Bajos rangos de dureza de aguas

1911IN R7-07 Low-Range.ps - 8/13/2007 9:54 AM
DESCRIPCIÓN
Las tiras reactivas sensibles SteriChek para la determinación de
bajos rangos de dureza de aguas ofrecen un medio rápido y
cómodo para comprobar el nivel de dureza tras la fase de
ablandamiento del agua del proceso de tratamiento del agua. La
dureza es la concentración total de calcio y magnesio, expresada
en mg/l, ppm o granos por galón de carbonato cálcico (CaCO3).
El ablandamiento es un pretratamiento al que se someten aguas
que por lo general se someterán a más procesos de purificación,
tales como el de ósmosis inversa.
Las tiras reactivas sensibles SteriChek para la determinación de
bajos rangos de dureza de aguas tienen recuadros de colores
correspondientes a niveles de 0, 5, 10 y 20 ppm (mg/l). (Esto
corresponde a 0, 0,3, 0,6 y 1,2 granos por galón,
respectivamente.)
Las tiras de prueba se suministran listas para utilizar. Cuando la
tira se utiliza de acuerdo con las instrucciones, la almohadilla
indicadora cambia de color según el nivel de calcio y magnesio
presente.
ADVERTENCIA
•
•
Guarde todas las tiras no utilizadas en el frasco
original. No retire la bolsa de desecante. Vuelva a
poner la tapa inmediatamente y ajústela bien tras
extraer una tira; las tiras deben protegerse del calor y
la humedad.
No toque el área de la almohadilla reactiva. No permita
que la almohadilla entre en contacto con líquidos o
con superficies de trabajo, ya que éstos pueden estar
contaminados con sustancias que pueden causar
interferencias.
IMPORTANTE
Compare siempre los resultados de la prueba con el
gráfico de colores que hay en el frasco de SteriChek para
obtener una interpretación correcta.
Instrucciones relativas a la muestra:
1. Moje la almohadilla de prueba en la muestra durante
5 segundos y retírela.
2. Compare el color de la almohadilla de prueba con el gráfico
de colores 15 segundos después de retirar la muestra.
Instrucciones relativas a la corriente:
1. Mantenga la almohadilla de prueba directamente en una
corriente moderada durante 2 segundos y retírela.
2.
Compare el color de la almohadilla de prueba con el gráfico
de colores 15 segundos después de retirar la muestra.
Para el control de calidad:
Cada centro debe determinar su propio procedimiento de
control de calidad. Las muestras de agua de alimentación no
tratada y de agua de la fase de postratamiento pueden utilizarse
como controles «reactivos». Por lo general, el agua de
alimentación* mostrará altos niveles de dureza en contraste con
el agua purificada de la fase de postratamiento. El análisis de las
dos muestras con varias tiras de prueba SteriChek para la
determinación de bajos rangos de dureza de aguas permitirá al
usuario observar y caracterizar el rendimiento de las tiras.
El empleo regular de procedimientos de control de calidad
aumentará la competencia del usuario y le advertirá de un posible
error de la tira de prueba, del posible uso de tiras de prueba
caducadas o de que las tiras de prueba se han almacenado o
manipulado incorrectamente.
*Nota: En caso de que el suministro de agua entrante no tenga
niveles significativos de dureza, puede emplearse agua de
manantial embotellada adquirida en tiendas de alimentación
como control positivo.
ALMACENAMIENTO
Las tiras reactivas sensibles SteriChek para la determinación de
bajos rangos de dureza de aguas deben guardarse en el frasco
original con la tapa cerrada y bien ajustada para obtener
resultados óptimos. No retire la bolsa de desecante.Almacene este
producto a temperaturas de entre 16 y 32 °C (entre 60 y 90 °F).
Utilícelo en los 6 meses posteriores a la primera apertura del
frasco. No utilice las tiras de prueba (de un frasco abierto o sin
abrir) después de la fecha de caducidad.
RESULTADOS
La dureza de una muestra de agua se obtiene comparando el color
de la almohadilla reactiva de prueba con el gráfico de colores. Los
valores primarios corresponden a concentraciones de 0, 5, 10 y
20 ppm (mg/l) (0, 0,3, 0,6 y 1,2 granos por galón,
respectivamente). Las concentraciones (desarrollo de color) que
estén entre los valores de los recuadros de colores deben
estimarse.
