Jarduerari hasiera emateko laguntzak eskuratzeko aldez aurreko

Jarduerari hasiera emateko laguntzak eskuratzeko aldez aurreko

ENPLEGU, EKONOMIA SUSTAPENA, TOKIKO
GARAPENA, BERDINTASUN PLAN – EMAKUMEA ETA
MERKATARITZA
EMPLEO, PROMOCIÓN ECONÓMICA,
DESARROLLO LOCAL, PLAN DE IGUALDAD-MUJER Y
COMERCIO
Jarduerari hasiera emateko laguntzak
eskuratzeko aldez aurreko baldintzak.
Requisitos previos para el otorgamiento
de ayudas para el inicio de actividad.
1. Laguntza jaso dezaketen ekintzak
1. Acciones subvencionables
Enpresa eratzea eta abian jartzea da
laguntza jaso dezakeen ekintza,
enpresaren forma juridikoa edozein
dela,
banakako
enpresaburuak,
profesionalak, ondasun-erkidegoak eta
sozietate zibilak barne.
La acción subvencionable consistirá en
la puesta en marcha y funcionamiento
de una empresa, cualquiera que sea su
forma
jurídica,
incluidos
los/as
empresarios/as
individuales,
las
personas
profesionales,
y
las
comunidades de bienes y sociedades
civiles.
2. Zer da sustatzailea?
2. Consideración de
promotora
1.
2.
3.
Norbanako enpresaburua
edo profesionala.
Ondasun-erkidego
edo
sozietate
zibil
baten
bazkidea.
Enpresa baten bazkidelangilea.
la
persona
1. Empresario/a individual o
profesional.
2. Socio/a de una comunidad
de bienes o sociedad civil.
3. Socio/a trabajador/a de la
empresa.
3. Erakunde onuradunak
3. Entidad beneficiaria
Enpresa onuraduna izateko, hurrengo
baldintzetatik bat gutxienez bete
beharko du:
Para que la empresa sea reconocida
como entidad beneficiaria, se tendrá
que cumplir una de las dos condiciones
señaladas a continuación:
1. Erandio udalerrian kokatuta
egotea.
2. Beste
udalerri
batean
kokatuta
egotea,
baina
sustatzaileetako
bat
Erandion erroldatuta egotea.
1. Ubicación en el municipio de
Erandio.
2. Ubicación
en
municipio
diferente de Erandio pero
siendo cualquiera de las
personas
promotoras
residente en Erandio.
Enpresa
Erandion
kokatuta
ez
dagoenean, beharrezkoa izango da
sustatzailea gutxienez urte betez
erroldatuta egotea Erandion, enpresa
sortu baino lehenagotik.
En caso de ubicación en municipio
diferente de Erandio, será de obligado
cumplimiento
para
la
persona
promotora, el empadronamiento en el
municipio durante al menos el año
previo
a
la
constitución
del
establecimiento.
1
ENPLEGU, EKONOMIA SUSTAPENA, TOKIKO
GARAPENA, BERDINTASUN PLAN – EMAKUMEA ETA
MERKATARITZA
EMPLEO, PROMOCIÓN ECONÓMICA,
DESARROLLO LOCAL, PLAN DE IGUALDAD-MUJER Y
COMERCIO
Salbuespenak izango dira Erandion
sortu ez arren, 3 hilabete baino
lehenago bere kokapena aldatu egin
dutela frogatzen duten enpresek.
Se consideraran excepcionalmente los
casos en los que la empresa
habiéndose constituido originalmente
fuera de Erandio, demuestre el cambio
de su centro de actividad en el plazo de
3 meses.
Horretarako, ohiko dokumentazioaz
aparte, helbidearen aldaketa jasotzen
duen Zentsuko Aitorpena ere eskatu
egingo dira.
Para estos casos, además de la
documentación habitual, se solicitará la
Declaración Censal en la que se recoja
el cambio de la dirección.
4. Eraketa-data
4. Fecha de constitución
2013ko urtarrilaren 1etik
abenduaren 24era bitartean.
2013ko
Entre el 1 de enero de 2013 y el 24 de
diciembre de 2013.
5. Betebeharrak bete
5. Cumplimiento de obligaciones
Enpresa onuradunak egunean eduki
beharko ditu Foru Ogasunarekin eta
Erandio Elizateko Udalarekin dituen
zerga-betebeharrak, bai eta indarreko
xedapenek
ezarritako
Gizarte
Segurantzarekiko ordainketak ere.
Toda empresa beneficiaria tendrá que
estar al corriente en el cumplimiento de
sus obligaciones tributarias tanto con la
Hacienda
Foral
como
con
el
Ayuntamiento de la Anteiglesia de
Erandio, así como los pagos a la
Seguridad Social impuestas por las
disposiciones vigentes.
