living - Clima Outdoor

IN-OUTDOOR
LIVING
FURNITURE
2016
IN-OUTDOOR
LIVING
FURNITURE
SOMMAIRE
CONTENTS SUMARIO
08 - 15
collection PHENIKS
16 - 23
collection KOMFY
24 - 31
collection KWADRA
32 - 37
collection OSKAR
38 - 39
collection OSKAR
40 - 45
collection EC-INOKS
46 - 51
collection SAKURA
52 - 59
collection KROSS
60 - 69
70 - 71
72 - 73
70 - 74
ALUMINIUM ANODISÉ
ANODIZED ALUMINIUM
ALUMINIO ANODIZADO
ALUMINIUM LAQUÉ
LAQUERED ALUMINIUM
ALUMINIO LACADO
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL SHEET FICHA TÉCNICA
TRANSVERSALITÉ
TRANSVERSALITY TRANSVERSALIDAD
ILS NOUS FONT CONFIANCE
THEY HAVE CHOSEN US DEPOSITAN SU CONFIANZA EN NOSOTROS
ENGAGEMENTS SIFAS®
SIFAS® COMMITMENTS EMPEÑOS DE SIFAS®
Depuis plus de 50 ans, Sifas a sans cesse adapté ses techniques de production
et le choix de ses matériaux au service du design, en gardant constamment à
l’esprit la recherche de la qualité et du confort, à l’épreuve du temps.
Nous sommes passés de la simple création de mobilier haut de gamme à la
conception de collections modulables, mixables et transformables en de
multiples combinaisons, afin de laisser à chacun la possibilité de s’adapter à
son propre style de vie.
En 2016, nous allons continuer à innover pour un design plus intelligent et moins
coûteux grâce au développement de techniques de fabrication optimisées.
Frédéric et Jérôme Armaroli
For more than 50 years, Sifas has evolved and enhanced its design concepts,
production techniques, and material choices; always balancing quality and
comfort to produce collections that endure all kinds of weather and time.
We evolved from creating high-quality furniture to applying our design
creations into versatile collections that can be mixed, matched and morphed
into various combinations; giving users freedom to produce new fresh looks
that sync with their life changes.
For 2016 we continue to innovate with intelligent designs that improve production
techniques to reduce cost.
Frédéric and Jérôme Armaroli
Desde hace más de 50 años, Sifas no ha parado de adaptar sus técnicas de
producción y la elección de sus materiales al servicio del diseño, teniendo
siempre presente la búsqueda de la calidad y el confort, a prueba del paso
del tiempo.
Hemos pasado de la simple creación de mobiliario de gama alta a la
concepción de colecciones modulables, combinables y transformables en
múltiples combinaciones, a fin de dar a cada cual la posibilidad de adaptarse
a su propio estilo de vida.
En 2016, continuaremos innovando para un diseño más inteligente y menos
costoso gracias al desarrollo de técnicas de fabricación optimizadas.
Frédéric y Jérôme Armaroli
collection
PHENIKS
ALUMINIUM & TEXTYLENE STRAPS
Designer : Éric Carrère (FRA)
VINTAGE ET MODERNE À LA FOIS
Inspirée du design scandinave des années 50, Pheniks introduit un nouveau
système de tissage élégant et confortable dont les sangles en Textylène®, tous
temps, sèchent très rapidement.
VINTAGE AND MODERN AT THE SAME TIME
Inspired by the Scandinavian design of the fifties , Pheniks introduces a new
comfortable and smart weaving system. Made for the elements , the Textylene®
straps dry very quickly.
VINTAGE Y MODERNO AL MISMO TIEMPO
Inspirándose en el diseño escandinavo de los años 50, Pheniks presenta un
nuevo sistema de tejido, elegante y cómodo. Las correas de Textylene®, que se
secan en seguida, hacen que sea a prueba de intemperie.
009
COLLECTION PHENIKS
COLLECTION PHENIKS
11
table Kwadra KWAD3 - 240 x 100 cm
table Kwadra KWAD2 - 140 x 60 cm
COLLECTION PHENIKS
13
2 tables Kwadra KWAD2 - 140 x 60 cm
sofa Komfy & fauteuil salon PHEN23
15
COLLECTION PHENIKS
016
COLLECTION KOMFY
collection
KOMFY
OUTDOOR FABRIC SOFAS
Designer : Éric Carrère (FRA)
COMPOSABLE ET CONFORTABLE
Modulable à l’infini, cette collection sobre et élégante permet de créer des
espaces lounge personnalisés et des salles à manger adaptées aux besoins
de chacun.
MODULAR AND COMFORTABLE
Infinitely modular, this collection is understated and elegant, allowing you to
create customised lounge areas and comfortable dining sets.
