montreal antiguo - SDC Vieux

INUIT ART
Visita iluminada
GALLERIES
Conciertos estivales
¡Fascinante! ¡Magnífica! ¡Mágica!
IMAGES BORÉALES | LE CHARIOT
16
Una visita al Montreal Antiguo estará incompleta sin un paseo en
la noche, cuando el barrio enciende sus luces para mostrar los
espectaculares detalles arquitectónicos de sus edificios, calles
y plazas históricas.
MONTREAL
ANTIGUO
Mapa oficial
Tan sólo tiene que seguir la línea amarilla del mapa peatonal
y disfrutar del admirable espectáculo que el Montreal Antiguo
ofrece en la noche.
Puntos de interés
cultural y
patrimonial
12
Kelly Jacob
ZONAS MUSICALES
Rue de la Commune
Ayuntamiento
Stéphan Poulin
Ville de Montréal - Denis Labine
12
CHILL
Del 1 al 29 de agosto
Lunes de 12:00 a 13:00
Parque provisional
en la esquina de
Wellington y Prince
Piano + instrumentos
acústicos
INDIE FOLK
Del 5 de julio al 2 de
septiembre
De martes a viernes
de 12:00 a 13:00
Place d’Armes
Artistas Indie Folk
emergentes
CLÁSICA
Del 9 de julio al 28 de
agosto
Sábados y domingos
de 16:00 a 18:00
Place d’Armes
Música clásica
Los conciertos de verano son una presentación de SDC Vieux-Montréal.
17
Inuit
Masterworks
from the
1950’s - present
Pauta Saila
Cape Dorset
Rue McGill
21
INDU L GE
ST EP OU T
D ISCOVER
GALERIE
LE CHARIOT
4 Saint-Paul Street East
Old Montréal
446 Place Jacques-Cartier
Old Montréal
514 439-1987
514 875-6134
vww.imagesboreales.com
Denis Tremblay
TA ST E
22
GALERIE
IMAGES BORÉALES
Banco de Montreal
Stéphan Poulin
www.lechariot.ca
ENJOY
O L D M O N T R E A L .C A
224 St. Paul West
Old Montreal
514.282.1173
elcalondon.com
En asociación con:
Canada’s two largest galleries
dedicated to Inuit Art
Basílica Notre-Dame de Montreal
Hôtel St-Paul
2016
15
Puntos de interés cultural
Todos los comerciantes y empresarios de este distrito
son miembros de la Corporación de desarrollo comercial
del Montreal Antiguo (SDC: Société de développement
commercial du Vieux-Montréal), territorio que incluye
asimismo, al oeste de la calle McGill, la Cité du
Multimédia y todo el Faubourg des Récollets.
verdaderamente única y
emocionante.
No se puede perder el espectáculo
multimedia, disponible en ocho
idiomas, y la exposición “¿Piratas
o corsarios?”, perfecta para toda
la familia.
Abierto todo el año
Adultos: 20$
4 años o menores: Gratuito
Familia: 44$
3
Centro Phi
407, rue Saint-Pierre
514 225-0525
www.centre-phi.com
El programa del Centro Phi está
constantemente explorando
nuevos territorios, innovando y
desafiando la era digital.
De lunes a viernes
de 10:00 a 17:00
Sábados de 12:00 a 17:00
335, place D’Youville
514 872-3207
www.ville.montreal.qc.ca/chm
11:41 Page 1
Fundación de Arte
Contemporáneo
DHC / ART
451 y 465, rue Saint-Jean
514 849-3742
www.dhc-art.org
Alexis K. Laflamme
453, rue Saint François-Xavier
514 288-3161
www.theatrecentaur.com
El Teatro Centaur, sito en el edificio
que solía albergar la primera Bolsa
de Canadá, presenta galardonadas
obras de teatro en inglés.
Director artístico: Roy Surette
10
129, rue Saint-Jacques
514 877-6810
El museo del primer banco
canadiense (1817).
Visita libre todo el año.
De lunes a viernes
de 10:00 a 16:00 (excepto feriados)
Entrada gratuita
333, rue de la Commune Est
350, rue Saint-Paul Est
514 872-7730
www.marchebonsecours.qc.ca
El Mercado Bonsecours cuenta
con excepcionales boutiques
que presentan las creaciones
de diseñadores quebequenses,
canadienses y autóctonos, así
como productos locales. El lugar
más indicado para encontrar un
regalo “Hecho en Quebec”.
