revista Jung 1

1
Febrero 2008
Revista informativa de Jung Electro Ibérica
design&solutions
Funcionamiento del
sistema domótico KNX
implantado en las nuevas
oficinas de Jung en
España
Jung presenta su nuevo
controlador de estancia
de la serie FD
Nueva pantalla táctil
KNX a color
Cancillería Federal de Alemania
Esta obra combina elementos aparentemente
contradictorios, tales como cristal y hormigón,
rectas y curvas, transparencia y unidad... De este
modo, se consigue una mezcla consistente que
destella mucho carácter. Sus instalaciones están
dotadas del sistema KNX de Jung, con acabados
en la serie LS990 en colores blanco y negro. Como
edificio inteligente se muestra flexible ante sus
muchas y variadas necesidades de uso.
Sumario
www.jungiberica.es
3
Editorial
design&solutions, nuevo canal de
comunicación entre Jung y el profesional
4
Entrevista
Arturo Nasarre
Responsable de Marketing de Jung
Electro Ibérica
8
Artículo técnico
Funcionamiento del sistema
domótico KNX implantado en las
nuevas oficinas de Jung en España
12
Flash Jung
Noticias Jung
14
Nuevos productos
Jung presenta su nuevo controlador
de estancia de la serie FD
15
Nuevos productos
Nueva serie A Creation: belleza
brillante al cuadrado
16
Obras de referencia
Berlín, exponente de la tecnología
Jung en Europa
18
En vanguardia
LIGHT Windows, escaparate de las
propuestas tecnológicas más
avanzadas
design&solutions
Edita: Jung Electro Ibérica - Apdo. de Correos 8 - 08185 Lliçà de Vall (Barcelona)
Tel. 902 353 560 - Fax 93 844 58 31 - [email protected] - www.jungiberica.es
1
Dirección y producción: DS Comunicación ⁄ Impresión: F&P Institut Gràfic, S.A.
Febrero 2008
Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, por cualquier medio, sin autorización del editor.
Editorial
design&solutions, nuevo canal de comunicación
entre Jung y el profesional
Es para mi una gran alegría asistir al nacimiento del primer medio de comunicación
directo de Jung Electro Ibérica con el mundo profesional del sector eléctrico y de la
construcción. Esta revista corporativa debe
de ser el puente de información con todos
aquellos profesionales que deseen conocer
en profundidad la realidad de una empresa
dinámica como Jung.
Ángel Barragán
Director Gerente
de Jung Electro Ibérica
Hace ya 10 años creímos en una idea y en
una oportunidad con los productos tecnológicos EIB-KNX, y el mercado y los distintos
“actuadores” del mismo han respondido a
nuestro esfuerzo muy positivamente.
Atrás han quedado años de planteamientos
estratégicos para conseguir que nuestra
firma escalase a un lugar preferente en un
mercado tan competitivo como el nuestro.
Ahora es el momento de sentirse orgulloso
y agradecido por el gran trabajo desarrollado por un equipo “Jung- joven”, formado
por colaboradores entusiastas de las nuevas
tecnologías. Sin su buen hacer y su compromiso, en muchos casos personal, no se
habrían alcanzado los objetivos inicialmente
marcados.
Pero los retos para el futuro son aún mayores. No hemos conseguido llegar a ninguna cima, sólo sabemos que el camino
elegido hasta el momento nos ha sido
favorable. La situación actual de nuestro
mercado no es de un gran optimismo,
pero creo firmemente en que siempre hay
una oportunidad de negocio cuando el
tándem “Producto - Team humano” funciona. Sólo hay que estar atento a las necesidades del propio mercado y aprovecharlas.
Deseo un gran éxito al equipo que colabora
en la realización de este nuevo medio de
comunicación y espero su implicación en
ofrecer un medio útil y de gran calidad,
como lo son todos nuestros productos.
¡Felicidades para todos!
3
Entrevista
Arturo Nasarre
Responsable de Marketing de Jung Electro Ibérica
que KNX es el único sistema normalizado
(EN-50090 y ISO/IEC 14543), a nivel mundial,
en automatización de edificios.
A día de hoy, podemos afirmar que KNX es
el sistema que ostenta un mayor potencial
y garantía dentro del mercado eléctrico,
ya que está avalado por más de cien fabricantes multinacionales y cuenta con 10.000
partners del sistema repartidos por todo
el mundo.
¿Qué beneficios aporta el sistema
Instabús KNX/EIB al profesional y al
usuario? ¿En qué se diferencia de otros
sistemas?
Al tratarse de un sistema estandarizado, y
no de una aventura monopolizada por un
solo fabricante, KNX supone la mejor garantía de confianza y de futuro, tanto para
el técnico como para el cliente final.
"En Jung estamos
abiertos a colaborar
estrechamente en
cualquier proyecto,
ofreciendo todo tipo de
asesoramiento técnico".
Entrevista realizada por la revista Editeco
en octubre de 2007.
Jung Electro Ibérica S.A., filial española de
Albrecht Jung GMBH & CO.KG -multinacional
alemana fabricante de mecanismos y sistemas para la gestión de instalaciones eléctricas- ostenta una posición de liderazgo
en el mercado español gracias a una completa gama de productos y sistemas de
alta calidad y una demostrada vocación de
servicio al profesional. Arturo Nasarre nos
da su opinión sobre el estado actual y las
perspectivas de futuro de la domótica; una
tecnología estrechamente ligada al desarrollo de edificios inteligentes o al hogar
digital, y que ya está aportando grandes
soluciones al usuario en materia de confort,
ahorro y seguridad.
Jung es pionera en gestión técnica de
instalaciones o domótica. ¿Puede resumirnos el sistema que comercializan?
Desde hace más de diez años, Jung viene
divulgando, formando y asesorando sobre
el sistema KNX, más conocido años atrás
como EIB (European installation Bus). Se
trata de un sistema de control integral de
instalaciones, tanto de carácter residencial
como terciarias, basado en un protocolo
de comunicaciones estándar. Cabe destacar
4
design&solutions
A nivel de instalación, KNX resulta muy
cómodo, sencillo (solo dos hilos) y flexible,
ya que se trata de un sistema descentralizado. Esto facilita enormemente el trabajo
del técnico, ya que puede crear la configuración que desee; ya sea en un sólo cuadro
eléctrico o en diferentes, repartidos por
toda la instalación.
