swiss army knives cutlery timepieces travel gear

Transcripción

TRAVEL
Tourbach® 2.0
Mobilizer NXT® 5.0
Werks Traveler™ Hardside
Werks Traveler™ 4.0
Avolve™
Seefeld™
CH-97™
BUSINESS
Tourbach® 2.0
Business Cases
Architecture ® 3.0
Architecture ® 2.0 Modern
Business Cases
Curb™
EVERYDAY
Altmont™ 2.0
Altius™ 2.0
Lifestyle Accessories 3.0
ICONS / WARRANTIES / ITEM NUMBER INDEX
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
“YOUR COMPANION FOR LIFE”
EN
V
ictorinox products are conceived, designed and built to accompany us all through life. Purposeful,
reliable, their functional esthetic appeals to our rational side. But they also conquer our hearts, in
the sense that they seem always to deliver more than we expect of them. Whatever your particular
selection—from high-quality Victorinox household and professional cutlery to precision Swiss-made
timepieces; from our fashionable, functional apparel and rugged travel gear to our unmistakable
fragrances— each Victorinox product embodies the spirit of the legendary Original Swiss Army Knife.
Emerging from Karl Elsener’s cutlery workshop in 1891, it remains to this day an icon recognized the
world over as a symbol of quality, functionality and continuous success.
ES
L os productos Victorinox están concebidos, diseñados y construidos para acompañarnos a todos
durante nuestra vida. Útiles y fiables, su estética funcional apela a nuestro lado racional. Pero
también conquistan nuestros corazones, en el sentido de que siempre parecen proporcionarnos
más de lo que esperamos de ellos. Cualquiera que sea su selección particular — desde la cuchillería
de alta calidad Victorinox profesional o para el hogar hasta los relojes suizos de precisión; desde
nuestros accesorios de moda y funcionales y nuestros robustos artículos de equipaje hasta nuestras
fragancias inconfundibles— cada uno de los productos Victorinox representa el espíritu de la
legendaria navaja original Swiss Army. Surgida del taller de cuchillería de Karl Elsener en 1891,
sigue siendo hasta nuestros días un icono reconocido alrededor del mundo como símbolo de calidad,
funcionalidad y éxito continuado.
PT
O
s produtos Victorinox são concebidos, desenhados e construídos para nos acompanhar ao longo de
toda a vida. Convenientes e fiáveis, a sua estética funcional apela ao nosso lado racional. Mas também
conquistam o nosso coração, na medida em que parecem dar-nos sempre mais do que aquilo que
deles esperamos. Seja qual for a sua selecção particular – desde os artigos domésticos e de cutelaria
profissional de alta qualidade Victorinox, até aos relógios de precisão fabricados na Suíça; desde o
nosso vestuário elegante e funcional e robusto equipamento de viagem, passando pelas fragrâncias
inconfundíveis – cada produto Victorinox encarna o espírito do legendário Canivete Original do
Exército Suíço. Saído da oficina de cutelaria de Karl Elsener em 1891, permanece até à data um ícone
reconhecido em todo o mundo como símbolo de qualidade, funcionalidade e sucesso contínuo.
TOURBACH ® 2.0
TOURBACH® 2.0 COLLECTION
LUXURY DEFINED.
PERFORMANCE DRIVEN.
COLLECTION OVERVIEW
EN
D elivering the best of both worlds,
ES
P roporcionándole lo mejor de
IT
I ntegrando o melhor que os dois
the Tourbach ® 2.0 Collection
ambos mundos, la colección
mundos têm para oferecer, a
seamlessly blends form with
Tourbach ® 2.0 combina sin fisuras
Colecção Tourbach ® 2.0 combina,
function, taking performance to
la forma con la funcionalidad,
de forma consistente, a forma
the next level. Tourbach ® 2.0
llevando la capacidad al más alto
com a funcionalidade, elevando
is engineered to exceed the
nivel. Tourbach ® 2.0 ha sido creada
o desempenho ao seu nível
highest expectations of the most
para superar las expectativas
mais alto. A colecção Tourbach ®
discerning travelers, holding up to
más elevadas de los viajeros
2.0 foi concebida para exceder
any challenge while retaining an
más exigentes, respondiendo a
as expectativas mais elevadas
impeccable, sophisticated look.
cualquier reto al mismo tiempo que
dos viajantes mais exigentes,
Through unrivaled technologies
conserva un aspecto impecable
enfrentando quaisquer desafios, ao
and a refined design philosophy,
y sofisticado. Mediante sus
mesmo tempo que conserva uma
the Tourbach ® 2.0 Collection raises
tecnologías sin rival y una refinada
aparência impecável e sofisticada.
the bar, setting a new standard in
filosofía de diseño, la colección
Graças às tecnologias inigualáveis
protection and luxury.
Tourbach ® 2.0 sube el listón,
e a uma requintada filosofia de
estableciendo un nuevo estándar
design, a Colecção Tourbach ® 2.0
de protección y lujo.
afirma-se pela definição de novos
padrões de protecção e luxo
2
TOURBACH ® 2.0
TRAVEL
Tourbach® 20
20" / 51 cm Expandable Wheeled Carry-On
Maleta de mano internacional compacta
ampliable con ruedas de 20”/51 cm
Bagagem de mão internacional expansível e com
rodízios, 20" / 51 cm
15" w x 19.5"h x 10.5"d [ expands to 13"d ]
38 w x 50 h x 27d cm [ expands to 33 d cm ]
4.6 kg / 30 l
black
30 3172 01
Tourbach® 22
Tourbach® 24
Tourbach® 27
22" / 56 cm Expandable Wheeled U.S. Carry-On
Maleta de mano EE.UU. compacta ampliable con
ruedas de 22"/56 cm
Bagagem de mão para os EUA expansível e com
rodízios, com 22" / 56 cm
24" / 61 cm Expandable Wheeled Upright
Maleta vertical extensible con ruedas de 24"/61 cm
Bagagem de mão vertical expansível com
Maleta vertical extensible con ruedas de 27"/69 cm
Bagagem de mão vertical expansível, com
18" w x 25"h x 12"d [ expands to 14.5"d ]
46 w x 64 h x 30 d cm [ expands to 37d cm ]
6 kg / 60 l
22" w x 28"h x 13.5"d [ expands to 16"d ]
56 w x 71h x 34 d cm [ expands to 41d cm ]
6.8 kg / 101 l
38 w x 58 h x 27d cm [expands to 33 d cm]
4.8 kg / 43 l
black
30 3174 01
black
30 3175 01
black
30 3173 01
EN 4
1" (104 cm) aircraft-grade aluminum dual-trolley
handle system with extra-soft Geluxe™ Comfort
Grip • Expands 2.5" (6 cm) for extra capacity
on demand • Removable full suiter* with foam
bolsters holds one suit and two shirts or dresses**
wrinkle free • Front, gusseted pocket is sized
to fit most 15.4" (39 cm) laptops*** as well as
reading material or additional clothing • Main
compartment with lockable zipper sliders features
a removable zippered mesh pocket, a removable
laundry bag, a large, pleated, zippered pocket
and compression straps with mesh side panels
to cover a greater packing area • SecureLink™
Attach-a-Bag System connects quickly to suspend an additional bag for consolidated travel •
Integrated slide-out ID tray in the handle bezel
• Travel Sentry ® Approved luggage lock uses a
special, secure system that allows TSA screeners
to open the lock and relock it after inspection
*Full suiter available in Tourbach® 22, 24 and 27.
Tourbach® 20 features a half-suiter and compact
Swiss Hanger.
**Suiters in Tourbach® 24 and 27 hold two suits
and several shirts or dresses
***L aptop storage available in Tourbach® 22.
ES S
istema con mango de aluminio de calidad
aeronáutica con asa doble y empuñadura extrasuave Geluxe™ Comfort Grip de 41" (104 cm) • Se
expande 2,5” (6 cm) para conseguir capacidad
extra si se requiere • Su bolsa para trajes* extraíble con acolchado de espuma puede albergar
sin arrugas un traje y dos camisas o vestidos**
• Su bolsillo delantero con cierre automático se
ha diseñado para dar cabida a la mayoría de
ordenadores portátiles*** de 15,4" (39 cm), así
como a sus lecturas o ropa adicional • Su compartimento principal con cabezales de cremallera
bloqueables con candado contiene un bolsillo de
malla extraíble con cremallera, una bolsa extraíble
para la ropa sucia, un amplio bolsillo plisado con
cremallera y correas de compresión con unos
paneles laterales de malla para cubrir un mayor
área de almacenamiento • El sistema SecureLink™
de sujeción de bolsas con seguridad total se
conecta rápidamente para suspender una bolsa
adicional con el fin de que viajen juntas • Placa
de identificación escamoteable integrada en el
mango • El candado de equipaje autorizado para
Travel Sentry ® utiliza un sistema especial seguro
que permite que los controladores TSA abran el
candado y lo vuelvan a cerrar tras la inspección
PT Sistema de manípulo em alumínio aeronáutico
com trolley duplo com 41" (104 cm), com confortável pega Geluxe™ • Expande 2.5" (6 cm), se for
necessário, para fornecer uma capacidade extra
• O porta-fatos* integralmente removível com almofadas de espuma permite conservar um fato e
duas camisas ou vestidos** sem vincos • A bolsa
frontal com dobra lateral é dimensionada para
acomodar a maioria dos computadores portáteis
15.4" (39 cm)*** , assim como material de leitura
ou roupas adicionais • O compartimento principal
com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui
uma bolsa em malha removível com fecho éclair,
uma bolsa para roupa suja, uma ampla bolsa plissada com fecho éclair e tiras de compressão com
painéis laterais em rede para cobrir uma área de
embalagem maior • O sistema para pendurar uma
mala SecureLink™ engata rapidamente, permitindo suspender uma mala adicional em conjunto
para a viagem • Placa de identificação integrada
deslizável para fora da chanfradura do manípulo •
O fecho da bagagem Travel Sentry ® Approved usa
um sistema de segurança especial que permite
aos revistadores da Autoridade de Segurança dos
Transportes abrir e voltar a fechar o fecho após a
inspecção
*La bolsa para trajes disponible en los modelos
Tourbach® 22, 24 y 27. Tourbach® 20 incluye un
media bolsa para trajes y una percha compacta
Swiss Hanger.
*Porta-fatos integral disponível no modelo Tourbach® 22, 24 e 27. Tourbach® 20 possui um semi
porta-fatos e um cabide compacto suíço.
**Las perchas para trajes de la Tourbach® 24 y
27 tienen espacio para dos trajes y varias camisas
o vestidos
**Os porta-fatos no modelo Tourbach® 24 e 27
levam dois fatos e várias camisas ou vestidos
***Depósito para computador portátil disponível
no modelo Tourbach® 22, 24 e 27.
*** Espacio para ordenador portátil disponible en
la Tourbach® 22, 24 y 27.
TOURBACH ® 2.0
3
deluxe wheeled garment bag
50" / 127 cm Bi-Fold Garment Bag
Bolsa para trajes de doble pliegue de 50" (127 cm)
Mala para roupa com duas dobras com 50" (127 cm)
25" w x 24"h x 10.5"d [unfolds to 50"h ]
64 w x 61h x 27d cm [unfolds to 127h cm ]
6.7 kg / 80 l
black
30 3176 01
EN 4
Grip • Main opening with lockable zipper slider
features two large, ventilated pockets for shoes, a
tricot-lined tie pocket, a zippered lining pocket and
a removable J-hook for hanging the bag • Garment
storage area features two clamps for double-sided
hanging, foam bolsters, a large mesh zippered
pocket, a pleated, zippered lining pocket, a removable laundry bag and two snap-in tricot-lined mesh
organisers • Holds four to five suits or dresses and
several shirts • Front, gusseted pocket features
stretch-mesh for shoes or other items and a zippered lining pocket • SecureLink™ Attach-a-Bag
System connects quickly to suspend an additional
bag • Integrated slide-out ID tray in the handle
bezel • Travel Sentry ® Approved luggage lock uses
a special, secure system that allows TSA screeners
to open the lock and relock it after inspection
ES S
istema con mango de aluminio de calidad aeronáuPT Sistema de manípulo em alumínio aeronáutico com
tica con asa doble y empuñadura extra-suave
trolley duplo com 41" (104 cm), com confortável
Geluxe™ Comfort Grip de 41" (104 cm) • La apertura
pega Geluxe™ • A abertura principal com cursor de
principal con cabezal de cremallera bloqueable posee
fecho éclair bloqueável possui duas bolsas amplas
dos bolsillos anchos ventilados para los zapatos, un
ventiladas para sapatos, uma bolsa para gravatas
bolsillo para corbatas con ribete de tela, un bolsillo
forrada com malha tricotada, uma bolsa forrada com
forrado con cremallera y un gancho extraíble en forma
fecho éclair e um gancho em forma de J removível
de J para colgar la bolsa • El área de equipaje para
para pendurar a mala • A área para guardar a roupa
trajes posee dos abrazaderas para colgar en ambos
possui dois grampos para suspender nos dois lados,
lados, almohadillas de espuma, un amplio bolsillo de
almofadas em espuma, uma ampla bolsa em malha
malla con cremallera, un bolsillo plisado forrado con
com fecho éclair, uma bolsa forrada plissada com
cremallera, una bolsa extraíble para ropa sucia y dos
fecho éclair, uma bolsa removível para roupa suja e
organizadores de malla con cierre rápido y ribete de
dois dispositivos de arrumação em malha encaixáveis,
tela • Puede albergar de cuatro a cinco trajes o vestiforrados com malha tricotada • Leva quatro ou
dos y varias camisas • Su bolsillo delantero con cierre
cinco fatos ou vestidos e várias camisas • A bolsa
automático posee una malla extensible para zapatos
frontal com dobra lateral possui malha elástica
u otros objetos y un bolsillo forrado con cremallera •
para sapatos ou outros artigos e uma bolsa forrada
El sistema SecureLink™ de sujeción de bolsas con secom fecho éclair • O sistema para pendurar uma
mala SecureLink™ engata rapidamente, permitindo
guridad total se conecta rápidamente para suspender
una bolsa adicional con el fin de que viajen juntas •
suspender uma mala adicional em conjunto para a
Placa de identificación escamoteable integrada en
viagem • Placa de identificação integrada deslizável
el mango • El candado de equipaje autorizado para
para fora da chanfradura do manípulo • O fecho da
Travel Sentry ® utiliza un sistema especial seguro que
bagagem Travel Sentry ® Approved usa um sistema
permite que los controladores TSA abran el candado
de segurança especial que permite aos revistadores
y lo vuelvan a cerrar tras la inspección
da Autoridade de Segurança dos Transportes abrir e
voltar a fechar o fecho após a inspecção
Deluxe wheeled duffel
30" / 76 cm Tri-Compartment Wheeled Duffel
Bolsa de tres compartimentos con ruedas de 30” (76 cm)
Mochila com 30" (76 cm), com três compartimentos e rodas
17" w x 30"h x 14"d
43 w x 76 h x 36 d cm
5.4 kg / 88 l
black
30 3180 01
EN 4
PT Sistema de manípulo em alumínio aeronáutico com
ES Sistema con mango de aluminio de calidad
handle system with extra-soft Geluxe™ Comfort Grip
aeronáutica con asa doble y empuñadura extrapega Geluxe™ • O amplo compartimento principal
suave Geluxe™ Comfort Grip de 41" (104 cm) •
• Large main compartment with lockable zipper
sliders features a zip-in divider with zippered,
El amplio compartimento principal con tiradores
com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui
stretch-mesh pocket for custom packing and a
de cremallera bloqueables posee un divisor con
uma divisória para prender com fecho éclair, com
removable laundry bag • Large, u-shaped, zipcremallera que tiene un bolsillo de malla extensible
uma bolsa em malha elástica com fecho éclair
pered top compartment for oversized accessories
con cremallera para personalizar su maleta y una
para permitir uma embalagem individualizada e
or separating items from the main packing area •
bolsa extraíble para la ropa sucia • Amplio comuma bolsa para roupa suja removível • Amplo
Large, zippered bottom compartment is perfect for
partimento superior en forma de U con cremallera
compartimento do topo em forma de U com fecho
shoes or separating laundry from the main packing
para accesorios de gran tamaño o para separar los
éclair, para acessórios sobredimensionados ou para
area • Integrated slide-out ID tray in the handle
objetos del área de equipaje principal • El amplio
separar os artigos da área principal de embalagem
bezel • Travel Sentry ® Approved luggage lock uses
compartimento inferior con cremallera es perfecto
• O amplo compartimento do fundo com fecho
para los zapatos o para separar la ropa sucia del
éclair é perfeito para os sapatos ou para separar a
a special, secure system that allows TSA screeners
área de equipaje principal • Placa de identificación
roupa suja da área principal de embalagem • Placa
to open the lock and relock it after inspection •
escamoteable integrada en el mango • El candado
de identificação integrada deslizável para fora da
de equipaje autorizado para Travel Sentry ® utiliza
chanfradura do manípulo • O fecho da bagagem
Travel Sentry ® Approved usa um sistema de seun sistema especial seguro que permite que los
controladores TSA abran el candado y lo vuelvan a
gurança especial que permite aos revistadores da
cerrar tras la inspección
Autoridade de Segurança dos Transportes abrir e
voltar a fechar o fecho após a inspecção
4
TOURBACH ® 2.0
TRAVEL
cabin duffel
boarding satchel
cargo bag
Bolsa de carga
Mala de carga
essentials bag
Bolsa de complementos de viaje
Mala para objectos essenciais
21" w x 12"h x 10.5"d
53 w x 30 h x 27d cm
1.4 kg / 34 l
18" w x 10"h x 7.5"d
46 w x 25 h x 19 d cm
1.1 kg / 18 l
black
black
30 3178 01
30 3177 01
EN L arge main compartment with lockable zipper sliders features an extra-wide
opening, removable laundry bag and a breathable, pleated, mesh pocket •
Rear zippered security pocket features a zippered slash pocket and converts
to slide over dual-trolley handle systems • Includes custom leather luggage tag
ES S
u amplio compartimento principal con tiradores de cremallera bloqueables
posee una abertura extra-ancha, una bolsa extraíble para la ropa sucia y un
bolsillo ventilado y plisado de malla • El bolsillo trasero de seguridad con
cremallera posee un bolsillo oculto con cremallera y se puede convertir para
colgarlo sobre los trolleys con asa doble • Incluye una etiqueta personalizada
de cuero
PT O
amplo compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis
possui uma abertura extra-larga, bolsa removível para roupa suja e uma bolsa
em rede, respirável e plissada • A bolsa de segurança traseira com fecho
éclair possui uma bolsa fendida com fecho éclair e converte-se, de forma
a deslizar por cima dos sistemas de manípulo com trolley duplo • Inclui
etiqueta individualizada em couro para a bagagem
EN L arge main compartment with lockable zipper sliders features breathable,
zippered, stretch-mesh pocket and three zippered lining pockets • Full-size
rear compartment is perfect for newspapers, magazines or other travel documents • Rear zippered security pocket features a zippered slash pocket and
converts to slide over dual-trolley handle systems • Includes custom leather
luggage tag
ES E
l amplio compartimento principal con tiradores de cremallera bloqueables
posee un bolsillo ventilable con cremallera de malla extensible y tres bolsillos forrados con cremallera • El compartimento trasero de gran tamaño es
perfecto para periódicos, revistas u otros documentos de viaje • El bolsillo
trasero de seguridad con cremallera posee un bolsillo oculto con cremallera y
se puede convertir para colgarlo sobre los trolleys con asa doble • Incluye una
etiqueta personalizada de cuero
PT O
amplo compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis
possui uma bolsa em malha elástica respirável com fecho éclair e três bolsas
forradas com fecho éclair • O compartimento traseiro no tamanho inteiro é
perfeito para jornais, revistas ou documentos de viagem • A bolsa de segurança traseira com fecho éclair possui uma bolsa fendida com fecho éclair
e converte-se, de forma a deslizar por cima dos sistemas de manípulo com
trolley duplo • Inclui etiqueta individualizada em couro para a bagagem
first class wheeled tote
wheeled boarding tote
Bolsa de cabina con ruedas
Saca de bordo com rodas
15.5" w x 14.5"h x 9.5"d
39 w x 37h x 24 d cm
373 kg / 21 l
black
30 3179 01
EN 4
Grip • Large gusseted main compartment with
lockable zipper sliders features a zippered,
stretch-mesh pocket and a zippered, pleated lining
pocket • Zippered front pocket includes an interior
zippered lining pocket, two stretch-mesh pockets
and a key fob • Rear zippered security pocket
features a zippered slash pocket and converts to
slide over dual-trolley handle systems • Includes
custom leather luggage tag
ES S
istema con mango de aluminio de calidad
aeronáutica con asa doble y empuñadura extrasuave Geluxe™ Comfort Grip de 41" (104 cm) •
El amplio compartimento principal con cierre
automático y tiradores de cremallera bloqueables
posee un bolsillo con cremallera de malla extensible y un bolsillo plisado y forrado con cremallera
• El bolsillo delantero con cremallera incluye un
bolsillo interior forrado con cremallera, dos bolsillos
de malla extensible y un llavero • El bolsillo trasero
de seguridad con cremallera posee un bolsillo
oculto con cremallera y se puede convertir para
colgarlo sobre los trolleys con asa doble • Incluye
una etiqueta personalizada de cuero
PT S
istema de manípulo em alumínio aeronáutico com
pega Geluxe™ • O amplo compartimento principal
com dobra lateral com cursores de fecho éclair
bloqueáveis possui uma bolsa em malha elástica
com fecho éclair e uma bolsa plissada forrada
com fecho éclair • A bolsa frontal com fecho éclair
inclui uma bolsa forrada interior com fecho éclair,
duas bolsas em malha elástica e um porta-chaves
• A bolsa de segurança traseira com fecho éclair
possui uma bolsa fendida com fecho éclair e
converte-se, de forma a deslizar por cima dos
sistemas de manípulo com trolley duplo • Inclui
etiqueta individualizada em couro para a bagagem
TOURBACH ® 2.0
5
CARRY WITH CONFIDENCE ™ PLUS GUARANTEE
Carry With Confidence™ Plus guarantees products to be free from any
manufacturing defects in materials or workmanship for the life of the bag, covers
functional damage caused by common carriers, and provides a temporary bag
for use until the damaged bag can be replaced or repaired.
Swiss Tracker™ Bag Tracking Program
The Swiss Tracker™ Bag Tracking Program helps reunite owners with their bags
should they be lost in transit.
TRAVEL LUXURY CARE ™ PROGRAM (TLC)
Members receive access to exclusive TLC Customer Service representatives,
as well as two wallet cards with their member number, linking together Swiss
Tracker™ numbers, so it’s easy to receive customer service.
Garantía adicional Carry With Confidence ™
La garantía adicional Carry With Confidence™ garantiza que nuestros productos
están libres de cualquier defecto de fabricación en materiales y mano de obra
durante toda la vida del artículo de equipaje, cubre los daños funcionales
ocasionados por las compañías de transporte habituales y le proporciona
temporalmente un artículo de sustitución hasta que pueda reemplazarse o
repararse el artículo dañado.
Programa de seguimiento de equipajes Swiss Tracker™
El programa de seguimiento de equipajes Swiss Tracker™ ayuda a que los
propietarios encuentren sus equipajes en caso de pérdida mientras están
en tránsito.
Programa Travel Luxury Care ™ (TLC)
Sus miembros tienen acceso a los asistentes exclusivos del servicio de atención
al cliente TLC y reciben dos tarjetas para su cartera con su número de miembro,
que vincula entre sí sus números Swiss Tracker™ para que sea más sencillo
proporcionarle asistencia.
Garantia Carry With Confidence ™ Plus
A garantia Carry With Confidence™ Plus garante que os produtos estão isentos
de defeitos de fabrico em termos de materiais ou mão-de-obra durante a
vida útil da bolsa, cobre os danos funcionais causados pelos transportadores
normais e fornece uma bolsa temporária até a bolsa deteriorada ser substituída
ou reparada.
Programa Swiss Tracker™ Bag Tracking
O programa de detecção de malas Swiss Tracker™ ajuda os donos a encontrar as
suas bagagens no caso de se perderem em trânsito.
PRograma Travel Luxury Care ™ (TLC)
Os membros têm acesso aos representantes exclusivos do serviço ao cliente
TLC, assim como a cartões com o seu número de membro, reunindo os
números do serviço Swiss Tracker™ e, assim, é fácil receber o serviço ao cliente.
81306
01/11
“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by Victorinox AG and
its affiliates.
WWW.VICTORINOX.COM
mobilizer NXT® 5.0
MOBILIZER NXT® 5.0 Collection
ENGINEERED FOR PERFORMANCE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
G oing back to its roots, the
ES
Volviendo a sus raíces, el
PT
Regressando às suas raízes,
Mobilizer NXT name has always
nombre Mobilizer NXT siempre
o nome Mobilizer NXT® foi
been synonymous with precision
ha sido sinónimo de precisión
sempre sinónimo de precisão e
and durability. The re-engineered
y durabilidad. La colección
durabilidade. A colecção Mobilizer
Mobilizer NXT® 5.0 collection has
rediseñada Mobilizer NXT® 5.0 se
NXT® 5.0, projectada de novo,
been pushed to the limits, taking
ha impulsado hasta sus límites,
foi impulsionada até aos limites,
performance to a whole new level.
llevando el rendimiento hasta
levando o desempenho para
This collection features a framing
un nivel completamente nuevo.
níveis completamente novos. Esta
system unrivaled by any bag in its
Esta colección dispone de un
colecção caracteriza-se por um
class, while meticulous attention
sistema de marcos que no tiene
sistema de armação incomparável
to detail ensures the strength of
rival en ninguna maleta de su
em qualquer outra mala da sua
each individual component. Built
clase, mientras que su atención
classe, enquanto que a atenção
for endurance and engineered to
meticulosa al detalle garantiza la
meticulosa pelos detalhes assegura
withstand the most demanding of
resistencia de cada componente
a resistência de cada componente
travel schedules, Mobilizer NXT
individual. Construida para resistir
individual. Construída para
5.0 epitomizes the Victorinox
y diseñada para soportar los
durar e projectada para resistir
commitment to quality for today’s
horarios de viaje más exigentes, la
aos programas de viagem mais
business traveler.
colección Mobilizer NXT 5.0 es el
exigentes, a colecção Mobilizer
epítome del compromiso Victorinox
NXT® 5.0 é um exemplo perfeito
con la calidad para los viajeros de
do empenhamento da Victorinox
negocios actuales.
na qualidade, para o viajante de
®
®
®
®
negócios actual.
2
MOBILIZER NXT ® 5.0
TRAVEL
MOBILIZER® 20
20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÌVEL COM 20" / 51 CM, COM RODAS
14" w x 20"h x 8"d [ expands to 10"d ]
36 w x 51h x 20 d cm [ expands to 25 d
4.1 kg / 30 l
cm ]
black
31 3411 01
RED
31 3411 03
NAVY
31 3411 09
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip locks into three different positions
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights • 80mm
inline skate wheels for a smooth and stable roll •
Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity
• Removable garment suiter with zippered pocket
features a foam bolster to minimize wrinkles on
hanging garments and a quick release clip that
secures several hangers • Front stash pocket for
quick-access items • Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough
to fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression
straps to secure garments • Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily secures
an additional bag to the front of your upright for
consolidated travel
ES S
u mango de aluminio de calidad aeronáutica de
43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres
posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable • Se expande
2" (5 cm) para conseguir un 27% de capacidad extra
de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble dispone
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de
espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
trajes guardados, así como de un clip de apertura
rápida que puede sujetar varias perchas • Bolsillo
delantero oculto para objetos de acceso rápido •
Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos
de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para
la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
cm) • El interior dispone de un forro hecho a medida
y ajustable y unas correas de compresión acolchadas
para sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
con cremallera para prendas delicadas, accesorios y
otros objetos • Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag
asegura fácilmente un bolso adicional en la parte
delantera de su maleta vertical para transportarlos
unidos
PT A
haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
para transporte aéreo, com pega confortável
bloqueia em três posições diferentes (43" / 109
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos
viajantes com várias alturas • Rodas de patim em
linha com 80mm, para permitir um deslize suave e
estável • Expande 2" (5 cm) para uma capacidade
extra de 27% • O porta-fatos removível com bolsa
com fecho éclair possui uma almofada em espuma
para minimizar os vincos na roupa pendurada
e um clipe de desbloqueio rápido que prende
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos
de acesso rápido • Bolsa frontal para material
de leitura, documentos de viagem e outros; suficientemente ampla para se adaptar à maioria dos
computadores portáteis com 15.4" / 39 • O interior
possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as
peças de roupa • Bolsas internas em malha, com
fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros • Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
prende facilmente uma mala adicional na parte da
frente da mala vertical, para viagem em conjunto
MOBILIZER® 20X
20" / 51 CM EXTRA CAPACITY EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE DE ALTA CAPACIDAD CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÍVEL COM 20" / 51 CM, COM CAPACIDADE EXTRA E RODAS
41w x 51h x 23 d cm [ expands to 28 d cm ]
4.8 kg / 40 l
black
31 3445 01
EN 4
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights • 80mm
Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity
• Removable garment suiter with zippered pocket
quick-access items • Front pocketfor reading materials, travel documents and more; large enough
to fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression
straps to secure garments • Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more
consolidated travel
ES S
u mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
(109 cm) con asa confort se bloquea en tres posipara transporte aéreo, com pega confortável
ciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99
cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes
• Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una
rodadura suave y estable • Se expande 2" (5 cm) para
conseguir un 27% de capacidad extra de equipaje •
estável • Expande 2" (5 cm) para uma capacidade
Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo
con cremallera y una almohadilla de espuma para
reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados,
para minimizar os vincos na roupa pendurada
así como de un clip de apertura rápida que puede
e um clipe de desbloqueio rápido que prende
sujetar varias perchas • Bolsillo delantero oculto para
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos
objetos de acceso rápido • Bolsillo delanteropara
de acesso rápido • Bolsa frontal para material
libros y revistas, documentos de viaje y otros objetos;
de leitura, documentos de viagem e outros; sufisuficientemente amplio para la mayoría de ordenacientemente ampla para se adaptar à maioria dos
dores portátiles de 15,4" (39 cm) • El interior dispone
de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas
possui um forro ajustável feito sob medida, correias
de compresión acolchadas para sujetar las prendas •
almofadadas de compressão para prender as peças
Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas
de roupa • Bolsas internas em malha, com fecho
delicadas, accesorios y otros objetos • Su sistema
éclair, para roupa delicada, acessórios e outros
Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso
• Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
adicional en la parte delantera de su maleta vertical
para transportarlos unidos
3
MOBILIZER® ULTRA-Light carry-on
SLIM WHEELED BOARDING UPRIGHT
Maleta vertical estrecha para cabina, con ruedas
Mala vertical fina com rodízios para transporte a bordo
14" w x 21"h x 7.25"d
36 w x 53 h x 18 d cm
3.4 kg / 33 l
black
31 3407 01
EN U
ltra-light, full-featured upright weighing in at
7.4 lbs (3.42 kgs) • 43" (109 cm) aircraft-grade
aluminum handle with comfort grip locks into three
different positions (43" (109 cm), 41" (104 cm),
39" (99 cm)) to accommodate travelers of various
heights • 80mm inline skate wheels for a smooth
and stable roll • Front stash pocket for quick
access items • Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough to
fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments • Internal, mesh
zippered pockets for delicates, accessories and
more • Self-healing YKK® Racquet Coil™ zippers
feature replaceable zipper pulls and have superior
burst strength • Travel Sentry ® Approved luggage
lock secures belongings while in transit and allows
TSA screeners to open the lock without destroying
it, and relock it after inspection
ES Maleta vertical ultra-ligera completamente equipada PT Mala vertical ultra-leve, totalmente equipada, com o
con un peso de 7,4 libras (3,42 kgs) • Su mango
peso de 7.4 lbs (3.42 kgs) • A haste com 43" (109
de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109
cm) em alumínio próprio para transporte aéreo,
cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones
com pega confortável bloqueia em três posições
diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm)
diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99
para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes
cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas
• Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una
• Rodas de patim em linha com 80mm, para
rodadura suave y estable • Bolsillo delantero oculto
permitir um deslize suave e estável • Bolsa frontal
para objetos de acceso rápido • Bolsillo delantero
oculta para artigos de acesso rápido • Bolsa frontal
para libros y revistas, documentos de viaje y otros
para material de leitura, documentos de viagem e
objetos; suficientemente amplio para la mayoría de
outros; suficientemente ampla para se adaptar à
ordenadores portátiles de 15,4" (39 cm) • El interior
maioria dos computadores portáteis com 15.4" /
dispone de un forro hecho a medida y ajustable
39 • O interior possui um forro ajustável feito sob
y unas correas de compresión acolchadas para
medida, correias almofadadas de compressão
sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
para prender as peças de roupa • Bolsas internas
con cremallera para prendas delicadas, accesorios
em malha, com fecho éclair, para roupa delicada,
y otros objetos • Sus cremalleras autorreparables
acessórios e outros • Os fechos éclair auto-regenYKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores reemplaerativos YKK® Racquet Coil™ possuem puxadores
zables que poseen una resistencia superior frente
de fecho substituíveis e uma resistência superior ao
a la rotura por presión • El candado para equipaje
rebentamento • O fecho da bagagem Travel Sentry ®
Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias
Approved fixa os objectos pessoais nas viagens em
trânsito e permite aos revistadores dos serviços
cuando está en tránsito y permite que el personal
de segurança dos aeroportos abrir o fecho sem o
de seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo
destruir e fechá-lo após a inspecção
vuelva a cerrar tras la inspección
MOBILIZER® 22
22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. CARRY-ON
MALETA DE MANO AMERICANA EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 22" / 56 CM
BAGAGEM DE MÃO PARA OS EUA EXPANSÍVEL COM 22" / 56 CM, COM RODAS
36 w x 56 h x 23 d cm [ expands to 29 d cm ]
4.5 kg / 42 l
black
31 3401 01
RED
31 3401 03
NAVY
31 3401 09
ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de
EN 4
comfort grip locks into three different positions (43"
posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
/ 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accom39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar
modate travelers of various heights • 80mm inline
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcioaos viajantes com várias alturas • Rodas de patim
skate wheels for a smooth and stable roll • Expands
nan una rodadura suave y estable • Se expande 2,5"
em linha com 80mm, para permitir um deslize
2.5" (6 cm) for 29% extra packing capacity •
(6 cm) para conseguir un 29% de capacidad extra
suave e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma
Removable garment suiter with zippered pocket
capacidade extra de 29% • O porta-fatos removível
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de
com bolsa com fecho éclair possui uma almofada
espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
em espuma para minimizar os vincos na roupa
trajes guardados, así como de un clip de apertura
pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que
quick-access items • Front pocketfor reading marápida que puede sujetar varias perchas • Bolsillo
prende vários cabides • Bolsa frontal oculta para
terials, travel documents and more; large enough
delantero oculto para objetos de acceso rápido •
artigos de acesso rápido • Bolsa frontal para mateto fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos
rial de leitura, documentos de viagem e outros; sutailored lining and adjustable, padded compression
de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para
ficientemente ampla para se adaptar à maioria dos
straps to secure garments • Internal, mesh zipla mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
pered pockets for delicates, accessories and more
cm) • El interior dispone de un forro hecho a medida
possui um forro ajustável feito sob medida, correias
y ajustable y unas correas de compresión acolchadas
almofadadas de compressão para prender as peças
para sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
de roupa • Bolsas internas em malha, com fecho
consolidated travel
con cremallera para prendas delicadas, accesorios y
éclair, para roupa delicada, acessórios e outros
otros objetos • Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag
• Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
asegura fácilmente un bolso adicional en la parte
unidos
4
TRAVEL
MOBILIZER® 24
24" / 61 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 24" / 61 cm
MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 24" / 61 CM, COM RODAS
16.75" w x 24"h x 11"d [ expands to 13.5"d ]
43 w x 61h x 28 d cm [ expands to 34 d cm ]
5.2 kg / 69 l
black
31 3402 01
RED
31 3402 03
NAVY
31 3402 09
EN 4
comfort grip locks into three different positions (43"
/ 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accomposiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
modate travelers of various heights • 80mm inline
skate wheels for a smooth and stable roll • Expands
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporciolinha com 80mm, para permitir um deslize suave
2.5" (6 cm) for 24% extra packing capacity •
nan una rodadura suave y estable • Se expande 2,5"
e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma capaciRemovable garment suiter with zippered pocket
(6 cm) para conseguir un 24% de capacidad extra
dade extra de 24% • O porta-fatos removível com
bolsa com fecho éclair possui uma almofada em
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de esespuma para minimizar os vincos na roupa pendursecures several hangers • Front stash pocket for
puma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes
ada e um clipe de desbloqueio rápido que prende
quick-access items • Interior features tailored lining
guardados, así como de un clip de apertura rápida
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos de
and adjustable, padded compression straps to
que puede sujetar varias perchas • Bolsillo delantero
acesso rápido • O interior possui um forro ajustável
secure garments • Internal, mesh zippered pockets
oculto para objetos de acceso rápido • El interior difeito sob medida, correias almofadadas de comfor delicates, accessories and more • Interlok™ LX
spone de un forro hecho a medida y ajustable y unas
pressão para prender as peças de roupa • Bolsas
correas de compresión acolchadas para sujetar las
Attach-a-Bag System easily secures an additional
internas em malha, com fecho éclair, para roupa
prendas • Bolsillos internos de malla con cremallera
bag to the front of your upright for consolidated
delicada, acessórios e outros • Sistema de fixação
para prendas delicadas, accesorios y otros objetos
travel
de uma mala Interlok™ LX prende facilmente uma
• Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura
fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de
mala adicional na parte da frente da mala vertical,
su maleta vertical para transportarlos unidos
para viagem em conjunto
MOBILIZER® 27
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 27" / 69 CM
20" w x 27"h x 11.75"d [ expands to 14.25"d ]
51w x 69 h x 30 d cm [ expands to 36 d cm ]
6.3 kg / 100 l
black
31 3403 01
RED
31 3403 03
NAVY
31 3403 09
EN 4
comfort grip • 80mm inline skate wheels for a
smooth and stable roll • Expands 2.5" (6 cm) for
22% extra packing capacity • Removable garment
suiter with zippered pocket features a foam bolster
to minimize wrinkles on hanging garments and a
quick release clip that secures several hangers •
Front stash pocket for quick-access items • Interior
features tailored lining and adjustable, padded
compression straps to secure garments • Internal,
mesh zippered pockets for delicates, accessories
and more • Interlok™ LX Attach-a-Bag System
easily secures an additional bag to the front of your
upright for consolidated travel • Self-healing YKK®
Racquet Coil™ zippers feature replaceable zipper
pulls and have superior burst strength • Travel
Sentry ® Approved luggage lock secures belongings
while in transit and allows TSA screeners to open
the lock without destroying it, and relock it after
inspection
ES M
ango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
(109 cm) con asa confort • Sus ruedas en línea de
transporte aéreo, com conforto • Rodas de patim
80mm proporcionan una rodadura suave y estable • Se
em linha com 80mm, para permitir um deslize
expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 22% de capacisuave e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma
dad extra de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble
capacidade extra de 22% • O porta-fatos removível
dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla
com bolsa com fecho éclair possui uma almofada
de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
em espuma para minimizar os vincos na roupa
trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida
pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que
que puede sujetar varias perchas • Bolsillo delantero ocprende vários cabides • Bolsa frontal oculta para
ulto para objetos de acceso rápido • El interior dispone
artigos de acesso rápido • O interior possui um forro
de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas
ajustável feito sob medida, correias almofadadas
de compresión acolchadas para sujetar las prendas •
de compressão para prender as peças de roupa •
Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas
Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para
delicadas, accesorios y otros objetos • Su sistema
roupa delicada, acessórios e outros • Sistema de
Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso
fixação de uma mala Interlok™ LX prende facilmente
adicional en la parte delantera de su maleta vertical para
uma mala adicional na parte da frente da mala
transportarlos unidos • Sus cremalleras autorreparables
vertical, para viagem em conjunto • Os fechos éclair
YKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores reemplaauto-regenerativos YKK® Racquet Coil™ possuem
zables que poseen una resistencia superior frente a la
puxadores de fecho substituíveis e uma resistência
rotura por presión • El candado para equipaje Travel
superior ao rebentamento • O fecho da bagagem
Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando
Travel Sentry ® Approved fixa os objectos pessoais
está en tránsito y permite que el personal de seguridad
nas viagens em trânsito e permite aos revistadores
TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o
tras la inspección
fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção
5
MOBILIZER® 30
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 30" / 76 CM
53 w x 76 h x 31d cm [ expands to 37d cm ]
6.8 kg / 130 l
black
31 3406 01
EN 4
smooth and stable roll • Expands 2.5" (6 cm) for
20% extra packing capacity • Removable garment
to minimize wrinkles on hanging garments and a
quick release clip that secures several hangers •
Front stash pocket for quick-access items • Interior
features tailored lining and adjustable, padded
compression straps to secure garments • Internal,
mesh zippered pockets for delicates, accessories
and more • Interlok™ LX Attach-a-Bag System
easily secures an additional bag to the front of your
upright for consolidated travel • Self-healing YKK®
Racquet Coil™ zippers feature replaceable zipper
pulls and have superior burst strength • Travel
Sentry ® Approved luggage lock secures belongings
while in transit and allows TSA screeners to open
inspection
ES M
