Plan centre ville - Musée départemental

A
B
C
D
E
F
HALTE
ROUTIÈRE
1 2
38
G
H
11
25
23
24
9
17
37
16
6
35
1
CENTRE
AIRE DE SERVICE
POUR
CAMPING-CARS
VILLE
4
3
5
6
7
VILLE
38
39
D’ARLES
30
2
8
CENTRE
10
11
ANCIEN
20
9
12
11
ÉDIFICES PUBLICS / PUBLIC BUILDINGS
MONUMENTS / MONUMENTS
REMPARTS / RAMPART
RUES PIÉTONNES / PEDESTRIAN STREETS
ESCALIERS / STAIRS
SENS DE CIRCULATIONS AUTOMOBILE
(SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) /
ONE-WAY TRAFFIC DIRECTION
(SUBJECT TO MODIFICATIONS)
VOIE FERRÉE / RAILWAY
POINTS DE VUE / OBSERVATION DECK
PISTE CYCLABLE / CYCLING PATH
PISTE CYCLABLE PARTAGÉE /
SHARED CYCLING PATH
PLACES DE PARKING POUR
PERSONNES A MOBILITÉ RÉDUITE /
PARKING FOR DISABLED PERSONS
14
T
PON DGE
S LE BRI
SOU THE
BLE ER
CLA ND
E CY H U
PIST G PAT
LIN
CYC
3
2
13
38
40
Halte routière
15
16
CRYPTOPORTIQUES
18
17
42
19
20
22
21
41
23
24
25
31
26
PARC
DES
ATELIERS
27
37
40
H ÔTELS - VILLE D ’A R LES
BALLADINS SUPERIOR (NC) . . . . . . . . . . . . .04 90 47 42 08
IBIS ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 90 93 16 74
GRIL CAMPANILE ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 90 49 99 99
CRAU HOTEL ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 90 18 97 10
ETAP HOTEL ARLES FOURCHON (NC) . . .08 92 68 09 61
PREMIERE CLASSE ARLES (TSE). . . . . . . . . .04 90 93 93 92
KYRIAD ARLES **. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 90 93 88 33
BOATEL (NC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06 08 60 53 24
C A MPING - A UBERGE - VILLE D ’A R LES
Pont
Van Gogh
H ÔTELS - C ENTR E
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
V ILLE
- C ENTR E
LE RODIN *** . . . . . . . . . . . . . .
MONTMAJOUR ** . . . . . . . . . .
PORTE DE CAMARGUE ** . . .
INTER HOTEL MIREILLE ***
REGENCE ** . . . . . . . . . . . . . . .
ACACIAS ** . . . . . . . . . . . . . . . .
PARIS * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LE CAMARGUAIS (NC) . . . . . .
LE VOLTAIRE (NC) . . . . . . . . . .
LE BELVEDERE **. . . . . . . . . . .
MUSEE ** . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RHODANIA (TSE) . . . . . . . . . .
D’ARLATAN ***. . . . . . . . . . . . .
LA MUETTE ** . . . . . . . . . . . . .
FORUM *** . . . . . . . . . . . . . . . .
NORD PINUS **** . . . . . . . . . .
SAINT TROPHIME ** . . . . . . .
L’AMPHITHEATRE ** . . . . . . .
L’HOTEL PARTICULIER **** .
CALENDAL *** . . . . . . . . . . . . .
RELAIS DE POSTE ** . . . . . . . .
LE CLOITRE ** . . . . . . . . . . . . .
LE CHEVAL BLANC *** . . . . . .
JULES CESAR ****. . . . . . . . . . .
CONSTANTIN ** . . . . . . . . . . .
BEST WESTERN ATRIUM ***
NEW HOTEL ARLES
CAMARGUE *** . . . . . . . . . . . .
MERCURE *** . . . . . . . . . . . . . .
ETAP HOTEL (TSE) . . . . . . . . .
