colección 2016

N O V E TAT S 2 0 1 6 · N O V E D A D E S 2 0 1 6 · 2 0 1 6 N E W R E L E A S E S · N I E U W E 2 0 1 6
VAINA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ONIX / ONYX
VAINA - DANIEL VIOR
Fruit i forma
El tema principal és el modelatge d’un estoig vegetal obert amb espiral,
abans de lliurar les seves llavors.
L’espectacular dehiscència de la Caesalpinia ha inspirat aquestes peces.
Fruto y forma.
El tema principal es el modelado de este estuche vegetal, abierto en espiral
antes de liberar sus semillas.
La espectacular dehiscencia de la Caesalpinia ha inspirado estas piezas.
Fruit and form.
The main motif is the modeling of a vegetal sheath, open in a spiral shape
before releasing its seeds.
The spectacular dehiscence of the Caesalpinia inspires these pieces.
De vrucht en de vorm.
Het omhulsel opent zich als een spiraal waardoor de zaden los laten.
De inspiratie voor dit model komt vanwege het spectaculair
openspringen van de zaden van de Caesalpinia oftewel de
pauwenbloem.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 696 0
73 696 0
76 696 0
VAINA
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ONIX / ONYX
VAINA - DANIEL VIOR
Fruit i forma
El tema principal és el modelatge d’un estoig vegetal obert amb espiral,
abans de lliurar les seves llavors.
L’espectacular dehiscència de la Caesalpinia ha inspirat aquestes peces.
Fruto y forma.
El tema principal es el modelado de este estuche vegetal, abierto en espiral
antes de liberar sus semillas.
La espectacular dehiscencia de la Caesalpinia ha inspirado estas piezas.
Fruit and form.
The main motif is the modeling of a vegetal sheath, open in a spiral shape
before releasing its seeds.
The spectacular dehiscence of the Caesalpinia inspires these pieces.
De vrucht en de vorm.
Het omhulsel opent zich als een spiraal waardoor de zaden los laten.
De inspiratie voor dit model komt vanwege het spectaculair
openspringen van de zaden van de Caesalpinia oftewel de
pauwenbloem.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 81 696 0
83 696 0
86 696 0
FILAM
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
OPALO SINT. ESM.GRIS / SYNTHETIC OPAL GRAY ENAMEL
FILAM - DANIEL VIOR
Paraula feta amb Fil i el sufix “am”, que li dóna un significat vegetal i
col·lectiu.
Fruit i el seu context. És un conjunt de caràcter geomètric amb fruits
rodons, fulles i flors travessades per la llum.
Disposats a l’espai de forma aleatòria evoquen a un fragment de fronda.
Palabra creada del catalán Fil ( hilo) y del sufijo “am” de significado: vegetal
y colectivo.
Fruto y su contexto. Es un conjunto de módulos geométricos que
representa frutos redondos, hojas y flores atravesadas por la luz.
Dispuestos en el espacio de forma aleatoria evocan a un fragmento de
fronda.
Word that comes from “Fil” –Catalan for “wire, string”- and the suffix “am” ,
meaning vegetable and collective.
Fruit and its context . It’s a set of geometric characteristics with round
fruits, leaves and flowers penetrated by light.
Randomly arranged in space, these forms evoke a fragment of foliage or
canopy.
Fil is Catalaans voor draad, am staat voor groente en fruit.
Dit is een set van geometrische kenmerken, ronde vruchten, bladeren en
bloemen welke doorzichtig zijn. Willekeurig gerankschikt en geinspireerd
op een blad.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 697 0
73 697 0
76 697 0
FILAM
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
OPALO SINT. ESM.GRIS / SYNTHETIC OPAL GRAY ENAMEL
FILAM - DANIEL VIOR
Paraula feta amb Fil i el sufix “am”, que li dóna un significat vegetal i
col·lectiu.
Fruit i el seu context. És un conjunt de caràcter geomètric amb fruits
rodons, fulles i flors travessades per la llum.
Disposats a l’espai de forma aleatòria evoquen a un fragment de fronda.
Palabra creada del catalán Fil ( hilo) y del sufijo “am” de significado: vegetal
y colectivo.
Fruto y su contexto. Es un conjunto de módulos geométricos que
representa frutos redondos, hojas y flores atravesadas por la luz.
Dispuestos en el espacio de forma aleatoria evocan a un fragmento de
fronda.
Word that comes from “Fil” –Catalan for “wire, string”- and the suffix “am” ,
meaning vegetable and collective.
Fruit and its context . It’s a set of geometric characteristics with round
fruits, leaves and flowers penetrated by light.
Randomly arranged in space, these forms evoke a fragment of foliage or
canopy.
Fil is Catalaans voor draad, am staat voor groente en fruit.
Dit is een set van geometrische kenmerken, ronde vruchten, bladeren en
bloemen welke doorzichtig zijn. Willekeurig gerankschikt en geinspireerd
op een blad.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 81 697 0
83 697 0
86 697 0
BAIES
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE AZUL / BLUE ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT BAIES - DANIEL VIOR
Fruit i concepte gràfic.
