Domino Serpentine of Numbers Dominó La serpiente de los

Domino Serpentine of Numbers Dominó La serpiente de los

2428
Domino Zahlenschlange
Domino Serpentine of Numbers
Domino Serpentin des chiffres
Domino Getallenslang
Dominó La serpiente
de los números
Domino Serpentina dei numeri
Spielanleitung
•
Instructions • Règle du jeu
Copyright
•
Spelregels • Instrucciones
•
Istruzioni
- Spiele Bad Rodach 2011
DEUTSCH
Domino Zahlenschlange
Ein zahlenfrohes Legespiel für 2 - 4 Kinder ab 4 Jahren.
Mit Solovariante.
Design:
Ines Frömelt
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Liebe Eltern,
im freien Spiel können Kinder ein erstes Verständnis für die Zahlen und ihre Bedeutung als Menge entwickeln, sowohl bildlich
als auch als Symbol.
In der nachfolgenden Spielidee können sie das neu Erlernte
anwenden und verinnerlichen es so nachdrücklich.
Spielen und zählen Sie mit! Sprechen Sie gemeinsam über die
Zahlen und deren Mengendarstellungen auf den Holzkarten und
fördern Sie somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude
Ihres Kindes.
Viel Spaß beim Spielen!
Ihre Erfinder für Kinder
Spielinhalt
21 Dominosteine aus Holz
1 Spielanleitung
3
DEUTSCH
Spielidee
Die Dominosteine zeigen Abbildungen von Zahlen und ihren Mengendarstellungen. Es dürfen aber immer nur gleiche Zahlen, gleiche
Mengen oder zueinander passende Zahlen und Mengen angelegt
werden. Das Ziel des Spiels ist es, als Erster alle eigenen Dominosteine abzulegen.
Spielvorbereitung
Legt die Dominosteine verdeckt auf den Tisch und mischt sie. Jeder
nimmt sich vier beliebige Dominosteine und legt sie offen vor sich
auf den Tisch. Nehmt einen der verdeckten Dominosteine und legt
ihn als Startstein offen in die Tischmitte. Alle übrigen Dominosteine
lasst ihr verdeckt liegen.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer sich zuletzt ins Zahlenland
geträumt hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,
beginnt das jüngste Kind.
Vergleiche deine Dominosteine mit dem Dominostein in der Tischmitte! Welche Zahl oder welche Menge zeigen die Abbildungen?
4
passend
DEUTSCH
Hast du eine Abbildung auf deinen Dominosteinen, die zu den
beiden Abbildungen auf den ausliegenden Dominosteinen
passt?
• Ja?
Prima! Du darfst ihn an der passenden Seite anlegen.
Achtung:
- Es dürfen immer nur zueinander passende Abbildungen
aneinander gelegt werden!
nicht passend
- Es wird immer nur an einem der beiden Enden angelegt.
- Abzweigungen dürfen nicht gelegt werden.
Nach und nach entsteht eine lange Schlange, die auch um die Ecke
gehen darf.
• Nein?
Schade! Dann nimmst du stattdessen einen der verdeckten Domi
nosteine aus der Tischmitte. Passt der gerade gezogene Domi
nostein, darfst du ihn sofort anlegen. Passt er nicht, legst du ihn
zu deinen anderen Steinen. Liegen keine verdeckten Dominosteine
mehr auf dem Tisch, musst du auch keinen nehmen.
Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe.
5
DEUTSCH
Spielende
Das Spiel endet, ...
• sobald ein Kind seinen letzten Dominostein gelegt hat
und somit das Spiel gewinnt.
• wenn alle verdeckten Dominosteine aus der Tischmitte
gezogen sind und kein Kind mehr anlegen kann. Jetzt
stapeln alle ihre restlichen Dominosteine. Das Kind mit
dem niedrigsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewin
nen diese Kinder gemeinsam.
Tipp:
Ältere Kinder stellen ihre Dominosteine so vor sich, dass kein anderes
Kind die Abbildungen sehen kann.
