinta
Convertidor de Pistón
• Fine or Medium Point grades
• Packaged on blistercard and shelfpack
• Refil esferográfica tipo “K” para uso em todas
as esferográficas, exceto nas das coleções
Sheaffer ® Taranis™, Sheaffer ® Sagaris™ e
Sheaffer ® Stylus.
• Com tinta azul e preta
• Pontas de escrita média
• Embaladas em blister e caix
Repuesto Sheaffer® Stylus
Refill Sheaffer ® Stylus
• À utiliser avec la Collection d’instruments
d’écriture Stylet Sheaffer ®
• Funcional para instrumentos de escritura
Sheaffer ® Stylus Collection
• Para usar com os instrumentos de escrita da
Coleção Sheaffer ® Stylus
• Three Stylus replacements per blistercard
• Trois Stylets de remplacement par emballagecoque
• 3 repuestos de Stylus por empaque.
• Três reposições Stylus por cartela
Sheaffer ® Eraser Refills
Recharges de gomme Sheaffer ®
Sheaffer ® Repuestos de Gomas
Conversor de êmbolo de rotação
• “D” – Fits Sentinel pencils
• “D” – Correspond aux porte-mines Sentinel
* Tintas azul e preta
** Disponível somente em cartuchos
®
®
®
®
Recargas da Sheaffer ® Eraser
• “D” – Apropiado para portaminas Sentinel
®
• “D” – para lapiseiras Sentinel ®
• Convient à tous les stylo-plumes actuels
sauf Sheaffer ® VFM
• Conviene a todas las plumas fuente actuales
menos Sheaffer ® VFM
• Compatível com todas as canetas-tinteiro
atuais, exceto Sheaffer ® VFM
• “G” – Fits Sheaffer 100 pencils
• “G” - Correspond aux porte-mines Sheaffer 100
• “G” – Apropiado para portaminas Sheaffer 100
• “G” – para lapiseiras Sentinel ® 100
• “P” – Fits Prelude pencils
• “P” - Correspond aux porte-mines Prelude
• “P” – Apropiado para portaminas Prelude
• “D” – para lapiseiras Prelude ®
Certains produits ne sont pas disponible sur tous
les marchés.
todos los mercados.
Certain products may not be available in all markets.
Certains produits ne sont pas disponible sur tous
les marchés.
®
®
®
®
®
®
todos los mercados.
45
Limited Availability.
Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring 22K Gold Plate Trim
9037
Brushed 22K Gold Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
9031
Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring Palladium Plate Trim
Palladium Plate with Engraved Imperial Pattern Featuring Palladium Plate Trim
Silver Plate with Engraved Snakeskin Pattern Featuring 22k Gold Plate Trim
22k Gold Plate with Engraved Diamond Square Pattern Featuring 22k Gold Plate Trim
Gunmetal Ceramic with Engraving Featuring Palladium Plate Trim
Black Laque Featuring 22K Gold Plate Trim
Black Onyx Laque Barrel, Chased Palladium Cap Featuring Nickel Plate Trim
46
Fluted Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim
9238
Matte Blue Featuring Nickel Plate Trim
9318
Matte Grey Featuring Nickel Plate Trim
9319
Ultimate Plum Featuring Nickel Plate Trim
9407
Chilled Blue Featuring Nickel Plate Trim
9408
Maximum Orange Featuring Nickel Plate Trim
9409
9045
9169
9170
9172
9171
355
9134
These writing instruments are presently
in stock with limited availability; please
contact your area represenative for further
details on ordering any of these items.
Ces instruments d'écriture sont
actuellement en stock avec une
disponibilité limitée; merci de contacter
votre représentant de ventes pour plus
de détails.
Estos instrumentos de escritura se
encuentran actualmente en stock con
disponibilidad limitada, por favor, contacte
su representante de ventas para obtener
más información.
Estes instrumentos de escrita estão
actualmente em estoque com
disponibilidade limitada, entre em contato
com seu representante de vendas para
obter mais detalhes.
47

Sheaffer Legacy® Heritage Limited Edition

Transcripción

Documentos relacionados

The 2012 Collection, Celebrations Remembered

2016 collection

informaciones sobre el Estudio IMSB