CONFORTABLE Y MODULABLE
Este colección sobria y elegante, que se puede modular de mil maneras,
permite crear espacios lounge personalizados y rincones de comedor
adaptados a las necesidades de cada uno.
18
COLLECTION KOMFY
COLLECTION KOMFY
20
sofas Komfy & fauteuils salon KWAD23S
module Komfy 200 cm
COLLECTION KOMFY
22
table Kwadra KWAD1 - 180 x 90 cm
coussin d’assise Textylene®
coussin d’assise tissu 100% acrylique
collection
KWADRA
ALUMINIUM LAQUÉ
Designer : Éric Carrère (FRA)
FRAÎCHEUR ET SIMPLICITÉ
Contemporaine, pratique et légère, Kwadra en aluminium laqué et toile Textylène®
s’adapte à toutes les situations, du repas et de la relaxation.
FRESHNESS AND SIMPLICITY
Modern, convenient and light, Kwadra comes in lacquered aluminium and
Textylène® canvas to suit every setting, either a dining area or an informal living
room.
FRESCURA Y SIMPLICIDAD
Actual, práctica y ligera, Kwadra en aluminio lacado y tela Textylène®, ha sido
diseñada para adaptarse a cada situación, comedor o relajación.
25
COLLECTION KWADRA
COLLECTION KWADRA
27
table Kwadra KWAD11 - 180/280 x 100 cm
table Kwadra : KWAD3 - 240 x 100 cm
COLLECTION KWADRA
29
table Kwadra KWAD8 - 90 x 100 cm
COLLECTION KWADRA
31
table Kwadra KWAD1 - 180 x 90 cm
32
COLLECTION OSKAR
collection
OSKAR
ALUMINIUM ANODISÉ
Designer : Éric Carrère (FRA)
INTEMPOREL ET CHIC
Réinterprétation sublimée aux finitions parfaites en aluminium anodisé d’un grand
classique du mobilier nomade en fonctions repas, relax et salon bas. Pour les
assises et dossiers, les sièges sont proposés en trois versions de confort : standard,
confort et luxe. Toutes les versions sont garanties « tous temps » : pour une beauté
durable.
CHIC AND TIMELESS
Sublime reinterpretation with perfect finishing in anodized aluminium of a great
classic and nomadic furniture for relaxation, bar and eating areas. Chairs come in
three versions for seats and backs: Standard, comfort and luxury. All models are
« weather-resistant « guaranteed: for long lasting beauty.
INTEMPORAL Y CHIC
Reinterpretación sublimada con acabados perfectos en aluminio anodizado de
un gran clásico del mobiliario nómada de comedor, salón de relajación y salón
de comedor. Para las bases de asiento y respaldos, se ofrecen los asientos en 3
versiones de confort: estándar, confort y lujo. Todas las versiones son garantizadas
« todos tiempos » : para una belleza duradera.
34
COLLECTION OSKAR
36
COLLECTION OSKAR
38
COLLECTION OSKAR
collection
OSKAR
ALUMINIUM LAQUÉ MAT
Designer : Éric Carrère (FRA)
table Kwadra KWAD1 - 180 x 90 cm
collection
EC-INOKS
INOX ÉLECTROPOLI
Designer : Éric Carrère (FRA)
ECOLOGIQUE ET INOXYDABLE
Économies d’effets pour une grande efficacité fonctionnelle : à l’usage en confort et
en empilabilité, dans le cycle de vie par l’optimisation de son bilan carbone et de
sa recyclabilité.
ECO-FRIENDLY AND INOXIDISABLE
Low on frivolity and high on functionality; comfortable and stackable, with an
optimal lifecycle, thanks to a low carbon footprint and recyclability.
ECOLÓGICO E INOXIDABLE
Más sencillez y una mayor funcionalidad : fácil de usar y apilable, ciclo de vida
con un balance de carbono óptimo y materiales reciclables.
41
COLLECTION EC-INOKS
COLLECTION EC-INOKS
43
table Ec-Inoks ECIN12 - 240/360 x 100 cm
table Ec-Inoks ECIN11 - 180/280 x 100 cm
45
COLLECTION EC-INOKS
46
COLLECTION SAKURA
collection
SAKURA
HYDROPASS®
Designer : Mark Robson (GB)
CONTEMPORAINE ET TECHNOLOGIQUE
Ligne fluide pour 4 positions relax entièrement et souplement gainée d’un matériau
« Hydropass » tissé en 3 dimensions, de confort révolutionnaire et laissant passer
l’eau. Elle permet de composer créativement des ensembles salon inédits,
rectilignes ou courbes indifféremment pour l’intérieur comme pour l’extérieur.