También cabe destacar su flexibilidad en
caso de futuras modificaciones, ya que allí
donde tengamos el bus podemos colgar
un nuevo componente. Por otra parte,
cambiar la funcionalidad de algún elemento
ya instalado es tan sencillo como cambiar
el módulo de aplicación, o parte exterior,
y reprogramar.
En cuanto a las innovaciones constantes que experimenta KNX, ¿cuáles son
las aportaciones más recientes de Jung
al sistema?
Desde principios de la década de los noventa, Jung ha venido ofreciendo un amplio
abanico de actuadores, sensores y complementos en su catalogo KNX. Hoy en día,
disponemos de una nueva generación de
“Promotores y proyectistas son elementos clave para el pleno desarrollo
de los sistemas de gestión técnica de instalaciones o domótica”
actuadores y teclados más compactos y
con mayores prestaciones, gracias a las
constantes innovaciones que se han venido
realizando, tanto en hardware como software interno.
Me gustaría destacar diferentes elementos,
tales como el nuevo interface DALI/KNX, que
permite controlar un total de 64 reactancias
electrónicas; el controlador de estancia FDDesign, con un display que permite visualizar
estados, valores analógicos e incluso textos
y con teclas sensibles, tanto en su parte
horizontal como vertical; y, finalmente, el
mini panel de color táctil, de 5,7” y 4.096
colores. Este panel hace a su vez de programador horario, generador de escenas y
dispone de funciones lógicas y alarmas configurables a través de sus 50 pantallas.
¿Cuál es la situación y tendencia actual
en automatización de instalaciones en
edificios o viviendas en España?
En estos últimos diez años se ha avanzado
notablemente en la conciencia general del
mercado, gracias a los propios fabricantes
y a los medios, que han difundido mucha
información sobre la materia. No obstante,
creo que este esfuerzo de divulgación no
ha calado de manera eficiente en el proyectista que, en la mayoría de los casos,
es el profesional encargado de prescribir
estos sistemas.
Con la ayuda de nuevas herramientas informáticas para proyectar y el asesoramiento que estamos ofreciendo, esperamos
conseguir un número más alto de memorias que incluyan el sistema KNX. Y especialmente ahora, ya que el nuevo Código
Técnico de Edificación promueve considerablemente la instalación de estos sistemas
por su gran aportación al ahorro energético. Así, en el sector terciario, cada día
son más las instalaciones que incluyen
detección de movimiento y regulación de
la iluminación. En cuanto al mundo residencial, el incremento ha sido muy importante y creemos que las previsiones pueden ser más optimistas.
A su entender, ¿qué factores deberían
concurrir en el mercado para que se
produjera un auténtico boom de la
domótica?
"En el sector terciario,
cada día más instalaciones
incluyen detección de
movimiento y regulación
Pienso que el papel de promotores y
prescriptores es vital. Por un lado, el
promotor debería aumentar el número
de prestaciones domóticas en sus construcciones, incrementando un poco más
las partidas para tal efecto. Pero, sin duda,
el papel del proyectista podría llegar a
ser clave para desarrollar plenamente esta
tecnología.
de iluminación. En cuanto
al residencial, el
incremento ha sido muy
importante y las
previsiones pueden ser
más optimistas".
Se trata, a veces, de un problema de desinformación o desconocimiento, que podría verse fácilmente solventando con una
mayor formación en determinados ámbitos. Un esfuerzo divulgador que, naturalmente, debería contar con la ayuda de los
propios fabricantes y asociaciones del
sector.
En cuanto a KNX, estamos hablando todavía
de una domótica de segmento alto pero,
a medio plazo, se podría llegar a una situación mucho más asequible a todo tipo de
construcciones.
5
Por otra parte, Jung es uno de los líderes europeos en el segmento de series
de empotrar de gama alta. ¿Qué posición ostentan en el mercado español
y qué retos se han planteado?
Año tras año, hemos visto como nuestras
líneas de mecanismos han sido gratamente aceptadas dentro de la comunidad de
arquitectos e interioristas. El acero, el
aluminio y el cristal, combinados con
líneas rectas y simples, caracterizan el
producto Jung.
Asimismo, pretendemos consolidar nuestra
gama LS990 en todas sus variantes, así
como potenciar nuevas tendencias en cristal y series futuristas, como la FD-Design.
Y, por supuesto, Jung quiere acompañar
a todos sus diseños con su amplio abanico
de soluciones técnicas: comunicaciones,
control de iluminación y climatización,
persianas y KNX.
Recientemente han lanzado al mercado nuevas series de mecanismos. ¿Qué
innovaciones estéticas y técnicas
ofrecen?
La serie LS 990 ha incorporado la versión
antracita, de aluminio lacado, muy acorde
a las tendencias actuales de diseño. Por
otra parte, y siguiendo tendencias, durante la feria de Construmat presentamos
la variante “Creation” de la gama A500,
con marcos de cristal satinado en diferentes colores, tales como el negro brillante, rojo burdeos, azul metalizado y
blanco mate.
Asimismo, durante la feria, los visitantes
de nuestro stand pudieron ver la novedosa serie FD-Design. Se trata de una
gama de mecanismos extraplanos con
un diseño vanguardista, especialmente
diseñado para soluciones domóticas, con
funcionalidades que incluyen teclados y
controladores de zona y clima. FD-Design
se presenta en color blanco alpino y en
materiales como aluminio, acero y antracita.
6
design&solutions
La construcción de obra nueva ha estado imprimiendo un buen ritmo a estos
dos segmentos del mercado. ¿Cómo
cree que va a evolucionar a partir de
ahora el sector y en qué medida puede
afectarles?
"En línea con las actuales
tendencias del mercado,
hemos presentado la
variante “Creation” de la
gama A500, con marcos
de cristal satinado en
Resulta difícil hacer predicciones sobre la
evolución del sector construcción, aunque
todos los indicadores auguran una cierta
ralentización. Afortunadamente, nuestros
productos tienen cabida tanto en el mercado de obra nueva como en el de rehabilitación, siendo este último un segmento
que cubrimos perfectamente, no sólo con
series de gama alta, sino también con domótica, a través de nuestro sistema por
radiofrecuencia.
La posible falta de obra nueva, ante una
posible ralentización del mercado, en
nuestro caso vendría cubierta por el mercado de la rehabilitación que en muchos
casos es más selectivo en cuanto a materiales y acabados. Aquí es donde Jung
es gratamente aceptado por el cliente
final, que participa mucho más en sus
elecciones ayudado por interioristas y
arquitectos.
