Elkarrizketen eskuprograma - Donostia / San Sebastián 2016

Transcripción

facebook.com/dss2016
twitter.com/dss2016
instagram.com/dss2016
youtube.com/user/sansebastian2016
GETARIA
Cristóbal Balenciaga Museoa
Aldamar Parkea, 6
ARRASATE
Udal Liburutegia
Azoka, 1
GETXO
Punta Begoña
Ereaga Kaia
BAIONA / BAYONNE
DIDAM
6 Quai de Lesseps
IRUN
CBA Irun
San Juan Arria Plaza
BIARRITZ
Le Bellevue
Place Bellevue
KANBO / CAMBO-LES-BAINS
Villa Arnaga
Route du Docteur Camino
BORDELE - BORDEAUX
FRAC Aquitaine
Hangar G2, bassin à flot n° 1
Quai Armand Lalande
ZARAUTZ
Photomuseum
San Inazio, 11
Anoeta
Pasealekua, 1
Antiguo Berri
Zarautz, 2
Antzoki Zaharra - Teatro Principal
Kale Nagusia, 3
Arteko Galeria
Iparragirre, 4
Eleiz Museoa - Museo Diocesano
Familia Santua Kalea, 11
Espacio 2016 Gunea
Easo, 43
Kafe Botanika
Gernikako Arbola Pasealekua, 8
Koldo Mitxelena Kulturunea
Urdaneta, 9
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
Kursaal
Zurriola Hiribidea, 1
Larratxo K.E.
Larratxo Pasealekua, 55
Museum Cemento Rezola
Añorga Hiribidea, 36
Postetxe nagusia
Urdaneta, 7
Príncipe
San Juan Kalea, 10
Sala Kubo Kutxa Aretoa
Zurriola Hiribidea, 1
San Telmo Museoa
Zuloaga Plaza, 1
Santa Maria basilika
31 de Agosto Kalea, 46
Tabakalera
Duque de Mandas, 52
Trinitate Plaza
Trueba
Secundino Esnaola, 2
Udal Liburutegia / Biblioteca
Municipal
San Jeronimo, 21
Untzi Museoa - Museo Naval
Kaiko Pasealekua, 24
UPV/EHU (Centro Carlos Santamaría Zentroa)
Elhuyar Plaza, 2
UPV/EHU (Filosofía Fakultatea)
Tolosa Hiribidea, 70
Victoria Eugenia
Argentinar Errepublika, 2
12 Points: Water Boogie System. Uztailak 21 Julio. Victoria Eugenia © Andrea Marunga
[email protected]
www.dss2016.eu
dss2016eu
Mojo Workin Donosti @mojo_workin_rnb
y en unas horas Gumbo Gauak
#Conversaciones2016 @donostia2016 Gratix!
Surfilmfestibal @Surfilmfestibal
@kepaacero e @IgorBellido presentando Radical
Times in Namibia en Aventura Oceánica!!!
@DSS2016 #Conversaciones2016
#conversaciones2016
PROGRAMA
de julio a diciembre
Euskadiko Filmategia @Filmotecavasca
BIHAR.Montxo Armendáriz eta Laurent Canteten
arteko topaketa @tabakaleran, arratsaldeko
18:00etan #2016Elkarrizketak
EGITARAUA
uztailetik abendura
Semana Terror Donostia @horrorfestival
Larunbat honetan Transmedia weekend @
ImpactHubDSS @DSS2016 #2016Elkarrizketak
#2016elkarrizketak
helbideak / directorio
Donostia 2016, kultur
sektorearekin elkarrizketan
Donostia bazen kultur-plaza paregabea Europako Kultur Hiriburu bihurtu baino
lehen eta DSS2016EUk, hain zuzen ere, horri oihartzuna eman nahi izan dio
Elkarrizketak programazio-lerroarekin. Dagoeneko jardunean zeuden kultur
eragile, espazio, sortzaile eta programatzaileekin konplizitateak sortzeko jaio
ziren Donostia 2016ren Elkarrizketak. Helburua argi zegoen: DSS2016EU eta
tokiko berezko programazioaren arduradunak elkarlanean aritzea hiriburutzaren
balioak indartuko zituzten jarduerak antolatzeko; parte-hartzea, aniztasuna,
Europarekiko lotura eta elkarbizitza sustatzeko, alegia. Uzta oparoa izan da:
Europako Kultur Hiriburutzaren urtean, Donostia 2016ri keinu egingo diote hiriko
eta lurraldeko 50 eragile baino gehiagoren programazioek.