transporte aéreo, com conforto • Rodas de patim em
80mm proporcionan una rodadura suave y estable •
Se expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 20% de
estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma capacidade
capacidad extra de equipaje • Su bolsa para trajes
extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una
almohadilla de espuma para reducir al mínimo las
para minimizar os vincos na roupa pendurada e
arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de
um clipe de desbloqueio rápido que prende vários
apertura rápida que puede sujetar varias perchas • Bolcabides • Bolsa frontal oculta para artigos de acesso
sillo delantero oculto para objetos de acceso rápido • El
rápido • O interior possui um forro ajustável feito sob
interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable
medida, correias almofadadas de compressão para
y unas correas de compresión acolchadas para sujetar
prender as peças de roupa • Bolsas internas em mallas prendas • Bolsillos internos de malla con cremallera
ha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios
para prendas delicadas, accesorios y otros objetos • Su
e outros • Sistema de fixação de uma mala Interlok™
sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente
LX prende facilmente uma mala adicional na parte
da frente da mala vertical, para viagem em conjunto
un bolso adicional en la parte delantera de su maleta
• Os fechos éclair auto-regenerativos YKK® Racquet
vertical para transportarlos unidos • Sus cremalleras autorreparables YKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores
Coil™ possuem puxadores de fecho substituíveis
reemplazables que poseen una resistencia superior
e uma resistência superior ao rebentamento • O
frente a la rotura por presión • El candado para equipaje
fecho da bagagem Travel Sentry ® Approved fixa os
Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias
objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite
aos revistadores dos serviços de segurança dos
cuando está en tránsito y permite que el personal de
aeroportos abrir o fecho sem o destruir e fechá-lo
seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva
após a inspecção
a cerrar tras la inspección
DELUXE GARMENT MOBILIZER®
DELUXE WHEELED GARMENT BAG
BOLSA DE LUJO PARA TRAJES CON RUEDAS
LUXUOSA MALA PARA ROUPA COM RODAS
23.25" w x 21"h x 11.5"d [unfolds to 51"h ]
59 w x 53 h x 29 d cm [unfolds to 130 h cm ]
6.7 kg / 93 l
black
31 3417 01
red
31 3417 03
EN 4
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to acposiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
commodate travelers of various heights • 80mm
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporlinha com 80mm, para permitir um deslize suave
Main compartment features two hanger clamps for
cionan una rodadura suave y estable • Su compare estável • O compartimento principal possui dois
double-sided hanging, padded compression straps
timento principal dispone de dos pinzas para colgar
grampos para cabides para suspensão nos dois
and two removable mesh corner storage pockets •
perchas a ambos lados, correas de compresión
lados, tiras almofadadas de compressão e duas
Organizational divider features ventilated pockets
acolchadas y dos bolsillos de malla extraíbles para
bolsas removíveis em malha nos cantos para arfor shoes, a tricot-lined tie pocket, large pleated
las esquinas • Su separador de organización posee
rumação • A divisória de arrumação possui bolsas
pocket, mesh zippered pockets and detachable
bolsillos ventilados para los zapatos, un bolsillo para
ventiladas para sapatos, uma bolsa forrada a tricô
J-hook for hanging • Front pocket features a zipcorbatas con ribete de tela, un amplio bolsillo plipara gravatas, uma ampla bolsa plissada, bolsas
pered pocket and dual, mesh pockets large enough
sado, bolsillos de malla con cremallera y un gancho
em malha com fecho éclair e um gancho removível
to fit a pair of shoes • Front zippered stash pocket
extraíble en forma de J para colgar la bolsa • Su
em forma de J, para pendurar • A bolsa frontal
• Bag opens flat when unzipped for easy packing
bolsillo delantero posee un bolsillo con cremallera
possui uma bolsa com fecho éclair e bolsas duplas
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily stores
y bolsillos dobles de malla suficientemente grandes
em malha suficientemente amplas para acomodar
para guardar un par de zapatos • Bolsillo delantero
and secures an additional bag on the front of your
um par de sapatos • Bolsa frontal oculta com fecho
oculto con cremallera • El bolso se abre compleupright for consolidated travel
éclair • A mala fica plana ao abrir quando não está
tamente con una cremallera y se extiende plano
fechada com o fecho éclair, para permitir uma
para guardarlo fácilmente • Su sistema Interlok™ LX
embalagem fácil • Sistema de fixação de uma mala
Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional
Interlok™ LX prende facilmente uma mala adicional
en la parte delantera de su maleta vertical para
transportarlos unidos
na parte da frente da mala vertical, para viagem
em conjunto
6
TRAVEL
PARATROOPER
TRI-FOLD GARMENT BAG
BOLSA PARA TRAJES DE TRES SECCIONES PLEGABLES
MALA PARA ROUPA TRIPLA
21.75" w x 14"h x 9."d [unfolds to 42"h ]
55 w x 36 h x 23 d cm [unfolds to 107h cm ]
2.5 kg / 39 l
black
31 3418 01
PT A construção compacta tripla permite que a mala
EN C
ompact tri-fold construction allows bag to easily fit ES L a estructura compacta de tres pliegues permite
se ajuste facilmente aos compartimentos por cima
que la bolsa quepa fácilmente en los compartiin the overhead compartments of airplanes • Main
da cabeça nos aviões • A área de embalagem
mentos superiores de las cabinas de los aviones •
packing area features a hanger clamp and padded
principal possui um grampo para cabides e corSu área de almacenamiento principal dispone de
compression straps for securing several suits,
reias almofadadas de compressão para prender
una pinza para perchas y correas de compresión
shirts or dresses • Organizational divider features
vários fatos, camisas ou vestidos • A divisória de
acolchadas para sujetar varios trajes, camisas o
a tricot-lined tie pocket, organizational pockets,
arrumação possui uma bolsa forrada a tricô para
vestidos • Su separador de organización posee un
a removable water-resistant accessories pocket
gravatas, bolsas de arrumação, uma bolsa para
bolsillo para corbatas con ribete de tela, bolsillos de
and detachable J-hook for hanging • Front pocket
acessórios removível e resistente à água e um
organización, un bolsillo extraíble e impermeable
features a key fob and a divided zippered mesh
gancho removível em forma de J para pendurar • A
para accesorios y un gancho extraíble en forma de
pocket • Rear pocket perfect for easy-access items
bolsa frontal possui um porta-chaves e uma bolsa
J para colgar objetos • Su bolsillo delantero dispone
• Removable, adjustable, padded shoulder strap
dividida em malha com fecho éclair • Bolsa traseira
de un llavero y un bolsillo dividido de malla con
perfeita para os itens de acesso fácil • Correia
cremallera • Su bolsillo trasero es perfecto para
almofadada para o ombro, removível e ajustável
objetos de acceso rápido • Hombrera desmontable,
ajustable y acolchada
XL COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER®
30" / 76 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL
BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 30" / 76 CM
MOCHILA DOBRÁVEL COM 30" / 76 CM COM RODAS
14.25" w x 30"h x 12.5"d
36 w x 76 h x 32d cm
4.5 kg / 95 l
black
31 3404 01
red
31 3404 03
navy
31 3404 09
EN 4 3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
smooth and stable roll • Removable internal rods
provide structure and stability and also allow bag to
collapse for storage • Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main packing compartment features a zippered
mesh pocket and hanging pocket for organization •
Front pocket features dual elastic mesh pockets to
help organize personal and quick-access items
ES M
80mm proporcionan una rodadura suave y estable
• Sus barras interiores extraíbles le proporcionan
estructura y estabilidad y también permiten plegar
la bolsa para guardarla • Su ancha abertura con
forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal • Su espacioso compartimento
principal incluye un bolsillo de malla con cremallera
y un bolsillo colgante para organizar objetos • Su
bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos
de acceso rápido
PT H
aste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
transporte aéreo, com pega confortável • Rodas
de patim em linha com 80mm, para permitir
um deslize suave e estável • As barras internas
removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e
também permitem dobrar a mala para a arrumação
• A ampla abertura em forma de U proporciona
acesso fácil ao compartimento principal • O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa
em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa
para arrumação • A bolsa frontal possui bolsas
duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos
de acesso rápido
7
large COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER®
26" / 66 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL
BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 26" / 66 CM
MOCHILA DOBRÁVEL COM 26" / 66 CM COM RODAS
14" w x 26"h x 12.5"d
36 w x 66 h x 32d cm
4.4 kg / 75 l
black
31 3416 01
EN 4 3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
smooth and stable roll • Removable internal rods
provide structure and stability and also allow bag to
collapse for storage • Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main packing compartment features a zippered
mesh pocket and hanging pocket for organization •
Front pocket features dual elastic mesh pockets to
help organize quick-access items
ES M
• Sus barras interiores extraíbles le proporcionan
estructura y estabilidad y también permiten plegar
la bolsa para guardarla • Su ancha abertura con
forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal • Su espacioso compartimento
principal incluye un bolsillo de malla con cremallera
y un bolsillo colgante para organizar objetos • Su
bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos
de acceso rápido
PT H
aste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
de patim em linha com 80mm, para permitir
um deslize suave e estável • As barras internas
removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e
também permitem dobrar a mala para a arrumação
• A ampla abertura em forma de U proporciona
acesso fácil ao compartimento principal • O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa
em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa
para arrumação • A bolsa frontal possui bolsas
duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos
de acesso rápido
FOOTLOCKER
STANDARD DUFFEL BAG
BOLSO ESTÁNDAR
MOCHILA STANDARD
21" w x 11"h x 11"d
53 w x 28 h x 28 d cm
1.3 kg / 36 l
black
31 3405 01
EN L arge, u-shaped opening into main compartment
provides easy access to contents • Interior hanging zippered pocket and mesh pocket perfect for
storing wallet and other small essentials • Dual
end pockets feature chute large enough for shoes
or laundry and separate storage for toiletries and
other items • U-shaped front pocket features a
key fob and dual mesh pockets for storing travel
documents and quick-access items • Removable,
adjustable, padded shoulder strap • Back pocket
converts to a sleeve for sliding over dual-trolley
handle systems
8
PT A ampla abertura em forma de U para o comparES S
u ancha abertura con forma de U al compartitimento principal proporciona acesso fácil ao conmento principal proporciona un acceso sencillo al
teúdo • Bolsa interior suspensa com fecho éclair e
contenido • Bolsillo interior colgante con cremallera
bolsa em malha perfeitas para arrumar carteiras e
y bolsillo de malla, perfectos para guardar la cartera
outros objectos essenciais pequenos • As bolsas
y otros pequeños artículos esenciales • Sus bolsillos
duplas na extremidade possuem um compartimendobles en los extremos poseen una rampa sufito suficientemente amplo para sapatos ou roupa
cientemente ancha para zapatos o ropa para lavar
para lavar e arrumação separada para objectos de
y para el almacenamiento separado de artículos de
toilette e outros artigos • A bolsa frontal em forma
aseo y otros objetos • Su bolsillo delantero en forma
de U possui um porta-chaves e bolsa duplas para
de U dispone de un llavero y bolsillos dobles de malarrumar os documentos de viagem e os artigos de
la para guardar los documentos de viaje y objetos de
acesso rápido • Correia almofadada para o ombro,
acceso rápido • Hombrera desmontable, ajustable y
removível e ajustável • A bolsa traseira converte-se
acolchada • Su bolsillo trasero se convierte en una
numa capa para deslizar sobre o sistema de haste
funda para ponerla encima de los sistemas de carro
com trolley duplo
con asa doble
TRAVEL
STANDARD ISSUE
EXPANDABLE OVERNIGHTER
BOLSO DE NOCHE EXTENSIBLE
MALA DE PERNOITA EXPANSÍVEL
51w x 33 h x 20 d cm [ expands to 25 d
2.2 kg / 34 l
cm ]
black
31 3414 01
ES Puede llevarse, a conveniencia, de tres modos difer- PT Pode ser transportada convenientemente de três
EN C
an conveniently be carried three different ways:
formas diferentes: com correia para o ombro,
entes: con la correa para el hombro, con sus corthe shoulder strap, the zip-away backpack straps or
com correias da bagagem das costas com fecho
reas de mochila extraíbles o con su asa • Sus dos
the haul handle • Two large compartments feature
éclair removíveis ou com haste de puxar • Dois
amplios compartimentos disponen de correas de
tie-down straps and a removable, tri-fold garment
amplos compartimentos possuem correias para
sujeción y de una funda para ropa extraíble de tres
sleeve • Expands an additional 2" (5 cm) for an
prender em baixo e um porta-fatos triplo removível
pliegues • Se expande 2" (5 cm) adicionales para
extra 24% additional packing capacity • U-shaped
• Expande adicionalmente 2" (5 cm) para uma caconseguir un 24% de capacidad extra de equipaje
front pocket features a key fob, dual mesh zippacidade extra de 24% • A bolsa frontal em forma
• Su bolsillo delantero en forma de U dispone de
pered pocket and a pocket for sunglasses • Front
de U possui um porta-chaves, bolsa dupla em
un llavero, un bolsillo doble de malla con cremallera
zippered stash pocket • Removable, adjustable,
malha com fecho éclair e uma bolsa para óculos de
y un bolsillo para gafas de sol • Bolsillo delantero
padded shoulder strap
sol • Bolsa frontal oculta com fecho éclair • Correia
oculto con cremallera • Hombrera desmontable,
almofadada para o ombro, removível e ajustável
ajustable y acolchada
WHEELED EUROTOTE
WHEELED BOARDING TOTE
BOLSO DE CABINA CON RUEDAS
SACO DE BORDO COM RODAS
14" w x 14.25"h x 9"d
36 w x 36 h x 23 d cm
2.5 kg / 25 l
black
31 3422 01
red
31 3422 03
navy
31 3422 09
ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
EN 4
de patim em linha com 80mm, para permitir um
smooth and stable roll • Spacious main compartdeslize suave e estável • Espaçoso comparti• Espacioso compartimento principal con un bolsillo
ment with mesh pocket for storing accessories,
mento principal com bolsa em malha para guardar
de malla para guardar accesorios, ropa, cosméticos
garments, cosmetics and more • U-shaped front
acessórios, roupas, cosméticos e outras coisas •
y otros objetos • Su bolsillo delantero en forma de U
pocket features a key fob, dual mesh zippered
A bolsa frontal em forma de U possui um portadispone de un llavero, un bolsillo doble de malla con
pocket and a pocket for sunglasses • Dual end
chaves, uma bolsa dupla com fecho éclair e uma
cremallera y un bolsillo para gafas de sol • Bolsillos
pockets for an MP3 player mobile phone or last
bolsa para óculos de sol • Bolsas duplas na exdobles en los extremos para un reproductor MP3,
minute drop-ins • Back zippered pocket converts to
tremidade para um leitor MP3, telemóvel ou artigos
un teléfono móvil y objetos de última hora • Su bola sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
de última hora • A bolsa traseira converte-se numa
sillo trasero se convierte en una funda para ponerla
capa para deslizar sobre o sistema de haste com
encima de los sistemas de carro con asa doble
trolley duplo
9
EUROTOTE
BOARDING TOTE
BOLSO DE CABINA
SACO DE BORDO
16.5" w x 12"h x 7"d
42 w x 31h x 18 d cm
1.1 kg / 18 l
black
31 3413 01
red
31 3413 03
navy
31 3413 09
EN C
enter-zip opening provides easy access to spacious main compartment • U-shaped front pocket
features a key fob, dual mesh zippered pocket and
a pocket that can hold sunglasses in their case •
Patented, zip-away utility pocket and zippered end
pocket for last minute items • Removable, adjustable, padded shoulder strap handle wrap make
carrying easy • Back zippered pocket converts to a
sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
PT A abertura central com fecho éclair proporciona
ES S
u abertura con cremallera central proporciona un
acesso fácil ao espaçoso compartimento principal
acceso sencillo al espacioso compartimento princi• A bolsa frontal em forma de U possui um portapal • Su bolsillo delantero en forma de U dispone de
chaves e bolsa duplas para arrumar os documentos
un llavero y bolsillos dobles de malla para guardar
de viagem e os artigos de acesso rápido • Bolsa
los documentos de viaje y objetos de acceso
patenteada para diversos usos removível com fecho
rápido • Bolsillo multiusos patentado, extraíble con
éclair e bolsa central com fecho éclair para os
cremallera, y bolsillo de extremo con cremallera
artigos de última hora • Correia almofadada para
para objetos de última hora • Hombrera desmonto ombro, removível e ajustável • A bolsa traseira
able, ajustable y acolchada • Su bolsillo trasero se
converte-se numa capa para deslizar sobre o
convierte en una funda para ponerla encima de los
sistema de haste com trolley duplo
sistemas de carro con asa doble
CABINET
Hanging Toiletry Kit
Neceser colgante
Kit de suspensão para objectos de toilette
9" w x 8"h x 4.5"d
23 w x 20 h x 11d cm
.4 kg / 4 l
black
31 3425 01
EN T
op hanging hook suspends bag for easy access
• Dual-end, zippered compartments hold bottles,
brushes, or loose items • Main compartment
features elasticized brush holders and multiple
organizational pockets that can hold full-size
toiletries • Easy-to-clean, water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
10
PT O gancho de pendurar do topo suspende a mala
ES E
l gancho superior deja suspendido el bolso para
para acesso fácil • Os compartimentos duplos com
disfrutar de un acceso rápido • Sus compartimentos
fecho éclair retêm as garrafas, escovas ou artigos
con cremalleras en ambos extremos pueden alojar
soltos • O compartimento principal possui fixadores
botes, cepillos o artículos sueltos • Su compartielastificados para escovas e bolsas de arrumamento principal dispone de unos soportes elásticos
ção múltiplas que podem segurar os objectos de
para cepillos y múltiples bolsillos de organización
toilette em tamanho real • O forro interior fácil de
que pueden albergar artículos de aseo de gran
limpar e resistente à água possui um revestimento
tamaño • El forro interior impermeable es fácil de
anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte
limpiar y tiene un revestimiento antibacterias •
cómodo
Cómoda asa de transporte
TRAVEL
Chamber
Locker
3-Compartment Toiletry Kit
Kit neceser de 3 compartimentos
Kit de toilette com 3 compartimentos
Zip-around Travel Kit
Kit de viaje con cremallera perimetral
Kit de viagem com fecho éclair à volta
10.5" w x 5.5"h x 5"d
27w x 14 h x 13 d cm
.3 kg / 5 l
11" w x 7.5"h x 4"d
28 w x 19 h x 10 d cm
.3 kg / 4 l
black
black
31 3426 01
31 3424 01
EN M
ain zippered compartment opens flat to reveal two separate zippered compartments that can hold full-size toiletries • One-third top zippered compartment with mesh stash pocket holds small bottles, razor, etc. • Easy-to-clean,
water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
EN U
-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main compartment with zippered pocket can hold full-size toiletries • Zippered side pocket is perfect for a toothbrush or other small items • Easy-toclean, water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle
for convenient carrying
ES S
u compartimento principal con cremallera se abre completamente para
descubrir dos compartimentos separados con cremallera que pueden dar
cabida a artículos de aseo de gran tamaño • Su compartimento del tercio
superior con un bolsillo oculto de malla puede albergar botellas pequeñas, la
afeitadora, etc. • El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene un
revestimiento antibacterias • Cómoda asa de transporte
ES S
u abertura con forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento
principal • Su espacioso compartimento principal, que dispone de un bolsillo
con cremallera, puede dar cabida a artículos de aseo de gran tamaño • Su
bolsillo lateral con cremallera es perfecto para un cepillo de dientes u otros
artículos pequeños • El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene
un revestimiento antibacterias • Cómoda asa de transporte
PT O
compartimento principal com fecho éclair abre ficando plano, revelando dois
compartimentos separados com fecho éclair que podem segurar objectos de
toilette em tamanho natural • O compartimento do topo com um terço com
fecho éclair, com bolsa oculta em malha, segura pequenas garrafas, máquina
de barbear, etc. • O forro interior fácil de limpar e resistente à água possui um
revestimento anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte cómodo
PT A
abertura em U proporciona acesso fácil ao compartimento principal • O
espaçoso compartimento principal com bolsa com fecho éclair pode segurar
os objectos de toilette em tamanho natural • A bolsa lateral com fecho éclair
é perfeita para uma escova de dentes ou outros artigos pequenos • O forro
interior fácil de limpar e resistente à água possui um revestimento anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte cómodo
envoy
Dopp Kit
Kit neceser
Kit de toilette
10" w x 8.75"h x 5.5"d
25 w x 22h x 14 d cm
.4 kg / 5 l
black
31 3427 01
EN C
enter-zip opening provides easy access to large
main area • Interior features elastic organizational
pockets and mesh storage areas • Easy-to-clean,
water-resistant inner lining features antibacterial
coating • Haul handle for convenient carrying
ES S
u abertura con cremallera central proporciona un
acceso sencillo al amplia área principal • Su interior
dispone de unos bolsillos elásticos de organización
y áreas de malla para almacenamiento • El forro
interior impermeable es fácil de limpiar y tiene
un revestimiento antibacterias • Cómoda asa de
transporte
PT A
abertura central com fecho éclair proporciona
acesso fácil à ampla área principal • O interior
possui bolsas elásticas organizacionais e áreas
de arrumação em malha • O forro interior fácil de
limpar e resistente à água possui um revestimento
anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte
cómodo
11
CARRY WITH CONFIDENCE ™ GUARANTEE
Carry With Confidence™ guarantees the product to be free from any
manufacturing defects in materials or workmanship for the life of the
bag and covers functional damage caused by common carriers.
The Swiss Tracker™ Bag Tracking Program helps reunite owners with
their bags should they be lost in transit.
Garantía Carry With Confidence ™
La garantía Carry With Confidence™ garantiza que el producto está
libre de cualquier defecto de fabricación en materiales o mano de
obra durante toda la vida útil del bolso y cubre los daños funcionales
ocasionados por las compañías de transporte habituales.
El programa de seguimiento de equipajes Swiss Tracker™ ayuda a que
los propietarios encuentren sus equipajes en caso de pérdida mientras
están en tránsito.
Garantia Carry With Confidence ™
A garantia Carry With Confidence™ garante que o produto está isento
de defeitos de fabrico em termos de materiais ou mão-de-obra durante
a vida útil da bolsa e cobre os danos funcionais causados pelos
transportadores normais.
O programa de detecção de malas Swiss Tracker™ ajuda os donos a
encontrar as suas bagagens no caso de se perderem em trânsito.
81306
01/11
“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by
Victorinox AG and its affiliates.
WWW.VICTORINOX.COM
WERKS TRAVELER™ HARDSIDE
werks TRAVeLER™ HARDSIDE COLLECTION
MAKING EVERY TRIP
A MASTERPIECE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
T here is a fine art to traveling.
ES
Hay un modo de viajar como una de
Há uma arte requintada de viajar.
Every artist needs the right tools
las bellas artes. Cada artista necesita
Qualquer artista necessita das
and inspiration and every traveler
las herramientas y la inspiración
ferramentas e inspiração adequadas
needs the right luggage. Living up
adecuadas y cada viajero necesita el
e cada viagem necessita da
to the Werks Traveler™ reputation of
equipaje apropiado. Para estar a la
bagagem correcta. Fazendo justiça
ergonomic, spacious construction,
altura de la reputación de construcción
à reputação de que a colecção
the Werks Traveler Hardside
ergonómica y espaciosa de la gama
Werks Traveler™ goza em termos de
Collection provides a new level of
Werks Traveler™, la colección Werks
construção ergonómica e espaçosa,
strength and resiliency combined
Traveler™ Hardside proporciona un
a colecção Werks Traveler™ Hardside
with striking style and design
nuevo nivel de resistencia y robustez
proporciona um novo nível de robustez
for travelers who need the type
combinado con un estilo y diseño
e elasticidade, combinado com um
of protection that only hardside
sorprendentes para los viajeros que
estilo e desenho notáveis para os
luggage can offer.
necesitan el tipo de protección que
viajantes que necessitam do tipo de
sólo puede ofrecer el equipaje de
protecção que somente a bagagem
tapa dura. Basándose en nuestras
rígida pode oferecer. Confiando na
tradiciones de calidad y funcionalidad
tradição de qualidade e funcionalidade
insuperables, la colección Werks
inexcedíveis, a colecção Werks
Traveler Hardside convierte cada viaje
Traveler™ Hardside faz de cada viagem
en una obra maestra.
uma obra-prima.
™
™
2
PT
WERKS TRAVELER ™ HARDSIDE
TRAVEL
wt trolley 18
18" / 46 cm Wheeled COMPACT Carry-On
Maleta de mano compacta con ruedas de 18"/ 46 cm
Bagagem de mão compacta com 18" / 46 cm, com rodas
14" w x 20"h x 9"d
36 w x 46 h x 23 d cm
3.5 kg / 24 l
black
30 3041 01
RED
30 3041 03
STEEL
30 3041 05
ES Su sistema patentado de asa curva sencilla, hecha
PT O sistema patenteado de manípulo monopolo curvaEN A
ircraft-grade aluminum, patented, curved monode aluminio de calidad aeronáutica, hace que la
do, em alumínio, próprio para transporte aéreo, torna
pole handle system makes the bag feel lighter when
maleta parezca más ligera al rodar, ya que redisa mala mais leve ao rolar, devido à redistribuição do
rolling by redistributing the weight to the bottom of
tribuye el peso hacia la parte inferior de la maleta y
peso no fundo da mesma e também proporciona
the bag and also provides greater foot clearance
también proporciona más espacio para los pies al
maior espaço para o pé, afastando a mala dos calcaby moving the bag further away from the heels
desplazarla lejos de sus tobillos • Su asa patentada
nhares • Manípulo rotativo a 360° patenteado, com
• Patented 360° rotating handle, with ultra-soft
con giro de 360° y su mango ultrasuave Geluxe™
confortável pega Geluxe™ super-macia e impressão
Geluxe™ Comfort Grip and ergonomic thumb print,
rotates and locks into a natural position which faces
Comfort Grip con huella ergonómica para el pulgar,
ergonómica do polegar, roda e bloqueia numa
the body to reduce arm and wrist stress • Spacious
gira y se bloquea en una posición natural frente
posição natural voltada para o corpo para reduzir o
main storage area features a hanging mesh, zipal cuerpo que reduce el esfuerzo que realizan el
esforço do braço e do pulso • A espaçosa área de
pered pocket • Removable, mesh divider wall with
brazo y la muñeca • Su espaciosa área principal de
armazenamento principal possui uma bolsa de rede
a zippered pocket snaps in on either side of the bag
almacenamiento posee un bolsillo colgante de malla
suspensa com fecho éclair • Parede divisória em
for custom packing • Y-shaped compression straps
con cremallera • Su panel divisor desmontable de
rede, removível, com bolsa com fecho éclair, engata
in the main packing area and inside the bag’s lid
malla con un bolsillo con cremallera se inserta en
nos dois lados da bolsa para configuração individual
securely hold items in place • Integrated Travel
ambos lados del bolso para personalizar el espacio
da área da embalagem • As tiras de compressão em
Sentry ® Approved lock allows U.S. TSA screeners
de almacenamiento • Sus correas de compresión en
forma de Y na área de armazenamento principal e
forma de Y en el área de almacenamiento principal
no interior da tampa da mala seguram os objectos
to open the lock without destroying it, and relock
y dentro de la solapa de la maleta sujetan con segucom firmeza • O comprovado fecho integrado Travel
it after inspection • ID tray slides into the handle
ridad los objetos en su sitio • Su candado integrado
Sentry ® permite que os revistadores do serviço de
bezel for security and convenience
Travel Sentry ® Approved permite que los controlasegurança dos aeroportos dos EU abram o fecho
sem o destruir e o fechem de novo após a inspecção
dores TSA de EE.UU. abran el candado sin destruirlo
• A placa de identificação desliza para dentro da
y lo vuelvan a cerrar tras la inspección • Su placa de
chanfradura do manípulo, para uma maior segurança
identificación se oculta en el mango para garantizar
e conforto
su seguridad y comodidad
3
wt trolley 20
20" / 51 cm Wheeled Carry-On
Maleta de mano con ruedas de 20" / 51 cm
Bagagem de mão com 20" / 51 cm, com rodas
14" w x 20.5"h x 9"d
36 w x 52h x 23 d cm
3.6 kg / 29 l
black
30 3042 01
RED
30 3042 03
STEEL
30 3042 05
EN A
maleta parezca más ligera al rodar, ya que redisrolling by redistributing the weight to the bottom of
by moving the bag further away from the heels
the body to reduce arm and wrist stress • Spagira y se bloquea en una posición natural frente
cious main storage area features a hanging mesh,
al cuerpo que reduce el esfuerzo que realizan el
zippered pocket • Y-shaped compression straps
brazo y la muñeca • Su espaciosa área principal
de almacenamiento posee un bolsillo colgante de
securely hold items in place • Removable garment
malla con cremallera • Sus correas de compresión
en forma de Y en el área de almacenamiento
to minimize wrinkles • Integrated Travel Sentry ®
principal y dentro de la solapa de la maleta sujetan
con seguridad los objetos en su sitio • Su funda
Approved lock allows U.S. TSA screeners to open
desmontable para ropa con bolsillo de cremallera
presenta un acolchado de espuma para minimizar
inspection • ID tray slides into the handle bezel for
las arrugas • Su candado integrado Travel Sentry ®
security and convenience
Approved permite que los controladores TSA de
EE.UU. abran el candado sin destruirlo y lo vuelvan
a cerrar tras la inspección • Su placa de identificación se oculta en el mango para garantizar su
seguridad y comodidad
4
PT O
sistema patenteado de manípulo monopolo
curvado, em alumínio, próprio para transporte
aéreo, torna a mala mais leve ao rolar, devido à redistribuição do peso no fundo da mesma e também
proporciona maior espaço para o pé, afastando a
mala dos calcanhares • Manípulo rotativo a 360°
patenteado, com confortável pega Geluxe™ supermacia e impressão ergonómica do polegar, roda
e bloqueia numa posição natural voltada para o
corpo para reduzir o esforço do braço e do pulso
• A espaçosa área de armazenamento principal
possui uma bolsa de rede suspensa com fecho
éclair • As tiras de compressão em forma de Y na
área de armazenamento principal e no interior da
tampa da mala seguram os objectos com firmeza •
Porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair
possui uma almofada de espuma para minimizar
os vincos • O comprovado fecho integrado Travel
Sentry ® permite que os revistadores do serviço
de segurança dos aeroportos dos EU abram o
fecho sem o destruir e o fechem de novo após a
inspecção • A placa de identificação desliza para
dentro da chanfradura do manípulo, para uma
maior segurança e conforto
TRAVEL
wt trolley 22
22" / 56 cm Wheeled U.S. Carry-On
Maleta de mano americana con ruedas de 22" / 56 cm
Bagagem de mão para os EUA com 22" / 56 cm, com rodas
14.5" w x 22"h x 9.25"d
37w x 56 h x 23 d cm
3.6 kg / 29 l
black
30 3045 01
RED
30 3045 03
STEEL
30 3045 05
EN A
maleta parezca más ligera al rodar, ya que redisrolling by redistributing the weight to the bottom of
by moving the bag further away from the heels
the body to reduce arm and wrist stress • Spagira y se bloquea en una posición natural frente
cious main storage area features a hanging mesh,
al cuerpo que reduce el esfuerzo que realizan el
zippered pocket • Y-shaped compression straps
brazo y la muñeca • Su espaciosa área principal
de almacenamiento posee un bolsillo colgante de
securely hold items in place • Removable garment
malla con cremallera • Sus correas de compresión
en forma de Y en el área de almacenamiento
to minimize wrinkles • Integrated Travel Sentry ®
principal y dentro de la solapa de la maleta sujetan
con seguridad los objetos en su sitio • Su funda
Approved lock allows U.S. TSA screeners to open
desmontable para ropa con bolsillo de cremallera
presenta un acolchado de espuma para minimizar
inspection • ID tray slides into the handle bezel for
las arrugas • Su candado integrado Travel Sentry ®
security and convenience
Approved permite que los controladores TSA de
EE.UU. abran el candado sin destruirlo y lo vuelvan
a cerrar tras la inspección • Su placa de identificación se oculta en el mango para garantizar su
seguridad y comodidad
PT O
sistema patenteado de manípulo monopolo
curvado, em alumínio, próprio para transporte
aéreo, torna a mala mais leve ao rolar, devido à redistribuição do peso no fundo da mesma e também
proporciona maior espaço para o pé, afastando a
mala dos calcanhares • Manípulo rotativo a 360°
patenteado, com confortável pega Geluxe™ supermacia e impressão ergonómica do polegar, roda
e bloqueia numa posição natural voltada para o
corpo para reduzir o esforço do braço e do pulso
• A espaçosa área de armazenamento principal
possui uma bolsa de rede suspensa com fecho
éclair • As tiras de compressão em forma de Y na
área de armazenamento principal e no interior da
tampa da mala seguram os objectos com firmeza •
Porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair
possui uma almofada de espuma para minimizar
os vincos • O comprovado fecho integrado Travel
Sentry ® permite que os revistadores do serviço
de segurança dos aeroportos dos EU abram o
fecho sem o destruir e o fechem de novo após a
inspecção • A placa de identificação desliza para
dentro da chanfradura do manípulo, para uma
maior segurança e conforto
5
wt trolley 24 4-wheel
24" / 61 cm Wheeled Travel Case
Maleta de viaje con ruedas de 24" / 61 cm
Mala de viagem com rodízios, com 24" / 61 cm
16.25" w x 23.25"h x 10.5"d
41w x 59 h x 27d cm
5 kg / 53 l
black
30 3043 01
RED
30 3043 03
STEEL
30 3043 05
PT Manípulo rotativo a 360° patenteado, com conES Su asa patentada con giro de 360° y su mango
EN P
atented 360° rotating handle, with ultra-soft
fortável pega Geluxe™ super-macia e impressão
ultrasuave Geluxe™ Comfort Grip con huella
ergonómica para el pulgar, gira y se bloquea en
the body to reduce arm and wrist stress • Durable
una posición natural frente al cuerpo que reduce
posição natural voltada para o corpo para reduzir
urethane wheel units feature bearing-constructed
el esfuerzo que realizan el brazo y la muñeca •
o esforço do braço e do pulso • Os conjuntos
swivel casters that allow the bag to rotate 360°
Sus conjuntos de ruedas duraderas de uretano
de rodas duráveis em uretano possuem rodízios
and to be transported in either a leaning or upright
poseen unos soportes oscilantes con rodamientos
giratórios construídos com rolamentos, que perposition producing zero weight-in-hand when rollque permiten que la maleta gire 360° y pueda
mitem que a mala rode 360° e seja transportada na
ing upright • Main storage area features a hanging
transportarse tanto en posición acostada como
posição inclinada ou vertical, originando um peso
mesh, zippered pocket and y-shaped compression
vertical, sin apoyar ningún peso en la mano cuando
zero na mão ao rolar na posição vertical • A área de
straps to securely hold items in place • Removrueda en posición vertical • Su área principal de
able mesh divider wall promotes air flow and keeps
almacenamiento posee un bolsillo colgante de
suspensa com fecho éclair e tiras de compressão
clothing organised • Front divider wall in the bag’s
malla con cremallera y unas correas de compresión
em forma de Y para fixar com firmeza os objectos •
lid compresses clothing and offers dual comparten forma de Y para sujetar con seguridad los
Divisória de rede removível promove o fluxo do ar e
ment packing • Removable garment suiter with
objetos en su sitio • Su pared divisoria desmontable
conserva as roupas organizadas • A divisória frontal
zippered pocket features a foam bolster to minimize
de malla favorece la circulación de aire y mantiene
na tampa da mala comprime a roupa e oferece um
wrinkles • Integrated Travel Sentry ® Approved lock
organizada la ropa • Su pared divisoria frontal
compartimento de embalagem duplo • Porta-fatos
situada en la solapa de la maleta comprime la ropa
removível com bolsa com fecho éclair possui uma
allows U.S. TSA screeners to open the lock without
y le permite hacer el equipaje en dos compartialmofada de espuma para minimizar os vincos • O
destroying it, and relock it after inspection • ID
mentos • Su funda desmontable para ropa con
comprovado fecho integrado Travel Sentry ® permite
tray slides into the handle bezel for security and
bolsillo de cremallera presenta un acolchado de
convenience
que os revistadores do serviço de segurança dos
espuma para minimizar las arrugas • Su candado
aeroportos dos EU abram o fecho sem o destruir e
integrado Travel Sentry ® Approved permite que los
o fechem de novo após a inspecção • A placa de
identificação desliza para dentro da chanfradura do
controladores TSA de EE.UU. abran el candado sin
manípulo, para uma maior segurança e conforto
destruirlo y lo vuelvan a cerrar tras la inspección •
Su placa de identificación se oculta en el mango
para garantizar su seguridad y comodidad
6
TRAVEL
wt trolley 27 4-wheel
27" / 69 cm Wheeled Travel Case
Maleta de viaje con ruedas de 27" / 69 cm
Mala de viagem com rodízios, com 27" / 69 cm
18.5" w x 26"h x 11.5"d
47w x 66 h x 29 d cm
6 kg / 79 l
black
30 3044 01
RED
30 3044 03
STEEL
30 3044 05
PT Manípulo rotativo a 360° patenteado, com conES Su asa patentada con giro de 360° y su mango
EN P
atented 360° rotating handle, with ultra-soft
fortável pega Geluxe™ super-macia e impressão
ultrasuave Geluxe™ Comfort Grip con huella
ergonómica para el pulgar, gira y se bloquea en
the body to reduce arm and wrist stress • Durable
una posición natural frente al cuerpo que reduce
posição natural voltada para o corpo para reduzir o
urethane wheel units feature bearing-constructed
el esfuerzo que realizan el brazo y la muñeca •
esforço do braço e do pulso • Os conjuntos de roswivel casters that allow the bag to rotate 360°
Sus conjuntos de ruedas duraderas de uretano
das duráveis em uretano possuem rodízios giratóriand to be transported in either a leaning or upright
poseen unos soportes oscilantes con rodamientos
os construídos com rolamentos de esferas, que perposition producing zero weight-in-hand when rolling
que permiten que la maleta gire 360° y pueda
mitem que a mala rode 360° e seja transportada na
upright • Main storage area features a hanging
transportarse tanto en posición acostada como
posição inclinada ou vertical, originando um peso
mesh, zippered pocket and y-shaped compression
vertical, sin apoyar ningún peso en la mano cuando
zero na mão ao rolar na posição vertical • A área de
straps to securely hold items in place • Removrueda en posición vertical • Su área principal de
able mesh divider wall promotes air flow and keeps
almacenamiento posee un bolsillo colgante de
suspensa com fecho éclair e tiras de compressão
clothing organised • Front divider wall in the bag’s
malla con cremallera y unas correas de compresión
em forma de Y para fixar com firmeza os objectos
lid compresses clothing and offers dual comparten forma de Y para sujetar con seguridad los
• Divisória de rede removível promove o fluxo do
ment packing • Removable garment suiter with
objetos en su sitio • Su pared divisoria desmontable
ar e conserva as roupas • A divisória frontal na
zippered pocket features a foam bolster to minimize
de malla favorece la circulación de aire y mantiene
tampa da mala comprime a roupa e oferece um
wrinkles • Integrated Travel Sentry ® Approved lock
organizada la ropa • Su pared divisoria frontal
compartimento de embalagem duplo • Porta-fatos
situada en la solapa de la maleta comprime la ropa
removível com bolsa com fecho éclair possui uma
allows U.S. TSA screeners to open the lock without
y le permite hacer el equipaje en dos compartialmofada de espuma para minimizar os vincos • O
destroying it, and relock it after inspection • ID
mentos • Su funda desmontable para ropa con
comprovado fecho integrado Travel Sentry ® permite
tray slides into the handle bezel for security and
bolsillo de cremallera presenta un acolchado de
convenience
que os revistadores do serviço de segurança dos
espuma para minimizar las arrugas • Su candado
aeroportos dos EU abram o fecho sem o destruir e
integrado Travel Sentry ® Approved permite que los
o fechem de novo após a inspecção • A placa de
identificação desliza para dentro da chanfradura do
controladores TSA de EE.UU. abran el candado sin
manípulo, para uma maior segurança e conforto
destruirlo y lo vuelvan a cerrar tras la inspección •
Su placa de identificación se oculta en el mango
para garantizar su seguridad y comodidad
7
TRAVEL CHOICE LIMITED WARRANTY
The Travel Choice Limited Warranty guarantees the product to be
free from any manufacturing defects in materials and workmanship
for five years from the date of purchase.
Garantía limitada Travel Choice
La garantía limitada Travel Choice le garantiza que su producto
está libre de cualquier defecto de fabricación en materiales y
mano de obra durante cinco años a contar a partir de la fecha
de compra.
Garantia Travel Choice Limited
A garantia Travel Choice Limited garante que o produto está isento
de defeitos de fabrico em termos de materiais e mão-de-obra durante cinco anos a contar da data da compra.
81306
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
WERKS TRAVELER™ 4.0
WERKS TRAVELER™ 4.0 Collection
Lightweight and spacious
for all your travel needs.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Defined by its lightweight
ES
Por su construcción ligera, su
PT
Graças à sua construção leve, ao
construction, spacious interior
interior espacioso y su ergonomía
interior espaçoso e à avançada
and advanced ergonomics, Werks
avanzada, la colección Werks
ergonomia, Werks Traveler™
Traveler™ has gained worldwide
Traveler™ es reconocida en todo el
tem ganho reconhecimento
acclaim by being the most
mundo como la línea de equipaje
mundial por ser a mais completa
complete collection for today’s
más completa para el viajero
colecção para o viajante actual.
traveler. With innovative, patented
moderno. Con características
Com características inovadoras
features that deliver unsurpassed
innovadoras y patentadas que
e registadas sob patente,
functionality and packing capacity
garantizan la máxima funcionalidad
que garantem funcionalidade
superior to any bag in its class, this
y una capacidad superior a la
inultrapassável e capacidade
collection continues its tradition
de cualquier otra maleta de su
superior a qualquer mala da
as the preferred choice among
clase, esta colección continúa
sua classe, esta colecção
leisure and business travelers alike.
su tradición y sigue siendo la
continua a sua tradição como a
Werks Traveler 4.0 combines
preferida para viajes de placer
escolha preferida de viajantes
iconic design with progressive style
o de negocios. Werks Traveler
profissionais e turistas. Werks
and asymmetrical lines to create a
4.0 combina un diseño icónico
Traveler™ 4.0 combina desenho
collection that is both classic and
con un estilo progresista y líneas
icónico com estilo progressivo e
contemporary for an unparalleled
asimétricas en una colección
linhas assimétricas, criando uma
travel experience.
clásica y al mismo tiempo
colecção que é simultaneamente
contemporánea, para una
clássica e contemporânea, para
experiencia de viaje incomparable.
uma experiência de viagem sem
™
™
paralelo.