Traços en baix relleu que representen unes baies, petits fruits que amb
els seus vius colors eviten passar desapercebuts als “distribuïdors” de
les seves llavors.
Fruto y concepto gráfico
Trazos en bajorrelieve que representan bayas, pequeños frutos que con
sus vivos colores evitan pasar desapercibidos a los “distribuidores” de sus
semillas.
Fruit and graphic concept.
Embossed strokes representing berries: little fruits that with its bright colours
avoid going unnoticed by the “sowers” of its seeds.
Fruit en het grafische concept.
Deze kleine vrucht die met zijn heldere kleuren niet onopgemerkt kan
blijven voor de ‘zaaiers’ van de zaden.
71 699 0
73 699 0
76 699 0
BAIES
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE AZUL / BLUE ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT BAIES - DANIEL VIOR
Fruit i concepte gràfic.
Traços en baix relleu que representen unes baies, petits fruits que amb
els seus vius colors eviten passar desapercebuts als “distribuïdors” de
les seves llavors.
Fruto y concepto gráfico
Trazos en bajorrelieve que representan bayas, pequeños frutos que con
sus vivos colores evitan pasar desapercibidos a los “distribuidores” de sus
semillas.
Fruit and graphic concept.
Embossed strokes representing berries: little fruits that with its bright colours
avoid going unnoticed by the “sowers” of its seeds.
Fruit en het grafische concept.
Deze kleine vrucht die met zijn heldere kleuren niet onopgemerkt kan
blijven voor de ‘zaaiers’ van de zaden.
81 699 0
83 699 0
86 699 0
MAGRANA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE GRANATE / GARNET ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT MAGRANA - DANIEL VIOR
Fruit i el seu interior.
Polpa i llavors madurades sota l’arc del Sol. Plenitud.
Fruto y su interior.
Pulpa y semillas maduradas bajo el arco del Sol. Plenitud.
Fruit and its interior.
Pulp and seeds being ripened under the path of the sun. Fullness.
Fruit en de binnenkant.
Pulp en zaden worden gerijpt onder door de baan van de zon. Volheid..
71 698 0
73 698 0
76 698 0
MAGRANA
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE GRANATE / GARNET ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT MAGRANA - DANIEL VIOR
Fruit i el seu interior.
Polpa i llavors madurades sota l’arc del Sol. Plenitud.
Fruto y su interior.
Pulpa y semillas maduradas bajo el arco del Sol. Plenitud
Fruit and its interior.
Pulp and seeds being ripened under the path of the sun. Fullness.
Fruit en de binnenkant.
Pulp en zaden worden gerijpt onder door de baan van de zon. Volheid...
81 698 0
83 698 0
86 698 0
CAPIL·LARS
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE GRIS / GRAY ENAMEL
CAPIL·LARS - DANIEL VIOR
És la idea de “intercanvi”, un fenomen viable quan una fractal minimitza
els seus extrems, ampliant la seva superfície de contacte. Ocorre en
el nostre sistema circulatori, branques d’arbres o coralls, a les xarxes
d’informació... o fins i tot quan posem tots els nostres sentits per
comunicar o rebre.
Es la idea de “intercambio”, un fenómeno viable cuando un fractal minimiza
sus extremos, ampliando su superficie de contacto. Ocurre en nuestro
sistema circulatorio, ramas de árboles o corales, en redes de información...
o incluso cuando ponemos todos nuestros sentidos para comunicar o
recibir.
The exchange idea, a viable fact when a fractal is minimized at its ends
making bigger the contact surface. It happens as well in our circulatory
system, in tree branches or corals, or in an information network, even when
we are fully concentrated to communicate or to receive information.
Een fractal is een meetkundig figuur die zelfgelijkend is, dat wil zeggen
opgebouwd uit delen die min of meer gelijkvormig met de figuur zelf zijn.
Net zoals in ons bloedsysteem of als en tak van koraal.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 694 0
73 694 0
76 694 0
RODET
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
CIRCÓN SINT AZUL ESMALTE / BLUE SINT ZIRCON ENAMEL
RODET - DANIEL VIOR
Rodet és el seu nom, per similitud amb aquesta forma.
Aquesta col·lecció és una actualització d’un concepte clàssic: pedra
central ornamentada al seu voltant.L’estètica és constructiva, simètrica i
utilitza “la verticalitat” que envolta el centre com a element singular.
Rodet, “Carrete” es su nombre, por similitud con esta forma.
Esta colección es una actualización de un concepto clásico: piedra central
ornamentada a su alrededor. La estética es constructiva, simétrica y utiliza
“la verticalidad” que rodea al centro como elemento singular.
Rodet. Reel is its name, due to its resemblance with this shape.
This collection is a classic concept update: central gemstone ornamented.
The aesthetics is constructive and symmetric, and “the verticality”
surrounding the core is used as a unique element.
Rodet. Een spoel vanwege zijn vorm.
Door deze vorm wordt de edelsteen op een klassieke manier versierd.