Solovariante „Zahlenschlange“
Lege die Dominosteine mit der Bildseite nach oben auf den Tisch.
Nimm einen Dominostein und lege einen beliebigen Dominostein mit
der passenden Abbildung links oder rechts an. Versuche so eine möglichst lange Dominoschlange aneinander zu legen. Schaffst du es, dass
beim nächsten Mal weniger Dominosteine übrig bleiben?
6
A jolly number placement game for 2-4 children ages 4+. Includes
variation for a solo player.
ENGLISH
Domino Number Snake
Design:
Ines Frömelt
Length of the game: approx. 10 minutes
Dear Parents,
In free play children can develop their first understanding of
numbers and sets of numbers represented here in pictures, as
well as symbols.
The game ideas are designed to implement and ensure that
children retain the acquired knowledge.
Play and count with your child! Talk about numbers and their
representation as sets of numbers on the wooden tiles thereby stimulating language, auditory and creative skills as well as
enhancing your child’s enjoyment of playing.
Lots of fun playing!
Sincerely,
Your inventors of inquisitive playthings
Contents
21 wooden domino tiles
Set of game instructions
7
Game Idea
The domino tiles show numbers and pictures of sets of numbers. You
can only join a tile to one with the same number or set of numbers.)
The aim of the game is to be the first to place all one’s tiles.
ENGLISH
Preparation of the Game
Place the domino tiles facedown on the table and shuffle them. Each
player takes any four tiles and places them face-up in front of him.
Then turn over one of the facedown tiles and place it as the starting
tile in the center of the table. The remaining tiles are left facedown.
How to Play
Compare your domino tiles with the one in the center of the table.
What number or set of numbers does the tile in the center show?
8
suits
does not suit
ENGLISH
Do you have a tile showing one of the two pictures on the tile
in the center?
• Yes?
Great! Place this tile so that it joins the corresponding end of the
domino tile in the center.
Watch out:
- Always place identical pictures next to each other!
- Always add your tile to one of the two ends of the domino(s) in
the center.
-You cannot start a split junction.
In this way a long line of domino tiles is laid out. You can also add
tiles at right angles.
• No?
Pity! In this case take one of the facedown tiles from the center. If
this tiles fits, you can place it immediately. If the tile doesn’t fit,
place it in front you with all your other tiles.
If there are no tiles left facedown in the middle, you obviously
cannot take one.
Then it’s the turn of the next player.
9
End of the Game
ENGLISH
The game ends as soon as ...
• a player has placed his last domino tile thus winning the
game,
• all the facedown tiles have been taken from the middle
and no player can place any more tiles. In this case, stack
your remaining tiles. The player with the smallest stack
wins the game. In case of a draw there are various
winners.
Hint:
Older players can stand their tiles upright in front of them so that the
other players can’t see the pictures.
Variation for a single player “Number Snake”
Place the tiles with the pictures face-up on the table. Choose one tile
and add any tile with a matching motif to the right or the left of it.
Now try and create the longest possible number snake. Will you
manage to have fewer tiles left over after each new game?
10
Dominos Serpentin des chiffres
Un amusant jeu d’assemblage pour 2 à 4 enfants à partir de 4 ans.
Avec variante pour un seul joueur.
Chers parents,
En jouant à leur gré avec les pièces du domino, les enfants
se familiarisent avec les chiffres et apprennent à connaître
leur signification en tant que quantité, aussi bien de manière
figurative qu’en tant que symbole.
En jouant suivant la suggestion ci-dessous, ils peuvent mettre
en pratique leurs nouvelles connaissances et les mémorisent
facilement.
Jouez avec votre enfant et comptez avec lui ! Donnez-lui des
exemples avec des chiffres, faites-lui observer les chiffres et les illustrations représentant les quantités correspondantes et incitezle à parler et compter, vous développerez ainsi son langage, son
ouïe, sa créativité et il prendra plaisir à jouer.