2
WERKS TRAVELER ™ 4.0
TRAVEL
WT 20
wt 22
wt 27
Maleta de mano compacta con ruedas de
20" / 51 cm
Bagagem de mão com 20" / 51 cm, com rodízios
Maleta de mano EE.UU. extensible con ruedas
de 22" / 56 cm
Bagagem de mão expansível para os E.U.A, com 22"
/ 56 cm e rodízios
Maleta vertical extensible con ruedas de
27" / 69 cm
Mala vertical expansível com 27" / 69 cm e rodízios
15" w x 20"h x 9"d
38 w x 51h x 23 d cm
3.2 kg / 38 l
3.5 kg / 47 l
black/Black
31 3000 01
RED/Black
31 3000 03
emerald/Black
31 3000 06
5.1 kg / 117 l
black/Black
black/Black
31 3003 01
RED/Black
31 3003 03
emerald/Black
31 3003 06
31 3001 01
31 3001 03
31 3001 06
RED/Black
emerald/Black
WT 20X
wt 24
wt 30
20" / 51 cm Extra-Capacity Expandable Wheeled
Carry-On
Maleta de mano extensible de gran capacidad,
con ruedas, de 20" / 51 cm
Bagagem de mão expansível com 20" / 51 cm e
capacidade extra, com rodízios
Maleta vertical extensible con ruedas
de 24" / 61 cm
Mala vertical expansível com 24" / 61 cm e rodízios
Maleta vertical extensible con ruedas de
30" / 76 cm
Mala vertical expansível com 30" / 76 cm,
com rodízios
3.5 kg / 45 l
black/black
31 3009 01
RED/black
31 3009 03
EN Patented curved monopole handle system makes
the bag feel lighter in hand and helps keep the
wheels away from your heels when rolling •
Patented 360° rotating handle locks into a natural
“palm-facing-the-body” position to reduce arm
and wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens
vibrations • Main storage area features hanging
zippered pocket, y-shaped compression straps
and removable garment suiter • SimpleStrap™ Bag
System easily secures an additional bag to the top
of the upright • Never-Lost Attach-A-Bag Strap
secures an additional bag to the front of the upright
and holds up to 30 lbs (13.6 kg) • SimpleStrap™
Bag System and Never-Lost Attach-A-Bag Strap
can be used individually or in conjunction with one
another • Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers
18.5" w x 24"h x 12.5"d [ expands to 15"d ]
47w x 61h x 32d cm [ expands to 38 d cm ]
4.3 kg / 70 l
6 kg / 136 l
black/Black
31 3002 01
RED/Black
black/black
31 3006 01
31 3002 03
emerald/Black
31 3002 06
ES Su sistema patentado de asa curva sencilla hace
que la maleta parezca más ligera en la mano y ayuda
a mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando
rueda • Su asa patentada con rotación de 360° se
bloquea en una posición natural con la palma frente
al cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan el
brazo y la muñeca • La empuñadura confort Geluxe™
amortigua las vibraciones • Su área de almacenamiento principal tiene un bolsillo colgante con cremallera, correas de compresión en forma de Y y una
bolsa para ropa extraíble • Su sistema de sujeción
de bolsas SimpleStrap™ asegura un bolso adicional
en la parte superior de su maleta vertical • Su correa
de sujeción de bolsas con seguridad total “NeverLost Attach-A-Bag” sostiene una bolsa adicional
en la parte delantera de la maleta vertical y soporta
hasta 30 lbs (13,6 kg) • Sus sistemas de sujeción
de bolsas SimpleStrap™ y Never-Lost Attach-A-Bag
pueden utilizarse individualmente o en combinación
• Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™
PT O sistema patenteado de haste curva faz sentir
a mala mais leve na mão e ajuda a manter os
rodízios afastados dos calcanhares ao rolar •
Haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa
posição natural com a “palma voltada para o
corpo” para reduzir o esforço do braço e do pulso •
A confortável pega Geluxe™ amortece as vibrações
• A área de arrumação principal possui uma bolsa
suspensa com fecho éclair, tiras de compressão
em Y e um porta-fatos removível • O sistema SimpleStrap™ prende facilmente uma mala adicional à
parte superior da mala vertical • A tira “Mala presa
nunca se perde” prende uma mala adicional à
parte dianteira da mala vertical e pode suportar até
30 lbs (13.6 kg) • O sistema SimpleStrap™ e a tira
“Mala presa nunca se perde” podem ser usados
individualmente ou em conjunto • Fechos éclair
YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
3
wt Ultra-Light Carry-On
SLIM WHEELED BOARDING UPRIGHT
Maleta de mano ultraligera con ruedas de 20" / 51 cm
Bagagem de mão ultra-leve com 20" / 5, com rodízios
15" w x 20"h x 7.25"d
38 w x 51h x 18 d cm
3.1 kg / 31 l
black/Black
31 3010 01
RED/Black
31 3010 03
EN W
eighs just 6.7 lbs (3.1 kg) • Patented curved
PT S ó pesa 6.7 lbs (3.1 kg) • O sistema patenteado
ES Sólo pesa 6,7 lbs (3,1 kg) • Su sistema patentado
monopole handle system makes the bag feel lighter
de haste curva faz sentir a mala mais leve na mão
de asa curva sencilla hace que la maleta parezca
in hand and helps keep the wheels away from your
e ajuda a manter os rodízios afastados dos calcamás ligera en la mano y ayuda a mantener las ruedas
heels when rolling • Patented 360° rotating handle
nhares ao rolar • Haste rotativa a 360° patenteada,
lejos de sus tobillos cuando rueda • Su asa patentada
locks into a natural “palm-facing-the-body” position
bloqueia numa posição natural com a “palma
con rotación de 360° se bloquea en una posición
to reduce arm and wrist stress • Geluxe™ Comfort
voltada para o corpo” para reduzir o esforço do
natural con la palma frente al cuerpo para reducir
braço e do pulso • A confortável pega Geluxe™
los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca
Grip dampens vibrations • Main storage area
• La empuñadura confort Geluxe™ amortigua las
features a hanging zippered pocket and y-shaped
amortece as vibrações • A área de arrumação
compression straps • SimpleStrap™ Bag System
principal possui uma bolsa suspensa com fecho
vibraciones • Su área de almacenamiento principal
éclair e tiras de compressão em Y • O sistema Simtiene un bolsillo colgante con cremallera y correas de
easily secures an additional bag to the top of the
pleStrap™ prende facilmente uma mala adicional à
compresión en forma de Y • Su sistema de sujeción
upright • Never-Lost Attach-A-Bag Strap secures
de bolsas SimpleStrap™ asegura un bolso adicional
an additional bag to the front of the upright and
parte superior da mala vertical • A tira “Mala presa
holds up to 30 lbs (13.6 kg) • SimpleStrap™ Bag
nunca se perde” prende uma mala adicional à
en la parte superior de su maleta vertical • Su correa
parte dianteira da mala vertical e pode suportar até
de sujeción de bolsas con seguridad total “NeverSystem and Never-Lost Attach-A-Bag Strap can be
30 lbs (13.6 kg) • O sistema SimpleStrap™ e a tira
Lost Attach-A-Bag” sostiene una bolsa adicional
used individually or in conjunction with one another
en la parte delantera de la maleta vertical y soporta
• Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers
“Mala presa nunca se perde” podem ser usados
hasta 30 lbs (13,6 kg) • Sus sistemas de sujeción
individualmente ou em conjunto • Fechos éclair
de bolsas SimpleStrap™ y Never-Lost Attach-A-Bag
pueden utilizarse individualmente o en combinación
WT EAST/WEST GARMENT BAG
Wheeled Garment Storage U.S. Carry-On
Bolso de mano para trajes con ruedas
Porta-fatos manual com rodízios
21" w x 16"h x 10"d [unfolds to 36"h ]
53 w x 41h x 25 d cm [unfolds to 91h cm ]
4 kg / 38 l
black/black
31 3008 01
PT Fica pousado plano para facilitar a embalagem e
EN L ays flat for easy packing and keeps clothing wrin- ES Se extiende por completo para guardarlo fácilmente
y mantiene la ropa libre de arrugas • Su sistema
conserva a roupa sem vincos durante a viagem •
kle-free • Patented curved monopole handle syspatentado de asa curva sencilla hace que la maleta
O sistema patenteado de haste curva faz sentir a
tem makes the bag feel lighter in hand and helps
parezca más ligera en la mano y ayuda a mantener
mala mais leve na mão e ajuda a manter os rodízios
keep the wheels away from your heels when rolling
las ruedas lejos de sus tobillos cuando rueda • Su
afastados dos calcanhares ao rolar • Haste rotativa
• Patented 360° rotating handle locks into a natural
asa patentada con rotación de 360° se bloquea en
a 360° patenteada, bloqueia numa posição natural
“palm-facing-the-body” position to reduce arm
una posición natural con la palma frente al cuerpo
com a “palma voltada para o corpo” para reduzir o
and wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens
para reducir los esfuerzos que realizan el brazo y la
esforço do braço e do pulso • A confortável pega
vibrations • Hanger clamp secures garments, foam
muñeca • La empuñadura confort Geluxe™ amortigua
Geluxe™ amortece as vibrações • O gancho de
bolster compression straps minimize wrinkles and
an extension panel accommodates longer items •
las vibraciones • La pinza para perchas asegura los
suspensão prende a roupa, as tiras de compressão
Detachable J-hook for hanging over a door or in a
trajes, las correas de compresión con espuma miniem espuma almofadada minimizam os vincos e um
closet • Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers
mizan las arrugas y un panel de extensión acomoda
painel de extensão aloja os artigos mais compridos
los objetos largos • Gancho en forma de J extraíble
• Gancho amovível em forma de J para pendurar
para colgarlo en una puerta o armario • Cremalleras
sobre a porta ou armário • Fechos éclair YKK®
con cierre YKK® Racquet Coil™
Racquet Coil™ bloqueáveis
4
TRAVEL
WT DELUXE GARMENT SLEEVE
Slim Garment Bag with Carrying Strap
Bolsa para trajes extraplana con correa de transporte
Elegante bolsa para fatos com correia de transporte
23.5" w x 22"h x 3.5"d [unfolds to 43.5"h ]
1.1 kg / 30 l
black/black
31 3013 01
EN K
eeps hanging garments wrinkle-free • Interior
ES Mantiene sin arrugas la ropa que necesita percha
PT C onserva os artigos suspensos sem vincos • O
features hanger clamp, divided mesh storage
• Su interior posee una pinza para perchas, un
interior possui um grampo de suspensão, bolsa de
pocket and zippered lining pocket • U-shaped front
bolsillo de almacenamiento dividido de malla y un
arrumação dividida em malha e bolsa forrada com
zippered pocket ideal for storing folded items and
bolsillo con forro y cremallera • Su bolsillo delantero
fecho éclair • A bolsa dianteira em U com fecho
accessories • Detachable J-hook for hanging over a
en forma de U con cremallera es ideal para guardar
éclair é ideal para guardar os artigos e acessórios
door or in a closet • Lockable YKK® Racquet Coil™
objetos doblados y accesorios • Gancho en forma
dobrados • Gancho amovível em forma de J para
de J extraíble para colgarlo en una puerta o armario
pendurar sobre a porta ou armário • Fechos éclair
zippers
WT PORTER
Tri-Fold Garment Bag
Bolsa para trajes de tres secciones plegables
Porta-fatos triplo
22" w x 13.5"h x 4"d [unfolds to 41.5"h ]
1.5 kg / 27 l
black/Black
31 3016 01
EN Compact, tri-fold suiter easily fits in the overhead
compartment • Hanger clamp secures garments
and foam bolster compression straps minimize
wrinkles • Organization includes internal zippered
mesh pocket, lining pocket and a U-shaped zippered front compartment with full-length internal
pocket • Detachable J-hook for hanging over a
door or in a closet • Interior snap loop allows the
bag to be hung in the open position • Rear pocket
converts to a sleeve for sliding over wheeled handle
systems
ES Esta bolsa compacta de tres secciones plegables
cabe fácilmente en el compartimento de cabina del
avión • La pinza para perchas asegura los trajes y las
correas de compresión con espuma minimizan las
arrugas • Su capacidad de organización incluye un
bolsillo interno de malla con cremallera, un bolsillo
con forro y un compartimento delantero en forma
de U con cremallera que dispone de un bolsillo
interno en toda su longitud • Gancho en forma de J
extraíble para colgarlo en una puerta o armario • Su
bucle interior con corchete permite colgar la bolsa en
posición abierta • Su bolsillo trasero se convierte en
una funda para ponerla encima de los sistemas de
asa con ruedas
PT Porta-fatos triplo e compacto entra facilmente no
compartimento por cima da cabeça • O ganho
de suspensão prende as roupas e as tiras de
compressão em espuma almofadada minimizam
os vincos • A estrutura organizacional inclui bolsa
interna em malha com fecho éclair, bolsa forrada
e um compartimento frontal em forma de U com
fecho éclair, com uma bolsa interna a todo o comprimento • Gancho amovível em forma de J para
pendurar sobre a porta ou armário • A argola interna de engatar permite que a mala seja suspensa
na posição aberta • A bolsa traseira converte-se
numa manga para deslizar por cima dos sistemas
de haste com rodízios
5
WT WHEELED DROP-BOTTOM DUFFEL
WT WHEELED DUFFEL
26" / 66 cm Dual-Compartment Cargo Bag
Bolso de transporte con compartimento doble de 26" /66 cm
Bolsa de carga com 26" / 66 cm, com dois compartimentos
31" / 79 cm Cargo Bag with Retractable Handle
Bolso de transporte con asa retráctil de 31" / 79 cm
Bolsa de carga com 31" / 79 cm, com haste retráctil
15" w x 26"h x 12"d
38 w x 66 h x 30 d cm
3.9 kg / 57 l
15" w x 31"h x 15"d
38 w x 79 h x 38 d cm
4.3 kg / 86 l
black/Black
31 3014 01
EN Contains a divider wall that can be unzipped to create one spacious main
compartment • Patented 360° rotating handle locks into a natural “palmfacing-the-body” position to reduce arm and wrist stress • Geluxe™ Comfort
Grip dampens vibrations
ES Contiene una pared divisoria que puede abrirse con una cremallera para crear
un espacioso compartimento principal • Su asa patentada con rotación de
360° se bloquea en una posición natural con la palma frente al cuerpo para
reducir los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca • La empuñadura
confort Geluxe™ amortigua las vibraciones
PT Contém uma parede divisória cujo fecho éclair pode ser aberto para criar
um espaçoso compartimento principal • Haste rotativa a 360° patenteada,
bloqueia numa posição natural com a “palma voltada para o corpo” para
reduzir o esforço do braço e do pulso • A confortável pega Geluxe™ amortece
as vibrações
black
31 3007 01
EN Ideal capacity for longer journeys • Patented 360° rotating handle locks into
a natural “palm-facing-the-body” position to reduce arm and wrist stress •
Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations • Organization includes a front
zippered pocket and a zippered side pocket to separate shoes or other items
from the spacious main compartment
ES C
apacidad ideal para viajes largos • Su asa patentada con rotación de 360° se
bloquea en una posición natural con la palma frente al cuerpo para reducir
los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca • La empuñadura confort
Geluxe™ amortigua las vibraciones • Su capacidad de organización incluye
un bolsillo delantero con cremallera y un bolsillo lateral con cremallera para
separar los zapatos u otros objetos de su espacioso compartimento principal
PT C
apacidade ideal para viagens mais longas • Haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa posição natural com a “palma voltada para o corpo”
para reduzir o esforço do braço e do pulso • A confortável pega Geluxe™
amortece as vibrações • A estrutura organizacional inclui uma bolsa frontal
com fecho éclair e uma bolsa lateral com fecho éclair para separar os sapatos
ou outros artigos do espaçoso compartimento principal
WT DUFFEL
Large Cargo Duffel
Bolso de carga ancho
Ampla mochila de carga
21" w x 12"h x 10"d
53 w x 30 h x 25 d cm
0.8 kg / 28 l
black/Black
31 3005 01
RED/Black
31 3005 03
ES Cómodo bolso de mano o bolso para uso diario • Su
EN Ideal carry-on or everyday bag • Organization incapacidad de organización incluye bolsillos dobles
cludes gusseted dual end pockets and front pocket
en los extremos con cierre automático y un bolsillo
with internal zippered mesh pocket • Lockable
delantero con un bolsillo interno de malla con
YKK® Racquet Coil™ zippers • Rear pocket converts
cremallera • Cremalleras con cierre YKK® Racquet
to sleeve for sliding over wheeled handle systems
Coil™ • Su bolsillo trasero se convierte en una funda
para ponerla encima de los sistemas de asa con
ruedas
6
PT B
agagem de mão ideal ou mala para todos os dias
• A estrutura organizacional inclui bolsas duplas
com fole na extremidade e uma bolsa frontal com
bolsa interior em malha com fecho éclair • Fechos
éclair YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis • A bolsa
traseira converte-se numa manga para deslizar por
cima dos sistemas de haste com rodízios
TRAVEL
WT WHEELED TOTE
WT TOTE
Overnight Bag with Retractable Handle
Bolso para estancias cortas con asa retráctil
Saco de pernoita com haste retráctil
Deluxe Travel Bag
Bolso de viaje deluxe
Bolsa de viagem de luxo
15.5" w x 15"h x 8"d
39 w x 38 h x 20 d cm
2.3 kg / 22 l
16" w x 13"h x 9"d
41w x 33 h x 23 d cm
0.6 kg / 21 l
black/Black
31 3017 01
RED/Black
31 3017 03
black/black
31 3004 01
red/black
31 3004 03
emerald/black
31 3004 06
EN Patented curved monopole handle system makes the bag feel lighter in hand
and helps keep the wheels away from your heels when rolling • Patented
360° rotating handle locks into a natural “palm-facing-the-body” position to
reduce arm and wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens • Rear sleeve
for sliding over wheeled handle systems
ES Su sistema patentado de asa curva sencilla hace que la maleta parezca más ligera en la mano y ayuda a mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando rueda
• Su asa patentada con rotación de 360° se bloquea en una posición natural
con la palma frente al cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan el brazo
y la muñeca • La empuñadura confort Geluxe™ • Su funda trasera se desliza
por encima de los sistemas con empuñadura con ruedas
PT O sistema patenteado de haste curva faz sentir a mala mais leve na mão e
ajuda a manter os rodízios afastados dos calcanhares ao rolar • Haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa posição natural com a “palma voltada
para o corpo” para reduzir o esforço do braço e do pulso • A confortável pega
Geluxe™ amortece as vibrações • Manga traseira para deslizar sobre sistemas
de haste com rodízios
EN Ideal as a carry-on piece or for everyday use • Organization includes gusseted dual end pockets and front pocket with internal zippered mesh pocket
• Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers • Rear pocket converts to sleeve for
sliding over wheeled handle systems
ES Ideal como maleta de mano o para uso diario • Su capacidad de organización
incluye bolsillos dobles en los extremos con cierre automático y un bolsillo
delantero con un bolsillo interno de malla con cremallera • Cremalleras con
cierre YKK® Racquet Coil™ • Su bolsillo trasero se convierte en una funda para
ponerla encima de los sistemas de asa con ruedas
PT Ideal como bagagem de mão ou para uso diário • A estrutura organizacional
inclui bolsas duplas com fole na extremidade e uma bolsa frontal com bolsa
interior em malha com fecho éclair • Fechos éclair YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis • A bolsa traseira converte-se numa manga para deslizar por cima
dos sistemas de haste com rodízios
WT SHOPPING TOTE
WT TOILETRY CASE
Zippered Shoulder Bag
Bolso en bandolera con cremallera
Bolsa de trazer ao ombro com fecho éclair
Zippered Travel Kit
Kit de viaje con cremallera
Conjunto de viagem com fecho éclair
18" w x 14"h x 7"d
46 w x 36 h x 18 d cm
0.6 kg / 24 l
12" w x 7"h x 4"d
30 w x 18 h x 10 d
0.2 kg / 5 l
black/black
31 3011 01
cm
black
31 3012 01
red/black
31 3011 03
emerald/black
31 3011 06
EN Convenient
carry-on or everyday bag • Organization includes interior hanging
mesh pocket and U-shaped front pocket with full-length, internal zippered
mesh pocket • Small haul loop secures to an upright with the Never-Lost
Attach-a-Bag Strap • Patented zip-away utility pocket ideal for a water bottle
or umbrella • Rear sleeve for sliding over wheeled handle systems
ES Cómodo
bolso de mano o bolso para uso cotidiano • Su capacidad de organización incluye un bolsillo interior colgante de malla y un bolsillo delantero
en forma de U con un bolsillo interno de malla con cremallera en toda su
longitud • Su asa tipo lazo se puede fijar a una maleta vertical con la correa
de sujeción de bolsas con seguridad total “Never-Lost Attach-a-Bag” • Su
bolsillo patentado extraíble con cremallera es ideal para una botella de agua
o un paraguas • Su funda trasera se desliza por encima de los sistemas con
empuñadura con ruedas
PT C
ómoda bagagem de mão ou mala para uso diário • A estrutura organizacional inclui bolsa interior de suspensão em malha e bolsa frontal em forma
de U a todo o comprimento, bolsa interior em malha com fecho éclair • A
pequena argola de transporte prende-se a uma mala vertical com a tira “Mala
presa nunca se perde” • A bolsa com vários usos com fecho éclair removível
patenteado é ideal para uma garrafa ou o guarda-chuva • Manga traseira
para deslizar sobre sistemas de haste com rodízios
EN Ideal for storing full-size toiletries • Three separate storage areas for organization • Back pocket features mesh airflow panel • Haul loop for easy carrying •
YKK® Racquet Coil™ zippers
ES Ideal para guardar artículos de aseo de gran tamañoe • Tres áreas de almacenamiento separadas para una mejor organización • Su bolsillo posterior posee
un panel de malla que permite circular el aire • Cómoda asa de transporte •
Cremalleras YKK® Racquet Coil™
PT Ideal para guardar objectos de toilette em tamanho natural • Três áreas de
arrumação separadas para organização • A bolsa traseira possui painel de
circulação de ar em malha • Argola para transporte fácil • Fechos éclair YKK®
Racquet Coil™
7
manufacturing defects in materials or workmanship for the life of
the bag and covers functional damage caused by common carriers.
A garantia Carry With Confidence™ garante que o produto está
isento de defeitos de fabrico em termos de materiais ou mãode-obra durante a vida útil da bolsa e cobre os danos funcionais
causados pelos transportadores normais.
81303
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
AVOLVE ™
AVOLVE ™ Collection
360° MANEUVERABILITY,
ZERO WEIGHT-IN-HAND.
COLLECTION OVERVIEW
EN
2
T he Swiss Army Knife has
ES
L a navaja Swiss Army ha
PT
D urante mais de 125 anos,
represented multi-functional
representado el diseño
o Canivete do Exército Suíço
design and innovation for over 125
multifuncional y la innovación
significou desenho multifuncional
years. It is these same concepts
durante más de 125 años. Estos son
e inovação. São estes mesmos
that have been applied to create
los mismos conceptos que se han
conceitos que foram aplicados
the distinctive Avolve™ Collection.
aplicado para crear la inconfundible
na criação da distinta colecção
Comprised of durable Tedeolon
colección Avolve™. Realizada con
Avolve™. Constituída pelo resistente
fabric and featuring a four-wheel
el duradero tejido Tedeolon y con
tecido Tedeolon e possuindo um
caster system, this collection
su sistema de cuatro ruedas, esta
sistema de quatro rodas giratórias,
delivers the best of both worlds
colección le proporcionará lo mejor
esta colecção oferece o melhor
by combining 360° weightless
de ambos mundos combinando una
dos dois mundos, combinando um
movement with the ability to
movilidad de 360° sin peso con
movimento de 360° sem peso,
handle tough terrain. Lightweight
la capacidad para enfrentarse a
com a capacidade de manobrar em
construction, modern silhouettes,
terrenos difíciles. Su construcción
terreno difícil. A construção leve,
spacious main compartments and
ligera, sus siluetas modernas,
as formas modernas, os espaçosos
unrestricted movement showcase
sus compartimentos principales
compartimentos principais e a
the forward-thinking design that
espaciosos y su movilidad sin límites
liberdade de movimentos ilustram
occurs when form meets function.
subrayan el diseño innovador que se
o desenho avançado que se
alcanza cuando la forma se une a la
manifesta quando a forma se alia à
funcionalidad.
funcionalidade.
Avolve ™
TRAVEL
Avolve ™ 20
20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS 20" / 51 cm
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÍVEL COM 20" / 51 CM, COM RODAS
14.5" w x 20"h x 9.5"d [ expands to 11.5"d ]
3.8 kg / 44 l
black
30 3150 01
Graphite
30 3150 05
PT Pega confortável, o sistema de pega em alumínio
ES Su sistema con mango de aluminio doble con asa
EN C
omfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
com trolley duplo bloqueia, com um toque, em duas
confort “one touch” se bloquea en dos posiciones
handle system locks into two different positions,
posições diferentes, 41" (104 cm) e 39" (99 cm)
diferentes: 41" (104 cm) y 39" (99 cm) para
41" (104 cm) and 39" (99 cm) to accommodate
para se adaptar aos viajantes de vários tamanhos
adaptarse a los viajeros de alturas diferentes • Su
travelers of various heights • A four-wheel caster
• O sistema de quatro rodas giratórias acrescenta
sistema de cuatro ruedas le añade estabilidad,
system adds stability, providing 360° maneuverabilestabilidade, proporcionando uma manobrabiliproporcionándole una maniobrabilidad de 360°
ity and producing zero weight-in-hand when rolling
dade de 360º e produzindo um peso zero na mão,
y sin generar ningún peso sobre la mano cuando
upright • Larger, 55mm rear casters allow you to tilt
quando rola na posição vertical • As amplas rodas
rueda en vertical • Las ruedas posteriores de
the bag onto two wheels to handle curbs and other
traseiras com 55 mm permitem inclinar a mala
55mm, más anchas, le permitirán inclinar la maleta
obstacles with ease • Spacious main packing area
sobre duas rodas para lidar com os bordos dos
y reposarla sobre dos ruedas para superar con faexpands 1.5" (4 cm) for additional packing capacpasseios e outros obstáculos, com facilidade • A
cilidad las aceras y otros obstáculos • Su espacioso
ity and features lockable zipper sliders • Interior
espaçosa área principal de embalagem expande
compartimento principal se expande 1.5" (4 cm)
features a zippered lid pocket, hanging pocket for
1.5" (4 cm), permitindo uma maior capacidade de
para conseguir capacidad adicional y dispone de
additional organization and compression straps to
embalagem e possui cursores de fecho éclair blotiradores de cremallera con cierre • El interior posee
secure folded items • Front zippered pocket holds
queáveis • O interior possui uma bolsa com tampa
un bolsillo con cremallera en la tapa, un bolsillo
up to a 17" (43 cm) laptop • Top and side zippered
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgacolgante con cremallera y correas de compresión
pockets conveniently hold reading materials and
nização adicional e correias de compressão para
para asegurar los objetos plegados • En su bolsillo
travel documents • Removable Attach-a-Bag strap
fixar os itens dobrados • A bolsa frontal com fecho
delantero con cremallera cabe un ordenador portátil
éclair acomoda um computador portátil com até
de hasta 17" (43 cm) • Sus bolsillos superiores y
for consolidated travel • Travel Sentry ® Approved
17" (43 cm) • As bolsas do topo e as bolsas laterais
laterales con cremallera tienen espacio adecuado
luggage lock secures belongings while in transit
com fecho éclair acomodam, de forma adequada, o
para libros o revistas y documentos de viaje •
and allows TSA screeners to open the lock without
material de leitura e os documentos de viagem • A
Su correa desmontable para sujeción de bolsos
destroying it, and relock it after inspection
correia removível para pendurar uma mala, prende
asegura un bolso adicional en la parte delantera
uma mala adicional à parte frontal da mala vertical,
de su maleta vertical para transportarlos unidos •
para viajar em conjunto • O fecho da bagagem
El candado para equipaje Travel Sentry ® Approved
asegura sus pertenencias cuando está en tránsito
y permite que el personal de seguridad TSA abra
el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la
inspección
AVOLVE ™
3
Avolve ™ 22
22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. UPRIGHT
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 22" / 56 cm
MALA VERTICAL COM 22" / 56CM EXPANSÍVEL, COM RODAS, PARA OS EUA
4.2 kg / 55 l
black
30 3151 01
Graphite
30 3151 05
EN C
system adds stability, providing 360° maneuverability and producing zero weight-in-hand when
rolling upright • Larger, 55mm rear casters allow
you to tilt the bag onto two wheels to handle curbs
and other obstacles with ease • Spacious main
packing area expands 1.5" (4 cm) for additional
packing capacity and features lockable zipper
sliders • Removable zippered tri-fold suiter holds
several garments and reduces wrinkling • Interior
for consolidated travel • YKK® Racquet Coil™ zippers provide superior burst strength • Removable
ID tag for security and convenience
ES S
u sistema con mango de aluminio doble con asa
estabilidade, proporcionando uma manobrabiliproporcionándole una maniobrabilidad de 360°
y reposarla sobre dos ruedas para superar con fapasseios e outros obstáculos, com facilidade • A
cilidad las aceras y otros obstáculos • Su espacioso
espaçosa área principal de embalagem expande
compartimento principal se expande 1.5" (4 cm)
1.5" (4 cm), permitindo uma maior capacidade
para conseguir capacidad adicional y dispone de
de embalagem e possui cursores de fecho éclair
tiradores de cremallera con cierre • Su bolsa para
bloqueáveis • O porta-fatos triplo removível com
trajes extraíble con cremallera de tres pliegues da
fecho éclair guarda várias peças de roupa e reduz
cabida a varios vestidos y reduce las arrugas • El
os vincos • O interior possui uma bolsa com tampa
interior posee un bolsillo con cremallera en la tapa,
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgaun bolsillo colgante con cremallera y correas de
compresión para asegurar los objetos plegados •
En su bolsillo delantero con cremallera cabe un
ordenador portátil de hasta 17" (43 cm) • Sus
bolsillos superiores y laterales con cremallera tienen
espacio adecuado para libros o revistas y documenmaterial de leitura e os documentos de viagem • A
tos de viaje • Su correa desmontable para sujeción
de bolsos asegura un bolso adicional en la parte
para viajar em conjunto
unidos
Avolve ™ 26
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 26" / 66 CM
44 w x 66 h x 27d cm [ expands to 32d cm ]
4.9 kg / 85 l
black
30 3152 01
Graphite
30 3152 05
EN C
packing area expands 2" (5 cm) for additional
for consolidated travel
4
Avolve ™
ES S
y reposarla sobre dos ruedas para superar con
passeios e outros obstáculos, com facilidade • A
facilidad las aceras y otros obstáculos • Su espaespaçosa área principal de embalagem expande
cioso compartimento principal se expande 2" (5
2" (5 cm), permitindo uma maior capacidade de
cm) para conseguir capacidad adicional y dispone
embalagem e possui cursores de fecho éclair
de tiradores de cremallera con cierre • Su bolsa
para trajes extraíble con cremallera de tres pliegues
da cabida a varios vestidos y reduce las arrugas •
El interior posee un bolsillo con cremallera en la
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgatapa, un bolsillo colgante con cremallera y correas
de compresión para asegurar los objetos plegados
• En su bolsillo delantero con cremallera cabe un
unidos
TRAVEL
Avolve ™ 29
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 29" / 74 CM
51w x 74 h x 32d cm [ expands to 37d cm ]
5.9 kg / 120 l
black
30 3153 01
Graphite
30 3153 05
EN C
packing area expands 2" (5 cm) for additional
for consolidated travel • Travel Sentry ® Approved
luggage lock secures belongings while in transit
and allows TSA screeners to open the lock without
destroying it, and relock it after inspection
ES S
y reposarla sobre dos ruedas para superar con
passeios e outros obstáculos, com facilidade • A
facilidad las aceras y otros obstáculos • Su espaespaçosa área principal de embalagem expande
cioso compartimento principal se expande 2" (5
2" (5 cm), permitindo uma maior capacidade de
cm) para conseguir capacidad adicional y dispone
embalagem e possui cursores de fecho éclair
de tiradores de cremallera con cierre • Su bolsa
para trajes extraíble con cremallera de tres pliegues
da cabida a varios vestidos y reduce las arrugas •
El interior posee un bolsillo con cremallera en la
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgatapa, un bolsillo colgante con cremallera y correas
• En su bolsillo delantero con cremallera cabe un
para viajar em conjunto • O fecho da bagagem
unidos • El candado para equipaje Travel Sentry ®
Approved asegura sus pertenencias cuando está en
tránsito y permite que el personal de seguridad TSA
abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
tras la inspección
AVOLVE ™
5
DAYPACKER TOTE
ZIPPERED SHOULDER BAG
BOLSO BANDOLERA CON CREMALLERA
SACO DE TRAZER AO OMBRO COM FECHO ÉCLAIR
18" w x 13"h x 5"d
46 w x 33 h x 13 d cm
0.5 kg / 20 l
black
30 3156 01
graphite
30 3156 05
EN L arge, zippered opening provides easy access to spacious main compartment • Two interior pockets provide convenient storage for a water
bottle or umbrella • Interior zippered pocket for additional organization
• Two wide, webbing straps allow for comfortable carrying by hand
or over the shoulder • YKK® Racquet Coil™ zippers provide superior
burst strength • Rear strap slides over dual-trolley handle systems for
consolidated travel
ES S
u ancha abertura con cremallera proporciona un acceso sencillo al
espacioso compartimento principal • Sus dos bolsillos interiores proporcionan un lugar adecuado para una botella de agua o un paraguas •
Bolsillo interior con cremallera para una mejor organización • Sus dos
amplias correas de tela le permitirán agarrar el bolso con la mano o llevarlo al hombro • Las cremalleras autorreparables YKK® Racquet Coil™
le proporcionan una resistencia superior frente a la rotura por presión •
Su correa trasera se desliza por encima de los sistemas con trolley de
asa doble para asegurar el transporte
PT A
ampla abertura com fecho éclair proporciona acesso fácil ao espaçoso compartimento principal • Duas bolsas interiores proporcionam
arrumação adequada para uma garrafa de água ou guarda-chuva • A
bolsa interior com fecho éclair permite organização adicional • Duas
correias tecidas largas permitem um transporte confortável à mão ou
ao ombro • Os fechos éclair YKK® Racquet Coil™ proporcionam uma
resistência superior ao rebentamento • A correia traseira desliza sobre o
sistema de pega com trolley duplo para poder viajar em conjunto
COMMUTER BRIEF
BUSINESS DAY BAG
MALETÍN PARA USO LABORABLE
BOLSA PARA O TRABALHO DIÁRIO
16" w x 12"h x 5"d
41w x 30 h x 13 d cm
0.8 kg / 18 l
black
30 3154 01
graphite
30 3154 05
EN M
ain zippered compartment provides ample storage • Interior lining pocket
offers additional organization • Front flapover pocket features interior
organization and an electronics-friendly magnetic closure • Side zippered
pocket ideal for keys or other small items • Padded, adjustable non-slip
shoulder strap • YKK® Racquet Coil™ zippers provide superior burst strength
• Rear zippered pocket converts to a sleeve to slide over dual-trolley handle
systems
ES S
u compartimento principal con cremallera le proporciona un amplio
espacio • Su bolsillo interior con forro le ofrece una mejor organización •
Su bolsillo delantero con solapa le facilita la organización interior y posee
un cierre magnético apto para dispositivos electrónicos • Su bolsillo lateral
con cremallera es ideal para las llaves o pequeños objetos • Hombrera acolchada, ajustable y antideslizante • Las cremalleras autorreparables YKK®
Racquet Coil™ le proporcionan una resistencia superior frente a la rotura por
presión • Su bolsillo trasero se convierte en una funda para ponerla encima
de los sistemas de carro con asa doble
PT O
compartimento principal com fecho éclair proporciona uma arrumação
ampla • A bolsa no forro interior oferece organização adicional • A bolsa
frontal com aba proporciona organização no interior e um fecho magnético
compatível com o equipamento electrónico • Bolsa lateral com fecho éclair
ideal para chaves ou outros pequenos itens • Correia de ombro almofadada,
ajustável e anti-deslizante • Os fechos éclair YKK® Racquet Coil™ proporcionam uma resistência superior ao rebentamento • A bolsa traseira com fecho
éclair converte-se numa manga para deslizar sobre os sistemas de pega
com trolley duplo
6
Avolve ™
TRAVEL
CARRY-ALL DUFFEL
LARGE CARGO BAG
GRAN BOLSO DE CARGA
AMPLA BOLSA DE CARGA
22" w x 10"h x 12"d
58 w x 25 h x 33 d cm
0.5 kg / 41 l
black
30 3155 01
graphite
30 3155 05
ES Abertura extra-ancha a su espacioso comparPT A abertura extra larga para o espaçoso compartiEN E
xtra wide opening into spacious main comparttimento principal para introducir fácilmente los
mento principal proporciona uma embalagem fácil
ment for easy packing • Interior hanging pocket
objetos • Su bolsillo interior colgante le proporciona
• A bolsa interior suspensa proporciona organizaprovides additional organization and storage •
organización y almacenamiento adicionales • Sus
ção e arrumação adicionais • As bolsas duplas
Zippered dual end pockets add cargo space and
bolsillos dobles con cremallera en los extremos
nas extremidades com fecho éclair adicionam
provide quick access to accessories • Front ziple añaden espacio de carga y le proporcionan un
espaço para carga e fornecem acesso rápido aos
pered pocket ideal for personal electronics, keys or
acceso rápido a los accesorios • Bolsillo delantero
acessórios • Bolsa frontal com fecho éclair ideal
other small items • Removable, padded, adjustable
con cremallera, ideal para aparatos electrónicos
para os equipamentos electrónicos pessoais,
non-slip shoulder strap • Dual haul handles with
personales, llaves y pequeños objetos • Hombrera
chaves ou outros pequenos itens • Correia de
unifying wrap for carrying ease • YKK® Racquet
desmontable, acolchada, ajustable y antideslizante
ombro almofadada, removível, ajustável e antiCoil™ zippers provide superior burst strength • Rear
• Asas dobles con cierre común para un uso más
deslizante • Pegas duplas com invólucro de união
zippered pocket converts to a sleeve to slide over
cómodo • Las cremalleras autorreparables YKK®
para facilidade de transporte • Os fechos éclair
dual-trolley handle systems
YKK® Racquet Coil™ proporcionam uma resistência
Racquet Coil™ le proporcionan una resistencia
superior frente a la rotura por presión • Su bolsillo
superior ao rebentamento • A bolsa traseira com
trasero se convierte en una funda para ponerla
fecho éclair converte-se numa manga para deslizar
encima de los sistemas de carro con asa doble
sobre os sistemas de pega com trolley duplo
WHEELED COMPANION TOTE
OVERNIGHT BAG WITH RETRACTABLE HANDLE
BOLSO PARA ESTANCIAS CORTAS CON ASA RETRÁCTIL
SACA DE PERNOITA COM PEGA RETRAÍVEL
14.75" w x 17.75"h x 10"d
37w x 44 h x 25 d cm
3.3 kg / 30 l
black
30 3157 01
graphite
30 3157 05
EN C
omfort grip, one-touch, aluminum dual-trolley
ES Su sistema de trolley de asa doble de aluminio con PT Pega confortável, o sistema de pega em alumínio
com trolley duplo com botão de desbloqueio rápido
handle system with quick-release button recesses
mango confort “one touch” se inserta en la maleta
recolhe na mala quando não estiver em uso • O
into bag when not in use • A four-wheel caster
cuando no se usa • Su sistema de cuatro ruedas
sistema de quatro rodas giratórias acrescenta estasystem adds stability and allows for 360° maneule añade estabilidad, proporcionándole una manibilidade, proporcionando uma manobrabilidade de
verability with zero weight-in-hand when rolling
obrabilidad de 360° y sin generar ningún peso so360º e produzindo um peso zero na mão, quando
upright • Larger, 60mm rear casters allow you to tilt
bre la mano cuando rueda en vertical • Las ruedas
rola na posição vertical • As amplas rodas traseiras
the bag onto two wheels to handle curbs and other
posteriores de 60mm, más anchas, le permitirán
com 60 mm permitem inclinar a mala sobre duas
obstacles with ease • Large, zippered u-shaped
inclinar la maleta y reposarla sobre dos ruedas para
rodas para lidar com os bordos dos passeios e outopening features lockable zipper sliders and offers
superar con facilidad las aceras y otros obstáculos
ros obstáculos, com facilidade • A ampla abertura
easy access to spacious main compartment • Inte• Su amplia abertura con cremallera y forma de U
em forma de u possui cursores de fecho éclair
rior hanging pocket provides additional organization
dispone de tiradores con cierre y le proporciona un
bloqueáveis e oferece acesso rápido ao espaçoso
and storage • Two front zippered pockets for readacceso sencillo al espacioso compartimento princompartimento principal • A bolsa interior suspensa
ing materials, travel documents and more • Dual
cipal • Su bolsillo interior colgante le proporciona
proporciona organização e arrumação adicionais
haul handles with unifying wrap • YKK® Racquet
organización y almacenamiento adicionales • Dos
• Duas bolsas frontais com fecho éclair para o
bolsillos delanteros con cremallera para libros y
Coil™ zippers provide superior burst strength
material de leitura, documentos de viagem e outros
revistas, documentos de viaje y otros • Asas dobles
• Pegas duplas de puxar com invólucro de união •
con cierre común • Las cremalleras autorreparables
Os fechos éclair YKK® Racquet Coil™ proporcionam
YKK® Racquet Coil™ le proporcionan una resistencia
superior frente a la rotura por presión
uma resistência superior ao rebentamento
AVOLVE ™
7
LIFETIME WARRANTY
The Lifetime Warranty guarantees the product will be free from
any manufacturing defects in materials or workmanship for the
life of the bag.
Garantía de por vida
La garantía de por vida le asegura que su producto está libre de
cualquier defecto de fabricación en materiales o mano de obra
durante toda la vida útil del bolso.
Garantia Lifetime
A Garantia Lifetime garante que o produto estará isento de defeitos
de fabrico em termos de materiais ou mão-de-obra durante a vida
útil da bolsa.
81306
01/11
“Victorinox", the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army" are trademarks owned by
WWW.VICTORINOX.COM
SEEFELD ™
SEEFELD ™ Collection
REINVENTING VERSATILITY
WITH STYLE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
E ngineered from the ground up,
2
ES
C oncebida desde la base hasta
PT
P rojectada desde a base até
the Seefeld Collection is designed
la cima, la colección Seefeld
to meet the ever-changing needs
esta diseñada para satisfacer las
foi desenhada para satisfazer
of today’s versatile traveler. With
necesidades en cambio constante
as necessidades em constante
a seamless blend of form and
de los versátiles viajeros actuales.
mutação do viajante versátil actual.
function, this collection utilizes
Con una mezcla sin fisuras de
Com uma mistura perfeita entre
every inch of its lightweight, stylish
su forma y su función, esta
a forma e a funcionalidade, esta
design to provide a customizable
colección utiliza cada centímetro
colecção utiliza cada centímetro
packing space for a variety of
de su ligero diseño lleno de
do seu ligeiro peso e desenho
travel needs. It’s one bright idea
estilo para proporcionarle un
elegante para proporcionar um
after another that’s sure to be the
espacio de almacenamiento
espaço de embalagem adaptável
highlight of any trip.
personalizable para una gran
individualmente, satisfazendo uma
variedad de necesidades de viaje.
enorme variedade de necessidades
Esta colección le ofrece una
de viagem. O destaque de cada
idea brillante tras otra que se
viagem vai centrar-se, com certeza,
convertirán con toda seguridad en
em ideias brilhantes, umas após as
el plato fuerte de cualquier viaje.
outras.
™
SEEFELD ™
™
ao topo, a colecção Seefeld ™
TRAVEL
SEEFELD™ 20
20" / 51 cm EXPANDABLE Wheeled Carry-On
Maleta de mano compacta extensible con
ruedas de 20" / 51 cm
Mochila de mão expansível com 20" / 51 cm,
com rodízios
36 w x 51h x 23 d cm [ expands to 28 d
2.8
kg
/ 31
cm ]
l
black
30 3140 01
MAROON
30 3140 03
SEEFELD™ SLIM CARRY-ON
SEEFELD™ 22
SEEFELD™ 25
EXPANDABLE WHEELED BOARDING UPRIGHT
Maleta vertical extensible para cabina,
con ruedas
Mala vertical de bordo expansível com rodas
22" / 56 cm EXPANDABLE Wheeled U.S. Carry-On
Maleta de mano EE.UU. compacta extensible
con ruedas de 22" / 56 cm
Mochila de mão dos EUA, expansível,
com 22" / 56 cm, com rodízios
25" / 64 cm EXPANDABLE Wheeled UPRIGHT
Maleta vertical extensible con
Saco vertical expansível, com 25" / 64 cm,
com rodízios
36 w x 56 h x 23 d cm [ expands to 28 d
16.5" w x 25"h x 12"d [ expands to 14"d ]
2.7
kg
/ 28
l
3.1
kg
/ 36
l
cm ]
3.7
kg
/ 50
l
black
black
30 3146 01
MAROON
30 3146 03
black
30 3142 01
MAROON
30 3142 03
30 3141 01
30 3141 03
MAROON
PT A haste patenteada totalmente rotativa a 360°
ES Su asa patentada giratoria, con giro completo 360°
EN P
atented, fully rotating, 360° Response™ handle
Response™, roda premindo um botão e bloqueia
Response™ gira pulsando un botón y se bloquea en
turns with the push of a button and locks into a
natural “palm-facing-the-body” position to reduce
una posición natural con la palma frente al cuerpo
numa posição natural, com a “face plana virada
arm and wrist stress • 80mm inline skate wheels
para reducir los esfuerzos que realizan el brazo y la
para o corpo”, para reduzir o esforço do braço e do
provide a smooth, stable roll • Spacious main packmuñeca • Sus ruedas en línea de 80mm proporciopulso • Os rodízios de patim em linha com 80mm,
ing area expands 2" (5 cm) for additional packing
nan una rodadura suave y estable • Su espaciosa
proporcionam um rolamento suave e estável • A
capacity • Main storage area features hanging zipárea de almacenamiento principal se expande 2" (5
espaçosa área principal de embalagem expande 2"
pered pocket for additional organization and comcm) para conseguir capacidad adicional • Su área de
(5 cm) permitindo uma capacidade de embalapression straps to secure folded items • Internal,
almacenamiento principal tiene un bolsillo colgante
gem adicional • A área principal de arrumação
large, u-shaped zippered compartment provides
con cremallera para mejorar la organización y correas
possui uma bolsa com fecho éclair suspensa que
extra organization and is ideal for separating items
de compresión para asegurar los elementos plegados
permite uma organização adicional e correias de
• Front u-shaped zippered pocket for reading ma• Su amplio compartimento interno con cremallera,
compressão para segurar os artigos dobrados • O
terials, travel documents and more; large enough
en forma de U, le proporciona organización adicional
amplo compartimento interno em forma de U com
to fit most 15.4" (39 cm) laptops* • Top zippered
y es ideal para separar los objetos • Bolsillo delantero
fecho éclair proporciona uma organização extra
pocket for quick access items • Self-healing YKK®
con cremallera en forma de U para libros y revistas,
e é ideal para separar os artigos • Bolsa frontal
documentos de viaje y otros; suficientemente amplio
com fecho éclair em forma de U para material de
Racquet Coil™ zippers for superior burst strength
para la mayoría de ordenadores portátiles de 15.4"
leitura, documentos de viagem e outros artigos;
feature lockable zipper sliders • Removable Attach(39 cm)* • Bolsillo superior con cremallera para
suficientemente ampla para acomodar a maioria
a-Bag strap secures an additional bag to the front
objetos de acceso rápido • Cremalleras autorrepados PC portáteis com 15.4" (39 cm)* • Bolsa no
of the upright for consolidated travel
rables YKK® Racquet Coil™ para proporcionarle unas
topo com fecho éclair para artigos de acesso rápido
*L aptop storage available in Seefeld™ 20, Seefeld™
• Os fechos éclair auto-regeneradores YKK® RacSlim Carry-On and Seefeld™ 22.
cremalleras bloqueables con una resistencia superior
frente a la rotura por presión • Su correa desmontquet Coil™ proporcionam uma resistência superior
able para sujeción de bolsos asegura un bolso
à ruptura e possuem cursores bloqueáveis • A coradicional en la parte delantera de su maleta vertical
reia removível para pendurar uma mala segura uma
para transportarlos unidos
mala adicional na parte da frente do saco vertical,
* E spacio para ordenador portátil disponible en la
Seefeld™ 20, Seefeld™ Slim Carry-On, Seefeld™
* Depósito para computador portátil disponível no
modelo Seefeld™ 20, Seefeld™ Slim Carry-On,
22.