Elkarrizketak lerroaren konplizitatea harago eraman nahi izan du DSS2016EUk.
Horretarako, “elkarrizketan” arituko da, batetik, Wroclawekin, 2016ko Europako
Kultur Hiriburua ere badelako eta, bestetik, Espainiako hainbat hiritako kultur
eragileekin. Hiri horietako batzuk Donostiarekin batera 2016ko Europako Kultur
Hiriburutzarako hautagai izan ziren; besteak, berriz, Europako Kultur Hiriburu
izan dira jadanik.
Elkarrizketak atala borobiltzeko hiriari lotutako hiru sortzaile bildu dira Karta Zuriak
ekimenaren baitan: Esther Ferrer diziplina anitzeko artista, Jone San Martin
dantzari eta koreografoa eta Anjel Lertxundi idazlea. Donostia 2016ren balioak
ardatz hartuta, Hiriburutzak erabateko askatasuna eman die proposamen kultural
bana egin dezaten.
Elkarrizketak programazio-lerroa, guztira, , ia berrehun ekitaldik osatzen dute;
hilabetez-hilabete, publiko anitza, diziplina ugari eta parte hartzeko modu
desberdinak batuko dira. Eskuprograma honek urteko bigarren sei hilabeteetako
jarduerak biltzen ditu.
San Sebastián 2016, en
conversación con el sector
cultural
San Sebastián ya era, indiscutiblemente, epicentro cultural antes de ser
nombrada Capital Europea de la Cultura, y en reconocimiento a ese entorno
efervescente nació Conversaciones, la línea de programación de DSS2016EU
para buscar complicidades con agentes, espacios, programadores y creadores
pertenecientes a su escena cultural. El objetivo final estaba claro: alumbrar
en conjunto actividades que fomentaran los valores de la Capitalidad como
la participación, la diversidad, el vínculo con Europa y la promoción de la
convivencia. Estas alianzas han dado sus frutos y, en el año de la Capitalidad
Europea de la Cultura, las programaciones de más de 50 agentes de la ciudad y el
territorio hacen un guiño a San Sebastián 2016.
Conversaciones ha conseguido superar las fronteras y ha extendido su espíritu
dialogante tanto a Wroclaw, co-Capital Europea de la Cultura junto a San
Sebastián, como a agentes de varias ciudades españolas que fueron candidatas
a la Capitalidad Europea de la Cultura de 2016 junto a San Sebastián, o que ya
ostentaron el título anteriormente.
Conversaciones cuenta también, en el marco de la iniciativa denominada Cartas
Blancas, con la participación especial de tres creadores vinculados a la ciudad: la
artista mustidisciplinar Esther Ferrer, la bailarina y coreógrafa Jone San Martín
y el escritor Anjel Lertxundi, a quienes la Capitalidad ha dado total libertad de
creación para que desarrollen propuestas culturales en torno a los valores de San
Sebastián 2016.
Conversaciones está formada, en total, por casi doscientas actividades, que
además de pertenecer a muy diversas disciplinas, están dirigidas a públicos
variados y combinan también distintas formas de participación. Este programa
recoge el calendario de las conversaciones del segundo semestre del año.
idazlea
escritor
diziplina anitzeko artista
artista multidisciplinar
Anjel Lertxundi
Esther Ferrer
elkarrizketak lau saretara / únete a las conversaciones
Jone San Martin
koreografoa eta dantzaria
coreógrafa y bailarina
Karta Zuriak:
sortzeko lizentzia
Cartas Blancas:
licencia para crear
Karta Zuria gonbita da, programa aberasteko gonbita, bertako sortzaile ezagunek
DSS2016EUren muina barneratu eta askatasun osoz ekarpen esanguratsua egiteko
gonbita. Ohiko formatua da kultur-jaialdi eta -ekitaldietan, eta Donostia 2016k
bereganatu du Karta Zuriak izenpean Elkarrizketak lerroa osatzeko.
Esther Ferrer
Esther Ferrerrek herritarren borondatezko parte hartzea bilatu du proposatu dituen
hiru performanceetan: Nire bizitza kontatuko dizuet (otsailak 23), Poesiaren ibilaldia
(apirilak 2) eta 2.856 (uztailak 2). Gainera, bere Karta Zuriaren baitan, Serge Pey
poeta frantsesa gonbidatuko zuen Donostiara martxoan
Jone San Martín
Artista donostiarrak bere nazioarteko ibilbidea gerturatuko du jaioterria.