FRANÇAIS
Design :
Ines Frömelt
Durée de la partie : env. 10 minutes
Nous vous souhaitons d’agréables moments de divertissement !
Les créateurs pour enfants joueurs
Contenu du jeu
21 dominos en bois
1 règle du jeu
11
Idée
Les dominos représentent des chiffres et leurs quantités correspondantes. On devra toujours poser les uns à côtés des autres des dominos indiquant soit le même chiffre ou la même quantité soit des
chiffres ou des quantités équivalentes. Le but du jeu est de poser en
premier tous ses dominos.
Préparatifs
FRANÇAIS
Posez les dominos faces cachées sur la table et mélangez-les. Chacun prend quatre dominos et les pose devant lui, faces visibles. On
prend un des dominos retournés au milieu et le pose au milieu de
la table, face visible, comme domino de départ. Les autres dominos
restent posés faces cachées.
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Celui qui aura rêvé en dernier du pays des chiffres a le droit de
commencer. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le
plus jeune qui commence.
Compare tes dominos à celui posé au milieu de la table !
Quel nombre ou quelle quantité est représenté(e) dessus ?
12
Possèdes-tu un domino dont les illustrations conviennent au
domino posé au milieu de la table ?
• Oui ?
Super ! Tu le poses contre le côté correspondant.
Attention :
- On doit toujours poser des dominos dont les illustrations
conviennent !
mauvais
- On pose toujours son domino contre un seul des deux côtés.
- On n’a pas le droit de faire de bifurcations.
Peu à peu, on obtient un grand serpentin que l’on pourra faire
tourner en angle droit.
FRANÇAIS
bon
• Non ?
Dommage ! Tu prends alors l’un des dominos retournés. S’il convient, tu le poses tout de suite. S’il ne convient pas, tu l’ajoutes
à tes dominos. S’il n’est plus possible de piocher de dominos au
milieu de la table, tu n’en prends pas.
C’est ensuite au tour du joueur suivant.
13
Fin de la partie
La partie se termine ...
• dès qu’un joueur a posé son dernier domino : il est le
gagnant ;
• quand tous les dominos de la pioche sont épuisés et
que plus personne ne peut jouer. Le joueur qui aura la
plus petite pile de dominos est alors le gagnant. En cas
d’égalité, il y a plusieurs gagnants.
Conseil :
FRANÇAIS
Les enfants plus âgés mettront leurs dominos debout devant eux, de
manière à ce que les autres ne voient pas les illustrations.
Variante pour un seul joueur
« Serpentin des chiffres »
Pose les dominos au milieu de la table, faces visibles. Prends un domino et pose n’importe quel domino qui convient à droite ou à gauche
de ce domino. Essaye ainsi de former le plus grand serpentin possible.
Réussiras-tu la prochaine fois à poser encore plus de dominos ?
14
Domino Getallenslang
Een vrolijk legspel met getallen voor 2 - 4 kinderen vanaf 4 jaar.
Met solovariant.
Design:
Speelduur:
Ines Frömelt
ca. 10 minuten
In het vrije spel kunnen kinderen een eerste inzicht in getallen en
hun betekenis als hoeveelheden ontwikkelen, zowel visueel als
met een symbool.
In het onderstaande spelidee kunnen ze het zojuist geleerde
toepassen en het zodoende blijvend internaliseren.
Speel en tel mee! Vertel gezamenlijk over de getallen en hoe
ze op de houten kaarten hoeveelheden voorstellen en bevorder
hiermee de spraak, het gehoor, de creativiteit en het spelplezier
van uw kind.
NEDERLANDS
Lieve ouders
Veel plezier bij het spelen!
Uw uitvinders voor kinderen
Spelinhoud
21 houten dominostenen
spelregels
13
Spelidee
Op de dominostenen staan afbeeldingen van cijfers en de hoeveelheden die ze voorstellen. Er mogen alleen dezelfde getallen, dezelfde hoeveelheden of bij elkaar passende getallen en hoeveelheden
bij elkaar worden aangelegd. Het doel van het spel is om als eerste
alle eigen dominostenen weg te leggen.