En cualquier caso, quiero destacar que
desde Jung estamos abiertos a colaborar
estrechamente en cualquier proyecto,
ofreciendo todo tipo de asesoramiento
técnico, tanto al profesional de la instalación como al prescriptor o al constructor
y promotor.
diferentes colores,
como el negro brillante,
rojo burdeos, azul
metalizado y blanco
mate".
JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A. - Tel. 902 35 35 60 - www.jungiberica.es
EN - 50090 ISO/IEC 14543
Confort, ahorro y seguridad
KNX es un sistema de gestión técnica
de instalaciones capaz de medir,
regular, accionar, controlar y visualizar
todas las funciones de viviendas y
edificios, convirtiéndolos así en espacios
cómodos, confortables,
intercomunicados y seguros.
De uso fácil e intuitivo, el sistema
garantiza un control integral de la
iluminación, climatización, persianas y
toldos, control de accesos y seguridad,
ofreciendo un notable ahorro en
consumo energético.
Artículo técnico
Funcionamiento del sistema domótico KNX
implantado en las nuevas oficinas de Jung en España
resultando una experiencia muy interesante, ya que se han aplicado incluso componentes que no han salido al mercado y se
han extraído ideas y soluciones que posteriormente se han aplicado en otros proyectos.
Las remodeladas oficinas de Jung quedan
como una instalación de referencia, que
servirá para poner a prueba los componentes KNX que vayan saliendo al mercado.
Asimismo, está abierta a los clientes, instaladores o proyectistas que deseen conocer
in situ una instalación de estas características.
Antonio Moreno
Director técnico
de Jung
Electro Ibérica, S.A.
8
design&solutions
Jung Electro Ibérica, ha remodelado recientemente sus instalaciones en Lliçà de Vall
(Barcelona). Con más de 1.000 m2 de superficie, el nuevo espacio engloba oficinas,
almacén de producto, sala de reuniones,
showroom y una amplia sala de formación
con capacidad para más de 80 profesionales. En sus nuevas instalaciones, Jung ha
incorporado la tecnología de control técnico de la instalación KNX que la firma
distribuye para España y Portugal. Este
sistema permite controlar las funciones de
iluminación, climatización, persianas y seguridad y control de accesos con sencillez
y total comodidad.
El sistema KNX se ha aplicado para realizar
las siguientes funciones:
- Control de climatización, con sistemas
de Fan Coil y CRV.
- Control de iluminación.
- Control de estores motorizados.
- Central de alarmas contra intrusión.
Todas ellas están integradas en el sistema,
y son controlables mediante dos paneles
de control, situados en cada una de las
plantas.
La decisión de implementar el sistema KNX
en las propias oficinas de Jung Electro
Ibérica se tomó en base a dos objetivos.
Por una parte, dotarlas de una tecnología
fiable, que permitiese un alto grado de
flexibilidad, a la vez que proporcionase un
alto nivel de confort con el mínimo consumo. Por otra, consolidar la experiencia en
este tipo de instalación, a la vez que conocer mejor las necesidades reales de los
usuarios y ampliar el conocimiento práctico
de los materiales que la integran.
Control de climatización
En este edificio coexisten dos sistemas de
climatización: La planta baja, que fue reformada, cuenta con un sistema de calefacción y aire acondicionado implementado
a base de fan-coils hidráulicos de 3 velocidades a 4 tubos. Esta instalación está alimentada por una caldera a gas-oil y dos
plantas enfriadoras que funcionan alternadamente. Se divide en un total de 17 zonas,
cada una de ellas controlada por un controlador de estancia RCD. La planta primera,
de nueva construcción, está climatizada
mediante 15 unidades interiores de un
sistema de aire acondicionado CRV, agrupadas en 9 zonas, cada una de ellas controlada por un controlador de estancia
RCD.
La planificación, programación y puesta en
marcha del sistema ha corrido a cargo del
propio departamento técnico de Jung,
• Controlador de estancia RCD
Este aparato está dotado de un display
donde se pueden mostrar alternativamente
Cuando el detector de
presencia KNX no detecta
personas en un despacho
envía al controlador la
orden de cambio de
modo de funcionamiento
para el controlador de
estancia.
la temperatura real y la temperatura de
consigna. Dispone también de iconos indicadores del modo de climatización en curso
y del modo de presencia.
Además, está dotado de 8 pulsadores. En
este caso, los dos superiores sirven para
el control de las velocidades del ventilador
y la segunda fila sirve para ajustar la temperatura de consigna, siempre actuando
dentro de un determinado rango marcado
por software. El resto de pulsadores están
destinados al control de la iluminación y
de lamas en el caso de los despachos con
CRV, y su función depende de las necesidades de cada despacho.
Desde el programador horario integrado
en un panel de control, cada controlador
recibe a una determinada hora una orden
que le lleva a pasar a modo de protección
contra extremos. La climatización quedará
desconectada. En el caso del sistema de
fan-coils, en la planta baja, quedará en
modo de protección contra extremos, lo
que significa que no actuará hasta que la
temperatura rebase un límite inferior de
15 ºC o superior de 30 ºC, parametrizables.
De este modo se obtiene un importante
ahorro energético si el edificio está desocupado, sin peligro de que una temperatura extrema pueda producir daños.
Este controlador dispone también de un
objeto de comunicación para conmutar su
estado entre los modos de confort y standby. La idea es tener una temperatura de
confort, por ejemplo 22 ºC, y establecer
una reducción de 2º C en modo calefacción
al pasar a modo stand-by, quedando así la
consigna en 20 ºC cuando la zona que
cubre el controlador esté temporalmente
desocupada. En el momento que un ocupante abandona su despacho, no tiene
sentido que el termostato pase a protección contra extremos, pero sí que se reduzca la consigna en esos 2 ºC, con lo que
estaremos ahorrando casi un 15% de energía durante el tiempo en que el despacho
esté libre, sin comprometer el confort.
Esta función se lleva a cabo mediante un
detector de presencia KNX, que envía al
controlador la orden de cambio de modo
de funcionamiento, cuando no ha detectado presencia, por ejemplo, en los últimos
10 minutos.
Este mismo detector de techo enviará una
orden al actuador de iluminación para que,
transcurrido un tiempo desde la última
detección, apague la luz.