NOTA: El color de la almohadilla indicadora puede continuar
cambiando después del tiempo de lectura. Para garantizar la
obtención de resultados adecuados, es importante interpretar los
resultados de la tira de prueba en el período de lectura
especificado.
CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO
Las tiras de prueba detectan los niveles máximos permisibles de
iones de calcio y magnesio de la AAMI. La exactitud y precisión de
las tiras reactivas SteriChek para la determinación de la dureza se
demostraron con soluciones que contenían 0, 5, 10 y 20 ppm
(mg/l) de carbonato cálcico utilizando soluciones estándar de
cloruro cálcico de Hach Company. Un laboratorio de referencia
acreditado midió los niveles de calcio de las soluciones estándar
utilizando el método ICP (plasma acoplado por inducción) de
acuerdo con las metodologías de la EPA (organismo para la
protección del medio ambiente) de EE. UU. Los valores medios en
mg/l (ppm) de las tiras reactivas fueron los siguientes (desviación
típica y número de reproducciones entre paréntesis) 0,0 (0,00,
N=48), 4,6 (0,91, N=60), 9,3 (0,64, N=60) y 18,3 (1,60, N=48). Los
resultados muestran que la tira reactiva para la determinación de
la dureza total distingue inmediatamente los niveles de dureza
mostrados. Por lo tanto, la tira ofrece un medio cómodo y preciso
para medir y verificar niveles muy bajos de dureza total de aguas.
LIMITACIONES
DESCRIPTION
Las tiras reactivas de prueba sensibles SteriChek para la
determinación de bajos rangos de dureza de aguas se
desarrollaron para medir la dureza total (magnesio y calcio) de
aguas potables, por lo que es posible que no sean precisas al
medir la dureza de otras soluciones.
Para obtener resultados precisos, la temperatura del agua que se
quiera analizar debe estar entre 10 y 35 °C. Si el análisis se realiza
con agua a más de 35 °C, los resultados de dureza pueden ser
falsamente altos. Con agua a menos de 10 °C, los resultados
pueden ser falsamente bajos.
Les bandelettes réactives sensibles à un faible taux de dureté
d’eau SteriChek fournissent un moyen rapide et pratique de
tester le taux de dureté de l’eau après son passage par un
adoucisseur lors du processus d’épuration de l’eau. La dureté se
réfère à la concentration totale de calcium et de magnésium,
exprimée sous forme de mg/l, de ppm ou de grains/gallon de
carbonate de calcium (CaCO3). L’adoucissement est un processus
de pré-épuration de l’eau qui doit généralement subir une
purification supplémentaire telle qu’une osmose inverse.
Les bandelettes réactives sensibles à un faible taux de dureté
d’eau SteriChek se comparent à une échelle chromatique
représentant des taux de 0, 5, 10 et 20 ppm (mg/l). (Ces valeurs
correspondent à 0, 0,3, 0,6 et 1,2 grains/gallon, respectivement.)
Les bandelettes de test sont fournies prêtes à l’emploi. Le tampon
indicateur change de couleur en fonction des taux de calcium et
de magnésium présents lorsque la bandelette est utilisée
conformément aux directives.
DISPONIBILIDAD
Las tiras reactivas de prueba sensibles SteriChek para la
determinación de bajos rangos de dureza de aguas con código de
producto 811911 incluyen seis frascos de 50 tiras reactivas y un
manual multilingüe del producto. También se incluyen etiquetas
adhesivas codificadas con colores que corresponden al color de
la etiqueta del frasco y de la etiqueta de la caja del kit. Estas
etiquetas adhesivas pueden pegarse en la parte superior de cada
frasco para facilitar la identificación del producto. Cada etiqueta
adhesiva incluye un espacio para anotar la fecha en que se abrió
el frasco.