Horretarako, atzerrian ezagututako dantzariak eta horien influentziak ekarriko ditu
gurera, horien artean William Forsythe koreografo ospetsua. Guztira bost ekitaldi
eskainiko ditu: Legitimo/Rezo izan zen lehenengokoa (maiatzak 30), gainerako lauak
urrian aurkeztuko ditu.
Anjel Lertxundi
Europako hizkuntza hegemonikoetan lan egiten duten eta, beraz, beren lan hizkuntza
desager daitekeela inoiz pentsatu ez duten idazle eta itzultzaileei puntua jarri die
Anjel Lertxundik: “Zure hizkuntza desagertzear dago. Nola eragiten dio horrek zure
jardunari?” Erantzunak argitalpen batean jasotzeaz gain, idazle eta itzultzaileok
Donostiara etorriko dira abenduan euren hausnarketen berri ematera.
Las Cartas Blancas son una invitación para que destacados creadores locales
enriquezcan el programa de la Capitalidad con propuestas que recojan la esencia
de San Sebastián 2016. Es una práctica común en festivales y eventos culturales en
la que se ha inspirado San Sebastián 2016 para completar su línea Conversaciones.
Esther Ferrer
Esther Ferrer ha buscado la participación voluntaria de la ciudadanía en las tres
performances que ha propuesto: Os voy a contar mi vida (23 de febrero), La marcha
de la poesía (2 de abril) y 2.856 (2 de julio). Además, ha incluido en su Carta
Blanca al poeta francés Serge Pey, que visitó San Sebastián en marzo.
Jone San Martín
La artista donostiarra ha querido servir de puente entre su experiencia
internacional y su ciudad natal, y traerá a San Sebastián a profesionales de
la danza que ha conocido en el extranjero, entre quienes figura el reputado
coreógrafo William Forsythe. En total, San Martín presentará cinco espectáculos.
Estrenó su Carta Blanca con Legítimo/Rezo (30 de mayo) y la completará a lo
largo del mes de octubre.
Anjel Lertxundi
Autores y traductores que trabajan en idiomas hegemónicos de Europa. Nunca
se han planteado que su lengua, su principal herramienta, pueda extinguirse.
Anjel Lertxundi les cambia las reglas del juego: “tu lengua está a punto de
desaparecer ¿cómo influye eso en tu trabajo?” Sus respuestas se recogerán en
una publicación y, además, se acercarán a San Sebastián en diciembre para dar
cuenta de sus reflexiones.
uztaila / julio
1 ostirala / viernes
euskadiko ikasleen orkestra jonc alevins
Victoria Eugenia 20:00
Donostia Kultura, Euskadiko Ikasleen Orkestra
1 ostirala / viernes -3 igandea / domingo
trini black fest
Trinitate Plaza
Taska Kultur Klub
karta zuriak / cartas blancas
esther ferrer:
2 larunbata / sábado
2.856
Konstituzio Plaza / Plaza de la Constitución
17:00
iraila / septiembre
20 asteazkena / miércoles
12 points: the embla, marco
mezquida, eva klesse quartett
Heineken Jazzaldia
12 points: water boogie system,
insufficient funs, chromb!
Heineken Jazzaldia
12 points: european session
23:30
txikijazz
Heineken Jazzaldia
Tabakalera 19:00
Euskadiko Filmategia, Tabakalera
Jatorrizko bertsioa euskarazko azpitituluekin /
Versión original con subtítulos en euskera
23:30
12 points: four seasons, julian
sartorius, nordmann
Heineken Jazzaldia
Anoeta 22:00
Donosti Eventos
5 asteartea / martes
zinema solasaldiak / diálogos
de cine: ulrike ottinger & sra.