Seefeld™ 22.
SEEFELD ™
3
SEEFELD™ 28
28" / 71 CM WHEELED DUFFEL UPRIGHT
Bolso vertical con ruedas de 28" / 71 cm
Mochila vertical com 28" / 71 cm, com rodas
16.5" w x 28"h x 12"d
42 w x 71h x 31d cm
3.4 kg / 55 l
black
30 3143 01
MAROON
30 3143 03
ES Su asa patentada giratoria, con giro completo 360°
EN P
atented, fully rotating, 360° Response™ handle
Response™ gira pulsando un botón y se bloquea
turns with the push of a button and locks into a
natural “palm-facing-the-body” position to reduce
en una posición natural con la palma frente al
arm and wrist stress • 80mm inline skate wheels
cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan el
provide a smooth, stable roll • Main storage area
brazo y la muñeca • Sus ruedas en línea de 80mm
features compression straps to secure folded items
proporcionan una rodadura suave y estable • Su
• Two internal, zippered stash pockets for extra
área de almacenamiento principal presenta correas
packing capacity • Large front vertical-zip pocket
for reading materials, travel documents and more
• Dos bolsillos internos ocultos con cremallera para
• Top zippered pocket for keys, tickets, electronproporcionar una capacidad de carga adicional •
ics and more • External strap system compresses
Amplio bolsillo delantero con cremallera vertical
around the bag to keep contents secure • Self-healpara libros y revistas, documentos de viaje y otros •
ing YKK® Racquet Coil™ zippers for superior burst
Bolsillo superior con cremallera para las llaves, billetes, aparatos electrónicos y otros • Su sistema de
strength feature lockable zipper sliders • Removcorreas externas comprime alrededor de la maleta
able Attach-a-Bag strap secures an additional bag
para mantener seguro su contenido • Cremalleras
to the front of the upright for consolidated travel •
autorreparables YKK® Racquet Coil™ para proporRemovable ID tag for security and convenience
cionarle unas cremalleras bloqueables con una
resistencia superior frente a la rotura por presión
• Su correa desmontable para sujeción de bolsos
asegura un bolso adicional en la parte delantera
de su maleta vertical para transportarlos unidos •
Etiqueta de identificación para mayor seguridad y
comodidad
PT A
haste patenteada totalmente rotativa a 360°
Response™ , roda premindo um botão e bloqueia
numa posição natural, com a “face plana virada
para o corpo”, para reduzir o esforço do braço e do
pulso • Os rodízios de patim em linha com 80mm,
proporcionam um rolamento suave e estável • A
área principal de arrumação possui correias de
compressão para segurar os artigos dobrados •
Duas bolsas internas ocultas com fecho éclair
proporcionam capacidade de embalagem extra
• Ampla bolsa frontal vertical com fecho éclair
para o material de leitura, documentos de viagem
e outros artigos • Bolsa no topo com fecho éclair
para chaves, bilhetes, equipamento electrónico e
outros • Sistema de correia externa comprime à
volta do saco para manter o conteúdo seguro • Os
fechos éclair auto-regeneradores YKK® Racquet
Coil™ proporcionam uma resistência superior à
ruptura e possuem cursores bloqueáveis • A correia removível para pendurar uma mala segura uma
mala adicional na parte da frente do saco vertical,
para viajar em conjunto • Etiqueta de identificação
removível, proporciona segurança e conveniência
CONVERTIBLE
Hybrid Duffel Garment Bag
Bolso híbrido para equipaje o trajes
Saco híbrido para roupa com mochila
26" w x 11"h x 10.5"d
[unfolds to 20.5" w x 41"h x 2"d ]
66 w x 28 h x 27d cm
[unfolds to 52 w x 104 h x 5 d cm ]
1.4 kg / 44 l
black
30 3145 01
MAROON
30 3145 03
EN W
hen packed as a duffel: Large u-shaped opening
reveals spacious main storage compartment •
Dual end pockets for easy access to smaller items
• Dual buckle closure system secures contents •
When packed as a garment bag: Garment storage
area keeps a few items wrinkle-free and features a
cinchable cord for hangers, a compression strap to
keep garments in place and foam bolsters to prevent creasing • Top zipper allows quick access to
hangers • End pockets can be secured via buckle
behind bag to keep out of the way when hanging
• Removable, adjustable padded shoulder strap •
Self-healing YKK® Racquet Coil™ zippers for superior burst strength feature lockable zipper sliders
4
SEEFELD ™
PT Quando embalado como mochila: A ampla abertura
ES Cuando se usa como bolso de equipaje: Su amplia
em forma de U revela um compartimento principal
abertura en forma de U deja al descubierto un
de arrumação espaçoso • Bolsas com duas extremespacioso compartimento principal • Sus bolsillos
idades para acesso fácil aos artigos pequenos • O
dobles en los extremos proporcionan un fácil acsistema de fecho de fivela dupla segura o conteúdo
ceso a los objetos pequeños • Su sistema de hebilla
• Quando embalada como bolsa para roupa: A área
doble asegura el contenido • Cuando se usa como
de arrumação da roupa mantém alguns artigos sem
una bolsa para trajes: Su área para trajes mantiene
vincos e possui um cordão cintável para cabides,
sin arrugas unas pocas prendas y ofrece un cable
uma correia de compressão para manter a roupa
con cierre para las perchas, una correa de comsegura e almofadas de espuma para evitar vincos
presión para mantener la ropa en su lugar y rellenos
• O fecho éclair do topo permite acesso rápido aos
de espuma para evitar los pliegues • Su cremallera
cabides • As bolsas da extremidade podem ser
superior permite un acceso rápido a las perchas •
seguras por meio da fivela por trás do saco, para
Sus bolsillos de los extremos pueden asegurarse
não estorvarem quando estão suspensas• Correia
mediante una hebilla situada tras el bolso para que
de ombro almofadada ajustável e removível • Os
no estorben cuando se cuelga • Hombrera desfechos éclair auto-regeneradores YKK® Racquet
montable acolchada y ajustable • Cremalleras autorreparables YKK® Racquet Coil™ para proporcionarle
Coil™ proporcionam uma resistência superior à
unas cremalleras bloqueables con una resistencia
ruptura e possuem cursores bloqueáveis
superior frente a la rotura por presión
TRAVEL
WEEKENDER
Carry-On LARGE Duffel
Amplio bolso de mano
Ampla mochila de mão
19" w x 11.5"h x 8.5"d
48 w x 29 h x 22d cm
1.1 kg / 30 l
black
30 3144 01
MAROON
30 3144 03
EN L arge u-shaped zippered opening reveals spacious
main storage compartment • Two front zippered
pockets ideal for personal electronics, keys and
small items • Dual buckle closure system secures
contents and allows the bag to expand or contract
based on the size of the load • Removable, adjustable padded shoulder strap with camlock to keep
strap in place • Self-healing YKK® Racquet Coil™
zippers for superior burst strength feature lockable
zipper sliders
ES S
u amplia abertura con cremallera en forma de U
deja al descubierto un espacioso compartimento
principal • Dos bolsillos delanteros con cremallera,
ideales para aparatos electrónicos personales,
llaves y pequeños objetos • Su sistema de cierre
con hebilla doble asegura el contenido y permite
extender o contraer el bolso dependiendo del
tamaño de la carga • Hombrera desmontable
acolchada y ajustable con cierre para mantener la
correa en su sitio • Cremalleras autorreparables
YKK® Racquet Coil™ para proporcionarle unas cremalleras bloqueables con una resistencia superior
frente a la rotura por presión
PT A ampla abertura em forma de U com fecho éclair
revela um compartimento principal de arrumação
espaçoso • Duas bolsas frontais com fecho éclair,
ideais para equipamento electrónico pessoal,
chaves e artigos pequenos • O sistema de fecho
de fivela dupla segura o conteúdo e permite que
o saco se expanda ou contraia, com base no
tamanho da carga • Correia de ombro almofadada
ajustável e removível com fecho de lingueta para
manter a correia no sítio • Os fechos éclair autoregeneradores YKK® Racquet Coil™ proporcionam
uma resistência superior à ruptura e possuem
cursores bloqueáveis
SEEFELD ™
5
LIFETIME WARRANTY
life of the bag.
Garantia Lifetime
útil da bolsa.
81306
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
CH-97 ™
CH-97™ COLLECTION
NAVIGATE THE ROAD
LESS TRAVELED.
COLLECTION OVERVIEW
EN
T he journey is every bit as exciting
E l viaje en sí es tan excitante
PT
C ada troço da viagem é tão
as the destination. Explore the
como el destino al que se viaja.
excitante como o destino. Explorar
unknown and navigate the road
Explore lo desconocido y recorra
o desconhecido e circular com a
less traveled with CH-97 ™. Durable,
la carretera menos transitada con
colecção CH-97 ™ pelas estradas
spacious and ultra-lightweight,
CH-97 ™. Duradera, espaciosa y
menos viajadas. Durável, espaçosa
this collection is built to withstand
ultraligera, esta colección ha sido
e ultra-leve, esta colecção foi criada
the demands of an adventurous
creada para estar a la altura de
para resistir às solicitações de um
lifestyle. Wherever the road may
las exigencias de un estilo de vida
estilo de vida aventureiro. Leve a
lead, CH-97 will be there every
aventurero. A dondequiera que le
estrada aonde levar, a colecção
step of the way.
lleve la carretera, CH-97 ™ estará
CH-97 ™ estará presente em cada
con usted a cada paso del camino.
etapa do percurso.
™
2
ES
CH-97 ™
TRAVEL
CH 20
Maleta de mano compacta con ruedas de 20" / 51 cm
Bagagem de mão internacional com rodízios,
com 20" / 51 cm
15" w x 20.5"h x 7.5"d
34 w x 48 h x 19 d cm
3.4 kg / 33 l
black
30 3030 01
pinE
30 3030 06
CH 22
CH 25
CH 28
Maleta de mano EE.UU. compacta extensible con
Bagagem de mão para os EUA expansível com
Maleta vertical extensible con ruedas de 25" / 64 cm
Maleta vertical extensible con ruedas de 28" / 71 cm
18"W x 25.5"h x 8.25"d [ expands to 10.25"d ]
42 w x 61h x 21d cm [ expands to 26 d cm ]
4.5 kg / 69 l
19.5" w x 28.75"h x 9.5"d [ expands to 11.5"d ]
5 kg / 88 l
3.6 kg / 38 l
black
30 3031 01
pinE
30 3031 06
EN O
ne-touch, dual-trolley aluminum handle system
recesses into bag when not in use • Spacious
main compartment expands 2" (5 cm) for
additional packing capacity* • Interior mesh
compression straps feature a zippered pocket
for additional organisation • Large, interior door
pocket features a zippered u-shaped opening and
internal mesh zippered pocket • Top, zippered
exterior compartment is ideal for tickets and other
accessories • External strap system compresses
the bag to keep contents secure • Rear corner
guards and plastic kickplate provide protection in
the areas most vulnerable to damage • Removable
Attach-a-Bag strap secures an additional bag to
the front of the upright for consolidated travel •
Travel Sentry ® Approved luggage lock secures belongings while in transit and allows TSA screeners
to open the lock without destroying it, and relock
it after inspection
*Expansion not available on the 20" (51 cm)
Wheeled International Carry-On
black
30 3032 01
pinE
30 3032 06
ES S
u sistema de trolley de asa doble de aluminio
“one-touch” se inserta en la maleta cuando no
se usa • Su espacioso compartimento principal
se expande 2" (5 cm) para conseguir capacidad
adicional* • Las correas de compresión de la
malla interior poseen un bolsillo con cremallera
para ofrecer un espacio de organización adicional
• Su amplio bolsillo con puerta interior posee
una abertura con cremallera en forma de U y
un bolsillo interior de malla con cremallera • Su
compartimento exterior superior con cremallera
es ideal para los billetes y otros accesorios •
Su sistema de correas externas comprime la
maleta para mantener seguro su contenido • Las
guarniciones de las esquinas traseras y la placa
antigolpes de plástico proporcionan protección en
las áreas más vulnerables a los daños • Su correa
desmontable para sujeción de bolsos asegura un
bolso adicional en la parte delantera de su maleta
vertical para transportarlos unidos • El candado
para equipaje Travel Sentry ® Approved asegura sus
pertenencias cuando está en tránsito y permite
que el personal de seguridad TSA abra el candado
sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la inspección
*Extensión no disponible en la maleta de mano
compacta de 20" (51 cm) con ruedas
black
30 3033 01
pinE
30 3033 06
PT O
sistema de manípulo em alumínio de um toque
com trolley duplo, reentra na mala quando não
estiver em uso • O espaçoso compartimento
principal expande 2" (5 cm)* • As correias de
compressão interiores da malha possuem uma
bolsa com fecho éclair para arrumação adicional
• A ampla bolsa interior do painel frontal possui
uma abertura em forma de U com fecho éclair
e uma bolsa interna em malha com fecho éclair
• O compartimento exterior do topo com fecho
éclair é ideal para bilhetes e outros acessórios •
O sistema de correias externas comprime a mala
para manter o conteúdo seguro • As protecções
dos cantos traseiros e o rodapé em plástico fornecem protecção para as áreas mais vulneráveis à
deterioração • A correia removível para pendurar
uma mala, prende uma mala adicional à parte
frontal da mala vertical, para viajar em conjunto
• O fecho da bagagem Travel Sentry ® Approved
fixa os objectos pessoais nas viagens em trânsito
e permite aos revistadores dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o fecho sem o destruir
e fechá-lo após a inspecção
*A expansão não está disponível na bagagem de
mão internacional com rodízios com 20" (51 cm)
CH-97 ™
3
climber
Carry-On Duffel
Bolsa de mano
Mochila de mão
22.75" w x 12"h x 11.25"d
58 w x 30 h x 29 d cm
.8 kg / 41 l
black
30 3034 01
pinE
30 3034 06
EN C
enter-zip opening with lockable zipper pulls
provides easy access to spacious main packing
area • Zippered mesh internal pocket for additional
organisation • Dual, zippered front pockets provide
quick access to travel documents and more
ES S
u abertura central con cremalleras bloqueables
con candado proporciona un acceso sencillo a
su espaciosa área de almacenamiento principal •
Bolsillo interno de malla con cremallera para un
espacio de organización adicional • Sus bolsillos
delanteros dobles con cremallera proporcionan un
acceso rápido a los documentos de viaje y otros
objetos
PT A
abertura central com fecho éclair com puxadores
bloqueáveis, proporciona acesso fácil à espaçosa
área de embalagem principal • Bolsa interna em
malha com fecho éclair para arrumação adicional • As bolsas duplas frontais com fecho éclair
proporcionam acesso rápido aos documentos de
viagem e outros
alpineer
30" / 76 cm Wheeled Duffel with Retractable Handle
Bolsa de 30" / 76 cm con ruedas y asa retráctil
Mochila com rodízios, com 30" / 76 cm, com pega retráctil
14.5" w x 31"h x 11"d
36 w x 72h x 28 d cm
4.1 kg / 81 l
black
30 3036 01
pinE
30 3036 06
PT O sistema de manípulo em alumínio de um toque
ES Su sistema de trolley de asa doble de aluminio
EN O
ne-touch, dual-trolley aluminum handle system
com trolley duplo, reentra na mala quando não
“one-touch” se inserta en la maleta cuando no se
recesses into bag when not in use • Large u-shape
estiver em uso • A ampla abertura em forma de U
usa • Su amplia abertura en forma de U proporopening provides easy access to spacious main
proporciona acesso rápido à espaçosa área de emciona un acceso sencillo a la espaciosa área prinpacking area • Zippered top compartment keeps
balagem principal • O compartimento do topo com
cipal • Su compartimento superior con cremallera
shoes, toiletries or other items separate from clothfecho éclair guarda sapatos, objectos de toilette
mantiene los zapatos, artículos de higiene y otros
ing • Dual side-pockets with hook-and-loop closure
ou outros artigos separados da roupa • As bolsas
objetos separados de la ropa • Sus bolsillos de
provide quick access to travel documents and more
duplas laterais com fecho Velcro proporcionam
doble cara con cierre de gancho proporcionan un
• External strap system compresses around the
acesso rápido aos documentos de viagem e outros
acceso rápido a los documentos de viaje y otros •
bag to keep contents secure
• O sistema de correias externas comprime a mala
Su sistema de correas externas comprime la maleta
para manter o conteúdo seguro
para mantener seguro su contenido
4
CH-97 ™
TRAVEL
explorer
36" / 91 cm Wheeled Duffel
Bolsa de 36" / 91 cm con ruedas
Mochila com rodízios, com 36" / 91 cm
14.5" w x 36.5"h x 13"d
36 w x 88 h x 33 d cm
3.4 kg / 94 l
black
30 3035 01
pinE
30 3035 06
EN C
enter-zip opening provides easy access to
spacious main packing area • Internal zippered
hanging mesh pocket for accessories and small
items • Dual side-pockets with hook-and-loop
closure provide quick access to travel documents
and more • External strap system compresses
around the bag to keep contents secure
ES Su abertura con cremallera central proporciona
un acceso sencillo a la espaciosa área principal •
Bolsillo interno suspendido de malla con cremallera
para accesorios y pequeños objetos • Sus bolsillos
de doble cara con cierre de gancho proporcionan
un acceso rápido a los documentos de viaje y otros
• Su sistema de correas externas comprime la
maleta para mantener seguro su contenido
PT A
abertura central com fecho éclair proporciona
acesso fácil à espaçosa área de embalagem principal • Bolsa interna em malha suspensa com fecho
éclair para acessórios e artigos pequenos • As bolsas duplas laterais com fecho Velcro proporcionam
acesso rápido aos documentos de viagem e outros
• O sistema de correias externas comprime a mala
para manter o conteúdo seguro
CH-97 ™
5
LIFETIME WARRANTY
life of the bag.
Garantia Lifetime
útil da bolsa.
81306
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
TOURBACH ® 2.0 Business Cases
Tourbach ® 2.0 Business Case Collection
ELEGANTLY DESIGNED,
MASTERFULLY ENGINEERED.
COLLECTION OVERVIEW
EN
T he Tourbach® 2.0 Business Case
ES
L a colección Tourbach® 2.0 Business
A colecção Tourbach® 2.0 proporciona
Collection provides unsurpassed
Case le proporciona una protección y
protecção e funcionalidade
protection and function in elegantly
una funcionalidad insuperables en sus
insuperáveis em malas elegantemente
designed cases engineered to perform
maletines elegantemente diseñados y
desenhadas, concebidas para um
at the same level as the professionals
creados para rendir al mismo nivel que
desempenho equiparável ao dos
that carry them. Living up to the
los profesionales que los llevan. Para
profissionais que as transportam.
Tourbach® name, the business case
estar a la altura del nombre Tourbach®,
Fazendo jus ao nome Tourbach®, a
collection is a sophisticated blend
esta colección de maletines es una
colecção de malas é uma mistura
of function and style for discerning
mezcla sofisticada de funcionalidad y
sofisticada de funcionalidade e estilo
professionals the world over. Every
estilo para los profesionales exigentes
para os profissionais exigentes em
element of this collection is designed
alrededor del mundo. Cada elemento
todo o mundo. Cada elemento desta
to perform at the highest level, from
de esta colección ha sido diseñado
colecção foi desenhado para ter um
the proprietary Performax™ Plus fabric
para rendir al más alto nivel, desde
desempenho ao mais alto nível, desde
to the sophisticated leather touch
su tejido patentado Performax Plus
o próprio tecido Performax™ Plus, até
points. The business case collection is
hasta los puntos de contacto hechos
aos sofisticados pontos de contacto
backed by our exclusive Travel Luxury
de cuero sofisticado. La colección
em couro. A colecção de malas está
Care™ Program (TLC), which delivers
de maletines disfruta del soporte de
coberta pelo nosso programa exclusive
unmatched service.
nuestro programa exclusive Travel
Travel Luxury Care™ (TLC), que fornece
Luxury Care™ (TLC), que le proporciona
um serviço incomparável.
™
un servicio sin igual.
2
PT
TOURBACH ® 2.0 BUSINESS CASES
BUSINESS
Business Attaché
First-Class Computer Brief
15.4" / 39 cm Slimline Laptop Brief
Maletín extraplano para ordenador portátil de 15,4” / 39 cm
Pasta superfina para computador portátil, com 15.4" / 39 cm
15.4" / 39 cm briefcase with removable laptop sleeve
Maletín con funda extraíble para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Pasta com 15.4" / 39 cm, com estojo removível para computador portátil
16.5" w x 12.5"h x 2.5"d
42 w x 32h x 6 d cm
1.2 kg / 8 l
2.2 kg / 17 l
cm ]
black
30 3181 01
black
30 3183 01
EN F
ront compartment with lockable zipper sliders features two peripheral/cord
pockets and one utility pocket with an electronics-friendly magnetic closure •
Rear compartment with lockable zipper sliders features a removable padded
computer sleeve which fits most 15.4" (39 cm) laptops and a fan file system •
Rear, zippered security pocket features a zippered slash pocket and converts
to slide over dual-trolley handle systems
EN M
ain compartment features a built-in, padded computer compartment which
fits most 15.4" (39 cm) laptops and an organisational panel with pen slots,
card holders, tricot-lined electronic device storage pocket and a leather key
fob • Rear zippered security pocket converts to slide over dual-trolley handle
systems
ES S
u compartimento principal posee un compartimento integrado y acolchado
que puede albergar la mayoría de ordenadores portátiles de 15.4" (39 cm) y
un panel de organización con espacios para bolígrafos y tarjetas, un bolsillo
con ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos y un llavero de cuero •
El bolsillo trasero se desliza y sujeta mediante un sistema de asas con ruedas
PT O
compartimento principal possui um compartimento almofadado integrado
para a maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39 cm) e um painel
de arrumação com ranhuras para canetas, porta-cartões, bolsa forrada com
malha tricotada para guardar dispositivos electrónicos e um porta-chaves em
couro • Bolso posterior que se converte e desliza sobre o sistema puxador
com rodas
ES E
l compartimento delantero con tiradores de cremallera bloqueables posee
dos bolsillos para periféricos/cables y un bolsillo multiusos con cierre
magnético apto para dispositivos electrónicos • Su compartimento trasero
con cremalleras bloqueables ofrece una funda extraíble y acolchada para
ordenador portátil donde caben la mayoría de ordenadores de 15,4" (39 cm)
y un sistema de archivo en abanico • El bolsillo trasero de seguridad con
cremallera posee un bolsillo oculto con cremallera y se puede convertir para
colgarlo sobre los trolleys con asa doble
PT O
compartimento frontal com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui
duas bolsas para periféricos/cabos e uma bolsa utilitária com um fecho
magnético compatível com o equipamento electrónico • O compartimento
traseiro com cursores de fecho éclair bloqueáveis, possui um estojo almofadado removível que aloja a maioria dos computadores portáteis com 15.4"
(39 cm) e um sistema de arquivo em leque • A bolsa de segurança traseira
com fecho éclair possui uma bolsa fendida com fecho éclair e converte-se,
de forma a deslizar por cima dos sistemas de manípulo com trolley duplo
Deluxe Briefcase with Security Fast Pass™
15.4" / 39 cm airport security-friendly laptop brief
Maletín para portátil especial para la seguridad en aeropuertos de 15.4" / 39 cm
Pasta para computador portátil com 15.4" / 39 cm, compatível com a segurança nos aeroportos
17" w x 12.5"h x 6"d [unfolds to 25"]
43 w x 32h x 15 d cm [unfolds to 64 h
1.8 kg / 16 l
cm ]
black
30 3182 01
EN B
ook-style opening allows bag to lie flat during
x-ray screenings • Padded rear compartment fits
most 15.4" (39 cm) laptops • Front compartment
with lockable zipper sliders features three peripheral/cord pockets and a fan file system • Front,
zippered pocket features organisational panel with
pen slots, card holders, a stretch-mesh pocket,
a tricot-lined electronic device storage pocket, a
zippered mesh pocket and a leather key fob • Rear
sleeve slides over dual-trolley handle systems
PT A abertura em estilo de livro permite que a mala
ES S
u apertura tipo libro permite colocar acostado
fique pousada rasa durante os rastreios com raios
el maletín durante el escaneado con rayos X • Su
x • O compartimento traseiro almofadado aloja a
compartimento trasero acolchado puede albergar
maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39
la mayoría de ordenadores portátiles de 15.4" (39
cm) • O compartimento frontal com cursores de
cm) • Su compartimento delantero con cremalleras
fecho éclair bloqueáveis possui três bolsas para
bloqueables posee tres bolsillos para periféricos/
periféricos/cabos e um sistema de arquivo em
cables y un sistema de archivo en abanico • Su
leque • A bolsa frontal com fecho éclair possui um
bolsillo de organización delantero con cremallera
painel de arrumação com ranhuras para canetas,
posee un panel de organización con espacios para
porta-cartões, uma bolsa em malha elástica, uma
bolígrafos y tarjetas, un bolsillo de malla extensible,
bolsa forrada com malha tricotada para guardar
un bolsillo con ribete de tela para guardar dispositidispositivos electrónicos, uma bolsa em malha
vos electrónicos, un bolsillo de malla con cremallera
com fecho éclair e um porta-chaves em couro •
y un llavero de cuero • Su funda trasera se desliza
O estojo traseiro desliza por cima dos sistemas de
por encima de los sistemas con trolley de asa doble
manípulo com trolley duplo
TOURBACH ® 2.0 BUSINESS CASES
3
CARRY WITH CONFIDENCE ™ PLUS GUARANTEE
Carry With Confidence™ Plus guarantees products to be free from any
manufacturing defects in materials or workmanship for the life of the bag, covers
functional damage caused by common carriers, and provides a temporary bag
for use until the damaged bag can be replaced or repaired.
The Swiss Tracker™ Bag Tracking Program helps reunite owners with their bags
should they be lost in transit.
TRAVEL LUXURY CARE ™ PROGRAM (TLC)
Members receive access to exclusive TLC Customer Service representatives,
as well as two wallet cards with their member number, linking together Swiss
Tracker™ numbers, so it’s easy to receive customer service.
Garantía adicional Carry With Confidence ™
La garantía adicional Carry With Confidence™ garantiza que nuestros productos
están libres de cualquier defecto de fabricación en materiales y mano de obra
durante toda la vida del artículo de equipaje, cubre los daños funcionales
ocasionados por las compañías de transporte habituales y le proporciona
temporalmente un artículo de sustitución hasta que pueda reemplazarse o
repararse el artículo dañado.
El programa de seguimiento de equipajes Swiss Tracker™ ayuda a que los
propietarios encuentren sus equipajes en caso de pérdida mientras están
en tránsito.
Sus miembros tienen acceso a los asistentes exclusivos del servicio de atención
al cliente TLC y reciben dos tarjetas para su cartera con su número de miembro,
que vincula entre sí sus números Swiss Tracker™ para que sea más sencillo
proporcionarle asistencia.
Garantia Carry With Confidence ™ Plus
A garantia Carry With Confidence™ Plus garante que os produtos estão isentos
de defeitos de fabrico em termos de materiais ou mão-de-obra durante a
vida útil da bolsa, cobre os danos funcionais causados pelos transportadores
normais e fornece uma bolsa temporária até a bolsa deteriorada ser substituída
ou reparada.
O programa de detecção de malas Swiss Tracker™ ajuda os donos a encontrar as
suas bagagens no caso de se perderem em trânsito.
Os membros têm acesso aos representantes exclusivos do serviço ao cliente
TLC, assim como a cartões com o seu número de membro, reunindo os
números do serviço Swiss Tracker™ e, assim, é fácil receber o serviço ao cliente.
81306
01/11
“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by Victorinox AG and
its affiliates.
WWW.VICTORINOX.COM
ARCHITECTURE ® 3.0
Architecture ® 3.0 Collection
CLASSIC STYLE & SUPERIOR
ORGANIZATION FOR THE
GLOBAL EXECUTIVE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Today business is conducted far
ES
L os negocios de hoy en día se
O s negócios actuais são
beyond the traditional parameters
dirigen muy lejos de los parámetros
conduzidos muito para além
of the office building. Technology
tradicionales del edificio de
dos parâmetros tradicionais do
allows professionals to stay
oficinas. La tecnología permite que
escritório. A tecnologia permite
connected virtually anywhere in
los profesionales se mantengan
aos profissionais ficarem ligados
the world. The Architecture 3.0
conectados virtualmente desde
virtualmente em qualquer parte do
Collection keeps pace with the
cualquier lugar del mundo. La
mundo. A colecção Architecture ®
rapid rate of today’s business by
Colección Architecture ® 3.0
3.0 acompanha a velocidade dos
combining superior organization,
es capaz de mantener el ritmo
negócios actuais, combinando um
unsurpassed protection and classic
acelerado de los negocios actuales
sistema de organização superior
style, continuously moving the
combinando una organización
com uma protecção inigualável e
global professional forward.
superior, una protección sin igual
um estilo clássico que fomentam,
y un estilo clásico que hacen
continuamente, o avanço
que el profesional global avance
profissional global.
®
continuamente.
2
PT
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Wright
Zippered Padfolio with Notepad
Portafolios con cremallera para libreta
Capa com bloco de notas com fecho éclair
9.5" w x 13.75"h x 1.25"d
24 w x 35 h x 3 d cm
0.4 kg
black
31 3238 01
EN Z
ip-around closure keeps contents secure • Interior ES Cierre de cremallera para guardar seguro el contenido • La organización interior incluye un bolsillo
organization includes a slash pocket, business card
pockets, USB flash drive pockets and executive
oculto, bolsillos para tarjetas de visita y memoria
pen loops • Includes writing pad
USB y presillas para bolígrafos ejecutivos • Con
bloc de notas incluido
PT Z
iper à toda volta mantém o conteúdo seguro •
A organização interna inclui um bolso embutido,
bolso para cartões de visita, bolsos para pendrive e
caneta • Inclui bloco de notas
Eiffel
13"/ 33 cm Vertical Laptop Brief
Maletín vertical para ordenador portátil de 13" / 33 cm
Bolsa vertical para computador portátil, com 13" / 33 cm
12" w x 13.5"h x 3.5"d
30 w x 34 h x 9 d cm
1 kg / 9 l
black
31 3227 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador
EN S
ized to hold up to a 13" (33 cm) laptop • Interior
portátil de hasta 13" (33 cm) • La organización
organization includes peripherals pockets for storinterior incluye bolsillos de periféricos para guardar
ing a variety of accessories • Front organizational
diversos accesorios • El panel de organización
panel contains a full-length zippered mesh pocket,
frontal contiene un bolsillo de malla con cremallera
storage pocket, tricot-lined electronic device pocktodo alrededor, un bolsillo, un bolsillo con ribete de
et, business card pockets, USB flash drive pockets,
tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos
pen loops and key fob • Rear pocket converts to a
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas
sleeve for sliding over wheeled handle systems
para bolígrafos y llavero • El bolsillo trasero se convierte en una funda para deslizar sobre sistemas de
mango con ruedas
PT D
imensionada para acomodar um laptop de até
13" (33 cm) • As divisões internas incluem bolsos
periféricos para guardar uma grande variedade
de objetos • A divisão interna frontal contém um
grande bolso de tela, fechado por zíper do comprimento total, bolsos para uso variado, um bolso
de malha para dispositivos eletrônicos, lugar para
cartões de visita, pendrives, canetas e chaveiro •
Bolso traseiro serve como capa para deslizar sobre
sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
3
Wainwright 10
10" / 25 cm Slimline Portable Electronics Brief
Maletín extraplano para dispositivos portátiles de 10" / 25 cm
Bolsa portátil super-fina para equipamento electrónico, com 10" / 25 cm
12.5" w x 11"h x 4"d
32 w x 28 h x 10 d cm
1 kg / 7 l
black
31 3214 01
Wainwright 13
Wainwright 15
13" / 33 cm Slimline Laptop Brief
Maletín extraplano para ordenador portátil
de 13" / 33 cm
Bolsa super-fina para computador portátil,
com 13" / 33 cm
15.6" / 40 cm Slimline Laptop Brief
Maletín extraplano para ordenador portátil
de 15,6" / 40 cm
Bolsa super-fina para computador portátil,
com 15.6" / 40 cm
15" w x 12"h x 4"d
38 w x 30 h x 10 d cm
1 kg / 9 l
16.5" w x 12.5"h x 4"d
42 w x 32h x 10 d cm
1 kg / 11 l
black
31 3215 01
black
31 3216 01
ES La organización interior incluye un divisor con fuelle
EN Interior organization includes a fan-file divider and
y un bolsillo con cremallera todo alrededor • El panel
a full-length zippered pocket • Front organizational
de organización frontal contiene un bolsillo de malla
con cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete de
tricot-lined electronic device pockets, business
card pockets, USB flash drive pockets, pen loops
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
and key fob • Exterior organization includes a
bolígrafos y llavero • La organización exterior incluye
full-length rear zippered pocket and a quick-access
un bolsillo trasero con cremallera todo alrededor y
pocket with electronics-friendly magnetic closure
un bolsillo de fácil acceso con cierre magnético apto
• Rear pocket converts to a sleeve for sliding over
para dispositivos electrónicos • El bolsillo trasero se
wheeled handle systems
convierte en una funda para deslizar sobre sistemas
de mango con ruedas
4
ARCHITECTURE ® 3.0
PT N
a parte interior inclui uma divisória sanfonada e
um bolso fechado por zíper do comprimento total
• A divisão frontal contém bolso de tela em toda
a extensão da pasta fechado por zíper, um bolso
Na parte externa, inclui um bolso traseiro em toda a
extensão da pasta fechado por zíper e um bolso de
acesso rápido com fecho magnético não prejudicial
a mídias eletrônicas • Bolso traseiro serve como
capa para deslizar sobre sistemas de transporte
rolantes
BUSINESS
Wainwright 15 LR
15.6" / 40 cm Leather Slimline Laptop Brief
Maletín extraplano de piel para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Bolsa em couro super-fina para computador portátil, com 15.6" / 40 cm
16.5" w x 12.5"h x 4"d
42 w x 32h x 10 d cm
1 kg / 11 l
Black Leather
31 3229 01
DE S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior
organization includes a fan-file divider and a
full-length zippered pocket • Front organizational
card pockets, pen loops and key fob
ES Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • La organización
interior incluye un divisor con fuelle y un bolsillo
con cremallera todo alrededor • El panel de organización frontal contiene un bolsillo de malla con
cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete de
para tarjetas de visita, presillas para bolígrafos y
llavero
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40 cm) • Na parte interior inclui uma
divisória sanfonada e um bolso fechado por zíper
do comprimento total • A divisão frontal contém
bolso de tela em toda a extensão da pasta fechado
por zíper, um bolso de malha para dispositivos
eletrônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
canetas e chaveiro
Louvre 17
17" / 43 cm Horizontal Laptop Brief
Maletín horizontal para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Bolsa horizontal para computador portátil, com 17" / 43 cm
17.25" w x 12"h x 5"d
44 w x 30 h x 13 d cm
1 kg / 13 l
black
31 3217 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Interior
17" (43 cm) • As divisões internas incluem bolsos
de hasta 17" (43 cm) • La organización interior
organization includes peripherals pockets for storperiféricos para guardar uma grande variedade
incluye bolsillos de periféricos para guardar diversos
ing a variety of accessories • Front organizational
de objetos • A divisão frontal contém bolso de tela
accesorios • El panel de organización frontal contiene
em toda a extensão da pasta fechado por zíper,
un bolsillo de malla con cremallera todo alrededor,
um bolso de malha para dispositivos eletrônicos,
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositicard pockets, USB flash drive pockets, pen loops
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas
vos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
and key fob • Exterior organization includes a
e chaveiro • Na parte externa, inclui um bolso
memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero • La
full-length rear zippered pocket and a quick-access
traseiro em toda a extensão da pasta fechado
organización exterior incluye un bolsillo trasero con
pocket with electronics-friendly magnetic closure
por zíper e um bolso de acesso rápido com fecho
cremallera todo alrededor y un bolsillo de fácil acceso
• Rear pocket converts to a sleeve for sliding over
magnético não prejudicial a mídias eletrônicas •
con cierre magnético apto para dispositivos electróniwheeled handle systems
Bolso traseiro serve como capa para deslizar sobre
cos • El bolsillo trasero se convierte en una funda
sistemas de transporte rolantes
para deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
ARCHITECTURE ® 3.0
5
Monticello 13
Monticello 15
13" / 33 cm Expandable Dual-Compartment
Laptop Brief
Maletín extensible con compartimento doble
para ordenador portátil de 13" / 33 cm
Bolsa expansível para computador portátil,
com compartimento duplo, com 13" / 33 cm
15.6" / 40 cm Expandable Dual-Compartment
Laptop Brief
Maletín extensible con compartimento
doble para ordenador portátil de
15,6" / 40 cm
Bolsa expansível para computador
portátil, com compartimento duplo, com
15.6" / 40 cm
2 kg / 14 l
cm ]
black
31 3218 01
2 kg / 16 l
black
Sized to hold up to a 13" (33 cm) laptop
Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 13" (33 cm)
Dimensionada para acomodar um laptop de
até 13" (33 cm)
31 3219 01
Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop
portátil de hasta 15,6" (40 cm)
até 15.6" (40 cm)
ES La organización interior incluye divisores con fuelle •
EN Interior organization includes fan-file dividers •
El panel de organización frontal contiene un bolsillo
Front organizational panel contains a full-length
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos con
zippered mesh pocket, tricot-lined electronic device
ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos,
pockets, business card pockets, USB flash drive
bolsillos para tarjetas de visita y memorias USB,
pockets, pen loops and key fob • Exterior organizapresillas para bolígrafos y llavero • La organización
tion includes a full-length rear zippered pocket,
exterior incluye un bolsillo trasero con cremallera
a quick-access pocket with electronics-friendly
todo alrededor, un bolsillo de fácil acceso con cierre
magnetic closure and a patented multi-purpose
magnético apto para dispositivos electrónicos y un
zip-away stretch side pocket ideal for a water bottle
bolsillo elástico lateral patentado multiusos, ideal
or umbrella • Rear pocket converts to a sleeve for
para transportar una botella de agua o un paraguas
• El bolsillo trasero se convierte en una funda para
deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
6
ARCHITECTURE ® 3.0
PT Na
parte interior inclui uma divisória sanfonada
• A divisão frontal contém bolso de tela em toda
a extensão da pasta fechado por zíper, um bolso
Na parte externa, inclui um bolso fechado por zíper
do comprimento total, um bolso de acesso rápido
com fecho magnético não prejudicial a mídias
eletrônicas e um bolso lateral multiuso patenteado
de fácil abertura, em material elástico, ideal para
garrafas de água ou guarda-chuva • Bolso traseiro
serve como capa para deslizar sobre sistemas de
transporte rolantes
BUSINESS
Monticello 15 LR
15.6" / 40 cm Leather Expandable Dual-Compartment Laptop Brief
Maletín extensible de piel con compartimento doble para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Bolsa expansível em couro para computador portátil, com compartimento duplo,
com 15.6" / 40 cm
2 kg / 16 l
Black Leather
31 3230 01
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior ES Dimensionado para transportar un ordenador
15.6" (40 cm) • Na parte interior inclui uma
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • La organización
organization includes fan-file dividers • Front
divisória sanfonada • A divisão frontal contém
interior incluye divisores con fuelle • El panel de
organizational panel contains a full-length zipbolso de tela em toda a extensão da pasta fechado
organización frontal contiene un bolsillo de malla
pered mesh pocket, tricot-lined electronic device
por zíper, um bolso de malha para dispositivos
con cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete
pockets, business card pockets, pen loops and key
de tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsilfob • Exterior organization includes a full-length
canetas e chaveiro • Na parte externa, inclui um
los para tarjetas de visita, presillas para bolígrafos y
rear zippered pocket, a quick-access pocket with
bolso fechado por zíper do comprimento total, um
llavero • La organización exterior incluye un bolsillo
electronics-friendly magnetic closure and patented
bolso de acesso rápido com fecho magnético não
trasero con cremallera todo alrededor, un bolsillo
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal for
prejudicial a mídias eletrônicas e um bolso lateral
de fácil acceso con cierre magnético apto para
a water bottle or umbrella • Rear pocket converts to
multiuso patenteado de fácil abertura, em material
dispositivos electrónicos y un bolsillo elástico lateral
a sleeve for sliding over wheeled handle systems
elástico, ideal para garrafas de água ou guardapatentado multiusos, ideal para transportar una
chuva • Bolso traseiro serve como capa para
botella de agua o un paraguas • El bolsillo trasero se
deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
convierte en una funda para deslizar sobre sistemas
de mango con ruedas
Trevi with Security Fast Pass ™
15.6" / 40 cm Airport Security-Friendly Laptop Brief
Maletín especial para seguridad en aeropuertos para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Bolsa para computador portátil, compatível com os controlos de segurança nos
aeroportos, com 15.6" / 40 cm
16" w x 12.25"h x 8"d
41w x 31h x 20 d cm
2 kg / 15 l
black
31 3220 01
EN P
added AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breath- ES Funda para ordenador portátil AeroSleeve™ Pro acol- PT Capa acolchoada para laptop com janela em
AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil da bateria
able window helps extend battery life • Interior
chada con abertura ventilable que ayuda a prolongar
organization includes a zippered mesh pocket, a
la vida de la pila • La organización interior incluye un
• Internamente possui um bolso de tela fechado
fan-file divider and peripherals pockets • Front
bolsillo de malla con cremallera, un divisor con fuelle
com zíper, uma divisória sanfonada, e bolsos para
organizational panels contain a full-length zippered
y bolsillos para periféricos • El panel de organización
periféricos • A divisão interna frontal contém um
mesh pocket, tricot-lined electronic device pockets,
grande bolso de tela, fechado por zíper do compribusiness card pockets, USB flash drive pockets
todo alrededor, bolsillos con ribete de tela para guardmento total, um bolso de malha para dispositivos
and key fob • Padded back panel and adjustable
ar dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas
shoulder straps for maximum comfort • Rear sleeve
de visita y memorias USB, presillas para bolígrafos
canetas e chaveiro • Fundo acolchoado e alças de
slides over wheeled handle systems for consoliy llavero • Panel dorsal acolchado y hombreras
ombro ajustáveis para máximo conforto • Bolso
dated travel
ajustables para el máximo confort • La funda trasera
traseiro serve como capa do sistema de alça
se desliza sobre sistemas de mango con ruedas para
telescópica para acomodar na viagem
que la mochila y la maleta viajen juntas
ARCHITECTURE ® 3.0
7
Parliament 15
Parliament 17
15.6" / 40 cm Expandable Overnight Brief with
Removable Laptop Sleeve
Maletín expansible de 15.6" / 40 cm para
ordenador portátil, con funda de ordenador
desmontable
Bolsa de pernoita expansível, com estojo
removível para computador portátil, com
15.6" / 40 cm
17" / 43 cm Expandable Overnight Brief with
Removable Laptop Sleeve
Maletín compacto extensible con funda
extraíble para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Bolsa de pernoita expansível, com estojo
removível para computador portátil, com
17" / 43 cm
2 kg / 17 l
2 kg / 20 l
black
black
31 3225 01
até 15.6" (40 cm)
31 3226 01
até 17" (43 cm)
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil PT A capa acolchoada removível Security Fast Pass™
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Removde hasta 17" (43 cm) • Funda padded Security
able, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
torna rápida e fácil a passagem pelos sistemas de
Fast Pass™ desmontable que permite pasar rápida
segurança em aeroportos dos Estados Unidos e e
getting through U.S. airport security quick and easy
possui alça para carregar com facilidade, grande
and features a handle for easy carrying that is large
y cómodamente el control de seguridad de los aeroo suficiente para fazê-la deslizar sobre o sistema
enough to slide over wheeled handle systems • Inpuertos de EE UU y tiene un asa para el transporte
de transporte rolantes • No interior, traz um enterior organization includes a built-in mesh packing
cómodo lo suficientemente grande para deslizarla sovelope de tecido embutido para roupas, divisórias
folder for clothing, fan-file dividers and peripherbre sistemas de mango con ruedas • La organización
sanfonadas e bolsos para periféricos • A divisão
als pockets • Front organizational panel contains
interior incluye un compartimiento de malla para la
frontal contém bolsos em toda a extensão da pasta
full-length zippered pockets, storage pockets,
ropa, divisores con fuelle y bolsillos para periféricos •
fechados por zíper, bolsos para uso variado, bolsos
El panel de organización frontal contiene bolsillos de
em malha para dispositivos eletrônicos portáteis,
malla con cremallera todo alrededor, bolsillos, bolsillugar para cartões de visita, para pendrives, caneta
and key fob • Rear pocket converts to a sleeve for
los con ribete de tela para guardar dispositivos elece chaveiro • Bolso traseiro serve como capa para
trónicos, bolsillos para tarjetas de visita y memorias
USB, presillas para bolígrafos y llavero • El bolsillo
trasero se convierte en una funda para deslizar sobre
sistemas de mango con ruedas
8
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Acropolis
15.6" / 40 cm 3-Way Carry Laptop Pack
Mochila de 3 posiciones para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mochila para computador portátil, com 3 formas de transporte, com 15.6" /40 cm
13" w x 15"h x 6"d
33 w x 38 h x 15 d cm
2 kg / 28 l
black
31 3221 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padde hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
ded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
window helps extend battery life • Interior organization includes fan-file dividers and peripherals
ventilable que ayuda a prolongar la vida de la pila •
pockets • Front organizational panel contains a
La organización interior incluye divisores con fuelle y
full-length zippered mesh pocket, storage pocket,
bolsillos para periféricos • El panel de organización
tricot-lined electronic device pocket, business card
pockets, USB flash drive pockets, pen loops and
todo alrededor, un bolsillo, un bolsillo con ribete de
key fob • Exterior organization includes a patented
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal for
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
a water bottle or umbrella • Removable, adjustable
bolígrafos y llavero • La organización exterior incluye
padded backpack straps conveniently store in the
un bolsillo elástico lateral patentado multiusos, ideal
back pocket when not in use
para transportar una botella de agua o un paraguas
• Correas acolchadas, ajustables y desmontables
que se pueden guardar cómodamente en el bolsillo
trasero cuando no usan
15.6" (40 cm) • Capa acolchoada para laptop com
janela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
da bateria • No interior, traz divisórias sanfonadas
e bolsos para periféricos • A divisão interna frontal
contém um grande bolso de tela, fechado por zíper
do comprimento total, bolsos para uso variado,
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas e
chaveiro • Na parte externa, inclui um bolso lateral
multiuso patenteado de fácil abertura, em material
elástico, ideal para garrafas de água ou garda-chuva • As alças acolchoadas, removíveis, ajustáveis
podem ser convenientemente guardadas no bolso
traseiro quando não utilizadas
Big Ben with with Security Fast Pass™
15.6" / 40 cm Airport Security-Friendly Laptop Backpack
Mochila especial para seguridad en aeropuertos para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mochila para computador portátil, compatível com os controlos de segurança nos
aeroportos, com 15.6" / 40 cm
13" w x 18"h x 9"d
33 w x 46 h x 23 d cm
2 kg / 17 l
black
31 3223 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador porPT Dimensionada para acomodar um laptop de até
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop •
tátil de hasta 15,6" (40 cm) • Compartimento Pad15.6" (40 cm) • O compartimento Security Fast
Padded Security Fast Pass™ compartment with
ded Security Fast Pass™ con apertura tipo libro que
Pass™ é acolchoado e abre-se como um livro,
book-style opening makes getting through U.S.