De esthetiek is constructief, symmetrisch en heeft verticaliteit terwijl het
centrum rond is.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 692 0
73 692 0
76 692 0
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
CIRCÓN SINT AZUL ESMALTE / BLUE SINT ZIRCON ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT 81 692 0
83 692 0
86 692 0
KOY
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE AZUL / BLUE ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT KOY - DANIEL VIOR
Representa la impressió de color en moviment que ens ofereixen
aquests peixos.
Són com a pinzellades que apareixen i desapareixen en el seu entorn
aquàtic, colors que es fonen com si fos una aquarel·la.
Representa la impresión de color en movimiento que nos ofrecen estos
peces.
Son como pinceladas que aparecen y desaparecen en su entorno acuático,
colores que se funden como si fuera una acuarela.
It shows us the impression of color in motion offered by theses fishes. They
are like brushstrokes that appear and disappear in its aquatic environment,
like melting colors in an aquarelle.
Dit toont ons de kleur door de bewegingen van de vissen.
Een kleurnuance dat verschijnt en verdwijnt in het water. De kleuren
versmelden als een aquarel.
71 693 0
73 693 0
76 693 0
VORES
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE ROJO / RED ENAMEL
VORES - DANIEL VIOR
Vores és un estudi que contrasta dos tipus de contorns de naturaleses
oposades.
L’interior és gestual, fluid i intuïtiu.
A l’exterior, constructiu i fragmentari, és on s’expressa la funcionalitat.
Del Catalán: márgenes, orillas.
Vores es un estudio que contrasta dos tipos de contornos de naturalezas
opuestas.
El interior, es gestual, fluido e intuitivo.
En el exterior, constructivo y fragmentario, se expresa lo funcional.
In Catalonian language, means edges, shore.
Vores is a study on the contrast of two edges of opposite nature.
The inside is gestural, fluid and intuitive.
The outside is constructive and fragmentary, expressing functionality.
Betekent in de Catalaanse taal kust, bank.
Vores geeft het contrast weer van tegenstelde. Aan de ene kant vloeiend
en aan de andere kant constructief.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 695 0
73 695 0
76 695 0
SIPHO
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE AZUL R / BLUE ENAMEL R
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT SIPHO - DANIEL VIOR
Tub corbat (llatí). Composició de mòduls tubulars retorçats,de manera
que dialoguen les seves parets interiors amb les exteriors.
Tubo curvado (latín). Composición de módulos tubulares, retorcidos de
manera que dialogan sus paredes interiores i exteriores.
Curved tube (latin). It´s a composition of tubular modules, twisted in a way
that a dialog between the inner and outer walls occurs.
Gebogen buis (latjins). Een combinatie van gebogen buizen welke zo
gedraaid zijn dat ze uit één geheel lijken te bestaan.
71 631 3
73 631 3
76 631 3
BRANCA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE VERDE / GREEN ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT BRANCA - DANIEL VIOR
Durant el canvi d’estacions d’una branca naixeran fulles, flor i fruit, un
cicle que representen de la mateixa manera aquestes peces, construïdes
amb un fil sense entroncaments, sense principi ni fi, d’on neixen formes
vegetals inicialment simples, a les quals segueixen unes altres de simetria
bilateral i radial per després tornar al principi. Al mateix temps evolucionen
els colors de freds a càlids, com les estacions canvien de temperatura.
Aquestes peces parlen de tot el que és cíclic i continu.
Durante el cambio de estaciones de una rama nacerán hojas, flor y fruto.
Estas piezas representan este ciclo. Están construidas con un hilo sin
empalmes, sin principio ni fin, de donde nacen formas vegetales inicialmente
simples, a las que siguen otras de simetría bilateral y radial para después
volver al principio. Al mismo tiempo los colores cambian su temperatura
como las estaciones del año. Estas piezas hablan de todo lo que es cíclico y
continuo. From Catalan: “branch”. During the change of seasons, leaves, flowers and
fruit are born from a branch, these pieces represent this cycle. They are
constructed with a thread without joints, without beginning or end, from where
initially simple plant forms are born, from which others of bilateral and radial
symmetry follow, to then return to the beginning. At the same time the colours
change their temperature as the seasons of the year do. These pieces speak
of all that is cyclical and constant.
Tak in het Engels. Tijdens de verandering van seizoenen zijn
bladeren, bloemen en vruchten geboren uit een tak, deze stukken
vertegenwoordigen deze cyclus. Ze zijn gemaakt van een draad zonder
voegen, zonder begin of einde, waar in eerste instantie eenvoudige vormen
zijn geboren, hieruit volgen anderen van bilaterale en radiale symmetrie
om terug te keren naar het begin. Tegelijkertijd veranderen de kleuren hun
temperatuur als de seizoenen van het jaar. Deze stukken spreken voor zich,
wat cyclisch en constant is.
71 657 2
73 657 2
76 657 2
OANTOS
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE ROJO / RED ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT OANTOS - DANIEL VIOR
Oantos significa “esfera de flors”. La lletra O és l’ideograma d’una
esfera; anto és flor en Llatí.
Aquestes peces d’objectiu estètic, representen una flor composta.
Oantos significa “esfera de flores”. La letra O es el ideograma de una esfera;
anto es flor en latín. Estas piezas de objetivo estético, representan una flor
compuesta.