polaroiska
Tabakalera 18:00
Euskadiko Filmategia, Tabakalera, German
Films, Goethe-Institut Madrid
zinema solasaldiak /
diálogos de cine: la sombra
de chamisso. capítulo 1: alaska
y las islas aleutian (ulrike
ottinger, 2016)
Tabakalera 20:00
Jatorrizko bertsioa gaztelaniazko azpitituluekin /
Versión original con subtítulos en castellano
zinema solasaldiak /
diálogos de cine:
la sombra de chamisso. capítulo
3: chukotka y las islas wrangel
(ulrike ottinger, 2016)
Tabakalera 19:00
Kutxa Kultur Kluba (Tabakalera)
Heineken Jazzaldia
Alde Zaharra / Parte Vieja 13:30
Donostia Kutxa Kultur Festibala
orfeoi txiki eta japoiko abebatzak /
orfeoi txiki y coros japoneses
Santa Maria basilika 19:30
Donostiako Orfeoia, EU Japan Fest
Tabakalera 19:00
abuztua / agosto
7 igandea / domingo
glad is the day
Cristina Enea parkea 12:00
Dabadaba, Le Bukowski
Kursaal 20:00
Quincena Musical-Musika Hamabostaldia
marcin wassilewski trio
Victoria Eugenia (Sala Club Aretoa)
Donostia Kultura, Instituto Polaco
20:00
Uztailaren 30era arte - Hasta el 30 de julio
24 osteguna / jueves 25 ostirala / viernes
9 igandea / domingo
recirquel contemporary circus:
the naked clown
Donostia Kultura
Kursaal 19:00
Kursaal Eszena
balenciaga eta parpaila /
balenciaga y el encaje
Cristóbal Balenciaga Museoa (Getaria)
Irailak 10era arte - Hasta el 10 de septiembre
fréderic lefever: jeu de balle
aïda colmenero dïaz: she poems
musikene banda sinfonikoa.
zuzendaria / director:
johan de meij
Musikene
Musikene
hip hip urri!
Hainbat lekutan / Varias sedes
Ikertze
Egitarau osoa / Programa completo:
dss2016.eu/agenda
19:30
21 ostirala/viernes -23 igandea/domingo oreka tx: hybrid rythm & dance
Victoria Eugenia 20:00 (21, 22) / 19:30 (23)
Donostia Kultura
20:00
Donostia Kultura
25 asteartea / martes -29 larunbata / sábado
15 osteguna / jueves -25 igandea / domingo
Larratxo K.E.
Vaivén Producciones, Ikertze, Donostia Kultura
Euskaraz / En euskera:
urriak 2 eta 16 / 2 y 6 de octubre
27 igandea / domingo
Pyrénées-Atlantiques,
Donostia Kultura
150th birthday of erik satie
vaivén producciones:
treblinkara azken trena /
último tren a treblinka
20:00
maite k
24 astelehena / lunes
1,8,15 larunbata / sábado
2,9,16 igandea / domingo
Antzoki Zaharra - Teatro Principal
Donostia Kultura
abendua / diciembre
karta zuriak / cartas blancas:
anjel lertxundi
artean gure hizkuntza existitzen
bada... / si nuestra lengua todavía
pervive...
FRAC Aquitaine (Bordele / Bordeaux)
Fonds Régional d’Art Contemporain
Aquitaine
Koldo Mitxelena Kulturunea, Tabakalera, CBA
Irun, Arrasateko Kultur Etxea
Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura saila
dss2016.eu/agenda
Trueba, Príncipe, Antiguo Berri
Donostia Zinemaldia
dss2016.eu/agenda
DIDAM (Baiona / Bayonne)
Urriak 16ra arte - Hasta el 16 de octubre
arnaga 2016
Villa Arnaga
(Kanbo / Cambo-les-Bains)
Echanges Pays Basque
Mairie de Cambo
Urriak 13-16 Octubre
memoriaren txokoak /
rincones de la memoria
Victoria Eugenia (Sala Okendo Aretoa)
Atzegi
Azaroak 19ra arte - Hasta el 19 de noviembre
emakumeak eta itsasoa /
las mujeres y el mar
Urriak 21 Octubre - Urtarrilak 6 Enero
gaur el prado ukitu /
hoy toca el prado
San Telmo Museoa
San Telmo Museoa, Museo Nacional del
Prado
Uztailak 1-31 Julio
jon cazenave & lukasz rusznica:
european eyes on japan
misterioaren itsasargia /
faro del misterio
pierre gonnord: indarra
Le Bellevue (Biarritz)
Ville de Biarritz. Affaires Culturelles
Kursaal 20:00
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
gure pausuen planoak /
planos de nuestros pasos
Postetxe nagusia / Edificio Central de
Correos; Museum Cementos Rezola
Atzegi
Uztailak 22 Julio - Urriak 16 Octubre