Spelvoorbereiding
Leg de dominostenen verdekt op tafel en schud ze. Iedere speler
neemt vier willekeurige dominostenen en legt ze open voor zich
op tafel. Pak een van de verdekte dominostenen en leg hem als
startsteen open in het midden op tafel. Alle overige dominostenen
blijven verdekt liggen.
Spelverloop
NEDERLANDS
16
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie het laatst van
getallenland heeft gedroomd, mag beginnen. Als jullie het niet eens
kunnen worden, begint het jongste kind.
Vergelijk je dominostenen met de dominosteen in het midden op
tafel! Welk getal en welke hoeveelheid staan erop afgebeeld?
Heb je een afbeelding op je dominostenen die bij een van de
afbeeldingen van de dominosteen past die op tafel ligt?
• Ja?
Geweldig! Je mag hem bij de bijpassende zijde aanleggen.
Let op:
- Er mogen altijd alleen twee afbeeldingen die bij elkaar passen
naast elkaar worden gelegd!
niet bijpassend
- Er wordt altijd aan één van de twee uiteinden aangelegd.
- Er mogen geen aftakkingen worden gemaakt.
Na verloop van tijd ontstaat een lange dominoslang die ook om de
hoek mag gaan.
• Nee?
Helaas! Dan pak je in plaats daarvan een van de verdekte
dobbelstenen die in midden op tafel liggen. Past de zojuist
gepakte dominosteen, dan mag je deze direct aanleggen. Past hij
niet, dan leg je hem bij je andere stenen. Als er geen verdekte
dominostenen meer op tafel liggen, kan je er ook geen pakken.
NEDERLANDS
bijpassend
Daarna is het volgende kind aan de beurt.
17
Eind van het spel
Het spel is afgelopen...
• zodra een van de kinderen zijn laatste dominosteen heeft
weggelegd en zo het spel wint.
• als alle verdekte dominostenen uit het midden van tafel
zijn gepakt en geen enkel kind nog een steen kan
aanleggen. Nu stapelt iedereen al zijn overgebleven
dominostenen op. Het kind met de kleinste stapel wint.
Bij gelijkspel winnen deze kinderen gezamenlijk.
Tip:
Oudere kinderen zetten hun dominostenen overeind zodat de andere
kinderen de afbeeldingen niet kunnen zien.
Solovariant „Getallenslang“
NEDERLANDS
18
Leg de dominostenen met de beeldzijde omhoog op tafel. Pak een
dominosteen en leg een andere dominosteen met een bijpassende
afbeelding aan de linker of rechterzijde aan. Probeer een zo lang mogelijke dominoslang te maken. Lukt het je om de volgende keer nog
minder dominostenen over te houden?
Dominó La serpiente de los
números
Un alegre juego de composición con números para 2 - 4 niños a partir
de los 4 años. Con una variante para jugar en solitario.
Diseño:
Ines Frömelt
Duración de una partida: aprox. 10 minutos
En el juego libre, los niños pueden desarrollar una primera comprensión de los números y su significado como cantidad, tanto
de una manera gráfica como simbólica.
Con el juego propuesto a continuación pueden aplicar lo que
acaban de aprender e interiorizarlo intensivamente.
¡Jueguen y cuenten ustedes también! Hablen juntos sobre los
números y las representaciones de las cantidades ilustradas en
las fichas de madera y fomenten de esta manera el lenguaje, el
sentido del oído, la creatividad y las ganas de jugar de su hijo.
¡Que se diviertan mucho jugando!
ESPAÑOL
Queridos padres:
Su inventor para niños
Contenido del juego
21 fichas de dominó de madera
1 instrucciones del juego
19
El juego
Las fichas de dominó muestran las imágenes de números y de representaciones de cantidades. Sólo está permitido encajar los mismos
números, las mismas cantidades o los números y las cantidades que
encajan respectivamente. El objetivo del juego es ser el primero en
desquitarse de todas las fichas propias.
