Programa del 56º Congreso Anual de la UIA

Transcripción

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LAWYERS
UNIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS
56
°
Congreso
DRESDE
2012
31 de octubre
l
4 de noviembre
PROGRAMA DE INSCRIPCIÓN
Corte Civil y Mercantil de Arbitraje
CIMA
Madrid
Asociación administradora de arbitrajes
de derecho y equidad, totalmente
independiente, cuyas listas de Árbitros
nacionales e internacionales están
formadas por Abogados de indudable
categoría profesional y cuya Secretaría
vela por la correcta tramitación de los
expedientes de arbitraje.
CIMA cuenta también con unas
instalaciones modernas, dotadas
de los mayores avances tecnológicos
necesarios para la correcta realización
de sus funciones.
Hermosilla, 8, 2º derecha · 28001 Madrid (España)
Tel.: [+34] 91 431 76 90 · Fax: [+34] 91 431 61 38
[email protected] · www.cima-arbitraje.com
56
°
Congreso
Programa de inscripción
DRESDE
2012
31 de octubre l 4 de noviembre
Centro Internacional de Congresos
Union Internationale des Avocats
25, rue du Jour - 75001 París - Francia
Teléfono: +33 1 44 88 55 66 - Fax: +33 1 44 88 55 77
E-mail: [email protected]
Página Web: www.uianet.org
FORMACIÓN CONTINUA
En el marco de la formación continua,
la UIA ha solicitado la homologación de sus seminarios
y congresos a organismos oficiales de determinados países
(Véase página 11 para más información).
Indíce
1 > INFORMACIÓN GENERAL
› Presentación de la UIA
› Comités › Información sobre el país › Información sobre el congreso › Información sobre la inscripción › Calendario del congreso › Patrocinadores del congreso 2 > PROGRAMA SCIENTÍFICO
Las sesiones de trabajo de las comisiones y los temas principales tendrán lugar en el Centro Internacional de Congresos de Dresde.
› 2.1 TEMAS PRINCIPALES
Mercado global versus proteccionismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Interacción entre religión y derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Relación abogado - cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
› 2.2 SESIONES DE TRABAJO CONJUNTAS
DE LAS COMISIONES Y DE LOS GRUPOS DE TRABAJO
Derecho Bancario / Derecho de Sociedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Derecho de la Competencia / Derecho Laboral / Derecho Penal . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Derecho de la Informática y de las Telecomunicaciones / Propiedad Intelectual /
Derecho de la Prensa y de los Medios / Derechos de la Persona Digital . . . . . . 22, 26
Derecho Internacional Privado / Derecho de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . 24, 26
Derecho Fiscal / Fusiones y Adquisiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Derecho del Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible /
Mediación y Prevención de los Conflictos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34
Derecho de Seguros / Derecho Médico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mundo de los Negocios y Derechos Humanos / Derecho de la Moda . . . . . . . . . . . . 22
› 2.3 SESIONES DE TRABAJO DE LAS COMISIONES Y DE LOS GRUPOS DE TRABAJO
Derecho Administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Derecho del Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Derecho Bancario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 34
Derecho de las Biotecnologías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Derecho de la Competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Derecho Contractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Defensa de la Defensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Defensa Penal Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Derecho Deportivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Derecho de Familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18
Derecho Fiscal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 34
Fusiones y Adquisiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Derechos Humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Derecho de la Informática y de las Telecomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 26
Derecho de la Inmigración y Nacionalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4
Derecho Inmobiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Derecho de las Insolvencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Derecho Internacional Privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26
Inversiones Extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Judicial y Magistratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Derecho Laboral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 26, 32
Litigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18
Derecho de la Prensa y de los Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 26
Mediación y Prevención de los Conflictos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34
Derecho Médico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Derecho del Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34
Derecho de la Moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mundo de los Negocios y Derechos Humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 26
Derecho Penal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 32
Porvenir del Abogado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Propiedad Intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 26
Derechos de la Persona Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 26
Derecho de la Responsabilidad Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Derecho de Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Servicios Financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Derecho Internacional de Sucesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Derecho de Sociedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Derecho de los Transportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Derecho de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26
Venta Internacional de Mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
› 2.4 OTRAS REUNIONES
Senado Internacional de los Colegios de Abogados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ABA - SIL / UIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reunión de los Presidentes de Comisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reunión de los Secretarios Regionales,
Presidentes de Comités Nacionales y Representantes de la UIA . . . . . . . . . . . . . . 13
Reuniones internas de las Comisiones y de los Comités Nacionales . . . . . . . . . . . 13
Proyección del documental “L'affaire Chebeya” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 > PROGRAMA SOCIAL Y TURÍSTICO
› 3.1 ACTIVIDADES SOCIALES DEL CONGRESO
Ceremonia y cóctel de bienvenida - 31 de octubre de 2012
Centro Internacional de Congresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Velada informal - 1 de noviembre de 2012 - Museo Albertinum . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ceremonia de clausura - 3 de noviembre de 2012
Centro Internacional de Congresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cena de gala - 3 de noviembre de 2012 - Ministerio de Hacienda . . . . . . . . . . . . . 39
Excursión general - 4 de noviembre de 2012 - Meissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6
7
8, 9
10, 11
12
13
20, 30, 36
› 3.2 ALOJAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41
› 3.3 ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
› 3.4 PRE Y POST-CONGRESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45, 46, 47
› 3.5 PLANO DE DRESDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4 > PAGO, ANULACIÓN Y CONDICIONES GENERALES
› 4.1 MODALIDADES DE PAGO › 4.2 CONDICIONES DE ANULACIÓN (inscripción, alojamiento, actividades)
› 4.3 CONDICIONES GENERALES
Haga su inscripción en linea www.uianet.org o complete los formularios adjuntos.
48
49
49
DRESDE
Mensajes de bienvenida
Queridas compañeras, queridos compañeros,
La UIA (Unión Internacional de Abogados), desde su creación en 1927, ocupa un lugar único entre las
asociaciones profesionales de abogados, no sólo por ser la más veterana, sino también por su carácter
internacional, multicultural y plurilingüe.
Cada año, la UIA reúne a más de un millar de abogados de todo el mundo, con el fin de intercambiar sus
puntos de vista, debatir temas comunes y actuales, además de participar en actividades sociales
destinadas a reforzar sus vínculos profesionales y amistosos.
En 2012 nos reuniremos en Dresde, una de las más bellas ciudades de Alemania, a pesar de ser tristemente conocida por
haber padecido un devastador bombardeo durante la Segunda Guerra mundial.
Totalmente reconstruida, Dresde ha recuperado hoy en día una gran parte de los monumentos barrocos que alardeaban de
su esplendor de antaño. Ciudad cultural, concentra una decena de museos, la mayoría ubicados en un perímetro reducido.
¡Dresde les fascinará por su belleza y convivialidad!
Desde el punto de vista científico, se tratarán tres temas principales durante los plenos que traducen perfectamente los
objetivos fundamentales de nuestra asociación: las experiencias compartidas, el cotejo de las prácticas, y el crisol de
culturas. La UIA acentuará su carácter intercultural al garantizar la interpretación simultánea de los temas principales en
varios idiomas.
¡Les esperamos a todos en Dresde!
Driss CHATER
Presidente de la UIA
Queridos compañeros y amigos de la UIA,
Tanto a mí, como a todos los miembros del comité local de organización, nos complace darles la
bienvenida pronto a Dresde, la bella capital barroca de Sajonia.
El anterior congreso de la UIA, organizado en Alemania, se celebró en 1992 en Berlín. En aquel momento,
el centro histórico de Dresde, destruido durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, todavía
estaba en ruinas en su mayor parte. Veinte años más tarde, Dresde se ha transformado y resurgido de su
trágico pasado como el Fénix que renace de sus cenizas. Los maravillosos edificios del centro histórico
fueron totalmente reconstruidos. Hoy en día, Dresde muestra el perfil de una de las más bellas ciudades
barrocas de Alemania, lo que le valió antiguamente el nombre de la “Florencia del Elba”.
En esta maravillosa ciudad podrán experimentar uno de los congresos más relajantes. Todos los lugares que acogen el
congreso están situados a menos de 15 minutos a pie los unos de los otros. A este respecto, podrán admirar la calidad del
palacio de congresos, situado a orillas del Elba, cuyas salas de reunión gozan de la luz del día.
El equipo de la organización ha creado un programa fabuloso que les conducirá hasta los lugares más atractivos de la
ciudad, como el museo Albertinum, el ministerio de Hacienda o los fascinantes alrededores de la histórica ciudad de
Meissen durante la excursión general, incluso la manufactura de porcelana de Meissen, así como las preciosas viñas
próximas.
Desde este mismo momento, les invitamos a que se inscriban al congreso de Dresde. Estaremos encantados de
recibirles.
Michael BRAUCH
Presidente del congreso 2012
5
Presentación de la UIA
REUNIR A LOS ABOGADOS DEL MUNDO
Desde hace más de 85 años, la Union Internationale des Avocats (UIA – Unión Internacional de Abogados) defiende la abogacía y promueve los contactos
internacionales, así como la cooperación y el intercambio de conocimientos entre abogados, todo ello, en el respeto de su diversidad cultural y profesional.
Asociación abierta a todos los profesionales del derecho, la UIA es la única gran organización internacional de abogados a:
› Promover los principios fundamentales de la abogacía y el desarrollo de la ciencia jurídica, en todos los ámbitos del derecho, a escala internacional;
› Contribuir al enriquecimiento profesional de sus miembros gracias a los intercambios de información creados por las Comisiones y Grupos de Trabajo;
› Intervenir de forma regular en todo el mundo, a favor de los abogados en prisión o perseguidos por ejercer su profesión.
Hoy en día, la UIA reúne a varios miles de miembros y a centenas de colegios de abogados, federaciones y asociaciones de más de 110 países en todo el mundo.
Afíliese a la UIA y conviértase en miembro de la red internacional de abogados más sólida.
Trabajos científicos
Defensa de la defensa y derechos Humanos
Las comisiones y los grupos de trabajo de la UIA se interesan por varios
ámbitos del derecho: Derecho de los Negocios y Práctica general y Derechos
Humanos.
En cualquier lugar del mundo donde los derechos de la defensa se vean
amenazados, la UIA se moviliza para ayudar a aquellos abogados que no
puedan ejercer libremente su profesión.
Cada comisión estudia la evolución de su disciplina y determina en qué
medidas dichas evoluciones afectan o se ven afectadas, por las otras ramas
del derecho. Por consiguiente, todas las comisiones de la UIA trabajan de
forma conjunta y ofrecen, cada año, numerosas posibilidades de formación a
través de seminarios internacionales.
En 2011, la UIA siguió de cerca casos en Arabia Saudita, en Bielorrusia, en
República Democrática de Congo, en Siria, en Túnez, en Turquía, etc.
Durante la celebración de su congreso anual, la UIA organiza sesiones de
trabajo de sus comisiones. El trabajo de estas últimas se refleja en los
informes emitidos, de una calidad óptima, disponibles para todos sus
miembros y los participantes del congreso.
Desde 1971, posee un estatuto consultivo especial ante las Naciones Unidas y
en el Consejo de Europa.
Además, la UIA participa en las sesiones de la Asamblea de los Estados parte
de la Corte Penal Internacional y es miembro del Consejo Ejecutivo del
Colegio de Abogados Penal Internacional.
Desde 2011, la UIA ofrece cursos de formación avanzada en diversas áreas del
derecho o sobre las nuevas técnicas profesionales. Estos cursos de formación,
impartidos por expertos de alto nivel, permiten adquirir herramientas
esenciales para los abogados que quieren perfeccionarse. Programa de 2012:
Arbitraje Internacional, Mediación, Organización de Bufetes de Abogados,
Derechos Humanos, etc.
Si desea información más detallada, conéctese a la página Web UIA: www.uianet.org
La UIA en el mundo (en amarillo)
6
DRESDE
Comité organizador del 56° congreso
Driss CHATER Presidente de la UIA
Michael BRAUCH Presidente del Congreso
Mary-Daphné FISHELSONSecretaria General
Hervé CHEMOULI Director Financiero
Bernard GRELON Director de los Temas Principales del
Congreso
Pedro PAIS DE ALMEIDA Director de las Comisiones
Jean-Jacques UETTWILLER Director de los Congresos
comité local
Ekkehard NOLTING Actividades sociales, contactos locales
Sylvia KAUFHOLD Actividades sociales, contactos locales
Burghard PILTZ Programa Científico
Martin SCHIMKE Sponsoring
Martin NEBELING Presidente del Comité Nacional
Bernd REINMÜLLER Presidente de Honor de la UIA
Sascha GROSJEAN
centro UIA
Marie-Pierre RICHARDDirectora Administrativa
Anne-Marie VILLAIN Asistente de Dirección
Sabine DAVIDCoordinadora de Eventos - Congresos
Colette SURINAsistente de Eventos
Laura DABAS Secretaria de Eventos
Nora ABOUBI Secretaria de Eventos
Felix MARQUES Responsable de la Contabilidad
Marie-Pierre LIENARDEncargada de Comunicación y
Página Web
Noelia ALONSO MORÁNCoordinadora de Desarrollo y
Patrocinio
Romina BOSSA ABIVEN Asistente de Proyectos
en Derechos Humanos y Abogacía
Comité de dirección de la UIA
Driss CHATER (Marruecos) Presidente de la UIA
Pascal MAURER (Suiza) Presidente Saliente
Jean-Marie BURGUBURU (Francia) Presidente Electo
Stephen L. DREYFUSS (Estados Unidos) Vicepresidente Primero
Mary-Daphné FISHELSON (Francia)Secretaria General
Hervé CHEMOULI (Francia)Director Financiero
Stéphane BONIFASSI (Francia) Co-directores Derechos
Román ORIA FDEZ DE MUNIAÍN (España)
Humanos y de la Defensa
Jacqueline R. SCOTT (Estados Unidos)
〉
Michael BRAUCH (Alemania) Presidente del Congreso2012
Pedro PAIS DE ALMEIDA (Portugal)Director de las Comisiones
Jean-Jacques UETTWILLER (Francia)Director de los Congresos
Bernard GRELON (Francia)Director de los Temas Principales del
Congreso
Matthias W. STECHER (Alemania)Director de los Seminarios
Carlo MASTELLONE (Italia)Director de la Formación
Carlos PRIDA PEÓN DEL VALLE (México) Director de los Miembros Colectivos
Huguette ANDRE-CORET (Francia)Vicepresidenta del Senado Internacional de
los Colegios de Abogados
Andras SZECSKAY (Hungría)Director - Independencia
de la Profesión
Marie-Christine CIMADEVILLA (Francia) Directora del Proyecto Estado de Derecho
Pierre VIVIANI (Francia)
Issouf BAADHIO (Burkina Faso)
Stefano DINDO (Italia)
A.K. GANGULI (Inde)
Co-directores de las Actividades
Majed M. GAROUB (Arabia Saudita)
Nacionales y Regionales
Ridha SAÏM (Algeria)
Marcus SCHRIEFERS (Alemania)
W. Carter YOUNGER (Estados Unidos)
Silvestre TANDEAU DE MARSAC (Francia) Director del Patrociono
Gianluca POJAGHI (Italia)
Co-directores - Página Web
Pierre VIVIANI (Francia)
Verena MOLL (Francia)Directora de la Comunicación
Bénédicte QUERENET-HAHN (Francia) Redactora Jefe - Juriste International
Jutta BERTRAM-NOTHNAGEL (Estados Unidos)Directora de las Relaciones con las Organizaciones
Intergubernamentales
Miguel LOINAZ (Uruguay) Director de las Relaciones
Internacionales
Mario NAPOLI (Italia)Director del Seguimiento
de los acuerdos con
las Organizaciones Internacionales
Información general
Comités
〉
〉
Directores adjuntos
Omar ABOUZZOHOUR (Marruecos)
Waheed AHMAD (Pakistán)
Directores Adjuntos de los Derechos
Carlos FATÁS MOSQUEIRA (España)
Humanos y de la Defensa
Bruno MICOLANO (Italia)
Xavier FAVRE-BULLE (Suiza)
Directores Adjuntos
Sebastian MOOLENAAR (Países Bajos)
de las Comisiones
João Miguel BARROS (China)
Directores Adjuntos
Jerome ROTH (Estados Unidos)
de los Congresos
Jorge MARTI MORENO (España)
Directores Adjuntos
Beat MUMENTHALER (Suiza)
de los Seminarios
Michael MEYENBURG (Austria)
Directores Adjuntos
Inmaculada UMBERT MILLET (España)
de la Formación
Louis F. BURKE (Estados Unidos)
Mohammed IMZIL (Marruecos)
Directores Adjuntos
Alain LE FORT (Suiza)
de los Miembros colectivos
Martin SCHIMKE (Alemania)
Guy ARENDT (Luxemburgo)
Directores Adjuntos Michel HUET (Francia)
Independencia de la Profesión
Laurence KIFFER (Francia)Directora Adjunta de la Comunicación
Maxime DELHOMME (Francia) Director Adjunto -Proyecto Estado de Derecho
Nicole VAN CROMMBRUGGHE (Bélgica) Redactor Jefe Adjunto - Juriste International
〉〉
〉
〉
〉
〉〉
7
Información sobre el país
requisitos de entrada
> requisitos de entrada
Los ciudadanos o residentes de los países miembros de la Unión Europea, del espacio Schengen y del espacio económico europeo no necesitan visado para entrar en Alemania.
Para los ciudadanos de Canadá o de los EE.UU., así como muchas otras nacionalidades, no es necesario solicitar un visado para una estancia turística de menos de 90
días en el espacio Schengen.
Le recomendamos ponerse en contacto con la embajada o el consulado alemán de su país de residencia antes de la salida.
Lista de embajadas y enlaces útiles:
Oficina Federal de los extranjeros: www.auswaertiges-amt.de
Embajadas alemanas: de.embassyinformation.com
Pasaporte y documentos de identidad:
Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Alemania con sólo el documento nacional de identidad, para los otros, un pasaporte es necesario. Los extranjeros con permiso
de residencia en el espacio Schengen también deben presentar sus permisos.
> SALUD
No hay ninguna vacuna obligatoria para viajar a Alemania.
> TRANSPORTE AÉREO
Numerosas compañías aéreas comunican este destino a través de vuelos directos o con escala.
> Diferencia HORAria
GMT +1 hora.
> LLEGADA
El aeropuerto internacional de Dresde (DRS) se encuentra a unos 14 km del Centro Internacional de Congresos de Dresde (CICD).
> TRASLADO DESDE EL AEROPUERTO
Ningún servicio de transporte será organizado desde el aeropuerto. Las tarifas de taxis son fijas y dependen del destino.
Al día de hoy, el importe de la carrera en taxi desde el aeropuerto internacional de Dresde hasta el hotel del congreso es de 22 euros. Se deberá contar entre 15 y 20
minutos desde el aeropuerto hasta el centro de la ciudad cuando el tráfico es fluido.
También se puede coger cualquier tren (“S-Bahn”) hasta la estación central de Dresde o la “Bahnhof Mitte”, muy cercana del Centro Internacional de Congresos.
> MONEDA
El euro (EUR, e).
Se suele dejar una propina del 5 al 10 % del importe total por los servicios prestados en los restaurantes o bares (“Trinkgeld”).
> BANCOS / CAMBIO
Hay cajeros automáticos de billetes disponibles en toda la ciudad.
Se aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito internacionales. Se aceptan también los cheques de viaje en la mayoría de los sitios (tiendas, hoteles, restaurantes…).
Se pueden cambiar divisas en los bancos con una comisión del 4 al 5 %. Los bancos están abiertos en general de lunes a jueves de las 9h30 hasta las 18h00, el viernes
de las 9h30 hasta las 12h30, y están cerrados el sábado y el domingo.
> IDIOMAS
El alemán es el idioma nacional. También se habla inglés en Alemania.
> ELECTRICIDAD
La potencia eléctrica es de 220 Volts. Las tomas de corriente corresponden a las normas europeas.
> HORARIO COMERCIAL
Las tiendas en Alemania están abiertas en general de lunes a viernes de las 10h00 hasta las 19h00 y cerran los sábados a las 16h00. La galería del Altmarkt está abierta
hasta las 21h00.
Las tiendas están cerradas el domingo, con algunas excepciones.
Los restaurantes suelen servir varios platos hasta la 1h00 de la madrugada.
La vida nocturna en la Neustadt de Dresde es especialmente animada. Los bares y discotecas están abiertos hasta las 2h00 o 5h00 de la madrugada.
Le rogamos tenga en cuenta que el 31 de octubre de 2012 es un día festivo (Día de la Reforma).
Los almacenes y los bancos estarán cerrados.
8
> NÚMERO DE TELÉFONO ÚNICO PARA EMERGENCIAS: 112 / POLICIÁ: 110
> VESTIMENTA
En Dresde predomina un clima continental y bastante frío, como en el resto de Alemania. Este clima continental se caracteriza por un invierno muy frío con
nieve y temperaturas de entre -3°C y 8°C. Le recomendamos lleven ropa de abrigo.