lazkano. ikusmira
3 astelehena / lunes -7 ostirala / viernes
xii international ontology
congress physis kai polis
apaga la luz y cantar
Victoria Eugenia
DameTVision
UPV/EHU (Filosofia Fakultatea)
EHU/UPV; Universitat Autonoma Barcelona,
Chillida-Leku; Fundación Paideia
dss2016.eu/agenda
26astelehena / lunes -28asteazkena / miércoles
von der agora zur
cyberworld-plaza
UPV/EHU (Centro Carlos Santamaría Zentroa)
Eusko Ikaskuntza, Laboral Kutxa y UPV/EHU
Izena eman behar da / Con inscripción previa
27 asteartea / martes -1 larunbata / sábado
passion for knowledge
Victoria Eugenia
Donostia International Physics Center
dss2016.eu/agenda
morfeo teatro clásico:
el retablo de las maravillas
Donostia Kultura
donostia - pilsen:
kulturen arteko elkargunea /
confluencia de culturas
euskadiko orkestra sinfonikoa:
t. hosokawa & carmina burana
Kursaal 20:00
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa, EU Japan Fest
haizebegi: musikaren munduak /
les mondes de la musique
Baiona
Institut de Recherches sur les
Musiques du Monde
dss2016.eu/agenda
programa honetan jasotako informazioak aldaketak izan litzake. joan gure web orrira (www.dss2016.eu) informazio eguneratua lortzeko.
la información recogida en este programa es susceptible de experimentar cambios. consulta nuestra web (www.dss2016.eu) para obtener información actualizada.
g.f. händel: el mesías
20:00
7 ostirala / viernes 8 larunbata / sábado
behobia - san sebastián
Behobia - Donostia / San Sebastián 9:30
Fortuna Kirol Elkartea
Pertsona desgaituen integrazioa sustatzeko
lasterketa / Carrera para fomentar la integración de
personas con discapacidad
michael nyman band
Kursaal 19:00
Donostia Kultura
Donostia Kultura
Kursaal 19:30
Obra Social “la Caixa”
Parte hartzeko kontzertua / Concierto participativo
sharon fridman: free fall
Donostia Kultura
29 osteguna / jueves
vaivén producciones:
treblinkara azken trena /
último tren a treblinka
sara neufeld: the ridge
Udal Liburutegiko Ekitaldi Aretoa / Sala de
Actividades de la Biblioteca Municipal (San
Jerónino)
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren
Astea
Azaroak 1-30 Noviembre
Kursaal 20:00
Donostia Kultura, Secretaría General
Iberoamericana
Antzoki Zaharra / Teatro Principal
Donostia Kultura
Cristóbal Balenciaga Museoa (Getaria)
Urriak 29 Octubre - Azaroak 13 Noviembre
Donostia Kultura
Irun, Hendaia
Iniciativas Danza, Atelier
dss2016.eu/agenda
ikatza eta belusa /
carbón y terciopelo
Antiguoko tunela
ysarca: incendios
dantza hirian
Urriak 6 Octubre - Maiatzak 17 Mayo
fréderic lefever: jeu de balle
Eleiz Museoa – Museo Diocesano
Atzegi
miramart
euskadiko orkestra sinfonikoa +
katia & marielle labèque
mariachi vargas de tecalitlán &
donostiako orfeoia
distirak / destellos
Uztailaren 14etik aurrera - Desde el 14 de julio
2 ostirala / viernes ,7 asteazkena / miércoles
the act of killing
Kafe Botanika
Atzegi
Urriak 7 Octubre - Urriak 30 Octubre
Uztailak 9 Julio - Urriak 2 Octubre
16 ostirala / viernes -24 larunbata / sábado
ortzimugak / horizontes
Punta Begoña (Getxo)
Getxophoto, EU Japan Fest, Wroclaw 2016
baroja jardunaldiak /
jornadas baroja
azaroa / noviembre
Abuztuak 18 Agosto - Irailak 2 Septiembre
Photomuseum (Zarautz)
Photomuseum Argazki & Zinema Museoa
Irailak 18ra arte - Hasta el 18 de septiembre
26 larunbata / sábado 27 igandea / domingo
1,8,15,22,29 larunbata / sábado
2,9,16,23,30 igandea / domingo
fidel raso: etorkinak eta
errefuxiatuak / emigrantes y
refugiados
Irailak 1 Septiembre - Irailak 30 Septiembre
Tabakalera , San Telmo Museoa, Goethe-Institut
San Telmo Museoa
San Telmo Museoa, UPV/EHU, CSIC,
Globernance
de cine: la sombra de chamisso.
