Latinos, concentrados en zonas de riesgo químico

Latinos, concentrados en zonas de riesgo químico

HOUSTON
María Jesús
Arocha es
una de las
profesoras
de kindergarten dual
en la Wharton K-8,
del HISD,
una de las
escuelas que
ya usa el
sistema.
Más educación dual en HISD
El distrito escolar busca duplicar las primarias con ese sistema pero tiene un obstáculo
Álvaro Ortiz
El Distrito Escolar Independiente de Houston
quiere que 28 escuelas
primarias ofrezcan educación en inglés y en espa-
Gary Fountain /
Para La Voz
ñol a partir del curso que
empieza en agosto, lo que
duplicaría el número de
esos colegios que tienen
programas duales en este
momento, si bien enfrenta
un desafío: encontrar a los
maestros.
Para tener éxito en la
expansión, el HISD (siglas
en inglés del distrito)
necesita contratar 22
maestros certificados
en educación en los dos
idiomas.
“La dificultad de encontrar maestros bilingües varía por localidad
pero creo que lo que lo
hace complicado es que
no sólo necesitas buenos
maestros y que realmente
comprendan el plan de
estudios, sino también
DUAL sigue en pág. 3
GRATIS
EDICIÓN DE
Miércoles
AN EDITION OF
14 DE MAYO DE 2014
AÑO 35, NO. 39
lavoztx.com
DEPORTES
HOUSTON
Latinos, concentrados en
zonas de riesgo químico
Natacha Pisarenko / AP
Luis Antonio Valencia,
capitán y gran figura de
Ecuador.
Ecuador
vuelve a
la gran
cita
Gonzalo Solano
AP
Dirigentes, jugadores y
el entrenador colombiano
de la selección ecuatoriana
de fútbol han cerrado filas
alrededor de un objetivo
para el Mundial de Brasil,
pasar a los cuartos de final
y superar con ello lo realizado en Alemania 2006, su
mejor actuación.
Y hay ciertos paralelismos entre el grupo con
el que Ecuador consiguió
entonces la sensacional
clasificación a octavos de
COPA sigue en pág. 6
CUESTIÓN
DE DINERO
Fotolia
Atención a los
ancianos
OPCIONES: Desde
servicios de limpieza
y de salud en casa
hasta guarderías
para adultos. Pág. 2
Índice
LA VOZ DE HOUSTON
Houston............................2 y 3
Estilo de vida.........................2
Entretenimiento...................4
Deportes.................................6
Clasificados........................7-8
Todd Spoth / La Voz
Los activistas locales Bryan Parras y Yudith Nieto recogen y supervisan datos que indican el nivel de partículas contaminantes en el aire
cerca de Hartman Park. Ambos forman parte de un programa que estudiará la contaminación en la zona durante todo el año.
Manchester es una de las comunidades cerca de plantas
petroquímicas más representativa, según un estudio
Olivia P. Tallet
El volumen de hispanos que
reside en áreas muy vulnerables
a potenciales desastres químicos
es, junto con los afroamericanos,
mucho mayor que el de otros grupos de población, y un ejemplo
de esa situación es la del área de
Manchester, en Houston.
Así lo afirma un estudio
nacional que utiliza datos de la
Agencia de Protección Ambiental
(EPA, por sus siglas en inglés)
y del Censo de Estados Unidos,
que asegura que la proporción
de latinos que se concentra en
las llamadas zonas limítrofes con
plantas petroquímicas es 60 por
ciento más alta que la proporción
de latinos en todo EE.UU. En el
caso de los afroamericanos es un
75 por ciento en esas zonas.
El estudio vincula la relación
que existe entre etnicidad, pobreza e inseguridad ante potenciales
catástrofes generadas por estas
plantas, y ha sido publicado por
la Environmental Justice and
Health Alliance for Chemical
Policy Reform, una alianza de
organizaciones a favor de una
reforma de las políticas sobre el
control de productos químicos
industriales.
En Houston, la mayor propor-
ción de residentes en zonas limítrofes con plantas petroquímicas
es de hispanos, que en el caso de
la comunidad de Manchester,
ubicada en la zona de Ship Channel, y mencionada como ejemplo
por el estudio, son casi el 90 por
ciento.
Manchester está en una zona a
lo largo de la cual se ha desarrollado el segundo complejo petroquímico más grande del mundo y
“es un ejemplo local perfecto de lo
que demuestra el estudio nacionalmente…, que las comunidades
POLUCIÓN sigue en pág. 3
ENTRETENIMIENTO
Jesse & Joy sacan nuevo disco con temas en vivo
El dueto une temas previos
con grabaciones de su gira
David Dorantes
El premiado dueto
mexicano de folk-pop
Jesse & Joy presenta un
nuevo disco, Soltando al
perro, con el que cierra
un ciclo que comenzó
con ¿Con quién se queda el
perro? (2011).
“El disco nuevo es la
9!9H$G% <9 !9H$F%
#@9A>9 <9
C>@"F!9>F
6>>'6%*'%%60
continuación del anterior... lo planeamos como
un ciclo de dos discos. Soltando al perro tiene todas
las canciones del disco
anterior y, además, cinco
temas en vivo”, detalla
el tecladista y guitarrista
Jesse Huerta, quien conforma el grupo junto con
su hermana, la cantante y
9. (* =4571 (?(;-7 07=(10/4*
.(=/;B(?7 ,(* 4!7' 9.-7. ?(3"0B*7.
,(2(; /1: D(=7. 1(,B0/,7 ;B(.-17.
61(0/7. (; =#. ,( E)) ?(3"0B*7. ,(
.(8B;,4 =4;7 (; .-70+: C(17 ,4-(
61/.4& (.-7. ?(3"0B*7. ;7 ,B141#;
=B037 -/(=67 (; (.-7. 61(0/7.'
-); (8,; 3 * 0$%"$64 /+ 5519! * .7''$2$":#<$&
1#,0 )8"'(-, .*8,+.',2 0, -,',5 6,5 ),3*8.',875 *,'8#0 ,*-.8 ),05:6-7 . 5: '(5-8(+:(',8 *.8. ,+-7078 3#5 '7-.66754
Created on Adobe Document Server 2.0
guitarrista Joy Huerta.
Mi tesoro, Corazón de
campeón, además de sus
exitosos temas Espacio
sideral, ¡Corre! y La de
la mala suerte, son las
canciones que el dueto
grabó en vivo para el
disco durante su gira por
Latinoamérica y España
del año pasado, explica
Jesse en una entrevista
telefónica desde Miami,
donde se encontraba en
JESSE & JOY sigue en pág. 4
%##+ 5/9A5 ?-$ ;89A4<:
(>&))>
H+'46 (',0: B:4186 &D
C/3:-=3+,:6 (:): '4 H:)'8
%-9 $B/&&C@C>
%##@ /7A!=.,A =,1A4<: .;-
(+#&"66
H+'46 C881*9/' E'-:3:6 &D
@4/'3::306 (:): '4 H:)'8
%-9 $DA!!!>
Francis Bertrand / Warner Music
El dúo de pop rock mexicano Jesse & Joy, formado en
2005, lanza Soltando al perro.
%##* 3,,2 .41,A;! =28A;
(6&))>
!+.'831) ")+,+;*6 C/3:-=3+,:6
(:): '4 H:)'86 &D6 H+*3/81 >/73:%-9 $B/;&&?@=
%##0 78<-5 24.8; .$
(+#&))>
('8,'81 F+41 )' C7+'*3:76 &D
C/3:-=3+,:6 (:): '4 H:)'8
%-9 $B/&&<?/=
%##6 78<-5 ,.,?,<; .$
()&))>
C/3:-=3+,:6 (:): '4 H:)'8
C+8' F8<:6 ?81* IH?6 $ @/'#:
%-9 $B/&&@</>
%##@ ;8!8;5 ;9<-A5 =A>
(+"&))>
H+'46 2AG! &56 H19/'3' (E%
C/3:-=3+,:6 (:): '4 H:)'8
%-9 $B/&&;A@=
Estilo de Vida/Houston
V 2 LA VOZ DE HOUSTON
CUESTIÓN DE DINERO
Son varias las alternativas
para la atención de los ancianos
Es mejor
evaluar sus
servicios y
costos con
tiempo
Dónde encontrar
ayuda:
A En este sitio web del
gobierno puedes hallar servicios para ancianos en la
zona donde resides: www.
eldercare.gov/Eldercare.