Oantos means sphere of flowers. The letter “O” is the ideogram for sphere.
“Anto” means flower in Latin. These pieces, designed only for an aesthetic
purpose, represent a composite flower.
Oantos betekent veld van Bloemen. De letter “o” is het ideogram
voor sfeer en anto, betekent bloem in het latijn. Dit sieraad vormt een
samengestelde bloem.
71 680 1
73 680 1
76 680 1
DROPS
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE VIOLETA / VIOLET ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT DROPS - DANIEL VIOR
Drops té la intenció d’atrapar la fugaç imatge d’ones concèntriques que
produeix un impacte en una superfície líquida.
Drops tiene la intención de atrapar la fugaz imagen de ondas concéntricas
que produce un impacto en una superficie líquida.
Drops intends to catch the fleeting image of the concentric waves that
produces an impact on a liquid surface.
Drops geeft het beeld van bewegen weer na een impact op een
vloeibare ondergrond.
71 681 1
73 681 1
76 681 1
SONS
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE NARANJA R / ORANGE ENAMEL R
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT SONS - DANIEL VIOR
Si un pla és silenciós, aquestes ondulacions i crestes, perpendiculars
a la seva superfície són com el so, vibracions unidireccionals, com les
cordes d’un instrument musical.
Si un plano es silencioso, estas ondulaciones y crestas, perpendiculares a
su superficie son como el sonido, vibraciones unidireccionales, como las
cuerdas de un instrumento musical.
If a flat surface is silent, these undulations and ridges, perpendicular to their
surface are like the sound, unidirectional vibrations, like the strings of a
musical instrument.
Als een vlak oppervlak rustig is geven golvingen en ruggen indirecte
trillingen. Zoals de snaren van een muziekinstrument.
71 683 2
73 683 2
76 683 2
LUNARIA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE ROSA / PINK ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT LUNARIA - DANIEL VIOR
Aquesta és una interpretació d’una Lunaria, una estructura oberta de
branques i fruits, tavelles que permeten veure el seu interior: unides per
prims funicles als cantons de la placenta, les seves llavors semblen flotar
entre unes fines làmines translúcides.
Esta es una interpretación de una Lunaria, una estructura abierta de ramas
y frutos, vainas que permiten ver su interior: unidas por delgados funículos
al replo, sus semillas parecen flotar entre unas finas láminas translúcidas.
This is an interpretation of a Lunaria, an open structure of branches and fruit
pods that allow you to see inside: connected by thin funiculi to the edges of
the placenta, its seeds seem to float in between thin translucent sheets.
Dit is een interpretatie van een Lunaria, een open structuur van takjes
en zaden welke je duidelijk binnen in ziet: Door de dunne funiculus en
tussenschotten lijken de zaden te zweven in de doorzichtige bladeren.
71 690 0
73 690 0
76 690 0
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE ROSA / PINK ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT 81 690 0
83 690 0
86 690 0
CEROPEGIA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
GRANATE ESMALTE VERDE / GARNET GREEN ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 688 0
73 688 0
76 688 0
CEROPEGIA - DANIEL VIOR
Aquestes peces tenen una estructura envoltant, un diàleg entre interior
i exterior. Com les flors de Ceropegia, fascinants formes complexes que
són fruit d’estratègies per retardar la sortida del seu interior i assegurar
la seva pol·linització.
Estas piezas tienen una estructura envolvente, un diálogo entre interior
y exterior. Como las flores de Ceropegia, fascinantes formas complejas,
estrategias para retrasar la salida de su interior y asegurar su polinización.
These pieces have a wrapping structure, a dialogue between interior
and exterior. As the Ceropegia flowers, fascinating complex forms that
result from strategies to delay the departure from the inside and ensure
pollination.
Dit sieraad heeft een zo genoemde behuizing structuur, een dialoog
tussen binnen en buiten. Zoals de Ceropegia bloemen met zijn
fascinerende vorm en complexe strategie die zorgt voor een betere
bestuiving.
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
GRANATE ESMALTE VERDE / GARNET GREEN ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT 81 688 0
83 688 0
86 688 0
NEBULOSA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE VIOLETA / VIOLET ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT NEBULOSA - DANIEL VIOR
Representa una zona de l’espai que concentra pols còsmica i gasos,
materials en suspensió que van ser o seran un estel.
Representa una zona del espacio que concentra polvo cósmico y gases,
materiales en suspensión que fueron o serán una estrella.
Represents a region of space that concentrates cosmic dust and gases,
suspended materials that were or will be a star
Vertegenwoordigt een gebied van ruimte die kosmische stoffen en
gassen concentreert. Deze materialen waren of worden een ster.
71 691 0
73 691 0
76 691 0
PINÇAT
PINÇAT - DANIEL VIOR
En aquestes peces el mòdul del vector, la seva longitud i un segon
element perpendicular amb aquest, permet (entre moltes altres possibles
relacions) la de subjectar i així solucionar amb una intenció constructiva la
muntura d’una gemma facetada. Una composició esbiaixada i dinàmica
que em permet orientar la gemma segons convingui, inclinada lateralment
en les arracades o cap amunt en el penjoll.