A NCIEN
04 90 49 69 10
04 90 93 98 33
04 90 96 17 32
04 90 93 70 74
04 90 96 39 85
04 90 96 37 88
04 90 96 05 88
04 90 96 01 23
04 90 96 49 18
04 90 91 45 94
04 90 93 88 88
04 90 96 08 14
04 90 93 56 66
04 90 96 15 39
04 90 93 48 95
04 90 93 44 44
04 90 96 88 38
04 90 96 10 30
04 90 52 51 40
04 90 96 11 89
04 90 52 05 76
04 90 96 29 50
04 90 18 34 10
04 90 52 52 52
04 90 96 04 05
04 90 49 92 92
04 90 99 40 40
04 90 93 98 80
08 92 68 08 61
S ITES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
2
41
35
42
30
31
32
33
34
35
36
37
29
28
32
33
34
36
PLANS : ®Régis Jalabert - OPUS SUD
MUSÉE DÉPARTEMENTAL
DE L'ARLES ANTIQUE
1
1
2
4
5
1
1 CAMPING CITY ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 90 93 08 86
2 AUBERGE DE JEUNESSE . . . . . . . . . . . . . . . . .04 90 96 18 25
44
R ENSEIGNEMENTS - A UTR ES
SITES
D4 Départ du petit train d’Arles . . . . . . . . . . . . . . . .04 93 41 31 09
38 Petit train des Alpilles et Musée ferroviaire . . . . .04 90 18 81 31
40 Pont Van Gogh
OFFICE DE TOURISME D’ARLES (D4)
Boulevard des Lices - 13200 ARLES
Tel : 33 (0)4 90 18 41 20 - Fax : 33 (0)4 90 18 41 29
[email protected]
www.arlestourisme.com
ET ÉDIFICES DIV ERS
Eglise St Pierre
Embarcadère bâteaux à passagers
Aire de service pour camping-cars
Halte fluviale
Tours de la cavalerie
Fontaine Amédée Pichot
Musée Réattu –
Donation Picasso
Eglise St julien
Eglise des Frères Prêcheurs
Thermes de Constantin
Fondation Van Gogh
Amphithéâtre
Reconstitution de
La chambre de Vincent
Tour de l’Ecorchoir
Eglise St Césaire
Chapelle des Trinitaires Jardin des Arts
Museon Arlaten
Cryptoportiques
Hôtel de Ville - Tour de
l’horloge
Eglise de la Major
Espace Van Gogh
Chapelle Ste Anne
Obélisque
Eglise St Trophime
Cloître et cour de l’Archevêché
Théâtre antique
Remparts
Théâtre d’Arles
Porte d’Auguste
Jardin d’été
Ancienne église St Jean
de Moustiers
Ancienne église St Blaise
Office de tourisme
Chapelle de la Charité
Tour des Mourgues
Musée départemental de l’Arles
Antique
Palais des Congrès
Alyscamps et Eglise St Honorat
Petit train des Alpilles et
Musée ferroviaire
ieu d’habitat celte, colonisée par les grecs, Arles devient romaine par la grâce de
César qui y implante les vétérans de ses légions. C’est le premier âge d’or de la «petite Rome des Gaules» qui sera un grand centre religieux des premiers temps de la
Chrétienté. Ruinée et meurtrie par les invasions du haut Moyen Age, la ville renaît au XIIe
siècle et la richesse de ses monuments médiévaux témoigne de la vitalité et de la richesse
de cette époque.
Les XVIIe et XVIIIe siècles voient la construction d’innombrables hôtels particuliers qui
font, aujourd’hui encore, le charme du centre ancien, écrin privilégié de plusieurs dizaines
de monuments classés, héritage de deux millénaires (L’ensemble des monuments romains
et romans sont classés par l’UNESCO au patrimoine mondial de l’humanité. Arles est
également labellisée “ville d’art et d’histoire).
Arles est également, avec 77000 hectares de superficie (couvrant les 2/3 de la Grande
Camargue), la plus grande commune de France.
L
O
L’AMPHITHEATRE
Construit vers 90 ap.J.C., pouvait contenir
20.000 spectateurs.
25 LE THEATRE ANTIQUE
Fin du 1er siècle av. JC., pouvait accueillir
10.000 spectateurs.
23 LA PRIMATIALE SAINT-TROPHIME
XIIe et XVe siècles, magnifique portail roman.
24 LE CLOITRE SAINT-TROPHIME
XIIe et XIVe siècles (2 galeries romanes et
2 gothiques).
9 LES THERMES DE CONSTANTIN
IVe siècle après JC.
17 LES CRYPTOPORTIQUES DU FORUM
Doubles galeries souterraines en forme de fer à
cheval (89m. de long X 59m. de large), 30 à 20
avant JC.
37 LES ALYSCAMPS
Nécropole romaine et paléochrétienne. Eglise
Saint Honorat XIIe siècle. Etape du pèlerinage
vers St Jacques de Compostelle.
16 LE MUSEON ARLATEN
Musée départemental d’ethnographie provençale
créé par Frédéric Mistral au XIXe siècle.
THE AMPHITHEATER
Built around 90 A.D. It could hold 20.000
spectators.
25 THE ROMAN THEATER
Late first century B.C. It could hold 10.000
spectators.