Se trata de dos sistemas de climatización
radicalmente distintos: el de la planta baja,
se basa en fan-coils hidráulicos, y el de la
primera es un sistema de climatización por
bomba de calor. Sin embargo, el controlador de estancia RCD es capaz de gestionar
la climatización exactamente igual en ambos casos y el usuario no percibe diferencia
alguna.
• Sistema de climatización por fan-coils a
4 tubos
En el caso del sistema de fan-coils, cada
uno de ellos está controlado mediante dos
cabezales KNX, uno para calor y otro para
frío. El controlador RCD mide la temperatura ambiente, y la compara con la consigna, teniendo en cuenta la inercia térmica
de un fan-coil. Con esto decide si inyectar
frío o calor y genera un telegrama dirigido
al cabezal correspondiente, que abrirá la
válvula en un determinado %, permitiendo
alcanzar la temperatura de consigna lo más
rápido posible. Cuando la temperatura de
consigna y la real estén próximas, el % de
apertura de los cabezales será muy bajo,
de forma que las oscilaciones quedarán
reducidas al mínimo.
El controlador de estancia
incorpora 8 pulsadores. Los
dos superiores sirven para el
control de las velocidades del
ventilador. La segunda fila
sirve para ajustar la
temperatura de consigna,
actuando dentro de un
determinado rango. Los
restantes están destinados al
control de iluminación y
lamas en despachos con CRV.
Paralelamente, el termostato RCD de Jung
enviará a través del bus una orden a un
actuador para que establezca en el fancoil la velocidad apropiada de giro del ventilador, que se ajustará automáticamente
en función del % de apertura del cabezal
de control. De los dos pulsadores superiores del controlador RCD, uno de ellos está
destinado a seleccionar la velocidad del
ventilador de forma manual, por si el ocupante no considera adecuada la velocidad
9
El sistema de climatización
por fan-coils se controla
mediante dos cabezales
KNX. El controlador mide
la temperatura ambiente
y decide si hace falta
inyectar frío o calor en la
estancia.
automática asignada. El otro pulsador permite retornar a modo manual.
Además del control local
sobre cada una de las
• Sistema de climatización por bomba de
calor
El sistema de climatización de la planta
primera está basado en un sistema de aire
acondicionado por bomba de calor tipo
CRV. Este sistema consta de una unidad
exterior que puede producir alternativamente frío o calor, y que está interconectada con las unidades interiores de cassette
mediante un bus propietario.
funciones, cada planta
incorpora un mini-panel
central que permite
llevar a cabo un control
y visualización
centralizados.
A este bus se encuentra conectado el panel
de control G50A, que a su vez sirve de
puente de conexión con el sistema KNX, a
través del interface INT-MI-15 de Jung, que
permite una integración total y bidireccional entre el sistema KNX y el sistema CRV
de bomba de calor. En este caso, el controlador de estancia RCD gestiona la temperatura de consigna y las velocidades del
ventilador exactamente igual que lo hace
un controlador de estancia de la planta
baja. Pero no ejerce control sobre ningún
tipo de cabezal, puesto que el sistema CRV
ya incorpora todos los elementos de control y electrónica necesarios para producir
calor o frío según la temperatura consignada.
Es decir, el controlador de estancia calcula
la temperatura de consigna en función del
modo de funcionamiento en que se encuentre y la envía al CRV a través del INTMI-15. Exactamente igual funciona con las
velocidades del ventilador.
Control de iluminación
También existe una distinción entre la iluminación de la planta baja y la planta primera. En la planta baja se aprovecharon
las luminarias existentes, conectándose al
sistema KNX mediante actuadores de accionamiento. Su encendido se realiza siempre de forma automática mediante el mismo detector de presencia que reduce la
temperatura de consigna cuando no hay
nadie en el despacho. Pero la gestión está
independizada, de forma que el retardo a
10 design&solutions
la desconexión es mayor que en el caso de
la climatización, además la iluminación sólo
se conecta si el nivel de luz natural está
por debajo de un umbral prefijado.
La planta primera tiene un sistema de iluminación distinto, puesto que todas las
luminarias están dotadas de reactancias
digitales tipo DALI. Se trata de una interesante posibilidad en el control de edificios
donde haya equipos fluorescentes y se
requiera regulación en muchos de ellos,
especialmente si hay gran número de encendidos con pocas luminarias asociadas.
Todas las luminarias se conectan a un cable
de control y se agrupan por encendidos
mediante software. Su integración en KNX
mediante el interface DALI/KNX permite
controlar esos equipos digitales desde cualquier sensor o detector de movimiento
KNX, pantalla táctil, etc. Esto permite un
importante ahorro energético, a la vez que
facilita el mantenimiento del edificio, puesto que el sistema se puede configurar para
que informe de cualquier fallo en una reactancia o lámpara.
De este modo, la luz se enciende de forma
automática cuando se detecta presencia,
pero después el ocupante puede regular
la intensidad. Al tratarse de reactancias
electrónicas, el consumo en iluminación es
hasta un 30% inferior que si fuesen equipos
convencionales. En esta primera planta, la
intensidad de la luz es regulable en todos
los despachos y el usuario puede ajustar
su nivel mediante una tecla del controlador
RCD. Cuando abandona la estancia, el detector apaga la luz y, cuando regresa, la
vuelve a encender al nivel ajustado.
Control de estores y pantalla motorizados
Las oficinas de Jung disponen de una sala
de cerca de 80 m2 en la planta primera,
destinada a sala de reuniones y showroom,
que se encuentra equipada con estores
motorizados en las ventanas y con una
pantalla de proyección motorizada. Estas
motorizaciones están controladas por el
La pantalla táctil KNX a
color permite controlar
toda la instalación
desde cualquier punto,
de una forma cómoda,
visual y muy sencilla.
sistema KNX. Se puede actuar sobre ellas
de forma individual o de forma centralizada, mediante pulsadores o mando a distancia.
Central de alarmas
La seguridad de las oficinas también está
integrada en el sistema KNX. Los detectores
de presencia utilizados en todos los despachos están programados para realizar
una triple función: control de iluminación,
reducción de temperaturas de consigna
para ahorro en climatización, y alarmas.