6. Kanporatzeak
6. Exclusiones
Baldintzak beteta
laguntzekotzat joko:
ere,
ez
dira
Aún cumpliéndose los requisitos,
quedarán excluidas, en caso de:
1. Enpresaren sustatzaileak edo
bazkide-langileak
enpresaproiektu
batean
baino
gehiagotan parte hartzea.
1. La participación en más de un
proyecto empresarial de la
persona promotora de la
empresa o socia trabajadora.
2. Kontzeptu bera dela-eta, 2012.
urtean laguntza eskuratu zuten
enpresak (izaera juridikodunak
edo gabeak), bai eta haien
sustatzaileak
eta
bazkidelangileak ere.
2. Las empresas con o sin
personalidad
jurídica
que
hubieren
resultado
adjudicatarias de la ayuda en el
año 2012, así como sus
personas promotoras o socias
trabajadoras.
2
ENPLEGU, EKONOMIA SUSTAPENA, TOKIKO
GARAPENA, BERDINTASUN PLAN – EMAKUMEA ETA
MERKATARITZA
EMPLEO, PROMOCIÓN ECONÓMICA,
DESARROLLO LOCAL, PLAN DE IGUALDAD-MUJER Y
COMERCIO
7. Laguntzaren zenbatekoa
7. Cuantía de la ayuda
Sortutako enpresa bakoitzak 3.000 €-ko
laguntza jasoko du.
El importe de la subvención ascenderá
a un total de 3.000 € por empresa
constituida.
8. Aurkezteko era, lekua eta epea
8. Forma, lugar
presentación
Laguntza hau eskuratu nahi dutenek
normalizatutako eskabide-orri batean
aurkeztu
beharko
dute
eskaria.
Eskabide-orriaren atal guztiak bete eta
hurrengo puntuan adierazitako agiriak
aurkeztu beharko dituzte.
Quienes deseen acogerse a esta
ayuda,
deberán
presentar
la
correspondiente solicitud en instancia
normalizada cumplimentada en todos
sus términos y la documentación
preceptiva que se señala en el punto
siguiente.
Eskabidea (osorik eta behar den bezala
beteta) eta dokumentazio gehigarria
Erandio Elizateko Udalaren Enplegu
eta Ekonomi Sustapeneko sailean
aurkeztu beharko da. Sailaren bulegoa.
Erandioko
Behargintzan
dago:
Desanexio kalea 4 (lehengo Bekoa
ikastetxea).
La
solicitud
debidamente
cumplimentada en todos sus términos y
la documentación anexa deberán
entregarse en el Departamento de
Empleo y Promoción Económica del
Ayuntamiento de la Anteiglesia de
Erandio. El citado Departamento se
encuentra en el Behargintza de Erandio
en Desanexio kalea 4 (antiguo Bekoa
ikastetxea)
Eskabide osoa aurkezten denean behar
den instantzia bideratu egingo da
Erandio Elizateko Udalaren Erregistro
Orokorrera.
Una vez se presente la solicitud
completa, se procederá a enviar la
instancia correspondiente al Registro
General del Ayuntamiento de la
Anteiglesia de Erandio.
Eskabideak 2013ko abenduaren 24era
baino lehen aurkeztu ahal izango dira.
Las solicitudes se podrán presentar
hasta el 24 de diciembre del 2013.
9.- Beharrezko dokumentazioa
9.- Documentación preceptiva
Hurrengo dokumentazioa
beharko da:
Se deberá presentar
documentación:
aurkeztu
a) Eskabide-orria
b) Zinpeko adierazpena
c) Negozio-plana PDF edo Word
formatuan (Sailak oniritzia eman
behar du).
y
plazo
la
de
siguiente
a) Hoja de solicitud
b) Declaración responsable
c) Plan de negocio en formato
PDF o Word (Previo visto bueno
del Departamento).
3
ENPLEGU, EKONOMIA SUSTAPENA, TOKIKO
GARAPENA, BERDINTASUN PLAN – EMAKUMEA ETA
MERKATARITZA
EMPLEO, PROMOCIÓN ECONÓMICA,
DESARROLLO LOCAL, PLAN DE IGUALDAD-MUJER Y
COMERCIO
d) Sozietate edo erakundearen
hartzekodun-fitxa.
e) Sustatzaile
bakoitzaren
nortasun agiria.
f) Sustatzaile bakoitzaren erroldaagiria.
g) Langile autonomoen araubide
berezian edo, hala badagokio,
gizarte
aurreikuspeneko
mutualitate baliokidean alta
emanda dagoelako aitorpena,
bazkideetako bakoitzarena.
h) Enpresaburu, profesional eta
atxikitzaileen zentsuko alta,
baxa eta aldaketa aitorpena
(036 eredua) edo Ekonomia
Jardueraren gaineko Zergaren
(EJZ) alta (840 edo 845
eredua).
i) Ogasuna
eta
Gizarte
Segurantza
ordainduta
edukitzearen
egiaztagiria
(Gizarte Segurantzaren eta Foru
Ogasunaren bulegoetan eskura
daiteke)
j) Administrazioaren
kontrol
jardueraren
gaineko
udal
tasaren ordainagiria, irekitzeko
lizentzia
edo
aurretiazko
komunikazioa
edo
erantzukizunpeko adierazpenari
dagokiona.