Vestimenta para las diferentes actividades sociales:
Ceremonia de inauguración y cóctel de bienvenida: ropa informal
Velada informal: ropa informal elegante
Cena de gala: ropa de gala
Excursión general: ropa informal (asegúrese de llevar ropa de abrigo ya que parte de la visita se realizará fuera)
> TURISMO EN DRESDE
La ciudad de Dresde concentra muchos tesoros culturales, lo que le valió ser catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2005. La ciudad
ha hecho un largo camino, ya que durante la Segunda Guerra Mundial la mayor parte de la vieja ciudad fue destruida así como su patrimonio, siéndolo más
que otras ciudades en Alemania. Pero los enormes esfuerzos emprendidos por la ciudad poco a poco aumentan la riqueza heredada de un pasado glorioso.
La ciudad de Dresde tiene muchos monumentos de renombre, empezando por el magnífico Palacio Zwinger y la Frauenkirche, que no se pueden escapar
cuando se visita la ciudad. Iglesias, un teatro de ópera reconocido, un castillo, tantos monumentos, a menudo barrocos, forman la imagen de Dresde como
capital cultural. Esta imagen se ve reforzada por la riqueza de las colecciones en los museos de Dresde, en particular en la famosa Bóveda Verde del castillo,
conocida fuera de sus fronteras.
DRESDE
Si la vieja ciudad de Dresde concentra la mayor parte de los centros de atracción, no se pierda la nueva ciudad (“Neustadt”), particularmente animada y
simplemente encantadora. Estas dos partes de la ciudad están separadas por el río Elba, que da a la ciudad un encanto particular. Las excursiones se
organizan a partir de Dresde para descubrir el hermoso valle del Elba en barco.
La ciudad también es famosa por sus eventos culturales, especialmente por las óperas que se presentan en la famosa Ópera de Semper.
> Turismo en dresde pre y post-congreso / actividades para los acompañantes
La agencia INTERPLAN le propone actividades pre y post-congreso, que le permitirán visitar varias ciudades de Alemania y Praga, o descansar en tan
agradable país.
También tendrá la oportunidad de visitar Dresde y sus alrededores durante el congreso.
Encontrará información detallada sobre las actividades pre y post-congreso y las actividades para los acompañantes desde la página 42 hasta la 47 del
programa. Para realizar su reserva, deberá utilizar el formulario de reserva adjunto de INTERPLAN.
Si el número de participantes fuera insuficiente el día 29 de agosto de 2012, las actividades pre y post-congreso y las actividades para los acompañantes
podrían verse anuladas o llevarse a cabo en una fecha en la que hubiera más participantes.
9
Información congreso
> lugar del congreso
CENTRO INTERNACIONAL DE CONGRESOS DE DRESDE
Messering 7
D- 01067 Dresde / Alemania
Tél.: +49 (0) 351-50 173-11 / +49 (0) 351-50 173-107
Fax : +49 351-50 173-250
Página Web : www.dresden-convention.de
> ACCESO PARA LAS PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA
Ciertos lugares del evento no tienen un acceso fácil para las personas con movilidad reducida. Por ello, rogamos a aquellos congresistas que necesiten una atención
particular que lo señalen en el formulario de inscripción en la sección prevista a dicho efecto.
> TRANSPORTE
La organización no prevé un servicio de transporte entre el centro de congresos y los otros hoteles del congreso, ubicados sólo a unos minutos a pie.
Para la cena de gala, el transporte de ida y vuelta será organizado hacia los hoteles del congreso. Los horarios estarán disponibles en el programa final del congreso
que será entregado in situ en el momento de la inscripción y también permanecerán expuestos en los hoteles del congreso.
> DIRECIÓN DE LOS ORGANIZADORES
Si desean inscribirse al congreso o para cualquier información sobre la UIA y/o el congreso, no duden en contactar la:
UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS
25, rue du Jour - 75001 París / Francia
Tel.: +33 1 44 88 55 66 - Fax: +33 1 44 88 55 77
Email: [email protected] - Página Web: www.uianet.org
Para efectuar las reservas hoteleras, así como para las actividades pre y post-congreso y para los acompañantes, rogamos contacten:
INTERPLAN
Congress, Meeting & Event Management AG
Landsberger Straße 155 - 80687 Munich / Alemania
Tel. : +49 (0) 89 54 82 34 791 - Fax : +49 (0) 89 54 82 34 44
Email: [email protected]
> ASISTENCIA DURANTE EL CONGRESO
Para cualquier información complementaria o asesoramiento que necesiten, los representantes de la UIA y de INTERPLAN estarán a su disposición en el centro de
congresos.
> ACOMPAÑANTES
No se puede inscribir como acompañante a una persona que ejerza la profesión de abogado. Los acompañantes no pueden asistir a las sesiones científicas.
Si desean participar en las actividades sociales, los acompañantes deberán inscribirse y abonar los gastos de inscripción correspondientes. Los acompañantes dispondrán
de una acreditación especial.
> ACREDITACIÓN
La acreditación (congresista o acompañante) posee un código de barras que contiene la información sobre sus actividades y servirá igualmente de pase; rogamos la
lleven siempre consigo para poder acceder a las sesiones, así como para los almuerzos y las actividades sociales.
Para comprobar su identificación, se escaneará el código de barras de su acreditación a la entrada de cualquier sala, así como para cualquier actividad social.
Toda acreditación extraviada que deba ser reeditada por la UIA acarreará unos gastos de 10 e con cargo al participante.
> PRIMERA PARTICIPACIÓN EN UN CONGRESO UIA
Aquellos que participen por primera vez en un congreso de la UIA, sean miembros o no de la misma, llevarán incluida la mención de primera participación en su
acreditación. De este modo, tanto los oficiales de la asociación como aquellos fieles participantes de los congresos anuales, podrán corresponderles con especial
atención.
> ALMUERZOS
Los almuerzos se han organizado de modo que los participantes dispongan de un tiempo de encuentro entre amigos y compañeros. Éstos se servirán in situ en el
centro de congreso. Tendrán acceso a ellos todos los participantes que los hayan seleccionado previamente en su formulario de inscripción, previa presentación de su
acreditación.
Los almuerzos se sirven sin alcohol. Sin embargo, se propondrán bebidas alcohólicas, con suplemento.
> EXPOSICIÓN
Durante el congreso habrá una zona destinada a la exposición.
> LISTA DE CONGRESISTAS
Una vez inscrito en el congreso, cualquier participante tendrá acceso a los datos de los demás a través de la página Web de la UIA www.uianet.org en la sección
dedicada al congreso de Dresde.
10
> PONENCIAS DEL CONGRESO
Las ponencias recibidas por la UIA en formato electrónico, antes del 31 de agosto de 2012, estarán disponibles a través de la página Web de la UIA www.uianet.org en
la sección « Mi congreso UIA », para todos los participantes inscritos al congreso y que hayan abonado sus gastos de inscripción.
> PREMIO INTERNACIONAL JACQUES LEROY
Porque considera los estudiantes universitarios de derecho también pueden contribuir al avance del respeto de los derechos humanos en el mundo de los negocios,
la UIA organiza por tercera vez el premio internacional Jacques Leroy que recompensa por su labor científica a un estudiante de derecho menor de 30 años.
Durante la ceremonia de apertura, se hará entrega del premio internacional Jacques Leroy que se concede a la mejor disertación (alegato, estudio, comentario de un
caso práctico) que trate la siguiente temática: “El jurista y el desarrollo de los derechos humanos en el mundo de los negocios”, y que haya sido remitida a la UIA antes
del 30 de junio de 2012.
> PREMIO MONIQUE RAYNAUD-CONTAMINE
La UIA creó en 1999 el premio Monique Raynaud-Contamine en memoria y en conmemoración de la antigua Directora de las Publicaciones científicas y Presidenta de
la comisión Derecho Bancario, eminente figura de la UIA durante numerosos años.
En homenaje a su actividad y a su personalidad, el premio Monique Raynaud-Contamine se concede a los dos autores de las mejores ponencias de cada congreso
anual de la UIA. Uno de los dos premios se concederá a un joven abogado.
DRESDE
El premio Monique Raynaud-Contamine se hará entrega durante la ceremonia de clausura al mejor informe científico remitido en formato electrónico a la UIA antes
del 31 de julio de 2012.
> MODIFICACIONES Y AMPLIACIONES
Algunos nombres, así como algunas reuniones o actividades, no figuran en este programa al no haberse confirmado con suficiente antelación. Rogamos consulten
con asiduidad el portal de la página Web de la UIA destinado al congreso de Dresde, donde figurarán las posibles modificaciones y ampliaciones aportadas al
programa del congreso.
Los congresistas recibirán in situ el programa definitivo con todas las actualizaciones e informaciones prácticas.
Para acceder directamente a la página Web del congreso de Dresde, deberán acceder a la página web de la UIA www.uianet.org.
> HOMOLOGACIÓN
Los participantes que asistan al congreso recibirán un “certificado de participación” al final del evento, el cual puede ser utilizado con el propósito de obtener “créditos”
para “la formación jurídica continua” – “desarrollo profesional continuo”, dependiendo de la reglamentación nacional.
Rogamos tome nota que la UIA está tramitando la homologación oficial ante los organismos pertinentes de diferentes países.
Para más información, no duden en contactar la UIA..
> INTERPRETACIÓN
SESIÓN
FECHA
INGLÉS
ESPAÑOL
FRANCÉS
ALEMÁN
ÁRABE
Consejo de Presidencia
31 de octubre
n
n
n
Asamblea general
31 de octubre
n
n
n
Ceremonia de apertura
31 de octubre
n
n
Tema principal 1: Mercado global versus proteccionismo
1 de noviembre
n
n
n
n
n
n
n
n
Senado Internacional de los Colegios de Abogados
1 de noviembre
n
n
n
Tema principal 2: Interacción entre religión y derecho
2 de noviembre
n
n
n
n
n
Tema principal 3: Relación abogado - cliente
3 de noviembre
n
Ceremonia de clausura
3 de noviembre
n
n
n
n
n
n
n
n
n
El cuadro de arriba indica las reuniones que dispondrán de un servicio de interpretación simultánea para ese día.
Tras su llegada al congreso, rogamos consulten el programa definitivo para comprobar si se ha propuesto interpretación simultánea en otros idiomas o en otras
reuniones.
La UIA expresa su más sincero agradecimiento al bufete de abogados Majed Garoub
por patrocinar el servicio de interpretación simultánea en árabe de algunas sesiones que tendrán lugar en el congreso.
11
Información inscripción
HAGA SU INSCRIPCIÓN EN LÍNEA O ROGAMOS COMPLETE UN FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN POR CADA PARTICIPANTE
Su inscripción le será confirmada tras haber abonado el importe íntegro de los gastos de inscripción.
Inscripción Individual Congresista
TARIFAS DE INSCRIPCIÓN
hasta el 31 de julio
de 2012
del 1 de agosto al 30
de septiembre
de 2012
a partir del 1 de
octubre de 2012
MIEMBRO UIA
Estándar (categorías 1 y 2 según lista UIA)*
Joven abogado (< 35 años)** (categorías 1 y 2 según lista UIA)*
1 350 €
1 600 €
1 800 €
850 €
1 000 €
1 200 €
País emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)*
650 €
800 €
1 000 €
Joven abogado (< 35 años)** país emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)*
500 €
600 €
800 €
500 €
Inscripción diaria
NO MIEMBRO
Estándar (categorías 1 y 2 según lista UIA)*
1 700 €
2 000 €
2 200 €
Joven abogado (< 35 años)** (categorías 1 y 2 según lista UIA)*
1 100 €
1 300 €
1 500 €
País emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)*
850 €
1 050 €
1 200 €
Joven abogado (< 35 años)** país emergente (categorías 3 y 4 según lista UIA)*
650 €
800 €
1 000 €
Inscripción diaria 600 €
TARIFAS ESPECIALES (bajo justificante)
Académico a tiempo completo, juez y abogado de Estado***
850 €
Inscripción diaria académico a tiempo completo, juez y abogado de Estado***
400 €
Estudiantes de Derecho**** (acceso sólo a las sesiones de trabajo) 225 €
INSCRIPCIÓN ACOMPAÑANTE*****
Acompañante adulto
450 €
Joven acompañante (de 8 a 18 años)
225 €
(*) Lista disponible en la página Web UIA: www.uianet.org.
(**) Esta inscripción sólo es para jovenes abogados de menos de 35 años.
(***) Esta inscripción es para jueces y abogados federales y para académicos a tiempo completo.
(****) Esta inscripción no incluye las actividades sociales (almuerzos y veladas).
(*****) Esta inscripción no da acceso a las sesiones de trabajo.
> ¿CÓMO INSCRIBIRSE?
> Inscripciones en línea en la página Web de la UIA: www.uianet.org.
> Inscripciones por escrito: rogamos complete el formulario de inscripción adjunto. Escriba sus apellidos y nombre en mayúsculas y remítalo, por correo, fax o Email,
debidamente completado a:
UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS - 25, rue du Jour - 75001 París - Francia - Tel.: +33 1 44 88 55 66 - Fax: +33 1 44 88 55 77 - Email: [email protected]
> GASTOS DE INSCRIPCIÓN
Los gastos de inscripción deberán abonarse íntegra y exclusivamente en Euros a la UIA.
La UIA enviará una confirmación de inscripción por email a aquellos participantes que hayan remitido su inscripción junto con el pago íntegro. En caso de no haber
recibido ningún email de nuestra parte, rogamos se pongan en contacto con nosotros para el seguimiento de su inscripción.
Los gastos de inscripción incluyen*:
> La ceremonia de inauguración y el cóctel de bienvenida en el Centro International de Congreso, el día 31 de octubre de 2012,
> La velada informal en el Museo Albertinum, el día 1 de noviembre de 2012,
> La ceremonia de clausura en el Centro International de Congreso, el día 3 de noviembre de 2012,
> Las reuniones de trabajo (temas principales, comisiones y grupos de trabajo), salvo para la inscripción acompañantes,
> Los almuerzos y pausas-café, los días 1, 2 y 3 de noviembre de 2012, salvo para la inscripción estudiantes de Derecho,
> La cartera del congreso (reservado a los congresistas),
> El acceso a la zona de exposición.
Los participantes deberán indicar, en el formulario de inscripción, todas aquellas actividades en las que deseen participar, incluidas o no en los gastos de
inscripción.
Respecto a las actividades no incluidas en los gastos de inscripción, no se tendrán en cuenta su participación en las mismas hasta que los participantes no hayan
abonado íntegramente el importe total de los derechos de inscripción.
* Prestaciones diferentes para las inscripciones diarias, inscripciones para estudiantes de Derecho e inscripciones de acompañantes.
12
DRESDE
Miércoles 31 de octubre de 2012
9:00 - 17:00
Inscripción de los participantes
18:00 - 19:30
Ceremonia de inauguración del congreso
19:30 - 21:30
Cóctel de bienvenida
Centro Internacional
de Congresos de Dresde
Jueves 1 de noviembre de 2012
8:30 - 17:30
9:00 - 12:30
14:00 - 17:30
Tema principal 1: Mercado global versus proteccionismo
9:00 - 12:30
14:00 - 17:30
Sesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo
12:30 - 14:00
Almuerzo
20:00 - 23:00
Velada informal
Calendario del congreso
Museo Albertinum
Viernes 2 de noviembre de 2012
8:30 - 17:30
9:00 - 12:30
14:00 - 17:30
Tema principal 2: Interacción entre religión y derecho
9:00 - 12:30
14:00 - 17:30
12:30 - 14:00
Almuerzo
Velada libre
Sábado 3 de noviembre de 2012
8:30 - 16:00
9:00 - 12:30
Tema Principal 3: Relación abogado - cliente
9:00 - 12:30
14:00 - 17:30
12:30 - 14:00
Almuerzo
17:45 - 19:15
Ceremonia de clausura
20:30
Cena de gala
Ministerio de Hacienda
Domingo 4 de noviembre de 2012
9:00 - 17:00
Excursión general - Meissen
> Reuniones anexas:
La mayoría de las comisiones, así como de los comités nacionales, convocarán a sus miembros durante el congreso (las fechas y los horarios se publicarán en el
programa final).
13
Training in European Law
Complete your legal expertise
Academy of European Law
Our knowledge – your benefit!
s¬
#ONFERENCES¬SEMINARS¬AND¬ELEARNING
s¬
-ADETOMEASURE¬TRAINING¬PROGRAMMES
s¬
#OOPERATION¬WITH¬BARS¬AND¬LAW¬SOCIETIES
s¬
#0$¬ACCREDITATION¬ACROSS¬%UROPE
s¬
/FlCE¬IN¬4RIER'ERMANY¬AND¬"RUSSELS
Academy of European Law (ERA), Metzer Allee 4, D-54295 Trier
era.int
Tel.: +49 (0) 651 937 37 0, Fax.: +49 (0) 651 937 37 773, E-Mail: [email protected]; Web: www.era.int
DRESDE
9:00 - 12:30 ■ 14:00 - 17:30
Tema principal 1 > Mercado Global versus Proteccionismo
› SALA
hall 3
COORDINADOR: Bernd Reinmüller (Buse Heberer Fromm) Fráncfort, Alemania
Las tensiones vinculadas a los desequilibrios de balanza por cuenta corriente podrían ralentizar las inversiones o provocar una
espiral proteccionista que se traduciría, concretamente, en la aplicación de controles y en la reglamentación de los flujos
financieros, con el objetivo de proteger las economías nacionales contra la volatilidad de los tipos de cambio y de los flujos
financieros. Las pautas adoptadas y sus consecuencias en la economía mundial serán estudiadas por especialistas.
ponentes:
Jacqueline R. BART (Bart & Associates) Toronto, Canadá
Stephen BRODIE (Herrick, Feinstein LLP) Nueva York, NY, Estados Unidos
Amal K GANGULI (Tribunal Supremo de India) Nueva Delhi, India
Hans Jürgen HELLWIG (Hengeler Mueller) Ex-Presidente del CCBE y Vice-Presidente del DAV, Fráncfort, Alemania
James SILKENAT (Sullivan & Worcester, Vice-Presidente de la ABA) Nueva York, NY, Estados Unidos
9:00 - 12:30
Senado Internacional de los Colegios de Abogados
› SALA
conference 1
Vicepresidente del Senado:
Huguette ANDRE-CORET, Ex-Presidenta de la Conférence des Bâtonniers de France et d'Outre-mer, París, Francia
Co-secretarios generales del Senado:
Francis GERVAIS (Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert et Ass.) Ex-Decano del Colegio de Abogados de Québec, Ex-Decano del
Colegio de Abogados de Laval, Laval, Canadá
Iñigo Javier NAGORE APARICIO (Nagore Abogados) Bilbao, España
El Senado Internacional de los Colegios de Abogados es un lugar de intercambio entre los decanos y los presidentes de
organizaciones nacionales e internacionales de abogados, que se reúnen para reflexionar sobre la evolución del Derecho, de
la práctica y de la ética profesional.
Programa científico - Jueves 1 de noviembre de 2012
Jueves 1 de noviembre de 2012
El Senado celebrará su reunión anual durante el congreso de Dresde sobre el tema:
Alternative Business Structures (A.B.S) - Nuevas formas de ejercer la abogacía
Estas estructuras multidisciplinares de ejercicio - entre abogados y no abogados - que proporcionan servicios jurídicos y no
jurídicos - abiertos a inversores externos, hacen que se planteen numerosas preguntas:
- ¿Con qué socios? ¿Otros profesionales? ¿No profesionales? ¿Financieros?
- ¿Con qué capital y condiciones? Grado de participación y control de los distintos socios;
- ¿Con qué perspectivas? ¿Qué ocurre con el secreto profesional, la independencia del abogado y la protección del público?;
- ¿Cuáles son las reglas profesionales? ¿Qué sanciones y quién las impone? Y muchas otras cuestiones que se desprenden.
- Estas nuevas estructuras empresariales abiertas a la abogacía: ¿Son una oportunidad? o, en cambio, ¿Representan una
amenaza para las bases reguladoras de nuestra profesión?
15
Jueves 1 de noviembre de 2012 ■ 9:00 - 12:30
> Sesiones
> Temas
SALA CONFERENCE 2
〉 El consentimiento informado del paciente y la responsabilidad
Derecho de
Seguros / Derecho
Médico
del médico y del hospital
SALA CONFERENCE 3
〉 L os costes del litigio
Litigación
Profesionales con experiencia en litigación les proporcionarán
valiosos elementos para comprender la práctica jurídica ante los
tribunales de diversas jurisdicciones en el mundo. Amplíe sus
conocimientos sobre los diferentes foros y tradiciones legales en
lo que se refiere a costes de litigios. Se abordarán temas tales
como: tipos de facturación, facturación electrónica / sistemas de
control de costos de facturación, acuerdo de honorarios / acuerdos
alternativos de honorarios, desembolsos, estimaciones de
honorarios: ¿vinculantes o no vinculantes? financiamiento de
litigios / financiamiento del juicio, seguro de gastos del litigio,
subcontratación de servicios del litigio, argumentos para
litigación, recuperación de costes / sistemas de asignación en
diferentes países, tablas de honorarios de litigación,
subcontratación interna legal del trabajo en los bufetes de
abogados, litigación “pro bono”, los costes del litigio comparados a
los costos del arbitraje y, por último, presentación de la visión de
una empresa sobre qué son los inductores de costes en litigación
y sobre cómo estos pueden disminuirse antes del conflicto y una
vez que el litigio ha surgido. Los participantes obtendrán un
feedback (observaciones directas) y consejos prácticos de
destacados profesionales internacionales de la litigación.