Durante el tiempo de ocupación de las
oficinas están operativos los dos primeros
modos. Al conectarse la alarma, todos los
detectores pasan automáticamente a modo alarma, con lo cual ya no gestionan la
iluminación ni las temperaturas de consigna. Cuando detectan un determinado movimiento, según unos parámetros establecidos para evitar falsas alarmas, envían un
telegrama de alarma por el bus KNX, que
llega a la central de alarmas KNX, quien
genera un aviso a la central receptora mediante protocolo TCP/IP. Este sistema es
altamente efectivo, puesto que aprovecha
la infraestructura de los detectores de
movimiento de iluminación para la seguridad, evitando así duplicidad de aparatos.
Visualización y control central
Además del control que se puede ejercer
localmente sobre cada una de las funciones
implementadas, existe en cada planta un
panel de control central que permite en
cada caso llevar a cabo un control y visualización centralizados. Desde este panel se
realizan las siguientes funciones:
Encender, apagar y visualizar el estado de
cada encendido de luz que no esté controlado por un detector de movimiento o
presencia. En aquéllos que sí lo están, se
puede bloquear el detector.
zona, apagar o encender el clima, cambiar
manualmente de modo confort a standby, o poner la ventilación en modo “Auto”.
Para las zonas climatizadas mediante fancoils, se visualiza también el porcentaje de
apertura de las válvulas de frío y calor, y
en las zonas del CRV se puede ajustar la
velocidad del ventilador y la inclinación de
las lamas del cassette.
El programador horario semanal se encarga
de conectar y desconectar la climatización
o pasar a modo extremos de forma automática. Cada despacho o zona tiene asignado su canal de programación, adaptado
a las necesidades y horarios de sus ocupantes, de forma que se obtiene el mayor
grado de confort con el mínimo consumo.
Control integral de las funciones de
ingeniería de un edificio
En edificios de tipo terciario se hace necesaria cada vez más la implementación de
un sistema capaz de integrar todas sus
funciones de ingeniería para conseguir las
mayores cotas de confort, ahorro de energía y seguridad.
Con el mando a
distancia vía radio, se
controlan los estores
motorizados de las
ventanas y la pantalla
El sistema KNX de Jung gestiona integralmente la instalación eléctrica de hoteles,
oficinas, hospitales, museos, locales comerciales o cualquier edificación de tipo terciario, convirtiéndolos en espacios inteligentes por su capacidad de medir, regular,
accionar, controlar, mostrar y vigilar todas
sus funciones. KNX permite una considerable reducción de los costes de instalación
durante la construcción del edificio y un
significativo ahorro en el consumo energético. Otra ventaja es la simplificación de
trabajo en caso de posteriores ampliaciones
o en caso de cambio de usos de una zona.
de proyección
motorizada de la sala de
reuniones y showroom.
Existe una pantalla para cada despacho o
estancia, que dispone de un controlador
de zona KNX, donde se pueden visualizar
la temperatura real y de consigna en esa
11
Flash Jung
Convención anual de Jung
Jung Electro Ibérica celebró los pasados
13 y 14 de diciembre, en el complejo hotelero El Muntanyà en Seva (Barcelona), su
convención anual de delegados, con el
objetivo de presentar sus novedades de
producto, valorar los resultados de 2007 y
presentar su nueva estrategia comercial
para 2008.
Con una asistencia de más de 40 personas,
la firma reunió a los responsables de la
organización y a su red de ventas en España
y Portugal. Durante las dos jornadas, se
combinaron sesiones de trabajo con otras
de carácter lúdico, para reforzar los lazos
de unión entre su equipo humano.
Las jornadas se iniciaron con una sesión de
carácter técnico. Antonio Moreno, respon-
Nueva estación meteorológica
compacta KNX
El sistema domótico KNX de Jung incorpora
una nueva estación meteorológica compacta. Se trata de un aparato capaz de
medir la velocidad del viento, temperatura
exterior y la luminosidad en tres fachadas,
además de incorporar sensor crepuscular
y de lluvia. Su potente programa de aplicación permite fijar hasta 2 umbrales para
cada sensor, por encima o debajo de los
cuales se pueden llevar a cabo diferentes
acciones. También dispone de puertas lógicas integradas, que permiten la interacción entre los umbrales de los distintos
sensores y de cuatro funciones de bloqueo.
12 design&solutions
sable técnico de Jung, presentó las novedades de la firma en series de mecanismos
y explicó las últimas innovaciones de producto para el sistema de gestión de instalaciones KNX: controlador de estancias,
pantalla táctil y nuevos actuadores para el
sistema, entre otras.
En el ámbito comercial y de marketing,
Arturo Nasarre realizó un balance de las
acciones desarrolladas en 2007 y apuntó
la nueva estrategia de la firma para 2008.
Entre las novedades más importantes, resaltó la próxima implantación del sistema
CRM (Customer Relationship Management),
que reforzará la gestión de ventas y el
servicio al cliente, anunció la creación de
un Showroom de producto en la sede central de la compañía y explicó el nuevo Plan
de marketing de la firma para el presente
año.
Durante la convención, caracterizada por
el buen ambiente y el espíritu de equipo, los responsables de Jung resaltaron el
compromiso de la firma por ofrecer productos fiables, innovadores y de alta calidad,
así como su apuesta por una orientación
total hacia el cliente, para ofrecerle el mejor
servicio y la asistencia técnica necesaria
para llevar a cabo cualquier proyecto.
Esto la convierte en una potente solución
para el control de toldos, persianas, y otros
cerramientos.
La nueva estación facilita los valores instantáneos de temperatura, viento, luminosidad, etc., que pueden ser mostrados
en cualquier visualización o pantalla táctil
KNX, y monitoriza cíclicamente el estado
de sus sensores. El sensor de viento está
constituido por dos pines que miden la
velocidad del viento por el método de la
diferencia de temperaturas en una corriente, por lo que no necesita partes
móviles. La propia estación recoge y procesa los datos medidos, generando los
telegramas para el bus. Asimismo, dispone
de una resistencia calefactora que le permite funcionar correctamente a una temperatura de hasta -20 ºC.
Pantalla táctil KNX a color
Jung sigue innovando en tecnología KNX.
Recientemente ha lanzado al mercado una
pantalla táctil a color de 5,7“ que ofrece
un potente y atractivo interface gráfico de
usuario. La pantalla táctil es el complemento ideal y necesario para este sistema, ya
que simplifica el control de las funciones
de iluminación, persianas, climatización y
alarmas, y permite controlar la instalación
desde cualquier punto.