También puede adquirir los siguientes productos de análisis de
SteriChek a su distribuidor:
811900 Tiras reactivas para la determinación de cloro residual
811902 Kit de DPD para la determinación del cloro total
(0,1 ppm)
811903 Kit de recarga de DPD para la determinación del cloro
total (0,1 ppm)
811905 Tiras reactivas para la determinación del peróxido de
hidrógeno residual
811906 Tiras reactivas para la determinación del ácido
peracético
811909 Tiras reactivas sensibles para la determinación de las
cloraminas totales y del cloro residual (0,1 ppm)
811912 Pastillas de control del cloro
811913 Pastillas de control del peróxido de hidrógeno residual
811916 Tiras reactivas para la determinación de pH del
bicarbonato
812014 Tiras reactivas para la detección de fungas de sangre
•
•
Conserver toutes les bandelettes non utilisées dans
leur flacon d’origine. Ne pas retirer le sachet
dessicatif. Remettre immédiatement le capuchon en
place et bien le visser après le retrait d’une
bandelette ; celles-ci doivent être protégées de la
chaleur et de l’humidité.
Ne pas toucher la zone tampon réactive. Ne pas laisser
le tampon entrer en contact avec des liquides ou des
surfaces de travail sous risque de contaminer celui-ci
par des substances potentiellement interférentes.
IMPORTANT
Toujours comparer les résultats du test au tableau de
couleurs présenté sur le flacon SteriChek pour aboutir à
une interprétation correcte.
Utilisation dans l’échantillon :
1. Plonger le tampon réactif dans l’échantillon pendant
5 secondes, puis le retirer.
2. Comparer le tampon réactif au tableau de couleurs
15 secondes après son retrait de l’échantillon aqueux.
Fabricado e impreso en EE. UU.
Utilisation sous le jet d’eau courante :
1. Tenir le tampon réactif directement sous un jet modéré
pendant 2 secondes, puis le retirer.
CONSERVATION
Pour obtenir les meilleurs résultats, les bandelettes réactives
sensibles à un faible taux de dureté d’eau SteriChek doivent être
conservées dans leur flacon d’origine au couvercle
hermétiquement fermé. Ne pas retirer le sachet dessicatif.
Conserver à une température de 16 à 32 °C. Après l’ouverture
initiale du flacon, utiliser dans les 6 mois. Ne pas utiliser les
bandelettes de test (provenant d’un flacon ouvert ou intact)
après la date de péremption.
RÉSULTATS
On obtient la dureté d’un échantillon d’eau en comparant la
couleur du tampon réactif au tableau de couleurs. Les valeurs
primaires sont désignées à 0, 5, 10 et 20 ppm (mg/l) (0, 0,3, 0,6 et
1,2 grains/gallon, respectivement). Les concentrations (intensité
chromatique) qui tombent entre les valeurs de l’échelle
chromatique doivent être estimées.
NOTE : La couleur du tampon indicateur peut continuer à
changer après le délai d’observation prévu. Afin d’assurer la
précision des résultats de la bandelette de test, il est important de
les interpréter au moment d’observation prévu.
CARACTÉRISTIQUES DU TEST
Les bandelettes de test décèlent du calcium et du magnésium aux
taux maximum autorisés par l’AAMI pour ces ions. L'exactitude et
la précision des bandelettes réactives à la dureté de l'eau
SteriChek ont été démontrées par l'utilisation des solutions
standard de chlorure de calcium de la Hach Company contenant
0, 5, 10 et 20 ppm (mg/l) de carbonate de calcium. Un laboratoire
de référence accrédité faisant appel à la méthode ICP
conformément aux directives de l’EPA américaine a mesuré les
taux de calcium dans les solutions standard. Les valeurs
moyennes des bandelettes réactives en mg/l (ppm) étaient les
suivantes (écart type et nombre de répliques entre parenthèses)
: 0,0 (0,00, N=48), 4,6 (0,91, N=60), 9,3 (0,64, N=60), et 18,3
(1,60, N=48). Les résultats démontrent que la bandelette réactive
à la dureté totale de l’eau distingue facilement les taux de dureté
indiqués. La bandelette fournit donc un moyen pratique et précis
de mesure et de contrôle de la dureté totale de l’eau à de très
faibles concentrations.
RÉSULTATS DE L’ÉTUDE À L’INSU
2.