NET/Public/Index.aspx
A Asociación Nacional de
Servicios de Guardería
para Adultos: www.nadsa.
org/consumers/site-visitchecklist/.
A Philips Lifeline: www.
lifelinesys.com y Life Alert:
www.lifealert.com/
Matthew Perrone
AP
Millones de familias
están empezando a lidiar
con un gasto importante
de salud para el que muchos estadounidenses no
han estado preparados:
los cuidados a largo plazo.
Los hogares de ancianos son la forma más
cara de cuidados a largo
plazo, especialmente los
que incluyen supervisión
médica constante. El costo
promedio de tener una
habitación semiprivada
en 2013 fue de 81,000 dólares, según un sondeo realizado por la aseguradora
MetLife. Y una habitación
privada cuesta más de
90,500 dólares al año.
Por suerte, hay otras
opciones, como servicios
a domicilio que ofrecen
ayuda con las comidas y
los quehaceres hogareños, así como las casas de
huéspedes, donde cierto
número de ancianos viven
bajo el cuidado de personas que residen ahí.
Pero al igual que pasa
con los hogares de ancianos, ni el Medicare ni los
seguros médicos privados
cubren estos cuidados.
“Lo cierto es que se trata de algo costoso a largo
plazo y casi todo saldrá de
nuestros bolsillos”, dice
John Migliaccio, director
de Investigaciones del
Instituto Mature Market
Fotolia
de MetLife. “Es importante tener alguna idea sobre
lo que costará la atención
de mamá, papá o de un
cónyuge”.
Existen pólizas de
seguro para cuidados a
largo plazo, pero sólo un
cinco por ciento de los
adultos en Estados Unidos las compra.
La mayoría de las familias no hace planes para
los cuidados a largo plazo
porque a menudo estas
necesidades se presentan
repentinamente, cuando
un anciano se cae o sufre
un accidente cerebrovascular.
Una póliza puede costar de 1,000 a 8,000 dólares anuales dependiendo
de la edad de la persona,
su salud y otros factores.
“Las personas que
pueden darse el lujo de
comprar un seguro para
cuidados a largo plazo
suelen tener ingresos
fijos y en realidad no los
necesitan”, dice Bradley
Frigon, vicepresidente de
la Academia Nacional de
Abogados de Ancianos.
Los especialistas re-
comiendan a las familias
conversar sobre varias
opciones para el cuidado a
largo plazo de los ancianos, y su costo, mucho
antes de que lo necesiten.
Estos son algunos de
los servicios:
Sistemas de alerta
Con los sistemas
de alerta, los ancianos
pueden recibir ayuda en
caso de emergencia. Tal
vez esta sea la opción más
barata y menos intrusa.
Servicios como Philips
Lifeline y Life Alert consisten en una cadena que
se lleva al cuello o en una
muñeca que tiene un botón de urgencia. Cuando
lo presionan, un operador
que tiene acceso al perfil
y el historial médico de la
persona recibe el aviso.
Dependiendo de la situación, el operador llamará
a un vecino, familiar o
centro médico. Ese servicio suele costar entre 30 y
50 dólares al mes.
Guarderías de adultos
Al igual que una
guardería de niños, las
de adultos suelen operar de lunes a viernes
en horarios laborales y
proporcionan comidas y
actividades para los ancianos. Así, los familiares
pueden ir a trabajar, hacer
compras o simplemente
descansar un rato.
La tasa promedio para
una guardería diurna el
año pasado fue de 70 dólares diarios, o unos 18,000
dólares anuales.
Visitas domiciliarias
Para los ancianos que
desean permanecer en sus
hogares, los servicios de
visitas a domicilio ofrecen
ayuda general, desde la
preparación de comidas
hasta fisioterapia.
Su costo típico en 2013
fue de 20,800 dólares por
20 horas a la semana. Muchas de estas empresas
también ofrecen servicios
con asistencia médica,
aunque son más caros.
Contratar a un cuidador privado puede ser
más económico, pero
debes revisar con cuidado
los antecedentes de esa
persona y los impuestos
que debes pagar, ya que se
trata de un empleado.
MIÉRCOLES 14 DE MAYO DE 2014
CALENDARIO DE LA CIUDAD
15
Conferencias
en el zoológico:
Expertos cuentan sus historias sobre su
trabajo con comunidades
locales para proteger animales y sus hábitats. Esta
vez, Rachel Graham, directora de MarAlliance, hablará sobre el tiburón ballena.
En el Centro de Educación
Brown del Zoológico, en
6200 Hermann Park Dr.,
a las 7 p.m. Es gratis pero
debes registrarte escribiendo a conservation@
houstonzoo.org. Llama al
(713) 533-6500 o visita
www.houstonzoo.org
17
Celebración del
libro infantil: La
Biblioteca Central te invita a un día de
teatro, artes manuales y la
presentación de la autora
Jennifer Holm, reconocida
por su serie de novelas
gráficas Babymouse.
Podrás ver una puesta en
escena de Babymouse, the
Musical. En 500 McKinney
St., a las 12 p.m. Sin costo.
Llama al (832) 393-1313.
Festival de la fresa en
Pasadena: Desde carreras
en el lodo y un pastel de
2,000 pies cuadrados
hasta música en vivo y actividades para niños, este
festival se extiende hasta
el 18 de mayo. Entrada,
15 dólares. Llama al (281)
991-9500 o visita www.
strawberryfest.org/
Inscripción al WIC: La Ciudad de Houston auspicia
eventos de inscripción o renovación al Programa para
Mujeres, Infantes y Niños.
No necesitas hacer cita,
pero debes llevar identificación y prueba de ingresos
y domicilio, además del
registro de vacunas de tus
hijos. Serán en: Alief WIC,
12660 Beechnut, Suite
180, 7 a.m. a 2 p.m.: Airline
WIC, 5990 Airline Dr., Suite
200, 7 a.m. a 2 p.m.; Acres
Homes WIC, 6719 W. Montgomery, 8 a.m. a 1 p.m.; y
Southwest WIC, 6400 High
Star, 8 a.m. a 2 p.m. Llama
al (832) 393-5427 o visita
www.houstonhealth.org
Aurora Losada
Editora
(713) 362-4289
[email protected]
Germán Fernández-Moores
Subeditor/Deportes
(713) 362-7934
[email protected]
Silvia Struthers
Estilo de vida
(713) 362-7347
silvia.struthers@
chron.com
801 Texas Ave.
Houston, TX 77002
teléfono: (713) 362-7171
fax: (713) 362-2567
Para Publicidad:
(713) 362-7506
Si quieres recibir La Voz:
(713)220-7211
o envía un email a
[email protected]
Archivo / H. Chronicle
Home delivery opt out:
(713)220-7211
or
[email protected]
+&R ?/'M0 KNC< CP434D4,L' K, M'/43'P4ME8, M', :E/KREHFC #4P4 CP4KP NB CKM,'/'H%4 LK NKPAEME'N LK L'MB.K,C'N
LK E,.EHP4ME8, 4 /4 M'.B,EL4L LK +'BNC',$ )4 CKM,'/'H%4 LK :E/KREHFC facilita a los inmigrantes a elegir y
completar sus solicitudes de inmigración por sí mismosO M'.' /4 MEBL4L4,%4 = /4 PK,'A4ME8, LK /4 C4PDKC4 AKPLKO
#P'#'PME',<,L'/KN 4MMKN' 4 /4 E,I'P.4ME8,O /'N PKMBPN'N = /4N FKPP4.EK,C4N M',AK,EK,CKN 4 B, #PKME' DBNC'$
> ;/ M'NC' #4P4 /4 .4='P%4 LK /4N N'/EMECBLKN A4P%4 K,CPK !JJ = !7JJ -NE, E,M/BEP /'N M4PH'N LK #PKNK,C4ME8,
LK/ H'3EKP,'5$
73/$@ 2!-)
"2;2 2@-D2;/?
(,& 4?;?
/$ 4?'" @$A=
+&R ?/'M0 Q4@KN =
(B/CENKPAEME'N KNC<
LEN#',E3/K K, "
/'M4/EL4LKN 4 CP4A6N
LK +'BNC',$ 19K, 4
M','MKP,'N F'=2
61 D?3.-?%/$
5
D? 3?;B*.*$3 D? D$.-&?%/$3
D? *%&*9;2.*C%
#'$3 .2;9$3 D? ";?3?%/2.*C% D?' 9$0*?;%$
3? "292% 3?"2;2D$3:>
FileRight es una compañía privada que no está afiliada con el gobierno de los Estados
Unidos, no es un despacho
de 88+++
abogados y no reemplaza a un abogado o despacho de
<$D?
abogados. Los asociados de FileRight no son abogados con licencia para ejercer el derecho
ni están acreditados por la Junta de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration
Appeals, BIA) para ofrecer representación ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración
de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS), el Departamento
de Trabajo, el Departamento de Estado o cualquier autoridad de inmigración, y no pueden
proporcionar asesoramiento legal ni aceptar honorarios por asesoramiento legal.