(Pinzado) En estas piezas el modulo del vector, su longitud y un segundo
elemento perpendicular a este, permite (entre muchas otras posibles
relaciones) la de sujetar y así solucionar con una intención constructiva la
montura de una gema facetada. Una composición sesgada y dinámica
que me permite orientar la gema según convenga, inclinada lateralmente
en los pendientes o hacia arriba en el colgante. .
(“clamped”). In these pieces the module of the vector, its longitude and
a second element perpendicular to it, allow (among many other possible
relations) the central piece to be held, and thus the mounting of a faceted gem
is solved with a constructive intention.
A slanting and dynamic composition that allows me to orient the gemstone as
appropriate, laterally inclined in the earrings or towards the top in the pendant..
(Geklemd). In dit sieraad zit de edelsteen geklemd tussen twee elementen.
Een schuine en dynamische compositie waarbij de edelsteen perfect
uitkomt. Bij de ring en hanger zit de gefacetteerde edelsteen in het midden
en zijwaarts bij de oorknop.
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
CIRCÓN SINT VERDE ESMALTE / GREEN SINT ZIRCON ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 659 2
73 659 2
76 659 2
ZIG-ZAG
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTES GRIS VARIOS / GRAY VARIOUS ENAMELS
ZIG·ZAG - DANIEL VIOR
El protagonisme d’aquestes peces ho té l’orientació dels vectors.
Aquests finalitzen el seu trajecte en diferents punts espacials i són
definits per una línia que salta d’un a un altre, creant així una forma de
volum escultòric.
El protagonismo de estas piezas lo tiene la dirección u orientación de los
vectores. Estos finalizan su trayecto en diferentes puntos espaciales y son
definidos por una línea que salta de uno a otro, creando así una forma de
volumen escultórico.
The direction and orientation in the vectors are the heart of this pieces. They
end their trajectory at different spatial points and are defined by a line that
leaps from one point to the other, thus creating a voluminous, sculptural
form.
De delen eindigen elke keer weer op het einde. Hierdoor ontstaat er een
sieraad die ruimte gecreerd doordat de lijnen elke keer verspringen van
de ene naar de andere. Een sculpturale vorm.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 660 2
73 660 2
76 660 2
HUERNIA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE VIOLETA / VIOLET ENAMEL
HUERNIA - DANIEL VIOR
Les flors d’ Huernia són d’una bellesa particular, de gran plasticitat
geomètrica: Tenen una clara simetría pentagonal en tots els
seus elements. En la seva corol·la destaca que unes minúscules
protuberàncies, acompanyen i contrasten el seu pas de convex a
còncau. Aquest efecte aquí és interpretat amb una pestanya que envolta
el nucli (Carpel).
Las flores de Huernia tienen una belleza particular, de gran plasticidad
geométrica: Una clara simetría pentagonal en todos sus elementos. En
su corola destaca que unas minúsculas protuberancias, acompañan
y contrastan su paso de convexo a cóncavo. Este efecto aquí está
interpretado con una pestaña que rodea el núcleo (Carpelo).
The Huernia flowers have a particular beauty, of great geometric
plasticity: a clear pentagonal symmetry in its entirety. In its corolla tiny
bumps can be appreciated; they accompany and contrast the corolla´s
transition from convex to concave This effect is interpreted here with a
flange surrounding the core (Carpel).
De Huernia bloemen hebben een prachtige schoonheid. Bijzonder is de
grote geometrische plasticiteit. Een totaal vijfhoekige symmetrie. In de
kroon van de bloem zitten een aantal kleine hobbels, en is het contrast
van convex tot hol. Dit effect is duidelijk door de rand rond de kern.
(Stamper)
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 689 0
73 689 0
76 689 0
ESMALTE NEGRO / BLACK ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 689 1
73 689 1
76 689 1
TARSUS
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE ROJO / RED ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 676 1
73 676 1
76 676 1
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE RED / RED ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT TARSUS - DANIEL VIOR
Tarsus relaciona dos ovals entre si, unint-los amb una superfície
hiperboloide, formada per una ordidura d’objectes prims. Forma i
estructura que comparteix amb el tars, l’empenya del peu. (En l’anell, el
propi dit és el segon oval).
Tarsus relaciona dos óvalos entre sí, uniéndolos con una superficie
hiperboloide, formada por una urdimbre de objetos delgados. Forma y
estructura que comparte con el tarso, empeine del pie. (En el anillo, el
propio dedo es el segundo óvalo).
Tarsus relates two ovals together, uniting them with one hyperboloid surface
made of a warp of thin objects. Both shape and structure are shared with
the tarsus, instep of the foot. (In the ring, the finger itself is the second oval)
Tarsus verbind twee ovalen met elkaar, en verenigd ze met een
hyperboloïde oppervlak bestaande uit een netwerk van dunne objecten.