RESULTADOS DE ESTUDIOS CIEGOS
Dureza total (como CaCO3), el 95 % de las lecturas (media +/- 2 d.t.)
debe estar entre:
0 ppm (mg/l)
0 ppm (mg/l) - 0 ppm (mg/l)
5 ppm (mg/l)
3 ppm (mg/l) - 6 ppm (mg/l)
10 ppm (mg/l)
8 ppm (mg/l) - 11 ppm (mg/l)
20 ppm (mg/l)
15 ppm (mg/l) - 22 ppm (mg/l)
AVERTISSEMENT
Contrôle de qualité :
Il appartient à chaque établissement de déterminer ses propres
méthodes de contrôle de qualité. On peut utiliser des échantillons
d’eau d’alimentation non épurée et d’eau après l’étape
d’épuration comme témoins « réactifs ». L’eau d’alimentation
présente généralement des taux de dureté plus élevés que ceux
de l’eau purifiée après l’étape d’épuration. L’analyse des deux
échantillons au moyen de plusieurs bandelettes réactives à un
faible taux de dureté d’eau SteriChek permet à l’utilisateur
d’observer et de caractériser la performance des bandelettes.
Le recours régulier à des techniques de contrôle de qualité
améliore la maîtrise de l’utilisateur et lui fournit un avertissement
d’une possibilité d’erreur associée à la bandelette de test, d’une
date de péremption dépassée ou d’un problème de conservation
ou de manipulation des bandelettes.
*Note: Si l’alimentation en eau ne présente pas de taux de dureté
importants, on peut utiliser de l’eau de source en bouteille
commerciale en tant que témoin positif.
1911IN R7/07 SP
Comparer le tampon réactif au tableau de couleurs
15 secondes après son retrait de l’échantillon aqueux.
La dureté totale (sous forme de CaCO3), 95 % des observations
(moy. +/- 2 écarts type) doit tomber entre :
0 ppm (mg/l)
0 ppm (mg/l) - 0 ppm (mg/l)
5 ppm (mg/l)
3 ppm (mg/l) - 6 ppm (mg/l)
10 ppm (mg/l)
8 ppm (mg/l) - 11 ppm (mg/l)
20 ppm (mg/l)
15 ppm (mg/l) - 22 ppm (mg/l)
LIMITES DU TEST
Les bandelettes réactives sensibles à un faible taux de dureté de
l'eau SteriChek ont été mises au point pour mesurer la dureté
totale (magnésium et calcium) de l'eau potable et peuvent
mesurer la dureté dans d'autres solutions avec inexactitude.
Pour obtenir des résultats exacts, la température de l’eau à tester
doit être entre 10 et 35 °C. Si les tests sont effectués à des
températures plus élevées que 35 °C, les résultats de dureté
peuvent être faussement élevés. Si l’eau est à une température
inférieure à 10 °C, les résultats peuvent être faussement bas.
PRÉSENTATION
Les nécessaires de bandelettes réactives sensibles à un faible taux
de dureté d’eau SteriChek, numéro de catalogue 811911,
contiennent six flacons de 50 bandelettes réactives et une notice
d’emballage multilingue. Des étiquettes à code couleur
correspondant à la couleur de l’étiquette du flacon et à celle du
coffret du nécessaire sont également ci-jointes. Ces étiquettes
peuvent être appliquées sur le dessus de chaque flacon afin de
faciliter l’identification des produits. Toutes les étiquettes
comprennent un espace permettant d’inscrire la date d’ouverture
du flacon.
Les produits d’analyse SteriChek suivants sont également
disponibles auprès du distributeur :
811900 Bandelettes réactives au chlore résiduel
811902 Nécessaire avec DPD de 0,1 ppm pour teneur en
chlore total
811903 Nécessaire de rechange avec DPD de 0,1 ppm pour
teneur en chlore total
811905 Bandelettes réactives au peroxyde d’hydrogène
résiduel
811906 Bandelettes réactives à l’acide peracétique
811909 Bandelettes réactives au chlore résiduel et aux
chloramines totales sensibles à 0,1 ppm
811912 Pastilles de chlore témoins
811913 Pastilles de peroxyde d’hydrogène résiduel témoins
811916 Bandelettes réactives au pH de bicarbonate
812014 Bandelettes réactives aux fuites de sang
Fabriqué et imprimé aux États-Unis