Cafés y restaurantes al aire libre.
Abierto los 7 días de la semana a
partir de las 10:00
Cada año se publican
430.000 copias del
Mapa oficial del
Montreal Antiguo.
oldmontrealmap.ca
Precios sujetos a cambios.
Miguel Legault
Lugar Histórico
Nacional Sir GeorgeÉtienne-Cartier
458, rue Notre-Dame Est
514 283-2282 (o 1 800 463-6769)
www.parcscanada.gc.ca/cartier
Descubra el elegante hogar del
siglo XIX y el legado imperecedero
del hombre que determinó el
Canadá que conocemos hoy en día.
Del 18 de junio al 5 de septiembre:
de miércoles a domingo
de 10:00 a 17:00
Del 9 de septiembre
al 13 de noviembre:
de viernes a domingo
de 10:00 a 17:00
Adultos: 3,90$
Jubilados: 3,40$
De 6 a 16 años: 1,90$
Familias: 9,80$
Château Ramezay
Château Ramezay –
Museo y Lugar histórico
de Montreal
280, rue Notre-Dame Est
514 861-3708
www.chateauramezay.qc.ca
Uno de los pocos vestigios del
régimen francés, el Palacio
Ramezay le invita a revivir más
de 500 años de historia a través
de sus exposiciones, su visita
multimedia (disponible en seis
idiomas), y su jardín de Nueva
Francia.
Del 1 de junio al 10 de octubre:
Todos los días de 9:30 a 18:00
Del 11 de octubre al 31 de mayo:
De martes a domingo,
de 10:00 a 16:30
Acceso gratuito al jardín.
Tarifas de entrada al Museo.
Descuentos disponibles para
familias, estudiantes, etc.
20, rue Saint-Paul Ouest
514 861-2787
www.metiersdart.ca
El lugar indicado para adquirir
obras únicas creadas y hechas en
Quebec por más de 100 artesanos
profesionales, miembros del Conseil
des métiers d’art du Québec.
Abierta todos los días a partir de
las 10:00
15
Velvet moustache
A
Frank Polson
Espacio Cultural
Ashukan
431, place Jacques-Cartier
514 875-2772
www.ashukan.ca
Descubra el arte y cultura nativos:
obras de arte contemporáneo,
esculturas inuit, joyas,
abalorios, mocasines, pieles,
reproducciones.
Disfrute de sus eventos temáticos:
celebraciones, exposiciones
monográficas o colectivas,
espectáculos musicales, bailes
tradicionales.
Abierto todos los días a partir de
las 10:00
19
Colección digital de la Biblioteca y Archivos
Nacionales de Quebec
Laberinto SOS
Hangar 16, Quai de l’Horloge
Puerto Antiguo de Montreal
514 499-0099
www.soslabyrinthe.com
Un laberinto gigante en el que
debe encontrar pistas sobre
cuatro acontecimientos de la
historia marítima de Montreal.
Del 7 de mayo al 12 de junio:
Sábados, domingos y feriados de
10:00 a 20:00
Del 13 de junio al 28 de agosto:
Lunes: de 12:00 a 22:00
De martes a domingo: de 10:00 a 22:00
Del 29 de agosto al 10 de octubre:
Sábados, domingos y feriados de
11:00 a 17:30
Tarifas: Entre 12$ y 16$
Familias: Entre 38$ y 62$
Jean-François Gratton/Shootstudio
Montreal en Historias
www.montrealenhistoires.com
La singular creación Cité Mémoire
cobra vida todas las noches
en el Montreal Antiguo, con la
aplicación para teléfonos gratuita
“Montreal en Historias”.
Callejee por las calles del
Montreal Antiguo para encontrar
veinte paisajes nocturnos: las
historias cobran vida, literalmente,
sobre los muros, suelos y árboles
del Montreal Antiguo y el Puerto
Antiguo.
Wi-Fi gratuito.
Aplicación gratuita en Google
Play y App Store.
Le Cercle carré
Le Cercle carré
36, rue Queen
514 419-0588
www.cerclecarre.coop
Un espacio multidisciplinario
inspirador, acogedor, inclusivo
y dinámico para la creación y
promoción de las artes.