SALA CONFERENCE 4
〉 La problemática de los menores ante los cambios de domicilio
Derecho
de Familia
de sus progenitores en las crisis de familia
SALA SEMINAR 1
Derecho de la
Responsabilidad
Civil
SALA SEMINAR 2
〉 Responsabilidad de los profesionales por práctica negligente
(arquitectos, ingenieros, abogados, médicos y/o otros
profesionales de la salud)
Enfoques comparativos de la responsabilidad de los profesionales
cuya conducta cae por debajo del estándar de cuidado en los
campos de la arquitectura, la ingeniería, la ley y la medicina (tanto
el demandante como la defensa), tanto en el país de origen como
la responsabilidad transfronteriza.
〉 La función del juez en investigaciones criminales
Judicial y
Magistratura
SALA SEMINAR 3
〉 Informe sobre los expedientes tratados por la comisión en
2011- 2012
Defensa de la
Defensa
16
> PRESIDENTeS
> ponentes
Jérôme CAYOL
(Cayol, Cahen & Associés)
París, Francia
Nicoletta CAPONE (Studio Legale Capone) Padua, Italia
Bernard GRELON (UGGC & Associés) París, Francia
Jean-Gabriel TOBALY Rabat, Marruecos
Shigeki TAKAHASHI (Hamani-Takahashi Law Offices)
Tokio, Japón
Elvire VIGNON (Cabinet Elvire Vignon) Cotonú, Benín
Lorenzo LOCATELLI
(Studio Legale Locatelli)
Padua, Italia
Mark C. HILGARD
(Mayer Brown LLP)
Fráncfort, Alemania
Stefan ALBIEZ (Binder Grösswang Rechtsanwälte Gmbh)
Viena, Austria
Alfredo ANDERE-MENDIOLEA (IBLC Abogados, S.C.)
Tijuana, México
William BAY (Thompson Coburn) St Louis, MO, Estados Unidos
Laurel G. BELLOWS (Bellows Law Group, P.C.) Presidente de la ABA
Chicago, IL, Estados Unidos
Daniele DE BENEDETTI (Studio Benessia Maccagno) Turín, Italia
Louis F. BURKE (Louis F. Burke PC) Nueva York, NY, Estados Unidos
Paul CONVERY (Mason Hayes & Curran) Dublín, Irlanda
Bernice DONALD (United States Court of Appeals for the Sixth
Circuit) Memphis, TN, Estados Unidos
Julianne FARNSWORTH (Farnsworth Law Firm LLC)
Charleston, SC, Estados Unidos
Ian DE FREITAS (Berwin Leighton Paisner) Londres, Reino Unido
J. Paul GIGNAC (Arias Ozzello & Gignac LLP)
Santa Bárbara, CA, Estados Unidos
Christian GIROD (Schellenberg Wittmer) Ginebra, Suiza
Stefan HANKE (Thümmel, Schütze & Partner)
Françoise HECQUET (SCP Preel Hecquet Payet-Godel)
París, Francia
Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) Fráncfort, Alemania
Christopher B. KENDE (Cozen O'Connor)
Nueva York, NY, Estados Unidos
Lynne OSTFELD (Lynne R. Ostfeld PC) Chicago, IL, Estados Unidos
John PINNEY (Graydon Head & Ritchey LLP)
Cincinnati, OH, Estados Unidos
C. Ryan REETZ (DLA Piper LLP) Miami, FL, Estados Unidos
Francisco RAMOS ROMEU (Ramos & Arroyo) Barcelona, España
Enrica SENINI (Studio Legale Senini) Brescia, Italia
Steven J. SHORE (Ganfer & Shore LLP) Nueva York, NY,
Estados Unidos
Luís ZARRALUQUI NAVARRO
(Zarraluqui Abogados de Familia)
Madrid, España
Simon J. BRUCE (Farrer & Co) Londres, Reino Unido
Cristina COJOCARU (Vilau & Mitel) Bucarest, Rumanía
William HEALING (Kingsley Napley LLP) Londres, Reino Unido
Daniela HORVITZ-LENNON (Horvitz & Horvitz Abogados)
Santiago, Chile
Pascal JOGO (Cabinet Jogo) Yaundé, Camerún
Paulo LINS E SILVA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultores
de Familia) Rio de Janeiro, Brasil
Carmen MEZA INGAR (Meza Ingar Abogados) Lima, Perú
Alberto ROMÁN PALENCIA (Román Abogados)
México D.F., México
Douglas F. WELEBIR
(Welebir, Tierney & Weck)
Redlands, CA, Estados Unidos
Murray S. LEVIN (Pepper Hamilton LLP)
Filadelfia, PA, Estados Unidos
Jim ROBINSON (Best Hooper Solicitors) Melbourne, Australia
Douglas F. WELEBIR (Welebir, Tierney & Weck)
Redlands, CA, Estados Unidos
Judith C. GIBSON
(District Court of New South Wales)
Sídney, Australia
The Honourable Justice Garry DOWNES AM,
Presidente, Administrative Appeals Tribunal, Australia
Her Honour Judge Judith GIBSON, District Court of New South
Wales, Australia
His Honour Judge Chris ROBISON, District Court of New South
Wales, Australia
DRESDE
Stéphane BONIFASSI (Lebray &
Associés) París, Francia
Román ORÍA FERNÁNDEZ
DE MUNIAÍN (Oria, Peña, Pajares y
Asociados) Madrid, España
Jacqueline R. SCOTT (Fortney & Scott,
LLC) Washington, D.C.,
Estados-Unidos
17
Jueves 1 de noviembre de 2012 ■ 14:00 - 17:30
> Sesiones
> Temas
SALA CONFERENCE 1
Porvenir
del Abogado
〉 La independencia del abogado
A pesar de las grandes diferencias que existen entre los países
sobre la noción misma de abogado y la necesidad de pertenecer a
un colegio de abogados como condición necesaria para el
ejercicio de la profesión, una preocupación común debería
unirnos : promover la independencia del abogado con respecto a
su cliente, con respecto al Estado y con respecto a la empresa que
lo emplea.
SALA CONFERENCE 2
〉 Cómo lidiar con la prensa en los casos penales:
Derecho Penal
Relaciones públicas, etica, confidencialidad y difamación
SALA CONFERENCE 3
〉 L os costes del litigio
Litigación
(continuación)
SALA CONFERENCE 4
Derecho
de la Familia
(continuación)
Profesionales con experiencia en litigación les proporcionarán
valiosos elementos para comprender la práctica jurídica ante los
tribunales de diversas jurisdicciones en el mundo. Amplíe sus
conocimientos sobre los diferentes foros y tradiciones legales en
lo que se refiere a costes de litigios. Se abordarán temas tales
como tipos de facturación, facturación electrónica / sistemas de
control de costos de facturación, acuerdo de honorarios / acuerdo
alternativos de honorarios, desembolsos, estimaciones de
honorarios: ¿vinculantes o no vinculantes? financiamiento de
litigios / financiamiento del juicio, seguro de gastos del litigio,
subcontratación de servicios del litigio, argumentos para
litigación, recuperación de costes / sistemas de asignación en
diferentes países, tablas de honorarios de litigación,
subcontratación interna legal del trabajo en los bufetes de
abogados, litigación “pro bono”, los costes del litigio comparados a
los costos del arbitraje y, por último, presentación de la visión de
una empresa sobre qué son los inductores de costes en litigación
y sobre cómo estos pueden disminuirse antes del conflicto y una
vez que el litigio ha surgido. Los participantes obtendrán feedback
(observaciones directas) y consejos prácticos de destacados
profesionales internacionales de la litigación.
〉 La problemática de los menores ante los cambios de domicilio
de sus progenitores en las crisis de familia
SALA CONFERENCE 5
Derecho de la
Inmigración y
Nacionalidad /
Derecho Laboral
〉 Empleados globales: consideraciones relativas a la inmigración
mundialmente. La carga de la prueba de conformidad y de
administración pasa del gobierno a las empresas. Su aplicación se
amplía y se extiende a inspecciones del lugar, impidiendo la
entrada de empleados en los pasos fronterizos, haciendo más
estrictos los requisitos de los permisos de trabajo y fomentando la
aparición de programas de vigilancia de empleadores. Este
programa abordará las repercusiones fundamentales de las leyes
laborales en relación con las transferencias transfronterizas.
〉 Hacia una carta de los Derechos de la Persona Digital
carácter técnico que delimitan los usos de las tecnologías pero
ninguna de ellas consagra los derechos de la persona digital como
tales. La comisión propone unas bases de reflexión para trasponer
los derechos de la persona a la persona digital.
para los empleadores
En nuestro mundo de empresas multinacionales y globales, las
cuestiones relacionadas a la inmigración son cada vez más
relevantes para el derecho laboral en la mayor parte de
jurisdicciones. Las transferencias internacionales suelen estar
sujetas al respeto de la inmigración y de la seguridad así como a
la protección del mercado interno de trabajo. La legislación sobre
inmigración sanciona a los empleadores que violan las leyes de
inmigración y otras medidas punitivas adicionales se introducen
SALA SEMINAR 1
Derechos de la
Persona Digital
Web 3.0, redes sociales, multiplicación del tratamiento de datos
de carácter personal, videoprotección, cibervigilancia, el uso de las
tecnologías es cotidiano y los riesgos de afectar los derechos de la
persona digital son importantes. Existen numerosas leyes de
SALA SEMINAR 2
〉 Partidos trucados y otros fraudes en el mundo del deporte
Derecho Deportivo
18
> PRESIDENTeS
> ponentes
Gérard TREMBLAY
(McCarthy Tetrault, S.E.N.C.R.L., S.R.L.)
Montreal, Canadá
Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson)
San Francisco, CA, Estados Unidos
Stéphane BONIFASSI (Lebray & Associés) París, Francia
Maxime DELHOMME (SCP Delhomme) París, Francia
Peter MÜLLER (Müller & Präger) Gerlingen, Alemania
Mark C. HILGARD
(Mayer Brown LLP)
Stefan ALBIEZ (Binder Grösswang Rechtsanwälte Gmbh)
Viena, Austria
Alfredo ANDERE-MENDIOLEA (IBLC Abogados, S.C.)
Tijuana, México
William BAY (Thompson Coburn) St Louis, MO, Estados Unidos
Laurel G. BELLOWS (Bellows Law Group, P.C.) Presidente de la ABA
Chicago, IL, Estados Unidos
Daniele DE BENEDETTI (Studio Benessia Maccagno) Turín, Italia
Louis F. BURKE (Louis F. Burke PC) Nueva York, NY, Estados Unidos
Paul CONVERY (Mason Hayes & Curran) Dublín, Irlanda
Bernice DONALD (United States Court of Appeals for the Sixth
Circuit) Memphis, TN, Estados Unidos
Julianne FARNSWORTH (Farnsworth Law Firm LLC)
Charleston, SC, Estados Unidos
Ian DE FREITAS (Berwin Leighton Paisner) Londres, Reino Unido
J. Paul GIGNAC (Arias Ozzello & Gignac LLP)
Santa Bárbara, CA, Estados Unidos
Christian GIROD (Schellenberg Wittmer) Ginebra, Suiza
Stefan HANKE (Thümmel, Schütze & Partner)
Françoise HECQUET (SCP Preel Hecquet Payet-Godel)
París, Francia
Mark C. HILGARD (Mayer Brown LLP) Fráncfort, Alemania
Christopher B. KENDE (Cozen O'Connor)
Lynne OSTFELD (Lynne R. Ostfeld PC) Chicago, IL, Estados Unidos
John PINNEY (Graydon Head & Ritchey LLP)
Cincinnati, OH, Estados Unidos
C. Ryan REETZ (DLA Piper LLP) Miami, FL, Estados Unidos
Enrica SENINI (Studio Legale Senini) Brescia, Italia
Steven J. SHORE (Ganfer & Shore LLP) Nueva York, NY,
Estados Unidos
Luís ZARRALUQUI NAVARRO
(Zarraluqui Abogados de Familia)
Madrid, España
Simon J. BRUCE (Farrer & Co) Londres, Reino Unido
Cristina COJOCARU (Vilau & Mitel) Bucarest, Rumanía
William HEALING (Kingsley Napley LLP) Londres, Reino Unido
Daniela HORVITZ-LENNON (Horvitz & Horvitz Abogados)
Santiago, Chile
Pascal JOGO (Cabinet Jogo) Yaundé, Camerún
Paulo LINS E SILVA (Paulo Lins e Silva - Advogados e Consultores
de Familia) Rio de Janeiro, Brasil
Carmen MEZA INGAR (Meza Ingar Abogados) Lima, Perú
Alberto ROMÁN PALENCIA (Román Abogados)
México D.F., México
Jacqueline R. BART
(Jacqueline Bart & Associates)
Toronto, Canadá
Rayane HOUDROUGE (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza
Michael MEYENBURG (Sladeck & Meyenburg) Viena, Austria
Martin NEBELING (Bird & Bird LLP) Düsseldorf, Alemania
Geoffrey W. RICHARDS (Farrer & Co) Londres, Reino Unido
Jacqueline R. SCOTT (Fortney & Scott, LLC) Washington, D.C.,
Estados Unidos
Federico TORZO (Studio Legale Macchi Di Cellere Gangemi)
Milán, Italia
Mark A. WATSON (Fox Williams LLP) Londres, Reino Unido
Paul A. M. WITTEVEEN
(Van Doorne)
Ámsterdam, Países Bajos
Alain BENSOUSSAN
(Alain Bensoussan Selas)
París, Francia
Alain BENSOUSSAN (Alain Bensoussan Selas) París, Francia
Sébastien FANTI (Étude de Me Sébastien Fanti) Sion, Suiza
Marcos GALLARDO MESEGUER (Alliant Abogados Asociados)
Barcelona, España
Alain GROSJEAN (Bonn & Schmidt) Luxemburgo, Luxemburgo
Jean-François HENROTTE (Lexing - Belgium) Lieja, Bélgica
Elisabeth THOLE (Van Doorne) Ámsterdam, Países-Bajos
Lucio COLANTUONI
(Colantuoni, Allegri & Coll.- Studio
Legale Associato)
Savona, Italia
Ergun Benan ARSEVEN (Moroglu Arseven) Estambul, Turquía
Lucio COLANTUONI (Colantuoni, Allegri & Coll.- Studio Legale
Associato) Savona, Italia
Xavier FAVRE-BULLE (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza
Majed M. GAROUB (The Law Firm of Majed M. Garoub)
Yeda, Arabia Saudita
Michael MEYENBURG (Sladek & Meyenburg) Viena, Austria
Olga SHEVCHENKO Moscú, Rusia
Miquel TERRASA MONASTERIO (Cuatrecasas, Gonçalvers Pereira)
Barcelona, España
DRESDE
19
PATROCINADORES DEL 56° CONGRESO
PATROCINADORES GOLD
Corte de Arbitraje Civil y Comercial - CIMA
C/ Hermosilla, 8 - 2° dcha.
28001 Madrid - España
T. +34 91 431 76 90
E. [email protected]
W. www.cima-arbitraje.com
Instituto Alemán de Arbitraje (Deutsche Institution fur Schiedsgerichtsbarkeit - DIS)
Beethovenstr. 5 - 13
50674 Colonia - Alemán
T. +49 (0)221 285520
W. www.dis-arb.de
PATROCINADOR Publicidad en la
LexisNexis
Martindale - Hubbell International
Halsbury House
35 Chancery Lane, WC2A 1EL Londres - Reino Unido
T. +44 20 7347 3700
W. www.martindale-hubbell.co.uk
PATROCINADORES PUBLICIDAD
Academy of European
Law
ERA - Europäische Rechtsakademie / Academy of European Law
Metzer Allee 4
D-54295 Trier - Alemania
T. +49 651 9 37 37 – 0
W. www.era.int
Wolters Kluwer Law & Business
Zuidpoolsingel 2
P.O. Box 316
2400 AH - Alphen a/d Rijn - Países Bajos
T. +31 (0) 172 64 1525
W. www.kluwerlaw.com
PATROCINADOR PUBLICIDAD en la bolsa del congreso
Verlag C.H. Beck
Wilhelmstrasse 9
D-80801 Múnich - Alemania
T. +49 (89) 38 18 97 77
W. www.beck.de
DRESDE
9:00 - 12:30 ■ 14:00 - 17:30
Tema principal 2 > Interacción entre religión y derecho
› SALA
Hall 3
COORDINADOR: Miguel LOINAZ RAMOS (ALS Abogados) Montevideo, Uruguay
El contexto religioso y filosófico en el que evoluciona una sociedad, condiciona los modelos económicos y jurídicos que se
aplican. La mundialización conlleva un incremento de la presencia de diferentes religiones en un mismo entorno. Estudiaremos
las consecuencias de esta evolución sobre nuestros sistemas jurídicos.
ponentes:
Omar ABBOUD, Buenos Aires, Argentina
Sergio BERGMAN, Buenos Aires, Argentina
Maxime DELHOMME (SCP Delhomme) París, Francia
Joaquín GARCIA-ROMANILLOS VALVERDE (Gomez-Acebo & Pombo) Madrid, España
Mohammed RACHIDI (Cabinet de Me Rachidi) Casablanca, Marruecos
Lucio RUIZ, Santa Fe, Argentina
Lutz SIMON (Rechtsanwaltskammer Frankfurt) Fráncfort, Alemania
Programa científico - Viernes 2 de noviembre de 2012
Viernes 2 de noviembre de 2012
21
Viernes 2 de noviembre de 2012 ■ 9:00 - 12:30
> Sesiones
> Temas
SALA CONFERENCE 1
Derecho Bancario
/ Derecho de
Sociedades
〉 ¿Cuáles son los derechos de substitución? ¿Cómo funcionan?
La sesión debatirá sobre una creación, raramente aplicada pero
frecuentemente utilizada, de un proveedor de fondos: las
cláusulas de intervención figuran en los documentos de
financiación.
SALA CONFERENCE 2
Derecho de la
Informática y de las
Telecomunicaciones
/ Propiedad
Intelectual / Derecho
de la Prensa y de los
Medios / Derechos
de la Persona Digital
SALA CONFERENCE 3
〉 Aspectos legales de las redes sociales
Vamos a examinar el fenómeno de las redes sociales,
respondiendo a las siguientes preguntas: ¿Qué tipos de redes
sociales existen? ¿Cómo están organizadas? ¿Cómo están
reguladas entre las partes que las ofrecen y las usan, y por
terceros, como los empleadores y las autoridades? ¿Las
responsabilidades legales pueden surgir para los usuarios y los
proveedores de plataforma y cómo se resuelven? ¿Qué
consideraciones éticas surgen? ¿Cómo se puede proteger la
información compartida? ¿Cómo los medios de comunicación
utilizan estas redes?
Sesión organizada conjuntamente por la UIA y la ABA-SIL/TIPS
(International Law, Tort Trial and Insurance Practice Sections)
〉 Prepararse y responder a las catástrofes provocadas por la
ABA / UIA
naturaleza
Con un clima que cambia constantemente, las catástrofes
naturales y los siniestros son cada vez más frecuentes en el
sector de los seguros. Desde la gestión de riesgos precedentes al
desastre hasta las respuestas que se dan una vez la catástrofe
producida, los suscriptores, los aseguradores y los agentes de
seguros se enfrentan a un gran número de preguntas
relacionadas con el seguro de bienes y la pérdida de bienes que
resultan de las catástrofes naturales. Este panel de prestigiosos
oradores animará una profunda discusión sobre el impacto que
las catástrofes naturales, tales como terremotos, huracanes,
ciclones, inundaciones, tsunamis, tienen sobre la industria
aseguradora. Los temas abordados incluirán, entre otros, la
suscripción y la emisión de pólizas, la previsión y la respuesta al
desastre, el manejo de las reclamaciones y litigación.
〉 El tráfico de seres humanos, un problema global silencioso y
creciente
El tráfico de seres humanos es el reclutamiento, el transporte, la
transferencia, el refugio o la recepción de personas utilizando
medios indebidos (tales como la fuerza, el secuestro, el fraude o
la coerción) con un fin deshonesto, incluyendo el trabajo forzado
o la explotación sexual. Las víctimas pueden ser forzadas a
trabajar en la industria sexual, obligadas a realizar trabajos
forzados, sometidas a esclavitud por deudas, a servidumbre
doméstica involuntaria o a trabajo forzado infantil. La esclavitud
moderna constituye una amenaza para todos los países y
promueve la desintegración de las familias y de las
comunidades, puede alimentar el crimen organizado, priva a los
países de capital humano, socava la salud pública o crea
oportunidades para la extorsión y la subversión entre los
oficiales del gobierno. Este programa explorará algunos de los
aspectos más importantes de este problema global silencioso y
creciente.
SALA CONFERENCE 4
〉 La Segunda Cumbre Empresas y Derechos Humanos (BandHRs)
Mundo
de los Negocios
y Derechos
Humanos /
Derecho
de la Moda
para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Lucha contra la
corrupción y Objetivo 3 Promover la igualdad de género y la
autonomía de la mujer: Llamada a la acción en el sector de la
moda
El mundo necesita innovadores. Los abogados juegan un papel
crucial, incluyendo la sostenibilidad - definida como las
prestaciones que ofrecen las empresas con valor a largo plazo en
términos financieros, sociales, ambientales y éticos - en la
discusión. Para celebrar su primer aniversario, la Cumbre de la
Comisión Empresas y Derechos Humanos para los Objetivos de
Desarrollo del Milenio, centrándose en las tres áreas definidas
para la lucha contra la corrupción, en el Objetivo 3 y en las
Industrias Creativas y Culturales (ICC), brinda la oportunidad de
trazar un rumbo más sostenible para nuestro mundo,
llamándonos, como abogados, a ser embajadores de la
sostenibilidad empresarial.