Preparativos
Poned las fichas de dominó boca abajo encima de la mesa y mezcladlas. Cada jugador coge cuatro fichas cualesquiera y se las coloca
delante boca arriba. Coged una de las fichas de dominó tapadas y
colocadla boca arriba, como inicio, en el centro de la mesa. Dejad
las restantes fichas boca abajo.
¿Cómo se juega?
Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien haya soñado más recientemente con el país de los
números. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el niño más
joven.
Compara tus fichas de dominó con la ficha que está en el centro de
la mesa. ¿Qué número o qué cantidad muestran las imágenes?
ESPAÑOL
20
¿Tienes una ficha en la que salga una de las dos imágenes de
la(s) ficha(s) expuesta(s)?
• ¿Sí?
¡Fantástico! La puedes encajar por el lado correspondiente.
Atención:
-¡Sólo encajan las imágenes idénticas y las que concuerdan en
imagen y número!
¡encaja!
¡no encaja!
- Las fichas se encajan siempre por uno de los dos extremos.
- No se pueden hacer ramificaciones.
• ¿No?
¡Lástima! Entonces tienes que coger en su lugar una de las fichas
que están boca abajo en el centro de la mesa. Si encaja la ficha
que acabas de coger, debes colocarla inmediatamente. Si no encaja, colócatela con tus otras fichas. Si no quedara ninguna pieza
más boca abajo, no podrás coger ninguna.
ESPAÑOL
Poco a poco va surgiendo una larga hilera de fichas que incluso puede dar la vuelta a la mesa.
A continuación es el turno del siguiente jugador.
21
Final del juego
La partida acaba...
• en cuanto un niño encaja su última ficha de dominó,
convirtiéndose así en el ganador.
• cuando se han levantado todas las fichas tapadas del
centro de la mesa y ningún niño puede seguir encajando
fichas. Ahora, todos apilan las fichas de dominó sobrantes. Gana el niño con el montón más bajo. En caso de
empate serán ganadores los niños que hayan empatado.
Consejo:
Los niños mayores se colocan delante sus fichas de dominó de tal manera que ningún otro niño pueda ver las imágenes de las fichas.
Variante Solitario “La serpiente de los números”
Coloca las fichas de dominó boca arriba encima de la mesa. Coge
una ficha de dominó y coloca una ficha cualquiera con la imagen que
encaja, a su izquierda o a su derecha. Intenta así formar una serpiente
de fichas de dominó lo más larga posible. ¿Conseguirás que la próxima
vez te queden menos fichas de dominó por poner?
ESPAÑOL
22
Domino Serpentina dei numeri
Un colorato gioco di composizione dai molti profili per 1-4 bambini
Design:
Ines Frömelt
Durata de gioco: 10 min. circa
Cari genitori,
Contenuto del gioco
21 tessere domino in legno
Istruzioni per giocare
ITALIANO
nel libero gioco i bambini acquisiscono le prime nozioni numeriche, comprendendone il significato come quantità, sia come
figura che come simbolo.
Nel gioco che si presenta qui a seguito potranno applicare quanto appreso per appropriarsene così espressamente.
Giocate e contate con i vostri bambini! Parlate insieme a loro
dei numeri e delle loro rappresentazioni grafiche sulle tessere in
legno, stimolandone così linguaggio, udito, creatività e piacere
di giocare.
Buon divertimento!
I vostri inventori per bambini
23
Ideazione
Le tessere del domino raffigurano numeri e la loro rappresentazione
grafica. Si devono peró accostare alle tessera del domino sempre e
soltanto gli stessi numeri, le stesse quantitá oppure numeri e quantitá
reciprocamente
appropriati. Scopo del gioco è piazzare per primi tutte le proprie
tessere.
