Invitation / Invito / Invitación - Colloque

Invitation / Invito / Invitación - Colloque

PLANTINA PER L’ACCESSO
PLANO DE ACCESO
PLAN D’ACCÈS
Réservation hôtels / Prenotazioni alberghiere /Reserva de hoteles :
http://www.sommet-elevage.fr/visiter-infos-pratiques-se-loger.html
Aéroport international / aeroporto internazionale / aeropuerto internacional
Clermont-Ferrand. Auvergne
DU 7 AU 9 OCTOBRE VISITEZ LE STAND INTERBEV
Près du Club d’affaires International et Hall 1 du Sommet de l’Elevage
Visitez des élevages et un abattoir :
www.sommet-elevage.fr/visiter-visites-d-elevages.html
VI ASPETTIAMO ALLO STAND INTERBEV
Di fronte al "Club d’affaires international" e Pad. 1 del Sommet de l’Elevage
Visiti gli allevamenti e un macello:
www.sommet-elevage.fr/visiter-visites-d-elevages.html
VISITE EL STAND INTERBEV
Cerca del "Club d’affaires International" y Hall 1 del Sommet de l’Elevage
Visita a ganaderías y a un matadero :
www.sommet-elevage.fr/visiter-visites-d-elevages.html
Le compte-rendu du Colloque pourra être consulté, à partir du 30 octobre 2015, sur le site.
Il resoconto del convegno sarà disponibile, a partire dal 30 ottobre 2015, sul sito.
El resumen del coloquio podrà consultarse a partir del 30 de octubre de 2015 en el sitio.
www.interbev.fr
Crédit photos :INTERBEV/ J-L Padis & L-J Gorry; INTERBEV/ Aldo Soares
L’EMPLOI DANS NOS FILIÈRES BOVINES :
LE DYNAMISME DE NOS TERRITOIRES
Vous êtes invité(e) à participer au Colloque qui aura lieu
Jeudi 8 octobre 2015 de 10h00 à 12h30
Sous la Présidence de M. Guy Hermouet, Président d’INTERBEV Bovins
dans l’Amphithéâtre du “Sommet de l’Elevage’’ (voir plan d’accès au verso)
Parc des Expositions de La Grande Halle d’Auvergne de Clermont Ferrand - France
•E
volution des échanges de bovins vifs et de • Présentation de la stratégie de développement économique via la filière bovine d’un
viande en Méditerranée Nord et Sud.
pays méditerranéen.
Philippe Chotteau, Institut de l’Elevage (IDELE)
• Qualité du système de surveillance sanitaire • Table-ronde entre les représentants français
des fédérations d’éleveurs, des coopératives
de l’élevage français.
Didier Guériaux, Sous-directeur de la santé (Coop de France), des commerçants en
bestiaux (FFCB) et des entreprises de la
et de la protection animale (DGAL)
viande avec les représentants d’Egypte,
du Kazakhstan, de Tunisie, de Turquie, et
• L’emploi dans notre filière bovine française :
d’Europe.
le dynamisme de nos territoires.
Ilona Blanquet, INTERBEV
• Conclusions
•P
résentation des chiffres de l’emploi de la
filière bovine italienne.
Kees de Roest, CRPA, Italie.
Animation : Pascal Berthelot, journaliste agricole
indépendant.
Une traduction simultanée en espagnol et italien sera assurée. Cette invitation sera demandée
à l’entrée. Inscription par retour du bulletin ci-joint ou par Internet : www.interbev.fr
L’OCCUPAZIONE NELLE FILIERE BOVINE :
IL DINAMISMO DEI TERRITORI
La invitiamo a partecipare al Convegno che si svolgerà
Giovedì 8 ottobre 2015 10.00-12.30
Introduzione
•A
ndamento degli scambi di bovini vivi e
di carne, nel Mediterraneo meridionale e
settentrionale.
Philippe Chotteau, Institut de l’Elevage
(IDELE)
•Q
ualità del sistema di sorveglianza sanitaria dell’allevamento francese.
Didier Guériaux, Vice-direttore della sanità
e protezione animale (DGAL)
Sotto la Presidenza del Sig. Guy Hermouet,
Presidente INTERBEV Bovini
nell’Anfiteatro del “Sommet de l’Elevage’’ (piantina per l’accesso sul retro)
Parc des Expositions de La Grande Halle d’Auvergne di Clermont Ferrand - Francia
•P
resentazione delle cifre occupazionali
della filiera bovina italiana.
Kees de Roest, CRPA, Italia.
•P
resentazione della strategia di sviluppo
economico, tramite la filiera bovina di un
paese mediterraneo.
•T
avola rotonda con i rappresentanti francesi delle federazioni allevatori, cooperative
(Coop de France), commercianti di bestiame (FFCB) e altre aziende carniche, con
i rappresentanti dell’Egitto, Kazakhistan,
Tunisia, Turchia e dell’Europa.
Seguono
•L
’occupazione della filiera bovina francese:
il dinamismo dei territori.
Ilona Blanquet, INTERBEV
Conclusioni
Animatore : Pascal Berthelot, giornalista
agricolo indipendente.
Interpretazione all’italiano, allo spagnolo. L’invito sarà richiesto all’ingresso. Iscrizione tramite allegata scheda compilata e rinviata oppure via Internet : www.interbev.fr
EL EMPLEO DE NUESTRAS FILIALES BOVINAS :
DINAMISMO DE NUESTROS TERRITORIOS
Nos complace invitarle a participar en el Coloquio que se celebrará
El Jueves 8 de octubre 2015 de 10h00 a 12h30
Bajo la presidencia del Sr. Guy Hermouet,
Presidente de INTERBEV Bovinos
en el Anfiteatro del “Sommet de l’Elevage’’ (consulte el plano de acceso del reverso)
Parque de Exposiciones de La Grande Halle d’Auvergne de Clermont Ferrand - Francia
Introducción:
•E
volución de los intercambios de bovinos
en pié y de carne en el mediterráneo norte
y sur.
Philippe Chotteau, Institut de l’Elévage
(IDELE)
•C
alidad del sistema de vigilancia sanitaria
de la ganadería francesa.
Didier Guériaux, subdirector de sanidad y
protección animal (DGAL)
•P
resentación de las cifras de empleo del
sector bovino italiano.
Kees de Roest, CRPA, Italia.
•P
resentación de la estrategia de desarrollo
económico a través del sector bovino de
un país mediterráneo
•
Mesa redonda con los representantes
franceses de las federaciones de ganaderos,
cooperativas (Coop de France), comerciantes
de animales (FFCB), empresas productoras
de carne y los representantes de Egipto,
Kazajstán, Túnez, Turquía y Europa.
Además
•E
l empleo en nuestro sector bovino francés:
dinamismo de nuestros territorios.
Ilona Blanquet, INTERBEV
Conclusiones
Animación: Pascal Berthelot,
agrícola independiente.
periodista
Està prévisto un servicio de traducción al español e italiano. Se le solicitará està invitación a la entrada. Puede realizar la inscripción devolviendo el formulario adjunto o por Internet: www.interbev.fr