Aprender Acerca del Sistema LATCH

Aprender Acerca del Sistema LATCH
Child
Safety
Facts
2015
La más fácil forma de instalar un asiento de seguridad
(Learning About LATCH-The Easier Way to Install a Car Seat)
El sistema LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren) (Anclajes Inferiores y Correas de Sujeción para Niños) es una forma de instalar
asientos de seguridad para niños en los autos sin el uso del cinturón de
seguridad. Se llama UAS en Canadá y ISOFIX en Europa.
LATCH puede facilitar la instalación firme en una posición en un
auto que tiene piezas de LATCH. Una correa de sujeción superior
les proporciona protección extra a los niños en asientos que miran
hacia adelante. La correa superior también se puede usar en
los asientos que son instalados con cinturón de seguridad.
El sistema LATCH tiene dos partes (vea la figura a la derecha):
• En los asientos de seguridad: Se encuentran anclajes superiores e inferiores (LATCH) en la mayoría de los asientos de
seguridad fabricados a partir del 1 de septiembre de 2002. La
mayoría son correas flexibles con conectores. Algunos modelos
tienen conectores inferiores LATCH rígidos. Hay unos pocos
que se ajustan automáticamente al conectarse.
Una correa de sujeción superior se incluye en todos los asientos
de seguridad que miran hacia adelante desde el año 2000.
• En los autos (incluidos los SUVs, vans y camionetas): Todos los
modelos desde 2003 tienen el sistema LATCH (un par de anclajes
inferiores y un anclaje para la correa superior). Muchos modelos
de 2001 y 2002 también tienen LATCH. Los anclajes superiores
son requeridos para la mayoría de los vehículos desde el año 2000.
Muchos autos más antiguos pueden ser adaptados con anclajes
superiores, pero no con anclajes inferiores.
¿En qué consiste un sistema LATCH de un auto?
Consulte el manual del auto para ver la ubicación de los anclajes superiores e inferiores. En muchos se ven los símbolos que se
muestran aquí abajo. Cada posición de LATCH tiene:
• Dos anclajes inferiores: Un par de pequeñas
barras metálicas ubicadas donde el cojín inferior del
asiento se junta al respaldo. Pueden estar situadas
de hasta 3 pulgadas detrás del cojín. Los anclajes
ocultos se marcan con un pequeño símbolo circular Símbolo del
en el respaldo del asiento (derecha). Algunos autos anclaje LATCH
inferior
tienen etiquetas marcadas “ISOFIX” o “LATCH“.
• Un anclaje para la correa de sujeción
superior: Una barra, un corchete, un lazo
de cable o correa, ubicado en alguna parte
detrás del respaldo del asiento. Hay diversos
lugares (estante, respaldo, piso, techo, etc.).
Puede ser marcado con un símbolo del anclaje
superior (derecha).
Haga de Cada
Paseo
Un Paseo
Seguro
Símbolo del
anclaje superior
para la correa
de sujeción
Correa de
sujeción
superior
Anclajes de
LATCH en auto:
anclaje superior
(arriba), dos
anclajes
inferiores abajo
Correa del anclaje
inferior
Asiento de seguridad
con LATCH instalado en
un auto usando anclajes
superiores e inferiores.
Los autos con LATCH deben tener un sistema completo (dos
anclajes inferiores y un anclaje superior) para al menos dos posiciones en el asiento de atrás. Una tercera posición para el asiento
debe tener un anclaje de la correa de sujeción que se puede usar cuando se instale el asiento de seguridad con el cinturón de seguridad.
En los vehículos con tres filas de asientos, al menos una posición de
LATCH debe ser situada en la segunda fila de asientos.
En la mayor parte de los autos hay un anclaje superior en el
centro de la parte atrás. Algunos autos también tienen anclajes
inferiores en el centro de la parte trasera, pero la mayoría no los
tiene. (Revise el manual del auto.) Si no hay anclajes inferiores
ahí, use el cinturón de asiento en su lugar (vea la página 2).