El control se lleva a cabo mediante una
superficie táctil TFT de 5,7" y 4096 colores,
que permite mostrar textos e imágenes
con claridad. También dispone de símbolos
y diagramas adicionales y 8 esquemas de
colores. Para facilitar la navegación, el sistema permite definir hasta 50 pantallas
estándar, a las cuales se puede acceder
con un botón virtual. A nivel interno dis-
Jung apuesta por el mejor servicio
Jung Electro Ibérica implantará próximamente el sistema CRM (Customer Relationship
Management) de la marca LIBRA. Este sistema facilita la captación e integración de toda
la información que llega de cada cliente y
constituye una excelente herramienta de
planificación y gestión de la relación con el
mismo, tanto en el apartado ventas como
en marketing y servicios postventa.
CRM permitirá dar un completo e inmediato servicio on line a los agentes y enlaces
comerciales de Jung, ya que, mediante
una sola transacción, podrán acceder a los
datos del cliente. El sistema integra información transversal de todos los departamentos de la empresa, pudiendo así consultar las últimas acciones comerciales
realizadas, la cartera de pedidos en curso,
o las gestiones pendientes de realizar en
cada venta o proyecto.
pone de gran cantidad de puertas lógicas,
temporizadores y multiplexores que permiten realizar funciones complejas dentro
del sistema. También incorpora un programador semanal de 16 canales y una me-
moria para 24 escenas. Se ofrecen tres
variantes de marcos: Cristal, Aluminio y
Acero.
Jung equipará 64 viviendas de la
promotora Utrir en Guadalajara
varios mandos a distancia, un panel LCD y
la telegestión de la instalación.
La promotora Utrir de Guadalajara ha apostado por integrar el sistema domótico KNX
de Jung en todas las viviendas de la promoción Bel Arte. La firma se caracteriza
por ofrecer viviendas de gama alta con una
memoria de calidades muy selecta en cuanto a materiales y fabricantes.
La empresa integradora Inmomatica ha
sido responsable de la realización del proyecto, así como del suministro de material
de la marca Jung en su práctica totalidad
y de la programación y puesta en marcha
de cada una de las viviendas.
Utrir ofrece de serie una instalación completa KNX, con control de todos los circuitos de iluminación, de todos los motores
de persianas y alarmas técnicas de agua,
gas y humo. El control se lleva a cabo
mediante pulsadores domóticos y teclados
multifunción distribuidos por la vivienda.
Además, ofrece una opción de mejora del
sistema denominada “Domo Plus” que incorpora la regulación de la iluminación,
Jornadas técnicas de Jung en
Málaga y Galicia
En el marco de su campaña de presentación
de novedades a nivel nacional, Jung Electro
Ibérica ha iniciado un amplio ciclo de formación sobre nuevos productos que se impartirá en distintas ciudades españolas. El objetivo es acercar los últimos avances en el
sistema KNX a los profesionales que trabajan
en las distintas zonas de nuestro país.
Las jornadas técnicas de producto, de dos
días de duración, se han iniciado en las ciudades de Málaga y Santiago de Compostela, con
una asistencia media de 20 especialistas en
KNX. La organización y desarrollo de las mismas
ha corrido a cargo de Toni Cuello, responsable
de formación de Jung, y las delegaciones de
la firma en Málaga y en Galicia.
Ambas jornadas han servido para conocer en
profundidad los últimos productos KNX. La
formación impartida destaca por su carácter
interactivo y los participantes han tenido
ocasión de practicar con material real.
13
Nuevos productos
Jung presenta su nuevo controlador
de estancia de la serie FD
El nuevo controlador de estancia de la
serie FD de Jung supone un paso adelante
en la integración de múltiples funciones
mediante el sistema KNX, con un diseño
de vanguardia. Se trata de un potente
controlador de climatización para el sistema KNX, que además lleva incorporado un
teclado universal de 4 o de 6 fases, y un
display LCD retroiluminado, libremente
configurable en 1, 2 o 3 líneas.
El nuevo controlador de
estancia de la serie FD
supone un paso
adelante en la
integración de múltiples
funciones mediante el
sistema KNX.
El display puede mostrar estados y también
valores analógicos, tales como temperatura, luminosidad, velocidad del viento, etc.,
e incluso textos. También incorpora una
gama de iconos prediseñados para mostrar
información de manera clara y concisa.
Dispone de iconos para representar lluvia,
viento, noche, sol, temperatura interior y
exterior, persiana arriba o abajo, depósito
lleno o vacío, entre otros. Mediante unos
pequeños iconos fijos también muestra
los estados propios del controlador, tales
como demanda de calor y frío en diferentes grados, velocidad del ventilador, etc.
El aparato dispone además de una memoria para almacenar y posteriormente reproducir hasta 8 escenas, e integra un
teclado de 4 o 6 teclas, que permite configurar cada una para que sea sensible,
arriba / abajo, o bien, izquierda / derecha,
para adaptar al máximo su funcionamiento
a las necesidades del usuario.
Este teclado tiene exactamente la misma
funcionalidad que un teclado universal de
la serie FD. La versión de 4 fases permite
realizar un máximo de 8 funciones, mientras que la versión de 6 fases posibilita
hasta 12 funciones independientes. Cualquier botón se puede destinar también a
la navegación por el display.
Dependiendo de la parametrización, el
pulsador envía un determinado telegrama
al bus cuando se pulsa una tecla. Esto
puede provocar un telegrama de accionamiento, regulación de iluminación (incluso
con llamada a un valor de iluminación
determinado), control de persianas, envío
14 design&solutions
de valores de 1 o 2 bytes, o llamada de una
escena luminosa.
Un mismo lado de la tecla puede tener dos
funciones, según pulsación corta o larga.
Dispone de una función de alarma luminosa
o al desmontaje y puede funcionar como
auxiliar de un controlador de zona de temperatura. Para facilitar el manejo al usuario final,
este aparato permite programar una función
de información mediante la cual, con una
primera pulsación sobre la tecla, se lee en el
display la función que tiene ese pulsador, y la
segunda pulsación es la que ejecuta la acción.
Asimismo, incorpora un LED azul que indica
su funcionamiento y cada pulsador dispone
de 2 LEDs de estado, de color rojo, que también pueden ser controlados externamente.
Está disponible en los colores blanco marfil,
alpino y gris, en acabados plásticos; y aluminio, antracita y acero en las versiones de
metal. Todas las versiones admiten rotulación de las teclas, que se puede realizar bajo
pedido mediante serigrafía, o bien utilizando
las teclas con regletas de inscripción.
Nueva serie A Creation:
belleza brillante al cuadrado
La firma Jung ha apostado por potenciar
su serie de mecanismos A 500 con un nuevo aporte de creatividad. Se trata de una
nueva generación de marcos de cristal con
un diseño muy exclusivo, adaptables a
cualquier tecla o placa de esta serie. El
resultado es la A Creation: Nuevos marcos
de cristal coloreado, que dan un nuevo
aire a la vivienda y han sido diseñados
especialmente para un usuario joven que
busque líneas modernas y dinámicas, acordes con su estilo de vida y sus preferencias
estéticas.
Los nuevos marcos de la serie A Creation
no sólo convencen por sus líneas rectas y
limpias, sino también por colores tan actuales como el negro brillante, rojo burdeos
intenso, el elegante azul metal o el discreto
blanco mate. Un nuevo concepto de elegancia para el interruptor.
Se combinan con todas las teclas y placas
de la serie A 500, color blanco alpino o
aluminio, de dimensiones 55x55 mm. Esta
combinación da lugar a todo un mundo
de posibilidades técnicas y decorativas.
Montados en la pared, estos marcos de
cristal ofrecen un aspecto elegante. El cristal no queda en contacto directo con la
pared, lo que les otorga un singular y original efecto de transparencia.
La nueva serie A Creation
aporta una nueva
tendencia al mundo del
pequeño material
eléctrico. Su línea joven y
Los marcos, que se fabrican de hasta 4
elementos, se encuentran disponibles en
negro brillante, rojo burdeos, azul-metal y
blanco mate, todos ellos combinables con
teclas en color blanco alpino o aluminio.
Esto permite una gran cantidad de combinaciones de color, para adaptarse a las
decoraciones más exigentes.
ligera responde
plenamente a los
conceptos del
interiorismo moderno.
Jung ofrece cuatro
variantes: cristal negro,
rojo rubí, azul y mate.
El mecanismo interior es el mismo para
todas las series, por lo que también A Creation dispone de toda la gama de aplicaciones técnicas. Desde el sistema de control
técnico de instalaciones KNX, hasta sistemas
de control de iluminación, control de persianas y sistema vía radio, pasando por el
control de temperatura, o detección de
movimiento. Una perfecta simbiosis entre
técnica y diseño.
15
Obras de referencia
Berlín, exponente de la tecnología Jung
en Europa
Actualmente, desde su sede central en
Schalksmühle, la firma fabrica a diario miles
de productos, preparados para ser distribuidos a más de 40 países de todo el mundo.
La alta calidad de sus soluciones técnicas y
el refinado y funcional diseño que acompaña
a cada uno de sus productos han convertido
a Jung en un claro referente internacional.
Sus mecanismos eléctricos y su sistema de
gestión técnica de instalaciones KNX se han
instalado en un gran número de viviendas
y edificios terciarios, y cuenta con el reconocimiento y prescripción de los mejores
profesionales, interioristas y arquitectos,
algunos de ellos de fama mundial.
El Reichstag, ubicado en la ciudad de
Berlín, es considerado históricamente
como uno de los edificios más relevantes
de Alemania. Piedras antiguas junto a
modernas construcciones de acero y
cristal simbolizan cientos de años de
evolución en la historia de Alemania. El
diseño intemporal de la serie de
mecanismos LS 990 de Jung, instalada
en el edificio, es un concepto ideal para
la arquitectura contemporánea.
En el año 1912, Albrecht Jung fundó una
pequeña empresa de mecanismos eléctricos que, 96 años más tarde, se ha consolidado como uno de los grandes líderes
europeos en la fabricación de todo tipo
de mecanismos y sistemas de gestión para
instalaciones eléctricas para viviendas y
edificios. Desde sus inicios, Albrecht Jung
GMBH & CO.KG ha apostado por la tecnología más avanzada y las mejores soluciones
técnicas, con una extensa gama de producto de alta calidad.
Jung fabrica todo tipo de accesorios para
la instalación eléctrica convencional (interruptores, bases de enchufe, tomas para
comunicaciones...), con un alto nivel de
calidad, e infinidad de soluciones técnicas
para las instalaciones más exigentes. La
compañía también desarrolla todo tipo de
dispositivos electrónicos para regulación
de iluminación, control por mando a distancia, control de persianas motorizadas
o detección de movimiento. El punto culminante de esta apuesta tecnológica lo
constituyen el sistema de control Vía Radio
y el sofisticado sistema KNX, estándar europeo para la gestión técnica de instalaciones.
16 design&solutions
Berlín, ciudad de referencia
La ciudad de Berlín, en Alemania, se ha
convertido en un referente europeo por
la gran cantidad de edificios que han incorporado la más alta tecnología para gestionar sus instalaciones eléctricas de forma
inteligente, ofreciendo a gestores y usuarios el máximo confort, funcionalidad y
seguridad de uso, junto a exigencias tan
actuales como el ahorro energético y la
sostenibilidad. Y todo ello sin descuidar el
elemento estético, factor determinante
en la arquitectura actual.
Buena parte de estos edificios incorporan
las soluciones técnicas y de diseño de Jung,
y se han convertido espacios "inteligentes"
por su capacidad de medir, regular, accionar, controlar, mostrar y vigilar todas sus
funciones de ingeniería: iluminación, climatización, motores de persianas y cortinas, control de presencia y de accesos,
monitorización y control desde un puesto
central, etc. Como obras de referencia,
constituyen uno de los mejores escaparates
de la tecnología Jung en Europa.
Sistema KNX en DG-Bank
Junto a la puerta de Brandenburgo, en
Berlín, se alza el DG.Bank, un edificio de
19.000 m2 repartidos en 39 apartamentos
y diversas oficinas de la propia compañía.
Esta construcción, tipo bloque, está dominada visualmente por materiales en cristal
y arenisca.
Hotel Grand Hyatt
Cancillería Federal, Berlín
Bundespräsidialamt, Berlín
Reichstag, Berlín
El reconocido arquitecto californiano Frank
O. Gehry diseñó una estructura acristalada
con forma de pez y situada en el patio
central, la cual se repite a lo largo de todo
el techo. La sala de convenciones se adaptó
a la estructura acristalada en forma de
concha. Gehry describe el uso de conceptos
biomórficos como la mejor manera de
expresar sentimientos en la arquitectura
moderna.
de Alemania. Este logro arquitectónico se
refleja en su cúpula de cristal de 23,5 metros de alto, que permite la entrada de aire
y luz dentro del recinto. A través de la
chimenea, hecha de 360 fragmentos de
cristal, se ofrece una vista panorámica de
la capital. El diseño intemporal de la serie
LS 990 de Jung, instalada en el edificio, es
un concepto ideal para la arquitectura
contemporánea.
Los altos requisitos técnicos eléctricos que
conllevaba este proyecto aconsejaron la
instalación del sistema KNX de Jung, debido
a su flexibilidad y a las posibilidades de
control en un espacio donde conviven
zonas residenciales y terciarias. El diseño
escogido para los mecanismos fue la serie
LS Acero.
Reichstag, serie LS 990
El Reichstag, ubicado en la ciudad de Berlín,
es considerado históricamente como uno
de los edificios más relevantes de Alemania.
Acabado de construir en 1894 (Paul Wallot),
el nuevo parlamento representó una construcción vanguardista para su tiempo. El
actual Reichstag es un ejemplo de tradición
y modernidad, según el exitoso proyecto
del arquitecto Norman Foster.
Cancillería Federal de Alemania, sistema
KNX
La Cancillería Federal se extiende a lo largo
de 19.000 m2 útiles, flanqueados, en su
parte norte y sur por dos largas alas de
oficinas de carácter administrativo. El edificio ejecutivo, construido en base a nueve
cubículos, se alza a través de sus alas hasta
una altura de 36 metros, siendo el doble
de alto que el resto de edificios vecinos.
El edificio central aloja una espaciosa recepción así como diferentes salas de reuniones y convenciones. Este edificio combina elementos aparentemente contradictorios, tales como cristal y hormigón,
estática y dinámica, rectas y curvas, transparencia y unidad... De este modo, se consigue una mezcla consistente que destella
mucho carácter.
Piedras antiguas junto a modernas construcciones de acero y cristal simbolizan
cientos de años de evolución en la historia
Todas las instalaciones están dotadas del
sistema KNX de Jung, con acabados en la
serie LS990 en colores blanco y negro.
Gracias a un amplio abanico de prestaciones
tecnológicas, este edificio inteligente se
muestra flexible ante las muchas y variadas
necesidades de uso, y responde a las exigencias de respeto por el medio ambiente.
Serie LS acero en el hotel Grand Hyatt
En 1998, y después de tres años en construcción, el primer Gran Hyatt de Europa
se alzó en Potsdamer Platz de Berlín. Dicho
proyecto se convirtió en todo un reto para
el arquitecto español Rafael Moneo, debido
a su estrecho emplazamiento. Moneo resolvió el problema con una construcción
tipo bloque de forma trapezoidal, consiguiendo no tapar a los edificios colindantes,
tales como el teatro musical, la central de
Sony y el casino.
Toda la estructura está cubierta en arenisca,
lo que le otorga un aire funcional. Este
diseño se refuerza mediante su techo de
cristal, el cual aporta un carácter totalmente
funcional. La serie LS acero de Jung ha sido
el perfecto compañero para este diseño
vanguardista, estando a la altura de toda
su arquitectura interior.
17
En vanguardia
LIGHT Windows, escaparate de las propuestas
tecnológicas más avanzadas
La Galería tecnológica LIGHT Windows,
www.lightwindows.es, es una iniciativa pionera en Europa que tiene como principal
objetivo unificar los múltiples criterios y
soluciones tecnológicas que ofrece el mercado, en un mismo emplazamiento. Situada
en el centro de Barcelona, la galería dispone
de 1.000 m2 de showroom permanente,
donde se ponen al alcance del profesional
y el usuario los últimos conceptos tecnológicos en el campo del diseño y la decoración.
Diseño, tecnología, soluciones y proyectos
son los cuatro conceptos que mejor definen
la filosofía de este espacio pensado para
promocionar las propuestas más vanguardistas. Una filosofía que se concreta en ofrecer
al visitante las últimas novedades en sistemas
de regulación y control, ahorro energético,
prestación de servicios de empresa ligados
a los mismos y, naturalmente, la creación
estética final que incorpora cada producto.
Para una mejor exposición del concepto o
del producto a mostrar, la galería se divide
en tres áreas principales, ambientadas como
espacios reales: zona Terciaria, con aplicaciones en oficinas, salas de conferencias y
auditorios; zona Hotelera, con aplicaciones
en habitaciones de hotel, zonas comunes,
salas de actos y restaurantes; y, finalmente,
zona Residencial, que muestra soluciones a
las diferentes estancias de la vivienda actual.
LIGHT Windows cuenta con el soporte de
un buen número de empresas especializadas en los sectores de iluminación, climatización, decoración o servicios, entre otros,
que utilizan la galería para mostrar, tanto
a prescriptores como a clientes, el funcionamiento real de su producto. Como punto
de encuentro entre ambos, este espacio
es uno de los mejores escaparates tecnológicos para todos los que quieran incorporar a su edificio, negocio o vivienda las
propuestas más actuales y novedosas.
Jung Electro Ibérica participa de esta iniciativa desde sus inicios. Como asociado a
design&solutions
Deseo suscribirme gratuitamente a la revista
Nombre y apellido
Actividad
Población
la misma, y colaborador preferente, muestra sus soluciones tecnológicas para la gestión técnica de instalaciones sistema KNX,
su amplia y completa gama de series de
mecanismos, sus dispositivos electrónicos
para regulación de iluminación y climatización, sistemas de control de persianas motorizadas, equipos de detección de movimiento y presencia y, finalmente, su
sistema de control Vía Radio.
Empresa
Dirección
Provincia
CP
Tel.
E-mail
Enviar por fax al 93 844 58 31 / o por correo electrónico: [email protected] (indicando "suscripción gratuita a
design&solutions" y adjuntando todos los datos anteriores).
Sus datos serán incorporados a un fichero propiedad de Jung, para prestarle el servicio solicitado. Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación,
oposición y cancelación en el teléfono 902 35 35 60.
18 design&solutions
LS-Antracita, un efecto especial
La serie Antracita de JUNG nace de una extraordinaria combinación de material, color
y textura, no vista hasta el momento. Como resultado, un cuidado acabado con la
fría elegancia del metal, que aporta un nuevo valor a la estética.
JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A. - Tel. 902 35 35 60 - www.jungiberica.es