Zowel de vorm en de structuur worden gedeeld met het spronggewricht,
wreef van de voet. (In de ring is de vinger zelf de tweede ovaal)
81 676 1
83 676 1
86 676 1
EQUINOX
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE VERDE / GREEN ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT EQUINOX - DANIEL VIOR
L’equinocci es produeix quan s’interseccionen l’ecliptica del Sol amb el
nostre pla equatorial. De forma figurada, els radis que uneixen aquests
cercles, o orbites representen aquesta gradació espacial.
El equinoccio se produce cuando se interseccionan la eclíptica del Sol con
nuestro plano ecuatorial. De forma figurada, los radios que unen estos
círculos u órbitas, representan esta gradación espacial.
The equinox occurs when the Sun’s ecliptical intersects with our equatorial
plane. Figuratively, the radii that join these circles or orbits represent this
spatial gradation.
De equinox treedt op wanneer de zon ecliptica kruist met ons equatoriaal
vlak. Figuurlijk, de stralen die deze cirkels of banen meebrengen
vertegenwoordigen deze ruimtelijke kleurschakering.
71 677 1
73 677 1
76 677 1
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE VERDE / GREEN ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT 81 677 1
83 677 1
86 677 1
ROSA VOLUTA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTES AZUL / BLUE ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT ROSA VOLUTA - DANIEL VIOR
Els pètals, les fulles i les branques es disposen en espiral. És la forma
del desenvolupament, el creixement al món animal, es la força dels
tornados, les galàxies….
Los pétalos, las hojas y las ramas se disponen en espiral. Es la forma del
desarrollo, el crecimiento en el mundo animal, es la fuerza de los tornados,
las galaxias……
Petals, leaves and branches are arranged in a spiral. It’s the way of
development and growth in the animal world, it is the power of tornadoes,
galaxies……
Bloemblaadjes, bladeren en takken worden spiraalvormig geschikt. Het
is de manier van ontwikkeling en groei in de dierenwereld, het is de
kracht van tornado’s, sterrenstelsels......
71 679 2
73 679 2
76 679 2
ANCITERI
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE VIOLETA / VIOLET ENAMEL
ANCITERI - DANIEL VIOR
Del Grec, anci: corbat i teri: ala.
El motiu és l’expressió de la forma que prenen dues làmines de costats
corbs diferents. Una làmina es corba segons la seva funció, l’altra, es
desenganxa de l’aresta com una ala.
Aquestes peces recullen l’estètica vegetal d’una tavella oberta.
Del Griego, anci: curvado y teri: ala.
El motivo es la expresión de la forma que toman dos láminas de lados
curvos diferentes. Una lámina se curva según su función, la otra, se
despega de la arista como una ala.
Estas piezas recogen la estética vegetal de una vaina abierta.
Greek, ANCI: curved and teri: wing.
The motif is the expression of the form that two sheets of different
curved sides take. A sheet is bent according to its function, the other
comes off from the edge like a wing.
These pieces reflect the plant aesthetics of an open sheath.
Grieks, Anci: gebogen en teri: vleugel.
De reden is de uitstraling van de vorm. De 2 vormen zijn gebogen in
verschillende bochten.
Een vorm is gebogen vanwege zijn functie en de andere zit aan de rand
als een vleugel.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 504 4
73 504 4
76 504 4
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE VIOLETA / VIOLET ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT 81 504 4
83 504 4
86 504 4
OPUNTIA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTE VERDE / GREEN ENAMEL
OPUNTIA - DANIEL VIOR
És aèria, una estructura oberta que dialoga amb l’espai, tant per la seva
construcció amb mòduls calats, com per la unió amb el mínim contacte
entre ells, per emfatitzar la idea de difuminar l’intern amb lo extern.
Opuntia és una família de cactàcies i les seves tiges/fulles s’uneixen de
la mateixa forma, amb la idea de buscar el contacte amb la llum i l´aire.
Es aérea, una estructura abierta que dialoga con el espacio, tanto por
su construcción con módulos calados como por la unión con el mínimo
contacto entre ellos para enfatizar la idea de difuminar lo interno con lo
externo.
Opuntia es una familia de cactáceas cuyos tallos/hojas se unen de la misma
forma, con la idea de buscar el contacto con la luz y el aire.
It is an airy (made of air), open structure which interacts with space, as
much in its modular construction as in the union between them with
minimum contact to emphasise the idea of blending the internal with the
external.
Opuntia is a family of cacti whose stems/ leaves join in the same way
with the idea of seeking contact with light and air.
Is lucht, (gemaakt van lucht) een open structuur welke een wisselwerking
heeft met ruimte, zowel in de modulaire constructie als in kern met als
doel een mix van binnen en buiten. Opuntia is een familie van cactussen
waarvan de stengels/bladeren op dezelfde manier contact met licht en
lucht zoeken.
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 643 2
73 643 2
76 643 2
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE VERDE / GREEN ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT 81 643 2
83 643 2
86 643 2
UMBELA
PLATA 925 CON COBERTURA GALVANICA DE PALADIO Y RODIO
SILVER 925 GALVANISED LAYER OF PALLADIUM AND RHODIUM
ESMALTES VARIOS / VARIOUS ENAMELS
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS COLGANTE / PENDANT 71 641 2
73 641 2
76 641 2
PLATA 925 CHAPADO ORO (22 QTS. 5 MIC.)