capítulo 4: kamchatka y la isla de
bering (ulrike ottinger, 2016)
hector berlioz: te deum
Tabakalera
Tabakalera
Izena eman behar da / Con inscripción previa
erakusketak / exposiciones
 w. forsythe / r.ikeda: nowhere
and everywhere at the same time & a
 jone san martin, mikel r. nieto,
illart alkorta: huts
 s.a.d. (cyril baldy & josh johnson):
gold
donostia kutxa kultur festibala:
itxiera festa / fiesta de clausura
Donostia Kultura, Dantzagunea, Iratxe + Igor
Tabakalera 19:00
jone san martinen karta zuriaren baitan ere /
y también en la carta blanca de jone san martin:
23:30
iratxe ansa & igor bacovich:
metamorphosis
de cine: la sombra de chamisso.
capítulo 2: chukotka (ulrike
ottinger, 2016)
20:00
Victoria Eugenia
zinema mintegia /seminario de cine
jordi savall:
le concert des nations
Trinitate Plaza
Cinema Caravan-Basquing
dss2016.eu/agenda
San Telmo Museoa (Klaustroa) 20:00
Donostia Kultura, EU Japan Fest
dance on: 7 dialogs &
those specks of dust
4 igandea / domingo
cinema caravan
atowa
Tabakalera 19:00
15 larunbata / sábado 16 igandea / domingo
Katalina Pastorala Elkartea, Donostia Kultura
zine ideiak eta ideiadun zinea /
ideas de cine y cine con ideas
donosti cup 2016:
inaugurazioa / inauguración
zinema solasaldiak / diálogos de
cine: sra. polaroiska. laburren
aukeraketa / selección de cortos
13 asteartea / martes -15 osteguna / jueves
Oiartzun Soinuenea
dss2016.eu/agenda
karta zuriak / cartas blancas
jone san martin:
katalina de erauso
pastorala
12 points: joäo barradas trio,
hilde marie holsen, strobes
3 igandea / domingo
hiru museo, hiru musikari, hiru
historia, hiru proiektu, hiru bizitza
/ tres museos, tres músicos, tres
historias, tres proyectos, tres vidas
Espacio 2016 Gunea 12:00
zinema solasaldiak / diálogos de
cine: johanna d’arc of mongolia
(ulrike ottinger, 1989)
petit pop
Kursaal (Terraza)
Jazzaldia
txikijazz.com
Heineken Jazzaldia
dan wilson
Tabakalera 20:00
Heineken Jazzaldia
1 osteguna / jueves
urria / octubre
20:00
Vaivén Producciones, Ikertze, Donostia Kultura
Azaroak 4 Noviembre - Urtarrilak 22 Enero
Kutxa Fundazioa
ricardo martin
Kutxa Fundazioa
Abuztuak 1-31 Agosto
azal - azalean / a flor de piel
San Telmo Museoa
Atzegi
Azaroak 4 Noviembre - Otsailak 5 Febrero
modernitate berezia /
una modernidad singular
Abuztuak 2 Agosto - Irailak 25 Septiembre
adiskidetasuna komikigintzan
/ el compañerismo en el cómic
Photomuseum (Zarautz)
Photomuseum Argazki & Zinema Museoa
Abuztuak 5 Agosto - Urriak 3 Octubre
San Telmo Museoa
San Telmo Museoa
Abenduak 1-31 Diciembre
mareak / mareas
Atzegi
gieraltowski
Arteko Galeria
Arteko Galeria, Wroclaw 2016
Abuztuak 18 Agosto - Urriak 18 Octubre
welcome mr. hitchcock
Espacio 2016 Gunea
Pedro Usabiaga, Donostia Zinemaldia
piktogramen azalpena / explicación de pictogramas
zinema
cine
antzerkia
teatro
musika
música
dantza
danza
jaialdia
festival
hitzaldia / topaketa
conferencia / encuentro
familientzako
familiar
erakusketa
exposición
kirolak
deportes

Elkarrizketen eskuprograma - Donostia / San Sebastián 2016

Transcripción

Documentos relacionados

Calendario Tafalla

23 bertan-behera utzitako ibilgailuak

0607 - Otzarreta

Karera de Estudios Sefaradis