CONTEMPORARY AND TECHNOLOGICAL
Fluid line with 4 relaxation positions, entirely covered with 3-dimensional supple
woven Hydropass® material, revolutionary comfort, lets through water. Unusual,
straight-lined, or curved lounge suites can be put together for both the indoors and
the outdoors.
ACTUAL Y TÉCNICA
Línea fluida para 4 posiciones de relax envuelta totalmente y de forma flexible en
un material Hydropass® tejido en 3 dimensiones, de confort revolucionario y que
permite el paso del agua. Permite componer de forma creativa conjuntos de salón
inéditos, rectilíneos o curvos tanto para interiores como para exteriores.
48
COLLECTION SAKURA
50
COLLECTION SAKURA
collection
KROSS
ALUMINIUM FORGÉ
Designer : Éric Carrère (FRA)
AUTHENTIQUE ET INALTÉRABLE
Rusticité et force expressive caractérisent cette large collection qui propose
des fonctions salon, relax et repas. Sa réalisation technique exceptionnelle en
aluminium forgé “ultralight“ lui permet de résister aux pires conditions extérieures.
AUTHENTIC AND WEATHER-RESISTANT
Rustic simplicity and expressive strength characterize this large collection that suits
the living room, family room and dining areas. This exceptional technological
creation in “ultra light” forged aluminium allows it to resist the worst outdoor
conditions.
AUTÉNTICA E INALTERABLE
Rusticidad y fuerza expresiva caracterizan esta amplia colección que ofrece
funciones de salón, relajación y comedor. Su excepcional realización técnica en
aluminio forjado “ultralight” le permite resistir a las peores condiciones exteriores.
53
COLLECTION KROSS
55
COLLECTION KROSS
57
COLLECTION KROSS
2 tables Kross : KROS1 - 200 x 100 cm & KROS8 - 100 x 100 cm
COLLECTION KROSS
table Kross KROS18 - 80 x 80 cm
59
FICHE TECHNIQUE,
TRANSVERSALITÉ
TECHNICAL SHEET, TRANSVERSALITY
FICHA TÉCNICA, TRANSVERSALIDAD
collection
PHENIKS
PHEN5S
PHEN4S
PHEN24
51 cm x 57 cm
59 cm x 62 cm
48 cm x 40 cm
PHEN22
PHEN23
PHEN25S
120 cm x 40 cm
70 cm x 76 cm
200 cm x 76 cm
2
FICHE TECHNIQUE
1
61
3
1 U inspirée du design scandinave des années 50
inspired by the Scandinavian design of the fifties
inspirándose en el diseño escandinavo de los años 50
2 U sièges et chaises longues empilables
stackable chairs and chaises lounge
sillas y tumbunas son apilables
3 U sangles tressées, élégantes et tous temps
smart weaving straps dry very quickly
el sistema de tejido elegante se seca en seguida
STRUCTURES
PLATEAUX
TOILES
COUSSINS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
CANVAS TELAS
CUSHIONS COJINES
aluminium laqué
laquered aluminium
aluminio lacado
Textylène®
Textylene®
Textylene®
Moka
AL02
Strap Taupe
ST04
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
collection
KOMFY
Système de modules composables : ci-dessous les éléments de base pour construire votre salon sur-mesure
Modular furniture system: see below the individual sections to build your own made-to-measure living room
Sistema modular : abajo los elementos de base para construir su salón a medida
base 75
base 150
base 200
base 75
base 150
base 200
base 75
base 150
base 200
base 75
75 cm x 75 cm
base 75
KOMF5
KOMF4
49 cm x 54 cm cm
55 cm x 59 cm cm
FICHE TECHNIQUE
1
2
62
3
KOMF27
base 200
1 U housse pour fauteuil, canapés et compositions
cover for sofas and combinations
fundas para sofás y salones
3 U coussins avec grille d’évacuation de l’eau
cushions with a mesh that allows water to drain out
cojines con rejilla de evacuación del agua
STRUCTURES
PLATEAUX
ACCOUDOIRS & DOSSIERS
COUSSINS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
ARMREST & BACKREST BRAZO & RESPALDO