22
> PRESIDENTeS
> ponentes
Judit BUDAI
(Szecskay Attorneys at Law)
Budapest, Hungría
Patricia LOPEZ AUFRANC
(Marval, O'Farrell & Mairal)
Buenos Aires, Argentina
Alain BENSOUSSAN
París, Francia
Ian DE FREITAS
(Berwin Leighton Paisner)
Londres, Reino Unido
Andrea PIZZI
(Studio Legale Avv. Andrea Pizzi)
Bolonia, Italia
Mark A. REUTTER
(Walder Wyss & Partners LTD)
Zúrich, Suiza
Moderadores :
Randy Aliment
(Williams Kastner PLLC)
Seattle, WA, Estados Unidos
Renata BERZANSKIENE (Sorainen) Vilnia, Lituania
Guylyn CUMMINS (Sheppard Mullin) San Diego, CA, Estados
Unidos
Pedro Luis HUGUET TOUS (Consejo General de la Abogacía
Española) Reus, España
Thomas KRITTER (Kleiner Rechtsanwälte) Mannheim, Alemania
Bruce M. LANDAY (Landay & Leblang) Boston, MA, Estados
Unidos
Gavin LLEWELLYN (Berwin Leighton Paisner) Londres, Reino
Unido
Francesca MIKUS (RTI S.P.A Gruppo Mediaset) Bolonia, Italia
Lars PERHARD (Wersen & Partners) Estocolmo, Suecia
Gianluca POJAGHI (Studio Legale Pojaghi) Milán, Italia
Bénédicte QUERENET-HAHN (GGV Grutzmacher Gravert
Viegener) París, Francia
Christina Phillips (Childress Duffy) Chicago, IL, Estados Unidos
Andreas SHELL (Allianz) Alemania
Katherine SMITH DEDRICK (Risk Worldwide, LLC) Chicago, IL, Estados Unidos
Louis F. Burke
(Louis F. Burke PC)
NuevaYork, NY, Estados Unidos
Michela COCCHI
(Avvocato Michela Cocchi - Studio
Legale) Bolonia, Italia
La sesión será co-presidida por :
Daniela NASTASIA
Legale) Bolonia, Italia
Mark A. REUTTER (Walder Wyss & Partners LTD) Zúrich, Suiza
Bradley J. RICHARDS (Haynes and Boone LLP) Houston, TX,
Estados Unidos
Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson) San Francisco, CA,
Estados Unidos
Matthias W. STECHER (Beiten Burkhardt) Múnich, Alemania
Benoît VAN ASBROECK (Bird & Bird LLP) Bruselas, Bélgica
Julie GOFFIN Bruselas, Bélgica
Daniela NASTASIA (Avvocato Michela Cocchi - Studio Legale)
Bolonia, Italia
DRESDE
23
> Sesiones
> Temas
SALA CONFERENCE 5
Derecho
Internacional
Privado / Derecho
de la Unión
Europea
〉 Orden Público y Normas Imperativas : ¿Cláusulas de escape o
los países utilizan el orden público y las normas imperativas
preferentes para salvaguardar los intereses públicos de los
ciudadanos del foro. En términos prácticos, hacerlo conlleva una
excepción a la aplicación de leyes extranjeras y de términos
contractuales expresos, o crea un obstáculo al reconocimiento y la
ejecución de sentencias extranjeras y laudos arbitrales.
Las comisiones examinarán - a través de la jurisprudencia y del
estudio de casos -, tanto desde una perspectiva comunitaria como
extra-comunitaria, situaciones de la vida real en las que el orden
público y las normas imperativas podrían alterar
fundamentalmente la relación entre las partes o dar lugar a un
resultado no previsto por las partes.
Prepárense para una sesión interactiva y estimulante: “El caballo
indomable” del orden público en el ámbito de las transacciones y
litigios transfronterizos requiere destreza hípica excepcional.
〉 Cláusulas fundamentales del contrato de compraventa
comunes entre los distintos sistemas legales. El encuentro
pretende explorar el impacto que tales instrumentos han tenido
en la práctica jurídica contractual y busca averiguar si aquellas
cláusulas contractuales deberían someterse a un nuevo examen
a la luz de las nuevas normas internacionales.
〉 Contrataciones públicas en la OMC: La renegociación en 2011
las aportaciones necesarias para permitirle llevar a cabo sus
tareas, con un impacto significativo en los colaboradores clave
de la sociedad. Las contrataciones públicas son, además, un
aspecto importante del comercio internacional.
instrumentos de protección?
Burrough J. describió el orden público como un “caballo
indomable”, y advirtió: “si se logra montarlo, uno nunca sabe a
dónde le levara”. Al orden público también se le ha llamado un
“sucedáneo del pensamiento”, un “arma de doble filo”, una “llave
maestra”. Esta diversidad de metáforas no solamente describe
adecuadamente los desafiantes conceptos jurídicos con los que
nos enfrentamos este año, sino que sugiere su carácter un tanto
ambiguo. En el mejor de los casos, estos conceptos aportan una
gran flexibilidad; sin embargo, conducen con frecuencia a la
incertidumbre.
A pesar de su carácter problemático, hay un amplio consenso para
decir que el orden público y las normas imperativas son el núcleo
duro del Derecho Internacional Privado y del Derecho Comunitario.
En mayor o menor medida, los tribunales en prácticamente todos
SALA SEMINAR 1
Venta
Internacional de
Mercancías
internacional de mercancías
La “perfecta” elaboración de un contrato de compraventa
internacional de bienes es una tarea muy difícil. Sin embargo,
tras la entrada en vigor de varios instrumentos internacionales
aprobados en la materia (CISG, UNIDROIT Principles, PECL,
contratos modelos, las normas europeas de compraventa, etc.),
se debe admitir que el citado marco legal ha sido francamente
mejorado. Tales instrumentos no sólo ayudan a las partes a
encontrar las mejores soluciones, sino que también contribuyen
a lograr una mejor comprensión de todos aquellos principios
SALA SEMINAR 2
Derecho
Administrativo
del Acuerdo sobre Contrataciones Públicas y las negociaciones
multilaterales sobre contrataciones públicas
La adquisición de bienes y servicios por parte de las agencias
gubernamentales para la satisfacción de sus propias
necesidades es un elemento esencial del funcionamiento de los
gobiernos. Gracias a ella se garantiza que el gobierno cuente con
SALA SEMINAR 3
〉 La respuesta judicial a los litigios en materia inmobiliaria
Derecho
Inmobiliario
La resolución de los litigios difiere de un país a otro por el hecho
de que cada país cuenta con su propia legislación. Este tema nos
permitirá debatir los siguientes puntos:
- La práctica de los abogados ante las distintas jurisdicciones a
través del mundo en el marco de litigios en materia inmobiliaria.
- Las diferentes tradiciones en materia de litigiosidad
inmobiliaria en las jurisdicciones de los distintos países.
- La presentación de los casos ante las distintas jurisdicciones y
la jurisprudencia en materia inmobiliaria a lo largo del mundo.
- El procedimiento de ejecución de hipotecas inmobiliarias.
SALA SEMINAR 4
〉 El derecho a tratamiento médico
Derecho de las
Biotecnologías
¿Cómo deberían los individuos, las familias, las instituciones y
los gobiernos establecer prioridades y fijar parámetros en el
contexto de las expectativas cambiantes en relación a la
medicina personalizada? Nuestros abogados expertos en
bioética se ocuparán de estos retos y más.
24
> PRESIDENTeS
> ponentes
Ángel María BALLESTEROS BARROS (Concordia Abogados S.L.P.)
Sevilla, España
Gilles CUNIBERTI (Universidad de Luxemburgo)
Luxemburgo, Luxemburgo
Béatrice DESHAYES (HW&H - Avocats & Rechtsanwälte)
París, Francia
Olaf HARTENSTEIN (Dabelstein & Passehl) Hamburgo, Alemania
Tzvi LEVINSON (The Levinson Environmental Law Firm)
Haifa, Israel
Eduardo LORENZETTI MARQUES (Campedelli, Marques e Zarif
Advogados) São Paulo, Brasil
Paolo LOMBARDI (Buffa, Bortolotti & Mathis - Studio Legale)
Turín, Italia
Verena MOLL (Zschunke Avocats / Rechtsanwälte) París, Francia
Sebastiaan MOOLENAAR (AKD Advocaten)
Róterdam, Países Bajos
Arianna RIGHI (Righi Avocats) París, Francia
James D. ROSENER (Pepper Hamilton LLP)
Pier-Mario TELMON (SLI - Studio Legale Internazionale)
San Remo, Italia
Miguel TORRES BLANQUEZ (Ebame & Associats)
Barcelona, España
Michel TOURNOIS (Michel Tournois Avocat) París, Francia
Bart-Jan VAN HET KAAR (AKD Advocaten)
Rotterdam, Países Bajos
Bart VOLDERS (Stibbe) Bruselas, Bélgica
Jelena PEROVIC
(Faculty of Economics,
University of Belgrade)
Belgrado, Serbia
Fabio BORTOLOTTI (Buffa Bortolotti & Mathis) Turín, Italia
Gisella LEVI CAROTI (Herzfeld & Rubin, P.C.)
Thomas MEYER (GIZ Open Regional Fund for South
East Europe - Legal Reform) Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Jelena PEROVIC (Faculty of Economics, University Of Belgrade)
Belgrado, Serbia
Burghard PILTZ (Brandi) Güthersloh, Alemania
Jean-Gabriel RECQ (Diem & Partner Rechtsanwälte)
Stuttgart, Alemania
Marie-Josée TCHEXEBO (Cabinet de Me Mouaffo)
Duala, Camerún
Jean-Gabriel TOBALY Rabat, Marruecos
Jean-Paul VULLIETY (Lalive & Associés) Ginebra, Suiza
José Luis MOREIRA DA SILVA
(SRS Advogados - Sociedade Rebelo de
Sousa e Advogados Associados, RL)
Lisboa, Portugal
Peter BENNET, Economista, Asesor en Política Comercial,
Office of Government Commerce, Ministerio de Hacienda,
Monferrier DORVAL (Cabinet Dorval) Port-au-Prince, Haití
José Luis MOREIRA DA SILVA (SRS Advogados - Sociedade Rebelo
de Sousa e Advogados Associados, RL) Lisboa, Portugal
François MOYSE (DSM Avocats à la Cour)
Anna MULLER, (OMC) Ginebra, Suiza
Simona MATTA
(L&P) París, Francia
Enrica SENINI
(Studio Legale Senini)
Brescia, Italia
Esta sesión será co-presidida por:
Nicholas NIGGLI, Presidente del
Comité de los Mercados Públicos,
OMC, Ginebra, Suiza
Hassan KETTANI
(Cabinet Kettani) Casablanca,
Marruecos
Lahouari BELBARR (Cabinet Maître Belbarr Lahouari)
Oran, Argelia
Cécile BERGER MEYER (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza
Michel HUET (Cabinet Michel Huet Bellenger Blandin)
París, Francia
Carlo MASTELLONE (Studio Legale Mastellone) Florencia, Italia
Denis MILLIARD Numea, Nueva Caledonia, Francia
Stefania PAROLA (Studio Dell'Avv. Stefania Parola) Roma, Italia
José Antonio PÉREZ BREVA (J&A Garrigues S.L.P)
Barcelona, España
Tarik ZOUHAIR (Cabinet Zouhair) Casablanca, Marruecos
Barbara J. GISLASON
(Law Office of Barbara J. Gislason)
Mineápolis, MN, Estados Unidos
Kerry BOWMAN, Clinical Ethicist at Mount Sinai Hospital,
Assistant Professor at University of Toronto, serves with the
University of Toronto Joint Centre for Bioethics & the University
of Toronto Centre for Environment, Toronto, Canadá
Barbara J. GISLASON (Law Office of Barbara J. Gislason)
Mineápolis, MN, Estados Unidos
Janice MULLIGAN (The Law Offices Mulligan & Banham)
San Diego, CA, Estados Unidos
Song WEI, Professor and Dean of the School of Public Affairs,
University of Science and Technology of China (USTC) and
Director of USTC Intellectual Property Management Research
Centre, Hefei, China
DRESDE
25
> Sesiones
> Temas
SALA CONFERENCE 1
〉 Estructuración de las transacciones - Nuevas tendencias y
Derecho Fiscal /
Fusiones y
Adquisiciones
prácticas
La sesión conjunta de la comisión de Derecho Fiscal y de
Fusiones y Adquisiciones les informará sobre las últimas
tendencias en lo relativo a Estructuración de transacciones a
nivel jurídico y fiscal. Los ponentes, que forman parte de ambas
comisiones, evocarán y presentarán las nuevas prácticas en
materia de adquisiciones/cesiones y de empresas comunes. Se
abordará un caso práctico para poner en relieve las implicancias
concretas de estas nuevas tendencias.
SALA CONFERENCE 2
Derecho de la
Informática y de las
Telecomunicaciones
/ Propiedad
Intelectual / Derecho
de la Prensa y de los
Medios / Derechos
(continuación)
〉 Aspectos legales de las redes sociales
Vamos a examinar el fenómeno de las redes sociales,
respondiendo a las siguientes preguntas: ¿qué tipos de redes
sociales existen? ¿Cómo están organizadas? ¿Cómo están
reguladas entre las partes que las ofrecen y usan y por terceros,
como los empleadores y las autoridades? ¿Qué
responsabilidades legales pueden surgir para los usuarios y los
proveedores de plataforma y cómo se resuelven? ¿Qué
consideraciones éticas surgen? ¿Cómo se puede proteger la
información compartida? ¿Cómo los medios de comunicación
utilizan estas redes?
SALA CONFERENCE 3
Derecho Laboral
〉 Las redes sociales en el lugar de trabajo
desarrollos tecnológicos. Están en juego la protección de datos,
la privacidad y los derechos constitucionales. Trataremos los
temas legales relevantes – desde la perspectiva del derecho
laboral – a través de casos de estudio, ponentes y una discusión
interactiva con un panel de expertos.
〉 “Gente resiliente en un planeta resiliente: un futuro que vale
violaciones de derechos humanos? Se pondrá especial atención
en las violaciones llevadas a cabo por las empresas fuera de su
país de origen y en comparaciones internacionales. “En la tierra
hay suficiente para satisfacer las necesidades de todos, pero no
tanto como para satisfacer la avaricia de algunos”.
(Mahatma Gandhi).
〉 Orden Público y Normas Imperativas : ¿Cláusulas de escape o
normas imperativas preferentes para salvaguardar los intereses
públicos de los ciudadanos del foro. En términos prácticos,
hacerlo conlleva una excepción a la aplicación de leyes
extranjeras y de términos contractuales expresos, o crea un
obstáculo al reconocimiento y la ejecución de sentencias
extranjeras y laudos arbitrales.
Las comisiones examinarán – a través de la jurisprudencia y del
estudio de casos –, tanto desde una perspectiva comunitaria
como extra-comunitaria, situaciones de la vida real en las que el
orden público y las normas imperativas podrían alterar
fundamentalmente la relación entre las partes o dar lugar a un
resultado no previsto por las partes.
Prepárense para una sesión interactiva y estimulante: “El caballo
indomable” del orden público en el ámbito de las transacciones
y litigios transfronterizos requiere destreza hípica excepcional.
Las redes sociales tienen, en forma progresiva, un impacto en la
relación entre el empresario y su empleado. Existen posibilidades
nuevas para el empresario tanto a la hora de hacer el
reclutamiento y la preselección, como a la hora de controlar el
comportamiento de su empleado. A la vez existe un creciente
riesgo de exposición del empresario, en relación a la revelación
de información al público por parte del empleado. Se precisará
ajustar las políticas de recursos humanos (RR.HH.) a los nuevos
SALA conference 4
Mundo
de los Negocios
y Derechos
Humanos
(continuación)
la pena elegir”. Hacia la coherencia y la responsabilidad de
rendir cuentas, un panorama general de la creciente red de
responsabilidades de las empresas implicadas en violaciones de
derechos humanos
¿De qué manera se puede tratar a una empresa, o a un
representante de una empresa ante los tribunales por
SALA CONFERENCE 5
Derecho
Internacional
Privado / Derecho
de la Unión
Europea
(continuación)
26
instrumentos de protección?
Burrough J. describió el orden público como un “caballo
indomable”, y advirtió: “si se logra montarlo, uno nunca sabe a
dónde le llevara”. Al orden público también se le ha llamado un
“sucedáneo del pensamiento”, un “arma de doble filo”, una “llave
maestra”. Esta diversidad de metáforas no solamente describe
adecuadamente los desafiantes conceptos jurídicos con los que
nos enfrentamos este año, sino que sugiere su carácter un tanto
ambiguo. En el mejor de los casos, estos conceptos aportan una
gran flexibilidad; sin embargo, conducen con frecuencia a la
incertidumbre.
A pesar de su carácter problemático, hay un amplio consenso
para decir que el orden público y las normas imperativas son el
núcleo duro del Derecho Internacional Privado y del Derecho
Comunitario. En mayor o menor medida, los tribunales en
prácticamente todos los países utilizan el orden público y las
> PRESIDENTeS
> ponentes
Stephan KÖNIG
(Oppenhoff & Partner) Colonia,
Alemania
Ana Lucia CASTAGNARI MARRA (Machado Associados Advogados
e Consultores) São Paulo, Brasil
Pierre-Menno DE GIRARD (Reinhart Marville Torre) París, Francia
Peter FEYL (Schoenherr Rechtsanwälte GMBH) Viena, Austria
James GRENNAN (A & L Goodbody) Dublín, Irlanda
Alan JESSUP (Piper Alderman) Sídney, Australia
Stephan KÖNIG (Oppenhoff & Partner) Colonia, Alemania
Stéphane KONKOLY (Vischer) Basilea, Suiza
Daniel LEHMANN (Baer & Karrer AG) Zúrich, Suiza
Tiago MARREIROS MOREIRA (Vieira de Almeida & Associados Sociedade de Advogados, RL) Lisboa, Portugal
Alexander PUPETER (P+P Pöllath + Partners) Múnich, Alemania
Zdravka UGRINOVA (Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov)
Sofía, Bulgaria
Jochem VAN DER WAL (Loens & Loeff, N.V.) Ámsterdam, Países Bajos
Renata BERZANSKIENE (Sorainen) Vilnia, Lituania
Guylyn CUMMINS (Sheppard Mullin)
San Diego, CA, Estados Unidos
Pedro Luis HUGUET TOUS (Consejo General de la Abogacía
Española) Reus, España
Thomas KRITTER (Kleiner Rechtsanwälte) Mannheim, Alemania
Bruce M. LANDAY (Landay & Leblang)
Boston, MA, Estados Unidos
Gavin LLEWELLYN (Berwin Leighton Paisner)
Francesca MIKUS (RTI S.P.A Gruppo Mediaset) Bolonia, Italia
Lars PERHARD (Wersen & Partners) Estocolmo, Suecia
Gianluca POJAGHI (Studio Legale Pojaghi) Milán, Italia
Bénédicte QUERENET-HAHN (GGV Grutzmacher Gravert
Viegener) París, Francia
Mark A. REUTTER (Walder Wyss & Partners LTD) Zúrich, Suiza
Bradley J. RICHARDS (Haynes and Boone LLP) Houston, TX,
Estados Unidos
Jerome ROTH (Munger, Tolles & Olson) San Francisco, CA,
Estados Unidos
Matthias W. STECHER (Beiten Burkhardt) Múnich, Alemania
Benoît VAN ASBROECK (Bird & Bird LLP) Bruselas, Bélgica
(Van Doorne)
Sonia CORTES GARCIA (Cuatrecasas, Gonçalves Pereira, S.L.P)
Barcelona, España
Hervé DUVAL (Idavocats) París, Francia
Mary-Daphné FISHELSON (La Garanderie & Associés)
París, Francia
Sascha R. GROSJEAN (Taylor Wessing) Düsseldorf, Alemania
Catharina KAT (Catlaw Advocaten) Ámsterdam, Países Bajos
Matelda LO FIEGO (Studio Legale Lo Fiego) Milán, Italia
Martin NEBELING (Bird & Bird LLP) Düsseldorf, Alemania
Acácio PITA NEGRAO (P.L.E.N. - Sociedade de Advogados)
Lisboa, Portugal
Geoffrey W. RICHARDS (Farrer & Co) ) Londres, Reino Unido
Jacqueline R. SCOTT (Fortney & Scott, LLC)
Washington, D.C., Estados Unidos
Milán, Italia
Mark A. WATSON (Fox Williams LLP) Londres, Reino Unido
W. Carter YOUNGER (McGuire, Woods LLP) Richmond, VA, Estados
Unidos
Michela COCCHI
Legale)
Bolonia, Italia
Michela COCCHI (Avvocato Michela Cocchi - Studio Legale)
Bolonia, Italia
Simona MATTA
(L&P) París, Francia
Ángel María BALLESTEROS BARROS (Concordia Abogados S.L.P.)