SILVER 925 GOLD PLATED (22 K. 5 MIC.)
ESMALTE ROJO / RED ENAMEL
ANILLO / RING
PENDIENTES / EARRINGS
COLGANTE / PENDANT UMBELA - DANIEL VIOR
Umbela és un terme botànic que fa referencia a les inflorèscencies que
es distribueixen con un paraigua, de forma radial, una estructura que bé
simbolitza, la funció de les flors.
Umbela es un término botánico para referirse a las inflorescencias que se
distribuyen como un paraguas, de forma radial.
Una estructura expansiva que bien simboliza la función de las flores.
Umbela is a botanical term used to refer to the blooms that distribute
themselves like an umbrella, in a radial form, a broad structure that aptly
symbolises the function of the flowers.
Umbela is een botanische term welke gebruikt wordt om te verwijzen
naar de bloemen die zich verspreiden zoals een paraplu.
Een radiale vorm welke treffende de functie van bloemen symboliseert.
81 641 0
83 641 0
86 641 0
SHOPS
· c/Aragó, 154 – 08011 Barcelona (Spain) – tel. +34 93 414 7171
· c/Provença, 267-269 (La Pedrera) – 08008 Barcelona (Spain) – tel. +34 93 487 43 54
www.danielvior.com – [email protected]
DANIEL VIOR JOIER – JOYERO – JEWELLER – JUWELIER
LES SEVES INSPIRACIONS – SUS INSPIRACIONES
HIS INSPIRATIONS – ZIJN INSPIRATIE
GARANTIA 2 ANYS – GARANTÍA 2 AÑOS
2 YEAR GUARANTEE – 2 JAAR GARANTIE
Des de fa més de 20 anys, Daniel Vior troba la seva inspiració,
dissenya i construeix les seves creacions al cor de Barcelona. Li
agrada treballar la plata, a la que dóna forma i ornamenta, unes
vegades amb pedres naturals i altres li aplica esmalts amb colors
que ell mateix crea. A partir d’un concepte crea un disseny formal
que després desenvolupa i adapta a cada funció: anell, arracades o
penjoll.
En la seva mirada, barreja el fet científic i poètic que troba en la naturalesa, el
món vegetal, la malacologia etc.. d’on n’extreu significats dels seus fenòmens.
En les seves peces, sentiment, desitjos i accions com diluir, tocar, atreure o
créixer, es materialitzen com a joia.
Daniel Vior aplica en la seva particular tècnica i disseny, els
coneixements de la tradició joiera. Tots els processos estan
íntegrament realitzats a mà en el nostre Taller de Barcelona.Això
permet, controlar tot el procés i poder garantir durant 2 anys
qualsevol tipus de defecte.
En cada peça es graven dues identificacions: El nom del
dissenyador, Daniel Vior, que li acredita com a membre del Col·legi
Oficial de Joieria de Catalunya. El nombre de model, el qual permet
la identificació de la peça quan sigui necessari.
Desde hace más de 20 años, Daniel Vior encuentra su inspiración,
diseña y construye sus creaciones en el corazón de Barcelona. Le
gusta trabajar la plata que da forma y ornamenta unas veces con
piedras naturales y otras aplica esmaltes con colores que él mismo
crea. A partir de un concepto, crea un diseño formal que después
declina y adapta a cada función anillo, pendientes o colgante.
For more than 20 years, Daniel Vior has found his inspiration,
designed, and produced his artistic creations in the heart of
Barcelona. He likes to work with silver which he forms and frequently
ornaments with precious stones and coloured enamels of his own
creation. Beginning with a concept, he makes a standard drawing
which he later develops and adapts according to its function, be it
ring, earring, or necklace.
Al meer dan 20 jaar, vind Daniel Vior zijn inspiratie voor zijn
ontwerpen van artistieke creaties in het hart van Barcelona. Hij werkt
graag met zilver welke hij kan goed kan vormen. Vaak voegt hij
ornamenten met edelstenen en gekleurde lakken toe naar zijn eigen
idee. Alles begint met een ontwerp, een schets , vervolgens maakt
hij een ring, oorsieraad, of hanger.
El significado de la vida inspira los diseños de Daniel Vior. Se concentra
especialmente en un punto de vista casi científico de la naturaleza, mundo vegetal,
malacología, etc. de los que extrae sus modelos. Explora sus significados y
posibilidades. La estructura de sus piezas son metáforas de deseos y sentimientos
ligados a posiciones como alejar, atraer, crecer, ser flexible, tocar, diluir……
The meaning of life inspires Daniel Vior’s designs. He blends both poetic and
scientific facts that he finds on nature, plant life, malacology, etc. He explores
their significance and possibilities. The structures of his pieces are metaphors
of desires and feelings related to actions such as distancing, attraction, growth,
flexibility, touching, and diluting.
