Poesía - Friedrich Verlag

DER FREMDSPRACHLICHE
UNTERRICHT
Spanisch
Heft 30 / 10
Poesía
w
zum thema
Herausgeberin des Thementeils:
Marita Lüning
4 basisa r t i k e l
Lyrik im Spanischunterricht
10
LERNJAHR: ab 2
KLASSE: 6
Gedichte von Anfang an
Marita Lüning
lesen, schreiben, malen, singen
Lyrik ist eine zentrale Gattung der
spanischsprachigen Literatur. Der Basisartikel
stellt zunächst die Merkmale dieser Gattung
vor und zeigt dann verschiedene Aspekte und
Möglichkeiten zu ihrer Verwendung im Unterricht,
veranschaulicht an dem Gedicht „Galope“ von
Rafael Alberti.
Christiane Nolte
Gedichte sind authentische Texte und eröffnen
auch in sprachlich und kompositorisch einfachen Formen einen weiten Horizont für eine
anspruchsvolle Auseinandersetzung. Der Beitrag
kombiniert Spracharbeit mit bildhaften und
musikalischen Elementen an Gedichten von
Gloria Fuertes, Rafael Alberti, Amado Nervo und
Antonio Machado.
M AT E R I A L
CD-Extra mit Audiodateien und PDF-Dokumenten
16
LERNJAHR: ab 3
KLASSE: 10
20 Audio-Tracks
Machado, Maná und die Liebe
Sämtliche Texte zu den vorgelesenen Gedichten
Nils Eigenwald
Gedichtinterpretation mit Powerpoint (Beispiel einer Schülerarbeit)
(Vergleiche dazu den Beitrag von Christiane Nolte, S. 10 ff.)
7 Arbeitsblätter zum Lied „Ten piedad“ von El Tolo
(Vergleiche dazu den Beitrag von Sonsoles Cerviño López, S. 16 ff.)
10 Arbeitsblätter zu „Vanguardia“
(Vergleiche dazu den Beitrag von Eva Mauz, S. 38 ff.)
5 Arbeitsblätter zu spanischen Versmaßen
(Vergleiche dazu den Beitrag von Gisela Kanngießer-Krebs, S. 44 ff.)
Durch den Vergleich zwischen einem Gedicht
von Antonio Machado und einem modernem
Popsong der Gruppe Maná kann es gelingen,
Vorurteile und Hemmungen bei den Schülern
gegenüber lyrischen Texten abzubauen und sie
an einen unbeschwerten Umgang mit dieser
Textgattung heranzuführen.
zum them
a
hoja de
LER NJA HR
or
a su am
spidió
ron
ella de
lo
s pasa
su pe
on en
de luna
miles
anidar
es se
rd
ta
s
ido
mucha
es
o vest
er
ec
ism
c)
aman
a el m
ron de
llevab
le llena
D)
os se
n Blas
sus oj
de sa
uelle
icomio
e) erial
m
an
x
el
xx
m
Mat sola en
. Xxr )alXx
(Sda
n
x
jo 1sla
batra
F)
traon
pararo
) Xxxx
dear
tent
(S. Xxla se
inja
la
xx ho
baajoja1más ) Xxxxx
tranc
G)❚ Xxxx hojaardenu
1 (S. Xx
Del m de trabajoa el fin. Xx) Xxxxx
Xxxxxx
st
ja
(S
h)❚
ho
ha
1
ó
xx
jo
❚ Xxxx se qujaedde traba
i) ❚ Xxxxxx ho
en, malen, sin
xx
xxxxxxx xxxxxx
Foto: xxxxxx
gen
… el mosqu
ito es
el rey de la
noche …
Gedichte sind
in den Lehrbüc
den Anfang
hern für
sunterricht
Dies steht näm
im Allgeme
lich auf den
nen rar – hier
iersten Kreationen, in
und da wird
denen die
ein Lied
zwischenge
Lerngruppe
schaltet, Poe
ren Wortsch
ihatz nach wen
sie, gar mit
Anregunge
igen Wochen
n zu ihrer Beh
kreativ verw
endet, abe
andlung, ist
noch seltene
r auch bere
selbstständ
r. Anders sieh
its
ig erweitert
t es mit den
Auch sprach
Wänden mei
hat.