airport security quick and easy by allowing your
permite pasar rápida y cómodamente el control de
permite passar pela segurança em aeroportos dos
laptop to remain protected inside bag • Interior
seguridad de los aeropuertos de EE UU conservanEstados Unidos fácil e rapidamente, mantendo seu
do el ordenador portátil protegido dentro del maletín
laptop protegido dentro da pasta • Internamente
• La organización interior incluye un bolsillo de
inclui um bolso de tela fechado por zíper, uma
malla con cremallera, un divisor con fuelle y bolsillos
divisória sanfonada e bolsos para periféricos • A
para periféricos • El panel de organización frontal
divisão interna frontal contém um grande bolso
business card pockets, USB flash drive pockets
contiene un bolsillo de malla con cremallera todo
de tela, fechado por zíper do comprimento total,
alrededor, bolsillos con ribete de tela para guardar
shoulder straps for maximum comfort • Rear sleeve
dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas
slides over wheeled handle systems for consolivisita y memorias USB, presillas para bolígrafos y
e chaveiro • Fundo acolchoado e alças de ombro
dated travel
llavero • Panel dorsal acolchado y hombreras ajustajustáveis para máximo conforto • Bolso traseiro
ables para el máximo confort • La funda trasera se
serve como capa do sistema de alça telescópica
desliza sobre sistemas de mango con ruedas para
para acomodar na viagem
que la mochila y la maleta viajen juntas
ARCHITECTURE ® 3.0
9
Big Ben 15
Big Ben 17
15.6" / 40 cm Laptop Backpack
Mochila para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mochila para computador portátil, com
15.6" / 40 cm
17" / 43 cm Laptop Backpack
Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Mochila para computador portátil, com
17" / 43 cm
12" w x 17"h x 9"d
30 w x 43 h x 23 d cm
2 kg / 19 l
14" w x 19.5"h x 9"d
36 w x 50 h x 23 d cm
2 kg / 19 l
black/Black
31 3222 01
até 15.6" (40 cm)
black
31 3224 01
até 17" (43 cm)
EN P
added AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breath- ES Funda para ordenador portátil AeroSleeve™ Pro
able window helps extend battery life • Interior
acolchada con abertura ventilable que ayuda
a prolongar la vida de la pila • La organización
interior incluye un bolsillo de malla con cremallera,
un divisor con fuelle y bolsillos para periféricos • El
panel de organización frontal contiene un bolsillo
business card pockets, USB flash drive pockets
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos
con ribete de tela para guardar dispositivos elecshoulder straps for maximum comfort • Rear sleeve
trónicos, bolsillos para tarjetas de visita y memorias
slides over wheeled handle systems for consoliUSB, presillas para bolígrafos y llavero • Panel
dated travel
dorsal acolchado y hombreras ajustables para el
máximo confort • La funda trasera se desliza sobre
sistemas de mango con ruedas para que la mochila
y la maleta viajen juntas
10
ARCHITECTURE ® 3.0
PT C
apa acolchoada para laptop com janela em
AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil da bateria
contribuire a preservare la durata della batteria
• Internamente possui um bolso de tela fechado
com zíper, uma divisória sanfonada, e bolsos para
periféricos • A divisão interna frontal contém um
grande bolso de tela, fechado por zíper do comprimento total, um bolso de malha para dispositivos
canetas e chaveiro • Fundo acolchoado e alças de
ombro ajustáveis para máximo conforto • Bolso
traseiro serve como capa do sistema de alça
telescópica para acomodar na viagem
BUSINESS
San Marco
15.4" / 39 cm Compact Wheeled Laptop Case
Maletín compacto con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala compacta para computador portátil, com rodízios, com 15.4" / 39 cm
14.5" w x 13.75"h x 8.25"d
37w x 35 h x 21d cm
4 kg / 15 l
Black
31 3231 01
EN Sized to hold up to a 15.4" (39 cm) laptop • Padded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
window helps extend battery life • One-touch,
lightweight aluminum dual-trolley handle system
• Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations •
Interior organization includes elastic mesh storage
compartments and peripherals pockets • Front
organizational panel contains full-length zippered
pockets, storage pockets, tricot-lined electronic
device pockets, business card pockets, USB flash
drive pockets, pen loops and key fob • Rear pocket
converts to a sleeve for sliding over wheeled handle
systems
de hasta 15,4" (39 cm) • Funda para ordenador
da bateria • Um só toque aciona a alça do carrinho
Sistema con mango de aluminio ligero, con asa doble
de rodas duplas de alumínio levíssimo • Geluxe™
y un botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
Manopla Confortável amortece as vibrações •
Internamente inclui compartimentos de tela elástica
amortigua las vibraciones • La organización interior
e bolsos para periféricos • A divisão frontal contém
incluye compartimentos elásticos con malla y bolsillos
bolsos em toda a extensão da pasta fechados por
de periféricos • El panel de organización frontal conzíper, bolsos para uso variado, bolsos em malha
tiene bolsillos de malla con cremallera todo alrededor,
para dispositivos eletrônicos portáteis, lugar para
bolsillos, bolsillos con ribete de tela para guardar
cartões de visita, para pendrives, caneta e chaveiro
dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de
• Bolso traseiro serve como capa para deslizar
visita y memorias USB, presillas para bolígrafos y
sobre sistemas de transporte rolantes
llavero • El bolsillo trasero se convierte en una funda
para deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
Rolling Trevi
15.6" / 40 cm Expandable Wheeled Laptop Case
Maletín extensible con ruedas para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mala expansível para computador portátil com rodízios, com 15.6" / 40 cm
16.5" w x 15.25"h x 10.25"d [ expands to 12.75"d ]
4 kg / 21 l
Black
31 3233 01
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
lightweight aluminum dual-trolley handle system •
Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations • Interior
organization includes fan-file dividers and peripherals pockets • Front organizational panel contains
and key fob • Rear pocket converts to a sleeve for
de hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
incluye divisores con fuelle y bolsillos para periféricos
• El panel de organización frontal contiene bolsillos
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos,
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero
• El bolsillo trasero se convierte en una funda para
deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
Manopla Confortável amortece as vibrações • No
interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
periféricos • A divisão frontal contém bolsos em
toda a extensão da pasta fechados por zíper, bolsos
para uso variado, bolsos em malha para dispositivos eletrônicos portáteis, lugar para cartões de
visita, para pendrives, caneta e chaveiro • Bolso
traseiro serve como capa para deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
11
Pompeii Mono Retrax™
15.6" / 40 cm Expandable Wheeled Laptop Case with Monopole
Maletín extensible con ruedas y mango sencillo para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mala expansível para computador portátil com rodízios e haste, com 15.6" / 40cm
4 kg / 20 l
black
31 3232 01
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padde hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
ded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathportátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
able window helps extend battery life • Retrax™
Retractable Wheel System allows wheels to store
ventilable que ayuda a prolongar la vida de la pila • El
da bateria • Retrax™ - Sistema de Rodas Retráteis
in wheel housing when the bag is carried on shoulsistema de ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar
- que guarda as rodinhas em um compartimento
ders • Patented curved monopole handle system
próprio quando a valise é levada nos ombros •
las ruedas en un compartimento especial cuando el
makes the bag feel lighter in hand and helps keep
Sistema patenteado de cabo único curvo que faz a
maletín se lleva colgado del hombro • Gracias a su
the wheels away from your heels when rolling •
valise parecer mais leve na mão e ajuda a manter
sistema patentado de asa curva sencilla, el maletín
Patented 360° rotating handle locks into a natural
as rodinhas longe de seus calcanhares quando é
parece más ligero y ayuda a mantener las ruedas
“palm-facing-the-body” position to reduce arm and
arrastada • Sistema patenteado que rotaciona 360°
lejos de los tobillos al rodar • El mango giratorio 360°
wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens vibraa manopla do cabo, adaptando-se à palma da mão,
se bloquea en la posición natural con la palma de la
para reduzir o esforço do pulso e do braço • Gemano frente al cuerpo, para reducir el esfuerzo del
tions • Interior organization includes fan-file dividluxe™ Manopla Confortável amortece as vibrações •
brazo y la muñeca • Empuñadura Geluxe™ Comfort
ers and peripherals pockets • Rear pocket converts
to a sleeve for sliding over wheeled handle systems
Grip que amortigua las vibraciones • La organización
No interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
interior incluye divisores con fuelle y bolsillos para
periféricos • Bolso traseiro serve como capa para
periféricos • El bolsillo trasero se convierte en una
funda para deslizar sobre sistemas de mango con
ruedas
12
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Rolling Trevi 4-Wheel
15.6" / 40 cm 4-Wheel Laptop Case
Maletín con 4 ruedas para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mala para computador portátil com 4 rodízios, com 15.6" / 40 cm
17.25" w x 15.5"h x 9.75"d
44 w x 39 h x 25 d cm
5 kg / 19 l
black
31 3234 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
lightweight aluminum dual-trolley handle system •
organization includes fan-file dividers and peripherals pockets • Front organizational panel contains
and key fob
ES D
imensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • Funda para
ordenador portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con
abertura ventilable que ayuda a prolongar la vida
de la pila • Sistema con mango de aluminio ligero,
con asa doble y un botón • Empuñadura Geluxe™
Comfort Grip que amortigua las vibraciones • La
organización interior incluye divisores con fuelle y
bolsillos para periféricos • El panel de organización
frontal contiene bolsillos de malla con cremallera
todo alrededor, bolsillos, bolsillos con ribete de tela
para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos para
tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
bolígrafos y llavero
No interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
periféricos • L'organizzazione interna include un
portadocumenti a ventaglio e tasche per periferiche
• A divisão frontal contém bolsos em toda a
extensão da pasta fechados por zíper, bolsos para
uso variado, bolsos em malha para dispositivos
eletrônicos portáteis, lugar para cartões de visita,
para pendrives, caneta e chaveiro
Rolling Parliament
17" / 43 cm Expandable Overnight Case with Retractable Wheels and Removable Laptop Sleeve
Maletín compacto extensible con ruedas retráctiles y funda extraíble para ordenador
portátil de 17" / 43 cm
Mala expansível para pernoita, com rodízios retrácteis e estojo removível para computador portátil,
com 17" / 43 cm
4 kg / 20 l
black
31 3237 01
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Removable, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
getting through U.S. airport security quick and
easy and features a handle for easy carrying that is
large enough to slide over wheeled handle systems
• Retrax™ Retractable Wheel System allows wheels
to store in wheel housing when the bag is carried
on shoulders • One-touch, lightweight aluminum
dual-trolley handle system • Geluxe™ Comfort
Grip dampens vibrations • Interior organization
includes a built-in mesh packing folder for clothes,
fan-file dividers and peripherals pockets • Front
organizational panel contains full-length zippered
pockets, storage pockets, tricot-lined electronic
device pockets, business card pockets, USB flash
drive pockets, pen loops and key fob
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até 17"
ES Dimensionado para transportar un ordenador por(43 cm) • A capa acolchoada removível Secutátil de hasta 17" (43 cm) • Funda padded Security
rity Fast Pass™ torna rápida e fácil a passagem
Fast Pass™ desmontable que permite pasar rápida
y cómodamente el control de seguridad de los aeropelos sistemas de segurança em aeroportos dos
puertos de EE UU y tiene un asa para el transporte
Estados Unidos e e possui alça para carregar com
cómodo lo suficientemente grande para deslizarla
facilidade, grande o suficiente para fazê-la deslizar
sobre sistemas de mango con ruedas • El sistema
sobre o sistema de transporte rolantes • Retrax™
de ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar las
- Sistema de Rodas Retráteis - que guarda as
rodinhas em um compartimento próprio quando a
ruedas en un compartimento especial cuando el
valise é levada nos ombros • Um só toque aciona a
maletín se lleva colgado del hombro • Sistema
alça do carrinho de rodas duplas de alumínio levíscon mango de aluminio ligero, con asa doble y un
simo • Geluxe™ Manopla Confortável amortece as
botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
vibrações • No interior, traz um envelope de tecido
incluye un compartimiento de malla para la ropa,
embutido para roupas, divisória sanfonada e bolsos
divisores con fuelle y bolsillos para periféricos •
para periféricos • A divisão frontal contém bolsos
El panel de organización frontal contiene bolsillos
em toda a extensão da pasta fechados por zíper,
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos,
bolsos para uso variado, bolsos em malha para
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositidispositivos eletrônicos portáteis, lugar para cartões
vos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
de visita, para pendrives, caneta e chaveiro
ARCHITECTURE ® 3.0
13
Big Ben Mono Retrax™
17" / 43 cm Wheeled Laptop Backpack with Monopole
Mochila con ruedas y mango sencillo para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Mochila para computador portátil com rodízios e haste, com 17" / 43 cm
14.5" w x 21"h x 9.5"d
37w x 53 h x 24 d cm
4 kg / 21 l
black
31 3235 01
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Padded
17" (43 cm) • Capa acolchoada para laptop com
de hasta 17" (43 cm) • Funda para ordenador portátil
AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable winjanela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura ventilable
dow helps extend battery life • Retrax™ Retractable
Wheel System allows wheels to store in wheel housque ayuda a prolongar la vida de la pila • El sistema
da bateria • Retrax™ - Sistema de Rodas Retráteis
ing when the bag is carried on shoulders • Patde ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar las
- que guarda as rodinhas em um compartimento
ented curved monopole handle system makes the
próprio quando a valise é levada nos ombros •
ruedas en un compartimento especial cuando el
bag feel lighter in hand and helps keep the wheels
Sistema patenteado de cabo único curvo que faz a
maletín se lleva colgado del hombro • Gracias a su
away from your heels when rolling • Patented 360°
valise parecer mais leve na mão e ajuda a manter
sistema patentado de asa curva sencilla, el maletín
rotating handle locks into a natural “palm-facingas rodinhas longe de seus calcanhares quando é
parece más ligero y ayuda a mantener las ruedas
the-body” position to reduce arm and wrist stress •
arrastada • Sistema patenteado que rotaciona 360°
lejos de los tobillos al rodar • El mango giratorio 360°
a manopla do cabo, adaptando-se à palma da mão,
se bloquea en la posición natural con la palma de la
para reduzir o esforço do pulso e do braço • Gemano frente al cuerpo, para reducir el esfuerzo del
organization includes zippered mesh pocket, elastic
luxe™ Manopla Confortável amortece as vibrações •
brazo y la muñeca • Empuñadura Geluxe™ Comfort
mesh storage compartment, compression straps,
and peripherals pockets • Padded, adjustable
Grip que amortigua las vibraciones • La organización
Internamente inclui bolso de tela fechado por zíper,
shoulder straps tuck into zippered back panel when
interior incluye un bolsillo de malla con cremallera,
compartimento de malha elástica, tiras para ajuste
not in use to allow for easy rolling
un compartimento de malla elástica, correas de
e bolsos para periféricos • As alças de ombro
compresión y bolsillos de periféricos • Las correas
acolchoadas, ajustáveis podem ser convenienteacolchadas y ajustables se guardan en el panel
mente guardadas no bolso traseiro quando não
trasero con cremallera cuando no usan y facilitan así
utilizadas para facilitar quando é arrastada
el transporte de la mochila sobre ruedas
14
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Coliseum
15.6" / 40 cm Overnight Wheeled Carry-On with Removable Laptop Sleeve
Maletín compacto con ruedas y funda extraíble para ordenador portátil
de 15,6" / 40 cm
Bagagem de mão de pernoita com rodízios, com estojo removível para
computador portátil, com 15.6" / 40 cm
15.5" w x 20.5"h x 9"d
39 w x 52h x 23 d cm
4 kg / 23 l
Black
31 3236 01
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Rede hasta 15,6" (40 cm) • La funda acolchada
movable, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
desmontable Security Fast Pass™ permite pasar
getting through U.S. airport security quick and easy
by allowing your laptop to remain protected inside
rápida y cómodamente el control de seguridad de
the sleeve and contains a zippered mesh pocket,
los aeropuertos de EE UU conservando el ordenador
electronic device pocket and pen loops • Oneportátil protegido dentro de la funda y contiene un
touch, lightweight aluminum dual-trolley handle
bolsillo de malla con cremallera, un bolsillo para
system • Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations
dispositivos electrónicos y presillas para bolígrafos •
• Interior organization includes compression straps
for to keep folded clothing secure, zippered divider
wall and a removable, collapsible zippered storage
bag ideal for shoes • Front organizational panel
incluye correas de compresión para mantener la
contains tricot-lined electronic device pockets,
ropa asegurada y una bolsa con cremallera plegable
peripherals pockets, business card pockets, USB
y desmontable, ideal para guardar los zapatos • El
flash drive pockets and pen loops
panel de organización frontal contiene bolsillos con
ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos,
bolsillos periféricos, bolsillos para tarjetas de visita y
15.6" (40 cm) • A capa acolchoada removível
Security Fast Pass™ torna rápida e fácil a passagem
pelos sistemas de segurança em aeroportos dos
Estados Unidos mantendo seu laptop protegido
dentro da capa e contém um bolso de tela fechado
por zíper, bolso para dispositivos eletrônicos e
lugar para caneta • Um só toque aciona a alça do
carrinho de rodas duplas de alumínio levíssimo
• Geluxe™ Manopla Confortável amortece as
vibrações • No interior, inclui tiras de compressão
para manter as roupas firmes e seguras, bolsão
com zíper na tampa e um saco removível ideal para
sapatos, que fica guardado em compartimento
fechado por zíper • A divisão frontal contém bolsos
em malha para dispositivos eletrônicos portáteis,
bolsos periféricos, lugar para cartões de visita, para
pendrives, caneta e chaveiro
ARCHITECTURE ® 3.0
15
manufacturing defects in materials or workmanship for the life of the
bag and covers functional damage caused by common carriers.
SWISS TRACKER™ BAG TRACKING PROGRAM
The Swiss Tracker™ Bag Tracking Program helps reunite owners with
their bags should they be lost in transit.
El programa de seguimiento de equipajes Swiss Tracker™ ayuda a que
los propietarios encuentren sus equipajes en caso de pérdida mientras
están en tránsito.
A garantia Carry With Confidence™ garante que o produto está isento
de defeitos de fabrico em termos de materiais ou mão-de-obra durante
a vida útil da bolsa e cobre os danos funcionais causados pelos transportadores normais
O programa de detecção de malas Swiss Tracker™ ajuda os donos a
encontrar as suas bagagens no caso de se perderem em trânsito.
81300
01/11
“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by Victorinox
AG and its affiliates.
WWW.VICTORINOX.COM
ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN
ARCHITECTURE® 2.0 MODERN COLLECTION
Where Modern
Meets Mobile.
COLLECTION OVERVIEW
EN
M obility is essential to daily life.
ES
La movilidad es esencial en la
A mobilidade é essencial para
Today’s professional must be
vida diaria. Los profesionales de
a vida diária. O profissional
organized and efficient while
hoy tienen que ser organizados
actual tem de ser organizado e
maintaining harmony at work and
y eficientes al mismo tiempo que
eficiente, ao mesmo tempo que
on-the-go. The Architecture ® 2.0
mantienen la armonía en el trabajo y
conserva a harmonia no trabalho
Modern Collection helps preserve
cuando están de viaje. La colección
e quando se desloca. A colecção
the balance in life with spacious
moderna Architecture ® 2.0 le
moderna Architecture ® 2.0 ajuda a
business cases that feature a
ayuda a mantener el equilibrio de
conservar o equilíbrio da vida com
variety of multipurpose organization
su vida con sus amplios maletines
espaçosas malas de negócios que
pockets to fit your individual needs.
de negocios que disponen de gran
possuem uma variedade de bolsas
Incorporating sophisticated lines
variedad de bolsillos de organización
de arrumação multi-usos, para
and a simple, compact design,
multiusos para adaptarse a
satisfazerem as suas necessidades
this collection provides optimal
sus necesidades individuales.
individuais. Incorporando linhas
convenience and performance from
Mediante la incorporación de líneas
sofisticadas e um design simples
the trusted Victorinox name.
sofisticadas y un diseño simple
e compacto, esta colecção
y compacto, esta colección le
proporciona a comodidade e o
proporciona un confort exclusivo
desempenho óptimos que o fiável
y el rendimiento que espera de
nome Victorinox lhe confere.
Victorinox, su marca de confianza.
2
PT
BUSINESS
GIZA
10" / 25 cm Portable Electronic Device Case
Funda para dispositivos electrónicos portátiles de 10" / 25 cm
Mala para dispositivos electrónicos portáteis com 10" / 25 cm
9.5" w x 11.25"h x 1.75"d
24 w x 29 h x 5 d cm
0.4 kg / 3 l
black
30 3901 01
CHARCOAL
30 3901 05
navy
30 3901 09
PT Durante a viagem de trabalho ou em redor da
ES Mientras se desplaza para trabajar o alrededor de
EN W
hile traveling to work or around the city, the Giza is
cidade, o modelo Giza é ideal para armazenar uma
la ciudad, la funda Giza es ideal para guardar gran
ideal for storing a variety of daily essentials and keeping
grande variedade de objectos diários essenciais e
variedad de dispositivos diarios esenciales y para
an iPad, Kindle or other eReader secure • Sized to hold
guardar com segurança um iPad, um Kindle ou um
proteger un iPad, Kindle u otros libros electrónicos •
up to a 10" (25 cm) portable electronic device such as
outro leitor electrónico • Dimensionada para alojar
Dimensionada para guardar dispositivos electrónicos
an iPad, netbook, Kindle or other eReader • Exterior
dispositivos electrónicos portáteis até 10” (25 cm),
de hasta 10" (25 cm) como un iPad, netbook, Kindle u
organization includes zippered multi-purpose pocket •
tais como iPad, netbook, Kindle ou um outro leitor
otros libros electrónicos • Su organización exterior inAdjustable shoulder strap with memory foam padding
electrónico • A organização exterior inclui bolsa
cluye un bolsillo multiusos con cremallera • Hombrera
for comfortable carrying
multi-usos com fecho éclair • Alça de ombro ajusajustable con acolchado de espuma viscoelástica para
tável, com almofada em espuma de memória para
llevarla cómodamente
transporte confortável
HEIDELBERG
10" / 25 cm Portable Electronic Device Messenger Bag
Bolso en bandolera para dispositivos electrónicos
portátiles de 10" / 25 cm
Saca para dispositivos electrónicos portáteis com 10" / 25 cm
10.5" w x 12"h x 3"d
27w x 31h x 8 d cm
0.6 kg / 6 l
black
30 3902 01
CHARCOAL
30 3902 05 navy
30 3902 09
PT Guardando de forma ideal os seus objectos
ES Ideal para guardar sus dispositivos esenciales junto
EN Ideal keeping your essentials with you throughout the
essenciais durante todo o dia, esta saca compacta
a usted durante el día, este bolso en bandolera comday, this compact messenger contains extensive orgapossui organização e arrumação amplas para um
pacto incluye una amplia organización y espacio para
nization and storage for a portable electronic device •
dispositivo electrónico portátil • Dimensionada para
un dispositivo electrónico portátil • Dimensionada para
Sized to hold up to a 10" (25 cm) portable electronic
alojar dispositivos electrónicos portáteis até 10" (25
guardar dispositivos electrónicos de hasta 10" (25 cm)
device such as an iPad, netbook, Kindle or other
cm), tais como iPad, netbook, Kindle ou um outro
como un iPad, netbook, Kindle u otros libros electrónieReader • Electronics-friendly magnetic flap closure
leitor electrónico • O fecho com aba magnética
cos • Su cierre magnético apto para aparatos electrónisecures the contents of your bag • Interior organization
compatível com dispositivos electrónicos, protege o
cos asegura el contenido de su bolso • Su organización
includes three peripherals pockets and a multi-purconteúdo da sua mala • A organização interior inclui
interior incluye tres bolsillos para periféricos y un
pose pocket with snap closure • Organizational panel
três bolsas para periféricos e uma bolsa multi-usos
bolsillo multiusos con cierre de corchete • Su panel de
features peripheral pockets and a pen loop • Exterior
com fecho de mola • O painel organizacional possui
organización presenta bolsillos para periféricos y un
organization includes multi-purpose pocket with snap
bolsas para periféricos e uma argola para caneta • A
compartimento para bolígrafos • Su organización exteclosure • Removable, adjustable shoulder strap with
organização exterior inclui uma bolsa multi-usos
rior incluye un bolsillo multiusos con cierre de corchete
memory foam padding for comfortable carrying
com fecho de mola • Alça de ombro removível e
• Hombrera ajustable y desmontable con acolchado de
ajustável com almofada em espuma de memória
espuma viscoelástica para llevarla cómodamente
para transporte confortável
3
Luxor
Accademia
Slimline Brief
Maletín extraplano
Carteira super chata
Business Tote
Bolso de negocios
Saco de negócios
17" w x 11.5"h x 4.25"d
44 w x 29 h x 11d cm
0.7 kg / 9 l
16.5" w x 11.5"h x 4.25"d
42 w x 28 h x 11d cm
0.9 kg / 13 l
black
30 3278 01
CHARCOAL
30 3278 05
navy
30 3278 09
black
30 3277 01
CHARCOAL
30 3277 05
navy
30 3277 09
EN M
ain compartment opens wide for easy access and features three slash
pockets and pocket with secure closure • Back compartment features fan
file system to keep documents organized • Organizational panel features pen
slots and two slash pockets • Back slash pocket features electronics-friendly
magnetic closure • Removable, padded shoulder strap • Dual comfort grip,
contoured leather haul handles
EN Large, main compartment opens wide for easy access and features three slash
pockets and pocket with secure closure • Back compartment features fan file
system to keep documents organized • Organizational panel features pen slots
and two slash pockets • Back slash pocket features electronics-friendly magnetic
closure • Removable, padded shoulder strap • Dual comfort grip, contoured
leather haul handles
ES Su compartimento principal se abre por completo para facilitar el acceso
y ofrece tres bolsillos ocultos y un bolsillo con cierre seguro • Su compartimento trasero incluye un sistema de archivo en abanico para mantener
organizados los documentos • Su panel de organización incluye espacios
para bolígrafos y dos bolsillos ocultos • Su bolsillo trasero oculto ofrece un
cierre magnético apto para dispositivos electrónicos • Hombrera desmontable acolchada • Asa doble confort y mangos de cuero amoldables
ES Su amplio compartimento principal se abre por completo para facilitar el acceso
y ofrece tres bolsillos ocultos y un bolsillo con cierre seguro • Su compartimento
trasero incluye un sistema de archivo en abanico para mantener organizados
los documentos • Su panel de organización incluye espacios para bolígrafos y
dos bolsillos ocultos • Su bolsillo trasero oculto ofrece un cierre magnético apto
para dispositivos electrónicos • Hombrera desmontable acolchada • Asa doble
confort y mangos de cuero amoldables
PT O compartimento principal abre largamente para facilitar o acesso e possui
três bolsas ocultas e uma bolsa com fecho seguro • O compartimento
traseiro possui um sistema de arquivo em leque para manter os documentos
organizados • O painel organizacional possui ranhuras para canetas e duas
bolsas ocultas • O bolso oculto traseiro possui um fecho magnético
compatível com os equipamentos electrónicos • Alça do ombro almofadada
e removível • Pega dupla confortável, manípulos de puxar em couro
contornado
PT O amplo compartimento principal abre largamente para facilitar o acesso e
possui três bolsas ocultas e uma bolsa com fecho seguro • O compartimento
traseiro possui um sistema de arquivo em leque para manter os documentos
organizados • O painel organizacional possui ranhuras para canetas e duas
bolsas ocultas • O bolso oculto traseiro possui um fecho magnético
compatível com os equipamentos electrónicos • Alça do ombro almofadada e
removível • Pega dupla confortável, manípulos de puxar em couro
contornado
Petronas
Zippered Tote
Bolso con cremallera
Sacola com fecho éclair
17" w x 11.5"h x 4.25"d
44 w x 29 h x 11d cm
0.9 kg / 13 l
black
30 3903 01
CHARCOAL
30 3903 05
navy
30 3903 09
EN W
hether you carry it by hand or over your shoulder ES Tanto si lo lleva en la mano como en bandolera,
este espacioso bolso posee la capacidad ideal para
this spacious tote has the ideal capacity for carrytransportar gran variedad de objetos cotidianos •
ing a variety of everyday items • Main compartment
Su compartimento principal se abre por completo
opens wide for easy access • Organizational panel
para facilitar el acceso • Su panel de organización
features two slash pockets and a pen slot • Rear
presenta dos bolsillos ocultos y un compartimento
slash pocket with snap-closure • Removable, adpara bolígrafos • Bolsillo trasero oculto con cierre
justable padded shoulder strap • Dual, comfort-grip
de corchete • Hombrera desmontable acolchada
y ajustable • Asas de cuero dobles con agarre
confortable
4
PT Independentemente de a transportar à mão ou ao
ombro, esta sacola espaçosa tem a capacidade
ideal para transportar uma grande variedade de
objectos quotidianos • O compartimento principal
abre amplamente para permitir acesso fácil • O
painel organizacional possui duas bolsas fendidas e
uma ranhura para canetas • Bolsa fendida traseira
com fecho de mola • Alça de ombro almofadada
removível e ajustável • Asas duplas de pegar em
confortável couro
BUSINESS
Constantine
15.6"/ 40 cm Deluxe Laptop Backpack
Mochila deluxe para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Luxuosa mochila para computador portátil com 15.6"/ 40 cm
12" w x 16.5"h x 6"d
31w x 42h x 15 d cm
1 kg / 16 l
black
30 3900 01
CHARCOAL
30 3900 05
navy
30 3900 09
EN C
ombining straightforward organization with a
practical style, this spacious pack has storage
and laptop protection ideal for a day at the office
or exploring the city • Sized to hold up to a 15.6”
(40 cm) laptop • Organization includes peripherals
pocket and pen loops •Dual, comfort-grip leather
haul handles • Padded back panel and adjustable,
contoured shoulder straps with memory foam padding for comfortable carrying
PT C ombinando uma organização genuína com
ES Combinando una organización clara con un
um estilo prático, esta espaçosa mochila possui
estilo práctico, esta espaciosa mochila posee un
capacidade de arrumação e uma protecção para
almacenamiento y una protección para el ordenador
computador portátil, que são ideais para passar o
portátil que son ideales para un día en la oficina o
dia no escritório ou explorar a cidade • Dimensionapara explorar la ciudad • Dimensionada para albergar
da para alojar um computador portátil até 15.6" (40
un ordenador portátil de hasta 15,6" (40 cm) • Su
cm) • A organização inclui bolsa para periféricos
organización incluye un bolsillo para periféricos y come argolas para canetas • Asas duplas de pegar em
partimentos para bolígrafos • Asas de cuero dobles
confortável couro • Painel das costas almofadado
con agarre confortable • Posee un panel trasero acole alças de ombros ajustáveis e perfiladas, com
chado y hombreras ajustables amoldables con espuma
almofada em espuma de memória para transporte
viscoelástica para llevarla cómodamente
confortável
Versailles
Expandable Brief
Maletín expandible
Carteira expansível
41w x 28 h x 12d cm [ expands to 17d
0.8 kg / 14 l
cm ]
black
30 3276 01
CHARCOAL
30 3276 05
Navy
30 3276 09
PT O amplo compartimento frontal abre largamente para
ES Su amplio compartimento delantero se abre por
EN Large, front compartment opens wide for easy access
facilitar o acesso e possui três bolsas ocultas e uma
completo para facilitar el acceso y ofrece tres
and features three slash pockets and pocket with secure
bolsa com fecho seguro • O compartimento central
bolsillos ocultos y un bolsillo con cierre seguro •
closure • Middle compartment features a zippered slash
possui uma bolsa oculta com fecho éclair, expande
Su compartimento central incluye un bolsillo oculto
pocket, expands for extra packing capacity and securely
permitindo uma capacidade de embalagem extra e
con cremallera, se expande para ofrecer capacidad
closes with an electronics-friendly magnet • Back
fecha de forma segura com um íman compatível com
adicional y se cierra de modo seguro con un imán apto
compartment features fan file system to keep docuo equipamento electrónico • O compartimento traseiro
para dispositivos electrónicos • Su compartimento
ments organized • Organizational panel features pen
possui um sistema de arquivo em leque para manter
trasero incluye un sistema de archivo en abanico para
slots and two slash pockets • Back slash pocket features
os documentos organizados • O painel organizacional
mantener organizados los documentos • Su panel de
electronics-friendly magnetic closure • Removable,
possui ranhuras para canetas e duas bolsas ocultas
organización incluye espacios para bolígrafos y dos
padded shoulder strap • Dual comfort grip, contoured
• O bolso oculto traseiro possui um fecho magnético
bolsillos ocultos • Su bolsillo trasero oculto ofrece un
compatível com os equipamentos electrónicos • Alça
cierre magnético apto para dispositivos electrónicos •
do ombro almofadada e removível • Pega dupla conforHombrera desmontable acolchada • Asa doble confort
tável, manípulos de puxar em couro contornado
y mangos de cuero amoldables
5
iPad is a registered trademark of Apple Inc. Kindle is a trademark of Amazon.com, Inc.
iPad es una marca comercial registrada de Apple Inc. Kindle es una marca comercial de Amazon.com, Inc.
iPad é uma marca registada da Apple Inc. Kindle é uma marca registada de Amazon.com, Inc.
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
WERKS TRAVELER™ 3.0 BUSINESS CASE COLLECTION
LIGHT ON CONSTRUCTION,
BIG ON FUNCTION.
COLLECTION OVERVIEW
EN
T he professional landscape has
evolved. Business now moves
at the speed of light and the
modern office is anywhere you
power on your laptop. Today’s
professional needs a business
case to help them stay one step
ahead, anywhere business may
lead. The Werks Traveler™ 3.0
Business Case Collection offers
all the functionality and durability
you expect from the Makers of
the Original Swiss Army Knife with
the same lightweight construction
that has made the Werks
Traveler™ Collection the choice of
discriminating travelers the world
over.
2
ES
l ambiente profesional ha
E
evolucionado. Los negocios se mueven
actualmente a la velocidad de la luz y
la oficina moderna está en cualquier
lugar en el que usted conecte su
ordenador portátil. Los profesionales
de hoy en día necesitan un maletín
que pueda ayudarles a mantenerse un
paso adelante, dondequiera que les
lleven sus negocios. La colección de
maletines Werks Traveler™ 3.0 ofrece
toda la funcionalidad y durabilidad que
pueda esperar de los creadores de la
Navaja Suiza Original, con la misma
construcción ligera que ha hecho que
la colección Werks Traveler™ sea la
preferida de los viajeros entendidos
de todo el mundo. Con características
como nuestro robusto nylon 1680D,
su sistema patentado de asa curva,
sus compartimentos espaciosos, sus
compartimentos de organización y su
protección para aparatos electrónicos,
estos maletines proporcionan
soluciones que hacen que sea tan
sencillo manejar grandes cargas como
grandes agendas.
PT
paisagem profissional evoluiu. Os
A
negócios agora fazem-se à velocidade
da luz e o escritório moderno está
em todos os locais onde você
pode ligar o seu computador. Os
profissionais actuais necessitam
de uma mala de negócio que os
ajude a ficar um passo à frente nas
rotas dos negócios. A colecção de
malas de negócio Werks Traveler™
3.0 oferece toda a funcionalidade
e durabilidade que você espera do
produtor do Canivete do Exército Suíço
Original, com a mesma construção
leve que tornou a colecção Werks
Traveler™ a preferência dos viajantes
exigentes em todo o mundo. Com
características como o nosso nylon
áspero 1680D, o sistema patenteado
de manípulo monopolo curvado, os
compartimentos espaçosos, os painéis
organizacionais e protecção para
dispositivos electrónicos, estas malas
fornecem soluções que permitem lidar,
facilmente, com cargas pesadas e
agendas sobrecarregadas.