23 SAINT TROPHIME’S CATHEDRAL
12th and 15th centuries, magnificent Romanesque façade.
24 THE CLOISTER OF SAINT TROPHIME
12th and 14th centuries (two Romanesque and
two Gothic galleries).
9 CONSTANTINE’S BATH
4th century A.D.
17 THE CRYPTOPORTICO OF THE FORUM
Double U.shaped underground galleries (89m by
59m), 30 to 20 B.C
37 THE ALYSCAMPS
Roman and early Christian cemetery . St Honorat’s church, 12th century. Halt on the pilgrimage
route to Santiago de Compostela.
16 THE ARLATEN MUSEUM
Departmental museum of provençal traditions
founded by Frédéric Mistral in the 19th century.
11
LE MUSÉE RÉATTU - DONATION PICASSO
Ancien Grand Prieuré de Malte. Peintures de
Réattu (18/19e siècle).
Art moderne et contemporain (Picasso, Zadkine,
Alechinsky…).
Photographies.
35 MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE L’ARLES
ANTIQUE
Rassemble les collections archéologiques d’Arles
et de son territoire depuis la Préhistoire jusqu’au
VIe siècle après JC.
20 ESPACE VAN GOGH
Hôpital d’Arles où fut soigné Van Gogh.
40 LE PONT VAN GOGH
Pont Langlois peint par Van Gogh en Mars 1888.
Situé au sud de la ville.
42 LE MUSEE DE LA CAMARGUE
Installé dans l’ancienne bergerie du “Mas du Pont
de Rousty”. Il offre une présentation très complète de la Camargue. La visite du musée est associée
à un sentier écologique.
41 L’ABBAYE DE MONTMAJOUR
Fondée au Xe siècle, développée au XIe et XIIe siècles, puis au XVIIIe siècle.
6
ccupied first by Celtic tribes, then by a Greek colony, Arles becomes Roman
when Julius Caesar gives the colony to the veterans of his legions. This is the first
Golden Age of Arles, “Rome in Gaul” . Starting from the earliest days of
Christianity, the city will also become an important religious center. Destroyed and
ravaged by invasions during the Middle Ages, Arles was rebuilt during the 12th century.
The magnificence of its medieval monuments is evidence to the vitality and wealth of
that period.
During the 17th and 18th centuries were built the stately town houses which are part of the
charm of the old city, where dozens of buildings, some dating back 2000 years, are listed as
Historical Monuments (Roman and Romanesque buildings are listed as UNESCO World
heritage monuments. Arles is a member of the french network of Ville d’art et d’histoire).
Arles covers a surface of 77000 hectares (177100 acres) including 2/3 of Greater
Camargue, which makes it the largest township in France.
11
THE REATTU MUSEUM
Donation Picasso. Former Priory of Malta.
Paintings of Réattu (18 and 19th century).
Modern and contemporary art (Picasso, Zadkine,
Alechinsky…).
Photographies.
35 THE MUSEUM OF ANCIENT ARLES
It contains the Arlesian archaeological collections
from prehistoric times to the 6th century A.D.
20 THE ESPACE VAN GOGH
Former Hospital of Arles where Van Gogh was
a patient.
40 VAN GOGH’S BRIDGE
Langlois Bridge painted by Van Gogh in March
1888. Located South of Arles.
42 THE CAMARGUE MUSEUM
This museum is housed in the former sheepshed
of the Mas du Pont de Rousty farm.
Complete information about the Camargue. You
can couple your museum visit with a nature discovery walk.
41 THE ABBEY OF MONTMAJOUR
Founded in the 10th century, extended during
the 11th, 12th and 18th centuries.
6
U
rsprünglich keltischer Wohnsitz, dann von den Griechen kolonisiert, wurde Arles von Julius Cesar zur römischen Kolonie erhoben, in der er Veteranen seiner Legionen ansiedelte.
Aus dieser ersten Blütezeit des “kleinen Rom Galliens”, entwickelte sich eines der grossen
religiösen Zentren des Christentums.
Nach den zum Teil grossen Zerstörungen durch die Invasionen des frühen Mittelalters, erhielt die
Stadt im 12. Jahrhundert neuen Aufschwung. Viele mittelalterliche Gebäude zeugen von dem Reichtum und der Vitalität der Stadt in dieser Periode.
Im 17. Und 18. Jahrhundert wurden viele Patrizierhäuser errichtet. Heutzutage machen sie den
Charme der Altstadt aus, in der einige Dutzend von Bauwerke als Nationalgut anerkannt sind und
von einer zweitausend Jahre alten Geschichte zeugen. (alle römischen und romanischen Bauten sind
durch die UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen und Arles ist im Netzwerk der Städte der
Kultur und der Geschichte integriert).