k) Sozietatearen eraketa-eskritura,
eta ondasun-erkidegoei eta
sozietate zibilei dagokienez,
erakundearen eraketa-agiria.
d) Ficha de acreedor de la
sociedad o entidad.
e) Documento de identidad cada
una
de
las
personas
promotoras.
f) Certificado
de
empadronamiento de cada una
de las personas promotoras.
g) Declaración de Alta en el
Régimen
Especial
de
Autónomos o, en su caso,
Mutualidad de previsión social
equivalente, por cada socio/a.
h) Declaración censal del alta,
modificación y baja en el censo
de Empresarios, Profesionales y
Retenedores (modelo 036) o
Alta
Impuesto
Actividades
Económicas IAE (modelo 840 o
845).
i) Certificado de estar al corriente
de pagos con Hacienda y
Seguridad
Social
(puede
obtenerse en las oficinas de
Hacienda y Seguridad Social
respectivamente).
j) Recibo abonado de la Tasa
municipal por prestación de
servicios
de
control
administrativo mediante licencia
de
apertura
o
mediante
comunicación
previa
o
declaración responsable.
k) Escritura de constitución de la
sociedad y en el supuesto de
comunidad
de
bienes
y
sociedades civiles, documento
de constitución de la sociedad.
A, B eta D dokumentuak Sailaren
bulegoan (Desanexio kalea 4) edo Udal
web orrian daude eskuragarri.
Los documentos A, B y D se
encuentran disponibles en la oficina del
Departamento (Desanexio kalea 4) o
en la página web municipal.
4
ENPLEGU, EKONOMIA SUSTAPENA, TOKIKO
GARAPENA, BERDINTASUN PLAN – EMAKUMEA ETA
MERKATARITZA
EMPLEO, PROMOCIÓN ECONÓMICA,
DESARROLLO LOCAL, PLAN DE IGUALDAD-MUJER Y
COMERCIO
10.- Laguntzak emateko prozedura
10.- Procedimiento de concesión
Laguntzak, norgehiagokarik gabeko
araubidean emango dira 2013 urteko
ekitaldiari dagokion aurrekontu-saila
agortu arte. Norgehiagokarik gabeko
araubidea da eskari osoak jaso ahala
funtsak banatzea. Eskari osoak esan
nahi du eskatutako dokumentazio
guztia aurkeztu dela. Hori horrela,
eskaria Erandio Elizateko Udalaren
Ekonomi
Sustapen
sailaren
erregistroan erregistratu den dataren
araberako hurrenkerari begiratuko zaio,
betiere deialdian ezarritako baldintzak
betetzen badira.
Las ayudas se concederán hasta
agotar la partida presupuestaría del
ejercicio 2013 destinada a tal fin, en
régimen
de
libre
concurrencia.
Entendiéndose como libre concurrencia
el procedimiento mediante el cual se
distribuyen los fondos según se reciban
las
peticiones
completas,
entendiéndose por completa cuando se
presente toda la documentación
requerida,
atendiendo
al
orden
prioritario de Registro de entrada de la
solicitud en el Departamento de
Promoción
Económica
del
Ayuntamiento de la Anteiglesia de
Erandio, y siempre que reúnan los
requisitos
establecidos
en
la
convocatoria.
Beharrezko dokumentazio guztia ez
ematekotan,
eskatzaileak
hamar
eguneko epea edukiko du falta den
dokumentazioa
aurkezteko,
errekerimendua jasotzen duen datatik
hasita. Epe horretan gelditzen zaion
dokumentazioa
ez
aurkeztekotan,
eskabidea bertan behera uzten dela
ulertuko da.
En caso de no entrega de toda la
documentación preceptiva, la persona
solicitante dispondrá de un plazo de 10
días a partir de la fecha de recepción
del requerimiento. Si en ese plazo no
se presente el resto de documentación
solicitada, se entenderá que desiste de
su solicitud.
11.- Ematea
11.- Otorgamiento
Eskaerak Erandio Elizateko alkateak
ebatziko ditu, berariazko eta banakako
dekretu eta jakinarazpen bidez .
Las
solicitudes
serán
resueltas
mediante notificación y decreto expreso
e individualizado del Alcalde-Presidente
del Ayuntamiento de la Anteiglesia de
Erandio.
12.- Laguntzaren ordainketa
12.- Pago de la ayuda
Emandako laguntza 3.000 euroko
ordainketa bakarrean egingo da,
betebehar guztiak bete eta gero.
La ayuda otorgada se abonará en un
único pago de 3.000 € previo
cumplimiento de los requisitos aquí
recogidos.
Erandioko
Elizatekoan,
azaroaren 6a.
En la Anteiglesia de Erandio, a 6 de
noviembre de 2013.
2013ko
5