CUSHIONS COJINES
aluminium laqué
laquered aluminium
aluminio lacado
inox électropoli
Electro-polished stainless
steel acero inoxidable
electropulido
verre
glass
cristal
Textylène®
Textylene®
Textylene®
tissus
fabrics
tejidos
Textylène®
Textylene®
Textylene®
Moka
AL02
Inox
YA04
Blanc
SU01
Taupe
LE13
Deauville
Canvas E09
Taupe
LE13
Chanvre
SU04
Blanc
PF01
Deauville
Taupe ME05
Blanc
PF01
Blanc
AL01
uniquement/only/solamente
KOMF4 & KOMF5
2 U plaque de fixation des modules entre eux
anchor plate for connecting modules
placa de fijación entre módulos
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
KOMF21BASE
KOMFPIED
KOMF21CA
fauteuil
canapé 2 places
canapé 3 places
KOMF23HOUSSE (housse/cover/funda)
KOMF22HOUSSE (housse/cover/funda)
KOMF21HOUSSE (housse/cover/funda)
KOMFACC
75 cm / 30 in
composition 1
composition 2
composition 3
KOMFHOUSSE1 (housse/cover/funda)
KOMFHOUSSE2 (housse/cover/funda)
KOMFHOUSSE3 (housse/cover/funda)
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
75 cm / 30 in
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMF21BASE
KOMFPIED
KOMF21CA
225 cm / 89 in
KOMFACC
KOMF23CD
KOMFACC
composition 5
KOMFHOUSSE5 (housse/cover/funda)
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
composition 4
KOMFHOUSSE4 (housse/cover/funda)
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
75 cm / 30 in
KOMFACC
KOMF23CD
KOMF23BASE
KOMFPIED
KOMF23D
KOMFACC
KOMFACC
75 cm / 30 in
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
150 cm / 59 in
KOMF21BASE
KOMFPIED
KOMF21CA
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMFACC
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMFACC
KOMF23CDA
KOMF21DOS
KOMF21CD
KOMF21CD
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMFACC
KOMF23CDA
200 cm / 79 in
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
375 cm / 148 in
KOMFACC
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
225 cm / 89 in
KOMFACC
KOMFACC
KOMF21DOS
KOMF21CD
KOMF21CD
KOMFACC
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
75 cm / 30 in
375 cm / 148 in
75 cm / 30 in
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
225 cm / 89 in
150 cm / 79 in
KOMFACC
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMFACC
KOMF23CDA
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMFACC
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMFACC
KOMF23CDA
KOMFACC
KOMF23CD
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMFACC
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CDA
75 cm / 30 in
225 cm / 89 in
300 cm / 118 in
75 cm / 30 in
300 cm / 118 in
composition 6
Chaque module composable est muni de ses accessoires de liaison Every module can be combined with the others and come with connection accessories
Cada modulo combinado está dotado de sus accesorios de unión
FICHE TECHNIQUE
KOMFACC
KOMFACC
KOMF21DOS
KOMF21CD
KOMF21CD
KOMFACC
KOMF22BASE
KOMFPIED
KOMF22CA
KOMFACC
KOMF23BASE
KOMFPIED
KOMF23CA
200 cm / 79 in
75 cm / 30 in
KOMFDOS
KOMF23CD
KOMF23CD
75 cm / 30 in
150 cm / 59 in
KOMFACC
KOMF23CD
KOMFACC
75 cm / 30 in
KOMFACC
75 cm / 30 in
EXEMPLES DE COMPOSITIONS EXAMPLES OF COMBINATION EJEMPLOS DE COMPOSICIÓN
63
collection
OSKAR
OSKA1
OSKA4
OSKA24
205 cm x 105 cm
54 cm x 52 cm
54 cm x 49 cm
FICHE TECHNIQUE
1
OSKA31
OSKA22
OSKA23
58 cm x 46 cm
150 cm x 75 cm
82 cm x 75 cm
OSKA34
OSKA34D
OSKA32
69 cm x 65 cm
65 cm x 65 cm
65 cm x 66 cm
2
64
3
OSKA25
206 cm x 70 cm
1 U housse pour fauteuil
armchair cover
funda para sillón
2 U double coussin confort ou luxe coiffant la toile tendue
comfort or luxury double lined cushion over the canvas