Principios del uso de LATCH
Siempre lea y siga las instrucciones tanto del fabricante del
asiento de seguridad como del auto.
Siempre ajuste las correas LATCH después de conectarlos a los
anclajes en el carro. En la mayoría de los casos ajuste primero
los inferiores, y luego la correa superior.
Utilice el cinturón de seguridad en caso de que las correas
inferiores no sujeten firmemente el asiento. No se debe instalar
un asiento de seguridad con el cinturón de seguridad y las correas de los anclajes inferiores conjuntamente a menos que las
instrucciones del auto y del asiento digan que está bien.
No utilice los anclajes inferiores para instalar un asiento de
seguridad en el asiento central de atrás A MENOS QUE las
instrucciones TANTO del auto COMO el asiento lo permitan. Si
no está permitido, use en su lugar el cinturón de seguridad para
la instalación en el centro.
Nunca enganche dos asientos de seguridad a un sólo anclaje
LATCH.
Asegúrese que los niños no jueguen con los cinturones de
seguridad.
FACT SHEET © 2015 Safe Ride News Publications, 800-403-1424 • www.saferidenews.com C2­ Revisado 1/15
Reproducción permitida sólo a los compradores de los Fact Sheets de SRN. Sólo para distribución no comercial.
Aprenda Acerca del Sistema LATCH
¿Qué es el sistema LATCH en el asiento de seguridad?
Las correas de los anclajes inferiores con conectores se
enganchan o se meten en las barras inferiores de
anclaje (figuras, derecha). Algunos asientos de seguridad tienen conectores
rígidas incorporados en el asiento de
Conectores de inserción
seguridad.
LATCH en correas inferiores
La correa de sujeción superior tiene un gancho que se conecta
al anclaje superior (dibujo, abajo).
LATCH en diferentes tipos de
asientos de seguridad
Conector de gancho
LATCH en algunas correas
inferiores y superiores
• Asientos de seguridad que sólo
se miran hacia atrás: Sólo se requieren correas de los anclajes
inferiores (no correas de sujeción). Los que tienen bases separadas tienen la correa inferior en la base. Si un asiento de seguridad que mira hacia atrás se puede usar sin su base, instálelo con
el cinturón de seguridad cuando la base está fuera de uso.
• Asientos convertibles (que se instalan mirando hacia atrás
o hacia adelante): En la posición que mira hacia atrás, use
solamente las correas de los anclajes inferiores, no la superior.
No use la correa de sujeción superior cuando el asiento mira
hacia atrás a menos que las instrucciones claramente digan
que está bien.
• Asientos que miran hacia adelante: Estos tienen una correa de
sujeción (derecha) además de correas de los anclajes inferiores.
Use los dos.
• Asientos “combinado”: Se pueden usar
como asiento de seguridad con arnés, o
como un asiento elevado “booster”; consulte
las instrucciones para el uso del sistema
LATCH.
• A las camas para autos, asientos elevados (boosters), y arneses/chalecos, no se
los requiere tener LATCH. Sin embargo hay Correa de sujeción
y gancho sujetado
algunos diseñados para usar LATCH.
al anclaje superior
Preguntas sobre LATCH
¿Cuál es más seguro, LATCH o el
cinturón de seguridad?
La meta es lograr una instalación firme. Tanto el sistema
LATCH como el cinturón de seguridad son sometidos a la prueba
de choque. En algunos casos los anclajes de LATCH le ofrecen
un ajuste mejor. En otros el cinturón se ajusta mejor (para ciertas
posiciones es la única opción). Siempre elija el método que le dé
el mejor resultado para una instalación correcta. RECUERDE:
use la correa superior con el asiento de seguridad que mira hacia
adelante, si o no se instala con el anclaje inferior o el cinturón.
¿Puedo usar los anclajes inferiores de LATCH para
instalar un asiento de seguridad en el centro de atrás?