ner Klassen
lich einfac
und Kurse oft
he aus: So konnten
die Mitbenu
und klar str
Rau
tzer
ukturierte
Ge- Fremms meiner Anfängergrupp des Warum gerade Ged
e (3.
ichte, war
dsprache,
dichte bieten
kreativ und
warum so früh um
ein großes nen Gedichten WPL) kürzlich auf klei?
lesen, wer
la reina de
los chicos
Potenzial für
ist (la chic
Gedicht ist
kreative Ar- de las
a), wer la rein
natürlich nich
líneas (la escr
a
t gleich Gedicht. José
beitsformen
itora) oder welc
María Plaz
Rolle una
he
im Unterric
a,
ht he in der vaca bonita für den Ort Rie- ber eines Lyrikbandes für HerausgeNähe unserer
spanische
Kinder und
Schule spie
Jugendlich
lt.
e, freut sich
als seine
,
Tochter eine
s Tages von
einem (off
enbar Lieb
es-)Gedicht
begeistert
so
Material
ist, dass sie
más poesías
como ésta
lesen möchte;
sie hat erst
malig erlebt,
❚ hoja de
dass Poesie
trabajo 1 (S.
nicht nur un
14) Lücken
jeroglífico,
text zu «Re
una pequeñ
cuerdo infa
a tortura esco
lar, no muy
ntil»
zusätzlich auf
distinta a la
der CD
de un complejo problem
a matemático
sein muss. 1
Schon Clau
❚ Gloria Fue
dia von Usla
rtes: «Los reye
r und Margaret Schluba
s» (Text und
❚ Rafael Albe
ch-Rüping
Audio Nr. 2)
rti: «Noctur
haben sich
leichtem Sch
no» (Texte
mit
❚ Amado
und Audio
audern an
Nervo: «Lo
Nr.
ihre
3)
s sentidos»
Erfahrungen
eigenen
❚ Antonio
(Text und Aud
bei der Lyrikint
Machado: «Re
io Nr. 4)
erpretation
im Unterric
cuerdo infa
❚ Beispiel
ht erinnert
ntil» (Text
für eine Ged
: eine Art Hin
und Audio
dernislauf,
ichtinterpre
Nr. 5)
um nach zah
tation mit Pow
lreichen nich
erpoint
immer span
Unterrichte
t
nenden Ana
n
lysen und Text
kommentare
Ausgehend
n in die Gem
von einem
einde der
Gedicht in
Gebildeten
mulieren die
einf
aufg
ach
enommen zu
er Sprache
Schülerinne
und klaren
Gleichwohl
werden.
n und Schüler
Darauf aufb
Formen forwar ihr Aufs 2
eigene Vers
auend werd
atz ein früh
e nach glei
Plädoyer für
en weitere
es
chen, die Ged
chem Muster.
Gedichte hinz
die Behand
ichtinterpre
ugezogen die
lung von Gedichten im
tation auf die
auszudehne
es ermögliFremdsprach
Kombination
n.
enunterrich
mit Bildern
und auch für
t,
und Musik
Anfänger. 3
Tatsächlich
sind wir ja auc
h im Alltag
unserer hoc
technisierte
h
n Welt durc
haus von Poesie umgebe
n – nicht zule
tzt in der
Werbung und
in der Musiksz
ene. 4 Der
30
isch
t span
ich
terr
e Un
ich
achl
Dspr
em
Der Fr
Kt
B)
as».
san Bl
e
lle de
/a sobr
l mue
ca de
pañero
«la lo
tu com
nto de
ip.
os con
rtamie
minut
videocl
po
os
m
un
ente
un
co
edio de
scute
ica el
él le cu
10
m
di
pl
e
r
y
ex
qu
po
la
ny
clip
ual
rta en
canció ización del
ón vis
de la
una ca
al
entaci
ués: chten
cribe
Desp
Unterrilee la letra n sobre la re
es
su pres ión.
y
n?
n
ió
nció
opxtinió
opinas
4.
a canc
texto.
la canc er de la ca
tu
e
tú
un
de
te
e
ev
Da
er
ieß
entre
muj
o lo qu
e un br
la muj
5. Kasten Fl relación
» de la
escrib de ese grup
la
vista a
«novio
vida?
a entre
do al
mbros
para tu
haz un
s mie
á pasa
ra ti y
s a lo
le habr ha vuelto.