doble cojín confort o lujo cubrindo la tela tendida
3 U OSKA4 et OSKA24 pliants
foldable OSKA4 and OSKA24
estructura plegable para OSKA4 y OSKA24
STRUCTURES
PLATEAUX
TOILES
COUSSINS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
CANVAS TELAS
CUSHIONS COJINES
aluminium anodisé
anodized aluminium
aluminio anodizado
verre et Synteak®
glass and Synteak®
cristal y Synteak®
Textylène®
Textylene®
Textylene®
Version ”CONFORT”
tissu fabric tejido
Version ”LUXE”
cuir synthétique synthetic
leather cuero sintético
Silver Grey
LE17
Blanc
SU01
Blanc
LE19
Natural
SA14
Cuir blanc
LE20
Teak
VI20
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
collection
OSKAR
OSKA6
OSKA6
OSKA15
54 cm x 52 cm
54 cm x 52 cm
80 cm x 80 cm
FICHE TECHNIQUE
1
OSKA15
80 cm x 80 cm
2
65
3
1 U verrou de sécurité au pliage OSKA6
folding mechanism with safety lock for OSKA6
cierre de seguridad en el pliegue OSKA6
2 U aluminium laqué mat
mat laquered aluminium
aluminio lacado mate
3 U coussins d’assise en cuir synthétique et toile Textylène®
seat cushions in synthetic leather and Textylene®
cojines de cuero syntético y Textylene®
STRUCTURES
PLATEAUX
TOILES
COUSSINS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
CANVAS TELAS
CUSHIONS COJINES
Blanc
AL04
Moka
AL02
Silver Grey
AL03
uniquement/only/solamente
OSKA15
aluminium laqué mat
matt laquered aluminium
aluminio lacato opaco
verre
glass
cristal
Synteak®
Synteak®
Synteak®
Textylène®
Textylene®
Textylene®
cuir synthétique
synthetic leather
cuero sintético
Blanc
SU01
Teak
VI20
Blanc
PF01
Cuir blanc
LE20
Taupe
LE13
Cuir taupe
WE02
Chanvre
SU04
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
collection
FICHE TECHNIQUE
KWADRA
KWAD11
KWAD12
KWAD4S
180/280 cm x 100 cm
240/360 cm x 100 cm
57 cm x 57 cm
KWAD1
KWAD3
KWAD8
180 cm x 90 cm
HPL ou verre HPL or glass top HPL o cristal
240 cm x 100 cm
HPL ou verre HPL or glass top HPL o cristal
100 cm x 90 cm
HPL ou verre HPL or glass top HPL o cristal
KWAD2
KWAD5S
KWAD23S
140 cm x 60 cm
48 cm x 57 cm
74 cm x 66 cm
1
66
2
1 U chaise longues inclinables et empilables
adjustable and stackable chaises lounge
tumbonas son reclinables y apilables
2 U sièges s’empilent dans un pas très court
dining chairs can be stacked very closely
sillas son apilables a una distancia muy pequeña
KWAD25S
KWAD27
201 cm x 74 cm
48 cm x 48 cm
STRUCTURES
PLATEAUX
TOILES
COUSSINS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
CANVAS TELAS
CUSHIONS COJINES
verre
glass
cristal
HPL*
HPL*
HPL*
Blanc
AL01
Blanc
SU01
HPL Blanc
HP01
Moka
AL02
Chanvre
SU04
HPL Taupe
HP04
* High Pressure Laminated
Textylène®
Textylene®
Textylene®
uniquement/only/solamente
KWAD1 KWAD3 KWAD8
aluminium laqué
laquered aluminium
aluminio lacado
Blanc
PF01
Taupe
LE13
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
collection
EC-INOKS
ECIN11
ECIN12
ECIN5
180/280 cm x 100 cm
240/360 cm x 100 cm
48 cm x 58 cm
ECIN4
ECIN23
ECIN27
57 cm x 57 cm
80 cm x 70 cm
50 cm x 50 cm
2
FICHE TECHNIQUE
1
ECIN25
200 cm x 74 cm
67
3
1 U toile Batyline® Canatex à base de chanvre
canvas in Batyline® Canatex integrating natural hemp
tela in Batyline® Canatex con fibra naturale de càñamo
2 U chaise longues inclinables et empilables
adjustable and stackable chaises lounge
tumbonas son reclinables y apilables
3 U plateau de table coulissant en 2 parties et allonge centrale rotative
glass top sliding in 2 parts and central swivelling leave
el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes y larguero central rotativo
STRUCTURES
PLATEAUX
TOILES
COUSSINS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
CANVAS TELAS