NO utilice los anclajes inferiores LATCH para instalar un
asiento de seguridad en el centro, a menos que las instrucciones
tanto del asiento de seguridad como del vehículo digan que esto
es correcto.
Si no se pueden usar los anclajes inferiores en el centro, use el
cinturón de seguridad (y la correa superior, si se trata de un asiento
que mira hacia adelante). Sin embargo, si no puede lograr una
instalación firme con el cinturón de seguridad (y la correa superior),
ensaye una posición diferente del asiento.
2
¿Puedo instalar un asiento de seguridad con LATCH con un
cinturón de seguridad?
Sí. Todos los asientos de seguridad LATCH pueden ser
instalados con el cinturón de seguridad en vez de LATCH. Para
asegurar un ajuste firme, lea las instrucciones del asiento y el
manual del auto. Generalmente no se usan juntos el cinturón
y las correas de LATCH. El usar los dos a la vez puede afectar la
protección contra choques, así que es muy importante consultar
las instrucciones del fabricante.
¿Cómo se puede comprobar un
ajuste firme?
Agarre el asiento de seguridad
donde las correas LATCH pasan por la
ranura del asiento. Jale hacia adelante y
lado a lado. Si el asiento se mueve más
de una pulgada, no está bastante ceñido.
¿Se puede usar el LATCH con asientos para niños de todos
los tamaños?
No. Los fabricantes de autos y asientos de seguridad generalmente establecen límites de peso del niño para una segura
instalación del asiento con el uso de LATCH. Siempre lea el manual del auto y instrucciones en las etiquetas del asiento. Si no
puede localizar esta información contacte el fabricante del asiento
y/o acude a una estación de inspección de seguridad de pasajeros
infantiles. (Vea los recursos.)
Si es que su niño pesa más del límite, use el cinturón de
seguridad para instalar el asiento. También hágalo así cuando
usted no sabe cuál es el límite de peso, especialmente cuando el
niño pesa cerca de 40 libras o más. En muchos casos la correa
superior se puede usar junto con el cinturón de seguridad, aun si
el niño pesa más del límite para el anclaje inferior.
¿Puedo usar LATCH con un asiento elevado (booster)?
Revise las instrucciones para el asiento elevado “booster”.
Hay muchos que permiten el uso de LATCH, si es que las piezas
estén presentes. LATCH sujeta el asiento elevado en su lugar
mientras el niño sube y baja del auto. Además mantiene el asiento
en su lugar cuando está fuera de uso, de modo que no puede
dañar otra gente en un choque.
Puesto que el cinturón de hombro y cadera puede aguantar el
peso de niño en un choque, el peso del niño no es un problema
para el uso de las correas del asiento elevado.
Mi asiento de seguridad viejo no tiene el sistema LATCH. ¿Es inseguro?
Todos los asientos de seguridad a partir de 2002 deben
tener el sistema LATCH. Si su asiento es más viejo que este, es
demasiado viejo, y hay que destruirlo.
¿Hay que reemplazar los anclajes LATCH después de un choque?
Informe a su agente de seguros si los anclajes LATCH
estuvieron en uso en el momento de un choque. Haga que su
concesionario y/o taller de reparación revise los anclajes LATCH.
Si están dañados, use el cinturón de seguridad en su lugar hasta
que se reemplacen los anclajes.
RECURSOS
• National Vehicle Safety Hotline, 888-327-4236, 800-424-9153
(tty), www.safercar.gov
• SafetyBeltSafe U.S.A., 800-745-7233, Línea de ayuda en
español, 800-747-7266, www.carseat.org
• Localizar una Estación de Inspección de Seguridad de
Pasajeros Infantiles: 866-732-8243, www.seatcheck.org
FACT SHEET © 2015 Safe Ride News Publications, 800-403-1424 • www.saferidenews.com
C2­Revisado 1/15
Reproducción permitida sólo a los compradores de los Fact Sheets de SRN. Sólo para distribución no comercial.