BUSINESS
WT Wheeled Deluxe Brief EXP
15.4" / 39 cm Rolling Expandable Overnight Laptop Case Maleta ampliable con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala de pernoita expansível e rolante para computadores portáteis com 15.4" / 39 cm
3.4 kg / 24 l
BLACK
30 3202 01
EN F
ront compartment expands 2.5" (6 cm) for extra
packing capacity, opens flat for packing clothes
and features compression straps and a zippered
mesh pocket • Rear compartment with lockable
zipper sliders features a built in, padded laptop
sleeve which fits most 15.4" (39 cm) laptops, two
mesh pockets for storing computer peripherals and
a fan file folder for important documents • Rear
pocket converts to slide over wheeled handle systems • Adjustable webbing shoulder strap features
a sliding cushion with gripping material to prevent
the bag from slipping
PT O compartimento frontal expande 2.5" (6 cm) para
ES S
u compartimento frontal se prolonga 2,5" (6 cm)
permitir uma capacidade de embalagem extra, abre
para aumentar su capacidad de almacenamiento,
em plano para guardar as roupas e possui tiras de
se abre por completo para introducir la ropa e
compressão e uma bolsa em rede com fecho éclair
incluye correas de compresión y un bolsillo de
• O compartimento traseiro com cursores de fecho
malla con cremallera • Su compartimento trasero
éclair bloqueáveis, possui uma capa almofadada
con cremalleras bloqueables ofrece una funda
integrada que acomoda a maioria dos computadointegrada y acolchada para ordenador portátil
res portáteis com 15.4" (39 cm), duas bolsas em
donde caben la mayoría de ordenadores de 15,4"
rede para guardar os periféricos do computador e
(39 cm), dos bolsillos de malla para guardar
uma pasta de arquivo em leque para documentos
periféricos informáticos y un archivador en abanico
importantes • A bolsa traseira transform-se para
para documentos importantes • Su bolsillo trasero
deslizar por meio de sistemas de manípulo com
se convierte para deslizarse por encima del sistema
rodízios • A correia tecida ajustável ao ombro
de trolley con ruedas • Su hombrera de tela ajustpossui uma almofada deslizante com material de
able ofrece un acolchado deslizante con material
fixação para impedir que a bolsa deslize
antideslizante para evitar que el bolso resbale
WT Wheeled Brief EXP
15.4" / 39 cm Rolling Expandable Laptop Case
Maletín ampliable con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala rolante expansível para computador portátil com 15.4" / 39 cm
3.9 kg / 21 l
BLACK
30 3197 01
EN F
ront compartment with lockable zipper sliders
expands 2.5" (6 cm) for extra packing capacity,
features a built-in, padded laptop sleeve which fits
most 15.4" (39 cm) laptops and two mesh pockets
for storing computer peripherals • Rear compartment includes a horizontal fan file divider for
important documents and three pockets for computer peripherals • Two-side zippered computer
peripherals pockets • Rear pocket converts to slide
over wheeled handle systems • Patented, zip-away
water bottle pocket • Adjustable webbing shoulder
strap features a sliding cushion with gripping material to prevent the bag from slipping
PT O compartimento principal com cursores de fecho
ES Su compartimento frontal con cremalleras bloqueéclair bloqueáveis, expande 2.5" (6 cm) para
ables se amplía 2,5" (6 cm) para aumentar su capermitir uma capacidade de embalagem extra
pacidad, incluye una funda integrada y acolchada
e possui uma capa integrada almofadada para
para ordenador portátil donde caben la mayoría
computador portátil que acomoda a maioria dos
de ordenadores de 15,4" (39 cm) y dos bolsillos
computadores portáteis com 15.4" (39 cm) e
de malla para guardar periféricos informáticos •
duas bolsas em rede para guardar os periféricos
Su compartimento trasero incluye un panel divisor
do computador • O compartimento traseiro inclui
horizontal para documentos importantes y tres
uma divisória horizontal com arquivo em leque
bolsillos para guardar periféricos informáticos • Dos
para documentos importantes e três bolsas para os
bolsillos laterales con cremallera para periféricos
periféricos do computador • Duas bolsas laterais
informáticos • Su bolsillo trasero se convierte para
com fecho éclair para os periféricos do computador
deslizarse por encima del sistema de trolley con
• A bolsa traseira transform-se para deslizar por
ruedas • Bolsillo patentado de apertura total para
meio de sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa
botella de agua • Su hombrera de tela ajustable
patenteada para garrafa de água, com fecho éclair
ofrece un acolchado deslizante con material anti• A correia tecida ajustável ao ombro possui uma
deslizante para evitar que el bolso resbale
almofada deslizante com material de fixação para
impedir que a bolsa deslize
3
WT Wheeled Brief
15.4" / 39 cm Vertical Rolling Laptop Case
Maletín vertical con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala vertical rolante para computador portátil com 15.4" / 39 cm
15.5" w x 14.5"h x 8.5"d
39 w x 37h x 22d cm
2.9 kg / 18 l
BLACK
30 3196 01
PT O compartimento principal com cursores de fecho
ES Su compartimento principal con cremalleras bloEN M
ain compartment with lockable zipper sliders
éclair bloqueáveis, possui uma capa integrada alqueables ofrece una funda integrada y acolchada
features a built-in, padded laptop sleeve which
mofadada para computador portátil, que acomoda
para ordenador portátil donde caben la mayoría de
fits most 15.4" (39 cm) laptops, two mesh pockets
a maioria dos computadores portáteis com 15.4"
ordenadores de 15,4" (39 cm), dos bolsillos de malfor storing computer peripherals and a horizontal
(39 cm), e duas bolsas em rede para guardar os
la para guardar periféricos informáticos y un panel
fan file divider for important documents • Rear
periféricos do computador e uma divisória horizondivisor horizontal para documentos importantes •
pocket converts to slide over wheeled handle
tal com arquivo em leque para documentos imporSu bolsillo trasero se convierte para deslizarse por
systems • Patented, zip-away water bottle pocket
tantes • A bolsa traseira transform-se para deslizar
encima del sistema de trolley con ruedas • Bolsillo
• Adjustable webbing shoulder strap features a
por meio de sistemas de manípulo com rodízios •
patentado de apertura total para botella de agua •
sliding cushion with gripping material to prevent the
Bolsa patenteada para garrafa de água, com fecho
Su hombrera de tela ajustable ofrece un acolchado
bag from slipping
éclair • A correia tecida ajustável ao ombro possui
deslizante con material antideslizante para evitar
uma almofada deslizante com material de fixação
que el bolso resbale
para impedir que a bolsa deslize
WT Standard Brief EXP
15.4" / 39 cm Deluxe Expandable Laptop Case Maletín ampliable Deluxe para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala expansível Deluxe para computador portátil com 15.4" / 39 cm
18" w x 14"h x 6.5"d [ expands
45 w x 36 h x 17d cm [ expands
1.8 kg / 18 l
to
to
9"d ]
23 d cm ]
BLACK
30 3195 01
EN U
-shaped organisational compartment features
a pocket for a mobile phone, pen slot, card slots,
key fob and a mesh pocket for additional items •
Front compartment with lockable zipper sliders
features a removable Security Fast Pass™ laptop
sleeve which allows laptop to remain protected in
the sleeve during U.S. airport security screenings and fits most 15.4" (39 cm) laptops • Rear
compartment expands 2.5" (6 cm) and includes a
horizontal fan file divider for important documents
and three pockets for storing computer peripherals • Rear pocket converts to slide over wheeled
handle systems • Patented, zip-away water bottle
pocket
4
ES Su compartimento de organización en forma de U PT O compartimento organizacional em forma de U
posee un bolsillo para un teléfono móvil, espacios
possui uma bolsa para telemóvel, ranhuras para
para bolígrafo y tarjetas, un llavero y un bolsillo de
canetas, ranhuras para cartões, porta-chaves e
malla para objetos adicionales • Su compartimento
uma bolsa em rede para os artigos adicionais •
frontal con cremalleras bloqueables posee una
O compartimento frontal com cursores de fecho
funda extraíble Security Fast Pass™ para ordenador
éclair bloqueáveis, possui uma capa Security Fast
Pass™ removível para computador portátil que
que permite que el portátil permanezca protegido
dentro de la funda durante los controles de segupermite que o computador portátil fique protegido
ridad en los aeropuertos de EE.UU. y dispone de
na capa durante os rastreios de segurança dos
espacio para la mayoría de los portátiles de 15,4"
aeroportos dos E.U. e acomoda a maioria dos
(39 cm) • Su compartimento trasero se prolonga
computadores portáteis com 15.4" (39 cm) • O
2,5" (6 cm) e incluye un panel divisor horizontal
compartimento traseiro expande 2.5" (6 cm) e
para documentos importantes y tres bolsillos
inclui uma divisória horizontal com arquivo em
para guardar periféricos informáticos • Su bolsillo
leque para documentos importantes e três bolsas
trasero se convierte para deslizarse por encima del
para guardar os periféricos do computador • A
sistema de trolley con ruedas • Bolsillo patentado
bolsa traseira transform-se para deslizar por meio
de apertura total para botella de agua
de sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa
BUSINESS
WT Standard Brief
WT Slimline Brief
15.4" / 39 cm Laptop Case
Maletín para ordenador portátil de 15.4" / 38 cm
Mala para computador portátil com 15.4" / 39 cm
17" / 43 cm Slimline Laptop Case Maletín extraplano para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Mala super-chata para computador portátil com 17" / 43 cm
16.5" w x 12"h x 5.5"d
42 w x 30 h x 13 d cm
1.4 kg / 15 l
17" w x 12"h x 3"d
43 w x 30 h x 8 d cm
1 kg / 8 l
BLACK
30 3194 01
EN Padded front compartment with lockable zipper sliders fits most 15.4"
(39 cm) laptops • Rear compartment features a horizontal fan file divider for
important documents and three pockets for storing computer peripherals •
Rear pocket converts to slide over wheeled handle systems • Patented, zipaway water bottle pocket
ES S
u compartimento delantero acolchado con cremalleras deslizantes bloqueables tiene espacio para la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
cm) • Su compartimento trasero presenta un panel divisor horizontal para
documentos importantes y tres bolsillos para guardar periféricos informáticos
• Su bolsillo trasero se convierte para deslizarse por encima del sistema de
trolley con ruedas • Bolsillo patentado de apertura total para botella de agua
PT O compartimento frontal almofadado com cursores de fecho éclair bloqueáveis, acomoda a maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39 cm)
• O compartimento traseiro possui uma divisória horizontal com arquivo em
leque para documentos importantes e três bolsas para guardar os periféricos
do computador • A bolsa traseira transform-se para deslizar por meio de
sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa patenteada para garrafa de água,
com fecho éclair
BLACK
30 3199 01
EN Padded, front compartment with lockable zipper sliders fits most 17" (43
cm) laptops • Rear compartment features three pockets for storing computer peripherals and is ideal for storing important documents • Rear pocket
converts to slide over wheeled handle systems
ES S
u compartimento delantero acolchado con cremalleras deslizantes bloqueables tiene espacio para la mayoría de ordenadores portátiles de 17" (43
cm) • Su compartimento trasero incluye tres bolsillos para guardar periféricos informáticos y es ideal para proteger documentos importantes • Bolsillo
delantero con cremallera para objetos de acceso rápido • Su bolsillo trasero
se convierte para deslizarse por encima del sistema de trolley con ruedas
PT O
compartimento frontal almofadado com cursores de fecho éclair bloqueáveis, acomoda a maioria dos computadores portáteis com 17" (43 cm)
• O compartimento traseiro possui três bolsas para guardar os periféricos
do computador e é ideal para guardar documentos importantes • A bolsa
traseira transform-se para deslizar por meio de sistemas de manípulo com
rodízios
WT Slimline Attaché
13" / 33 cm Laptop Case
Maletín para ordenador portátil de 13" / 33 cm
Mala para computador portátil com 13" / 33 cm
13" w x 12"h x 3.5"d
33 w x 30 h x 9 d cm
.8 kg / 6 l
BLACK
30 3198 01
ES Su compartimento de organización en forma de U
EN U
key fob and a mesh pocket for additional items
• Padded front compartment with lockable zipdelantero acolchado con cremalleras deslizantes
per sliders fits most 13" (33 cm) laptops • Rear
bloqueables tiene espacio para la mayoría de
compartment ideal for storing important documents
ordenadores portátiles de 13" (33 cm) • Comparand files • Rear pocket converts to slide over
timento trasero ideal para guardar documentos
wheeled handle systems
y archivos importantes • Su bolsillo trasero se
convierte para deslizarse por encima del sistema
de trolley con ruedas
PT O
compartimento organizacional em forma de U
uma bolsa em rede para os artigos adicionais • O
compartimento frontal almofadado com cursores
de fecho éclair bloqueáveis, acomoda a maioria
dos computadores portáteis com 13" (33 cm) • O
compartimento traseiro é ideal para guardar documentos e ficheiros importantes • A bolsa traseira
transform-se para deslizar por meio de sistemas de
manípulo com rodízios
5
WT Vertical Brief
15.4" / 39 cm North/South Slimline Case Maletín extraplano Norte/Sur de 15,4" / 39 cm
Mala super chata Norte/Sul com 15.4" / 39 cm
12" w x 15"h x 4"d
30 w x 38 h x 10 d cm
.9 kg / 10 l
BLACK
30 3200 01
EN U
• Front compartment ideal for storing important
documents and files • Padded rear compartment
with lockable zipper sliders fits most 15.4" (39 cm)
laptops and a few files • Front zippered pocket for
quick-access items
malla para objetos adicionales • Compartimento
frontal ideal para guardar documentos y archivos
importantes • Su compartimento trasero acolchado
con cremalleras deslizantes bloqueables tiene
espacio para la mayoría de ordenadores portátiles
de 15,4" (39 cm) y unos pocos archivos • Bolsillo
delantero con cremallera para objetos de acceso
rápido
PT O
compartimento frontal é ideal para guardar documentos e ficheiros importantes • O compartimento
traseiro almofadado com cursores de fecho éclair
bloqueáveis, acomoda a maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39 cm) e alguns ficheiros
• Bolsa frontal com fecho éclair para os artigos de
acesso rápido
WT Wide Messenger
WT Messenger
17" / 43 cm Laptop Bag
Bolso para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Bolsa para computador portátil com 17" / 43 cm
15.4" / 39 cm Laptop Bag
Bolso para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Bolsa para computador portátil com 15.4" / 39 cm
17" w x 14"h x 5.5"d
43 w x 36 h x 14 d cm
1.3 kg / 14 l
16" w x 12"h x 4.75"d
41w x 30 h x 12d cm
1.1 kg / 9 l
BLACK
30 3191 01
EN E xtra wide main compartment features a built-in laptop sleeve which fits most
17" (43 cm) laptops and two mesh pockets for storing computer peripherals
• Rear pocket converts to slide over wheeled handle systems • Patented, zipaway water bottle pocket
ES Su compartimento principal extra amplio ofrece una funda integrada para
ordenador portátil donde caben la mayoría de ordenadores de 17" (43 cm) y
dos bolsillos de malla para guardar periféricos informáticos • Su bolsillo trasero se convierte para deslizarse por encima del sistema de trolley con ruedas
• Bolsillo patentado de apertura total para botella de agua
PT O compartimento principal extra largo, possui uma capa integrada para computador portátil, que acomoda a maioria dos computadores portáteis com 17"
(43 cm) e duas bolsas em rede para guardar os periféricos do computador •
A bolsa traseira transform-se para deslizar por meio de sistemas de manípulo
com rodízios • Bolsa patenteada para garrafa de água, com fecho éclai
6
BLACK
30 3190 01
EN M
ain compartment with lockable zipper sliders features a built-in, padded
laptop sleeve which fits most 15.4" (39 cm) laptops, and two mesh pockets
for storing computer peripherals • Rear pocket converts to slide over wheeled
handle systems • Patented, zip-away water bottle pocket
ES S
u compartimento principal con cremalleras bloqueables ofrece una funda
integrada y acolchada para ordenador portátil donde caben la mayoría de
ordenadores de 15,4" (39 cm) y dos bolsillos de malla para guardar periféricos informáticos • Su bolsillo trasero se convierte para deslizarse por encima
del sistema de trolley con ruedas • Bolsillo patentado de apertura total para
botella de agua
PT O
compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis, possui
uma capa integrada almofadada para computador portátil, que acomoda a
maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39 cm) e duas bolsas em
rede para guardar os periféricos do computador • A bolsa traseira transformse para deslizar por meio de sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa
BUSINESS
WT Deluxe Digital Backpack
17" / 43 cm Laptop Pack Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Conjunto para computador portátil com 17" / 43 cm
15" w x 19"h x 6.5"d
38 w x 48 h x 17d cm
1.1 kg / 17 l
BLACK
30 3201 01
EN U
• Front compartment features fan file divider for
important documents or computer peripherals •
Rear compartment with lockable zipper sliders
features a built-in, padded laptop sleeve which fits
most 17" (43 cm) laptops • Front zippered pocket
for quick-access items • Patented, zip-away water
bottle pocket • Adjustable padded shoulder straps
and padded back panel keeps wearer cool and dry
frontal incluye un panel divisor en abanico para
documentos importantes o periféricos informáticos
• Su compartimento trasero con cremalleras bloqueables ofrece una funda integrada y acolchada
para ordenador portátil donde caben la mayoría de
ordenadores de 17" (43 cm) • Bolsillo delantero
con cremallera para objetos de acceso rápido •
Bolsillo patentado de apertura total para botella
de agua • Su hombrera de tela ajustable ofrece un
acolchado deslizante con material antideslizante
para evitar que el bolso resbale
PT O
compartimento frontal possui uma divisória com
arquivo em leque para documentos importantes ou
periféricos do computador • O compartimento traseiro com cursores de fecho éclair bloqueáveis, possui uma capa almofadada integrada que acomoda
a maioria dos computadores portáteis com 17" (43
cm) • Bolsa frontal com fecho éclair para os artigos
de acesso rápido • Bolsa patenteada para garrafa de
água, com fecho éclair • A correia tecida ajustável
ao ombro possui uma almofada deslizante com
material de fixação para impedir que a bolsa deslize
WT Digital Backpack
15.4" / 39 cm Laptop Pack
Mochila para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Conjunto para computador portátil com 15.4" / 39 cm
15" w x 19"h x 6"d
37w x 48 h x 15 d cm
1 kg / 15 l
BLACK
30 3193 01
PT O
EN U
-shaped organisational compartment features a
pocket for a mobile phone, pen slot, card slots, key
fob and a mesh pocket for additional items • Main
compartment with lockable zipper sliders features a
compartimento principal com cursores de fecho
principal con cremalleras bloqueables ofrece
built-in, padded laptop sleeve which fits most 15.4"
éclair bloqueáveis, possui uma capa integrada
una funda integrada y acolchada para ordenador
(39 cm) laptops and a fan file divider for important
almofadada para computador portátil, que acomoda
portátil donde caben la mayoría de ordenadores
documents or computer peripherals • Front zipa maioria dos computadores portáteis com 15.4"
de 15,4" (39 cm) y un separador de abanico para
pered pocket for quick-access items • Patented,
(39 cm) e uma divisória com arquivo em leque
documentos importantes o periféricos informáticos
zip-away water bottle pocket • Adjustable padded
para documentos importantes ou periféricos do
• Bolsillo delantero con cremallera para objetos de
shoulder straps and padded back panel keeps
computador • Bolsa frontal com fecho éclair para
acceso rápido • Bolsillo patentado de apertura total
wearer cool and dry
os artigos de acesso rápido • Bolsa patenteada
para botella de agua • Sus hombreras acolchadas
para garrafa de água, com fecho éclair • As correias
ajustables y su panel trasero acolchado mantiene al
almofadadas ajustáveis ao ombro e o painel almofaportador fresco y seco
dado das costas mantêm o utilizador fresco e seco
7
81306
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
CURB ™
CURB™ COLLECTION
THE BUSINESS
OF STYLE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
2
D esigned for today’s business and
ES
D iseñada para los negocios de
PT
C oncebida para os negócios
tomorrow’s challenges, the Curb™
hoy y los desafíos del mañana,
quotidianos e os desafios futuros, a
Collection embodies the spirit of
la colección Curb™ personifica el
colecção Curb™ exprime o espírito
the modern professional. From
espíritu del profesional moderno.
do profissional moderno. Do
an uptown office to the downtown
Desde las oficinas de la parte
escritório na parte alta da cidade,
loft district, this city-inspired line
alta de la ciudad hasta el distrito
ao bairro de mansardas na parte
of business cases offers intuitive,
de lofts del centro, esta línea
baixa da cidade, a linha de bolsas
adaptable organisation and storage,
de de maletines para negocios
de inspiração citadina oferece
taking versatility to a whole new
de inspiración urbana ofrece
arrumação e armazenamento
level. Clean lines and bold colors
una organización y espacios
intuitivos e adaptáveis, levando
give this collection a modern style
de almacenamiento intuitivos y
a versatilidade a um nível
and a refined, metropolitan feel.
adaptables, llevando la versatilidad
inteiramente novo. As linhas puras
Whether hitting the pavement or
a nuevos niveles. Sus líneas limpias
e as cores arrojadas conferem a
traveling first class, the Curb™
y colores atrevidos proporcionan a
esta colecção um estilo moderno
Collection ensures that today’s
esta colección un estilo moderno
e uma sensação metropolitana
professional will stand out and
y una sensación refinada y
refinada. Viajando de carro ou
arrive in style.
metropolitana. Tanto si nos
na primeira classe do avião, a
desplazamos a pie como si viajamos
colecção Curb™ garante distinção
en primera clase, la colección Curb™
ao profissional de hoje e uma
garantiza que el profesional de hoy
chegada ao destino em grande
destacará y llegará con estilo.
estilo.
CURB ™
BUSINESS
CORSO
15.4" / 39 cm SLIMLINE LAPTOP BRIEF MALETÍN SLIMLINE PARA PORTÁTIL 15.4" (39 cm)
CARTEIRA SUPER CHATA DE 15.4" (39 cm) PARA COMPUTADOR PORTÁTIL
16.5" w x 12.25"h x 6"d
42 w x 31h x 15 d cm
1 kg / 18 l
black/PEWTER
30 3107 01
RUST/PEWTER
30 3107 05
TURF/CITRON
30 3107 06
PT O compartimento frontal possui um estojo almofadado
EN F
ront compartment features a built-in, padded lap- ES C ompartimiento frontal con funda acolchada
integrado, que comporta um computador portátil até
integrada para ordenador portátil de hasta 15.4"
top sleeve that holds up to a 15.4" (39 cm) laptop
15.4" (39 cm) e uma bolsa grande com presilhas
(39 cm) y un amplio bolsillo con presillas elásticas
and a large pocket with elastic loops to organise peelásticas para organizar periféricos e cabos • O
para organizar periféricos y cables • Compartimienripherals and cords • Rear compartment features
compartimento traseiro possui um sistema de comto trasero con sistema de fuelle para guardar
a fan file system to keep documents organised •
partimentos de arquivo para manter os documentos
organizados los documentos • Bolsillo frontal con
Front pocket features external, zippered pocket
organizados • A bolsa frontal possui uma bolsa
compartimiento externo con cremallera y un panel
and an organizational panel with pen slots, a PDA/
externa com fecho éclair e um painel organizacioorganizador para guardar bolígrafos, PDA/aparaelectronic device pocket, business card holders
nal com aberturas para canetas, uma bolsa para
tos electrónicos, tarjetas y llaves • Bolsillo frontal
and a key fob • Front zippered pocket on flap for
dispositivo electrónico/PDA, porta-cartões de visita e
con cremallera en la solapa para rápido acceso a
quick access to loose items • Rear zippered pocket um porta-chaves • A bolsa frontal com fecho éclair na
objetos sueltos • Bolsillo con cremallera en la parte
aba permite acesso rápido aos objectos soltos • Bolsa
trasera
traseira com fecho éclair
ramblas
mission
17" / 43 cm MESSENGER WITH REMOVABLE LAPTOP SLEEVE
MALETIN MENSAJERO CON FUNDA EXTRAÍBLE PARA PORTÁTIL 17" (43 cm)
SACOLA DE 17" (43 cm) COM ESTOJO REMOVÍVEL PARA COMPUTADOR PORTÁTIL
15.4" / 39 cm MESSENGER
MALETIN MENSAJERO 15.4" (39 cm)
SACOLA de 15.4" (39 cm)
16" w x 12"h x 4.25"d
41w x 30 h x 11d cm
.9 kg / 23 l
15.25" w x 12"h x 4.25"d
39 w x 30 h x 11d cm
.8 kg / 15 l
black/PEWTER
30 3101 01
RUST/PEWTER
30 3101 05
TURF/CITRON
30 3101 06
EN M
ain compartment features a removable, padded laptop sleeve that holds
up to a 17" (43 cm) laptop, and a large pocket with elastic loops to organise
peripherals and cords • Front pocket features external, zippered pocket
and an organisational panel with pen slots, a PDA/electronic device pocket,
business card holders and a key fob • Rear zippered pocket • Patented,
zip-away water bottle pocket
ES S
u funda para ordenador acolchada y extraíble dispone de espacio para la
mayoría de los portátiles de 17" (43 cm) y ofrece el sistema Security Fast
Pass™ que permite que el portátil permanezca protegido dentro de la funda
durante los controles de seguridad en los aeropuertos de EE.UU. • Bolsillo
frontal con compartimiento externo con cremallera y un panel organizador
para guardar bolígrafos, PDA/aparatos electrónicos, tarjetas y llaves •
Bolsillo frontal con cremallera en la solapa para rápido acceso a objetos
sueltos • Bolsillo con cremallera en la parte trasera • Bolsillo desmontable
patentado con cremallera en la parte trasera para botella de agua
PT O
estojo removível almofadado acomoda a maioria dos computadores
portáteis com 17" (43 cm) e possui o sistema Security Fast Pass™ que
permite que o computador portátil fique protegido no interior do estojo
durante os rastreios de segurança nos aeroportos dos EUA. • A bolsa frontal
possui uma bolsa externa com fecho éclair e um painel organizacional
com aberturas para canetas, uma bolsa para dispositivo electrónico/PDA,
porta-cartões de visita e um porta-chaves • A bolsa frontal com fecho éclair
na aba permite acesso rápido aos objectos soltos • Bolsa traseira com fecho
éclair • Bolsa destacável patenteada para garrafa de água
black/PEWTER
30 3103 01
RUST/PEWTER
30 3103 05
TURF/CITRON
30 3103 06
EN M
ain compartment features a built-in, padded laptop sleeve that holds up
to a 15.4" (39 cm) laptop, and a large pocket with elastic loops to organise
peripherals and cords • Front pocket features external, zippered pocket
and an organisational panel with pen slots, a PDA/electronic device pocket,
business card holders and a key fob • Rear zippered pocket • Patented,
zip-away water bottle pocket
ES C
ompartimiento principal con funda extraíble acolchada para ordenador
portátil de hasta 15.4" (39 cm) y un amplio bolsillo con presillas elásticas
para organizar periféricos y cables • Bolsillo frontal con compartimiento externo con cremallera y un panel organizador para guardar bolígrafos, PDA/
aparatos electrónicos, tarjetas y llaves • Bolsillo frontal con cremallera en
la solapa para rápido acceso a objetos sueltos • Bolsillo con cremallera en
la parte trasera • Bolsillo desmontable patentado con cremallera en la parte
trasera para botella de agua
PT O
compartimento principal possui um estojo almofadado integrado que
comporta um computador portátil até 15.4" (39 cm) e uma bolsa grande
com presilhas elásticas para organizar periféricos e cabos • A bolsa frontal
possui uma bolsa externa com fecho éclair e um painel organizacional com
aberturas para canetas, uma bolsa para dispositivo electrónico/PDA, portacartões de visita e um porta-chaves • A bolsa frontal com fecho éclair na
aba permite acesso rápido aos objectos soltos • Bolsa traseira com fecho
éclair • Bolsa destacável patenteada para garrafa de água
CURB ™
3
fleet
VERTICAL MESSENGER MALETIN MENSAJERO VERTICAL
SACOLA VERTICAL
12.25" w x 15"H x 3.25"d
31w x 38 h x 8 d cm
.6 kg / 14 l
black/PEWTER
30 3102 01
RUST/PEWTER
30 3102 05
TURF/CITRON
30 3102 06
EN P
added main compartment holds up to a 15.4"
(39 cm) laptop and features a large pocket with
elastic loops to organise peripherals and cords •
Front pocket features external, zippered pocket
and an organisational panel with pen slots, a PDA/
electronic device pocket, business card holders
and a key fob • Rear zippered pocket
ES C
ompartimiento principal acolchado para ordenador PT O compartimento principal almofadado comporta
um computador portátil até 15.4" (39 cm) e possui
portátil de hasta 15.4" (39 cm) y un amplio bolsillo
uma bolsa grande com presilhas elásticas para
con presillas elásticas para organizar periféricos y
organizar periféricos e cabos • A bolsa frontal
cables • Bolsillo frontal con compartimiento externo
possui uma bolsa externa com fecho éclair e um
con cremallera y un panel organizador para guardar
painel organizacional com aberturas para canetas,
bolígrafos, PDA/aparatos electrónicos, tarjetas y
uma bolsa para dispositivo electrónico/PDA, portallaves • Bolsillo frontal con cremallera en la solapa
cartões de visita e um porta-chaves • A bolsa
para rápido acceso a objetos sueltos • Bolsillo con
frontal com fecho éclair na aba permite acesso
cremallera en la parte trasera
rápido aos objectos soltos • Bolsa traseira com
fecho éclair
WILSHIRE
17" / 43 cm PACK WITH REMOVABLE LAPTOP SLEEVE
MOCHILA CON FUNDA EXTRAÍBLE PARA PORTÁTIL 17" (43 cm)
CONJUNTO DE 17" (43 cm) COM ESTOJO REMOVÍVEL PARA COMPUTADOR PORTÁTIL
13.75" w x 19.25"h x 8"d
35 w x 49 h x 20 d cm
.9 kg / 30 l
black/PEWTER
30 3100 01
RUST/PEWTER
30 3100 05
TURF/CITRON
30 3100 06
ES Su funda para ordenador acolchada y extraíble diEN E
asy-access side compartment with removable,
spone de espacio para la mayoría de los ordenadores
padded laptop sleeve holds up to a 17" (43 cm)
portátiles de 17" (43 cm) y ofrece el sistema Security
laptop • Main compartment is ideal for books, files
Fast Pass™ que permite que el portátil permanezca
and other important documents • Front pocket
features external, zippered pocket and an organisaprotegido dentro de la funda durante los controles
tional panel with pen slots, a PDA/electronic device
de seguridad en los aeropuertos de EE.UU • Compocket, business card holders and a key fob • Top
partimiento principal ideal para transportar libros,
zippered pocket for loose items • Zippered side
carpetas y otros documentos importantes • Bolsillo
pocket with sound port for MP3 player • Padded
frontal con compartimiento externo con cremallera y
back panel keeps wearer cool and dry • Adjustable,
un panel organizador para guardar bolígrafos, PDA/
padded shoulder straps with zippered utility pocket
aparatos electrónicos, tarjetas y llaves • Bolsillo superior con cremallera para guardar objetos sueltos •
Bolsillo lateral con cremallera con salida de conector
para MP3 • Dorso acolchado seco y fresco al tacto •
Correas acolchadas ajustables con práctico bolsillo
con cremallera
4
CURB ™
PT O
estojo removível almofadado acomoda a maioria
dos computadores portáteis com 17" (43 cm) e
possui o sistema Security Fast Pass™ que permite
que o computador portátil fique protegido no interior do estojo durante os rastreios de segurança nos
aeroportos dos EUA • O compartimento principal
é ideal para livros, pastas e outros documentos
importantes • A bolsa frontal possui uma bolsa externa com fecho éclair e um painel organizacional
com aberturas para canetas, uma bolsa para dispositivo electrónico/PDA, porta-cartões de visita e
um porta-chaves • Bolsa com fecho éclair na parte
superior para objectos soltos • Bolsa lateral com
fecho éclair, com porta de ligação para leitor MP3
• O painel traseiro almofadado mantém o portador
fresco e seco • Tiras almofadadas ajustáveis com
uma bolsa utilitária com fecho éclair
BUSINESS
PARK
15.4" / 39 cm LAPTOP PACK
MOCHILLA PARA PORTÁTIL 15.4" (39 cm)
CONJUNTO DE 15.4" (39 cm) PARA COMPUTADOR PORTÁTIL
13" w x 18.25"h x 7.25"d
33 w x 46 h x 18 d cm
.7 kg / 21 l
black/PEWTER
30 3104 01
RUST/PEWTER
30 3104 05
TURF/CITRON
30 3104 06
EN G
usseted main compartment with built-in, padded
laptop sleeve holds up to a 15.4" (39 cm) laptop •
Front pocket features organisational panel with pen
slots, a PDA/electronic device pocket, business
card holders and a key fob • Large front compartment with sound port and dedicated pocket for
MP3 player • Padded back panel keeps wearer
cool and dry • Adjustable, padded shoulder straps
with zippered utility pocket
PT O compartimento principal reforçado com estojo
ES C
ompartimiento principal con entretela, con funda
almofadado integrado, comporta computador
acolchada integrada para portátil de hasta 15.4"
portátil até 15.4" (39 cm) • A bolsa frontal pos(39 cm) • Bolsillo frontal con panel organizador
sui painel organizacional com aberturas para
para guardar bolígrafos, PDA/aparatos electrónicos,
canetas, uma bolsa para dispositivo electrónico/
tarjetas y llaves • Amplio compartimiento frontal
PDA, porta-cartões de visita e um porta-chaves
con salida de conector y bolsillo especial para MP3
• Compartimento frontal grande com porta de
• Dorso acolchado seco y fresco al tacto • Correas
ligação e bolsa dedicada para leitor MP3 • O painel
acolchadas ajustables con práctico bolsillo con
traseiro almofadado mantém o portador fresco e
cremallera
seco • Tiras almofadadas ajustáveis com uma bolsa
utilitária com fecho éclair
rUSH
15.4" / 39 cm LAPTOP SHOULDER TOTE
BANDOLERA PARA PORTÁIL 15.4" (39 cm)
SACA DE PÔR AO OMBRO PARA COMPUTADOR PORTÁTIL COM 15.4" (39 cm)
16" w x 13.25"h x 5"d
41w x 34 h x 13 d cm
.6 kg / 18 l
black/PEWTER
30 3108 01
RUST/PEWTER
30 3108 05
TURF/CITRON
30 3108 06
EN M
ain compartment features a built-in, padded laptop sleeve that holds up to a 15.4" (39 cm) laptop,
and a large pocket with elastic loops to organise
peripherals and cords • Front pocket features external, zippered pocket and an organisational panel
with pen slots, a PDA/electronic device pocket,
business card holders and a key fob • Dual haul
handles for easy, over-the-shoulder carrying
ES C
ompartimiento principal con funda extraíble
acolchada para ordenador portátil de hasta 15.4"
(39 cm) y un amplio bolsillo con presillas elásticas
para organizar periféricos y cables • Bolsillo frontal
con compartimiento externo con cremallera y un
panel organizador para guardar bolígrafos, PDA/
aparatos electrónicos, tarjetas y llaves • Dos
correas para llevarla cómodamente colgada del
hombro
PT O compartimento principal possui um estojo almofadado integrado que comporta um computador
portátil até 15.4" (39 cm) e uma bolsa grande com
presilhas elásticas para organizar periféricos e
cabos • A bolsa frontal possui uma bolsa externa
com fecho éclair e um painel organizacional com
aberturas para canetas, uma bolsa para dispositivo
electrónico/PDA, porta-cartões de visita e um
porta-chaves • Pegas duplas para transporte fácil
ao ombro
CURB ™
5
LIFETIME WARRANTY
life of the bag.
Garantia Lifetime
útil da bolsa.
81306
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
ALTMONT ™ 2.0
ALTMONT ™ 2.0 COLLECTION
YOUR URBAN
ADVENTURE GEAR.
COLLECTION OVERVIEW
EN
2
K eeping pace with the urban
ES
L a colección Altmont™ 2.0
PT
M antendo o ritmo com o
adventurer, the Altmont™ 2.0
ofrece a los aventureros urbanos
aventureiro urbano, a Altmont™
Collection offers versatile
organización versatilidad,
2.0 Collection oferece organização
organization and rugged durability
robustez y durabilidad, además de
versátil e forte durabilidade para o
for maximum performance on
excelentes prestaciones, tanto en
máximo desempenho dentro e fora
and off the beaten path. With
el uso diario como en camino hacia
do caminho batido. Com design
contemporary, detail-oriented
grandes aventuras. Con un diseño
contemporâneo, detalhista e
design and features that deliver
contemporáneo, detalles refinados
características que proporcionam
superior comfort and functionality,
y características que aseguran el
maior conforto e funcionalidade,
Altmont™ 2.0 is ready to take you
máximo confort y funcionalidad,
Altmont™ 2.0 está pronta para
wherever the road may lead.
Altmont™ 2.0 está lista para llevarle
levá-lo onde quer que a estrada
donde usted desee.
pode levar.
ALTMONT ™ 2.0
EVERYDAY
Orbital Waist Pack
Dual-Compartment Monosling
Quick-Access Hip Pack
Riñonera de acceso rápido
Conjunto à cintura de acesso rápido
Single-Strap Lifestyle Pack
Mochila lifestyle con correa sencilla
Conjunto Lifestyle mono-alça
10" w x 6.5"h x 3.5"d
25 w x 17h x 9 d cm
0.2 kg / 3 l
7" w x 17"h x 5"d
18 w x 43 h x 13 d
0.3 kg / 7 l
black
cm
black
31 3890 01
31 3889 01
RED
RED
31 3890 03
31 3889 03
MOSS
MOSS
31 3890 05
31 3889 05
AMBER
AMBER
31 3890 08
31 3889 08
EN S
pacious main compartment and zippered front pocket • Padded back panel
for maximum comfort • Adjustable waist strap with secure buckle closure •
Durable Versatek™ main body fabric
EN Z
ippered front compartment with snap cover contains an interior slash
pocket • Electronic device pocket on the shoulder strap large enough to
fit an iPhone • Durable Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
1680D nylon base
ES Espacioso compartimento principal y bolsillo delantero con cremallera •
Panel trasero acolchado para el máximo confort • Correa de cintura ajustable
con cierre de hebilla segura • Tejido del cuerpo principal Versatek™ duradero
ES S
u compartimento delantero con cremallera y solapa con corchete incluye un
bolsillo interior oculto • Bolsillo para dispositivos electrónicos en la hombrera
con tamaño suficiente para proteger un iPhone • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento principal espaçoso e bolsa frontal com fecho de correr •
Painel almofadado das costas para conforto máximo • Correia ajustável
para a cintura com fecho seguro de fivela • Tecido durável Versatek™ do
corpo principal
PT C
ompartimento frontal com fecho de correr com aba de engate e bolsa
interior fendida • Bolsa para dispositivo electrónico na correia do ombro, suficientemente grande para um iPhone • Tecido durável Versatek™ do corpo
principal à base de nylon resistente à abrasão 1680D
Digital Day Bag
10" / 25 CM Portable Device Shoulder Bag
Bolso para dispositivos portátiles de 10"/ 25 cm
Saco de ombro de 10" (25 cm) para dispositivo portátil
10" w x 12"h x 2.5"d
25 w x 31h x 6 d cm
0.2 kg / 4 l
black
31 3893 01
RED
31 3893 03
MOSS
31 3893 05
AMBER
31 3893 08
EN P
added 10" (25 cm) main compartment sized to
hold an iPad, Netbook, Kindle or other eReader •
Zippered front pocket • Adjustable shoulder strap
for easy carrying • Durable Versatek™ main body
fabric
ES S
u compartimento principal acolchado de 10" (25
cm) tiene el tamaño adecuado para proteger un
iPad, netbook, Kindle u otros libros electrónicos •
Bolsillo delantero con cremallera • Hombrera ajustable para llevarlo fácilmente • Tejido del cuerpo
principal Versatek™ duradero
PT C
ompartimento principal almofadado de 10"
(25 cm) dimensionado para um iPad, netbook,
Kindle ou outros eReader • Bolsa frontal com
fecho de correr • Correia ajustável para o ombro
para transporte fácil • Tecido durável Versatek™
do corpo principal
ALTMONT ™ 2.0
3
Flapover Day Bag
Over-The-Shoulder Essentials Bag
Bolso en bandolera para accesorios
Saco para equipamento essencial para trazer ao ombro
13.5" w x 11"h x 4.5"d
34 w x 28 h x 11d cm
0.4 kg / 8 l
black
31 3887 01
RED
31 3887 03
AMBER
31 3887 08
EN Interior organization includes storage pocket,
zippered mesh pocket and key fob • Zippered
front pocket • Adjustable shoulder strap for easy
carrying • Durable Versatek™ main body fabric with
abrasion-resistant 1680D nylon base
ES Su organización interior incluye un bolsillo de alPT A organização interior inclui bolsa de armazemacenamiento, un bolsillo de malla con cremallera
namento, bolsa de malha com fecho de correr e
y un llavero • Bolsillo delantero con cremallera •
porta-chaves • Bolsa frontal com fecho de correr •
Hombrera ajustable para llevarlo fácilmente • Tejido
Correia ajustável para o ombro para transporte fácil
duradero Versatek™ para el cuerpo principal con
• Tecido durável Versatek™ do corpo principal à
base de nylon 1680D resistente a la abrasión
base de nylon resistente à abrasão 1680D
Two-Way Carry Day Bag
Convertible Carry-All
Bolso convertible
Transportador universal convertível
13" w x 15"h x 7"d
33 w x 38 h x 18 d cm
0.5 kg / 16 l
black
31 3892 01
MOSS
31 3892 05
AMBER
31 3892 08
EN Spacious main compartment with zippered pocket
for added organization • Exterior features a fulllength, zippered rear pocket and multi-purpose
side pockets ideal for a water bottle or umbrella •
Converts from an over-the-shoulder carry-all to a
hand-held tote by removing the shoulder strap and
fastening side buckles • Durable Versatek™ main
body fabric with abrasion-resistant 1680D nylon
base
4
ALTMONT ™ 2.0
ES Espacioso compartimento principal con bolsillo
con cremallera para una mejor organización • Su
organización exterior incluye un bolsillo trasero con
cremallera en toda su longitud y bolsillos laterales
multiusos, ideales para una botella de agua o un
paraguas • Pasa de ser un bolso en bandolera a
bolso de mano quitándole la correa para el hombro
y cerrándole las hebillas laterales • Tejido duradero
Versatek™ para el cuerpo principal con base de
nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento principal espaçoso com bolsa
com fecho de correr para melhor organização
• Características exteriores: bolsa traseira com
fecho de correr a todo o comprimento e bolsas
laterais multiusos, ideais para garrafa de água ou
guarda-chuva • Passa de saco para o ombro a saco
de mão por remoção da correia para o ombro e
prendendo fivelas laterais de prender • Tecido durável Versatek™do corpo principal à base de nylon
resistente à abrasão 1680D
EVERYDAY
Cross-Body Day Bag
Large Carry-All
Gran bolso multiusos
Grande, para levar tudo
15" w x 16"h x 8"d
38 w x 41h x 20 d cm
0.5 kg / 21 l
black
31 3894 01
RED
31 3894 03
AMBER
31 3894 08
EN Interior features a zippered pocket for added
organization • Exterior features a zippered front
pocket and patented multi-purpose zip-away side
pocket ideal for a water bottle or umbrella • Adjustable shoulder strap for easy carrying • Rear haul
handle designed to slide over the handle system of
a wheeled upright for consolidated travel • Durable
Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
1680D nylon base
ES S
u interior incluye un bolsillo con cremallera para
una mejor organización • Su exterior incluye un
bolsillo delantero con cremallera y un bolsillo lateral
multiusos patentado que puede extraerse con
una cremallera, ideal para una botella de agua o
un paraguas • Hombrera ajustable para llevarlo
fácilmente • Asa trasera diseñada para deslizarla
por encima del asa de su maleta vertical para
transportarlos unidos • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
resistente a la abrasión
PT N
o interior tem uma bolsa com fecho de correr
para melhor organização • No exterior tem uma
bolsa frontal com fecho de correr e bolsa lateral
multiusos, patenteada e destacável, ideal para garrafa de água ou guarda-chuva • Correia ajustável
para o ombro para transporte fácil • Manípulo de
puxar na parte traseira para passar por cima do
sistema de manípulo de uma mala vertical com
rodas, para viajar em conjunto • Tecido durável
Versatek™do corpo principal à base de nylon resistente à abrasão 1680D
ES B
olsillo interior con cremallera y bolsillos exteriores
para capacidad adicional • Posee un panel trasero
acolchado y hombrera ajustable para el máximo
confort • Su correa de cintura desmontable y ajustable con cierre de hebilla segura distribuye el peso
de modo uniforme • Tejido duradero Versatek™
PT B
olsa interior com fecho de correr e bolsas
exteriores para mais espaço • Painel almofadado
das costas e correia ajustável para o ombro para
conforto máximo • Correia amovível e ajustável
para a cintura com fecho de fivela para distribuição
homogénea do peso • Tecido durável Versatek™do
corpo principal à base de nylon resistente à
abrasão 1680D
Flapover Monosling
Vertical Carry-All Pack
Mochila vertical multiusos
Conjunto vertical multiusos
11" w x 15"h x 7"d [unfolds to 22"h ]
28 w x 38 h x 18 d cm [unfolds to 56 h
0.6
kg
/ 14
cm ]
l
black
31 3888 01
RED
31 3888 03
EN Z
ippered interior pocket and exterior pockets
for additional storage • Padded back panel and
adjustable shoulder strap for maximum comfort
• Removable, adjustable waist strap with secure
buckle closure evenly distributes weight • Durable
1680D nylon base
ALTMONT ™ 2.0
5
Standard Backpack
Essentials Gear Pack
Mochila para artículos indispensables
Mochila para o essencial
12" w x 17"h x 8.5"d
31w x 43 h x 22d cm
0.6 kg / 21 l
black
31 3884 01
RED
31 3884 03
MOSS
31 3884 05
AMBER
31 3884 08
EN Interior organization includes dual mesh pockets
and dual storage pockets • Exterior organization
includes two front zippered pockets and a patented
multi-purpose zip-away side pocket ideal for a
water bottle or umbrella • Padded back panel and
adjustable shoulder straps for maximum comfort •
Durable Versatek™ main body fabric with abrasionresistant 1680D nylon base
ES S
u organización interior incluye bolsillos dobles de
PT A organização interior inclui bolsas duplas de malmalla y bolsillos dobles de almacenamiento • Su orha e bolsas duplas para arrumação • A organização
ganización exterior incluye dos bolsillos delanteros
exterior inclui duas bolsas frontais com fecho de
con cremallera y un bolsillo lateral multiusos patencorrer e uma bolsa lateral destacável, multiusos e
tado que puede extraerse con una cremallera, ideal
patenteada, ideal para garrafa de água ou guardapara una botella de agua o un paraguas • Posee
chuva • Painel almofadado das costas e correias
un panel trasero acolchado y hombreras ajustable
ajustáveis para os ombros para conforto máximo •
para el máximo confort • Tejido duradero Versatek™
Tecido durável Versatek™do corpo principal à base
de nylon resistente à abrasão 1680D
Laptop Backpack
15.6" / 40 CM Padded Computer Pack
Mochilla acolchada para ordenador portátil de 15,6" / 40 CM
Conjunto almofadado para computador portátil 15,6" / 40 CM
11.5" w x 18"h x 9"d
29 w x 46 h x 23 d cm
0.7 kg / 18 l
black
31 3883 01
RED
31 3883 03
MOSS
31 3883 05
AMBER
31 3883 08
PT C ompartimento posterior almofadado para comES Su compartimento trasero acolchado puede alberEN P
added rear laptop compartment holds up to a
putador portátil até 15,6" (40 cm) • A organização
gar ordenadores portátiles de hasta 15.6" (40 cm)
15.6" (40 cm) laptop • Interior organization ininterior inclui bolsa com aba, ranhuras para can• Su organización interior incluye un bolsillo con
cludes flapover pocket, pen slots, small electronics
etas, pequena bolsa para aparelhos electrónicos e
solapa, compartimentos para bolígrafos, un bolsillo
pocket and storage pockets • Exterior organization
bolsas • A organização exterior inclui duas bolsas
para dispositivos electrónicos pequeños y bolsillos
includes two zippered front pockets and multifrontais com fecho de correr e bolsas laterais
de almacenamiento • Su organización exterior
purpose stretch side pockets ideal for water bottles
multiusos com lados elásticos, ideais para garrafas
incluye dos bolsillos delanteros con cremallera y
and umbrellas • Padded back panel and adjustable
de água e guarda-chuvas • Painel almofadado
bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
shoulder straps for maximum comfort • Durable
das costas e correias ajustáveis para os ombros
para botellas de agua y paraguas • Posee un panel
para conforto máximo • Tecido durável Versatek™
trasero acolchado y hombreras ajustable para el
1680D nylon base
máximo confort • Tejido duradero Versatek™ para el
do corpo principal à base de nylon resistente à
abrasão 1680D
cuerpo principal con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
6
ALTMONT ™ 2.0
EVERYDAY
Slimline Laptop Backpack
15.6" / 40 CM Padded Computer Pack
Mochilla acolchada para ordenador portátil de 15,6" / 40 CM
Conjunto almofadado para computador portátil 15,6" / 40 CM
12" w x 19"h x 10"d
31w x 48 h x 25 d cm
0.9 kg / 18 l
black
31 3891 01
RED
31 3891 03
AMBER
31 3891 08
ES Su compartimento acolchado de fácil acceso
EN P
added, easy-access side-entry laptop compartPT C ompartimento almofadado de entrada lateral para
por el lateral para su ordenador puede albergar
ment holds up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior
computadores portáteis até 15,6" (40 cm) • A orgaportátiles de hasta 15.6" (40 cm) • Su organización
organization includes dual storage pockets, pen
nização interior inclui bolsas duplas, ranhuras para
interior incluye bolsillos dobles de almacenamiento,
slots, small electronics pocket and key fob • Extecanetas, pequena bolsa para dispositivos electrónicompartimentos para bolígrafos, un bolsillo para
rior organization includes full-access, dual-zippered
cos e porta-chaves • A organização exterior inclui
dispositivos electrónicos pequeños y un llavero • Su
front opening with snap covers and multi-purpose
abertura frontal de acesso total com duplo fecho
organización exterior incluye una abertura delantera
stretch side pockets ideal for a water bottle or
de correr com abas de encaixe e bolsas multiuso
de acceso total con cremallera doble y solapas con
umbrella • Padded back panel and adjustable
de lados elásticos, ideais para garrafa de água ou
corchete y bolsillos laterales extensibles multiusos,
shoulder straps for maximum comfort • Adjustguarda-chuva • Painel almofadado das costas e
ideales para una botella de agua o un paraguas
able sternum strap evenly distributes weight • Side
correias ajustáveis para os ombros para conforto
• Posee un panel trasero acolchado y hombreras
compression straps cinch bag to stabilize heavy
máximo • Correia ajustável para o peito distribui
ajustable para el máximo confort • Su correa de
loads • Durable Versatek™ main body fabric with
o peso homogeneamente • Correias laterais de
esternón ajustable distribuye el peso de modo unicompressão apertam a mala para estabilizar cargas
forme • Sus correas laterales de compresión ajustan
pesadas • Tecido durável Versatek™ do corpo prinla mochila para estabilizar las cargas pesadas •
cipal à base de nylon resistente à abrasão 1680D
Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal
con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
Vertical-Zip Laptop Backpack
17" / 43 CM Padded Computer Pack
Mochilla acolchada para ordenador portátil de 17" / 43 CM
Conjunto almofadado para computador portátil 17" / 43 CM
13" w x 19.5"h x 10"d
33 w x 50 h x 25 d cm
1 kg / 20 l
black
31 3882 01
RED
31 3882 03
MOSS
31 3882 05
AMBER
31 3882 08
EN P
added rear laptop compartment holds up to a
17" (43 cm) laptop • Interior organization includes
full-length zippered mesh pocket, dual storage
pockets, pen slots and key fob • Exterior organization includes vertical-zip front pocket and multipurpose zip-away stretch side pockets ideal for a
water bottle or umbrella • Compression-molded
back panel and compression-molded, adjustable
shoulder straps for maximum comfort • Adjustable
sternum strap evenly distributes weight • Durable
1680D nylon base
ES S
u compartimento trasero acolchado puede albergar PT C ompartimento almofadado posterior para comordenadores portátiles de hasta 17" (43 cm) • Su
putadores portáteis até 17" (43 cm) • A organizaorganización interior incluye un bolsillo de malla con
ção interior inclui bolsa de malha com fecho de
cremallera en toda su extensión, bolsillos dobles de
correr a todo o comprimento, bolsas duplas para
almacenamiento, compartimentos para bolígrafos
guardar, ranhuras para canetas e porta-chaves
y un llavero • Su organización exterior incluye un
• A organização exterior inclui bolsa frontal de
bolsillo delantero con cremallera vertical y bolsillos
fecho de correr vertical e bolsas laterais multiusos
laterales multiusos, extensibles y extraíbles con credestacáveis e de lados elásticos, ideais para garrafa
mallera, ideales para una botella de agua o un parade água ou guarda-chuva • Painel para as costas
guas • Posee un panel trasero moldeado a presión y
moldado por compressão e correias ajustáveis
hombreras ajustables, también moldeadas a presión,
moldadas por compressão para conforto máximo
para el máximo confort • Su correa de esternón
• Correia ajustável para o peito distribui o peso
ajustable distribuye el peso de modo uniforme
homogeneamente • Tecido durável Versatek™
• Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal
abrasão 1680D
ALTMONT ™ 2.0
7
Dual-Compartment Laptop Backpack
17" / 43 CM Computer Pack with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Conjunto para computador portátil 17" / 43 CM com bolsa para dispositivo portátil 10" / 25 CM
16.5" w x 20"h x 10.5"d
42 w x 51h x 27d cm
1.2 kg / 23 l
black
31 3881 01
RED
31 3881 03
EN P
added rear laptop compartment holds up to a 17"
(43 cm) laptop • Interior organization includes a
padded 10" (25 cm) portable device pocket ideal
for an iPad, netbook, Kindle or other eReader, dual
flapover storage pockets, dual mesh pockets, pen
slots and key fob • Exterior organization includes
three front zippered storage pockets and multipurpose, snap-away stretch side pockets ideal for
a water bottle or umbrella • Compression-molded
back panel and compression-molded, adjustable
shoulder straps for maximum comfort • Adjustable
sternum strap and waist straps evenly distribute
weight • Waist straps conveniently tuck behind
back panel when not in use • Durable Versatek™
main body fabric with abrasion-resistant 1680D
nylon base
PT C ompartimento almofadado posterior para comES S
u compartimento trasero acolchado puede
putadores portáteis até 17" (43 cm) • A organizaalbergar ordenadores portátiles de hasta 17" (43
ção interior inclui uma bolsa almofadada de 10"
cm) • Su organización interior incluye un bolsillo
(25 cm) para dispositivo portátil, ideal para iPad,
acolchado para dispositivos portátiles de 10" (25
netbook, Kindle ou outros eReader, bolsas duplas
cm), ideal para un iPad, netbook, Kindle u otros
de aba, bolsas duplas de malha, ranhuras para
libros electrónicos, bolsillos de almacenamiento
canetas e porta-chaves • A organização exterior
dobles con solapa, bolsillos dobles de malla,
inclui três bolsas frontais com fecho de correr e
compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su
bolsas destacáveis multiusos com lados elásticos,
organización exterior incluye tres bolsillos delanteideais para garrafa de água ou guarda-chuva •
ros con cremallera y bolsillos laterales multiusos,
Painel para as costas moldado por compressão
extensibles y extraíbles, ideales para una botella de
e correias ajustáveis moldadas por compressão
agua o un paraguas • Posee un panel trasero moldpara os ombros para conforto máximo • Correia
eado a presión y hombreras ajustables, también
ajustável para o peito e correias para a cintura
moldeadas a presión, para el máximo confort • Sus
distribuem o peso homogeneamente • Correias
correas ajustables de esternón y cintura distribuyen
para a cintura prendem convenientemente o painel
el peso de modo uniforme • Las correas de cintura
das costas quando não está em uso • Tecido duesconden el panel trasero cuando no lo utilice •
rável Versatek™ do corpo principal à base de nylon
Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal
resistente à abrasão 1680D
Deluxe Laptop Backpack
17" / 43 CM Computer Pack with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Conjunto para computador portátil 17" / 43 CM com bolsa de 10" / 25 CM para dispositivo portátil
17" w x 20"h x 11"d
43 w x 51h x 28 d cm
1.2 kg / 24 l
black
31 3880 01
MOSS
31 3880 05
EN P
added rear laptop compartment holds up to a 17"
(43 cm) laptop • Interior organization includes a
padded 10" (25 cm) portable device pocket ideal
for an iPad, netbook, Kindle or other eReader, fulllength zippered mesh pocket, dual storage pockets, pen slots and key fob • Exterior organization
includes two hidden security pockets, a front slash
pocket and multi-purpose stretch side pockets
ideal for a water bottle or umbrella • Compressionmolded back panel and compression-molded,
Adjustable sternum strap and waist straps evenly
distribute weight • Side and bottom compression
straps cinch bag to stabilize heavy loads • Waist
straps conveniently tuck behind back panel when
not in use • Durable Versatek™ main body fabric
with abrasion-resistant 1680D nylon base
8
ALTMONT ™ 2.0
ES Su compartimento trasero acolchado puede albergar ordenadores portátiles de hasta 17" (43 cm)
• Su organización interior incluye un bolsillo acolchado para dispositivos portátiles de 10" (25 cm),
ideal para un iPad, netbook, Kindle u otros libros
electrónicos, un bolsillo de malla con cremallera a
todo lo largo, bolsillos dobles de almacenamiento,
compartimentos para bolígrafos y un llavero •
Su organización exterior incluye dos bolsillos de
seguridad ocultos, un bolsillo delantero camuflado
y bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
para una botella de agua o un paraguas • Posee
un panel trasero moldeado a presión y hombreras
ajustables, también moldeadas a presión, para
el máximo confort • Sus correas ajustables de
esternón y cintura distribuyen el peso de modo
uniforme • Sus correas laterales e inferiores de
compresión ajustan la mochila para estabilizar las
cargas pesadas • Las correas de cintura esconden
el panel trasero cuando no lo utilice • Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal con base
de nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento almofadado posterior para computadores portáteis até 17" (43 cm) • A organização interior inclui uma bolsa almofadada de 10"
(25 cm) para dispositivo portátil, ideal para iPad,
netbook, Kindle ou outros eReader, bolsa de malha
com fecho de correr em todo o comprimento,
bolsas duplas, ranhuras para canetas e portachaves • A organização exterior inclui duas bolsas
de segurança ocultas, uma bolsa frontal fendida e
bolsas laterais multiusos com lados elásticos, ideais
para garrafa de água ou guarda-chuva • Painel
para as costas moldado por compressão e correias
ajustáveis moldadas por compressão para os
ombros para conforto máximo • Correia ajustável
para o peito e correias para a cintura distribuem o
peso homogeneamente • Correias de compressão
laterais e do fundo apertam a mala para estabilizar
cargas pesadas • Correias para a cintura prendem
convenientemente o painel das costas quando não
está em uso • Tecido durável Versatek™ do corpo
principal à base de nylon resistente à abrasão
1680D
EVERYDAY
Laptop Messenger
15.4" / 39 CM Flapover Computer Bag with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Bolso para ordenador con solapa de 15,4" / 39 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Mala para computador portátil 15,4" / 39 CM com aba e bolsa de 10" / 25 CM para dispositivo portátil
16" w x 12"h x 7"d
41w x 31h x 18 d cm
0.9 kg / 10 l
black
31 3886 01
AMBER
31 3886 08
ES Su funda acolchada puede albergar ordenadores
EN P
added laptop sleeve holds up to a 15.4" (39 cm)
portátiles de hasta 15.4" (39 cm) • Su orgalaptop • Interior organization includes a padded
nización interior incluye un bolsillo acolchado para
10" (25 cm) portable device pocket ideal for an
dispositivos portátiles de 10" (25 cm), ideal para
iPad, netbook, Kindle or other eReader, hidden
un iPad, netbook, Kindle u otros libros electrónisecurity pocket, divided storage pocket, dual mesh
cos, un bolsillo de seguridad oculto, un bolsillo de
pockets, pen slots and key fob • Exterior organizaalmacenamiento dividido, bolsillos dobles de malla,
tion includes hidden security pocket, a zippered
compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su
front pocket and multi-purpose stretch side pockets
organización exterior incluye un bolsillo de seguideal for a water bottle or umbrella • Compressionridad oculto, un bolsillo delantero con cremallera
molded back panel for maximum comfort • Adjusty bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
able, padded shoulder strap and haul handle for
para una botella de agua o un paraguas • Panel
easy carrying • Durable Versatek™ main body fabric
trasero moldeado a presión para el máximo confort
with abrasion-resistant 1680D nylon base
• Hombrera ajustable y acolchada y asa para transportarla fácilmente • Tejido duradero Versatek™
PT Estojo almofadado para computadores portáteis até
15,4" (39 cm) • A organização interior inclui uma
bolsa almofadada de 10" (25 cm) para dispositivo
portátil, ideal para iPad, netbook, Kindle ou outros
eReader, bolsa oculta de segurança, bolsa dividida,
bolsas duplas de malha, ranhuras para canetas e
porta-chaves • A organização exterior inclui bolsa
oculta de segurança, uma bolsa frontal com fecho
de correr e bolsas laterais multiusos com lados
elásticos, ideais para garrafa de água ou guardachuva • Painel moldado por compressão para as
costas para conforto máximo • Correia ajustável e
almofadada para os ombros e manípulo de puxar
para transporte fácil • Tecido durável Versatek™
abrasão 1680D
Deluxe Laptop Messenger
17" / 43 CM Flapover Computer Bag with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Bolso para ordenador con solapa de 17" / 43 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Mala com aba para computador portátil 17" / 43 CM com bolsa de 10" / 25 CM para dispositivo portátil
17.5" w x 12.5"h x 8"d
45 w x 32h x 20 d cm
0.9 kg / 11 l
black
31 3885 01
RED
31 3885 03
EN Padded laptop sleeve holds up to a 17" (43 cm)
laptop • Adjustable padded shoulder strap and
haul handle for easy carrying • Interior organization
includes a padded 10" (25 cm) portable device
pocket ideal for an iPad, netbook, Kindle or other
eReader, hidden security pocket, dual storage
pockets, mesh pocket, pen slots and key fob •
Exterior organization includes hidden security
pocket, zippered front pockets with snap covers
for additional security and multi-purpose stretch
side pockets ideal for a water bottle or umbrella
• Compression-molded back panel for maximum
comfort • Durable Versatek™ main body fabric with
ES S
u funda acolchada puede albergar ordenadores
PT Estojo almofadado para computador portátil até
portátiles de hasta 17" (43 cm) • Hombrera
17" (43 cm) • Correia almofadada ajustável para os
ajustable y acolchada y asa para transportarlo
ombros e manípulo de puxar para transporte fácil •
fácilmente • Su organización interior incluye un
A organização interior inclui uma bolsa almofadada
bolsillo acolchado para dispositivos portátiles de
de 10" (25 cm) para dispositivo portátil, ideal para
10" (25 cm), ideal para un iPad, netbook, Kindle u
iPad, netbook, Kindle ou outros eReader, bolsa ocotros libros electrónicos, un bolsillo de seguridad
ulta de segurança, bolsa de malha, ranhuras para
oculto, bolsillos dobles de almacenamiento, un
canetas e porta-chaves • A organização exterior inbolsillo de malla, compartimentos para bolígrafos
clui bolsa oculta de segurança, bolsas frontais com
y un llavero • Su organización exterior incluye un
fecho de correr com aba para segurança acrescida
bolsillo de seguridad oculto, bolsillos delanteros con
e bolsas laterais multiusos com lados elásticos,
cremallera provistos de solapas con corchete para
ideais para garrafa de água ou guarda-chuva •
mayor seguridad y bolsillos laterales extensibles
Painel moldado por compressão para as costas
multiusos, ideales para una botella de agua o un
para conforto máximo • Tecido durável Versatek™
paraguas • Panel trasero moldeado a presión para
el máximo confort • Tejido duradero Versatek™
abrasão 1680D
ALTMONT ™ 2.0
9
ALTMONT 2.0 RECRUIT
ALTMONT 2.0 RECRUIT
™
™
Dual-Compartment Waist Pack
Companion Monosling
Organizational Hip Pack Riñonera de organización
Bolsa organizacional de trazer sobre a anca
Single-Strap Essentials Pack
Mochila para artículos indispensables con correa sencilla
Mochila para objectos essenciais, com alça simples
10" w x 6.5"h x 3"d
25 w x 17h x 8 d cm
0.2 kg / 2 l
7" w x 17"h x 3"d
18 w x 43 h x 8 d cm
0.2 kg / 4 l
black
black
31 3911 01
31 3910 01
RED
RED
31 3911 03
31 3910 03
BLUE
BLUE
31 3911 09
31 3910 09
EN T
wo large zippered compartments for storing everyday items • Padded back
panel for maximum comfort • Adjustable waist strap with secure buckle
closure • Durable Corplex™ main body fabric with abrasion-resistant 1680D
back panel
ES D
os amplios compartimentos con cremallera para guardar los artículos
diarios • Panel trasero acolchado para el máximo confort • Correa de cintura
ajustable con cierre de hebilla segura • Tejido duradero Corplex™ para el
cuerpo principal con panel trasero 1680D resistente a la abrasión
PT D
ois amplos compartimentos com fecho éclair para guardar os artigos de
todos os dias • Painel traseiro almofadado para conforto máximo • Alça de
cintura ajustável com fecho com fivela de segurança • Corpo principal em
sólido tecido Corplex™ com painel traseiro 1680D resistente à abrasão
EN S
pacious zippered main compartment and large zippered front pocket
• Durable Corplex™ main body fabric with abrasion-resistant 1680D
back panel
ES Espacioso compartimento principal con cremallera y amplio bolsillo
delantero con cremallera • Tejido duradero Corplex™ para el cuerpo principal con panel trasero 1680D resistente a la abrasión
PT Espaçoso compartimento principal com fecho éclair e ampla bolsa frontal
com fecho éclair • Corpo principal em sólido tecido Corplex™ com painel
traseiro 1680D resistente à abrasão
ALTMONT 2.0 RECRUIT
™
Everday Backpack
15.4" / 39 CM COMPUTER PACK
Mochilla para ordenador de 15.4" / 39 cm
Bolsa para computador 15.4" / 39 cm
11" w x 17"h x 8"d
28 w x 43 h x 20 d cm
0.5 kg / 17 l
black
31 3913 01
RED
31 3913 03
BLUE
31 3913 09
EN P
laptop • Exterior organization includes a front
zippered pocket with two storage pockets and
two multi-purpose stretch side pockets ideal for a
water bottle or umbrella • Padded back panel and
Durable Corplex™ main body fabric with abrasionresistant 1682D nylon base
10
ALTMONT ™ 2.0
ES S
PT A bolsa almofadada para computador portátil
portátiles de hasta 15.4" (39 cm) • Su organización
acomoda um computador até 15.4" (39 cm) • O
exterior incluye un bolsillo delantero con cremallera
sistema de organização exterior inclui uma bolsa
con dos bolsillos de almacenamiento y dos bolsillos
frontal com fecho éclair com duas bolsas de arlaterales extensibles multiusos, ideales para una
rumação e duas bolsas laterais elásticas multiusos,
botella de agua o un paraguas • Posee un panel
ideais para uma garrafa de água ou guarda-chuva
trasero acolchado y hombreras ajustable para el
• Painel traseiro almofadado e alças de ombro ajusmáximo confort • Tejido duradero Corplex™ para el
táveis para conforto máximo • Corpo principal em
sólido tecido Corplex™ com painel traseiro 1680D
cuerpo principal con panel trasero 1680D resistente a la abrasión
resistente à abrasão
EVERYDAY
ALTMONT 2.0 RECRUIT
™
Dual-Compartment Everyday Backpack
15.4" / 39 CM COMPUTER PACK
Mochilla para ordenador de 15.4" / 39 cm
Bolsa para computador 15.4" / 39 cm
12" w x 18"h x 9"d
31w x 46 h x 23 d cm
0.6 kg / 24 l
black
31 3912 01
RED
31 3912 03
BLUE
31 3912 09
EN P
laptop • Interior organization includes a full-length
zippered pocket, pen slots and two storage pockets
• Exterior organization includes a front zippered
pocket and two multi-purpose stretch side pockets
ideal for a water bottle or umbrella • Padded back
panel and adjustable shoulder straps for maximum
comfort • Durable Corplex™ main body fabric with
PT A bolsa almofadada para computador portátil
ES S
acomoda um computador até 15.4" (39 cm) • O
portátiles de hasta 15.4" (39 cm) • Su organización
sistema de organização interior inclui uma bolsa
interior incluye un bolsillo con cremallera en toda
com fecho éclair a todo o comprimento, ranhuras
su extensión, compartimentos para bolígrafos y dos
para canetas e duas bolsas de arrumação • O
bolsillos de almacenamiento • Su organización exsistema de organização exterior inclui uma bolsa
terior incluye un bolsillo delantero con cremallera y
frontal com fecho éclair e duas bolsas laterais elásdos bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
ticas multiusos, ideais para uma garrafa de água ou
para una botella de agua o un paraguas • Posee
guarda-chuva • Painel traseiro almofadado e alças
un panel trasero acolchado y hombreras ajustable
de ombro ajustáveis para conforto máximo • Corpo
para el máximo confort • Tejido duradero Corplex™
principal em sólido tecido Corplex™ com painel
para el cuerpo principal con panel trasero 1680D
traseiro 1680D resistente à abrasão
ALTMONT 2.0 RECRUIT
™
Everyday Messenger
Flapover Essentials Bag
Bolso de artículos indispensables con solapa
Bolsa com aba por cima para os objectos essenciais
14" w x 11"h x 6"d
36 w x 28 h x 15 d cm
0.5 kg / 15 l
black
31 3914 01
RED
31 3914 03
BLUE
31 3914 09
EN S
pacious main compartment with a zippered interior pocket • Exterior organization includes a zippered storage pocket and a zippered front pocket
with snap cover for additional security • Padded
back panel for maximum comfort • Adjustable
shoulder strap and haul handle for easy carrying •
Durable Corplex™ main body fabric with abrasionresistant 1680D nylon base
ES Espacioso compartimento principal con un
bolsillo interior con cremallera • Su organización
exterior incluye un bolsillo de almacenamiento con
cremallera y un bolsillo delantero con cremallera y
solapa con corchete para una mayor seguridad •
Panel trasero acolchado para el máximo confort •
Hombrera ajustable y asa para transportarlo fácilmente • Tejido duradero Corplex™ para el cuerpo
principal con panel trasero 1680D resistente a la
abrasión
PT E
spaçoso compartimento principal com uma bolsa
interior com fecho éclair • O sistema de organização exterior inclui uma bolsa de arrumação com
fecho éclair e uma bolsa frontal com fecho éclair
com cobertura com mola para segurança adicional
• Painel traseiro almofadado para conforto máximo
• Alça de ombro ajustável e manípulo de puxar
para transporte fácil • Corpo principal em sólido
tecido Corplex™ com painel traseiro 1680D resistente à abrasão
ALTMONT ™ 2.0
11
LIFETIME WARRANTY
life of the bag.
Garantia Lifetime
útil da bolsa.
iPad is a registered trademark of Apple Inc. iPhone is a registered trademark of Apple Inc. Kindle is a
trademark of Amazon.com, Inc.
iPad es una marca comercial registrada de Apple Inc. iPhone es una marca comercial registrada de
Apple Inc. Kindle es una marca comercial de Amazon.com, Inc.
iPad é uma marca registada da Apple Inc. iPhone é uma marca registada da Apple Inc. Kindle é uma
marca registada de Amazon.com, Inc.
81300
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
ALTIUS ™ 2.0
ALTIUS™ 2.0 COLLECTION
ICONIC STYLE
WITH A LEATHER TOUCH.
COLLECTION OVERVIEW
EN
A n incredible blend of luxury and
2
ES
C omo mezcla increíble de lujo y
PT
M istura incrível de luxo e
function, the Altius 2.0 Collection
funcionalidad, la colección Altius
funcionalidade, a colecção Altius™
streamlines organisation in an
2.0 racionaliza la organización en
2.0 permite uma arrumação
array of custom-designed personal
una serie de productos de piel para
perfeita num conjunto de artigos
leather goods and travel essentials.
uso personal y complementos de
pessoais em couro e utensílios
Feature-rich styling, ultra-soft
viaje con diseño personalizado.
de viagem com configuração
European leather combined with
Su cuero europeo ultrasuave de
individual. O desenho magnífico,
environmentally-friendly materials,
estilo variado y su combinación de
o couro europeu ultra-macio
come together in an assortment of
materiales ecológicos encuentran
combinado com materiais amigos
sleek and stylish silhouettes that
su nexo de unión en un surtido de
do ambiente, distinguem-se por
embody an iconic style, with a
siluetas elegantes de nuevo diseño
uma esbelta e elegante silhueta,
leather touch.
que representan un estilo icónico,
que reúne um estilo cultivado com
con un toque de cuero.
um toque de couro.
™
ALTIUS ™ 2.0
™
EVERYDAY
SEOUL
COIN HOLDER
Monedero
Porta-moedas
3.5" w x 3"h x .75 d
9 w x 8 h x 2d cm
black LEATHER
30 3058 01
EN L arge coin pocket with snap button stores all sizes
of currency • Convenient pocket size
ES Su amplio monedero con corchete guarda monedas PT Amplo porta-moedas com botão de mola guarda
de todos los tamaños • Tamaño adecuado del
todos os tipos de moeda • Tamanho de bolso
bolsillo
conveniente
ANTWERP
stockholm
CARD CASE With ID WINDOW
Tarjetero con ventana para tarjeta de identidad
Estojo para cartões com janela para documentos de identificação
CREDiT CARD BI-FOLD With ID WINDOW
Tarjetero con doble pliegue y ventana para tarjeta de identidad
Carteira de bolso para cartões de crédito com dobra dupla,
com janela para documentos de identificação
3" w x 4"h x .31d
8 w x 10 h x 1d cm
3.5 w x 4.19" x .69 d
9 w x 11h x 2d cm
black LEATHER
30 3052 01
black LEATHER
30 3060 01
EN Leather bi-fold case • Two credit card slots • Three storage pockets • ID
window with micromesh screen
EN C
onvenient front pocket size • Three credit card slots • Two storage pockets
• ID window with micromesh screen
ES C
artera de cuero con doble pliegue • Dos ranuras para tarjetas de crédito
• Tres bolsillos de almacenamiento • Ventana para tarjeta de identidad con
pantalla de micromalla
ES T
amaño adecuado para que quepa en el bolsillo delantero • Tres ranuras
para tarjetas de crédito • Dos bolsillos de almacenamiento • Ventana para
tarjeta de identidad con pantalla de micromalla
PT Estojo em couro com dobra dupla • Duas ranhuras para cartões de crédito
• Três bolsas de arrumação • Janela para documentos de identificação com
microrrede de separação
PT Dimensionada para caber no bolso frontal • Três ranhuras para cartões de
crédito • Duas bolsas de arrumação • Janela para documentos de identificação com microrrede de separação
ALTIUS ™ 2.0
3
ATHENS
BASIC TRI-FOLD
Cartera básica de triple pliegue
Carteira de bolso básica com dobra tripla
3.25" w x 4.19" x 1"d
8w x 11h x 3 d cm
black LEATHER
30 3054 01
BROWN LEATHER
30 3054 08
EN Leather-trimmed bill divider • Six credit card slots •
Five storage pockets • Convenient front pocket size
• ID window with micromesh screen
ES Separador de billetes rebajado de piel • Seis
ranuras para tarjetas de crédito • Cinco bolsillos de
almacenamiento • Tamaño adecuado del bolsillo
delantero • Ventana para tarjeta de identidad con
PT Separador de notas com aplicações de couro • Seis
ranhuras para cartões de crédito • Cinco bolsas
de arrumação • Tamanho adequado para o bolso
frontal • Janela para documentos de identificação
com microrrede de separação
BARCELONA
GRENOBLE
BASIC BI-FOLD
Cartera básica de doble pliegue
Dobra dupla básica
VERTICAL BI-FOLD With EUROPEAN ID WINDOW
Cartera vertical con doble pliegue y ventana para
tarjeta de identidad europea
Carteira de bolso vertical com dobra dupla,
com janela para documentos de identificação europeus
4.5" w x 3.5"h x .88"d
11w x 9h x 2d cm
black LEATHER
30 3053 01
BROWN LEATHER
30 3053 08
3.75" w x 4.75"h x 1"d
10 w x 12h x 3 d cm
black LEATHER
30 3064 01
EN Leather-trimmed bill divider • Five credit card slots • Two storage pockets • ID
window with micromesh screen
EN Leather-trimmed bill divider with hidden zippered pocket • Eight credit card
slots • Five storage pockets • ID window with micromesh screen
ES Separador de billetes rebajado de piel • Cinco ranuras para tarjetas de crédito
• Dos bolsillos de almacenamiento • Ventana para tarjeta de identidad con
ES S
eparador de billetes rebajado de piel provisto de un bolsillo oculto con cremallera • Ocho ranuras para tarjetas de crédito • Cinco bolsillos de almacenamiento • Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de micromalla
PT Separador de notas com aplicações de couro • Cinco ranhuras para cartões de
crédito • Duas bolsas de arrumação • Janela para documentos de identificação
com microrrede de separação
PT Separador de notas com aplicações de couro, com bolsa oculta com fecho
éclair • Oito ranhuras para cartões de crédito • Cinco bolsas de arrumação
• Janela para documentos de identificação com microrrede de separação
4
ALTIUS ™ 2.0
EVERYDAY
lillehammer
MONEY CLIP WALLET
Cartera con monedero
Carteira de bolso com mola para notas
3.5" w x 4.25"h x .42"d
9 w x 11h x 1d cm
black LEATHER
30 3065 01
BROWN LEATHER
30 3065 08
EN Leather bi-fold case with money clip • Three credit
card slots • Three storage pockets • ID window
with micromesh screen
ES C
artero de cuero de doble pliegue con monedero •
Tres ranuras para tarjetas de crédito • Tres bolsillos de almacenamiento • Ventana para tarjeta de
identidad con pantalla de micromalla
PT C
arteira de bolso com dobra dupla, com mola para
notas • Três ranhuras para cartões de crédito •
Três bolsas de arrumação • Janela para documentos de identificação com microrrede de separação
INNSBRUCK
EUROPEAN BI-FOLD With LARGE COIN POCKET
Cartera europea de doble pliegue con amplio monedero
Carteira de bolso europeia com dobra dupla, com ampla bolsa para moedas
5" w x 3.75"h x 1"d
13 w x 10 h x 3 d cm
black LEATHER
30 3066 01
EN L eather-trimmed bill divider with hidden zippered
pocket • Four credit card slots • Two storage pockets • Coin pocket with snap button closure •
ID window with micromesh screen
ES S
eparador de billetes rebajado de piel provisto de
un bolsillo oculto con cremallera • Cuatro ranuras
para tarjetas de crédito • Dos bolsillos de almacenamiento • Monedero con cierre de corchete •
Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de
micromalla
PT Separador de notas com aplicações de couro, com
bolsa oculta com fecho éclair • Quatro ranhuras
para cartões de crédito • Duas bolsas de arrumação • Porta-moedas com fecho de botão de mola
• Janela para documentos de identificação com
ALTIUS ™ 2.0
5
helsinki
PLACID
BI-FOLD With FLIPOUT ID AND COIN POCKET
Cartera de doble pliegue con monedero y ventana
desplegable para tarjeta de identidad
Carteira de bolso com dobra dupla, com compartimento amovível
para documentos de identificação e porta-moedas
EUROPEAN BI-FOLD With FLIPOUT ID AND COIN POCKET
Cartera europea de doble pliegue con monedero y ventana
desplegable para tarjeta de identidad
Carteira de bolso europeia com dobra dupla, com compartimento
amovível para documentos de identificação e porta-moedas
4.5" w x 3.75"h x 1.19"d
11w x 10 h x 3d cm
4.75" w x 3.75"h x 1.13"d
12 w x 10 h x 3d cm
black LEATHER
30 3067 01
black LEATHER
30 3068 01
EN Leather-trimmed bill divider • Two credit card slots • Three storage pockets
• Coin pocket with divider and snap button closure • ID window with micromesh screen
ES Separador de billetes rebajado de piel • Dos ranuras para tarjetas de crédito
• Tres bolsillos de almacenamiento • Monedero con separador y cierre de
corchete • Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de micromalla
PT Separador de notas com aplicações de couro • Três bolsas de arrumação •
Três bolsas de arrumação • Porta-moedas com separador e fecho de botão
de mola • Janela para documentos de identificação com microrrede de
separação
EN Leather-trimmed bill divider • Eight credit card slots • Three storage pockets •
Coin pocket with snap button closure
ES Separador de billetes rebajado de piel • Ocho ranuras para tarjetas de crédito
• Tres bolsillos de almacenamiento • Monedero con cierre de corchete
PT Separador de notas com aplicações de couro • Oito ranhuras para cartões de
crédito • Três bolsas de arrumação • Porta-moedas com fecho de botão de
mola
OSLO
PASSPORT CASE
Cartera para pasaporte
Estojo para passaporte
4.38" w x 5.5"h x .44"d
11w x 14 h x 1d cm
black LEATHER
30 3055 01
EN Inside pocket stores passport • Slash pocket for
additional documents • Four credit card slots • ID
window with micromesh screen • Swiss Army pen
with dedicated pocket
6
ALTIUS ™ 2.0
ES S
u bolsillo interior tiene espacio para el pasaporte
• Bolsillo oculto para documentos adicionales •
Monedero con cierre de corchete • Ventana para
tarjeta de identidad con pantalla de micromalla •
Bolígrafo Swiss Army con bolsillo exclusivo
PT A bolsa interior guarda o passaporte • Bolsa fendida para documentos adicionais • Quatro ranhuras
para cartões de crédito • Janela para documentos
de identificação com microrrede de separação •
Caneta do Exército Suíço com bolsa específica
EVERYDAY
NAGANO
EUROPEAN BI-FOLD PASSCASE With COIN POCKET AND REMOVABLE CARD CASE
Cartera europea de doble pliegue para pasaporte
con monedero y tarjetero extraíble
Estojo para passaporte europeu com dobra dupla,
com porta-moedas e estojo para cartões removível
3.56" w x 4.75"h x 1.75"d
9 w x 12h x 4 d cm
black LEATHER
30 3069 01
EN Leather-trimmed bill divider • Pull out passcase •
ES Separador de billetes rebajado de piel • Cartera extraíble para pasaporte • Ocho ranuras para tarjetas
Eight credit card slots • Five storage pockets • Coin
pocket with snap button closure • ID window with
de crédito • Cinco bolsillos de almacenamiento •
micromesh screen
Monedero con cierre de corchete • Ventana para
tarjeta de identidad con pantalla de micromalla
PT Separador de notas com aplicações de couro •
Estojo para passaporte extraível • Oito ranhuras
para cartões de crédito • Cinco bolsas de arrumação • Porta-moedas com fecho de botão de mola
• Janela para documentos de identificação com
CORTINA
ZIP-AROUND TRAVEL DOCUMENT HOLDER
Portadocumentos de viaje con cremallera perimetral
Porta-documentos de viagem com fecho éclair a toda a volta
4.5" w x 9"h x .75"d
11w x 23 h x 2d cm
black LEATHER
30 3057 01
BROWN LEATHER
30 3057 08
EN Deluxe travel organiser • Pockets sized for passport ES Organizador de viaje de lujo • Sus bolsillos pueden
and airline tickets • Seven credit card slots • Zipalbergar el pasaporte y los billetes de avión •
pered storage pocket • ID window with micromesh
Siete ranuras para tarjetas de crédito • Bolsillo de
screen • Swiss Army pen with decicated pocket
almacenamiento con cremallera • Ventana para
tarjeta de identidad con pantalla de micromalla •
Bolígrafo Swiss Army con bolsillo exclusivo
PT Luxuoso organizador de viagem • As bolsas são
apropriadas para o passaporte e bilhetes de avião
• Sete ranhuras para cartões de crédito • Bolsa de
arrumação com fecho éclair • Janela para documentos de identificação com microrrede de separação • Bolígrafo Swiss Army con bolsillo exclusivo
ALTIUS ™ 2.0
7
Sydney
Women’s Tri-Fold
Cartera para señora de triple pliegue
Carteira de bolso para senhora com dobra tripla
4.25" w x 4.13"h x .5"d
11w x 10 h x 1d cm
black LEATHER
30 3070 11
BROWN LEATHER
30 3070 18
ES Billetera rebajada de piel • Bolsillo oculto para
EN L eather-trimmed currency pocket • Slash pocket
tarjetas de visita o recibos • Bolsillo para tarjeta de
for business cards or receipts • ID pocket for quick
identidad de acceso rápido • Ranura para tarjetas
access • Business card slot with thumb notch •
de visita con rebaje para pulgar • Dos ranuras
Two credit card slots ideal for times when only a
para tarjetas de crédito, ideales para cuando sólo
few cards are needed • External zippered storage
se necesitan unas pocas tarjetas • Bolsillo de
pocket perfect for change, receipts and other
almacenamiento externo con cremallera, perfecto
miscellaneous items • Snap closure
para monedas, recibos y otros objetos • Cierre con
corchete
PT P
orta-moeda com aplicações de couro • Bolsa fendida para cartões de visita ou dinheiro • Bolsa para
documentos de identificação, de rápido acesso •
Ranhura para cartões de visita com entalhe para o
polegar • Duas ranhuras para cartões de crédito,
ideal para as ocasiões em que só são necessários
alguns cartões • Bolsa de arrumação externa com
fecho éclair, perfeita para trocos, dinheiro ou itens
variados • Fecho de mola
Paris
Women’s Passport Case
Cartera de pasaporte para señora
Estojo de senhora para passaporte
4" w x 5.38"h x .25"d
10 w x 14 h x 1d cm
black LEATHER
30 3071 11
BROWN LEATHER
30 3071 18
EN Inside pocket stores passport • Slash pockets for
business cards or receipts • ID pocket for quick
access • Four credit card slots make finding important cards easy • Snap closure
8
ALTIUS ™ 2.0
ES Su bolsillo interior tiene espacio para el pasaporte
• Bolsillo oculto para tarjetas de visita o recibos •
Bolsillo para tarjeta de identidad de acceso rápido
• Sus cuatro ranuras para tarjetas de crédito permiten que pueda encontrar fácilmente las tarjetas
importantes • Cierre con corchete
PT A
bolsa interior guarda o passaporte • Bolsa fendida para cartões de visita ou dinheiro • Bolsa para
As quatro ranhuras para cartões de crédito permitem encontrar facilmente os cartões importantes
• Fecho de mola
EVERYDAY
Melbourne
Women’s Tri-Fold Clutch Wallet
Bolso de mano para señora con triple pliegue
Carteira para senhora com dobra tripla
7.5" w x 4.25"h x .5"d
19 w x 11h x 1d cm
black LEATHER
30 3072 11
BROWN LEATHER
30 3072 18
EN L eather-trimmed interior pocket and bill divider •
Two slash pockets for business cards or receipts
• ID pocket for quick access • Business card slot
with thumb notch and pen loop • Six credit card
slots make finding important cards easy • External
zippered storage pocket perfect for change,
receipts and other miscellaneous items • Snap
closure
ES B
olsillo interior y separador de billetes rebajado de
piel • Dos bolsillos ocultos para tarjetas de visita
o recibos • Bolsillo para tarjeta de identidad de
acceso rápido • Ranura para tarjetas de visita con
rebaje para pulgar y bucle para bolígrafo • Sus
seis ranuras para tarjetas de crédito permiten que
pueda encontrar fácilmente las tarjetas importantes • Bolsillo de almacenamiento externo con
cremallera, perfecto para monedas, recibos y otros
objetos • Cierre con corchete
PT B
olsa interior com aplicações de couro e separador
de notas • Duas bolsas fendidas para cartões de
visita ou dinheiro • Bolsa para documentos de
identificação, de rápido acesso • Ranhura para
cartão de visita com entalhe para o polegar e presilha para a caneta • As seis ranhuras para cartões
de crédito permitem encontrar facilmente os
cartões importantes • Bolsa de arrumação externa
com fecho éclair, perfeita para trocos, dinheiro ou
itens variados • Fecho de mola
London
Women’s Zip-Around Clutch Wallet
Bolso de mano para señora con cremallera perimetral
Carteira para senhora com fecho éclair a toda a volta
7.75" w x 4"h x .9"d
20 w x 10 h x 2d cm
black LEATHER
30 3073 11
BROWN LEATHER
30 3073 18
EN D
ivided main compartment features dual, leathertrimmed currency pockets • Zippered, center storage pocket perfect for receipts and miscellaneous
items • ID pocket for quick access • Business card
slot with thumb notch • Four credit card slots make
finding important cards easy • External zippered
storage pocket perfect for change, receipts and
miscellaneous items
PT O compartimento principal dividido possui bolsas
ES S
u compartimento principal dividido tiene un
duplas para moeda, com aplicações de couro
monedero doble con rebaje de piel • Bolsillo de
• Bolsa de arrumação central com fecho éclair,
almacenamiento central con cremallera, perfecto
perfeita para dinheiro e itens variados • Bolsa para
para recibos y otros objetos • Bolsillo para tarjeta
de identidad de acceso rápido • Ranura para tarjeRanhura para cartões de visita com entalhe para
tas de visita con rebaje para pulgar • Sus cuatro rao polegar • As quatro ranhuras para cartões de
nuras para tarjetas de crédito permiten que pueda
crédito permitem encontrar facilmente os cartões
encontrar fácilmente las tarjetas importantes •
importantes • Bolsa de arrumação externa com
Bolsillo de almacenamiento externo con cremallera,
fecho éclair, perfeita para trocos, dinheiro ou itens
perfecto para monedas, recibos y otros objetos
variados
ALTIUS ™ 2.0
9
LIFETIME WARRANTY
life of the bag.
Garantia Lifetime
útil da bolsa.
81306
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
lifestyle accessories 3.0 COLLECTION
SOLUTIONS FOR TRAVEL,
SOLUTIONS FOR LIFE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
T he Lifestyle Accessories 3.0
ES
L a colección Lifestyles Accessories 3.0
A colecção Lifestyle Accessories 3.0
Collection is designed to deliver
está diseñada con el fin de
foi desenhada para proporcionar
solutions for travel and everyday
proporcionarle soluciones para
soluções de viagem para a vida
life. Our expert engineers have
viajar y para su vida cotidiana.
quotidiana. Os nossos técnicos
assembled a highly-practical
Nuestros expertos ingenieros han
especialistas reuniram uma
collection of business and
reunido una colección
colecção de acessórios de negócio
electronic accessories, lifestyle
extremadamente práctica de
e acessórios electrónicos altamente
bags, security items and packing
accesorios electrónicos y de
prática, malas com estilo, artigos
solutions to keep you organized
negocios, bolsas para diferentes
de segurança e soluções de
while on the go. Whatever the
estilos de vida, elementos de
embalagem para o ajudar a
situation, the Lifestyle Accessories
seguridad y soluciones de equipaje
conservar a sua organização
3.0 Collection provides the ideal
para mantenerle organizado
quando se encontra em viagem.
tool for the task at hand.
cuando está en marcha. Cualquier
Seja qual for a situação, a colecção
que sea su situación, la colección
Lifestyle Accesories 3.0 le
proporciona-lhe a ferramenta ideal
proporcionará la herramienta ideal
para a tarefa a superar.
para la tarea que tenga entre
manos.
2
PT
EVERYDAY
All-In-One Adapter Plug
AC Travel Power Adapter
Adaptador de viaje para corriente alterna
Adaptador eléctrico de CA para viagem
2.75" w x 3"h x 2.75"d
7w x 8 h x 7d cm
black
30 3737 01
EN N
ot all electrical outlets are the same—now you
can use your electronic devices anywhere in the
world • Adapts electronic devices to electrical
outlets in more than 150 countries and features
a USB charge port • Includes United States,
Europe, United Kingdom, and Australia plug
configurations • Features a USB charge port for
digital cameras, MP3 players, mobile phones, and
more • Lightweight, compact adapter fits neatly in
luggage or business case • Zippered carrying case
• ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG SPECS • Electrical Rating: 6A max. 100-240Vac (660W max. at
110Vac; 1320W max. at 220Vac), 50/60 Hz •
ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG USB CHARGE PORT
SPECS • +5Vdc 500mA • WARNING: THE ALLIN-ONE ADAPTER PLUG IS ONLY AN ADAPTER,
NOT A CONVERTER. It will not convert 220-volts
to 110-volts, or vice-versa. You may be required
to use this product along with a converter. Check
the electrical requirements of your destination to
ensure you have the appropriate equipment.
PT A s tomadas eléctricas não são todas iguais —
ES No todos los enchufes eléctricos son iguales —
agora, você pode utilizar os seus dispositivos elecahora puede utilizar sus dispositivos electrónicos en
trónicos em todo o mundo • Adapta os dispositivos
cualquier lugar del mundo • Adapta los dispositivos
electrónicos às tomadas eléctricas em mais de 150
electrónicos a las tomas de corriente de más de 150
países e possui uma porta de carga USB • Inclui
países y dispone de un puerto de carga USB • Inconfigurações para fichas dos Estados Unidos da
cluye las configuraciones de enchufes eléctricos para
América, Europa, Reino Unido e Austrália • Possui
Estados Unidos, Europa, Reino Unido y Australia •
uma porta de carga USB para câmaras digitais,
Cuenta con un puerto de carga USB para cámaras
leitores MP3, telemóveis e outros objectos • O
digitales, reproductores MP3, teléfonos móviles y
adaptador leve e compacto cabe perfeitamente
muchos otros dispositivos • Este adaptador ligero y
na bagagem ou pasta de negócios • Estojo de
compacto cabe perfectamente en el equipaje o en
transporte com fecho éclair • ESPECIFICAÇÃO PARA
un maletín • Funda de transporte con cremallera
A FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM” • Classifica• ESPECIFICACIONES PARA EL ADAPTADOR
ção Eléctrica: 6A máx. 100-240Vac (660W máx.