CUSHIONS COJINES
inox électropoli
electro-polished stainless steel
acero inoxidable electropulido
verre sablé
sand blasted glass
vidrio arenado
Batyline® Canatex
Batyline® Canatex
Batyline® Canatex
Inox
YA04
Blanc
SU01
Blanc
PF01
Chanvre
SU04
Canatex
chanvre YI03
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
collection
SAKURA
SAKU231
SAKU232
SAKU20
116 cm x 80 cm
116 cm x 80 cm
140 cm x 80 cm
FICHE TECHNIQUE
1
SAKU24
SAKU24D
SAKU25
110 cm x 80 cm
76 cm x 78 cm
220 cm x 80 cm
SAKU27
SAKU27D
110 cm x 80 cm
76 cm x 78 cm
2
68
3
1 U housse de protection pour chaque module
cover for each module
fundas para todos los módulos
2 U système de fixation entre meubles
attachment system between furniture items
sistema de fijación entre muebles
3 U matelas Hydropass® sec en 15 mn
Hydropass® mattress that dries in 15 mn
colchón Hydropass® seco en 15 min
STRUCTURES
PLATEAUX
MATELAS
PLAIDS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
MATTRESS COLCHÓN
PLAIDS MANTAS
aluminium laqué
laquered aluminium
aluminio lacado
aluminium laqué
laquered aluminium
aluminio lacado
sytème Hydropass®
Hydropass® system
sistema Hydropass®
tissu 100% acrylique
100% acrylic fabric
tejido 100% Acrílico
aluminium
aluminium Gris
RE01
Blanc
VI30
Taupe
WE12
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
collection
KROS1
KROS8
KROS4
200 cm x 100 cm
100 cm x 100 cm
59 cm x 54 cm
KROS5
KROS18
KROS21
56 cm x 46 cm
80 cm x 80 cm
190 cm x 87 cm
FICHE TECHNIQUE
KROSS
1
KROS22
KROS23
KROS9
128 cm x 87 cm
68 cm x 87 cm
52 cm x 48 cm
KROS24
KROS25
KROS26
69 cm x 66 cm
205 cm x 74 cm
110 cm x 65 cm
KROS27
KROS29
KROS30
65 cm x 65 cm
Ø 110 cm
Ø 40 cm
2
1 U dalle de verre encastrée
recessed glass top
baldosa de vidrio empotrada
2 U détail chaise longue roulante et inclinable
rolling and reclining chaise lounge
detalle tumbona rodante e inclinable
STRUCTURES
PLATEAUX
TOILES
COUSSINS
STRUCTURES ESTRUCTURAS
TOPS TABLEROS
CANVAS TELAS
CUSHIONS COJINES
aluminium forgé
forged aluminium
aluminio forjado
verre
glass top
cristal
tissu 100% acrylique
100% acrylic fabric
tejido 100% Acrílico
Noir
LE04
Transparent
blanc
INFORMATIONS : WWW.SIFAS.COM
69
TRANSVERSALITÉ
TRANSVERSALITY TRANSVERSALIDAD
INOX STAINLESS STEEL ACERO INOXIDABLE
COLORIS STRUCTURE
FRAME COLOURS
COLORES STRUCTURA
inox YA04
stainless steel acero inoxidable
TRANSVERSALITÉ
COLORIS PLATEAUX
GLASS TOPS COLOURS
COLORES TABLEROS
70
Dimensions
Dimensiones
Blanc
SU01
Chanvre
SU04
REF
180/280 x 100 cm
70,8/110,2 x 39,4 in
ECIN11
240/360 x 100 cm
94,5/141,7 x 39,4 in
ECIN12
COLLECTIONS
TRANSVERSALES
CROSS-FUNCTIONAL
COLLECTIONS
TRANSVERSALIDAD DE
LAS COLECCIONES
OSKAR
silver grey
EC-INOKS
blanc
KOMFY
blanc
EC-INOKS
chanvre
KOMFY
taupe
ALUMINIUM LAQUÉ LAQUERED ALUMINIUM ALUMINIO LACADO
COLORIS STRUCTURE
FRAME COLOURS
COLORES STRUCTURA
aluminium Blanc AL01
aluminium aluminio
COLORIS PLATEAUX
GLASS TOPS COLOURS
COLORES TABLEROS
HPL
Blanc
HP01
Verre
Chanvre
SU04
HPL
Taupe
HP04
TRANSVERSALITÉ
Dimensions
Dimensiones
Verre
Blanc
SU01
aluminium Moka AL02
aluminium aluminio
REF
180/280 x 100 cm
KWAD11
70,9/110,2 x 39,4 in
240/360 x 100 cm
KWAD12
94,5/141,7 x 39,4 in
180 x 90 cm
70,9 x 35,4 in
KWAD1
240 x 100 cm
94,5 x 39,4 in
KWAD3
100 x 90 cm
39,4 x 35,4 in
KWAD8
140 x 60 cm
55,1 x 23,6 in
KWAD2
COLLECTIONS
TRANSVERSALES
CROSS-FUNCTIONAL
COLLECTIONS
TRANSVERSALIDAD DE
LAS COLECCIONES
71
KWADRA
OSKAR
KWADRA
KOMFY
KOMFY
OSKAR
OSKAR
PHENIKS
blanc
blanc
silver grey
blanc
moka
moka
taupe
moka
ILS NOUS FONT CONFIANCE
THEY HAVE CHOSEN US DEPOSITAN SU CONFIANZA EN NOSOTROS
Tourettes (FRA)
Four Seasons Domaine de Terre Blanche