Sevilla, España
Gilles CUNIBERTI (Universidad de Luxemburgo) Luxemburgo,
Luxemburgo
Béatrice DESHAYES (HW&H - Avocats & Rechtsanwälte)
París, Francia
Olaf HARTENSTEIN (Dabelstein & Passehl) Hamburgo, Alemania
Tzvi LEVINSON (The Levinson Environmental Law Firm)
Haifa, Israel
Eduardo LORENZETTI MARQUES (Campedelli, Marques e Zarif
Advogados) São Paulo, Brasil
Paolo LOMBARDI (Buffa, Bortolotti & Mathis - Studio Legale)
Turín, Italia
Tiago MARREIROS MOREIRA
(Vieira de Almeida & Associados Sociedade de Advogados, RL)
Lisboa, Portugal
Alain BENSOUSSAN
París, Francia
Ian DE FREITAS
(Berwin Leighton Paisner)
Andrea PIZZI
(Studio Legale Avv. Andrea Pizzi)
Bolonia, Italia
Mark A. REUTTER
(Walder Wyss & Partners LTD)
Zúrich, Suiza
Enrica SENINI
(Studio Legale Senini) Brescia, Italia
Verena MOLL (Zschunke Avocats / Rechtsanwälte) París, Francia
Sebastiaan MOOLENAAR (AKD Advocaten) Róterdam, Países
Bajos
Francisco RAMOS MENDEZ (Ramos & Arroyo) Barcelona, España
Arianna RIGHI (Righi Avocats) París, Francia
James D. ROSENER (Pepper Hamilton LLP) Nueva York, NY,
Estados Unidos
Pierre Mario TELMON (SLI - Studio Legale Internazionale) San
Remo, Italia
Miguel TORRES BLÁNQUEZ (Ebame & Associats) Barcelona,
España
Michel TOURNOIS Cergy-le-Haut, Francia
DRESDE
27
> Sesiones
> Temas
SALA SEMINAR 1
Foro
de Despachos
de Abogados
SALA SEMINAR 2
〉 ¿Qué modelo para nuestros despachos: modelo anglosajón o
modelo continental?
Los grandes despachos de abogados ingleses y americanos se
sitúan en todos los grandes países entre los más grandes y más
importantes despachos de negocios. Es el mismo caso en el
continente europeo donde, tradicionalmente, los despachos de
abogados se organizan de una forma diferente. ¿Cuál es la
diferencia en la organización y la gestión de estos despachos
anglosajones en comparación con los despachos tradicionales
alemanes, franceses y otros? ¿Cuál es la clave de su éxito?
¿Cuáles son las ventajas y desventajas de estos dos modelos?
¿Por qué muchos de los despachos y colegas continúan a tener
éxito organizándose en el “estilo tradicional”? ¿Hacen un error o
tienen razón? Hay materia para un debate y una reflexión
global.
Trataremos este tema durante la reunión de nuestro Foro y el
debate será dirigido por un panel de representantes de
despachos de los dos tipos y nuestros auditores en la sala.
〉 Relación abogado-cliente: Especial referencia a clientes en
estado de insolvencia en su relación con los abogados: intereses
en conflicto y satisfacción de honorarios
Derecho de las
Insolvencias
SALA SEMINAR 3
Defensa Penal
Internacional
〉 Durante la sesión se tratarán los siguientes temas de Defensa
Penal Internacional:
El futuro de la Justicia Penal Internacional.
- La colaboración de los Estados miembros de la Corte Penal
Internacional.
- La complementariedad de la Corte Penal Internacional con los
sistemas jurídicos nacionales.
- La situación de las víctimas
- El persistente problema del financiamiento de los abogados
que intervienen en procedimientos ante la Corte Penal
Internacional, sean estos abogados de la defensa o
representantes legales de las víctimas.
SALA SEMINAR 4
〉 La responsabilidad de los transportes intermediarios
Derecho de los
Transportes
Se abordará la responsabilidad contractual y extracontractual de
los transportistas, los agentes y todo aquel intermediario que
haya recibido órdenes de realizar un transporte.
1. ¿Cuáles son las diferentes posibilidades de transporte? , breve
descripción de los papeles y de las prestaciones
2. Condiciones generales o estándares aplicables a las
prestaciones (condiciones para los transportistas)
3. La responsabilidad legal así como las condiciones de
limitación frente a los intermediarios
4. La cláusula Himalaya (condiciones aplicables a los contratos
de trasporte que permiten otorgar condiciones de protección a
favor de agentes).
28
> PReSIDENTeS
> ponenteS
Michael BRAUCH (SKW Schwarz
Rechtsanwälte) Múnich, Alemania
Mary-Daphné FISHELSON
(La Garanderie & Associés)
París, Francia
Jean-Jacques UETTWILLER
(UGGC & Associés) París, Francia
José PAJARES ECHEVERRÍA
(Pajares & Asociados Abogados desde
1958, S.L) Zaragoza, España
Rubén ACOSTA GONZÁLEZ (Acosta y Asociados)
Guadalajara, México
Alfonso ANDRÉS ANADÓN (J. A. Cremades & Associés)
París, Francia
Ángel María BALLESTEROS BARROS (Concordia Abogados SLP)
Sevilla, España
Carlos CARNEIRO GOMES (Pinto Machado, Carneiro Gomes &
Asociados, Soc. Advogados RL) Lisboa, Portugal
Javier DASSO (Estudio Ariel A. Dasso) Buenos Aires, Argentina
Isabelle DIDIER (Aarpi Smith Violet) París, Francia
Pascal VANDERVEEREN
(Thys, Wauters & Foriers)
Bruselas, Bélgica
Jacoba DE JONGH-DUNAND (Cabinet De Jongh-Dunand)
París, Francia
Julie GOFFIN Bruselas, Bélgica
Allison TURNER (Allison Turner, Attorney) Montreal, Canadá
Carel J. H. VAN LYNDEN
(AKD Prinsen Van Wijmen N.V)
Róterdam, Países Bajos
Thierry MONTERAN (UGGC & Associés) París, Francia
José PAJARES ECHEVERRIÁ (Pajares & Asociados Abogados desde
1958, S.L) Zaragoza, España
Salvador PEÑA OCHOA (Oria, Peña, Pajares y Asociados)
Madrid, España
Ángel SÁNCHEZ FREIRE (J.A. Cremades y Asociados)
Madrid, España
Miguel TORRES BLÁNQUEZ (Ebame & Associats)
Barcelona, España
DRESDE
29
EXPOSITORES EN EL 56° CONGRESO
Corte de Arbitraje Civil y Comercial - CIMA
C/ Hermosilla, 8 - 2° dcha.
28001 Madrid - España
T. +34 91 431 76 90
W. www.cima-arbitraje.com
ERA - Europäische Rechtsakademie / Academy of European Law
Metzer Allee 4
D-54295 Trier - Alemania
T. +49 651 9 37 37 – 0
W. www.era.int
Imc mobile
60, route de Sartrouville - Bâtiment 3
78230 Le Pecq - Francia
T. +33 1 76 21 18 45
W. www.imc-mobile.fr
LexisNexis
Martindale-Hubbell International
Halsbury House, 35 Chancery Lane
WC2A 1EL Londres - Reino Unido
T. +44 20 7347 3700
W. www.martindale-hubbell.co.uk
Thomson Reuters
Sweet & Maxwell, 100 Avenue Road
NW3 3PF Londres - Reino Unido
T. +44 20 7449 1110
W. www.thomsonreuters.com/legal
TransPerfect Legal Solutions
1-5 rue Paul Cezanne
75008 París - Francia
T. +33 1 56 88 28 38
W. www.transperfectlegal.com
30
DRESDE
9:00-12:30
Tema principal 3 > Relación Abogado - Cliente
› SALA
hall 3
COORDINADOR: Jean-Pierre BUYLE (Philippe & Partners) Bruselas, Bélgica
Patrocinador de la sesión
El respeto del secreto profesional constituye una de las principales obligaciones del abogado para con su cliente. Pero ¿quién
es en realidad el cliente? Algunas situaciones podrían originar confusión: administradores con respecto a la empresa que
gestionan, las sedes con respecto a sus filiales, las aseguradoras con respecto a sus asegurados.
1. El contenido y el alcance de la obligación de confidencialidad y / o del secreto profesional del abogado con respecto a su
cliente: informe comparativo.
2. Determinación por el cliente y el acreedor de la obligación de confidencialidad o del secreto profesional. ¿A quién debe
informar el abogado? ¿Al cliente? ¿Al auditor de cuentas? ¿A la aseguradora de la protección jurídica? ¿Al beneficiario? ¿A La
casa matriz? ¿A la filial? ¿Al gerente de la empresa cliente?
3. El conflicto de intereses en los países de la Common Law. Incidencias de las asociaciones integradas con las redes.
4. Conflicto de intereses en el continente sudamericano.
5. Cómo seleccionan y contratan los abogados de las empresas en Europa Occidental a las firmas de abogados.
Ponentes:
Jean-Marie BURGUBURU (Debevoise & Plimpton LLP) Ex Decano del Colegio de Abogados de París, París, Francia
Francis GERVAIS (Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert et Ass.) Ex Decano del Colegio de Abogados de Quebec, Ex Decano del
Colegio de Abogados de Laval, Laval, Canadá
Bryn Hughes (LexisNexis Martindale-Hubbell) Director de Marketing y Comunicaciones, Londres, Reino Unido
Barton LEGUM (Debevoise & Plimpton LLP) Presidente de la Sección Internacional de la American Bar Association, París, Francia
Mariano SILVESTRONI, Argentina
14:00 - 17:30
Proyección del documental “El caso Chebeya: ¿un crimen de estado?”
› Sala
SEMINAR 3
Seguido de un debate en presencia del director de la película, Thierry Michel.
Moderador del debate:
Stéphane Bonifassi (Lebray & Associés) Director de Derechos Humanos, París, Francia
Programa científico - Sábado 3 de noviembre de 2012
Sábado 3 de noviembre de 2012
El 2 de junio de 2010, Floribert Chebeya, defensor congolés de derechos humanos, fue hallado asesinado. La policía congolesa
parece estar implicada.
Este documental relata el proceso de los policías acusados de haber asesinado a Floribert Chebeya, planteando concretamente
el tema de la protección de testigos y de las víctimas, el lugar de estas últimas en este tipo de juicios, y la cuestión de la
preservación de la independencia de los jueces que deben decidir en casos con fuerte contenido político y bajo un clima de
presión permanente.
El documental de 70 minutos será proyectado en francés con subtítulos en inglés.
31
Sábado 3 de noviembre de 2012 ■ 9:00 - 12:30
> Sesiones
> Temas
SALA conference 1
Derechos
Humanos
SALA conference 2
Derecho
Contractual
〉 El secreto y la libertad
investigación, las cárceles secretas, el secreto de las
deliberaciones, el secreto de las relaciones entre el abogado y su
cliente y especialmente desde el prisma de la obligación de
denuncia en materia de blanqueo de capitales, el archivo de los
documentos reservados secreto - defensa, el secreto de la
correspondencia, el secreto de las fuentes de prensa… Se desea
un debate interactivo con el auditorio y ello para permitir un
intercambio sobre nuestras experiencias y nuestras soluciones.
〉 Acuerdos precontractuales
4. Detección de errores I - Mini taller sobre Heads of Agreement
regulados por el derecho común.
5. Detección de errores II - Mini taller sobre Memoranda of
Understanding regulados por el derecho civil.
6. La necesidad de confidencialidad - ¿Ofrece el derecho
aplicable protección suficiente?
7. Ejecución de este tipo de acuerdos.
〉 Cumplimiento corporativo: investigaciones internas, puesta en
cumplimiento, incluyendo la denuncia de irregularidades a través
de líneas de denuncia (“hotline”). Expertos presentarán temas
transversales relevantes en materia de investigación de prácticas
colusorias y programas de cumplimiento que surgen de la
necesidad de atender a distintos requisitos en conflicto tales
como los derechos de los trabajadores frente a los intereses
empresariales, el derecho a no incriminarse frente a la obligación
de cooperación (es decir mediante procedimiento de denuncia y
cooperación), la protección de datos frente a investigaciones
forenses, etc.
〉 El arte como objeto de valor
temas importantes: las imitaciones y falsificaciones, obras de
arte robadas, la atribución errónea de autores de obras de arte,
la financiación del arte, los fondos de inversión, el transporte y el
almacenamiento de arte, la protección contra las reclamaciones
de los acreedores, exposiciones y préstamos, y el funcionamiento
del proceso de valorar y asegurar arte.
El secreto no tiene fama de ser el mejor aliado de una justicia
equitativa y respetuosa de los valores humanos. No obstante,
recurrir a él sigue siendo un componente esencial de nuestros
sistemas judiciales y represivos. A través de ejemplos prácticos,
nuestra comisión se propone el tratar en qué las libertades
fundamentales pueden ser concretamente alegadas por el
abogado para luchar o defender los secretos que nuestra justicia
todavía conoce como : el secreto de la instrucción y de la
Se tratarán los siguientes temas:
1. Principios de acuerdo, cartas de intenciones, acuerdos
preliminares - Vive la différence o no.
2. Exclusividad: prohibición de negociar con terceros y obligación
de negociar de buena fe con la otra parte.
3. La necesidad de cumplir con los requisitos de información
precontractuales: ¿Puede ser malo abusar de algo bueno?
SALA conference 3
Derecho de la
Competencia /
Derecho Laboral /
Derecho Penal
marcha de los programas de cumplimiento incluyendo la
denuncia de irregularidades - Análisis transversal de las
implicaciones en materia de derecho penal, laboral y de la
competencia.
Sobre las interrelaciones entre derecho de la competencia,
derecho laboral y derecho penal, la sesión conjunta se centrará en
aspectos prácticos surgidos a raíz de la investigación interna de
prácticas colusorias y de la puesta en marcha de programas de
SALA conference 4
Derecho del Arte
SALA SEMINAR 1
Derecho del Medio
Ambiente y
Desarrollo Sostenible
/ Mediación y
Prevención de los
Conflictos
En medio de la recesión mundial, las ventas de arte siguen
produciendo precios récord y atrayendo el interés de clientes,
tanto coleccionistas de arte, como aquellos que están buscando
inversiones alternativas. Sin embargo, como un objeto de valor
activo, el arte presenta problemas especiales igual que
oportunidades únicas con las que los abogados deben
familiarizarse para poder brindar la mejor asesoría posible a sus
clientes. Nuestros expertos panelistas hablarán de diferentes
〉 Mediación en conflictos relacionados con el medio ambiente
SALA SEMINAR 2
Servicios
Financieros
〉 La prohibición de las ventas al descubierto
La prohibición de ventas al descubierto establecida el pasado
verano en Europa pretendía limitar el impacto de la
especulación. ¿Ha tenido el resultado esperado?
32
> PRESIDENTeS
> ponentes
Régis BERGONZI
(Étude Bergonzi)
Mónaco, Mónaco
Régis BERGONZI (Étude Bergonzi) Mónaco, Mónaco
Carlos FATÁS MOSQUERA (Iuris Valls Abogados)
Barcelona, España
Martin KAMAKO (Cabinet Kamako) Duala, Camerún
Denis MILLIARD, Numea, Nueva Caledonia, Francia
Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI, Jdeidet El Metn, Líbano
Stephen SIDKIN
(Fox Williams LLP)
Astrid ABLASSER-NEUHUBER
(bpv Hügel Rechtsanwälte OG) Viena,
Austria
Astrid ABLASSER-NEUHUBER (bpv Hügel Rechtsanwälte OG)
Viena, Austria
Sonia CORTES GARCIA (Cuatrecasas, Gonçalves Pereira, S.L.P)
Barcelona, España
Sascha R. GROSJEAN (Taylor Wessing) Düsseldorf, Alemania
Gönenç GÜRKAYNAK (ELIG Attorneys at Law) Estambul, Turquía
Rayane HOUDROUGE (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza
Martina MAIER (McDermott Will & Emery Belgium LLP)
Bruselas, Bélgica
Benoît MERKT (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza
Koen PLATTEAU (Olswang LLP) Bruselas, Bélgica
Marc REYSEN (O'Melveny & Myers LLP) Bruselas, Bélgica
Aleksander STAWICKI (Wiercinski, Kwiecinski, Baehr SPK)
Varsovia, Polonia
Milán, Italia
Howard SPIEGLER
(Herrick, Feinstein LLP)
Dirk BURGHARDT
(Managing Director, Staatliche Kunstammlungen Dresden)
Dresde, Alemania
Lawrence M. KAYE (Herrick, Feinstein LLP)
Gregor KLEINKNECHT (Klein Solicitors) Londres, Reino Unido
Peter MOSIMANN (Wenger Plattner) Basilea, Suiza
Andrea PIZZI (Studio Legale Andrea Pizzi) Bolonia, Italia
Claudia VON SELLE (Zschunke Avocats / Rechtsanwälte)
Berlín, Alemania
Helena DE BACKER (DS De Backer &
Bastin) Bruselas, Bélgica
Carlos DE MIGUEL PERALES (Uría & Menéndez) Madrid, España
Manmohan Lal SARIN (Sarin & Co.) Chandigarh, India
Jerome ROTH
(Munger, Tolles & Olson)
(Van Doorne)
Manmohan Lal SARIN (Sarin & Co.)
Chandigarh, India
Ana BEN VAZQUEZ
(Prol & Asociados) Madrid, España
DRESDE
Ana BEN VAZQUEZ (Prol & Asociados) Madrid, España
Jean BRUCHER (Brucher Thieltgen & Partners)
Silvestre TANDEAU DE MARSAC
(SCP Fischer, Tandeau de Marsac, Sur & Associés) París, Francia
33
Sábado 3 de noviembre de 2012 ■ 14:00 - 17:30
> Sesiones
> Temas
SALA conference 1
〉 El secreto y la libertad
Derechos
Humanos
(continuación)
El secreto no tiene fama de ser el mejor aliado de una justicia
equitativa y respetuosa de los valores humanos. No obstante,
recurrir a él sigue siendo un componente esencial de nuestros
sistemas judiciales y represivos. A través de ejemplos prácticos,
nuestra comisión se propone el tratar en qué las libertades
fundamentales pueden ser concretamente alegadas por el
abogado para luchar o defender los secretos que nuestra justicia
todavía conoce como : el secreto de la instrucción y de la
investigación, las cárceles secretas, el secreto de las
deliberaciones, el secreto de las relaciones entre el abogado y su
cliente y especialmente desde el prisma de la obligación de
denuncia en materia de blanqueo de capitales, el archivo de los
documentos reservados secreto - defensa, el secreto de la
correspondencia, el secreto de las fuentes de prensa… Se desea
un debate interactivo con el auditorio y ello para permitir un
intercambio sobre nuestras experiencias y nuestras soluciones.
SALA CONFERENCE 2
〉 Inversión extranjera como salida a la crisis europea
Inversiones
Extranjeras
Muchas sociedades de países de la Unión Europea están
invirtiendo en el extranjero como salida a la crisis en sus propios
países. ¿Cómo lo hacen? ¿Qué sociedades pueden hacerlo?
¿Es necesario ser una multinacional? ¿Cómo se lleva a cabo el
buen gobierno de la actividad, la regulación laboral y social de
los expatriados, el flujo de capital desde y hacia el país inversor y
la fiscalidad internacional? ¿Es posible obtener subvenciones en
la UE o incluso en mi propio país?
SalA CONFERENCE 3
Derecho Bancario
SALA CONFERENCE 4
Derecho Fiscal
SALA SEMINAR 1
Derecho del Medio
Ambiente y
Desarrollo Sostenible
/ Mediación y
Prevención de los
Conflictos
(continuación)
SALA SEMINAR 2
Derecho
Internacional de
Sucesiones
34
〉 Interacción entre la religión islámica y las transacciones
financieras islámicas
〉 ¿Cuán lejos puede ir la planificación fiscal? Margen de
maniobra para estructuras fiscalmente optimizadas
desde “todo funciona” hasta “reglas anti evasión estrictas”
La comisión presentará y debatirá sobre una serie de
disposiciones fiscales diferentes y sobre las posiciones
adoptadas por las autoridades fiscales en determinadas
jurisdicciones. El debate se focalizará en los diferentes niveles de
margen de maniobra en estructuras fiscalmente optimizadas y
su impacto en la promoción del comercio y la inversión (inter)
nacionales.
〉 Mediación en conflictos relacionados al medio ambiente
〉 La batalla por la herencia futura: ¿Proteger al testador y/o a sus
descendientes?
Una viuda de 80 años tiene dos hijos de 45 y 50 años; su
patrimonio es de alrededor 3 millones de euros y está
compuesto por activos financieros, un bien inmueble en su país
de residencia y una residencia secundaria en el extranjero.
Encuentra consuelo en un joven de 25 años, sin dinero, con el
que vive en unión libre, y al que le otorga de varias donaciones.
Los hijos temen por su herencia futura y se preguntan si pueden
suspender o limitar la capacidad jurídica de su madre.
Los participantes deberán responder a las siguientes preguntas:
1. Procedimientos de protección de mayores vulnerables.
2. El mandato sobre incapacidad futura y el testamento al final
de la vida.
3. ¿Pueden los hijos imponer a sus padres que conserven su
patrimonio?
4. ¿Cuáles son los medios con los que cuentan los hijos mientras
su padre está vivo y luego de su fallecimiento?