De martes a viernes
de 10:00 a 18:00
14
Mercado Bonsecours
6
DenisTremblay
DHC/ART
Centro de Historia
de Montreal
8
Museo del Banco de
Montreal
Pointe-à-Callière,
Complejo de
Arqueología e Historia
de Montreal
Normand Rajotte
20
Photographe masqué
Pointe-à-Callière
350, place Royale
(esquina con calle de la Commune)
514 872-9150
www.pacmusee.qc.ca
¡Descubra la cuna de Montreal! El
único museo de América del Norte
erigido sobre auténticos vestigios
arqueológicos, Pointe-à-Callière
ofrece una visita subterránea
PacETE16_en_Layout 1 2016-03-18
www.montrealsciencecentre.com
Exposiciones multimedia
originales e interactivas, así como
impresionantes películas en IMAX
3D en la pantalla de 7 pisos de
altura del cine IMAX®TELUS.
Christian Desrochers
4
2
Centro de Ciencias
de Montreal
5
Teatro Centaur
Centre Phi
1
Mattera Inc.
363, rue de la Commune Est
514 419-2300
www.mctq.org
Gracias a su colección y sus
exposiciones, este museo de
carácter etnológico es testigo
de la diversidad cultural de la
sociedad quebequense.
De martes a domingo
de 10:00 a 17:00
Boutique de artesanos
de Quebec
11
B
Fonderie Darling
The Darling Foundry
745, rue Ottawa
514 392-1554
www.fonderiedarling.org
Un centro para las artes visuales
que promueve la creación,
producción y divulgación de obras
de arte contemporáneo.
Cerrado lunes y martes.
Abierto de miércoles a domingo a
partir de las 12:00
21
14
Benn Riel - White Owl 2014
Unas 40.000 personas trabajan en los aproximadamente
500 negocios y 1.500 oficinas del Montreal Antiguo. Sus
6.000 afortunados residentes encuentran todo aquello
que desean en este solicitado barrio, incluyendo una
diversa y exclusiva experiencia de shopping.
Museo del Traje y
Tejido de Quebec
7
Foreign Currency Exchange • Medical Center • Historical Discovery Tour
Los visitantes a menudo se sorprenden al constatar la
excepcional vitalidad del Montreal Antiguo, una zona
animada, por la mañana y por la noche, en todas las
épocas del año. Y es que, además de recibir a millones de
visitantes cada año, el barrio histórico es un lugar donde
muchos montrealeses viven, trabajan y se divierten.
DHC/ART es un espacio de
exposiciones consagrado a la
presentación de obras de arte
contemporáneas clave de todo el
mundo.
De miércoles a viernes
de 12:00 a 19:00
Sábados y domingos
de 11:00 a 18:00
Entrada gratuita
La ruelle des Fortifications
El Montreal Antiguo hoy día…
historia, patrimonio, ¡y mucho más!
La historia de Montreal es la
historia de sus habitantes, tanto
pasados como presentes. Viva
la historia de Montreal, desde
los pueblos nativos hasta la
época actual, con un recorrido
audiovisual y un podcast
envolvente.
Del 24 de junio al 5 de septiembre
de martes a domingo
de 10:00 a 17:00
Del 6 de septiembre al 23 de junio
de miércoles a domingo
de 10:00 a 17:00
Adultos: 6$
Jubilados y estudiantes: 5$
Niños: 4$
Niños de 5 años o menores:
Gratuito
Descuentos disponibles para
Accès Montréal, CAA, grupos y
familias
Discover Aboriginal Art and Culture
BOUTIQUE – GALLERY
Worldtradecentremontreal.com
747 Square-Victoria Street
514 982-9888
ASHUKAN CULTURAL SPACE
431 Place Jacques-Cartier | 514 875-2772 | ashukan.ca
8
Oracio (GOD)_Chariot_Images_GuideTM2013 13-04-03 16:10 Page2
Puntos de interés patrimonial
Place d’Armes
ART, FASHION AND DESIGN
LOCAL PRODUCTS
CAFÉS AND RESTAURANTS
En el distrito histórico descubrirá los vestigios de la antigua
ciudad amurallada, estrechas calles serpenteantes que datan de
la colonia francesa, espléndidas plazas públicas, majestuosos
edificios victorianos de los siglos XVIII y XIX, así como los primeros
rascacielos de Canadá, en el corazón de lo que entonces era el
centro de la capital del país.