Reims (FRA)
Château Les Crayères
Saint Emilion (FRA)
Hôstellerie de Plaisance
La Saussaye (FRA)
Le Manoir des Saules
Val Europe (FRA)
Spa Aquatonic
Aix en Provence (FRA)
Thermes Sextius
Courchevel (FRA)
Le Kilimandjaro
Fréjus (FRA)
Aréna Hôtel
Calvi - Corse (FRA)
Hôtel La Villa
Antibes (FRA)
Marineland
Le Castellet (FRA)
Domaine du Castellet
EUROPE
72
Paris (FRA)
Closserie des Lilas
Hôtel de Crillon
Peninsula
Plaza Athénée
Pullman Paris Bercy
Restaurant Apicius
Cannes (FRA)
JW Marriott
Hôtel Le Majestic
Hôtel Martinez Concorde
St Jean de Luz (FRA)
Hôtel Grand Hôtel
St Tropez (FRA)
Château de la Messardière
Hôtel Résidence de la Pinède
Brasserie des Arts
Café de Paris
Hôtel Benkirai
St Jean Cap Ferrat (FRA)
Grand Hôtel du Cap Ferrat
Eze (FRA)
Cap Estel
Wiltshire (GBR)
Lucknam Park Hotel
Venezia (ITA)
Restaurant terrasse Danieli
San Clemente Palace
Merano (ITA)
Palace Merano
Prague (CZE)
Buddha Bar Hotel
Zurich (CH)
Baur-au-Lac
Saint-Malo (FRA)
Le Nouveau Monde
Monte-Carlo (MC)
Monte-Carlo Bay
Thermes Marins
Le Sporting
Méridien Beach Plaza
Hôtel métropole Plaza
Fairmont
London (GBR)
Hotel Novotel Paddington
ASIA
PACIFIC
Singapore (SG)
Swisshotel
Bora Bora (FRA)
Intercontinental
India (IND)
Meridien Bengalore
Tahiti (FRA)
Tahiti Beachcomer
Bangkok (TH)
Riverside
Middle East
Mauritius (MRI)
Accord Sofitel
Chine (CN)
Tian Jin City
Majorque (ESP)
Cap Rocat
Las Palmas (ESP)
Gran Melià Palacio de Isora
Berlin (DE)
Lindemann Hotel
Schloss Hotel
Grece (GRE)
Remezzo
Grecotel
Dubai (AE)
Camardeen Hotel
Capital Club
Jumeirah International Emirates
Towers Hotel
Abu Dhabi (AE)
Park Hyatt
Amman (JOR)
Movenpick
73
Bahrain (BRN)
Ritz Carlton
USA
Dallas (TX)
Azure Hotel
Beverly Hills (CA)
Beverly Wilshire
CANADA
Winnipeg (MB)
Chop Winnipeg
AFRICA
Marrakech (MAR)
La Mamounia
Hotel Royal Mensour
Hotel Selman
Le Caire (EGY)
Four Seasons
ANTILLES
Saint-Barthelemy
La Mamounia
Eden Rock Hotel
ENGAGEMENT SIFAS®
ENGAGEMENTS SIFAS
SIFAS® COMMITMENTS
EMPEÑOS DE SIFAS®
74
RESPONSABILITÉS : Sifas® a été fondé en France sur les rives de la Côte d’Azur en 1964. Dès
son origine, sifas® s’est spécialisé dans le mobilier et les textiles d’extérieur pour les terrasses, les
piscines, et les bateaux, lui conférant une longue expérience des matériaux tous temps. La sélection,
par les designers et par les bureaux d’études de sifas®, de systèmes de production, des pays de
production des matériaux, des pièces détachées ou des produits finis, est faite selon les critères
premiers du savoir-faire et de la qualité : tous temps, la plus grande simplicité d’usage et d’entretien,
un recyclage sans dommage pour l’environnement.
Les productions sifas®, issues d’Amérique du Nord, d’Europe ou d’Asie, respectent de la même
manière les contraintes de développement humain et de développement durable.
GARANTIE : Sifas®, confiant dans son savoir-faire spécifique et dans ses procédures de contrôle
qualité, offre une garantie de 10 ans pour l’usage domestique à partir de la date d’achat, contre
tous vices de fabrication sur les meubles, et une garantie de 2 ans sur les confections textiles et les
traitements de surface. Cette garantie n’inclut pas l’usure normale, ni les conséquences de traitements
non appropriés, ni l’endommagement par l’acheteur ou un tiers. Sifas® peut choisir la modalité
d’exécution de la prestation de garantie, entre réparation ou remplacement des pièces incriminées.
Toutes autres prétentions sont exclues.
DOCUMENT NON CONTRACTUEL : Sifas® se réserve le droit de procéder à des modifications
mineures sur ses produits en cours d’année.