> PRESIDENTeS
> ponentes
Régis BERGONZI
(Étude Bergonzi)
Mónaco, Mónaco
Régis BERGONZI (Étude Bergonzi) Mónaco, Mónaco
Carlos FATÁS MOSQUERA (Iuris Valls Abogados)
Barcelona, España
Martin KAMAKO (Cabinet Kamako) Duala, Camerún
Denis MILLIARD, Numea, Nueva Caledonia, Francia
Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI, Jdeidet El Metn, Líbano
Miguel TORRES
(Ebame & Associats)
Barcelona, España
Shalini AGARWAL (Clasis Law) Nueva Delhi, India
Hernán ANDRADA (Basilico, Santurio & Andrada) Buenos Aires,
Argentina
Philip BOTHA (Philip J. Botha Attorneys) Johannesburgo, África
del Sur
Mustafa Hakan ÇINAR (Çinar & Çinar Law Office) Ankara,
Turquía
Arnaud DE CORBIÈRE (Nexo Association d'Avocats) París, Francia
Txaber FERNÁNDEZ BELDARRAíN (ASECOEX) Bilbao, España
Judit BUDAI
(Szecskay Attorneys at Law)
Budapest, Hungría
Kees Hooft (Loyens & Loeff N.V.) Ámsterdam, Países Bajos
Tiago MARREIROS MOREIRA
(Vieira de Almeida & Associados Sociedade de Advogados, RL)
Lisboa, Portugal
Martí ADROER TOUS (Cuatrecasas, Gonçalves Pereira, S.L.P.)
Barcelona, España
Jean-Jacques BATAILLON (Bataillon & Associés) París, Francia
Vito D'AMBRA (Studio D'Ambra e Associati Studio Legale e
Tributario) Milán, Italia
Kevin DINGLI (Dingli & Dingli) La Valeta, Malta
Beatriz GARCIA PAESA (Bufete Garcia)
Helena DE BACKER
(DS De Backer & Bastin) Bruselas,
Bélgica
Carlos DE MIGUEL PERALES (Uría & Menéndez) Madrid, España
Manmohan Lal SARIN (Sarin & Co.) Chandigarh, India
Manmohan Lal SARIN
(Sarin & Co.) Chandigarh, India
Hugues LETELLIER
(Hohl, Avocats)
París, Francia
Cécile BERGER MEYER (Lenz & Staehelin) Ginebra, Suiza
Simon BRUCE (Farrer & Co) Londres, Reino Unido
Olivier BURETH (KAB - Kuchenburg Bureth et Associés)
París, Francia
M. Lassiney Kathann CAMARA (CLK Avocats)
Abiyán, Costa de Marfil
Wayne R. JOHNSON (Wayne R. Johnson & Associates, PLC)
Los Angeles, CA, Estados Unidos
Andreas Otto KÜHNE (Balzer Kühne Lang) Bonn, Alemania
Hugues LETELLIER (Hohl, Avocats) París, Francia
Virginie MOLINIER (M&B Avogados) Barcelona, España
Alberto ROMÁN PALENCIA (Roman Abogados) México D.F., México
Howard S. SIMMONS (Simmons Da Silva & Sinton)
Brampton, Canadá
Laurence KIFFER (Teynier, Pic & Associés) París, Francia
Eduardo Lorenzetti MARQUES (Campedelli, Marques e Zarif
Advogados Associados) São Paulo, Brasil
Carlo MASTELLONE (Studio Legale Mastellone) Florencia, Italia
Henrik NILSSON (Advokatfirman Allians) Estocolmo, Suecia
Pedro PAIS DE ALMEIDA (Abreu Advogados) Lisboa, Portugal
Jean-Gabriel RECQ (Diem & Partner Rechtsanwälte) Stuttgart,
Alemania
Tiago MARREIROS MOREIRA (Vieira de Almeida & Associados Sociedade de Advogados, RL) Lisboa, Portugal
Marilyn MCKEEVER (Berwin Leighton Paisner LLP)
Alexander PUPETER (P+P Pöllath + Partners) Múnich, Alemania
Russell TROCANO (Russell P. Trocano and Associates)
Ridgewood, NJ, Estados Unidos
DRESDE
35
COLABORADORES PRENSA EN EL 56° CONGRESO
El Mundo del Abogado
Luis Arturo Pelayo Gutierrez - Director Editorial
Santa Catalina 416, Col. Insurgentes San Borja, Del. Benito Juárez,
México, DF, 03100 - México
T. + 52 5559 2250
W. www.elmundodelabogado.com
Iberian Lawyer
Mari Cruz Taboada - Director Editorial / Directora de Desarrollo
C/ Lagasca n° 138, 28006 Madrid - España
T. +34 91 563 3691 (Ext.10)
W. www.iberianlawyer.com
International Law Office
Darran Clarke - Responsable de las suscripciones,
Globe Business Publishing Ltd
New Hibernia House - Winchester Walk, Londres SE1 9AG - Reino Unido
T. +44 20 7234 0606
W. www.internationallawoffice.com
La Semaine Juridique - Édition Générale
Hélène Béranger - Redactora jef
LexisNexis, 141, rue de Javel, 75747 París Cedex 15 - Francia
T. +33 1 45 58 93 24
W. www.lexisnexis.com
Leaders League
Arnaud Cobo - Responsable Webmarketing y Patrocinadores
103, rue La Boétie, 75008 París - Francia
T. +33 1 43 92 93 94
W. www.leadersleague.com
Legal Today
Mercedes Garcia Quintas - Editora de actualidades
Camino de Galar 15, 31190 Cizur Menor - España T. +34 64 98 90 543
W. www.legaltoday.com
Le Village de la Justice
Christophe Albert - Animador de la Comunidad
17, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt - Francia
T. +33 1 70 71 53 80
W. www.village-justice.com
The Global Legal Post
Maria Sunderland - Directora Futurelex Ltd
23/24 Smithfield Street, Londres EC1A 9LF - Reino Unido
T. +44 (0) 20 7332 2576
W. www.globallegalpost.com
36
Law firm membership
Become a member law firm and enjoy exclusive benefits!
> >
You will benefit from:
How to join:
> Access to seminars and congresses at preferential rates
(for partners and associates);
> For your firm to be eligible for membership, it must have a
minimum of 5 partners;
> Involvement in the publication of technical literature on
legal matters;
> Your firm registers as a member, thereby simplifying your
accounting;
> Invitations to speak at or report on UIA events;
> The firm must designate a person who is responsible for
relations with the UIA and who will be the UIA’s key contact
for optimal management of your membership file;
> Official accreditation of UIA events for professional
development training;
> Inclusion of your firm’s contact details in two separate
sections in the UIA directory (“Member Firms" and
“Individual Members");
> Free inclusion of your firm's logo in the UIA directory;
> Each of the firm’s partners is considered a fully-fledged UIA
member and will receive the documentation that is sent
exclusively to members;
> Firm partners and up to 5 associates can register for UIA
events at preferential rates.
> Inclusion of your firm's logo and URL address on our
Website;
> 30% reduction on the purchase of advertising space in UIA
publications;
> A one-time write-up of your firm in the monthly newsletter
(distributed to 3,000 addressees) when you join the UIA;
> Access to the private section on the Website reserved for
members (including the members' electronic directory).
UIA
25, rue du Jour
75001 Paris - France
> Telephone: +33 1 44 88 55 66
> Fax: +33 1 44 88 55 77
> E-mail: [email protected]
> Website: www.uianet.org
37
Actividades sociales
Todos los participantes deberán indicar, en el formulario de inscripción, todas aquellas actividades en las que deseen participar, incluidas o no en los
gastos de participación.
Respecto a las actividades no incluidas en los gastos de inscripción, sólo se tendrá en cuenta su participación en las mismas cuando los participantes
hayan abonado íntegramente el importe de su participación.
> Ceremonia inaugural seguida de un cóctel - Miércoles 31 de octubre de 2012
> 18:00 - 21:30 : Centro Internacional de Congresos de Dresde
La ceremonia inaugural del congreso, animada por un maestro de
ceremonias, se celebrará en el Centro Internacional de Congresos. Como es
tradición en la UIA, varias personalidades se sucederán para dar la
bienvenida a los participantes del congreso y para desearles éxito en sus
trabajos.
> Velada informal - Cóctel cena - Jueves 1 de noviembre de 2012
El Albertinum es un museo de arte moderno de excepción. Este edificio
neo-renacentista está situado a sólo unos pasos de la terraza de Brühl en
el centro histórico de Dresde, y alberga la galería de Nuevos Maestros
(“Galerie Neue Meister”) y la colección de esculturas (“Skulpturensammlung”) de las colecciones nacionales de Dresde. Allí se exponen
obras de arte que datan desde la época del romanticismo alemán hasta
La ceremonia será seguida de un cóctel en el exterior, durante el que
podrán encontrarse con sus compañeros y amigos.
Por motivos de seguridad, deberán llevar consigo obligatoriamente su
credencial o una tarjeta de invitación junto con su documento de
identidad.
> 20:00 - 23:00 : Museo Albertinum
la actualidad, cubriendo un período de cerca de 200 años. Con muchos
años de trabajos y de restauración, el museo ha encontrado por fin su
antigua gloria.
No habrá servicio de transporte para esta velada, porque el museo
Albertinum está situado muy cerca del Centro Internacional de
Congresos.
> Velada libre - Viernes 2 de noviembre de 2012
La ciudad de Dresde combina tesoros artísticos, monumentos arquitectónicos
y paisajes encantadores. Por lo tanto, ofrece muchas atracciones para los
turistas que quieren disfrutar de la atmósfera de una ciudad vibrante, llena
de historia. Usted puede hacer un maravilloso paseo por las orillas del Elba,
explorar el barrio cosmopolito del Neustadt de noche, descubrir los
> Ceremonia de clausura - Sábado 3 de noviembre de 2012
38
La entrega de la presidencia del actual presidente, Driss Chater, al
presidente electo, Jean-Marie Burguburu, es un momento significativo en
el transcurso de la ceremonia de clausura. Esta última se celebrará en el
Centro Internacional de Congresos y permitirá, asimismo, que se haga la
tradicionales “kneipen” (el equivalente de los pubs ingleses), o asistir a un
espectáculo de ópera o de música clásica.
La agencia Interplan pondrá a su disposición durante el congreso un listado
con las mejores direcciones para su velada libre en Dresde.
> 17:45 – 19:15 : Centro Internacional de Congresos de Dresde
síntesis de los trabajos científicos del congreso.
Entre otros momentos, se hará entrega del Premio Monique RaynaudContamine, que recompensa los mejores informes del congreso.
> Cena de gala - Sábado 3 de noviembre de 2012
El Ministerio de Hacienda (Finanzministerium), situado en las orillas del Elba,
es un edificio monumental neo-barroco de estilo inusual en Sajonia. Su
construcción fue posible gracias a las reparaciones de guerra concedidas por
Francia a Alemania después de la guerra de 1870-1871. El edificio tuvo que ser
casi totalmente reconstruido al final de la Segunda Guerra Mundial. La cena
> 20:30 : Mministerio de Hacienda
de gala se llevará a cabo en este lugar histórico con una impresionante arquitectura.
Vestimenta: vestido largo para las damas y traje de etiqueta u oscuro para los
caballeros.
Precio de la velada, con cóctel de bienvenida, cena y baile incluidos:
170 € por persona.
Programa social y turístico
DRESDE
Patrocinadores de la cena de gala:
> Excursión general - Domingo 4 de noviembre de 2012
La salida en autobús con su guía desde el hotel del congreso está prevista a
las 9h15.
La excursión general lo llevará a Meissen, una ciudad de Sajonia que cuenta
con arquitectura gótica y renacentista, para una visita guiada descubriendo
su famosa manufactura de porcelana, uno de los lugares de excursión más
apreciados de los alrededores de Dresde.
Se trata de la primera manufactura de Europa, fundada por Augusto « el
Fuerte » en 1710, después de que los investigadores lograran develar el secreto
de fabricación de la porcelana, que era por entonces importada de China.
Los servicios de mesa, objetos decorativos y accesorios, fabricados a mano en
Meissen, siguen siendo apreciados mundialmente por su gran calidad.
Después de esta visita, que dura aproximadamente dos horas, podrá
aprovechar de un corto tiempo libre para pasear por el centro histórico de
Meissen o realizar algunas compras.
> 9:15 - 16:00 - Meissen
A continuación irá en autobús al Palacio de Proschwitz, un palacio de estilo
barroco, situado en la propiedad vitícola más antigua de la región, que posee
una historia apasionante. Esta le será seguramente contada por el Príncipe y
la Princesa que les darán la bienvenida en persona.
Le propondremos luego un almuerzo acompañado de un espectáculo musical
en los diferentes salones del palacio (almuerzo buffet).
Regreso al hotel del congreso hacia las 16h00h (con posibilidad de trasladarse
en taxi directamente al aeropuerto si los participantes tienen su vuelo de
regreso por la tarde)
Precio de la excursión, con traslados, almuerzo y visita guiada:
120 € por persona.
Teniendo en cuenta el número limitado de plazas, las inscripciones se tramitarán
por orden cronológico de llegada.
39
Alojamiento
La organización ha reservado un cupo de habitaciones para el congreso de la UIA con tarifas preferentes en varios hoteles de Dresde, del 31 de octubre al 4 de
noviembre de 2012. Debido al número limitado de habitaciones y dado que las tarifas preferentes no pueden garantizarse a parte del cupo de habitaciones
reservadas para la UIA, le recomendamos que efectúe sus reservas lo antes posible con:
INTERPLAN
Landsberger Straße 155 - 80687 Munich - Alemania
Tel. : +49 (0) 89 54 82 34 791 - Fax : +49 (0) 89 54 82 34 44
Email : [email protected]
Una vez agotado el cupo de habitaciones previsto para el congreso, o para
cualquier estancia previa o posterior a la misma, INTERPLAN realizará una
solicitud específica al hotel solicitado (estas reservas se efectuarán en función
de la disponibilidad y eventualmente sometidas a una nueva tarificación).
Tipo de habitación
PRECIO POR NOCHE
Por habitación en euros
(tasas incluidas (1)
y desayuno)
© Maritim Hotelgesellschaft mbH
HOTEL / CATEGORÍA
Hotel Maritim 4*
ESTÁNDAR
169 €
Doble
202 €
SUPERIOR (vista al Elbe)
Individual
199 €
Doble
232 €
ESTÁNDAR
TASCHENBERGPALAIS KEMPINSKI 5*
Hotel de lujo en el centro histórico
de Dresde
Individual
179 €
Doble
209 €
THE WESTIN BELLEVUE 4*
Edificio histórico rodeado
por un parque
Individual
ART'OTEL BY PARK PLAZA 4*
Hotel « boutique » en frente del
Centro Internacional de Congresos
IBIS 3*
Ubicado en el centro
ESTÁNDAR
150 €
Doble
150 €
ESTÁNDAR
Individual
125 €
Doble
135 €
ESTÁNDAR
Individual
69 €
Doble
89 €
(1) Por resolución gubernamental, las tasas podrían verse modificadas al alza o a la baja.
Importante para las reservas:
Para garantizar su reserva, INTERPLAN necesitará los datos de su tarjeta de crédito.
El saldo de su alojamiento deberá ser pagado in situ en Euros al mismo tiempo que
el check-out el día de su salida.
Estas habitaciones han sido reservadas en el marco del congreso de la UIA y están
sometidas a condiciones de venta particulares de grupo. Diríjase a la página 47 para
más detalles.
Cualquier reclamación relacionada con los criterios de clasificación (normas
alemanas) no da derecho a una indemnización.
Se podrán ocupar las habitaciones a partir de las 15h00 del día de llegada y deberán
liberarse a las 12h00 el día de salida.
40
Este hotel está ubicado cerca del Centro Internacional de Congresos de Dresde
(CICD). Posee unas amplias habitaciones, una piscina y una terraza con vistas al
Elba. El hotel se encuentra a 10 minutos a pie del Casco Antiguo y la famosa iglesia
« Frauenkirche ». El paseo por el río es un recorrido muy preciado por los caminantes
y los ciclistas.
Las habitaciones del Hotel Maritim tienen una superficie mínima de 29 m2. Están
todas equipadas con cuarto de baño, secador de pelo, climatizador, televisión por
satélite, teléfono, conexiones fax y modem, caja fuerte y mini-bar.
© Maritim Hotelgesellschaft mbH
MARITIM 4*
Hotel del congreso
Individual
Podrá disfrutar de unas magníficas vistas del Elba y del centro de la ciudad desde el
restaurante Wintergarten. El piano bar les ofrece música en directo a diario. En el
desayuno podrán degustar a diario un abundante bufé.
Además, los clientes podrán utilizar el spa de 450 m2 de forma gratuita. Éste está
compuesto por una piscina, una sauna y un hammam.
Hotel del congreso
Hotel Taschenbergpalais Kempinski 5* de lujo
Este hotel posee unas elegantes habitaciones, 3 restaurantes, una piscina y un
centro de bienestar que puede disfrutar gratuitamente. La famosa iglesia «
Frauenkirche » se encuentra tan sólo a 5 minutos a pie. El centro de bienestar está
compuesto por una sauna, una sala de fitness y un health bar. Además, podrán
solicitar los servicios de masaje y de belleza.
Las habitaciones de 28 m2 tienen un espacio salón, Wi-Fi prepago, teléfono,
climatización, mini-bar, caja fuerte, televisión, radio y suelo radiante en el baño. El
hotel Taschenbergpalais les ofrece a diario un desayuno continental y americano.
Encontrará la ubicación de los hoteles en el plano de Dresde publicado en la página
50 del programa.
Art´otel Dresde by Park Plaza 4*
© Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden
El restaurante Intermezzo les ofrece una selección de platos internacionales muy refinados.
Dotado de una fabulosa terraza, el Palais Bistro sirve cocina francesa. El Karl May Bar les
brinda la oportunidad de escuchar música en vivo durante el fin de semana y podrán
disfrutar de deliciosos pasteles y dulces en el Café Vestibül.
Distancia hotel - congreso: 0.8 km
© art’otel dresben by Park Plaza
© Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden
Este hotel de diseño está dotado de una conexión Wi-Fi gratuita, además de unas
vistas panorámicas. Se encuentra a tan sólo 5 minutos a pie del Centro
Internacional de Congresos. Se puede llegar al palacio Zwinger y a la Ópera
Semper caminando durante 10 minutos desde el Art’otel. La parada de tranvía
está apenas a 3 minutos a pie.
En las habitaciones de 25 m2 podrán disfrutar de una televisión por satélite, minibar, climatización, secador de pelo en el baño, Wi-Fi y de un desayuno bufé.
En el Mix Café podrán tomar sándwiches gourmet, bagels y café. Ya por la noche, el
restaurante Factory les deleitará con su cocina moderna.
Si lo desean, podrán contemplar las obras de A. R. Penck, una famosa artista
alemana, en la colección permanente expuesta en el Art’otel de Dresde.
Distance hôtel - congreso: 0.2 km
DRESDE
Hotel Ibis Dresden Bastei 3*
The Westin Bellevue Dresden 4*
Este hotel esta, situado, cerca de la Prager Straße, barrio peatonal comercial y cerca
de la estación central. En 2011, se renovaron las 306 habitaciones para no
fumadores, además de los espacios públicos del hotel. Se puede acceder
gratuitamente al Wi-Fi desde los espacios comunes del mismo. Acogedoras,
modernas, con camas confortables y un cuarto de baño funcional, las habitaciones
de 13 m2 están provistas de climatización, televisión por cable/satélite, ADSL (de
pago) y secador en el baño.
© Ibis Hotel Dresden
© The Westin Bellevue Starwood Hotel & Resorts
Tanto el Casco Antiguo de Dresde, como la Ópera Semper, se encuentran a tan sólo
10 minutos a pie desde el hotel Westin Bellevue.
Este hotel les ofrece amplias habitaciones de 20 m2 equipadas con televisores con
pantalla plana, conexión Wi-Fi y una gran mesa de despacho. Cada habitación está
provista de climatización, dos teléfonos, caja fuerte, mini-bar, batas y zapatillas de
casa. El hotel les sirve un desayuno Westin superfoodstm. Además, podrán disfrutar
del restaurante Canaletto, del Café Bar Pöppelmann - piano bar, además del
Elbsegler, un biergarten [jardín de la cerveza].
El hotel para no fumadores pone a su disposición el Spa Bellacqua, con una gran
piscina, 3 saunas y un solárium desde el que podrán disfrutar de unas maravillosas
vistas del Elba. También podrán disponer de unos cuidados belleza y de masajes
ayurvédicos.
Además, el hotel está dotado de jardines privados y vistas panorámicas del Casco
Antiguo y del Elba.
Distancia hotel - congreso: 1.1 km
El desayuno bufé combina todos los elementos de un desayuno continental
tradicional con las especialidades locales.
Las bebidas y tentempiés se encuentran disponibles a cualquier hora del día o de la
noche. Además, podrán alquilar bicicletas o realizar visitas guiadas con salidas
desde el hotel.
Distancia hotel - congreso: 2 km
41
Actividades para los acompañantes
> La reserva de las actividades para los acompañantes, así como de las actividades
previas al congreso, deberá realizarse al mismo tiempo que la reserva de
alojamiento.
Asimismo, también tendrán la posibilidad de inscribirse in situ en el Centro
Internacional de Congresos en el mostrador de INTERPLAN, en función de la
disponibilidad de plazas para las actividades ofertadas. Los pagos in situ se
efectuarán en Euros, en efectivo únicamente.
Los horarios definitivos de salida de las actividades para los acompañantes serán
indicados en el programa final.
INTERPLAN se reserva el derecho de revisión de las tarifas al alza, en caso de
aumento oficial del combustible.
El idioma para todas las actividades es el inglés (excepto para la visita a pie de la
ciudad y de la Ópera Semper).