Arles erstreckt sich über 77.000 Hektar Land, 2/3 “der grossen Camargue” und ist daher die grösste
Gemeinde Frankreichs.
11 DAS AMPHITHEATER
Es wurde um 90 nach Christus erbaut und konnte
20.000 Zuschauer fassen.
25 DAS ANTIKE THEATER
Ende des 1. Jahrhunderts vor Christus errichtet.
10.000 Zuschauer konnten dort Platz nehmen.
23 DIE KATHEDRALE SAINT TROPHIME
Aus dem 12. und 15. Jahrhundert ; prachtvolle,
romanische Portalanlage.
24 DER KREUZGANG SAINT TROPHIME
Er besteht aus zwei romanischen und zwei gothischen Galerien aus dem 12. und 14. Jahrhundert.
9 DIE THERMEN DES KONSTANTINS
Im 4. Jahrhundert nach Christus gebaut.
17 DER KRYPTOPORTIKUS DES FORUMS
Doppelte, unterirdische Galerien in Hufeisenform
(89M Länge x 59 M Breite), 30 bis 20 vor Christus.
37 DIE ALYSCAMPS
Römische und frühchristliche Begräbnisstätte.
Kirche St Honoratius 12.Jhdt. Wallfahrtsetappe
nach Compostela.
16 DAS MUSEON ARLATEN
Das grosse Departmentsmuseum der provenzalischen Kultur wurde von Frédéric Mistral im
19.Jhdt gegründet.
6 DAS REATTU MUSEUM
Die Stiftung Picasso. Alte Grossmeisterei der
Malteserritter. Gemälde von Réattu (18. and
19.Jahrhundert). Moderne und zeitgenössiche
Kunst (Picasso, Zadkine, Alechinsky…).
Fotografien.
35 DAS MUSEUM DES ANTIKEN ARLES
Dort werden die archäologischen Sammlungen
der Stadt Arles, von der Vorgeschichte bis zum 6.
Jahrhundert nach Christus,ausgestellt.
20 DAS ESPACE VAN GOGH
Das Krankenhaus, in dem Van Gogh gepflegt wurde.
40 DIE VAN GOGH BRÜCKE
Die Brücke von Langlois, die Van Gogh im März
1888 malte, ist im Süden der Stadt gelegen.
42 DAS CAMARGUE MUSEUM
Im ehemaligen Schafstall des Mas du Pont de
Rousty eingerichtet. Es bietet eine vollständige
Einführung zur Entstehung und Geschichte der
Camargue. Die Besichtigung des Museums kann
mit einem ökologischen Entdeckungspfad verbunden werden.
41 DIE ABTEI VON MONTMAJOUR
Im 10. Jahrhundert gegründet, ausgebaut im 11.,
12. und 18. Jahrhundert.
nsediamento celtico, colonizzato dai Greci, Arles diventa romana grazie a Cesare
che ci stabili i veterani delle sue legioni. E la prima età dell’oro della “ piccola
Roma delle Gallie ” che sarà un centro religioso importante dei primi tempi della
Cristianità. Saccheggiata dalle invasioni dell’alto Medioevo, la città rinacque nel 12
secolo, e l’importanza dei suoi monumenti medioevali, testimonia la vitalità e la ricchezza di quell’epoca.
I XVII° e XVIII° secoli videro la costruzione di numerose case signorili che danno ancora oggi un fascino al centro storico, scrigno magnifico di varie decine di monumenti
storici, eredità di due millenni (Tutti romana e romaniche monumenti sono classificati dall’UNESCO nel patrimonio mondiale dell’umanità. Ales possiede il labello
“città d’arte e storia”).
Arles è anche con 77.000 ettari di superficie (coprono i 2/3 della grande Camargue) il
comune più grande di Francia.
L
11 L’ANFITEATRO
Costruito verso il 90 dopo Cristo, conteneva
20.000 spettatori.
25 IL TEATRO ANTICO
Fine del 1° secolo avanti Cristo, poteva contenere
10.000 spettatori.
23 PRIMAZIALE SAINT TROPHIME
XIIo e XVo secoli, magnifica facciata romanica.
24 IL CHIOSTRO SAINT TROPHIME
XII° - XIV° secolo (due gallerie romaniche e due
gallerie gotiche).
9 LE TERME DI COSTANTINO
IV° secolo dopo Cristo.
17 I CRIPTOPORTICI DEL FORO
Doppia galleria sotterranea a forma di ferro da
cavallo (lunga 89m e larga 59m), 30-20 avanti
Cristo.