6.
ad pa
decirle
¿Qué
a
fidelid
á para
é nunc ia tiene la
7.
an
qu
m
r
po
nc
co a
clip).
ectróni la letra, el
importa
¿Qué
rreo el
a,
e un co n (la músic
8.
escrib
ió
la canc
9.
sobre
NOLTE
KOMPAKT
a)
KoMpa
Lesen, schreib
KLAS SE
et
oír la
ip sin
r el cl
s a ve
ero va
á. prim , etc.)
___
o man
es
______
exican res, accion
__
m
o
__
up
______
s, luga
del gr
sonaje
______
nción
_____
una ca e se ve (per
______
______
__
de
__
__
__
ip
__
__
lo qu
eocl
e:
______
______
Durant s a ver el vid untes sobre
_____
______
______
Va
a ap
______
______
______
2.
a. tom
______
______
______
músic
______
______
______
______
______
______
______
______
______
__
__
__
__
__
__
__
__
eo
______
______
______
del víd
______
______
______
cenas
______
con es
______
______
______
la letra
______
______
rsos de
______
los ve
______
ciona
__
la
__
re
__
do) y
______
os
n soni
vez co
segund
(esta
ecen).
el clip
to apar
a ver
os
omen
Vuelve
minut
qué m
en
3.
ta
(ano
CHRISTIANE
n Anfang an
6
roker.n
5 pala
apunta etc).
foto y
os,
antes: Observa esta pensamient
,
ciones
1.
asocia
__
______
______
______
__
______
➞
______
______
__
__
__
__
➞
______
__
__
__
__
______
➞
______
______
__
__
____
➞
______
______
➞
,
(título
imageb
los ojos
bild –
cerrar
ullstein
ran al
te ocur
4
e se
bras qu
Gedichte vo
2
Foto:
e de
muell
trabajo
En el
s
Tarea
las –
San B
HEFT 30|20
10
22
22
24
LERNJAHR: ab 3
KLASSE: ab 10
38
«Ten piedad» –
una propuesta poética creativa
KLASSE: ab 10
Vanguardia
Was man mit manchen "-ismos" alles machen kann
Eva Mauz
Sonsoles Cerviño López
Un acercamiento lúdico a la poesía en el que los
alumnos compondrán su propio poema utilizando
la letra de la canción «Ten piedad» (El Tolo) para
ellos aún desconocida.
Vicente Huidobro und Oliverio Girondo stehen
hier als Vertreter avantgardistischer Richtungen
der spanischen Dichtung nach deren Grundsätzen die Schüler selbst kreativ mit der Sprache
arbeiten.
44
28
LERNJAHR: ab 3
LERNJAHR: ab 5
KLASSE: ab 10
La musica en el lenguaje poético
LERNJAHR: ab 3
KLASSE: ab 10
Gisela Kanngießer-Krebs
Neruda en el corazón
Um die Kompositionsprinzipien spanischer
Dichtung zu erfassen, werden zunächst Beispiele
von Machado, García Lorca, Bécquer und
Quevedo analysiert, um deren Gestaltungsprinzipien dann auf eigene Verse zu übertragen.
«El hombre, el pueblo, el movimiento humano necesita
la ayuda del poeta»
Christiane Peck
Leben und Werk sind bei Pablo Neruda eng
miteinander verbunden. Beidem begegnen die
Schülerinnen und Schüler in der Auseinandersetzung mit drei seiner Gedichte in Verbindung mit
Vertonungen von Jorge Drexler, Julieta Venegas
und Pedro Guerra.
48
49
magazin
impressum