El precio de compra no incluye los cargos de solicitud o presentación cobrados por USCIS o
por cualquier otra agencia. FileRight® es una marca de servicio registrada ante la Oficina de
Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos en virtud de las leyes de los Estados
Unidos de América. “Empowering Immigrants” es una marca de servicio de File Right LLC.
7G>7"7*
Copyright © 2011-2014 File Right LLC. Todos los derechos reservados.
15+8 &,!!(;F-!0 A%)C
&"-;2"#> ?4 ++8@@
(713) 924-5007
1. G 9!";;2($F<!;
&"-;2"#> ?4 ++8..
(713) 695-7369
@8+1D '-%6 *!<<B,=
&"-;2"#> ?4 ++8D3
(713) 946-5301
:3+3 &,$$<!%= A%)C
&"-;2"#> ?4 ++858
(713) 932-0221
@E.3. 7,%%(;)(%%< /C
&"-;2"#> ?4 ++83:
(713) 451-6900
hrblock.com/multiservicios
Houston
MIÉRCOLES 14 DE MAYO DE 2014
El círculo vicioso de las
zonas contaminantes
HISD quiere duplicar las
primarias con educación dual
DUAL sigue de pág. 1
que tengan altos niveles
de competencia en... los
idiomas en que vayan a
enseñar” y tener conocimiento de cómo funciona
el sistema dual, señala Julie Sugarman, del Centro
de Lingüística Aplicada,
especializada en estudios
de métodos de enseñanza,
con sede en Washington,
D. C.
Pero el HISD se mantiene optimista. Uno de
los principales incentivos
que el HISD ofrece para
los maestros a los que
quiere reclutar es un plus
sobre el salario regular de
1,250 dólares al año.
Por otro lado, según
el Departamento Multilingüe del distrito, el
distrito puede ofrecer
entrenamiento a maestros
certificados en educación
bilingüe que no tengan
experiencia específica con
el sistema de enseñanza
dual.
En el HISD existen
programas que combinan
los dos idiomas pero con
diferentes objetivos. La
educación bilingüe empieza enseñando en ambos
idiomas y está particularmente orientada a ayudar
a los estudiantes hispanohablantes.
Sin embargo, a medida
que pasan los cursos, las
clases terminan siendo
sólo en inglés.
En la educación dual,
las clases en inglés y en
español se mantienen
hasta la graduación.
Mechiel Rozas, directora de la primaria Memorial, en Houston, tiene a
su cargo a 400 estudiantes, de los cuales 86 por
ciento es hispano y la suya
es una de las escuelas
que tiene previsto ofrecer
educación dual en el curso
LA VOZ DE HOUSTON V 3
POLUCIÓN sigue de pág. 1
Gary Fountain / Para La Voz
Los niños de kindergarten dual de la Wharton K-8
cantan en español al ritmo que toca su maestra.
2014-2015.
“Una de las cosas que
me decían una y otra vez
es que tenemos que asegurarnos de que estamos
preparando a nuestros
estudiantes para el mundo que les espera”, dice
Rozas sobre las reuniones
que ha mantenido con padres y maestros durante
este año académico .
Distintos modelos
Una característica del
sistema dual es que hay
varios modelos en cuanto
al porcentaje de clases
impartidas en uno y otro
idioma, explica Sugarman.
“En kindergarten estás
haciendo como un 90 por
ciento en español y luego
eso va bajando al 80 por
ciento, al 70 por ciento, de
manera que, usualmente,
en el tercer grado están
haciendo 50-50”, precisa
la experta.
Varias investigaciones
académicas han llegado
a la conclusión de que
Lavoztx.com
Encuentra cuáles son las
14 primarias que tienen
previsto ofrecer educación
dual el próximo curso, en
nuestra página web
cuando llegan a la etapa
final de la escuela primaria, los estudiantes de
programas de educación
dual obtienen calificaciones igual de buenas o
mejores que los estudiantes que han tomado todas
las clases en inglés.
El sistema dual ofrece
otras ventajas, según
Tamara Halle, experta
en educación bilingüe
de la organización Child
Trends, en Bethesda
Maryland.
Por ejemplo, dice, hay
estudios que concluyen
que el estudiante aprende
a estar más atento y también a controlarse mejor.
“La mente es más ágil
al tratar con dos sistemas
de símbolos”, explica
Halle.
Aunque en la escuela
de sus hijos, la primaria
Helms, el programa de
educación dual es opcional, Claudia de León, hija
de mexicanos, no dudó en
registrarlos.
“En los primeros meses
de escuela, en kindergarten, ya estaban hablando
en español y relacionándose en la clase”, recuerda.
[email protected]
@AlvaroOrtiz100
de minorías tienen más
probabilidades de vivir en
la zona de muerte cuando ocurre un desastre”,
puntualiza Rick Hind,
director legislativo de la
organización ambientalista Greenpeace en EE.UU.,
uno de los especialistas
que revisaron el estudio.
“Cuando observas
la alta concentración,
la saturación de tantas
instalaciones químicas
en un área geográfica
pequeña (como Manchester), incluso si cada planta
está cumpliendo con las
regulaciones que limitan
la cantidad de contaminantes que pueden emitir,
esa concentración crea
riesgos cada vez más
elevados de desastres y
súper contaminación”, señala el profesor de Justicia
Ambiental de la universidad Texas Southern
University, en Houston,
Robert Bullard.
Manchester está rodeada por la refinería Valero
al norte, la planta Texas
Petro-Chemicals al sur,
una planta de tratamiento
de agua al este, otra planta
química y una trituradora de basura al oeste,
una planta de llantas
Goodyear al suroeste, y
la refinería Lyondell al
sureste, entre otras.
“Este estudio indica
que el peso de la carga
de polución y riesgos no
es compartido al mismo nivel por todos los
estadounidenses”, añade
Bullard. “Es decir, a pesar
de que todos se benefician
de la producción de estas
instalaciones industriales, las comunidades
de minorías y de bajos
ingresos llevan un peso
desproporcionado de sus
consecuencias negativas”.
Pobreza
Por ejemplo, el estudio
muestra que el valor de
las propiedades de los
residentes en zonas limítrofes es un 33 por ciento
menor que el promedio
nacional para el mismo
tipo de vivienda, y la tasa
de pobreza en estas zonas
es mayor que en el resto
de la nación.
En Manchester, las
propiedades tienen un
valor precisamente 33 por
ciento menor que en el
resto de Houston para el
mismo tipo de residencia:
102,760 dólares para las
viviendas unifamilia-
Todd Spoth / La Voz
Los activistas locales Bryan Parras y Yudith Nieto
monitorean contaminantes en el aire en Manchester.
%*&'&"H$)(!#*$'&"
res, frente a 208,509 en
otras zonas del área de
Houston, según datos de
2010 del Censo. Además,
35.2 por ciento de los habitantes está por debajo del
nivel de pobreza.
“Se trata de un círculo
vicioso donde las minorías terminan viviendo
en esas casas porque son
más baratas, pero tampoco pueden salir de ellas
porque tienen menos valor”, dice Bullard. “Están
atrapados en un núcleo
de plantas contaminantes
que en su conjunto producen un mayor riesgo de
enfermedades y desastres”, puntualiza.
El bajo nivel de educación en estos vecindarios
es otro factor común: en el
caso de Manchester, más
de 45 por ciento está por
debajo del nivel de preparatoria, según el estudio.
Todo esto hace que
estas comunidades no
sean “suficientemente
escuchadas y tienen más
dificultades para involucrarse con los procesos de
negociación con las autoridades y las industrias”,
dice Sean Moulton, de la
organización sin fines de
lucro Center for Effective
Goverment.
Grupos defensores del
medio ambiente como
Texas Environmental Advocacy Services
(T.E.J.A.S) realizan un
estudio en el que emplean
medidores de partículas
de materia contaminante
en el aire, asociadas con
enfermedades pulmonares y cáncer.
El director ejecutivo
de T.E.J.A.S, Juan Parras,
explica que el estudio
durará todo 2014.