De zin van het leven inspireert de ontwerpen van Daniel Vior. Hij richt zich op de
natuur met een wetenschappelijk oogpunt, het afleiden van de oorsprong uit
planten, en malacologie. Hij verkent het belang en mogelijkheden. De structuren
van zijn stukken zijn metaforen van verlangens en gevoelens met betrekking tot
acties zoals aantrekkingskracht, groeien, flexibiliteit, ontroeren, en vermengen.
SILVER 925 – GOLD 750
La Col·lecció de Daniel Vior està realitzada en Or (750), Plata (925) amb una
cobertura galvànica de Pal·ladi i rodi que permet endurir la peça i retardar el seu
procés natural d’oxidació o Plata (925) chapada amb Or de 22qts. (5 micres).
La Colección de Daniel Vior está realizada en Oro (750), Plata (925) con una
cobertura galvánica de Paladio y Rodio que permite endurecer la pieza y
retrasar el natural proceso de oxidación de la plata o Plata (925) con un chapado
de Oro (22qts. 5 micras).
Daniel Vior Collections are produced in Gold (750), Silver (925) with a Rhodium
and Palladium coating that strengthens the piece and delays the natural oxidation
process, or Silver (925) with gold plating (22k, Au.5 microns).
De Daniel Vior collectie wordt geproduceerd in goud (750) en zilver (925) met
een rhodium en palladium coating welke het sieraad versterkt en wat het
natuurlijke oxidatieproces vertraagd, en zilver (925) met goud (22k, Au.5 micron).
Daniel Vior, aplica en su particular técnica y diseño los
conocimientos de la tradición joyera. Todos los procesos están
íntegramente realizados a mano en nuestro Taller de Barcelona.
Esto permite, controlar todo el proceso y poder garantizar durante
2 años cualquier tipo de defecto.
En cada pieza se graban dos identificaciones: El nombre del
diseñador, Daniel Vior, que le acredita como miembro del Colegio
Oficial de Joyería de Cataluña. El número de modelo, el cual
permite la identificación de la pieza cuando sea necesario.
Daniel Vior applies his knowledge of traditional jewellery making
his own particular techniques and designs. Each process is carried
out by hand in our Barcelona workshop. This enables us to directly
control the complete process and guarantee for a period of 2 years
any type of manufacturing fault.
On the back of each piece you will find two engravings concerning
its creator and composition. One of them shows the creator’s name,
Daniel Vior ( who is an registered member of the official Catalan
College of Jewellers), in addition to the model number which
permits us to identify the piece if needed.
Daniel Vior gebruikt zijn kennis van traditionele sieraden maken met
zijn eigen bijzondere technieken en ontwerpen. Elk proces wordt
uitgevoerd met de hand in het atelier in Barcelona. Dit stelt ons in
staat om het volledige proces te volgen, waardoor wij een garantie
geven voor een periode van 2 jaar op elke fabricagefout. Op de
achterkant van het sieraad vindt u twee gravures. Een van Daniel
Vior en een keurmerk van het officiële Catalaanse College van
Juweliers, hiernaast het modelnummer, welke ons toestaat om het
stuk te identificeren indien nodig.
GEMMES – GEMAS – GEMSTONES – EDELSTENEN
Daniel Vior utilitza gemmes naturals com l’Ametista, el Citrí, la Turmalina, la
Rodolita, la Calcedònia, la Perla entre d’altres. Bona part d’aquestes es
tallen expressament segons calgui, adequant-les al disseny de la joia. La
identificació de les gemmes figura en el certificat que porta cada peça. Com
a material gemmològic artificial utilitza 2 tipus: l’Òpal i el Corall, aquest últim
per convicció ecològica..
Daniel Vior utiliza gemas naturales como Amatista, Citrino, Turmalina, Perla
etc. La mayoría de ellas se tallan expresamente según precisa el diseño de
la joya. Excepcionalmente y así consta en el certificado que lleva cada pieza,
utiliza como material artificial, Ópalo y Coral, éste último por convicción
ecológica.
Daniel Vior utilizes natural gemstones such as amethyst, citrine, tourmaline,
pearl, etc., the majority of them being specifically cut according to the jewel’s
design. Occasionally, and as indicated in each jewel’s certificate, Daniel Vior
uses artificial materials such as synthetic Opal, and for ecological reasons,
Coral.
Daniel Vior maakt gebruik van natuurlijke edelstenen: onder andere amethist,
citrien, toermalijn, parel, en de meerderheid wordt specifiek geslepen voor het
sieraad. Soms, en zoals aangegeven in elk bijgeleverd certificaat, gebruikt
Daniel Vior kunstmatige materialen: zoals synthetische oOpaal, en voor
ecologische redenen, gereconstrueerde Koraal.
ESMALTS – ESMALTES
ENAMELS – EMAILLE
Daniel Vior crea els seus propis colors que aplica sobre les seves joies segons
la técnica de l’esmalt en fred.
Daniel Vior crea sus propios colores y se aplican sobre sus joyas según la
técnica del esmalte en frío.
Daniel Vior creates his own colours and applies them to his jewels using the
cold enamelling technique.
Daniel Vior gebruikt zijn eigen kleuren en past deze toe aan zijn juwelen met
een koud emailleren techniek.