¡Bienvenidos al Montreal Antiguo!
Montreal se fundó el 17 de mayo de 1642.
Con un puñado de colonos, militares, artesanos y campesinos,
Paul de Chomedey, Señor de Maisonneuve, y Lady Jeanne Mance,
fundaron el centro misionero de Ville-Marie en Pointe-à-Callière,
que más tarde se convertiría en Montreal.
12
Mercado Bonsecours
Photographe masqué
13
Inaugurado en 1847 y ejemplo del
estilo neoclásico de la época,
el Mercado Bonsecours sirvió
de ayuntamiento hasta 1878.
Completamente restaurado,
hoy día alberga vanguardistas
boutiques de diseñadores.
El origen de Montreal
Es poco común que se pueda
identificar el lugar exacto donde
se fundó una ciudad, ¡pero en
Montreal sí es posible! Y los
restos tangibles de su fundación
son accesibles al público.
Este lugar, frecuentado por los
amerindios durante más de 2.500
años, se conoce hoy en día como
Place D’Youville.
Construida a principios del siglo XIX, esta plaza, dominada por un
monumento al Almirante Nelson, se convirtió rápidamente en uno de los
lugares más animados de la ciudad. ¡Y lo sigue siendo!
Photographe masqué
16
El Antiguo Seminario Sulpiciano
es el edificio en pie más antiguo
de Montreal (1684). Sirvió de
residencia a los sulpicianos,
señores de Montreal en los siglos
XVII y XVIII.
La calle más antigua de Montreal
acoge numerosas galerías de
arte, boutiques, restaurantes y
cafés. ¡No puede perderse su
adoquinado auténtico y
magníficas fachadas!
Visita guiada de 20 minutos.
De lunes a sábado:
a partir de las 8:00
Domingos: de 12:30 a 16:00
Adultos mayores de 18 años: 5$
De 7 a 17 años: 4$
Denis Tremblay
Champ de Mars
18
Champ de Mars ha sido testigo de
innumerables eventos históricos.
Los cimientos de las murallas de
piedra que rodeaban la ciudad
hasta principios del siglo XIX
todavía pueden verse aquí.
Denis Tremblay
Basílica Notre-Dame
de Montreal
110, rue Notre-Dame Ouest
514 842-2925
www.notredamebasilica.ca
Cientos de miles de personas
visitan cada año esta magnífica
iglesia neogótica inaugurada
en 1829.
Tarifas de admisión
Rue Saint-Paul
Antiguo Seminario
Denis Tremblay
9
Denis Tremblay
Denis Tremblay
Denis Farley
12
La calle McGill data de 1805,
tras la demolición de las
fortificaciones erigidas entre
1717 y 1738 bajo el régimen
francés. Hoy día ha recuperado
el prestigio de antaño.
Jeanne Mance (1606-1673),
cofundadora de Montreal.
Estableció el Hôtel-Dieu, el primer
hospital de la colonia.
Place Jacques-Cartier
1
Rue McGill
Patrimonio religioso
8
Frontispicio y detalles del monumento en honor a de Maisonneuve, place d’Armes.
Obra de Louis-Philippe Hébert (1895).
333 DE LA COMMUNE SREET EAST
350 SAINT-PAUL STREET EAST
A principios del siglo XX, la
calle St. James, según se
llamaba entonces, proclamaba
la prosperidad de la capital de
Canadá con sus grandiosos
edificios y sedes centrales.
12
Paul de Chomedey, Señor de
Maisonneuve (1612-1675),
cofundador y gobernador de la isla
de Montreal durante 24 años.
Denis Tremblay
Stéphan Poulin
Rue Saint-Jacques
Photo : photographe masqué
OLD MONTRÉAL
SHOPPING
GALLERY
Montreal es una de las pocas grandes
ciudades norteamericanas que han
conservado su centro histórico.