[email protected]
Twitter: @oliviaptallet
93%:/: 0 #0=7*1 :% %-:1/6$ /6),-/$ "$6 /$<$ :' "0+1 0' &$<$ <:
;)<0 0&:6)=0%$. 4060 10,:6 &21 5 7 :%/:606/: <: '$ !-: $=-66:
:% -%0 /):%<0 #0=7*1 =:6=0%0 5 ;)1)/0 &0=718=$&(0&:6)=0%)=$%1
C>& %(*",#&>; 1& C#%($9#A @6 1& @8 C> %1D#
&1 9"1$
+>$51 C> +>"1$#
1%>"(,1$1
/$ ;1&/C# 1 &# 1%>"(,1$#
13#""1 :FB<F#B !#" 5#C1 &1 5(>$C1
%4; 13#""17 /$ :#B # @FB >?5"1 ,#$ 5/ !1;> # 51"'>51 %1,DE;
/<!&(AD# 6=A&)3("#63% @6D 6& !D36>
$# 5> !(>"C1; &#; >;!>,51,/&1">; ) C-1; C> >;!>,(1&>;
C>& %(*",#&>; 1& +(>"$>;A @6 1& @= C> %1D#
>$+-# 9"15(; >$ &-$>1 5#C#; &#; C-1; 2 013#""1 :#B # @FB >?5"1.
E#@B" .;D+(3 A)D#9" A"$!;D3 *55> :3D 6& A?9(." !;"$"A("#D&' !"# !D;D ;6A(C(; &"3 963A)6#+"3 6=+;D%
"46;+D @,&(9D 96& 81 D& 8- 96 $D7" 96 2081> <!&(AD# 6=A&)3("#63% @6D $,3 (#4";$DA(?# 6# $DA73>A"$>
"#!$9(2(.
94"/&,"6-2/ "%-1+ "6 -24+
8+ 120+ "6 *"6-+ $ 8#5,#4+&#!6.
'"%&"0-2 "/0"&#+8"/ $ /30"1 &2)01+/7
)#,11) (,/ *0"1)
.# 3.&.44("#.3 2. 6"!7 .# +.#17 > &(:/(274(0# !767 *&, .&&7 >
&"3 #(="3 !%&##! $"9 .)167 .# 1"27 &7 +.#17 > &(:/(274(0# 2. 6.&"'.3,
'">.6-7 @(#7 > @7#173-7, 756(?"3, 167'.3 37316., +.31(2"3, ($!/&3., 6"!7
(#1.6("6, 167'.3 2. 57=" !767 .&&7% !(.<73 2. 167'.3 > 4;7:/.173
2.!"61(+73 !767 *& > 3.&.44("#.3 2. 47&<72" > 761-4/&"3 2.& ;"?768
87H6.S, 3I5JYF3E 3]%35.7J3] 43 [*4*] J*] 4'7] &)BWQX '((&$"%#!&%X =23![7] 43 B'7X HY36J3]X 5*J5/*,3]X 7J2*H6!7]X
7!['5YJ*] 3JS5[!.5*]R3J35[!T,.5*]X 5*]HS[.5*]R2!707,5.7]X 57JC74* 7[JS[.5* %7!7 3JJ7X SJ F J*] ,.?*]X H3!57,5'7 43
J*] B7JJ7] D*M6*F]X [7!N3[7] 43 !307J*X 3I/.6.5.*,3] 43 N*F3!'7X A3M )!7X A.L3 *, (.3J4X 5*H%!7] %!3O.7]X %34.4*]
3]%35.7J3]X 5.3![*] 43%7![7H3,[*] 7!!3,474*]X 5*H%!7] 3]%35.7J3]X ]3!O.5.*]@ \7] 3I5JY].*,3] %Y343, ]3! 4.23!3,[3]
3, H75F]@5*H@ A* %Y343 5*H6.,7!]3 5*, ,.,0Y,7 *[!7 *23![7 43 %7]3R5Y%T,X 43]5Y3,[* 74.5.*,7J Y *23![7
5!34.[.5.7 3I53%[* 7J 76!.! Y,7 ,Y3O7 5Y3,[7 Z75FP]@ \=9 : B) K$=;;= )V8;K K<\"DKA K <;)D"=9 ;)GK^KB=9@
-7,?#7 @, A7,K5D7 J2!,H 5B =99/+ !5M5 M72F3FM B'K 2@!',7KN 5B7MI5K 17 '.7MI5K ; A8K4
Z-I@ > H3,]7N3]R]3H@ <Y343, 7%J.57! 57!0*] %*! [!7,]H.].T, 43 H3,]7N3] F 47[*]@ KJ 3,O.7! 3J H3,]7N3 UD<A1 43]43 H. [3JS2*,* HTO.J
7Y[*!.C* 7 #Y3 H3 3,O'3, H3,]7N3] 43 [3I[* 5*, %!*H*5.*,3] 03,3!747] 7Y[*H-[.57H3,[3 43]43 Z75FP] 7 3][3 ,+H3!*@ ),[.3,4* #Y3
5*,]3,[.! ,* H3 5*H%!*H3[3 7 5*H%!7!@ 7$<*0 >$ &0$6G%0 !'$# G( =99/+ "GLG EG$E0(GL) 7$<*0 >$ &0$6G%0 "%&# G( =99/+ "GLG
G:>CG) W37 J*] [S!H.,*] F 5*,4.5.*,3] 3, H75F]@5*HRH*6.J3/3J%@ W37 J7 %*J'[.57 43 %!.O75.474 3, H75F]@5*HR%!.O75F%*J.5F
432!', '*2 %+ )2 %- '* .)&, '* ($%+
*23 05$(#23 &$ *) 85)4 +$4/) &$ +$5)42 )6$5#()4) $3/)594 +#8$4/$3 &$* ", )* "- &$ 6)%2 &$ ':",1 $7($0/2 3$8.4 *2 #4&#()&2!
Entretenimiento
4 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 14 DE MAYO DE 2014
DIVERTIRTE EN
JESSE & JOY COMPLACEN PARA
HOUSTON: MAYO
PETICIÓN DE SUS ‘FANS’ 14
Jesse & Joy
JESSE & JOY sigue de pág. 1
En dónde:
www.jesseyjoy.com
En Facebook: www.
facebook.com/Jessey
JoyOficial
En Twitter: @jesseyjoy
gira de promoción.
“Hay combinados de
todos los conciertos... en
el disco tenemos grabaciones del Luna Park en
Argentina; del Auditorio
Nacional en la Ciudad de
México; en la Arena Monterrey, en Monterrey...
Escogimos las canciones
en las que sentimos que
dejamos todo el corazón,
sacamos toda la adrenalina”, asegura Jesse.
El artista dice que fueron sus propios seguidores quienes les pidieron,
por medio de Twitter y
Facebook, que lanzaran
algunas canciones en
vivo, algo que el dueto no
había hecho hasta ahora.
Soltando al perro es su
cuarto disco y salió al
mercado el 25 de marzo.
Al gusto del público
“Los mismos fans
querían un CD y un DVD
de la gira... otros querían
imágenes backstage (de
detrás del escenario) de la
gira, querían que contáramos la gira, y otros querían escuchar versiones
en vivo, así que dijimos:
‘Ok, va’, y lo hicimos”,
detalla Jesse.
El título del disco, Soltando al perro, obedece a
una broma que Jesse & Joy
hacían con sus músicos
antes de cada concierto
durante su gira del año
pasado.
“Antes de actuar, por
ejemplo en el Luna Park
de (Argentina), decía-
Francis Bertrand / Warner Music
Jesse y Joy son un dueto de hermanos que ahora
lanzan un cuarto disco con grabaciones en vivo.
mos... Vamos a soltar al
perro en Buenos Aires,
como una manera de
darnos una vibra positiva para que el concierto
saliera perfecto”, cuenta
Jesse.
Las versiones en vivo
de Soltando al perro están
en la sintonía que caracterizó a Jesse & Joy desde
que emergieron con sus
temas de amor luminoso y
esperanzador en 2005.
Espacio sideral (su
canción más conocida),
Llegaste tú, Mi sol y Dulce
melodía son algunos de los
temas contenidos en su
dos primeros discos, Jesse
& Joy (2006) y Electricidad
(2009).
Sin embargo, su producción más exitosa hasta
ahora ha sido precisamente ¿Con quién se queda
el perro?. Con ella cosecharon cuatro premios
Latin Grammy 2012 en
las categorías de Grabación del Año, Canción del
Año con el tema ¡Corre!,
Mejor Álbum Pop Vocal
Contemporáneo y Mejor
Video Musical Versión
Corta por el tema Me voy.