Visita a pie de la ciudad y de la Ópera Semper
Miércoles 31 de octubre (mañana): Inglés, Francés
Jueves 1 de noviembre (tarde): Inglés, Español
Excursión al Castillo de Moritzburg
Miércoles 31 de octubre (tarde)
> Duración: 4 horas.
> Número mínimo de participantes: 25 personas
> Precio: 40 €
Cerca de Dresde, partirán en dirección al Castillo de Moritzburg.
Augusto el Fuerte, Rey de Polonia y Elector de Sajonia, ordenó que se construyera
este castillo, dedicado a la caza, sobre las ruinas de un antiguo edificio
renacentista.
Tanto la colección de figurillas de porcelana de Augusto el Fuerte, como las
tapicerías de cuero suntuosamente pintadas y decoradas, simbolizan una parte de
la historia sajona. En primer lugar, se les recibirá en la colección permanente
ubicada en la cocina del castillo Moritzburg y allí descubrirán cómo se desarrollaba
la vida en la corte sajona. El pabellón de caza, llamado Palacio de los Faisanes, con
su puerto en miniatura y su faro, era por aquel entonces el teatro para los
resplandecientes festejos de la nobleza sajona.
> Duración: 3 horas y media.
> Precio: 43 €
Para que puedan conocer Dresde con más detalle, les invitamos a dar un paseo a
través del histórico Casco Antiguo.
Primero, visitarán el Palacio barroco de Zwinger y a continuación, seguirán hacia la
Ópera Semper, una de las más bellas del mundo. Tras ello, la visita guiará sus pasos
hasta llegar al Palacio Real, con su fachada y sus torres neorrenacentistas y la
Procesión de los Príncipes, un destacado fresco mural hecho de porcelana. En el
barrio Neumarkt tendrán la oportunidad de visitar el templo protestante más
importante de Alemania, la Frauenkirche, convertido en un símbolo de paz y de
concordia internacional. La excursión continuará con la visita de la terraza de Brühl,
uno de los conjuntos arquitectónicos renacentistas más antiguos de la ciudad.
A continuación, regresarán a la Ópera Semper de magnífica arquitectura y centro de
los más exquisitos conciertos. Sus óperas y ballets atraen a visitantes de todo el
mundo. La escena y la orquesta de la Ópera de Semper, de internacional renombre,
acompañan a un conjunto arquitectónico de estilo renacentista italiano compuesto
por salones adornados con riqueza. Experimenten la acústica única del lugar y
conozcan, junto a nuestro guía, la excepcional historina de este espléndido
edificio.
Visita combinada museo Zwinger y museo Albertium
Jueves 1 de noviembre (mañana)
> Precio: 48 €
El Zwinger (Palacio de los Reyes Sajones), en pleno corazón de la capital del estado
sajón, es uno de los edificios alemanes más famoso de estilo barroco y junto con la
Frauenkirche, probablemente el monumento más famoso de la ciudad de Dresde.
Nuestra visita guiada les ofrecerá una visión de la pinacoteca de los Antiguos
Maestros, sin duda alguna, la colección más popular, que presenta de forma más
detallada algunas de sus obras.
Gracias a la completa restauración de sus locales y a la renovación de todas sus
salas, el Albertinum se ha convertido en un centro de arte moderno con colecciones
de la época romántica hasta la actualidad. La Galerie Neue Meister (galería de los
Nuevos Maestros) y la colección de esculturas se exponen actualmente en las
nuevas salas. Ambas colecciones gozan de un reconocimiento internacional por sus
lienzos, que van de Caspar David Friedrich a Gerhard Richter y por sus esculturas,
que van desde Rodin hasta el S. XXI. El circuito por el Albertinum comienza por
varias obras maestras de Caspar David Friedrich, el artista romántico alemán por
excelencia, continuando por orden cronológico, con artistas franceses y alemanes
también del movimiento romántico, así como impresionista, expresionista y
artistas pertenecientes al movimiento Die Brücke, hasta aquellos representantes
del grupo del arte secesión de Dresde. La calidad excepcional de la colección de
pinturas del Albertinum hace que éste se haya convertido en uno de los museos
más importantes de su categoría en Alemania.
42
Visita de la ciudad en bus multimedia y del Panometer Asisi
Viernes 2 de noviembre (mañana)
> Duración: 3 horas y media.
> Precio: 60 €
La Nueva Bóveda Verde alberga una de las más importantes colecciones de tesoros
de Europa. En la primera planta del castillo, la exposición presenta casi 1.080
objetos, que van desde el Renacimiento hasta el Neoclasicismo. La visita guiada les
brindará la oportunidad de admirar numerosas obras maestras, incluido el servicio
de café de oro, el Trono del Gran Soberano Mogol Aurangzeb y un juego de joyas
adornadas con el Diamante Verde de Dresde, el mayor jamás descubierto.
Velada en la Ópera
Viernes 2 de noviembre (noche)
> Precio: 95 € (plaza de primera categoría con tentempié y copa de champán incluidos)
Como cada noche, la Ópera Semper iluminada por sus miles de candelabros,
compite en belleza con las más hermosas óperas del mundo.
¡Experimenten una nueva forma de descubrir una ciudad!
Déjense guiar por originales y típicos lugares durante esta visita combinada con
secuencias de películas históricas, fotografías y sonido, difundidas a bordo del bus
multimedia.
Podrán ver célebres monumentos y otros menos conocidos, además de puntos de
atracción arquitectónicos y culturales contemporáneos. Nuestro experimentado
guía completará el material audiovisual facilitándoles información general y
detallada de la ciudad.
Una velada en la Ópera de Dresde es una experiencia única, no sólo por el esplendor
de su anfiteatro, sino también por su acústica incomparable. Disfruten de una
grandiosa representación ofrecida por el célebre ballet de Semper.
Por último podrán disfrutar de un fascinante viaje por el tiempo: un soleado día de
agosto por el Dresde de…¡1756!
Situado a 12 metros sobre el suelo, el Panometer de Asisi les dará la impresión de
sobrevolar la torre de la iglesia católica del juzgado.
La vista Panometer de 360º reproducida en 105 m de circunferencia por 27 m de
altura es impresionante. No sólo podrán admirar toda la ciudad, sino que también
podrán escucharla, tanto de día como de noche. Lentamente, el panometer se
ensombrece, como al caer el día, para hacerles descubrir el Dresde barroco de una
noche de verano. La visita de la exposición, que acompaña al Panometer Asisi, está
concebida como un paseo lúdico para conocer más el día a día, la vida en la corte, la
política y la diplomacia y por supuesto, la arquitectura barroca, concretamente, a
través de planos históricos de la ciudad, de diseños arquitectónicos, de grabados
originales en cobre o de litografías que datan de los S. XVIII y S. XIX.
Se han reservado plazas en primera categoría y podrán disfrutar además de unos
vales canjeables por una copa de champán y aperitivos.
Visita combinada al Antigua museo Bóveda Verde y
al museo Nueva Bóveda Verde
Viernes 2 de noviembre (tarde)
Quedarán impresionados por la variedad de belleza natural - abruptos acantilados,
profundos barrancos, serpenteantes ríos a sus pies y una vista panorámica que
quita el hipo desde el borde de las formaciones rocosas, a 194 metros por encima
del Elba.
Numerosos artistas, entre los cuales C.D. Friedrich, se han visto inspirados por este
lugar con tantísimos rincones por descubrir.
> Precio: 48 €
La Bóveda Verde fue destruida en gran parte durante la Segunda Guerra Mundial.
Grandes obras de restauración y una reconstrucción parcial hacen que en la
actualidad pueda brillar con un nuevo esplendor. Durante esta visita con audio-guía
(disponible en varios idiomas) podrán descubrir 3.000 obras maestras de joyería y
orfebrería, además de tesoros de ámbar, marfil, piedras preciosas, navíos en
miniatura, estatuillas de bronce, todo ello expuesto libremente en paredes
decoradas con espejos de salón.
DRESDE
Excursión a Bastei*
Sábado 3 de noviembre (mañana)
> Precio: 40 €
El destino más popular en pleno corazón del Parque Natural de la Suiza Sajona
resulta ser Bastei (El Bastión).
*Siempre y cuando las condiciones meteorológicas lo permitan. En caso contrario, la
excursión podría verse cancelada.
43
Pre-congreso 〉 Del domingo 28 al martes 30 de octubre
Berlín (3 días / 2 noches)
Berlín es una ciudad con un ambiente singular, donde reinan a su vez tanto lo cosmopolita como lo tradicional. Podrán revivir la historia de esta ciudad, antes
dividida, recorriendo sus diferentes barrios. Con este programa pre-congreso dispondrán de tiempo libre para descubrir el nuevo escenario del diseño berlinés e.
Día 1 - Torre multimedia en bus/ Museo Check Point Charlie
Domingo 28 de octubre
> Por la mañana, traslado desde el aeropuerto de Berlín en bus.
Registro en el hotel y tiempo libre para instalarse. Su hotel de 4 estrellas está
situado en la famosa Potsdammer Platz, muy cercano a la mayoría de los principales
centros de atracción de Berlín, como por ejemplo, la puerta de Brandemburgo.
Rodeado de moderna arquitectura, el hotel presenta un estilo escandinavo y
dispone de 565 habitaciones decoradas con temas que recuerdan a las diferentes
estaciones.
Su azafata angloparlante les llevará a almorzar en un restaurante típico. Descubra
la Berliner cuisine en este restaurante de estilo Viejo Berlín en su salón de bodas, su
salón con chimenea o bien en la biblioteca.
Ya por la tarde podrán disfrutar de un paseo interactivo por la ciudad en bus. El bus
vendrá a buscarles delante del restaurante y se adentrarán en la historia de Berlín,
su pasado y su presente. Descubrirán los lugares más interesantes de la capital y
revivirán así los acontecimientos históricos más importantes en audio y vídeo. Esta
original experiencia les llevará a través del excitante y trepidante ambiente del
Casco Antiguo berlinés, actualmente, en constante evolución.
A continuación, podrán visitar el Museo del muro de Berlín en el Checkpoint Charlie,
un lugar repleto de historia. Durante la división alemana, el Checkpoint Charlie era
uno de los puestos fronterizos más conocidos entre la RFA y la RDA. Hoy, el museo
alberga una impresionante colección, exposiciones, conferencias, además de una
biblioteca.
Situado en la misma Pariser Platz, a pocos metros de la puerta de Brandemburgo, el
restaurante les ofrece unos platos excelentes en un magnífico marco. Este
restaurante único les presenta una original cocina mediterránea, servida en un
decorado que recuerda a una biblioteca. Los colores cálidos, los elegantes muebles
de madera, además de una fachada acristalada les invitan a disfrutar de este cálido
ambiente.
Regreso al hotel en bus.
Día 3 - Berlín / Dresde
Martes 30 de octubre
Por la noche, su azafata les acompañará a cenar a un restaurante gastronómico. La
discreta y elegante decoración de este restaurante en el Hackescher Höfe queda
subrayada por su notable iluminación. Podrán degustar una refinada cocina junto
con una distinguida selección de vinos, además de pasteles caseros.
Día 2 - Tiempo libre / Visita del Amtsgericht (Juzgado de Primera Instancia)
Lunes 29 de octubre
> Después del desayuno, se les dejará tiempo libre durante el resto de la mañana y
también para almorzar.
Nuestras sugerencias son una visita a la Isla de los museos: cinco grandes museos
situados en pleno corazón de la capital sobre el río Spree, recreando así un paisaje
cultural único; o si lo desean, disfruten del tiempo libre para irse de tiendas.
A finales de la tarde, hemos organizado, especialmente para los asistentes al
congreso de la UIA, una visita guiada por el Amtsgericht de Berlin Mitte, uno de los
edificios más imponentes del Tribunal de Justicia de Berlín. Construido en 1894, una
parte de este edificio fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial, aunque
fue reconstruido a continuación. Tras la guerra, este edificio estuvo marcado por la
división alemana y se convirtió en el Tribunal Superior de Justicia de la República
Democrática Alemana (RDA). Disfrutarán de una visita a su medida, a través de la
rica historia y de la arquitectura de este edificio único, donde además descubrirán
el día a día de este Juzgado.
Traslado en bus desde el Juzgado para ir a cenar.
> Después del desayuno, salida con su azafata angloparlante.
Traslado en bus hasta Dresde.
Viaje a Berlín del 28 al 30 de octubre de 2012
Número mínimo de participantes : 20
Habitación
doble
Habitación
individual
Precio global por persona en Euros
540 €
630 €
> Estos precios incluyen: traslado en bus desde el aeropuerto hasta su hotel,
traslado en bus hasta Dresde, las visitas indicadas en el programa (precio de la
entrada incluido), alojamiento en un hotel de 4 estrellas (2 noches), desayunos del
2º y 3er día, almuerzo del 1er día (bebidas no incluidas), cenas del 1er y 2º día (bebidas
no incluidas), guía angloparlante para las visitas, azafata angloparlante para
asistirles durante los trayectos y tasas.
> Estos precios no incluyen: comidas y bebidas que no consten en el programa,
seguro de cancelación y repatriación, además de propinas para el conductor y el
guía.
(Condiciones de cancelación y modificación. Veáse página 49).
44
Post-congreso 〉 Del domingo 4 al martes 6 de noviembre
Weimar-Erfurt (3 días / 2 noches)
Camine tras los pasos de los grandes personajes históricos en un recorrido inolvidable entre Erfurt y Weimar.
Día 1 - Dresde / Weimar
Domingo 4 de noviembre
> Salida por la mañana de su hotel de Dresde y traslado en bus hasta Weimar.
Registro en su hotel de Weimar. Inaugurado en 1805, el Gran Hotel es uno de los
hoteles más tradicionales de Alemania. Idealmente ubicado en pleno corazón del
Casco Histórico de Weimar, podrán llegar a todas las atracciones turísticas a pie.
Su guía angloparlante les conducirá por un recorrido de descubrimiento del Casco
Antiguo.
El centro de la ciudad de Weimar está protegido por leyes de preservación y los
edificios históricos han sido restaurados de forma ejemplar. Weimar es actualmente
una ciudad joven y trepidante, sin llegar a perder su destacada historia. Descubrir el
Casco Antiguo a pie es un mero placer. Los sitios históricos - casas de poetas,
museos, estrechos callejones, estatuas y magníficos parques - están agrupados en
un perímetro limitado.
Asimismo, tendrán el honor de visitar la biblioteca de la Duquesa Ana Amalia, una
de las bibliotecas más famosas en Alemania desde el S. XVIII. El histórico edificio, así
como su recibidor de estilo Rococó figuran como patrimonio mundial de la UNESCO
desde 1998. En septiembre de 2004, un destructor incendio devastó las dos últimas
plantas. El edificio destruido volvió a abrir sus puertas en 2007 y cuenta con una
media de 90 000 turistas anuales.
Almuerzo servido en un típico y acogedor restaurante popular.
Ya por la tarde, su guía les llevará a una visita de la casa de Goethe, así como del
museo nacional de Goethe, uno de los ejemplos más eminentes del Weimar clásico.
J.W. Von Goethe vivió en esta casa de estilo barroco durante casi 50 años, de 1785 a
1789 de alquiler y después, de 1792 a 1832 como propietario. El poeta amuebló él
mismo sus habitaciones y distribuyó por ellas sus ricas colecciones. Los muebles de
los últimos años de vida de Goethe están muy bien conservados. El museo nacional
Goethe está situado en el mismo edificio, las distintas exposiciones están basadas
en temas relacionados de la época de Goethe y muestran objetos de sus colecciones
personales.
Por la tarde, descubrirán Erfurt, ciudad donde reina el alma de Martín Lutero.
Estudiante de la célebre universidad de Erfurt, de 1501 a 1505, Martín Lutero estudió
primero las siete artes liberales, antes de comenzar sus estudios en teología y a
continuación, por expreso deseo de su padre, jurisprudencia. Un dramático incidente
personal condujo a Martín Lutero a pronunciar sus votos monásticos y a entrar en el
Monasterio de los Agustinos el 17 de julio de 1505. Ya en abril de 1507, Martín Lutero
fue ordenado sacerdote en la Catedral de Erfurt. En su recorrido por la ciudad podrán
observar interesantes lugares vinculados a Martín Lutero, como por ejemplo, el
monumento a Lutero, la iglesia de San Miguel, el albergue de estudiantes y el
monasterio de los Agustinos.
Además, Erfurt mantiene numerosos vínculos con la música barroca. Los padres de J.S.
Bach contrajeron matrimonio en la iglesia de los Comerciantes. Incluso Bach venía a
menudo a Erfurt para visitar a sus allegados. Los días familiares de Bach eran
ocasiones a los que la familia no faltaba para reunirse en Erfurt, Eisenach o Arnstadt.
El punto clave de esta visita será un pequeño recital de órgano en la iglesia Prediger.
A continuación, seguirán caminando hacia el hotel disfrutando de un poco de tiempo
libre.
El guía les llevará a cenar a un restaurante gastronómico donde degustarán una
cocina internacional basada en ingredientes regionales.
> Noche en Erfurt en un hotel de 4 estrellas (Mini-bar y conexión Wi-Fi disponibles
en cada habitación).
A continuación, caminarán hacia el hotel disfrutando de un poco de tiempo libre.
Día 3 - Erfurt / Dresde
Ya por la noche y para cenar, caminarán hasta uno de los albergues más antiguos
de Europa, un albergue a menudo frecuentado por Goethe y que hoy en día se ha
convertido en un restaurante gastronómico.
> Salida con azafata angloparlante después del desayuno.
Traslado en bus hasta Dresde.
Noche en un hotel de 4 estrellas en Weimar (todas la habitaciones están equipadas
con una caja fuerte, mini-bar, televisión por cable, televisión de pago, teléfono con
contestador, Wi-Fi y secador de pelo en el baño).
Día 2 - Weimar / Erfurt
Lunes 5 de noviembre
> Registro en su hotel de Erfurt. Este histórico edificio ha sido transformado en un
elegante hotel de 4 estrellas exquisitamente decorado.
Descubra el Casco Antiguo en una visita a pie con su guía angloparlante.
Con sus estrechos pasillos y sus pequeñas plazas, el encantador casco antiguo de la
ciudad ha preservado gran parte de su estructura medieval y refleja el estilo alemán
a modo de arquitectura ciudadana. Los símbolos gemelos de Erfurt, la Catedral y la
Iglesia San Severus – se erigen una al lado de otra, majestuosa presencia en el
horizonte de la ciudad y magistral combinación de arquitectura gótica sin parangón
en Europa. En el Fischmarkt, las viviendas Zum Breiten Herd y Zum Roten Ochsen
datan del Renacimiento.
Almuerzo en un típico restaurante turingense donde podrán degustar una sencilla y
convival cocina.
DRESDE
Martes 6 de noviembre
Weimar - Erfurt del 4 al 6 de noviembre de 2012
Número mínimo de participantes: 20
Habitación
doble
Habitación
individual
480 €
540 €
> Estos precios incluyen: traslado en bus ida y vuelta Dresde-Weimar-Erfurt con
azafata angloparlante, las visitas indicadas en el programa (precio de la entrada
incluido), alojamiento de dos noches hoteles de 4 estrellas, desayuno del 2º día,
almuerzo y cena del 1er y 2º día (bebidas no incluidas), guía angloparlante para las
visitas y tasas.
> Estos precios no incluyen: comidas y bebidas que no consten en el programa, seguro
de cancelación y repatriación, además de propinas para el conductor y el guía.
45
Post-congreso 〉 Del domingo 4 al miércoles 7 de noviembre
Praga (4 días / 3 noches)
Praga, la capital de la República Checa, es una de las ciudades más populares de Europa. Pintoresca y bien conservada, está dotada con una increíble arquitectura
y con varios edificios antiguos absolutamente maravillosos. Sus callejuelas, las fabulosas vistas como las del Puente Carlos, las de la plaza central del Casco Antiguo,
las del Castillo de Praga y muchas otras más les cautivarán.
Día 2 - Monasterio de Strahov
Lunes 5 de noviembre
> Por la mañana, se marcharán en bus junto a su guía angloparlante para descubrir
el Castillo de Praga.
El Castillo de Praga es el mayor complejo medieval de Europa. Sede de los reyes
checos a través de los siglos, el castillo está compuesto por varios edificios, entre los
cuales se encuentra la catedral gótica de San Vito (el monumento más emblemático
de Praga), varios palacios, un monasterio, museos y galerías, torres vigías, la basílica
de San Jorge y la fascinante calle de oro. Las joyas de la corona se conservan en el
castillo, así como los despojos de los reyes bohemios e incluso, algunas reliquias
cristianas muy valoradas.
Día 1 - Dresde / Casco Antiguo de Praga
Domingo 4 de noviembre
> Salida de su hotel de Dresde por la mañana y traslado hasta Praga en autobús.
En la actualidad, el Castillo de Praga se ha convertido en la residencia del Presidente
de la República Checa y representa, tanto el centro histórico, como político de la
capital y del país. El cambio de guardia se lleva a cabo cada hora ante la verja
central.
Registro en su hotel de Praga. Este nuevo hotel de diseño es un hotel de 4 estrellas
muy confortable, situado a tan solo unos pasos de la plaza Wenceslao, en pleno
corazón de Praga.
Su guía angloparlante les acompañará caminando para ir a almorzar a un típico
restaurante checo. Quedarán encantados por el acogedor ambiente creado por las
velas, el ladrillo rojo, las misteriosas bodegas subterráneas y las mesas en madera
maciza.