En el corazón del distrito histórico,
Place d’Armes, recientemente
restaurada, brinda un excelente
panorama de todos los periodos
de la historia de Montreal: desde
el edificio más antiguo de la
ciudad hasta la gran iglesia de su
primera parroquia, desde la oficina
central del primer banco del país
(el Banco de Montreal) hasta el
primer rascacielos de Canadá, el
edificio New York Life. Inaugurado
en 1888, dicho edificio contaba con
un ascensor para subir sus ocho
pisos… ¡todo un hito en su época!
Denis Tremblay
Ayuntamiento
275, rue Notre-Dame Est
El ayuntamiento de Montreal se erigió entre 1872 y 1878. Completamente
destruido por un incendio en 1922, se reconstruyó posteriormente. Fue
desde el balcón de este edificio donde el General de Gaulle, entonces
presidente de Francia, proclamó su célebre “¡Viva Quebec libre!” en 1967.
Abierto de lunes a viernes de 8:30 a 16:30
Reservaciones obligatorias para grupos: 514 872-3355
Gratuito
LA GRAN VISITA
Se recomienda reservar
Visita guiada de 60 minutos.
Del 21 de junio al 9 de octubre:
Visita en inglés:
Martes y viernes a las 13:30
Visita en francés: Viernes a las
13:30 y domingos a las 14:30
Adultos mayores de 18 años: 10$
De 7 a 17 años: 8$
Horario de misas: 514 842-2925
Normand Rajotte
Capilla de Notre-Damede-Bon-Secours / Museo
Marguerite-Bourgeoys
400, rue Saint-Paul Est
514 282-8670
www.marguerite-bourgeoys.com
Fundada en 1655 por Santa
Marguerite Bourgeoys, esta
joya de nuestro patrimonio se
conoce como la “iglesia de los
marinos”. Los visitantes del
museo descubrirán la vida de
esta excepcional mujer y podrán
admirar sus exposiciones, un sitio
arqueológico fascinante, y la torre
de la capilla.
De martes a domingo:
Del 1 de marzo al 9 de octubre,
de 10:00 a 18:00
Del 11 de octubre al 8 de enero,
de 11:00 a 16:00
Adultos: 12$
Jubilados y estudiantes: 9$
De 6 a 12 años: 7$
Visita a la capilla: Contribución
voluntaria
Horario de misas: 514 282-8670,
ext. 221
FOR HERITAGE
ENTHUSIASTS
To complete your visit of the Vieux-Montréal
heritage site, go on line and take the “Grand
tour, with 150 pictures”. Discover Old Montréal’s
history, buildings, archeological treasures, public
works of art and so much more!
vieux.montreal.qc.ca
1
Oeste
Pointe-à-Callière
A unique underground
tour through
archaeological
remains.
12
Este
An exceptional
historic site rising
a top Montréal’s
birthplace.
21
Château Ramezay –
Historic Site and Museum
of Montréal
22
Marché Bonsecours
20
Museum of Costume
and Textile of Québec
21
15
Not to be missed !
Discover a world of beauty, peace
and radiance
19
17
Admission fees – Guided tours
19
THE WORLD’S LARGEST INDOOR MAZE
2 km of twisted
pathways loaded with
obstacles, dead-ends
and traps!
Montréal Archaeology
and History Complex
350 Place Royale
Old Montréal (Qc) H2Y 3Y5
pacmusee.qc.ca/en
Logo FSC
EXPLORE
Christian Renonciat ©Studio Sébert
Old Montréal
From May 20 to October 16, 2016
TguHideE DAY
G
UaRprofIN
D
al
ession
with
tours
3 walking om April to November
fr
st
Departures
0 a.m. - Ea
- VIP, 11:0
10:30 a.m. - West
.
13:30 p.m
9
he l
AT NIGHT
tours
2 thematicGhost Walk
- Traditional
counters
k & Dark En
- Ghost Wal
.
m
p.
at 8:30
Departuresto October
from May
Detailed sc
ation:
le & reserv
hedu
qc.ca
guidatour. 0 363-4021
021 • 1 80
514 844-4
d
n
e
eg
20
T
n
io
Act
ure
t
n
dve
-A
D
.
.
.
n
so
live
8
s
ie
ver
o
c
is
Publicado por
Robert Perron communications
[email protected] 514 944-2861
Entrada de Metro
Red subterránea
Acceso en auto
Pista para bicis
10
Visita iluminada
Calle peatonal
514 499-0099
www.soslabyrinthe.com
Antigua muralla
Muralla visible