Jesse dice que la selección de las canciones que
deberían ir en el disco
fue un proceso arduo y
laborioso, ya que grabaron todos sus conciertos
de 2013, que fueron más
de 200, para sólo poder
elegir cinco canciones.
Sin embargo, el proceso fue satisfactorio y
aleccionador. De todas
las giras que han hecho,
afirma Jesse, “ésta es en
la que más me ha gustado
la banda... Hay errores
en algunas canciones,
pero los dejamos porque
los errores también son
parte de la música en un
concierto”.
El músico dice que Soltando el perro es el epílogo
de su gira, ya que ahora
están concentrados en los
temas del nuevo disco que
grabarán este año.
“Estamos en la preproducción... escogiendo las
canciones que pensamos
que pueden quedar... aún
todo está muy crudo, pero
ya estamos trabajando”,
detalla Jesse.
[email protected]
@HDaviddorantes
NOLAN RYAN: El legendario beisbolista texano,
ex jugador de los Astros de Houston, presenta su
libro de cocina en Blue Willow Bookshop, 14532
Memorial Dr., 6:00 p.m. Boletos, 27.06 dólares. Llama al
(281) 497-8675 o visita www.bluewillowbookshop.com
15
INGRID
MICHAELSON:
La cantautora
estadounidense de rockpop actúa en el House of
Blues, 1204 Caroline St.,
a las 6:30 p.m. Llama al
(888) 402-5837 o visita
www.houseofblues.com
16
MAELO RUIZ: El
salsero puertorriqueño actúa
en el club La Boom, 3860 S
Gessner Rd., a las 9:00 p.m.
Boletos, 35 dólares. Llama
al (713) 974-2666.
Archivo
DIE FLEDERMAUS: Ópera
del compositor alemán
Johann Strauss en el Miller
Outdoor Theatre, 6000
Hermann Park Dr., a las
8:00 p.m. Entrada libre.
Llama al (281) 373-3386.
17
MARCIA BALL:
La cantante y
pianista texana de
blues actúa en Dosey Doe
Coffee House, 25911 I-45
North, a las 8:30 p.m. Boletos, de 68 a 108 dólares.
Llama al (281) 367-3774 o
visita www.doseydoe.com
CHUCK MEAD: El
cantautor estadounidense
de country y country-rock
actúa en el Discovery Green
Park, 1500 McKinney St., a
las 6:30 p.m. Entrada libre.
Llama al (713) 400-7336
o visita www.discovery
green.com
ESTRENOS DE
LA SEMANA
MILLION DOLLAR
ARM
Drama deportivo sobre
un cazatalentos de
béisbol que decide
buscar lanzadores en la
India. Actúa: Jon Hamm.
Dirección: Craig Gillespie. Clasificación: PG.
GODZILLA
Drama de acción sobre
el gigantesco monstruo que emprende la
destrucción de Estados
Unidos. Actúan: Aaron
Taylor-Johnson. Dirección: Gareth Edwards.
Clasificación: PG-13.
LORENZO GONZALES: El
arpista paraguayo interpretara música folclórica de
su país junto al guitarrista
paraguayo Nino Palacios.
En el Institute of Hispanic
Culture, 3315 Sul Ross St.
Entrada libre. Al (713) 5281492 o en www.ihch.org
You are invited to celebrate the
of your Cypress Corner Store
FOR
E WHEEL
SPIN TH
ESIN!S!
PERRYIOZ
NE W
EV
Thursday, May 15th
Ribbon cutting at 11:30 am
Activities & Giveaways X 9 am - 12 pm
14004 Telge Road, Cypress, TX
FREE SAMPLES
Warm-from-the-oven sausage kolaches
Flavors2Go fountain drink
OR Cibolo Mountain coffee
Two-pack of fresh-baked cookies
Take home coupons for salty snacks, roller
grill combos and Fresh Choices baked goods.
MIÉRCOLES 14 DE MAYO DE 2014
LA VOZ DE HOUSTON
+G H'= E?I@' 0 @'H'I G, AC F0ACBC03 !'KM?G !?GH'(
#<,;!- :45<,),- ); $4)'#!"
)%6 <>&>+96 9& -&7+"6 1 546 8>2NJ-5N6 9& 96L>:N+(
Tu mundo no tiene límites. Con los nuevos paquetes XFINITY® TV Latino, tu entretenimiento tampoco.
Cámbiate hoy y disfruta más canales en inglés y tus favoritos en español para que le des gusto a
todos en tu familia, a quien quiere ver el último reality o la última novela. Además, con XFINITY On Demand™
tienes miles de shows y películas de éxito y más, incluidos en tu servicio.
Y muchos más.
9*("()7/ )< 301 %.)(":
(")=-"=) 6,8>$8'4&2,
0;
5
;;
.% #=+
6:- 3 .!:
-'# 0!#)/4)! .,
:$47! *'%!
-'# 04/(! :!/
04#0,$40'&#
5'H' GI@; KGI!0BH0H' !'K B0
70K0,@#0 HG JGGA/'BI' HG $* H#0I
HGB <BCG,@G HG <'A.0I@ 6)
Tenemos más opciones de paquetes. Pregunta por ellas.
<;A/C0@G D'=( +B0A0 0B 821662+9928863
La oferta vence en 6/22/14 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY® TV 150 Latino y XFINITY Internet Performance. Los cargos por equipo, instalación,
impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $1.50 al mes) y el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después
de la promoción. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY TV 150 Latino es de $29.95
al mes y por XFINITY Internet Performance es de $50.95 - $66.95 al mes, dependiendo del área y de otros servicios a los que esté suscrito (precios sujetos a cambios). Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión.
No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No
toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500.
Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2014 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños.
V5
Deportes
LOS ASTROS, EN CASA
La novena de Houston recibe
del viernes al domingo a los
Medias Blancas en el Minute
Maid Park en las Mayores
6 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 14 DE MAYO DE 2014
NUESTRAS
LIGAS
ECUADOR BUSCA
UN LOGRO INÉDITO
COPA sigue de pág. 1
DIEGO LÓPEZMARADONA
Octavos en
Mundialito
El fin de semana pasado quedaron definidos
los clasificados para los
octavos de final del 2do.
Mundialito de Houston,
que se realiza en el Maya
Park con los mejores
equipos de las ligas locales a nivel amateur.
El sábado se clasificó
Tamasopo, que venció a
Nacional en definición
por tiros penales, después
de empatar 1-1 en tiempo
regular, en el mejor partido de la jornada.
También avanzó Altamirano, el único equipo
amateur de Houston que
conquistó un torneo a
nivel nacional al ganar
en Carson, California.
Esta vez se impuso con
total justicia sobre Dep.
Arroyo por 4-1.
Atlético Copan hizo lo
propio con Portugal por
2-0, Aquafeels Solutions
derrotó 3-0 a Celtic, Boca
Juniors superó 3-2 a Honduras, Colombia clasificó
tras haber vencido a León
2-1 y Barcelona dejó en
el camino a El Catrin por
idéntico marcador.
Ya habían pasado de
forma directa a los octavos de final, por haber
terminado en el primer
lugar de sus respectivos
grupos, los equipos Rancho Alegre, Pasaquina,
Real Madrid, Atlético
Nacional, Spring Branch,
Correcaminos, Real Juvenil y Ranchero King.
Este sábado, a partir de
las 6:30 p.m., comenzarán
los partidos de octavos
donde los equipos que
terminaron en el primer
lugar de cada grupo no se
enfrentarán entre sí, sino
que van a jugar frente a
los que clasificaron este
pasado fin de semana.
Hay partidos que
prometen ser interesantísimos por la calidad de
jugadores con los que
cuentan varios de los
equipos participantes
como es el caso de los
salvadoreños Fito Zelaya,
Mardoqueo Enrique
y Eliseo Quintanilla,
quienes juegan con Auto
Tech, o el hondureño
Marvin Sánchez con el
Barcelona y los mexicanos Juan Montano,
con Ranchero King, y
Francisco Paco Silva, con
Altamirano.
Diego López-Maradona
es un ex futbolista
profesional, sobrino del
ex astro argentino Diego
Maradona y que vive en
Houston desde hace más
de 15 años. Actualmente
está relacionado a la
organización de ligas de
aficionados en el área de
Houston. E-mail: diegol.
[email protected]
final y el que le ha tocado
ahora. En aquel entonces,
se midió a dos selecciones
europeas, una ex campeona del mundo, y a un
equipo centroamericano.