37 GLI ALYSCAMPS
Necropoli romana e paleocristiana. Chiesa Saint
Honorat XII° secolo. Tappa del pellegrinaggio
verso San Giacomo di Compostela.
16 IL MUSEO ARLATEN
Museo di etnografia provenzale fondato da
Frédéric Mistral nel 19° secolo.
11 EL ANFITEATRO
Construido en el año 90 después JC con capacidad para 20.000 espectadores.
25 EL TEATRO ANTIGUO
Fin del primer siglo antes JC con capacidad para
10.000 espectadores.
23 LA CATEDRAL SAN-TROPHIME
Siglos XII y XV, magnifico pórtico románico.
24 EL CLAUSTRO SAN-TROPHIME
Siglos XII y XIV (dos galerías románicas, dos
galerías góticas).
9 LAS TERMAS DE CONSTANTIN
Siglo IV después JC.
17 LOS CRIPTOPORTICOS DEL FORO
Galerías dobles subterráneas en forma de herradura (89 metros de largo y 59 metros de ancho),
de los años 30 a 20 antes JC.
37 LOS ALYSCAMPS
Necrópolis romana y paleocristiana. Iglesia San
Honorat del siglo XII. Étapa de peregrinación a
Santiago de Compostela.
16 EL MUSEO ARLATEN
Museo departamental de etnografia provenzal
creado por Frédéric Mistralal siglo XIX.
I
6 MUSEO REATTU
Donazione Picasso. Antico gran priorato di Malta. Pitture di Réattu (18° e 19° secoli).
Arte moderne e contemporano (Picasso, Zadkine,
Alechinsky…).
Fotografie.
35 IL MUSEO DELL’ANTICA ARLES
Raccoglie le collezioni archeologiche arlesiane
dalla preistoria fino al VI° secolo dopo Cristo.
20 ESPACE VAN GOGH
Ospedale di Arles dove fù curato Van Gogh.
40 IL PONTE DI VAN GOGH
Ponte di Langlois dipinto da Van Gogh nel Marzo
1888. Situato al sud della città.
42 IL MUSEO DELLA CAMARGUE
Allestito nel vecchio ovile del “Mas du Pont
de Rousty”. Presenta in un modo completo la
Camargue. La visita del museo viene abbinata a
un sentiero ecologico.
41 L’ABBAZIA DI MONTMAJOUR
Fondata nel X° secolo, sviluppata nel XI° e
XII° secolo, poi nel XVIII° secolo.
ugar de vida celta colonizado por los griegos, Arles se volvío romana por la gracia de
César quién estableció ahí a los veteranos de sus legiones. Fue la primera edad de oro
de la “pequeña Roma de Galia”, que se convertirá en un grande centro religioso de
los primeros tiempos de la Cristiandad.
Aruinada y devastada por las invasiones de la Edad Media, la ciudad renació al siglo XII
y la riqueza de sus monumentos medievales testiga de su vitalidad y de la prosperidad de
esta época.
Los siglos XVII y XVIII se caracterizan por la construcción de innumerables palacetes, que
todavia participan al encanto del centro antiguo, estuche privilegiado de varias decenas de
monumentos declarados de interés artístico, simbolo de dos milenarios de erencia (Todos
los monumentos romanos y romanicos son clasificados por la UNESCO al patrimonio
mundial de la humanidad y la ciudad es “Ciudad de arte y de historia”). Arles es también,
con sus 77000 hectareas de superficie (incluyendo los 2/3 de Grande Camargue), el màs
grande municipio de Francia.
6 EL MUSEO REATTU
Donación Picasso, antiguo gran priorato de
Malta.
Pinturas de Réattu (siglo 18/19). Arte moderno y
contemporáneo (Picasso, Zadkine, Alechinsky...).
Fotografias.
35 EL MUSEO DE ARLES ANTIQUE
Reune las colecciones arqueológicas de Arles desde
la prehistoria hasta el siglo VI después JC.
20 EL ESPACIO VAN GOGH
El lugar dónde fue hospitalizado el pintor Van
Gogh.
40 EL PUENTE DE VAN GOGH
Fue a la origen de la pintura tán famosa de Marzo
1888. Se ubica al sur de la ciudad.
42 EL MUSEO DE CAMARGUE
Ubicado en el antiguo aprisco del “Mas du Pont
de Rousty”, presenta Camargue a lo largo de una
exposición muy completa y trás un sendero ecológico.
41 LA ABADÍA DE MONTMAJOUR
Fundada al siglo X, posteriormente modificada
en los siglos XI, XII y XVIII.