LIABILITIES : Sifas® was founded in France on the Riviera in 1964. Since its beginnings, sifas®
has specialized in furnishings and outdoor textiles for patios, pools and boats. This has afforded
it much experience in weather-resistant materials. The choice of production methods, countries of
manufacture for the materials, components and finished products is made by our designers and sifas
creative team on the basis of our prime criteria for quality and expertise: weather resistance, greatest
simplicity of use and maintenance, recycling without harming the environment.
Sifas products coming from North America, Europe or Asia all respect in the same way the
requirements for human development and sustainable development.
WARRANTY : Because of its confidence in its expertise and quality control procedures, Sifas® offers
a 10 years warranty for home use from the date of purchase for all manufacturing defects of the
furniture and a 2 year warranty for textile products and surface finishing. This warranty excludes
normal wear and tear and the consequences of any inappropriate treatment, as well as damage by
the buyer or third-parties. Sifas® may choose how to respond to the warranty claim, either by repair
or replacement of the involved components. All other claims are excluded.
NON CONTRACTUAL DOCUMENT : Sifas® reserves the right to make minor changes to their
products over the course of this year.
RESPONSABILIDADES : Sifas® fue creada en Francia, a orillas de la Costa Azul, en 1964. Desde
su origen, Sifas® se ha especializado en el mobiliario y los textiles de exterior para las terrazas,
piscinas y embarcaciones, lo que le ha conferido una larga experiencia en los materiales para todos
ambientes. La selección, por parte de los diseñadores y de las oficinas de estudios y proyectos de
Sifas®, de los sistemas de producción, de los países de producción de los materiales, de las piezas
sueltas o de los productos acabados, se hace siguiendo los criterios de primer orden del saber
hacer y de la calidad para : la resistencia a todos los ambientes, la mayor simplicidad de uso y de
mantenimiento, un reciclaje sin perjuicio para el medio ambiente.
Las producciones Sifas®, procedentes de América del Norte, Europa o Asia, respetan de la misma
manera las exigencias de desarrollo humano y de desarrollo sostenible.
GARANTÍA : Sifas®, confiando en su saber hacer específico y en sus procedimientos de control
de calidad, ofrece una garantía de 10 años que cubre el uso doméstico a partir de la fecha de
compra, contra cualquier defecto de fabricación de los muebles, y una garantía de 2 años que
cubre las confecciones textiles y los tratamientos de superficie. Esta garantía no incluye el desgaste
normal, las consecuencias de tratamientos no apropiados ni el deterioro por el comprador o un
tercero. Sifas® puede elegir la modalidad de ejecución de la prestación de garantía, optando por la
reparación o por la sustitución de las piezas concernidas. Cualquier otra prestación queda excluida.
DOCUMENTO NO CONTRACTUAL : Sifas® se reserva el derecho a realizar modificaciones
menores en el curso de este año.
REMERCIEMENTS
ACKNOWLEDGEMENTS
AGRADECIMIENTOS
Conception graphique Graphic design Concepción gráfica
Denis Fuenté
Crédit photos Photo credits Crédito fotos :
I. Ichou - E. Bovet (Le Studio)
Partenaires Partners Socios colaboradores :
Anonym Design, Megapom, Jecy Traductions
Remerciements Acknowledgements Agradecimientos :
Jardin exotique de Monaco
MODELOS Y DERECHOS DE LAS MARCAS
MODÈLES ET DROITS D’AUTEUR
MODELS AND TRADEMARK RIGHTS
Les collections sifas® sont exclusivement conçues dans nos
bureaux ou développées par des designers internationaux. Tous
nos modèles sont déposés, portent la marque de fabrique sifas®
et sont protégés par la loi. Toute violation du droit d’auteur, du
droit des dessins et modèles ou du droit des marques est illicite
et donnera lieu à des poursuites.
The sifas® collections have been exclusively designed in our
design studios or developed by international designers. All our
models have been registered and bear the sifas® trademark and
are protected by the law. Any violations of these copyrights,
image or model rights or trademark rights are illegal and are
liable to prosecution.
Las colecciones sifas® son diseñadas exclusivamente en nuestras
oficinas o son desarrolladas por diseñadores internacionales.
Todos nuestros modelos están registrados, llevan la marca
de fábrica sifas® y están protegidos por la ley. Cualquier
quebrantamiento de los derechos de autor, del derecho
de los dibujos y modelos o del derecho de las marcas es ilícito
y estará sometido a procedimientos judiciales.
WWW.SIFAS.COM
CANNES (FRA)
MIAMI (USA)
GUANGZHOU (CN)
+33 (0)4 93 45 88 00
[email protected]
(00)1 305 573 0848
[email protected]
+86 20 8180 0827
[email protected]
SEPTEMBRE 2015 MARK09-16