Preparativi del gioco
Mettete le tessere del domino coperte sul tavolo e mischiatele. Ogni
giocatore prende quattro tessere e le mette scoperte davanti a sé.
Prendete una delle tessere coperte e collocatela scoperta al centro
del tavolo come tessera di partenza. Le restanti tessere resteranno
coperte.
Svolgimento del gioco
Peccato! Dovrai prendere una delle tessere coperte al centro del
tavolo. Se è corretta, puoi accostarla subito.In caso contrario la
metterai accanto alle tue tessere.
Confronta le tue tessere con quella al centro del tavolo! Che numero
o quantitá sono raffigurate?
ITALIANO
24
Sulla tua tessera c’é una figura che corrisponda alle due figure
sulle tessere scoperte?
• Si?
Magnifico!Puoi accostarla al lato corrispondente.
Attenzione:
- Si devono accostare sempre immagini uguali!
giusto
sbagliato
- Si accosta sempre ad una delle due estremità.
- Non si possono formare diramazioni. Tessera dopo tessera si
forma una lunga fila di tessere di domino che può anche formare
angoli.
• No?
Peccato! Dovrai prendere una delle tessere coperte al centro del
tavolo.
Se è corretta, puoi accostarla subito.
In caso contrario la metterai accanto alle tue tessere. In caso non
ci siano più tessere al centro del tavolo non potrai ovviamente
prenderne nessuna.
ITALIANO
Il turno passa poi al seguente bambino.
25
Conclusione del gioco
Il gioco finisce...
• Quando un bambino accosta la sua ultima tessera,
vincendo così il gioco.
• Quando al centro del tavolo non ci sono più tessere del
domino e nessun bambino ha le tessere appropriate da
accostare. Tutti ammucchiano le loro tessere. Vince il
bambino con il mucchio più basso. In caso di parità vinco
no più bambini.
Consiglio:
i più grandicelli dispongono davanti a sé le tessere in modo che gli altri
non vedano le immagini.
Variante per giocare da soli
„Serpentina dei numeri“
Colloca sul tavolo le tessere del domino con l’immagine verso l’alto.
Prendi una
tessera e accosta una qualsiasi tessera con l’immagine appropriata alla
sua destra o
sinistra. Cerca di comporre una serpentina di tessere quanto piú lunga
possibile. Magari la
prossima volta riuscirai a utilizzare tutte le tessere del domino!
ITALIANO
26
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Kinderschmuck
Children’s jewelry
Bijoux d’enfants
Kindersieraden
Joyería infantil
Bigiotteria per bambini
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Habitación infantil
Camera dei bambini
Les enfants apprennent à comprendre
le monde en jouant. HABA les accompagne sur
ce chemin en leur offrant des jeux et des jouets
qui éveillent leur curiosité, des meubles pleins
d‘imagination, des accessoires pour se sentir
à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien plus
encore. Car les petits explorateurs ont besoin de
grandes idées !
Kinderen begrijpen de wereld spelenderwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,
fantasievolle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.
Los niños comprenden el mundo
jugando. HABA les acompaña con juegos
y juguetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios para
encontrarse bien, joyas, regalos y muchas
cosas más, pues, los pequeños aventureros necesitan grandes ideas.
I bambini scoprono il mondo giocando.
La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi, accessori
che danno un senso di benessere, bigiotteria,
regali e altro ancora. Poiché i piccoli scopritori
hanno bisogno di grandi idee.
Habermaaß GmbH • August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de
1/11
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Regalos
Regali
Children learn about the world
through play. HABA makes it easy for
them with games and toys which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
much more. HABA encourages big ideas
for our diminutive explorers.
TL 78252
Bebé y niño pequeño
Bebè & bambino piccolo
Kinder begreifen spielend die Welt.
HABA begleitet sie dabei mit Spielen und
Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit
fantasievollen Möbeln, Accessoires zum
Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und
vielem mehr. Denn kleine Entdecker
brauchen große Ideen.
2428
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter