Boletín de Prensa - Ambassade de l`Etat Plurinational de Bolivie

Boletín de Prensa - Ambassade de l`Etat Plurinational de Bolivie

Boletín de Prensa
EMBAJADA DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA EN FRANCIA
M A RZ O 2 01 5 - NÚM E R O 3
Evo Morales el líder más popular en
Latinoamérica
Con 76% de valoración positiva,
el presidente de Bolivia, Evo
Morales, se posiciona como el
mandatario más popular en
América Latina, según la lista
elaborada por el periódico
mexicano El Economista .
De acuerdo con un despacho de
Prensa Latina, a Morales le siguen
el expresidente de Uruguay José
Mujica (62%), quien este domingo
le entregó la banda presidencial a
Tabaré Vázquez, y el jefe de
Estado de Ecuador, Rafael Correa
(60%).
En la última posición quedó el
presidente peruano, Ollanta
Humala, con un aval de 22%.
El Economista integró la
clasificación sobre la base de los
porcentajes de aprobación
arrojados por encuestadoras
nacionales y extranjeras
realizadas en cada país, refiere la
nota.
La pesquisa más reciente
desarrollada en Bolivia estuvo a
cargo de la empresa internacional
Ipsos y reveló, el mes pasado, que
76% de la población califica de
Evo Morales est en tête des présidents
latino-américains les plus populaires
Avec 76% d’opinion positive,
le président de la Bolivie, Evo
Morales, est le président le
plus populaire d’Amérique
latine, selon la liste élaborée
par le journal mexicain El
Economista.
En accord avec le bureau de
Prensa
Latina,
derrière
Morales
se
trouve
l’ex-président de l’Uruguay
José Mujica (62%), qui ce
dimanche a remis l’écharpe
présidentielle
à
Tabaré
Vázquez, puis le dirigeant de
l’Equateur, Rafael Correa
(60%).
La dernière position revient
au président péruvien, Ollanta
Humala, avec un soutien de
22%.
El Economista a élaboré sa
classification sur la base des
pourcentages d’approbation
des
enquêtes
d’opinions
nationales
et
étrangères
réalisées dans chaque pays.
Sumario
Evo Morales el líder más popular en Latinoamérica
1
Bolivia está de moda en el mundo
3
Bolivia y Costa Rica firman acuerdo para cooperación en energía geotérmica
5
Consorcio Repsol-BG-PAE halla megacampo de gas en Bolivia
7
Consorcio alemán-suizo plantea financiar ferrocarril interoceánico
11
Los cholets, la arquitectura de la complementariedad
13
Gobierno entrega Bs 55 millones para programa de apoyo a producción de
tomate
16
Miércoles de Debate Político sobre Bolivia
17
Breves
19
La recherche la plus récente réalisée en Bolivie
était à la charge de l’entreprise internationale
Ipsos et a révélé, le mois dernier, que 76% de la
population qualifiait de positive la gestion de
Morales.
Foto / hoyvenezuela.info
positiva la gestión de Morales.
Incluso, ese dato está por encima del 61% de
apoyo alcanzado por el gobernante indígena en
las elecciones generales de 2014 −cuando ganó
su tercera reelección− y de los 75 puntos con
los que cerró su aprobación el año pasado.
Morales también fue seleccionado en febrero
pasado como el tercer presidente más popular
del mundo, tras promediar 75% de aceptación.
En esa relación, solo fue superado por sus
homólogos de Rusia, Vladimir Putin, y el
ecuatoriano, Rafael Correa.
Foto / bolivia.com
De plus, cette donnée est au-delà des 61% de
soutien atteint par le dirigeant indigène lors des
élections générales de 2014 – lors qu’il a été
réélu pour la troisième fois – et des 75 points
d’approbation avec lesquels il a terminé son
mandat l’année dernière.
Morales a aussi été désigné en février dernier
comme le troisième président le plus populaire
du monde, avec une moyenne d’approbation de
75%.
A ce titre, il a été devancé uniquement par ses
homologues russes, Vladimir Poutin, et
l’équatorien Rafael Correa.
Foto / ntn24.com
Foto / democracyctr.org
2
Opinión
Bolivia está de moda en el mundo
Gabriel Díez Lacunza
"Bolivia está en marcha, créanme, así lo sabe la
comunidad internacional”, dijo el 27 de
febrero
en La Paz el expresidente de
España José Luis Rodríguez Zapatero, cuando
inició una visita por el país que duró tres días.
Éste es uno de los últimos hitos que de cierta
manera confirma la hipótesis de que Bolivia está
de moda en el mundo.
Quizá en otros tiempos era difícil pensar que un
actor de la talla de Jude Law pisara territorio
nacional o que un director
afamado como Werner
Herzog desee filmar una
película en el país. En esta
época,
ésas
y
otras
situaciones
son
más
factibles que nunca.
boliviano radicado en México, es de la misma
idea. "Nuestro Presidente siempre hace noticia”,
afirma.
Para Martín Díaz Meave, experto en marketing y
publicidad, este panorama es el resultado del
trabajo que se realiza en cuanto a la imagen
nacional.
La inclusión del teleférico en un reportaje de la
CNN como una experiencia espectacular y la
filmación
Our
Brand
is
Crisis,
película inspirada en la
campaña electoral de 2002
del expresidente Gonzalo
Sánchez de Lozada -en la
que actuará Sandra Bullockson otros hitos de esta
tendencia.
Antes, en el exterior, el
A ello se suman dos
Foto / Viceministerio de Turismo
narcotráfico, la pobreza y
menciones
en
medios
los conflictos eran conceptos que se manejaban importantes a nivel mundial. National
como sinónimo de Bolivia. Ahora, más allá de Geographic incluyó a la vida nocturna paceña en
que aquello haya cambiado o no, la percepción el top 10 de mejores lugares para disfrutar una
sobre el país es distinta, coinciden analistas.
fiesta. A su vez, The New York Times incluyó a
Bolivia en enero de este año en una guía
En enero, el Rally Dakar pasó por segundo año
turística denominada "52 lugares para ir en
consecutivo por territorio nacional. Tres
2015”.
semanas después, el actor británico Jude Law
llegó al país para pasar Carnaval. Hasta comió El video de la historia de un brazo robótico,
carne de llama y se puso la polera del Bolívar.
creado por dos niñas de Ancoraimes (provincia
Omasuyos de La Paz) recorrió el planeta en un
El analista Diego Ayo considera que parte de
par de días. Además, el cantante estadounidense
ello se debe a la "fuerte presencia” del
Pharrell Williams creó una zapatilla deportiva
presidente Evo Morales en el ámbito
con diseño de aguayo.
internacional. Christian Meruvia, publicista
3
La Bolivie plus connue que jamais dans le monde
Gabriel Díez Lacunza
« La Bolivie est en cours, croyez-moi, ceci est
connu par la communauté internationale »,
l’ex
-président de l'Espagne José Luis Rodríguez
Zapatero a déclaré le 27 février à La Paz, lors de
son voyage en Bolivie qui a duré trois jours.
C’est l'un des derniers événements que d'une
certaine manière confirme l'hypothèse que la
Bolivie est plus connue que jamais dans le monde.
scène internationale. Christian Meruvia, publiciste
bolivien résident au Mexique, est de la même idée.
"Notre président fait toujours nouvelle», dit– il.
Pour Martín Díaz Meave, un expert en marketing et
publicité, c’est scénario est le résultat du travail fait
en termes d'image nationale.
L'inclusion de la télécabine (teleférico) dans un
rapport de la CNN comme une expérience
spectaculaire et le tournage d’Our Brand is Crisis,
film inspiré par la campagne d'élection de l'ancien
président Gonzalo
Sánchez de Lozada
en 2002 - dans
lequel va jouer
l’actrice américaine
Sandra
Bullock
sont
d'autres
évènements
de
cette tendance.
Peut-être qu’en autres temps, il était difficile de
croire qu'un acteur de la taille de Jude Law se
rendrai au pays ou
qu’un
célèbre
réalisateur
comme Werner
Herzog souhaite
réaliser un film
dans le pays. À
cette époque, cela
et des
autres
situations
sont
À cela se ajoutent
Foto / Viceministerio de Turismo
plus réalisable que
deux
mentions
jamais.
dans les grands médias du monde entier. Le
Avant, à l'étranger, le trafic de drogue, la pauvreté magasine National Geographic a inclus la vie
et les conflits étaient des concepts qui ont été nocturne de La Paz dans les 10 meilleurs endroits
traités comme synonyme de la Bolivie. Maintenant, pour profiter d'une fête. À son tour, le journal
au-delà que celle-là ait changé ou non, la perception New York Times a inclus la Bolivie en janvier de
du pays est différent, les analystes se accordent.
cette année dans un guide touristique intitulé «52
endroits à visiter en 2015».
En janvier, le Rally est passé par le pays pour la
deuxième année. Trois semaines plus tard, l'acteur La vidéo de l'histoire d'un bras robotisé, crée par
britannique Jude Law s’est rendu dans le pays pour deux petites filles de Ancoraimes (dans la province
passer le Carnaval. Il a même mangé de la viande de Omasuyos de La Paz) a fait le tour du monde en
lama et il portait le maillot de Bolívar (équipe du quelques jours. En outre, le chanteur américain
football de La Paz).
Pharrell Williams a crée une chaussure sportive
avec un design d’Aguayo.
L’analyste Diego Ayo estime que cela s’est doit à la
"forte présence" du président Evo Morales sur la
4
Economía
Bolivia y Costa Rica firman acuerdo para
cooperación en energía geotérmica
Las empresas estatales eléctricas de Bolivia y
Costa Rica firmaron un acuerdo de
cooperación por el que nuestro país recibirá
asistencia técnica para desarrollar proyectos de
generación de energía geotérmica.
El "memorando de entendimiento" fue firmado
por el presidente de la Empresa Nacional de
Electricidad (ENDE) de Bolivia, Eduardo Paz, y
el titular del Instituto Costarricense de
Electricidad
(ICE),
Carlos
Obregón,
informó el Ministerio
de Hidrocarburos y
Energía
en
un
comunicado.
eléctrica desde esa planta, señaló el Ministerio
de Hidrocarburos y Energía.
Obregón destacó, por su parte, que la Laguna
Colorada tiene "un potencial muy importante"
para la generación de energía geotérmica y
señaló que Costa Rica está en condiciones de
cooperar a Bolivia en el desarrollo de este tipo
de proyectos.
Este acercamiento entre ambos países fue
producto de la reunión
que
tuvieron
los
presidentes de Bolivia,
Evo Morales, y de Costa
Rica, Luis Guillermo
Solís, durante la III
Cumbre
de
la
Comunidad de Estados
Latinoamericanos
y
Caribeños
(CELAC),
El presidente de la Empresa Nacional de Electricidad (ENDE) de
realizada
en
enero
Bolivia, Eduardo Paz, y el titular del Instituto Costarricense de
Electricidad (ICE), Carlos Obregón, el momento de la firma del pasado en San José.
Paz explicó que el ICE
otorgará
"asistencia
técnica, apoyo en el
proceso de formación
de recursos humanos,
apoyo
en
la
Convenio.
Foto / www.eldia.com.bo/
identificación
del
En aquel encuentro,
potencial geotérmico
Morales expresó a Solís su interés en el
en Bolivia" y también acompañará a ENDE en el
desarrollo de la geotermia y en aprovechar la
desarrollo de un proyecto de generación de
experiencia del ICE en la generación de esta
energía geotérmica en la Laguna Colorada
energía.
(suroeste), cerca de la frontera con Chile.
Para este proyecto, que comenzará a funcionar
en 2019, está prevista una inversión inicial de
222 millones de dólares en la generación de los
primeros 50 megavatios y la construcción de
170 kilómetros de líneas para la transmisión
Costa
Rica
tiene
actualmente
en
funcionamiento plantas geotérmicas cerca de
volcanes en la provincia de Guanacaste
(Pacífico norte), con las cuales generan
electricidad a partir del calor de la profundidad
de la tierra.
5
La Bolivie et le Costa Rica signent un accord pour
une coopération en matière d’énergie géothermique
Les entreprises publiques d’électricité de Bolivie
et du Costa Rica ont signé un accord de
coopération pour que le pays andin reçoive une
assistance technique afin de développer des
projets de production d’énergie géothermique.
Le « mémorandum d’entente » a été signé par le
président de l’Entreprise Nationale d’Electricité
(ENDE) de Bolivie, Eduardo Paz, et le titulaire
de l’Institut Costaricain d’Electricité (ICE),
Carlos Obregon,
a informé dans un
communiqué
le
Ministre
des
Hydrocarbures et
de l’Energie.
cette usine, a signalé le
hydrocarbures et de l’Energie.
Ministre
des
Obregon met en évidence, pour sa part, que la
Laguna Colorada a « un potentiel très
important » pour la production d’énergie
géothermique et a signalé que le Costa Rica est
en mesure de coopérer avec la Bolivie dans le
développement de ce type de projets.
Ce rapprochement
entre les deux
pays est le fruit de
la réunion des
présidents de la
Bolivie,
Evo
Morales, et du
Paz a expliqué que
Costa Rica, Luis
l’ICE
octroiera
Guillermo
Solis,
« l’assistance
lors du IIIème
technique,
le
Sommet de la
soutien dans le
Communauté des
Foto / erenovable.com
processus
de
Etats
Latinoformation des ressources humaines, le soutien Américains et des Caraïbes (CELAC), qui a eu
dans l’identification du potentiel géothermique lieu en janvier dernier à San José.
en Bolivie » et accompagnera aussi ENDE dans
Lors de cette rencontre, Morales a exprimé à
le développement d’un projet de production
Solis son intérêt dans le développement de la
d’énergie géothermique dans la Laguna
géothermie et pour profiter de l’expérience de
Colorada (sud-est), près de la frontière avec le
l’ICE dans la production de cette énergie.
Chili.
Pour ce projet, qui débutera en 2019, un
investissement initial de 222 millions de dollars
est prévu pour la production des premiers 50
mégawatts et la construction de 170 kilomètres
de lignes pour la transmission électrique depuis
Le Costa Rica a actuellement en fonctionnement
des usines géothermiques situées près de
volcans dans la province du Guanacaste
(Pacifique Nord), lesquelles génèrent de
l’électricité à partir de la chaleur des
profondeurs de la terre.
6
Economía
Consorcio Repsol-BG-PAE halla
megacampo de gas en Bolivia
Un consorcio petrolero, formado por la
española Repsol, la británica BG y la argentina
PAE halló un megacampo de gas al sur de
Bolivia, que garantizará los envíos del
energético a Argentina, informaron las
autoridades del sector.
El presidente boliviano Evo Morales fue el
encargado de hacer el anuncio en un acto
público en los
terrenos de la
concesión
del
consorcio
petrolero, en el
bloque Caipipendi,
donde
se
encuentra
el
reservorio, en el
departamento de
Tarija.
gas que asegurarán los 16 mmcd que
actualmente Bolivia surte a Argentina. Bolivia,
además, bombea 30 mmcd a Brasil desde otros
campos operados por Petrobras.
Las inversiones del consorcio petrolero
internacional en el bloque Caipipendi-Huacaya,
proyectadas desde 2014 hasta 2016, son de
350 millones de dólares, para el desarrollo de
más
megacampos
entre
los
departamentos de
Tarija y Chuquisaca,
los más ricos del
país.
El
consorcio
Caipipendi
opera
también
la
megaplanta de gas
de Margarita, con
"Hoy
estamos
inversiones
por
anunciando este
unos 1.400 millones
Foto / www.hidrocarburosbolivia.com
nuevo reservorio
de dólares para la
en este pozo llamado Margarita 8; es un nuevo producción de gas natural, y que tiene como
reservorio donde se han invertido 100 mercado principal Argentina.
millones de dólares", indicó el mandatario.
La Paz y Buenos Aires tienen un contrato de
Repsol es titular de operaciones del bloque compra-venta de gas natural hasta 2027, para
Caipipendi, con el 37,5% de las acciones, junto llegar a picos de hasta 27 mmcd.
a sus socias, la británica BG Bolivia (37,5%) y la
El nuevo hallazgo fue el resultado de la
argentina PanAmerican Energy (25%).
perforación del pozo Margarita 8 en donde se
El nuevo reservorio producirá cerca de 2 llegó hasta los 5.250 metros de profundidad.
millones de metros cúbicos diarios (mmcd) de
7
Consortium Repsol-BG-PAE trouve un
méga gisement de gaz en Bolivie
Un consortium, formé par l’espagnole Repsol,
la britannique BG et l’argentine PAE a trouvé
un méga gisement de gaz au sud de la Bolivie,
qui garantira les envois énergétiques en
Argentine, ont informé les autorités du sector.
Le président bolivien Evo Morales a été chargé
d’en faire l’annonce lors d’une cérémonie
publique sur les terrains de la concession du
consortium pétrolier, dans le bloc de
Caipipendi, où se trouve la réserve, dans le
département de Tarija (Sud).
Les investissements du consortium pétrolier
international dans le bloc Caipipendi-Huacaya,
prévus de 2014 à 2016, sont de 350 millions
de dollars, pour le développement de plus de
méga gisements dans les départements de
Tarija et Chuquisaca, les plus riches du pays.
Le consortium Caipipendi opère aussi dans la
super usine de gaz de Margarita, avec des
investissements de 1,4 milliards de dollars
pour la production de gaz naturel, et qui a
pour marché principal l’Argentine.
« Aujourd’hui, nous annonçons
une nouvelle réserve dans ce puits
appelé Margarita 8 ; c’est un
nouveau gisement où ont été
investis 100 millions de dollars »,
a indiqué le président.
Repsol est le titulaire d’opérations
du bloc Caipipendi, avec 37,5%
des actions, avec ses partenaires,
la britannique BG Bolivia (37,5%)
et l’argentine PanAmerican Energy
(25%).
La nouvelle réserve produira près de 2
millions de mètres cubes par jour de gaz qui
assureront les 16 millions de mètres cubes par
jour que la Bolivie fournit actuellement à
l’Argentine. De plus, la Bolivie pompe 30
millions de mètres cubes par jour au Brésil
depuis d’autres réserves dirigées par
Petrobras.
Foto / YPFB
La Paz et Buenos Aires ont des contrats
d’achat-vente de gaz naturel jusqu’en 2027,
pour atteindre un pic de 27 millions de mètres
cubes par jour.
Le nouveau gisement a été le résultat de la
perforation du puits Margarita 8 où l’on a
atteint les 5 250 mètres de profondeur.
8
Transporte
Consorcio alemán-suizo plantea financiar
ferrocarril interoceánico
El Gobierno confirmó que un consorcio alemánsuizo, integrado por empresas de ambos países y
con el respaldo de sus respectivas embajadas,
propuso financiar la construcción de un tren
bioceánico en el país.
El ministro de Obras Públicas, Servicios y
Vivienda, Milton Claros, dijo que el Gobierno
recibió la visita de los embajadores de Alemania
y Suiza “con un
consorcio”
que
está interesado en
construir el tren
bioceánico en el
país porque tiene
una
amplia
experiencia en el
desarrollo
de
trenes.
manifestó.
Precisó que se espera que en las siguientes
semanas se tome una decisión sobre la
propuesta presentada por el consorcio europeo.
“Las propuestas vienen con algunos aditamentos
especiales que los estamos tomando en cuenta”,
expresó Claros.
El 31 de enero de este año, el presidente Evo
Morales reveló que
se
tuvieron
encuentros
con
representantes
diplomáticos
y
empresarios
de
Alemania y Suiza
que tienen interés
en construir el
tren bioceánico en
Foto / La Razón
“Ellos nos han
el país.
hecho llegar una propuesta que la estamos
El Mandatario especificó que antes de su viaje a
analizando, que nos parece bastante interesante,
la III Cumbre de la Comunidad de Estados
hay que ver algunas variables y los objetivos que
Latinoamericanos y Caribeños (Celac), en Costa
tenemos”, afirmó la autoridad tras concluir la
Rica, recibió la visita de los embajadores de
reunión del gabinete ministerial en el Palacio de
Alemania y Suiza con un grupo de empresarios,
Gobierno.
quienes le plantearon la construcción de un
Claros sostuvo que la propuesta del consorcio ferrocarril interoceánico que una los puertos del
alemán-suizo es “bastante importante” porque Pacífico con los del Atlántico.
antes las firmas de otros países no mostraban
El 14 de noviembre de 2014, la entonces
“mucho interés” en realizar proyectos en
ministra de Planificación del Desarrollo, Viviana
Bolivia. “Las empresas no se mostraban
Caro, dijo que la propuesta boliviana del tren
interesadas, pero ahora vemos que están
bioceánico le pareció al Gobierno chino como la
viniendo con financiamiento, con respaldo de sus
más atractiva en el continente por “los tiempos
embajadas, y eso es importante e interesante”,
y costos”. Caro viajó a China en octubre del año
9
Transporte
pasado, con otros ministros, para gestionar
programas de financiamiento, entre los que está
el megaproyecto del Corredor Ferroviario
Bioceánico Central (CFBC).
El 20 de diciembre del año pasado, Morales
indicó que el megaproyecto boliviano del CFBC,
a diferencia del proyecto de Perú, beneficiará a
seis países de América Latina. Además, señaló
que el trazado de este ferrocarril interoceánico
es más “barato y corto”.
Foto / Cambio
Aseguró que China y Brasil entienden las
ventajas económicas y técnicas del paso del
corredor férreo interoceánico por Bolivia, por
lo que resta convencer al Perú de los beneficios
del proyecto.
La propuesta boliviana comprende el trazo de la
línea férrea desde Brasil, pasando por Bolivia y
desembocando en puertos peruanos del Pacífico
para llegar hasta los mercados de Asia. A este
corredor también se unirán Uruguay, Paraguay y
Argentina, por la hidrovía Paraguay-Paraná, que
también conecta con el Atlántico.
Intereses nacionales
El 20 de diciembre de 2014, el presidente Evo
Morales recordó que en la reunión con su
colega de Perú, Ollanta Humala, el 9 de
diciembre, fue abordado el tema y abierto el
debate, por lo que consideró que el embajador
en Perú, Gustavo Rodríguez, tiene el desafío de
inclinar la balanza a favor de los intereses
nacionales.
Compañía ofrece capacitar al personal
El Ejecutivo indicó que el consorcio alemánsuizo, constituido por empresas de ambos
países, ofrece capacitar a
todo el personal que
trabajaría
en
la
construcción del tren
bioceánico en el territorio
nacional.
El ministro de Obras
Públicas,
Servicios
y
Vivienda, Milton Claros,
señaló ayer que el sistema
de transporte, como es la
vía férrea, requiere tanto mantenimiento como
el desarrollo de capacidades de todos los
operadores de éste en ensamblaje de vagones,
fabricación de durmientes, rieles, entre otros.
Por tal razón, Claros precisó que el consorcio
europeo ofrece en su propuesta que “se
desarrollarían las capacidades en toda la gente
que trabajaría en el tren bioceánico, lo cual sería
como un plus” al margen de la construcción de
la infraestructura. “Se está pensando en
capacitar a la gente, tener técnicos
especializados que la misma empresa se
encargaría de capacitar”.
El dignatario manifestó que la compañía externa
podría constituir un centro de formación en
Bolivia.
10
Un consortium Allemand-Suisse prévoit de
financer le chemin de fer interocéanique
Le gouvernement a confirmé hier qu’un
consortium allemand-suisse, intégré par des
entreprises des deux pays et avec l’appui de leurs
ambassades respectives, a proposé de financer la
construction d’un train biocéanique dans le pays.
Foto / boliviatv.bo
Le ministre des Œuvres Publiques, Services et
Habitat, Milton Claros, a dit hier que le
Gouvernement a reçu la visite des ambassadeurs
d’Allemagne et de Suisse « avec un consortium »
qui est intéressé par la construction du train
biocéanique dans le pays car il a une grande
expérience dans le développement de trains.
« Ils nous ont fait parvenir une proposition que
nous analysons en ce moment, qui nous parait
très intéressante, il faut voir quelques variables et
les objectifs que nous avons », a affirmé l’autorité
en concluant la réunion du cabinet ministériel
dans le palais du gouvernement.
Claros a soutenu que la proposition du
consortium
allemand-suisse
est
« très
importante » car avant les firmes des autres pays
ne montraient « pas beaucoup d’intérêt » à
réaliser des projets en Bolivie. « Les entreprises
ne se montraient pas intéressées, mais maintenant
nous voyons qu’elles arrivent
avec des financements, avec le
soutien de leurs ambassades, et
c’est
important
et
intéressant », a-t-il déclaré.
Il a précisé qu’ils attendaient les
semaines à venir pour prendre
une décision sur la proposition
présentée par le consortium
européen. « Les propositions
arrivent avec quelques ajouts
spéciaux dont il nous faut
prendre en compte », s’est
exprimé Claros.
Le 31 janvier de cette année, le président Evo
Morales a révélé qu’il y a eu des rencontres avec
des représentants diplomatiques et des
entrepreneurs d’Allemagne et de Suisse qui ont
des intérêts à construire le train biocéanique dans
le pays.
Le chef d’état a précisé qu’avant son voyage au
troisième sommet de la Communauté des Etats
Latino-Américains et des Caraïbes (CELAC), au
Costa Rica, il a reçu la visite des ambassadeurs
d’Allemagne et de Suisse avec un groupe
d’entrepreneurs, qui lui ont fait part de leur projet
de
construction
d’un
chemin
de
fer
interocéanique qui relierait les ports du Pacifique
à ceux de l’Atlantique.
11
Le 14 novembre 2014, la ministre de la
Planification du développement de l’époque,
Viviana Caro, a dit que la proposition bolivienne
du train biocéanique du gouvernement chinois lui
paraissait la plus attractive sur le continent en
termes de « temps et de coûts ». Caro s’est
rendu en Chine en octobre de l’année dernière,
avec d’autres ministres, pour discuter des
programmes de financement, parmi lesquels le
mégaprojet du Corridor Ferroviaire Biocéanique
Central (CFBC).
Le 20 décembre dernier, Morales a indiqué que le
mégaprojet bolivien de CFBC, à la différence du
projet du Pérou, bénéficiera a six pays d’Amérique
Latine. De plus, il a ajouté que la tracé de ce
chemin de fer interocéanique est « moins cher et
plus court ».
Il a assuré que la Chine et le Brésil comprennent
les avantages économiques et techniques du
passage du corridor interocéanique par la Bolivie,
et il reste à convaincre le Pérou des bénéfices du
projet.
La proposition bolivienne comprend le tracé de la
ligne de chemin de fer depuis les Brésil, en passant
par la Bolivie et débouchant sur les ports
péruviens du Pacifique pour atteindre les marchés
d’Asie. Ce corridor unira aussi l’Uruguay, le
Paraguay et l’Argentine par l’hydro-route Paraguay
-Paraná, qui est aussi relié à l’Atlantique.
défi de faire incliner la balance en faveur des
intérêts nationaux.
La compagnie
personnel
propose
de
former
le
Le chef de l’état a indiqué que le consortium
allemand-suisse, constitué d’entreprises de deux
pays se propose de former tout le personnel qui
travaillerait dans la construction du train
biocéanique sur le territoire national.
Le ministre des Œuvres Publiques, Services et
Habitat, Milton Claros a déclaré hier que le
système de transport, comme le chemin de fer,
nécessite à la fois de la maintenance mais aussi le
développement des capacités de tous les
opérateurs dans cet assemblage de wagons,
fabrication de dortoirs, de rails, entre autres. Pour
cette raison, Claros, a précisé que le consortium
européen offre dans sa proposition de
« développer les capacités de toutes les
personnes qui travailleraient pour le train
biocéanique, ce qui serait un plus » en marge de la
construction de l’infrastructure. « Nous pensons
former les personnes, avoir des techniciens
spécialisés que l’entreprise même serait prête à
former. »
Le dignitaire a déclaré que compagnie étrangère
pourrait créer un centre de formation en Bolivie.
Intérêts nationaux
Le 20 décembre 2014, le président Evo Morales a
rappelé que lors de la réunion avec son
homologue péruvien, Ollanta Humala, le 9
décembre 2014, le thème a été abordé et le débat
ouvert, de telle manière qu’il considère que
l’ambassadeur au Pérou, Gustavo Rodriguez, a le
Foto / webpicking.com
12
Infraestructura
Los Cholets, la arquitectura de la
complementariedad
Boris Bernal Mansilla
Las culturas varían, innovan, crean, según
contextos y circunstancias, de acuerdo a ciertos
arquetipos y/o modelos mentales previos. Las
culturas no sólo incluyen, lo que les ofrece el
entorno, sino que también lo metabolizan según
las reglas de su propia sintaxis.
He aquí otro caso de complementariedad entre el
Capitalismo Occidental y la Reciprocidad Andina:
“Los Cholets”, la nueva arquitectura andina.
En medio del caos
positivo de la ciudad
de El Alto sobresalen
por su volumen y
altura sofisticados y
coloridos
edificios.
Los
Cholets,
construcciones que
combinan
la
necesidad
y
el
pragmatismo
capitalista occidental, con
Reciprocidad Amerindia.
vivienda a los propietarios, he de ahí el nombre de
“Cholets”.
Cabe resaltar que al autor de estas construcciones
pide por respeto no llamar “cholets” a la
arquitectura andina: “Siento que algunos se
refieren de forma despectiva, el diseño se hace en
la ciudad de El Alto, que tiene raíces culturales
andinas; entonces, no podemos llamar “cholets”,
“choletito”, “coetillo” y no sé qué otros
denominativos
más
dan. Como precursor
del diseño, que tiene su
propia identidad, el
estilo
se
llama
Arquitectura Andina de
Bolivia, que surge en la
ciudad de El Alto”,
declara.
Foto / La Razón
abundancia
y
la
Desde el 2006, tras la toma del poder de Evo
Morales y el ascenso de la economía boliviana
surgen estas construcciones; el autor Freddy
Mamani Silvestre, quien ha construido hasta la
fecha más de 150 edificios de estas características.
“Los tonos brillantes de verde y amarillo que
empleo son los colores que representan la
prosperidad y la esperanza”, afirma.
Los cholets no son sólo casas para vivir, la planta
baja es un salón lujoso de fiestas, en los pisos
superiores hay departamentos o galerías
comerciales y en la terraza un Chalet que sirve de
Arquitectura chola
Este nuevo estilo de arquitectura llamó la atención
de propios y extraños (empresarios, turistas,
investigadores,
cineastas,
antropólogos,
sociólogos, etc.). Es así que junio 2013 a iniciativa
de la agencia de viajes Gastón Sacaze se crea la
primera ruta turística de la arquitectura chola en
La Paz y El Alto. En febrero de 2014 la italiana
Elisabetta Andreoli publica el libro llamado “La
arquitectura de Freddy Mamani Silvestre”,
generando con esto una escalada de documentales
y un sin fín de publicaciones nacionales e
internacionales.
Con estos antecedentes analicemos un este
fenómeno desde una perspectiva ontológica.
Hablando en términos filosóficos los aymaras
13
atraviesan diferentes niveles de la realidad, se
equiparan como semejantes e interconectados a
espacios como: el campo (la chacra) y la ciudad
(el Khatu).
En ese sentido, “El Cholet”, es incluido en redes
de relaciones y de comunicación con la gran familia cosmobiológica andina y esta relación no
es capitalista, pues no es occidental patriarcal
monoteísta; es animista: no conoce la separación Sujeto/objeto. Todo tiene vida.
La casa (Uta) no puede estar estática o muerta,
tiene vida, debe bailar, moverse entre la
comunidad, servir a los suyos, generando
interés y acumulación de capital para toda
comunidad.
Pues el Capitalismo se basa en el postulado
patriarcal de la escasez y la deuda, y la
Reciprocidad en el postulado matriarcal de la
abundancia y la variedad de lo necesario.
Generando un tercer incluido: compartir la
abundancia del capital.
Les cholets,
l’architecture de la
complémentarité
Boris Bernal Mansilla
Les cultures changent, innovent, créent selon
les contextes et les circonstances, en accord
avec certaines archétypes et/ou modèles mentaux préalables. Les cultures n’incluent pas seulement ce que leur offre l’environnement, mais
elles le métabolisent aussi selon les règles de sa
propre syntaxe.
J’ai un autre exemple de complémentarité
entre le Capitalisme Occidental et la Réciprocité Andine : « Les Cholets », la nouvelle architecture andine.
Au milieu du chaos positif de la ville d’El Alto
des édifices sophistiqués et colorés ressortent
par leur volume et leur hauteur. Les Cholets,
constructions qui combinent la nécessité et le
pragmatisme capitaliste occidental, avec l’abondance et la Réciprocité Amérindienne.
Depuis 2006, ces constructions ont surgi suite
à l’accession au pouvoir d’Evo Morales
(premier président indigène) et la croissance
de l’économie bolivienne ; l’auteur Freddy Mamani Silvestre a construit jusqu’à présent plus
de 150 édifices avec ces caractéristiques. « Les
tons brillants de vert et de jaune que j’utilise
sont des couleurs qui représentent la prospérité et l’espoir », déclare t-il.
Foto / blog.pachanka.org
Les cholets ne sont pas des maisons pour vivre,
le rez-de-chaussée est un salon luxueux pour
les soirées, aux étages supérieurs il y a des
appartements ou galeries commerciales et sur
14
la terrasse un Chalet qui sert d’habitation pour
les propriétaires, d’où le nom de « Cholets ».
Il faut préciser que l’auteur de ces constructions
demande par respect de ne pas appeler
« cholets » l’architecture andine : « je sens que
certains l’utilisent de façon péjorative, le design
se fait dans la ville d’El Alto, qui a des racines
culturelles andines ; alors, on ne peut pas appeler
« cholets », « choletito », « coetillo » et je ne sais
pas quel dénominatif de plus on leur donne. En
tant que précurseur d’un design qui a sa propre
identité, le style s’appelle Architecture Andine de
Bolivie, qui a fait son apparition dans la ville d’El
Alto », déclare t-il.
Foto / lavoz.com.ar
Architecture chola
Ce nouveau style d’architecture a retenu
l’attention des habitants et des étrangers
(entrepreneurs, touristes, chercheurs, cinéastes,
anthropologues, sociologues, etc.) C’est ainsi
qu’en juin 2013 à l’initiative de l’agence de voyage
Gaston Sacaza a été créée la première route
touristique de l’architecture chola à La Paz et à
El Alto. En février 2014, l’italienne Elisabetta
Andreoli
a
publié
un
livre
intitulé
« L’Architecture de Freddy Mamani Silvestre »,
générant ainsi la création de nombreux
documentaires et publications nationales et
internationales.
Avec ces antécédents, nous analysons ce
phénomène d’un point de vue ontologique. En
parlant en termes philosophiques, les aymaras
traversent différents niveaux de réalité, ils
s’équiperont
comme
des
semblables
interconnectés à des espaces comme : la
campagne (la chacra) et la ville (el khatu).
En ce sens, “Le Cholet”, est compris dans des
réseaux de relations et de communication avec
la
grande
famille
cosmobiologique andine
et cette relation n’est pas
capitaliste, car elle n’est
pas occidental patriarcal
monothéiste ; elle est
animiste : elle ne connait
pas la séparation Sujet/
objet. Tout est vivant.
La maison (Uta) ne peut
pas être statique ou
morte, elle est vivante,
elle doit danser, bouger à
l’intérieur
de
la
communauté, servir les
siens, générant des intérêts et l’accumulation de
capital pour toute la communauté.
Le Capitalisme se base sur le postulat patriarcal
de la rareté et de la dette, et la Réciprocité sur
le postulat matriarcal de l’abondance et de la
variété du nécessaire. En induisant un
troisième aspect: partager l’abondance du capital.
15
Economía
Gobierno entrega Bs 55 millones para programa de
apoyo a producción de tomate
La Institución Pública Desconcentrada para la
Soberanía Alimentaria entregará 55 millones de
bolivianos para el Programa de Apoyo a la Producción
de Tomate, en varias regiones
del país con el fin de garantizar la
seguridad alimentaria en invierno.
El objetivo del programa productivo es obtener mayor
productividad de tomate, sobre todo en invierno,
tomando en cuenta que es una época en la que
generalmente existe escasez de
ese
producto
y
surge
especulación en los precios,
además obliga a importar
tomate del Perú, según explicó
el experto.
El
director
de
Soberanía
Alimentaria,
Milton
Zurita,
realizó el anuncio el 3 de marzo.
"El Programa de Apoyo a la
Autoridades regionales de Santa
Producción de Tomate en
Cruz, Cochabamba y La Paz ya
invierno cuenta con 55 millones
han coordinado sus esfuerzos
Foto / La Razón
de bolivianos para que a partir de
para iniciar el programa y
marzo de esta gestión arranquemos con él y podamos obtener sus beneficios para abastecer la demanda
lograr los resultados buscados con el proyecto", dijo.
nacional.
Le Gouvernement verse 55 millions de bolivianos pour soutenir le
programme concernant la production de tomates
L’institution
publique
décentralisé
pour
la
Souveraineté Alimentaire versera 55 millions de
bolivianos pour le programme de soutien à la
production de tomates,
dans plusieurs régions
afin d'assurer la sécurité
alimentaire en hiver.
L'objectif du programme de production est d'obtenir
une plus grande productivité de la tomate, surtout en
hiver, considérant que c’est un moment où elle est
généralement en pénurie
et se pose la spéculation
sur les prix et ceux-ci
oblige à importer la
tomate du Pérou a t-il
expliqué l’expert.
Le
directeur
de
Souveraineté
Alimentaire,
Milton
Les autorités régionales
Zurita, a fait l'annonce le
de
Santa
Cruz,
de
3 mars. « Le programme
Cochabamba et de La Paz
de
soutien
a
la
ont coordonné ses efforts
Foto / www.el-nacional.com
production de tomates
pour lancer le programme
en hiver compte avec 55 millions de bolivianos afin qu’à et obtenir leurs prestations pour répondre à la
partir du mois de mars de cette année nous demande nationale.
commencerons le projet et nous puissions atteindre
les résultats souhaités avec lui », a t-il dit.
16
Debate
Miércoles de Debate Político sobre Bolivia
Con una concurrida asistencia, el miércoles 11 de
marzo, se dio inicio al ciclo “Debate Político sobre
Bolivia” buscando difundir las transformaciones
que se viven en nuestro país y generar un
intercambio de ideas y espacios de debate con la
población boliviana y las personas interesadas. Esta
actividad mensual se
inauguró
con
la
presentación
del
documental
“Invasión
USA: Historia de la
Intervención de Estados
Unidos en Bolivia de
1920
a
2014.”
Documental dirigido por
el periodista argentino
Andrés Sal.lari, que relata
la
intervención
de
Estados Unidos a lo largo de la historia boliviana
entre 1920 y 2014.
En esta ocasión se presentaron los dos primeros
capítulos que comprenden el lapso entre 1920 y
1946 (“Del empréstito Nicolaus al magnicidio de
Villarroel”), y de 1952 a 1967 (“De la Revolución a
los golpes de estado”). El público, comprometido
con el proceso boliviano y las transformaciones
que se viven en la región, estaba compuesto por
representantes
de
distintas
nacionalidades
(bolivianos, chilenos, peruanos, guatemaltecos,
franceses así como una persona de África del
Oeste). Durante el debate, la mayoría de los
participantes destacaron la importancia de una
integración regional de países hermanos como los
latinoamericanos. Así mismo se resaltó el rol
protagónico de los Presidentes Evo Morales y
Hugo Chávez en el desarrollo y posicionamiento
de una línea contestataria regional frente a la
hegemonía norteamericana. Lo que constituye un
hito para los procesos revolucionarios, cuyo
efecto ha generado el establecimiento de espacios
de integración y diálogo político regional (ALBA,
UNASUR y CELAC).
Como resultado de esta
primera
actividad
de
debate
los
asistentes
coincidieron
en
la
necesidad de difundir el
material
presentado,
tomando en cuenta la
importancia
de
las
referencias históricas a las
que se hace mención.
Estas
actividades
que
revisten importancia en la comprensión del
contexto actual de política interna y externa de
Bolivia y de la Región frente al intervencionismo
estadounidense. El debate finalizó con las palabras
del señor Embajador, Jean Paul Guevara Ávila,
invitando a todos los asistentes a seguir
participando de estas sesiones de debate político
que se llevarán a cabo de forma mensual.
17
La Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Francia
Conmemorando el «Día del Mar», tiene el agrado de invitar a usted a la
Ceremonia Oficial de Ofrenda Floral en honor al 136 Aniversario de Heroica
Defensa de Calama, al pie del Monumento del Libertador « Simón Bolívar », el
día lunes 23 de marzo de 2015 a las 11h00 en el puente Alexandre III – Cour
de la Reine – 75008 Paris
L’Ambassade de l’Etat Plurinational de Bolivie en France
A l’occasion de la « Journée de la Mer », vous prie d’assister à l’acte du dépôt
de gerbes en honneur au 136 Anniversaire de l’Héroïque Défense de Calama,
devant la statue du Libérateur « Simón Bolivar »,le lundi 23 mars 2015 à 11h00
sur le Pont Alexandre III – Cour de la Reine – 75008 Paris,
18
Breves
La ciudad de El Alto celebra 30 años de fundación
El municipio de El Alto celebra 30 años
de su creación. El 6 de marzo de 1985,
el Congreso Nacional sancionó la Ley
728, que establece: “Créase la cuarta
sección municipal de la provincia Murillo
con su capital El Alto de La Paz, del
departamento". La Ley 1014, del 26 de
septiembre de 1988, eleva a rango de
ciudad a la capital de la cuarta sección
municipal de la provincia Murillo del
departamento de La Paz, a partir de ese
momento se forma la ciudad de El Alto.
Movimiento Al Socialismo (MAS) en
ejercicio del Gobierno.
El Alto celebra su aniversario con
obras
Con una inversión de más de 127
millones de bolivianos, el Gobierno
entregó el Hospital del Norte, el
complejo más grande de Bolivia, ubicado
en la zona Puerto Mejillones, sobre la
avenida Juan Pablo II, en la región norte
alteña.
En esa nueva urbe, se gestó la caída del
Es de tercer nivel y debe tener alta
expresidente Gonzalo Sánchez de Loza- capacidad resolutiva, cuenta con más de
da y se abrió el actual proceso que tiene
190
camas
distribuidas
en
48
habitaciones, 12 consultorios, seis
quirófanos, ocho cubículos para la
atención de urgencias, dos salas de
partos y 13 incubadoras.
El nuevo nosocomio ofrecerá atención
en medicina interna, gastroenterología,
coloproctología, neurología, reumatología, cardiología, neumología, fisiatría,
endocrinología, nefrología, ginecología y
obstetricia, oftalmología, cirugía general,
otorrinolaringología, urología, traumatología, anestesiología, neonatología y
pediatría. Contará con una unidad de
terapia intensiva apta para adultos, niños
y neonatos.
Cochabamba será sede de la IV cumbre de la Celac en 2017
La Presidencia de la CELAC es rotativa. A espera ser una potencia económica y una
diferencia de la OEA, la CELAC no incluye potencia cultural, no para invadir a otros
ni a Estados Unidos ni a Canadá.
países, no para hacer bases militares, una
potencia no para saqueos de los recursos
En un acto en la Gobernación de naturales de otros países”, evaluó.
Cochabamba, el Presidente Evo Morales
anunció que en 2017 Bolivia presidirá la IV La CELAC fue creada el año 2010 en una
Cumbre de la Comunidad de Estados Lati- sesión en Playa El Carmen, México.
noamericanos y Caribeños (CELAC). Este Posteriormente, en la Cumbre de Caracas,
organismo intergubernamental de ámbito Venezuela, la entidad quedó constituida
regional impulsa la integración de los definitivamente.
países de la región.
La CELAC está integrada por 33 países de
“El Canciller y el hermano Vicepresidente la región, Antigua y Barbuda, Argentina,
han decidido que se realice esta Cumbre Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil,
en el departamento de Cochabamba”,dijo Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Morales. “A partir de la integración se República Dominican,a, Dominica, Ecuador,
Fuentes Boletín
La Razón
Cambio
www.entornointeligente.com
Invertia
Yahoo Finanzas
Erbol
Cambio
Página Siete
El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana,
Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Santa Lucía,
San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las
Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago,
Uruguay y Venezuela.
E MBAJAD A DEL
E ST ADO
P LUR INACIONA L DE B OLIV IA EN F R ANCIA
12. av. Président Kennedy
75016 Paris - France
Tel: 01 42 24 93 44
Fax: 01 45 25 86 23
Email:
[email protected]
[email protected]
19