La misma combinación
se presenta ahora, con
Francia, Suiza y Honduras como sus rivales en el
Grupo E.
Ecuador “no está acostumbrado a jugar con selecciones europeas”, dice,
preocupado, el capitán
Antonio Valencia, mediocampista del Manchester
United de Inglaterra y
una de las principales
figuras del equipo junto a
Christian Noboa, volante
del Dínamo de Moscú,
Alexander Domínguez,
arquero de Liga de Quito,
y Jorge Guagua, defensor
del Emelec.
Noboa destaca la unión
del grupo y considera
que la clave para volver
al Mundial tras ausentarse en 2010 es “el cambio
generacional muy grande”
que logró el técnico Reinaldo Rueda.
“Es meritorio, porque
es muy difícil hacerlo en
un plazo tan corto y con
éxito”, dijo Noboa sobre la
labor del estratega. “Si se
puede mejorar lo que se
hizo en Alemania, bienvenido sea. Con esa mentalidad iremos a Brasil”.
Dolores Ochoa / AP
Un problema, aparentemente sin solución
para Rueda, está en la
delantera, donde aún se
siente la ausencia del goleador Christian Benítez,
fallecido en 2013. Quien
se perfila para ocupar ese
puesto es Enner Valencia,
atacante que está haciendo una gran temporada en
México con el Pachuca.
Estilos distintos
El colombiano Rueda
sabe que no será fácil.
“Son tres estilos diferentes, sabemos que en el
caso de los europeos, tienen individualidades importantes, y Honduras ha
mostrado gran madurez”,
dice el DT. “Son selecciones que tienen una huella
mundialista, selecciones
muy maduras. Hay que
encararlas a todas con la
misma intensidad”.
Martin Bernetti / Getty Images
Luis Antonio Valencia,
del Manchester United.
14
Claudio Santana / Getty Images
El colombiano Reinaldo
Rueda es el DT.
dirigió a Honduras en el
Mundial de 2010.
“Hay que tomar cada
partido como una final,
demostrando nuestro
fútbol y nuestras intenciones”, comentó Rueda,
cuya selección debuta en
Brasilia el 15 de junio, ante
Suiza.
En las tres campañas
que terminaron con la
clasificación de Ecuador
al Mundial, los técnicos
colombianos han sido factor clave: Hernán Darío
Gómez consiguió llevarlo
por primera ocasión en
2002, cuando fue eliminado en primera ronda.
Ahora Rueda tiene la
posta de superar esa meta
en Brasil.
“Quiero que estemos
unidos todos, que respaldemos a este grupo de
muchachos que siempre
han demostrado que quieren hacer lo mejor, que
se entregan con mucha
mística por la selección”,
dijo Rueda, quien tiene
previsto dar la lista de
convocados el 26 de mayo.
FÚTBOL MÉXICO: León y Pachuca juegan el
partido de ida por la final del Torneo Clausura,
que concluye el domingo con el de vuelta.
GOLF PGA: El circuito
regresa a Texas, donde se
disputa el HP Byron Nelson
Championship en Irving.
FÚTBOL NWSL: Luego de
su derrota de 0-1 contra
Chicago, el Dash juega el
miércoles a las 7 p.m. en
Houston frente a Portland.
16
AUTOS
NASCAR: Sprint
Showdown, a las
7 p.m. en el Charlotte Motor
Speedway. En Fox Sports.
BÁSQUETBOL NBA: El
Heat recibe a Brooklyn Nets
en Miami, en el quinto juego de la serie de playoffs.
17
FÚTBOL MLS: El
Dynamo juega el
sábado a las 7:30
p.m. frente al Galaxy de Los
Ángeles en Houston.
FÚTBOL UEFA: Final de la
Europa League entre Benfica y Sevilla en el estadio de
la Juventus, en Turín.
18
TENIS: El
Abierto de Roma
disputa la final
de mujeres por la WTA y
hombres por el ATP Tour.
FÚTBOL COPA: ArsenalNacional y Cruzeiro-San
Lorenzo, en los cuartos de
final de la Libertadores.
*OFERTA DE CARGAMENTO DE CAMIÓN
MARCADORES A NIVEL
DEL CÉSPED
ROSA MAÑANERA
24" x 12"
GRIS GEORGIA
999
00
*Nuestros Memoriales
son Aceptados en
Todos los Cementerios
29999 10% DESCUENTO EN TODOS
$
BORDE PULIDO
GRIS GEORGIA 24" x 12"
$
19999
Pequeño Depósito Podrá Mantener Por Un Año
CALIDAD GARANTIZADA
PRECIO INCLUYE CANTIDAD NORMAL DE CALIGRAFÍA
Se Habla Español
]\qYdah m`jYc ] _qYdjYcp ^slegnsle f co\]Zhc ^sleglsle
Domingo-Con cita
mhc ZYkoc rd]jqahc [
MARCADORES DE BRONZE
3401 N. Shepherd Dr. #2
Esquina de 34th y N. Shepherd
713-880-8091
DESPUÉS DE SUNNY’S
Clowney, con los Texans:
Houston abrió el draft
de la NFL al seleccionar
a Jadeveon Clowney,
defensive end de Carolina
del Sur. De 21 años, le
brinda tamaño, velocidad
y poder a un equipo que
ya cuenta con el estelar
defensivo J.J. Watt. Su
disposición había sido
cuestionada luego de sufrir
un declive de 13 capturas
de quarterback a sólo tres
en 2013. Críticos señalan
que evitaba una posible
lesión en su segundo año
universitario para poderse
declarar de manera
prematura al draft. Es el
primer jugador defensivo
en irse con la primera
selección global desde que
Houston eligió a otro end,
Mario Williams, en 2006.
señal aérea gratis en Houston
Canal Católico de TV
WWW.MARIAVISION.COM
7(%E;%-,5 *(<;C D;=B(E;5
35-1.'(50;C 42 9;1=5
<, !,"8*! (,-,%!>. -834;,7.
,>, ?%877,7
::/2 =0?,6!##&. '#173#$. )9 //5+@
@";% ::1&>)"& #$%!>D1-!A D+%! 8'$5;C
/?4>??F>):?6
"(1)/ 5-+7$+/ % 3,*&46:&#4:, % .78'9 !'2/9'0
43.7
Antena RCA ANT751
extiende rango recepción de señal hasta 40 millas
)@ :#(* +3' =" ?#C*(@<<<< A@.;(*
$"'"' & %())(#!'
000<'0*&@.*'<>@.
4 =" A(28#%@ )@ 1.;@(%3
4 $5 ?"*6@ !#C3C>#3
4 :*C*.@' =#'%*.3 8* -;3(%38@
/5B.3C@' 7@,9
"$!%#!$%$$$#
)#.-#/2 0+!$
+!$'$, $#.-'12
&#$!%!.'/2
/2 "
"('.*+!1!$'$2
/$% ;54 $ &1%$6 #$39.: 7089*9 : 606 %*-$6 2$3$ 1' :-$!
)1: 6* 91+%1 '$6 91"0*6*2$6! ,$'*7*21 #$9 (%219%12 1%
520'6%(")+"(!14# $ '':&1 :' $&.33&-,*&3//7!
"*5*#0 (& 6*
%*5!6!* )2!#01
' *(+6-014
DESCUENTOS DE 25% A 50%
David J. Phillip / AP
María Visión
15
BÉISBOL MLB:
Los Astros disputan a las 6:08
p.m. el último de sus tres
juegos ante los Rangers.
TRES NUEVOS CARGAMENTOS DE CAMIONES
$
Contra Honduras,
Rueda protagonizará un
duelo con su compatriota
Luis Fernando Suárez,
actual estratega de los
centroamericanos y que
estuvo al frente de los
ecuatorianos en el Mundial de Alemania, por lo
que conoce bien el fútbol
de los sudamericanos.
Rueda, por su parte,
DEL 14 AL 20 DE MAYO
48" x 26"
#%( ' "%) * $%( ' "%( ' (%&
MONUMENTOS
DOBLES
Real Salt Lake golea al
Dynamo: El argentino
Javier Morales anotó tres
goles para que el Real Salt
Lake se aprovechara de
un Dynamo que terminó
jugando en inferioridad
numérica en Houston y
así imponerse el domingo
5-2, con lo que el equipo
de Utah amplió a 10 su
racha de partidos invicto
en la MLS. El costarricense
Álvaro Saborío y Luke
Mulholland anotaron
los otros tantos de los
visitantes. Mark Sherrod
marcó los dos de Houston,
que vio cortada una racha
de tres encuentros sin
conocer la derrota. El
Dynamo jugó los últimos
63 minutos con 10 tras la
expulsión de Servando
Carrasco. Houston, con
14 puntos, comparte el
segundo puesto de la
Conferencia Este. Real Salt
Lake, con 20, está segundo
en la Conferencia Oeste.
Montero, Paredes, Antonio Valencia, Enner Valencia, Ayoví (abajo, desde izq.),
Castillo, Erazo, Domínguez, Guagua, Noboa y Caicedo, en las eliminatorias.
MONUMENT CO.
30”x24”
MONUMENTOS
SENCILLOS
desde $650
BREVES
HACIA LA COPA DEL MUNDO
/2$3&10 *2+*6
(& 6* %*5!6!*
*2-&1 (& ,+!-*3
601 !5.+&1-01
&
$
(
%
(*%#* (*%#* (*%#* (*%#*
$$.",& 0/'.&$& 0/".&-& 0)!.'&&
0
#
(*%#*
++.')&
0
!
(*%#*
-/.',&
0
'
(*%#*
!'.$$&
0
"
(*%#*
!".$-&
0
'!$#&%"$)(#
MIÉRCOLES 14 DE MAYO DE 2014
LA VOZ DE HOUSTON
V7
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)1#71B
% 7+1B U A=5L$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3
6J7G <) -</9PE3 ,
'*QQ@2 D1SBJNJ7S4+B
%2 "6#!$'
5!+
$'%%)
!
EUCNOM/ )UO#O,Y668 HUY'8 HB
H.. ='I6# : ;Y'M/ RW37P*$
%, 0&$1
2(/!#"%$
$'%%)
!
/Z*
3*DVV)
P >I,6#8 HUY'8 H.. ='I6#
)#6OY "=) : ;Y'M/ RP$G*3W
@X%
$'%%)
!
/+A 6:A 1UYA0
*PA:T )8Q ,8:CT
LU:T T8 ;(00M
!
===$&S.$&W7W
F&FF7 18QT+NA0T '2AANUJ
1Q-U2 VU:E[ /K ##!#=
1A ZUHYA *05UV8Y
PD>I,6#8 EUCNOM/ )UO#O,Y66
HUY'8 HB : ;Y'M/ RAWG*3*
454,()%!
('"%)
&'#))
!
"/
PD>I,6#8 ;U,#''58 )#6OY "=)
HUY'8 H.. ='I6# : ;Y'M/ RA$P3GP
%2 0&$1
+1'+-.".()
+LL16 EOU6#8 PD>I,6#8 <6O# -T&Y2#8 TW : ;Y'M/ RHWA3$3
%/ *"!-!
&'%%)
!
4#/+)-+$&
#.,5+$4-(
"'%%)
!
Q$P8 BOJ%6#8 HUY'8 H.. ='I6#
TW8 E'!6 : ;Y'M/ R?3@3$A
%) "5*&'
!
"'%%)
13
EUCNOM/ )UO#O,Y668 )#6OY "=)
H.. ='I6# : ;Y'M/ R*?PAWA
%/ 1&1.4
"'%%)
!
f2fbe
)%! f$YAE bV-&Y g-V-<-& J-&Y>[-# X-&
"MMbSll 0]M!k SMlT9SSR 'A+G-CG* MM9b]SS
YGX: C$$Z \$&ZAPA$& 3&G 3=&GX
UE^ /P8%PK!`D
@"2"%%0
5 :-.>11
"#,A'# $:< >34,#< !)& ,A *%@A%-49*#( 65?;?/
76:7 #(//0#
CJB)1SR *4 QS/P3
D?%,?,.L5
0 7+1B U A,$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3 F@ TSR A8 ?,A8
6J7G <) -</9PE3 ?%,?,.,5
$4*&0%%
@0$29 !.
5 :>.>11
0%+($0
5 :=.>11
75 4 :3.#=A92 >34,#< !)& ,A *%@A%-49*#( 65?;;+B 65?;;;
76:- *"2?
76:- +"9"+0
*)/('# !.
5 76.>11
0<0%"#
5 7=.>11
>34,#< !)& ,A *%@A%-49*#( 65?;/8
>34,#< !)& ,A *%@A%-49*#( 65?;1/
#!$1+)$ 2'!$).- $/ ,-$(%$)0"-%-.*3&-1
&8%&% *6 53'',/( +8%
!/4$)/ .4)3$)#' 72-/1 "0/1
P >I,6#8 TW8 EUCNOM/ )UO#O,Y66
H.. ='I6# : ;Y/ R@?AGG7
'.,("#%
%'%%)
!
]2. f2GG7( bIXeB
g3( 8D^K,[h 8Di
jI8``Kj j8(`Q
j8II Jh((6 (f RSMT99aT9%%M
427]_
LiQ KQL b! 7+M'>&M' JM++c 5-'-@F%B# R VPX$?G =1 #$=GX PA+P -&Z
PXA'feXG-P E$X EAVB1BN&Pf "MM%%%f%%b
a%lRF9aM9a
UE^ /P8%P\PPD
F2]2(g5gGe_1
FIBI4IHe_
411,1:4,11>1
PD>I,6#8 <6O# -T-8 HUY'8 TG
H.. ='I6# : ;Y'M/ R**G@@W
(.+&+0
,/%-+0
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)A9JPA 7+1 U A=?L$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3
6J7G <) -</9PE3 ,
A" '*QQ@2 'JP-PB
3J&"$O%A1KO S7M$EA
)00 FRU0 RB<U<R U2#RF<IBR.R,< I,
<LIB ,R!B(U(RF IB B:6HR5< <* <LR
=R2RFU0 =UIF %*:BI,N )5< *P D-QQ?
!LI5L .UGRB I< I00RNU0 <* U2#RF<IBR
>U,T (FRPRFR,5R? 0I.I<U<I*,? *F
2IB5FI.I,U<I*, *F 2IB5FI.I,U<I*,
6UBR2 *, FU5R? 5*0*F? FR0INI*,? BRV?
LU,2I5U(? PU.I0IU0 B<U<:B? *F
,U<I*,U0 *FINI,?> *F U,T I,<R,<I*, <*
.UGR U,T B:5L (FRPRFR,5R?
0I.I<U<I*,? *F 2IB5FI.I,U<I*,;
MLIB ,R!B(U(RF !I00 ,*< G,*!I,N0T
U55R(< U,T U2#RF<IBI,N P*F FRU0
RB<U<R !LI5L IB I, #I*0U<I*, *P <LR
0U!; 7:F FRU2RFB UFR LRFR6T
I,P*F.R2 <LU< U00 2!R00I,NB
U2#RF<IBR2 I, <LIB ,R!B(U(RF UFR
U#UI0U60R *, U, R':U0 *((*F<:,I<T
6UBIB;
A+(;-# 0 ?;%-01 ":;?*01= 7:;C*#1 &31 *&"+;1-#1> -)-+'#> '*C;%C*0 6 C0:5# @; C#%C;1*#%0:*# @; 24,/= 9%*@0@;1 0%+%C*0@01 ;% ;<*1-;%C*0 0' &#&;%-# @; "+.'*C0C*B%> 1+(;-01
0 ?;%-01 ":;?*01= $3&*%01 "0:0 ":#"B1*-#1 @; *'+1-:0C*B% 1#'0&;%-;= !# ?;%-01 0 C#%C;1*#%0:*#1> C#::;@#:;1 @; .#'10> ;&"';0@#1 # 1+1 80&*'*0:;1=
A 7+1 U A=?L$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3
6J7G <) -</9PE3 ,
A" '*QQ@2 'S;SE
(/)/"
2.2(]ZBIf7fe_ fe Beb2gI2
.7(7 G7 XeB]7
J-'^MVAEV S _E-C$$Y
(GVP-NX-&Pf gXGG VP-&ZA&C _NA+Z
A&Cf .-V-ZG&-b S!RTRlST%9!%
UE^ /P8%K!%iK
IBXe(_I2Be_
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)1#JO
A 7+1 U A$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
IBXe_]2(
Beefef
M>SE>
4S>P3 "Q%Ha
Mac XGPNX&
!9 -</9PE3
'$f PGX'f, I$=
6J7G <)
XAV?b R% :XfH+97/)1#JO
_NVVf ]MaT!%lTl]M]
UE^ /P8%P8D\K
&"*+%
!*(/-)$)$
'#%,.)$
$!, "($,"+%, +* !$)#)&#'
!'$*+#0
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)AP/)1
A 7+1 U A=?L$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3
6J7G <) -</9PE3 ,
A" '*QQ@2 @/)1P+
G7Bf_g7.e d2(eFeB S G742(e(_
'&&'"#$%
J_ #VECc
P 7W$T E:#c
]>E'#$ g$'#+EN$
I-&ZV\-#G j$'#-&: G& `#XA&C 5X-&\B GVPO _NV\-&Z$ PX-_-@-Z$XGV
\$& G;#GXAG&\A- #-X- $\N#-X #NGVP$V - PAG'#$ \$'#+GP$ G& +#+-&P-\A/& : G+ '-&PG&A'AG&P$f j-#-P-\GVb jB/EGX : +$V PX-_-@-Z$XGV
&G\GV-XA$Vf 8#+A\-X G& #GXV$&- #-X- Ma%F jGZ-X .$VP I-&Gb L$NVP$&b
^G;-V ]]%FFf ]M!Tl!RTS%9af
^(8D`.3(^8jKdD 1 I3e2`^Kj8
feGIXe(5
CJB)1SR *4 QS/P3
.(2.Ief7fe_ eB 32B7
F2B]7?2_7
J>++ g$M&NV9 (-&[@a !1PcD '->&
B$'Gb R1MfF CNGVP -#Pf $& aF -\XGVf
=GVP $E gXGZXA\?V_NXCb ^;f
"lS%b%%%f \-++ g+A&P (A>GX (G-+P:
S!%TaF9T!FM% gXGZBA+Z<B\P\f&GP
UE^ /P8%PKPQi
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)1#J5
A 7+1 U A$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
KK 7gc be2(be
Ue_]17GIge
2dd
M>SE>
4S>P3
LW6 RSMf6J7G
YKhW`b
`f ^7 5([`Lb
<) -</9PE3
,
`3Hh j38`^8I
.8`^[(hf "Rb!aa
H+97/)1#J5
7g(e_
^(858J3 h`.hjK8IK48i3
e&<>V$&'E&N-+ _N-NE'E&NT
J$MTN$&a ]6
XE-TE - [$&N>&M-[>$& -#+>[-Vc
EI<T *P %*:B<*, =UIF %*:BI,N 7PPI5R
*P <LR %*:BI,N @ E*..:,I<T
CR#R0*(.R,< CR(UF<.R,<
EU00 4D/9Q8Q9Q/++
'&&!%""$
f>VE[N$V9 f>TNV>^MN>&A
2N@EV Z&T#E[
H+97/)1#J%
A 7+1 U A$
J$MTN$&a ]6
% 9VT E:#
6+BJ>J+EP(<PB>3
.-VNRN>'E
_EE ^E+$;
N$ -##+9
4S>P3
iG+A>GX6J7G
6.M>SE>
#B$&G_$$?V
<)
-</9PE3 , j+G-X I-?Gb .-V-ZG&- -&Z D$XPB L$NVP$&f
.-:'G&P AVVNGZ =APBA& ]R B$NXVf
H+97/)1#J%
0Q88h Qi%R`!!!
@NN#*11;;;cYY-T;c[$'1
i3WDb "aR]1H3f S99TRS9T%Mll
X-&\BG&PGX#XAVGV+PZf\$'
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)LA,,0
A 7+1 U ?$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3
6J7G <) -</9PE3 ,
D:!:2 !IK&7+/
)!'%"#$&*%(
&$+ "%*! ')#$(
dM++9 VE^M>+N P%%K b_6( K%%%c
i(3..hib `^(h^jLhib U
jL(3Hhif (N&V +A?G - \B-'#QQ
H-X? < RSMTSa%TR%FR
UE^ /P8%KQKK!
(+!%&*),%"$#%'
BI__7B
)%D B>TT-& F-:>'- i88ii '>a A$$Y
\$&ZAPA$&b FT`#GGZ -NP$'-PA\ "aF%%
0!%Rk ]%!TlMRF
UE^ /P8%P\i`D
76:= +"9"+0
>34,#< !)& ,A *%@A%-49*#( 65?/8/
%) +&'16
UE .-9 ]$# f$++-V C$V
g+-TT>[ FMTN-&ATO
UE f$ dM++ (ETN$V-N>$&T S
7++ (E#->VTO I&TN-++ 7g S f>T[ 4V-=ETa
_E++ U@EE+T S ]>VET
\K!cQ8`c!P\Q ;;;c#'MTN-&ATc[$'
)%\ _M^MV^-& G]3 `Ufa ;@>NEa KDP=
'A+GVf h;\f \$&Zf I38ihif HNVP
VGGf"MaM%% 0S!Rk S9]TlMFl
UE^ /P8%P\Q!!
902(/
5 :7.>11
7"#,A'# $:2 >34,#< !)& ,A *%@A%-49*#( 65?;00
PD>I,6#8 $3(8 S''L4#O1,8 HUY'
H.. ='I6# : ;Y'M/ R$*A@A@
%( 5+473
7B]I,Ze_
gJeX(2Ge]
76:- +"9"+0
PD>I,6#8 &6OY26#8 ;U,#''5
H.. ='I6# : ;Y'M/ R*7G?GG
H.. !O.6 %#1M6! %.U! 9OF8 91Y.6 O,L &1M6,!68 H.. K621M.6! !UN06MY Y' %#1'# !O.6Z B',Y6,Y OMMU#OY6 OY
Y1J6 '5 %#1,Y1,4Z X'Y #6!%',!1N.6 5'# YC%'4#O%21MO. 6##'#!
(X J$+>Y-9 (-'^+EV BE#NM&E
!9.i,b )%9b aV+AZGVb \BGXX:b >GX:
&A\Gb ]F%%%HA+GVb "]MbF%%b
@'Z&P;<C'-A+f\$'b 0RSMk Rl%T9]RR
UE^ /P8%P\`%K
76:7 +"9"+0
%) "5*&'
!('%%)
CJB)1SR *4 QS/P3
D?%,AO,L5
E
+A
U0
1Y
6PA2 BSS OA+(GYA0 X>*1M0 7+1B U A,=L$
43
6'
,
D3
6+BJ>J+- EP(<PB>3
T8 R9Z*
M>SE> 4S>P3 F@ TSR A8 ?,A8
6J7G <) -</9PE3 ?%,AO,LL
D0" DH8QT 6Q 2
,2(PA '82A PA2
L822J '2AA 428-2U <
/(,($4-(
('#))
%2 #&3&#6
1DV*1 *O*9/
LACYY @QJ )8Q2 >U2
*PA: (? )8Q ,8 :CT
LU:T 6Q 20
8#);/+2" %"@0% @"$!%;+0$;#+; #);<" !020 /;2<(2%; $;&"23
/(34,"
EUCNOM/ )UO#O,Y668 3 BC.1,L6#
HB8 B- : ;Y'M/ R?W@?AA
%2 5+473
43*6L9*,
18<A 8? T+A
V6L* 1/ 'X9D9>*
3D/* 1 (: Z8Q0 T8 :
!2"#+"3
%/ 5+473
!
6PA2 B7 R:EA2 IFS[SSS
8$)9
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)1#J.
A 7+1 U A$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3
6J7G <) -</9PE3 ,
H+97/)1#J.
"723 &2 (!61 %,5(#15*.$&$ #9%2'(7590 ''2%9:;7
'$7 63275($%9:($7 "32
72 52 2%-12% + 426(427
6$% "3* ,:2632%6(9
'$ =9627!
"+* 4&(16/&52*.949 -2< "32 6$&#'2527
2' ,$:&3'9:($0 52 >9%97
8$'25$7 #9:9 #9:5(6(#9:
2% 2' 7$:52$ &2%739'
42 #:2&($7!
"052(43)&.& $1' 6#261)2 9
6=:$%!6$&/#9%2'
#9:9 3%(:52!
CJB)1SR *4 QS/P3
H+97/)1#JL
A 7+1 U A$
6+BJ>J+- EP(<PB>3
M>SE> 4S>P3
6J7G <) -</9PE3 ,
H+97/)1#JL
V 8 LA VOZ DE HOUSTON
MIÉRCOLES 14 DE MAYO DE 2014
'7 !&-
%$ 6( 345)1#%(%
'7 !&-
%$6 /$04,*$
'7 !&-
%$ 6( .(5#6#(
'7 !&-
%$6 +15#",(1*$
'7 !&-
%$6 21*,$*$1#5#$1*4
&&&'*$(%!"#'+%)