Ya por la tarde, podrán descubrir el Casco Antiguo de Praga, que siempre ha sido
muy animado y popular. Éste invita a que los turistas admiren su histórica
arquitectura, concretamente, la plaza más importante de Praga, que data del S. XII.
Además del Ayuntamiento y de la iglesia de Nuestra Señora de Tyn, la plaza cuenta
con otros eminentes edificios, como la iglesia barroca de San Nicolás, la Casa con la
Campana de piedra, un palacete gótico del S. XIV, el memorial del Maestro Jan Hus
y el barrio judío de Praga del S. XIII.
Regreso al hotel y tiempo libre.
Su guía les llevará a cenar a un restaurante gastronómico donde se les propondrá
una cocina internacional (Premio Michelin Bib Gourmand) con unas vistas que les
quitará el hipo. Estarán sentados cerca del majestuoso Puente Carlos y de la Torre
del Casco Antiguo. Por la noche, las estatuas del puente cobran vida con el efecto de
potentes proyectores y cuando esta magia se acapara del exterior, la exquisitez
culinaria entra en escena en el interior.
Regreso al hotel en bus con su guía.
Noche en un hotel de 4 estrellas (climatización, mini-bar, baño de lujo, televisión
satélite LCD y conexión Wi-Fi).
Almuerzo en el restaurante del castillo donde degustarán la cocina tradicional checa.
Por la tarde, irán a visitar la magnífica biblioteca del monasterio del Strahov.
Strahov es uno de los monumentos más sobresalientes de Praga, debido a su
importancia histórica, a su tamaño y a su presente misión. La biblioteca de Strahov
alberga una colección muy preciada de más de 900.000 volúmenes y 300.000
obras de expresión artística. El manuscrito más antiguo es un evangeliario que data
del S. X.
Por la noche, caminarán hasta llegar a un restaurante que les ofrecerá platos
europeos de temporada, elaborados con los mejores productos. El menú de la
cena, exquisitamente elaborado por Petr Hajny, satisfará sin duda alguna las
paladares de los gourmets más exigentes.
JOUR 2 – Château de DÍA 2 DÍA 2 – Castillo de Praga, Biblioteca del Día Día
46
Este experimentado Chef ha sido galardonado en numerosas ocasiones por su
trabajo en la República Checa y en el extranjero. Una extraordinaria experiencia en
un ambiente único.
Día 4 - Praga / Dresde
> Después del desayuno, salida del hotel con azafata angloparlante.
Noche en su hotel de 4 estrellas.
Traslado en bus hasta el aeropuerto de Dresde.
Día 3 - Praga Art Nouveau
Martes 6 de noviembre
> La visita comenzará después del desayuno, con salida desde su hotel hasta llegar
a la plaza Wenceslao, donde se encuentran algunos de los edificios y sitios más
significativos del Art Nouveau. El bulevar de 750 metros de largo por 60 metros de
ancho fue acondicionado hace más de 600 años, bajo el reino de Carlos IV y
originalmente se utilizaba como principal mercado equino. A lo largo de los años,
este bulevar se ha convertido en un lugar de desfiles para todo tipo de organizaciones
y partidos políticos.
Pasarán delante del Hotel Europe Art Nouveau y el pasaje Lucerna y a continuación,
seguirán por la calle Jindrisska hacia el Museo Mucha, consagrado a la vida y a la
obra de Alphonse Mucha, artista checo de la corriente del Art Nouveau
mundialmente conocido. El museo se encuentra en el palacio barroco Kaunicky, en
pleno corazón de Praga. Una selección de más de 100 objetos de exposición, entre
los cuales se encuentran cuadros, fotografías, dibujos de carboncillo, dibujos al
pastel, litografías y recuerdos personales les brindarán una visión privilegiada del
universo del artista, más conocido por los carteles creados para Sarah Bernard o
para la moda parisina de fin de siglo.
Miercoles 7 de noviembre
Praga del 4 al 7 de noviembre de 2012
Número mínimo de participantes: 20
Habitación
doble
Habitación
individual
850 €
1 100 €
> Estos precios incluyen: traslado en bus ida y vuelta Dresde, traslados en bus en
Praga, como previamente indicado, las visitas indicadas en el programa (precio de
la entrada incluido), alojamiento en un hotel de 4 estrellas (3 noches), desayunos,
almuerzo y cena con un bono de bebidas (días 1 a 3), guía angloparlante para las
visitas y tasas.
> Estos precios no incluyen: comidas y bebidas que no consten en el programa,
seguro de cancelación y repatriación, además de propinas para el conductor y
el guía.
DRESDE
Almuerzo en un restaurante de estilo Art Nouveau, situado en la planta baja del
ayuntamiento. Decorado con mosaicos de cerámica, está considerado como uno de
los restaurantes Art Nouveau más bellos de Centroeuropa. Allí podrán degustar una
cocina típica checa, como el famoso asado de cerdo con una guarnición de chucrut
y albóndigas.
Tarde libre para que puedan visitar la ciudad a su aire.
Por la noche, traslado en bus con su guía para ir a cenar y para asistir al espectáculo
de teatro negro: el Black Light Theater Show.
Cena en un restaurante situado a orillas del río Vltava, desde donde podrán
disfrutar de una vista espectacular del Castillo de Praga y del Casco Antiguo,
embriagados por una elegante atmósfera y una excelente comida.
Traslado con su guía al Teatro Negro de Praga.
El Black Light Theatre Show es una forma de arte típicamente checa. El principio del
teatro negro es muy simple: basado en la astucia de la caja negra que juega sobre
la imperfección del ojo humano, el público no puede distinguir los actores vestidos
de negro sobre un fondo negro. La historia es contada visualmente, sin o con muy
pocas palabras, lo que hace que sea un espectáculo ideal para un público
internacional.
La duración del espectáculo es de 90 minutos (intermedio incluido).
Noche en su hotel de 4 estrellas.
47
Modalidades de pago
MODALIDADES DE PAGO UIA
Inscripción en el congreso / Cena de gala / Excursión general
Los pagos relativos a los derechos de inscripción en el congreso, la cena de gala y la
excursión general, se realizarán únicamente en Euros y deben ser abonados:
> Mediante cheque pagadero en Euros (Eurocheque), a la orden de la UIA y enviado a:
UIA - 25, rue du Jour, 75001 París, Francia
> Mediante tarjeta de crédito (VISA, MASTERCARD) en Euros únicamente.
> Mediante transferencia bancaria SWIFT, precisando en la orden de transferencia
“sin gastos para el destinatario” a favor de la Union Internationale des Avocats e
indicando su apellido, nombre y la mención “56° congreso de Dresde”.
Titular de la cuenta :
Union Internationale des Avocats
Société Générale - 91, avenue des Champs Elysées - 75008 París - Francia
BIC/SWIFT : SOGEFRPPXXX
IBAN : FR76 3000 3033 9200 0503 4165 164
MODALIDADES DE PAGO PARA INTERPLAN
Alojamiento / Actividades para los acompañantes /
Programas pre y post-congreso
Las inscripciones, enviadas por correo o por fax, deberán llegar a INTERPLAN antes del
29 de agosto de 2012.
Tras esta fecha, todas las inscripciones deberán ser pagadas en Euros, mediante
tarjeta de crédito únicamente (VISA, MASTERCARD, AMEX) y las transferencias
bancarias ya no serán aceptadas.
Las reservas serán tratadas por orden cronológico de recepción: se les enviará la
confirmación/factura de la reserva, con todas las prestaciones solicitadas y un
número de expediente.
Su reserva no será confirmada hasta la recepción del pago íntegro y la confirmación/
factura firmada.
En caso de no recibir respuesta de los participantes en los 7 días siguientes, las
reservas serán automáticamente canceladas.
Para las inscripciones de última hora, no se confirmará ninguna reserva antes del
pago inmediato del importe íntegro de la factura y no se aceptará ningún pago del
importe del alojamiento in situ.
ALOJAMIENTO
INTERPLAN reservará la totalidad de su estancia en los hoteles del congreso.
El saldo de su estancia deberá ser pagado in situ en Euros al mismo tiempo que el
checkout el día de su salida.
Los detalles de su tarjeta de crédito serán transmitidos al hotel de su estancia para
garantizar su reserva.
Los participantes que quieran pagar mediante transferencia bancaria, deberán pagar
a INTERPLAN en Euros.
ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES Y PROGRAMAS PRE Y POST-CONGRESO
Estas prestaciones deberán ser pagadas en su totalidad en el momento de la
inscripción, en Euros y mediante tarjeta de crédito, o mediante transferencia
bancaria.
MODALIDADES DE PAGO
> Mediante tarjeta de crédito (VISA, MASTERCARD, AMEX) en Euros únicamente.
> Mediante transferencia bancaria SWIFT en Euros únicamente, precisando en la
orden de transferencia “sin gastos para el destinatario” a favor de INTERPLAN,
indicando su apellido y nombre y la referencia “56° congreso de Dresde” así como el
número de expediente (indicado en la confirmación/factura).
Titular de la cuenta:
INTERPLAN AG
HypoVereinsbank Munich - Kardinal-Faulhaber Straße - 80331 Munich - Alemania
BIC/SWIFT : HYVEDEMMXXX
IBAN : DE87 7002 0270 6540 2845 88
Le rogamos que adjunten una copia de su orden de transferencia con su confirmación/
factura firmada.
Las confirmaciones de inscripción serán enviadas por correo electrónico.
Si no reciben rápidamente un mensaje de confirmación, les rogamos que se pongan
en contacto con INTERPLAN.
48
DRESDE
CANCELACIÓN DE UNA INSCRIPCIÓN EN EL CONGRESO /
LA CENA DE GALA / LA EXCURSIÓN GENERAL
Cualquier cancelación, a la que se aplicará una retención del 20 % en concepto de
gastos administrativos deberá llegar por escrito a la UIA antes del 30 de septiembre
de 2012.
No se realizará ningún reembolso por cancelaciones recibidas después de esta
fecha.
Con el fin de evitar problemas en la devolución, aconsejamos a las personas que
requieran un visado que se inscriban lo antes posible.
Todos los reembolsos se efectuarán después del congreso.
Los participantes que hayan pagado el importe íntegro de los derechos de inscripción
y que no puedan asistir personalmente al congreso, pueden ser sustituidos por un
compañero notificándolo a la UIA.
Se facturarán 50 Euros en concepto de gastos administrativos.
CANCELACIÓN O MODIFICACIÓN DEL ALOJAMIENTO / LAS ACTIVIDADES
PARA LOS ACOMPAÑANTES / LOS PROGRAMAS PRE Y POST-CONGRESO
1 > ALOJAMIENTO
Las habitaciones se han reservado para el congreso de la UIA y están sujetas a
condiciones particulares de venta en grupo (véase más abajo).
Las condiciones de cancelación para los participantes acarrearán el pago de los
siguientes gastos:
Cancelación de la totalidad o de parte de su estancia:
- Hoteles Taschenbergpalais Kempinski, Westin Bellevue, Art'Otel, Ibis.
Desde la fecha de la reserva hasta el 1 de julio de 2012: sin gastos de cancelación
Desde el 2 de julio o en caso de no presentación en el hotel -no show: 100 % de gastos
de cancelación.
- Hotel Maritim:
Desde la fecha de la reserva o en caso de no presentación en el hotel -no show: 100 %
de gastos de cancelación
2 > ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES
Sin gastos de cancelación hasta el 29 de agosto de 2012.
Después de esa fecha: 100 % de gastos de cancelación
Si el número de participantes resultara insuficiente, las actividades podrían verse
anuladas o llevarse a cabo en una fecha en la que hubiera más participantes.
INTERPLAN no procederá a ningún reembolso en caso de no presentarse el día de la
actividad.
3 > PROGRAMAS PRE Y POST-CONGRESO
Las condiciones de cancelación para los participantes acarrearán los siguientes
gastos para los programas pre y post-congreso:
Sin gastos de cancelación hasta el 29 de agosto de 2012.
Después de esa fecha: 100 % de gastos de cancelación.
INTERPLAN se reserva el derecho de cancelación de las actividades pre y postcongreso el día 29 de agosto de 2012, si el número de participantes resultara
insuficiente. En ese caso, INTERPLAN se compromete a reembolsarle el importe del
pre/ post-congreso (salvo gastos relacionados con las modificaciones de los vuelos
internacionales reservados personalmente).
Por ello, aconsejamos que reserve billetes de avión modificables.
Los reembolsos se efectuarán después del congreso.
SEGUROS (suscritos por su cuenta)
Si participan a un pre/ post-congreso, es obligatorio que suscriban un seguro de
asistencia/repatriación (deben hacerlo ustedes). Les aconsejamos que suscriban, en
relación con su participación en el congreso, un seguro que cubra los gastos de
hospitalización y médicos.
A título indicativo, un seguro puede estar incluido si pagan por tarjeta de crédito
(verifiquen con su banco los detalles de la cobertura).
La UIA e INTERPLAN no se hacen responsables en caso de que un congresista no haya
suscrito este tipo de seguro.GENERAL CONDITIONS
CONDICIONES GENERALES
Toda inscripción recibida por la Union Internationale des Avocats y acompañada del
pago íntegro del precio correspondiente a los eventos o actos elegidos será
confirmada por escrito. Se asignará un número de inscripción a cada participante,
el cual le será solicitado al registrarse en el Centro Internacional de Congresos, para
entregarle la documentación relativa al congreso.
Las inscripciones realizadas después del 30 de septiembre de 2012 deberán
abonarse mediante tarjeta de crédito únicamente (después de esta fecha no se
aceptarán transferencias bancarias).
La Union Internationale des Avocats (UIA) e INTERPLAN se reservan el derecho, en
todo momento y a su absoluta discreción, sin necesidad de justificación alguna, de
cancelar o posponer el congreso a una fecha posterior, cambiar el lugar y/o el
programa del congreso, corregir o modificar la información publicada en el
programa del congreso, así como cancelar cualquier invitación para asistir al
mismo.
Ni la UIA, ni INTERPLAN, ni ninguno de sus responsables, empleados, agentes,
miembros o representantes asumen responsabilidad alguna por cualquier pérdida
o daño, sea cual sea su naturaleza, sufridos (directa o indirectamente) por un
congresista, acompañante u otra persona como consecuencia de una cancelación,
cambio, aplazamiento o modificación.
Ni la UIA, ni ninguno de sus responsables, empleados, agentes, miembros o
representantes asumen responsabilidad alguna por cualquier pérdida o daño, sea
cual sea su naturaleza, sufridos (directa o indirectamente) por un congresista,
acompañante, excepto en caso de fallecimiento o lesión causados por negligencia
grave de la UIA.
La relación contractual entre la UIA y cada participante (congresista o acompañante)
en relación con el congreso se regirá por el derecho francés, con exclusión de todo
otro derecho. La jurisdicción competente es la de París.
Por lo que respecta al alojamiento para el congreso y los tours turísticos propuestos
por INTERPLAN antes y durante del congreso, la relación contractual es establecida
directamente entre INTERPLAN y cada congresista. Esta relación está sujeta a la ley
alemana, con exclusión de todas las demás. La jurisdicción competente es la de
Múnich.
FORMALIDADES
Es responsabilidad del congresista asegurarse de que cumple las formalidades
policiales, aduaneras y sanitarias para su viaje. Si un congresista no puede participar
en el congreso por no haber podido embarcar en un avión o cualquier otro medio
de transporte debido a que no presentaba los documentos exigidos (pasaporte,
visado, certificado de vacunación...) no tendrá derecho a ningún reembolso.
Modalidades de pago y Condiciones de anulación
Condiciones de anulación
FUERZA MAYOR
Por fuerza mayor se entiende cualquier acontecimiento ajeno a las partes de
carácter imprevisible e insuperable que impida al cliente, a los congresistas, a la
agencia o a los proveedores de servicios implicados en la organización del congreso,
ejecutar todas o parte de las obligaciones previstas en el presente convenio. Por
acuerdo expreso, así será en materia de huelga de los medios de transporte, del
personal hotelero, de los controladores aéreos, insurrección, motín y prohibición de
cualquier tipo dictada por las Autoridades gubernamentales o públicas.
Queda expresamente convenido que en caso de fuerza mayor se suspende, para las
partes, el cumplimiento de sus obligaciones recíprocas. Paralelamente, cada una de
las partes asume todos los gastos que le incumben como resultado del caso de
fuerza mayor.
SALUD
Los organizadores no se hacen responsables en caso de problemas de salud
anteriores al congreso que puedan provocar complicaciones o agravaciones durante
toda la estancia, tales como: embarazo, problemas cardiovasculares, alergias,
regímenes alimentarios especiales, afecciones en tratamiento que aún no estén
consolidadas en la fecha de comienzo del congreso, enfermedad psíquica, mental o
depresiva, etc. (Lista no exhaustiva).
> Crédit0 Foto: Portada: ©dresden-silhouette foto. P3: ©Paul Seheult. P9 : ©BTZ-ZwingerInnenhof. P20:
©Shutterstock. P30: ©David Brandt. P36-37: ©Paul Seheult. P38: ©David Brandt. P39: ©Panorama1. P40-41:
©Maritim Hotelgesellschaft mbH, ©Maritim Hotelgesellschaft mbH, ©Hotel Taschenbergpalais Kempinski
Dresden, ©Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden, ©The Westin Bellevue Starwood Hotel & Resorts,
©art’otel dresben by Park Plaza, ©Ibis Hotel Dresden. P42-43: ©Daemmerung, ©MOR-Luftbild,
©AsisiPanoDD-Vogelperspektive. P44-45: ©Fotolia. P46-47: ©Fotolia. P48: ©Fotolia. P52: © Paul Seheult.
49
Localisación de los hoteles del congreso
1-Hotel Maritim (4*)
2-Hotel Taschenbergpalais Kempinski (5* de lujo)
3-Hotel Westin Bellevue (4*)
4-Art'otel by Park Plaza(4*)
5-Hotel Ibis (3*)
50
Inscrivez-vous en ligne sur www.uianet.org ou veuillez compléter les formulaires ci-joints.
DRESDE
de Congresos de
Dresde
18:00
Velada
inaugural
Conference 1
Senado Internacional
de los Colegios de Abogados
Porvenir del Abogado
Conference 2
Derecho de Seguros / Derecho Médico
Derecho Penal
Conference 3
Litigación
Conference 4
Derecho de Familia
Almuerzo
Tema principal 1:
Mercado global versus proteccionismo
Hall 3
Conference 5
Litigación
Derecho de Familia
Derecho de la Inmigración y Nacionalidad /
Derecho Laboral
Seminar 1
Derecho de la Responsabilidad Civil
Derechos de la Persona Digital
Seminar 2
Judicial y Magistratura
Derecho Deportivo
Seminar 3
Defensa de la Defensa
20:00 - Velada informal
ALBERTINUM
Jueves 1 DE NOVIEMBRE
Tema principal 1:
Mercado global versus proteccionismo
Calendario del congreso
Miércoles 31 DE octubre
Conference 1
Derecho Bancario / Derecho de Sociedades
Derecho Fiscal / Fusiones y Adquisiciones
Conference 2
Derecho de la Informática y de las
Telecomunicaciones / Propiedad Intelectual /
Derecho de la Prensa y de los Medios / Derechos
Derecho de la Informática y de las
Telecomunicaciones / Propiedad Intelectual /
Derecho de la Prensa y de los Medios / Derechos
Conference 3
ABA / UIA
Derecho Laboral
Conference 4
Mundo de los Negocios y Derechos Humanos /
Derecho de la Moda
Conference 5
Derecho Internacional Privado /
Derecho de la Unión Europea
Almuerzo
Tema principal 2:
Interacción entre religión y derecho
Mundo de los Negocios y Derechos Humanos
Derecho Internacional Privado /
Derecho de la Unión Europea
Seminar 1
Venta Internacional de Mercancias
Foro de los Despachos de Abogados
Seminar 2
Derecho Administrativo
Derecho de las Insolvencias
Seminar 3
Derecho Inmobiliario
Defensa Penal Internacional
Seminar 4
Derecho de las Biotecnologias
Derecho de los Transportes
Hall 3
Sábado 3 DE NOVIEMBRE
Tema principal 3:
Relación abogado - cliente
Derechos Humanos
Derechos Humanos
Conference 2
Derecho Contractual
Inversiones Extranjeras
Conference 3
Derecho de la Competencia / Derecho Laboral /
Derecho Penal
Conference 4
Derecho del Arte
Almuerzo
Conference 1
Derecho Bancario
Derecho Fiscal
Seminar 1
Derecho del Medio Ambiente y Desarrollo
Sostenible / Mediación y Prevención de los
Conflictos
Derecho del Medio Ambiente y Desarrollo
Sostenible / Mediación y Prevención de los
Conflictos
Seminar 2
Servicios Financieros
Derecho Internacional de Sucesiones
Seminar 3
Jubilación y Pensiones
Proyección del documental
" El caso Chebeya"
20.30 - Cena de Gala
FINANZMINISTERIUM
DE
17.45 - Ceremonia de clausura
Hall 3
Velada libre
Viernes 2 DE NOVIEMBRE
Tema principal 2:
Interacción entre religión y derecho
51
DRESDE
UIA
25, rue du Jour - 75001 París - Francia
Tel.: +33 1 44 88 55 66 - Fax: +33 1 44 88 55 77
Email : [email protected]
Página Web : www.uianet.org

Programa del 56º Congreso Anual de la UIA

Transcripción

Documentos relacionados