UNIVERSAL • Valores eléctricos: 6A máx. 100com 110Vac; 1320W máx. com 220Vac), 50/60
240V CA (660W máx. a 110V CA; 1320W máx. a
Hz • ESPECIFICAÇÃO PARA PORTA DE CARGA
220V CA), 50/60 Hz • ESPECIFICACIONES PARA
USB PARA FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM”
ADAPTADOR UNIVERSAL CON PUERTO DE CARGA USB
• +5Vdc 500mA • ADVERTÊNCIA: A FICHA DE
• +5VCA 500mA • ADVERTENCIA: EL ADAPTADOR
ADAPTAÇÃO “TUDO NUM” SÓ É UM ADAPTAUNIVERSAL ES SOLAMENTE UN ADAPTADOR Y NO
DOR, NÃO UM TRANSFORMADOR. Não transUN TRANSFORMADOR. No convierte la tensión de
forma 220 volts em 110 volts ou vice-versa. Pode
220 voltios en corriente de 100 voltios o viceversa.
ser solicitado a usar este produto juntamente com
Con este producto puede ser necesario el uso de
um transformador. Verifique os requisitos eléctricos
un transformador. Verifique las especificaciones
do seu destino para se certificar de que possui o
eléctricas del lugar de destino para asegurarse de
equipamento apropriado
que cuenta con los dispositivos necesarios.
SMALL Comfort Fit Shoulder Strap
Comfort Fit Shoulder Strap
Padded Shoulder Strap
Hombrera acolchada
Correia almofadada de ombro
Padded Contoured Shoulder Strap
Hombrera acolchada y amoldable
Alça de ombro perfilada e almofadada
2.5" w x 58"l x 0.5"d
6 w x 147l x 1d cm
3.25" w x 50.5"l x 0.38"d
8 w x 128 l x 1d cm
black
30 3753 01
EN A
djustable-length, cushioned shoulder strap absorbs shock while in motion
and evenly disperses the weight of the bag • Flexes for minimal shoulder
stress • Swivel hooks move with the motion of the bag to prevent twisting •
Anti-slip surface prevents strap from sliding off shoulder
ES H
ombrera acolchada de altura ajustable, absorbe los golpes durante la
marcha y distribuye uniformemente el peso de la bolsa • Se flexiona para
producir un esfuerzo mínimo en el hombro • Los ganchos basculantes
acompañan el movimiento de la bolsa para evitar las torsiones • La superficie antideslizante evita que la hombrera se deslice y caiga del hombro
PT C
orreia almofadada de comprimento ajustável para o ombro absorve
choques em deslocação e distribui equilibradamente o peso do saco •
Flexível para cansaço mínimo do ombro • Ganchos giratórios rodam com o
movimento do saco para evitar que a correia torça • Superfície antideslizante evita que deslize do ombro
black
30 3739 01
EN S
oft, flexible shoulder cushion absorbs shock while in motion and evenly
disperses the weight of the bag • Contoured strap adjusts to the shape of
the wearer’s shoulder and flexes for minimal shoulder stress • Swivel hooks
move with the motion of the bag to prevent twisting • Anti-slip surface
prevents strap from sliding off shoulder
ES S
u acolchado suave y flexible absorbe los golpes mientras está en
movimiento y distribuye uniformemente el peso de la bolsa • La correa
amoldable se ajusta a la forma del hombro y se flexiona para producir un
esfuerzo mínimo en el hombro • Los ganchos basculantes se mueven con
el movimiento de la bolsa para evitar las torsiones • La superficie antideslizante impide que la correa se deslice fuera del hombro
PT A
almofada para o ombro macia e flexível absorve os choques em movimento e distribui uniformemente o peso da bolsa • A alça perfilada ajusta-se à
forma do ombro do utilizador e flecte, permitindo um esforço mínimo para o
ombro • Os ganchos giratórios movimentam-se com o movimento da bolsa
para evitar torção • A superfície anti-deslizante impede que a alça deslize
para fora do ombro
3
Zip-Around PORTABLE
ELECTRONICS Sleeve
10" / 25 CM Protective Digital Device Case
Maletín protector de 10" / 25 cm para dispositivos electrónicos
Caixa de 25 cm / 10" para protecção de dispositivo digital
9" w x 12"h x 1"d
23 w x 31h x 3 d cm
black
Small Zip-Around Laptop Sleeve
13" / 33 cm Protective Laptop Case
Funda protectora para portátil de 13" / 33 cm
Estojo protector para computador portátil com 13" / 33 cm
13.75" w x 11.25"h
35 w x 29 h x 2d cm
x
0.75"d
black
30 3746 01
30 3752 01
EN P
added 10" (25 cm) main compartment sized to hold an iPad, netbook,
Kindle or other eReader • Zippered front pocket • Memory foam conforms
around the electronic device for a secure fit • Removable, adjustable shoulder strap for easy carrying
ES C
ompartimento principal acolchado de 10" (25 cm) para transportar un
iPad, un netbook, un Kindle u otro tipo de eReader • Bolsillo delantero con
cremallera • La espuma viscoelástica se adapta a la forma del dispositivo
y lo protege de forma segura • Hombrera desmontable y ajustable para un
transporte cómodo y sencillo
EN M
emory foam conforms around the laptop for a secure fit (holds up to a 13"
/ 33 cm laptop) • Large main opening provides quick and easy access to
laptop • Zippered, divided pocket great for computer cords or personal items
ES S
u espuma viscoelástica se adapta a la forma del ordenador portátil (tiene
espacio para portátiles de hasta 13" / 33 cm) • Su ancha abertura principal
proporciona un acceso sencillo y rápido al ordenador • El bolsillo dividido
con cremallera es ideal para los cables del ordenador u objetos personales
PT C
ompartimento principal almofadado de 25 cm (10") para um iPad, netbook,
Kindle ou outro eReader • Bolsa frontal com fecho de correr • Espuma com
memória molda-se à volta do dispositivo electrónico para a sua boa fixação •
Correia ajustável e amovível para o ombro, para transporte fácil
PT A espuma de memória molda-se em torno do computador portátil permitindo
um ajuste seguro (acomoda computadores portáteis até 13" / 33 cm) • A
ampla abertura principal fornece acesso fácil e rápido ao computador portátil
• Bolsa dividida com fecho éclair, óptima para cabos de computador ou
artigos pessoais
Medium Zip-Around Laptop Sleeve
Large Zip-Around Laptop Sleeve
15.4" / 39 cm Protective Laptop Case
Funda protectora para portátil de 15,4" / 39 cm
Estojo protector para computador com 15.4" / 39 cm
17" / 43 cm Protective Laptop Case
Funda protectora para portátil de 17" / 43 cm
Estojo protector para computador portátil com 17" / 43 cm
15.5" w x 12.5"h x 0.75"d
39 w x 32h x 2d cm
17" w x 13"h x 0.75"d
43 w x 33 h x 2d cm
black
30 3747 01
black
30 3748 01
EN M
emory foam conforms around the laptop for a secure fit (holds up to a 15.4"
/ 39 cm laptop) • Large main opening provides quick and easy access to
laptop • Zippered, divided pocket great for computer cords or personal items
EN M
emory foam conforms around the laptop for a secure fit (holds up to a
17" / 43 cm laptop) • Large main opening provides quick and easy access
to laptop • Zippered, divided pocket great for computer cords or personal
items
ES Su espuma viscoelástica se adapta a la forma del ordenador portátil (tiene
espacio para portátiles de hasta 15,4" / 39 cm) • Su ancha abertura principal proporciona un acceso sencillo y rápido al ordenador • El bolsillo dividido
ES S
u espuma viscoelástica se adapta a la forma del ordenador portátil (tiene
espacio para portátiles de hasta 17" / 43 cm) • Su ancha abertura principal
proporciona un acceso sencillo y rápido al ordenador • El bolsillo dividido
PT A
espuma de memória molda-se em torno do computador portátil permitindo um ajuste seguro (acomoda computadores portáteis até 15.4" / 39 cm)
• A ampla abertura principal fornece acesso fácil e rápido ao computador
portátil • Bolsa dividida com fecho éclair, óptima para cabos de computador
ou artigos pessoais
PT A
espuma de memória molda-se em torno do computador portátil permitindo um ajuste seguro (acomoda computadores portáteis até 17" / 43 cm)
• A ampla abertura principal fornece acesso fácil e rápido ao computador
portátil • Bolsa dividida com fecho éclair, óptima para cabos de computador ou artigos pessoais
4
EVERYDAY
Small Slimline Laptop Carrier
Medium Slimline Laptop Carrier
13" / 33 cm Protective Computer Case
Funda protectora para ordenador de 13" / 33 cm
Estojo protector para computador com 13" / 33 cm
15.4" / 39 cm Protective Computer Case
Funda protectora para ordenador de 15,4" / 39 cm
Estojo protector para computador com 15.4" / 39 cm
13" w x 10"h x 2.5"d
33 w x 25 h x 6 d cm
15.5" w x 11.5"h x 2.5"d
39 w x 29 h x 6 d cm
black
30 3730 01
EN P
added, reinforced frame protects and holds up to a 13" / 33 cm laptop while
in transit • Front, zippered pocket features an organizational panel with pen
loops, card slots and key fob • Back security zippered pocket converts to a
sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
ES S
u bastidor acolchado y reforzado protege y transporta un ordenador portátil
de hasta 13" / 33 cm mientras esté en tránsito • Su bolsillo delantero con cremallera posee un panel de organización con bucles para bolígrafos, ranuras
para tarjetas y un llavero • El bolsillo de seguridad posterior con cremallera se
convierte en una funda para proteger los sistemas de trolley de asa doble
PT A
armação almofadada e reforçada protege e guarda um computador portátil
até 13" / 33 cm, nas viagens em trânsito • A bolsa frontal com fecho éclair
possui um painel organizacional com presilhas para canetas, ranhuras para
cartões e porta-chaves • Mochila de segurança com fecho éclair converte-se
num porta-fatos para encaixe no sistema de haste com trolley duplo
black
30 3731 01
EN P
added, reinforced frame protects and holds up to a 15.4" / 39 cm laptop
while in transit • Front, zippered pocket features an organizational panel
with pen loops, card slots and key fob • Back security zippered pocket
converts to a sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
ES S
u bastidor acolchado y reforzado protege y transporta un ordenador portátil de hasta 15,4" / 39 cm mientras esté en tránsito • Su bolsillo delantero
con cremallera posee un panel de organización con bucles para bolígrafos,
ranuras para tarjetas y un llavero • El bolsillo de seguridad posterior con
cremallera se convierte en una funda para proteger los sistemas de trolley
de asa doble
PT A
armação almofadada e reforçada protege e guarda um computador
portátil até 15.4" / 39 cm, nas viagens em trânsito • A bolsa frontal com
fecho éclair possui um painel organizacional com presilhas para canetas,
ranhuras para cartões e porta-chaves • Mochila de segurança com fecho
éclair converte-se num porta-fatos para encaixe no sistema de haste com
trolley duplo
Large Slimline Laptop Carrier
17" / 43 cm Protective Computer Case
Funda protectora para ordenador de 17" / 43 cm
Estojo protector para computador com 17" / 43 cm
16.5" w x 12.75"h x 2.5"d
42 w x 32h x 6 d cm
black
30 3732 01
ES Su bastidor acolchado y reforzado protege y
EN P
added, reinforced frame protects and holds up
transporta un ordenador portátil de hasta 17" / 43
to a 17" / 43 cm laptop while in transit • Front, zipcm mientras esté en tránsito • Su bolsillo delantero
pered pocket features an organizational panel with
con cremallera posee un panel de organización
pen loops, card slots and key fob • Back security
con bucles para bolígrafos, ranuras para tarjetas y
zippered pocket converts to a sleeve for sliding over
un llavero • El bolsillo de seguridad posterior con
dual-trolley handle systems
cremallera se convierte en una funda para proteger
los sistemas de trolley de asa doble
PT A
armação almofadada e reforçada protege e
guarda um computador portátil até 17" / 43 cm,
nas viagens em trânsito • A bolsa frontal com
fecho éclair possui um painel organizacional com
presilhas para canetas, ranhuras para cartões e
porta-chaves • Mochila de segurança com fecho
éclair converte-se num porta-fatos para encaixe no
sistema de haste com trolley duplo
5
All-In-One Charger Set
Electronic Device Charger Kit
Juego de cargadores para dispositivos electrónicos
Kit de carregador para dispositivos electrónicos
7" w x 3.25"h x 2.5"d
42 w x 32h x 6 d cm
BlAck
30 3738 01
PT Inclui uma ficha de adaptação “tudo num” com porES Incluye un adaptador universal con puerto de carga
ta de carga USB, cabo de ligação USB retráctil, conUSB, un cable de conexión USB retráctil, un juego de
junto de adaptação para telemóvel com oito peças e
adaptadores para teléfonos móviles con ocho clavijas
uma ficha de adaptação USB para carregador para
y un adaptador para el cargador USB del coche •
automóvel • Ficha de adaptação “tudo num” leve
Adaptador universal compacto y ligero, para conectar
e compacta, adapta os dispositivos electrónicos às
los dispositivos electrónicos personales a las tomas
tomadas eléctricas em mais de 150 países • A ficha
de corriente de más de 150 países • Adaptador
de adaptação “tudo num” e o adaptador carregador
universal y adaptador para cargador del coche
para automóvel possuem portas de carga USB para
con puertos de carga USB para cámaras digitales,
câmaras digitais, leitores MP3, telemóveis e outros
reproductores MP3, teléfonos móviles y muchos otros
dispositivos • Estojo de transporte com fecho éclair
dispositivos • Funda de transporte con cremallera
ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG SPECS • Electrical RatESPECIFICAÇÃO PARA A FICHA DE ADAPTAÇÃO
ESPECIFICACIONES PARA EL ADAPTADOR UNIVERing: 6A max. 100-240Vac (660W max. at 110Vac;
“TUDO NUM” • Classificação Eléctrica: 6A máx.
SAL • Valores eléctricos: 6A máx. 100-240V CA
1320W max. at 220Vac), 50/60 Hz • ALL-IN-ONE
100-240Vac (660W máx. com 110Vac; 1320W
(660W máx. a 110V CA; 1320W máx. a 220V CA),
ADAPTER PLUG USB CHARGE PORT SPECS •
máx. com 220Vac), 50/60 Hz • ESPECIFICAÇÃO
50/60 Hz • ESPECIFICACIONES PARA ADAPTA+5Vdc 500mA • USB CAR CHARGER ADAPTER
PARA PORTA DE CARGA USB PARA FICHA DE
DOR UNIVERSAL CON PUERTO DE CARGA USB
SPECS • Input: 12Vdc • Output: +5Vdc 1000mA
ADAPTAÇÃO “TUDO NUM”• +5Vdc 500mA • ES• +5VCA 500mA • ESPECIFICACIONES PARA EL
max., USB A type • WARNING: THE ALL-IN-ONE
PECIFICAÇÃO PARA ADAPTADOR CARREGADOR
ADAPTADOR PARA CARGADOR USB DEL COCHE
ADAPTER PLUG IS ONLY AN ADAPTER, NOT A CONUSB PARA AUTOMÓVEL • Entrada: 12Vcc • Saída:
• Entrada: 12V CC • Salida: +5V CC 1000mA máx.,
VERTER. It will not convert 220-volts to 110-volts,
+5Vcc 1000mA máx., USB tipo A • ADVERTÊNUSB tipo A • ADVERTENCIA: EL ADAPTADOR UNIor vice-versa. You may be required to use this
CIA: A FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM” SÓ
VERSAL ES SOLAMENTE UN ADAPTADOR Y NO
product along with a converter. Check the electrical
É UM ADAPTADOR, NÃO UM TRANSFORMAUN TRANSFORMADOR. No convierte la tensión de
requirements of your destination to ensure you
DOR. Não transforma 220 volts em 110 volts ou
220 voltios en corriente de 100 voltios o viceversa.
have the appropriate equipment.
vice-versa. Pode ser solicitado a usar este produto
Con este producto puede ser necesario el uso de
juntamente com um transformador. Verifique os
un transformador. Verifique las especificaciones
requisitos eléctricos do seu destino para se certifieléctricas del lugar de destino para asegurarse de
car de que possui o equipamento apropriado.
que cuenta con los dispositivos necesarios.
EN Includes an all-in-one adapter plug with USB
charge port, retractable USB connection cable,
eight piece mobile phone adapter set and a USB
car charger adapter plug • Lightweight, compact
all-in-one adapter plug adapts electronic devices
to electrical outlets in more than 150 countries •
All-in-one adapter plug and car charger adapter
feature USB charge ports for digital cameras,
MP3 players, mobile phones, and more • Zippered
carrying case
Mobile Phone Case
Smart-Phone Case
Universal Phone Holder
Funda de teléfono universal
Suporte universal para telefone
Handheld Electronics Holder
Funda para dispositivos electrónicos inteligentes
Suporte para organizador electrónico
2.25" w x 4.25"h x 1"d
6 w x 11h x 3 d cm
2.75" w x 4.75"h x 1.25"d
7w x 12h x 3 d cm
black
30 3740 01
black
30 3741 01
EN E
lastic side panels securely hug electronic devices and expand to fit most
mobile phone sizes • Flexible plastic clip attaches to belt, pocket or purse
EN D
esigned to accommodate BlackBerry, iPhone and more • Elastic side
panels securely hug electronic devices and expand to fit arger items
ES S
us paneles laterales elásticos abrazan con seguridad los dispositivos electrónicos y se expanden para adaptarse al tamaño de la mayoría de teléfonos
móviles • Su clip de plástico flexible se sujeta al cinturón, bolsillo o bolso
ES D
iseñada para adaptarse a los BlackBerry, iPhone y muchos más • Sus
paneles laterales elásticos abrazan con seguridad los dispositivos electrónicos y se expanden para adaptarse a objetos más grandes
PT O
s painéis laterais elásticos apertam os dispositivos electrónicos com segurança e expandem para poderem adaptar-se à maioria dos tamanhos dos
telemóveis • A mola de plástico flexível prende ao cinto, bolsa ou carteira
PT D
esenhado para acomodar BlackBerry, iPhone e outros • Os painéis
laterais elásticos apertam os dispositivos electrónicos com segurança e
expandem para poderem adaptar-se aos artigos de maior dimensão
6
EVERYDAY
Sunglasses Case
Tri-Fold Wallet
Protective Eyewear Holder
Funda de protección para gafas
Suporte protector para óculos
Deluxe Travel Wallet
Cartera de viaje de lujo
Luxuosa carteira de viagem
7" w x 3.5"h x 2.5"d
18 w x 9 h x 6 d cm
3.5" w x 4.5"h x 1"d
9 w x 11h x 3 d cm
black
30 3725 01
EN H
ard, molded shell protects glasses while the soft inner lining helps prevent
scratches • Elastic strap securely holds glasses in place
ES S
u carcasa dura moldeada protege las gafas al mismo tiempo que su suave
forro interior ayuda a evitar los arañazos • Su correa elástica mantiene de
modo seguro las gafas en su sitio
black
30 3719 01
EN D
ivided currency pocket keeps most sizes of currency organized • Dedicated card slots and micromesh ID slot
ES S
u bolsillo dividido para billetes mantiene organizada la mayoría de tamaños de divisas • Ranuras especiales para tarjetas y ventana de identificación de micromalla
PT A
dura concha moldada protege os óculos, enquanto o forro interior macio
ajuda a evitar os riscos • A tira elástica fixa os óculos com segurança
PT A
bolsa dividida mantém arrumadas notas com a maioria dos tamanhos
• Ranhuras específicas para cartões e abertura em micro-malha para
documentos de identificação
Bi-Fold Wallet
Zip-Around Wallet
Deluxe Travel Wallet
Cartera de viaje de lujo
Luxuosa carteira de viagem
Zippered Travel Wallet
Cartera de viaje con cremallera
Carteira de viagem com fecho éclair
4.75" w x 4.25"h x 1"d
12 w x 11h x 3 d cm
4.5" w x 4"h x 0.75"d
11w x 10 h x 2d cm
black
30 3720 01
EN L arge pocket stores most sizes of currency while internal zippered pocket
holds coins • Dedicated card slots and micromesh ID slot
ES S
u amplio bolsillo tiene espacio para la mayoría de tamaños de divisa mientras que su bolsillo interno con cremallera guarda las monedas • Ranuras
especiales para tarjetas y ventana de identificación de micromalla
PT A ampla bolsa guarda notas com a maioria dos tamanhos, enquanto a bolsa
interna com fecho éclair guarda moedas • Ranhuras específicas para cartões
e abertura em micro-malha para documentos de identificação
black
30 3717 01
EN L arge pocket stores most sizes of currency • Dedicated card slots and
micromesh ID slot
ES S
u amplio bolsillo tiene espacio para la mayoría de tamaños de billetes •
Ranuras especiales para tarjetas y ventana de identificación de micromalla
PT A
ampla bolsa guarda notas com a maioria dos tamanhos • Ranhuras
específicas para cartões e abertura em micro-malha para documentos de
identificação
7
Commuter Pack
Lumbar Pack
Media Storage Day Bag
Bolso de día multimedia
Bolsa de dia para guardar dispositivos media
Waist Tote
Riñonera
Bolsa para usar à cintura
8.5" w x 6"h x 3.25"d
22 w x 15 h x 8 d cm
9" w x 5"h x 3"d
23 w x 13 h x 8 d
black
30 3727 01
cm
black
30 3722 01
red
30 3722 03
EN E
asy-carry day bag keeps your digital/video cameras, electronic devices and
personal items organized while on the go • Large main compartment features
two internal, tricot-lined electronics pockets and a mesh stash pocket • Slashproof wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers protect against theft
ES E
l bolso de día multimedia le permite transportar sus cámaras digitales/de
vídeo, dispositivos electrónicos y objetos personales de forma cómoda, segura
y organizada durante sus traslados • Amplio compartimento principal con dos
bolsillos internos con ribete de tela para dispositivos electrónicos y un bolsillo
de malla oculto • Las correas reforzadas con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras protegen de los robos
PT A
bolsa de dia de transporte fácil mantém as suas câmaras digitais/vídeo,
dispositivos electrónicos e artigos pessoais organizados enquanto anda de
um lado para o outro • O amplo compartimento principal possui duas bolsas
internas forradas a tricô para dispositivos electrónicos e uma bolsa oculta
em rede • As alças reforçadas com arame à prova de golpes e coberturas
elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
EN L arge, easy-access main storage compartment for storing a travel guide,
camera and more • Rear security pocket keeps valuable items safe and close
to the body • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull cover
protect against theft
ES A
mplio compartimento principal de fácil acceso para guardar una guía de
viaje, una cámara y mucho más • El bolsillo trasero de seguridad mantiene
seguros y cerca del cuerpo los objetos valiosos • Las correas reforzadas con
alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras
protegen de los robos
PT Amplo compartimento principal de acesso fácil para guardar um guia de
viagem, máquina fotográfica ou outros objectos • A bolsa de segurança
traseira mantém os artigos valiosos seguros e juntos ao corpo • As alças
reforçadas com arame à prova de golpes e coberturas elásticas com fecho
éclair protegem contra roubos
Automatic Umbrella
Tear Drop Monosling
Titanium-Enhanced Auto-Open & Close Umbrella
Paraguas de apertura y cierre automático con refuerzo de titanio
Guarda-chuva de abertura e fecho automático, reforçado com titânio
On-the-Go Travel Bag
Bolsa de viaje para accesorios
Mochila de viagem para todas as situações
3.5" w x 13"h x 3"d
9 w x 33 h x 8 d cm
9" w x 16.5"h x 5.5"d
23 w x 42h x 14 d cm
black
30 3726 01
black
30 3729 01
red
30 3726 03
EN P
added, mono-sling shoulder strap for the across-the-body wear features builtin, zippered pocket for mobile phone, MP3 player or other electronic devices •
Large main compartment with key fob for packing a few essentials • Slash-proof
wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers protect against theft
EN Innovative Durable Wind Reflex™ frame is strong and lightweight •
Rugged poly-pongee fabric with water repellent outer coating and
polyurethane inner coating provide protection from the elements
ES Su innovador y duradero bastidor Wind Reflex™ es fuerte y ligero • Su
resistente tejido de poliéster-seda con revestimiento exterior hidrófugo y
su recubrimiento interior de poliuretano le proporcionan protección frente
a los elementos
PT A
inovadora e resistente armação Wind Reflex™ é robusta e leve • O
robusto tecido com acabamento poly-pongee, com um revestimento exterior que repele a água e um revestimento interior de poliuretano, fornece
protecção contra os elementos
8
ES Su correa monoeslinga acolchada para llevarla en bandolera cruzando el cuerpo posee un bolsillo integrado con cremallera para teléfono móvil, reproductor
MP3 y otros dispositivos electrónicos • Amplio compartimento principal con
llavero para llevar las pocas cosas imprescindibles • Las correas reforzadas
con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras
PT M
ochila de alça almofadada para usar atravessada ao longo do corpo, possui
bolsa integrada com fecho éclair para telemóvel, MP3 ou outros dispositivos
electrónicos • Amplo compartimento principal com porta-chaves para guardar
alguns objectos essenciais • As alças reforçadas com arame à prova de golpes
e coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
EVERYDAY
Vertical Deluxe Travel Companion
Vertical Travel Companion
3-Way Carry Vertical Tote
Bolso vertical de 3 posiciones
Saca vertical de viagem para transportar de 3 maneiras
over-the-shoulder Tote
Bolsa para colgar al hombro
Saco para trazer ao ombro
6.25" w x 9.25"h x 4.25"d
16 w x 23 h x 11d cm
6.25" w x 9.25"h x 4.25"d
16 w x 23 h x 11d cm
Black
30 3721 01
EN U
nique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack, shoulder
tote or across-the-body messenger bag • Front, zippered organizational
panel with key fob and large main compartment • Slash-proof wire-reinforced
straps and elastic zipper pull covers protect against theft
ES S
u sistema único de trinquete permite que el bolso se lleve alrededor de
la cintura, colgado de los hombros o con la correa en diagonal al cuerpo •
Panel de organización delantero con cremallera, llavero y un amplio compartimento principal • Las correas reforzadas con alambre resistente a las
tajaduras y las tapas elásticas para las cremalleras protegen de los robos
PT O
sistema de catraca único permite que a mochila seja usada à cintura, ao
ombro ou atravessada ao logo do corpo • Painel frontal organizacional com
fecho éclair, com porta-chaves e amplo compartimento principal • As alças
reforçadas com arame à prova de golpes e as coberturas elásticas com fecho
éclair protegem contra roubos
black
30 3750 01
EN A
djustable straps allow the pack to be worn over-the-shoulder or across-thebody • Large main compartment and front zippered organizational panel
with key fob • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull cover
ES L as correas ajustables permiten llevarla colgada al hombro o cruzada sobre el
pecho y la espalda. • Amplio compartimento principal y panel de organización
delantero con cremallera y llavero • Las correas reforzadas con alambre resistente a las tajaduras y la tapa elástica con cremallera protegen de los robos
PT A
s alças ajustáveis permitem que o volume seja usado ao ombro ou cruzado
no corpo • Amplo compartimento principal e painel organizacional frontal com
fecho éclair e porta-chaves • As alças reforçadas a arame resistente ao corte e a
cobertura de puxar elástica com fecho éclair protegem contra o roubo
Adventure Traveler Deluxe
Adventure Traveler
3-Way Carry Day Bag
Bolso de día de 3 posiciones
Saco de dia para transportar de 3 maneiras
Over-the-Shoulder Day Bag
Bolso de día para colgar al hombro
Bolsa para trazer ao ombro
10.75" w x 7.75"h x 3.25"d
27w x 20 h x 8 d cm
10.75" w x 7.75"h x 3.25"d
27w x 20 h x 8 d cm
Black
30 3724 01
black
30 3749 01
red
30 3724 03
EN U
tote or across-the-body messenger bag • Large main storage area and three
protective organizational compartments with soft lining for mobile phone,
MP3 player and other electronic devices • Slash-proof wire-reinforced straps
and elastic zipper pull cover protect against theft
ES S
Amplia área de almacenamiento principal y tres compartimentos de organización y protección con un suave forro para teléfono móvil, reproductor
MP3 y otros dispositivos electrónicos • Las correas reforzadas con alambre
resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras protegen de
los robos
PT O
ombro ou atravessada ao logo do corpo • Ampla área principal de arrumação
e três compartimentos organizacionais protectores com forro macio para
telemóvel, leitor MP3 e outros dispositivos electrónicos • As alças reforçadas com arame à prova de golpes e coberturas elásticas com fecho éclair
protegem contra roubos
EN A
djustable straps allow the pack to be worn over-the-shoulder or across-thebody • Large main storage area and three protective organizational compartments with soft lining for mobile phone, MP3 player and other electronic
devices • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull cover
ES L as correas ajustables permiten llevarla colgada al hombro o cruzada sobre
el pecho y la espalda • Amplia área de almacenamiento principal y tres
compartimentos de organización y protección con un suave forro para teléfono móvil, reproductor MP3 y otros dispositivos electrónicos • Las correas
reforzadas con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las
cremalleras protegen de los robos
PT A s alças ajustáveis permitem que o volume seja usado ao ombro ou cruzado
no corpo • Ampla área principal de arrumação e três compartimentos organizacionais protectores com forro macio para telemóvel, leitor MP3 e outros
dispositivos electrónicos • As alças reforçadas com arame à prova de golpes
e coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
9
Travel Companion
Flex Pack
3-Way Carry Horizontal Tote
Bolso horizontal de 3 posiciones
Saca horizontal de viagem para transportar de 3 maneiras
Mini Backpack
Minimochila
Mini-mochila
10.25" w x 7.5"h x 4.5"d
26 w x 19 h x 11d cm
8" w x 10"h x 4.5"d
20 w x 25 h x 11d cm
black
30 3723 01
black
30 3728 01
EN U
tote or across-the-body messenger bag • Organizational compartment has
spots for travel documents, mobile phone, pens, sunglasses, credit cards
and more • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers
EN U
tote or across-the-body messenger bag • Easy-access front pocket and
organizational panel with key fob, zippered micromesh pocket and stash
pocket • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers
ES S
u sistema único de trinquete permite que el bolso se lleve alrededor de la
cintura, colgado de los hombros o con la correa en diagonal al cuerpo • Su
compartimento de organización tiene sitio para documentos de viaje, teléfono móvil, bolígrafos, gafas de sol, tarjetas de crédito y mucho más • Las
correas reforzadas con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica
para las cremalleras protegen de los robos
ES S
Bolsillo delantero de fácil acceso y panel de organización con llavero, bolsillo
de micromalla con cremallera y bolsillo oculto • Las correas reforzadas con
alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras
PT O
ombro ou atravessada ao logo do corpo • O compartimento organizacional
possui lugar para os documentos de viagem, telemóvel, canetas, óculos de
sol, cartões de crédito e outros • As alças reforçadas com arame à prova de
golpes e coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
PT O sistema de catraca único permite que a mochila seja usada à cintura, ao
ombro ou atravessada ao logo do corpo • Bolsa frontal de fácil acesso e
painel organizacional com porta-chaves, bolsa em micro-malha com fecho
éclair e bolsa oculta • As alças reforçadas com arame à prova de golpes e
coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
Boarding Pouch
Travel Wallet
Travel Document Neck Pouch
Bolso de cuello para documentos de viaje
Bolsa de pendurar ao pescoço para documentos de viagem
2-Way Carry Travel Pouch
Bolso de viaje de 2 posiciones
Bolsa de viagem para transportar de 2 maneiras
4.75" w x 7.75"h x 0.5"d
12 w x 20 h x 1d cm
5.5" w x 6.5"h x 1"d
14 w x 17h x 3 d cm
black
30 3706 01
EN T
wo large pockets store tickets, passports, traveler’s checks and most sizes of
currency • Zippered pocket for coins and other loose items • Micromesh slot
keeps ID visible and accessible
ES S
us dos amplios bolsillos ofrecen espacio para los billetes, pasaportes, cheques
de viaje y la mayoría de tamaños de divisas • Bolsillo con cremallera para
monedas y otros objetos sueltos • Su ventana de micromalla mantiene visibles y
accesibles los documentos de identificación
PT A
s duas amplas bolsas guardam bilhetes, passaportes, cheques de viagem e notas com a maioria dos tamanhos • Bolsa com fecho éclair para moedas e outros
artigos soltos • A abertura em micro-malha permite manter os documentos de
identificação visíveis e acessíveis
10
black
30 3718 01
EN C
an be worn around the neck with soft, adjustable lanyard or around the
waist with the belt attachment • Several zippered pockets store passport,
tickets, coins and most sizes of currency
ES P
uede llevarse alrededor del cuello con su cordón suave ajustable o atada a
la cintura con su cinturón • Varios bolsillos con cremallera ofrecen espacio
para el pasaporte, los billetes, monedas y la mayoría de tamaños de divisas
PT P
ose ser usada à volta do pescoço com um cordão macio e ajustável
ou à volta da cintura com a fixação do cinto • Várias bolsas com fecho
éclair guardam passaportes, bilhetes, moedas e notas com a maioria dos
tamanhos
EVERYDAY
Travel Organizer
Jewelry Case
Deluxe Zippered Document Organizer
Organizador de documentos de lujo con cremallera
Luxuoso organizador de documentos com fecho éclair
Zippered Valuables Holder
Estuche para objetos de valor con cremallera
Suporte para objectos valiosos com fecho éclair
5" w x 10"h x 1"d
13 w x 25 h x 3 d cm
7.5" w x 5.5"h x 1.5"d
19 w x 14 h x 4 d cm
black
30 3709 01
red
30 3709 03
EN L arge pocket stores tickets, passport and most sizes of currency • Zippered
pocket for coins • Dedicated card slots and micromesh ID slot
ES E
l amplio bolsillo oculto y el bolsillo con cremallera en toda su longitud
cuentan con espacio para guardar los billetes, pasaportes, cheques de viaje
y billetes de banco de casi todos los tamaños • Bolsillo con cremallera para
monedas • Ranuras especiales para tarjetas y ventana de identificación de
micromalla
PT A
ampla bolsa oculta e a bolsa com fecho éclair a todo o comprimento guardam bilhetes e a maioria dos tamanhos de notas • Bolsa para moedas com
fecho éclair • Ranhuras específicas para cartões e abertura em micro-malha
para documentos de identificação
black
30 3716 01
red
30 3716 03
EN T
hree zippered pockets ideal for rings, earrings or small jewelry • Tricot-lined
snap-in pouch stores watches, bracelets and other items • Ring bar with
snap closure secures rings, bracelets and necklaces
ES T
res bolsillos con cremallera ideales para anillos, pendientes o joyas
pequeñas • Su bolsillo de cierre rápido con ribete de tela permite guardar
relojes, pulseras y otros objetos • Su barra para anillos con cierre de corchete
asegura los anillos, brazaletes y collares
PT T
rês bolsas com fecho éclair ideais para anéis, brincos ou pequenas jóias • A
bolsa de fechar com mola, forrada a tricô, guarda relógios, braceletes e outros artigos • A barra para anéis com fecho de mola prende anéis, braceletes
e colares
Watch Case
Slimline Toiletry Kit
Zippered Wristwatch Holder
Estuche para relojes de pulsera con cremallera
Suporte para relógio de pulso com fecho éclair
Bi-Fold Essentials Case
Neceser para artículos imprescindibles de doble pliegue
Estojo com dobra dupla para os artigos essenciais
6.25" w x 4"h x 1.25"d
16 w x 10 h x 3 d cm
9.5" w x 6"h x 2"d
24 w x 15 h x 5 d cm
black
30 3715 01
black
30 3710 01
EN A
ntibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and moldcausing bacteria • Inner compartment features divided mesh panels and a
micromesh zippered pocket for organization and easy access • Top hook
displays kit from shower bar or towel rack and tucks away when not in use
EN C
enter divider and elastic loops keep two to three watches secure and help
prevent scratching • Internal, zippered micromesh pocket ideal for rings,
cufflinks or small accessories
ES S
u panel divisor central y sus bucles elásticos mantienen seguros de dos a
tres relojes y ayudan a prevenir los arañazos • Su bolsillo interno de micromalla con cremallera es ideal para anillos, gemelos o pequeños accesorios
PT O
separador central e as presilhas elásticas mantêm dois ou três relógios
seguros e ajudam a evitar riscos • Bolsa interna em micro-malha com fecho
éclair, ideal para anéis, botões de punho ou pequenos acessórios
ES S
u forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias que
causan el olor y el moho • Su compartimento interior posee unos paneles
divididos de malla y un bolsillo de micromalla con cremallera para una mejor
organización y un fácil acceso • Su gancho superior permite suspender el kit
en la barra de la ducha o el toallero y se oculta cuando no se usa
PT O forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • O compartimento interior possui painéis
em malha divididos e uma bolsa em micro-malha com fecho éclair, para
arrumação e aceso fácil • O gancho do topo apresenta o kit a partir da barra
do chuveiro ou toalheiro e fica recolhido quando não está em uso
11
overnight essentials kit
small toiletry case
Neceser pequeño
Kit de pernoita para objectos essenciais
Large Essentials Case with Hanging Hook
Amplio neceser para artículos imprescindibles con gancho para colgar
Amplo estojo para artigos essenciais com gancho de suspensão
8.5" w x 5"h x 2"d
22 w x 13 h x 5 d cm
9.75" w x 9"h x 3.75"d
25 w x 23 h x 10 d cm
black
30 3712 01
EN A
ntibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and moldcausing bacteria • Wide opening provides easy access to items • Stores and
organizes toiletries in a divided mesh panel on one side and a spill-proof
zippered pocket on the other
ES S
u forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias que
causan el olor y el moho • Su ancha abertura permite un acceso sencillo a
los objetos • Guarda y organiza los artículos de aseo en un panel de malla
dividido en un lado y un bolsillo con cremallera a prueba de salpicaduras en
el otro lado
PT O forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • A ampla abertura proporciona acesso
fácil aos artigos • Guarda e organiza os objectos de toilette num painel em
malha dividido num dos lados, e numa bolsa à prova de derrames com fecho
éclair, no outro lado
black
30 3711 01
EN L arge compartment holds full-size toiletries • Antibacterial inner lining prevents
the growth of odor-, mildew- and mold-causing bacteria • Top hook displays kit
from shower bar or towel rack and tucks away when not in use
ES S
u amplio compartimento tiene espacio para artículos de higiene de tamaño
normal • Su forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias
que causan el olor y el moho • Su gancho superior permite suspender el kit en
la barra de la ducha o el toallero y se oculta cuando no se usa
PT O
amplo compartimento guarda os objectos de toilette em tamanho real • O
forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • O gancho do topo apresenta o kit a partir da
barra do chuveiro ou toalheiro e fica recolhido quando não está em uso
Zip-Around Travel Kit
Hanging Cosmetic Case
3-Section Toiletry Case with Hanging Hook
Neceser de 3 secciones con gancho para colgar
Estojo de toilette com 3 secções, com gancho de suspensão
Toiletry Kit with Brush Organizer
Kit para cosméticos con organizador de pinceles
Kit de toilette com organizador de escovas
11" w x 6"h
28 w x 15 h
11.5" w x 11"h x 3.75"d
29 w x 28 h x 10 d cm
x
x
3"d
8 d cm
black
30 3713 01
black
30 3714 01
red
30 3713 03
EN Antibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and moldcausing bacteria • Inner compartment features a micromesh compartment,
spill-proof compartment and a zippered top pocket for organization and easy
access • Top hook displays kit from shower bar or towel rack and tucks away
when not in use
ES Su forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias que causan el olor y el moho • Su compartimento interior posee un compartimento
de micromalla, una división a prueba de salpicaduras y un bolsillo superior
con cremallera para una mejor organización y un fácil acceso • Su gancho
superior permite suspender el kit en la barra de la ducha o el toallero y se
oculta cuando no se usa
PT O
forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • O compartimento interior possui um
compartimento em micro-malha, um compartimento à prova de derrames
e uma bolsa no topo com fecho éclair, para arrumação e acesso fácil • O
gancho do topo apresenta o kit a partir da barra do chuveiro ou toalheiro e
fica recolhido quando não está em uso
12
EN A
ntibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and moldcausing bacteria • Inner compartment holds full-size toiletries and features
divided micromesh pockets and water-resistant area for organization and
easy access • Zip-away pocket has loops for organizing brushes
ES S
u forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias que causan el olor y el moho • Compartimentos interiores para guardar artículos de
aseo personal de gran tamaño, con bolsillos de micromalla divididos y sector
impermeable para una mayor organización y un cómodo acceso • Su bolsillo
extraíble con cremallera posee unos bucles para organizar los pinceles
PT O
forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • O compartimento interior guarda os
artigos de toilette em tamanho real e possui bolsas divididas em microrrede
e uma área resistente à água para arrumação e acesso fácil • A bolsa removível com fecho éclair possui presilhas para a arrumação das escovas
EVERYDAY
Medium Pakmaster
Large Pakmaster
Medium Packing Sleeve
Funda mediana para ropa
Porta-fatos médio
Large Packing Sleeve
Funda grande para ropa
Amplo porta-fatos
15" w x 11"h x 0.25"d
38 w x 28 h x 1d cm
18" w x 12"h x 0.25"d
46 w x 30 h x 1d cm
black
black
30 3745 01
30 3744 01
EN H
olds up to eight folded garments in place, reducing wrinkles • Easy-to-use
instructional folding board stores in back pocket to provide structure during
travel
EN Holds
up to 12 folded garments in place, reducing wrinkles • Easy-to-use
instructional folding board stores in back pocket to provide structure during
travel
ES M
antiene en su sitio hasta ocho piezas de ropa plegadas, reduciendo las arrugas • La tabla de instrucciones de fácil uso se guarda en el bolsillo trasero
para proporcionar sujeción durante el viaje
ES M
antiene en su sitio hasta 12 piezas de ropa plegadas, reduciendo las arrugas • La tabla de instrucciones de fácil uso se guarda en el bolsillo trasero
para proporcionar sujeción durante el viaje
PT A
comoda até oito peças de roupa dobradas, reduzindo os vincos • Elucidativa placa de dobrar, fácil de usar, guarda-se na bolsa traseira para fornecer
estrutura durante a viagem
PT A
comoda até 12 peças de roupa, reduzindo os vincos • Elucidativa placa
de dobrar, fácil de usar, guarda-se na bolsa traseira para fornecer estrutura
durante a viagem
Spill-Resistant Pouch Set
packing cube set
Large & XL Water-Resistant Travel Bags
Bolsas de viaje grandes y XL resistentes al agua
Bolsas de viagem à prova de água nos tamanhos L e XL
medium & large storage compartments
Compartimentos de equipaje medianos y grandes
Compartimentos de arrumação médios e grandes
large
extra large
medium
large
9.75" w x 8"h
25 w x 20 h cm
13" w x 10"h
33 w x 25 h cm
12" w x 10"h x 3.5"d
30 w x 25 h x 9 d cm
16" w x 10"h x 4"d
41w x 25 h x 10 d cm
red
30 3743 03
EN E
asy-to-clean, antibacterial inner lining prevents the growth of odor-,
mildew- and mold-causing bacteria • Organizes full-size toiletries
and accessories in a leak-proof pouch • Large pleated bottom
expands and allows pouch to sit upright when packing
ES S
u forro interior antibacterias fácil de limpiar impide el crecimiento
de las bacterias que causan el olor y el moho • Organiza los objetos
de aseo y accesorios en una bolsa resistente a las fugas • Su amplia
base plegada se expande y permite que la bolsa se tenga de pie
mientras la llena
PT O
forro interior antibacteriano e fácil de limpar impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • Arruma os objectos de toilette e acessórios em tamanho real numa bolsa
á prova de derrames • O amplo fundo plissado expande e permite à
bolsa ficar na posição vertical durante a operação de embalagem
black
30 3742 01
EN O
rganize your packing space in a variety of travel bags, especially when
sharing packing space with others • Medium cube fits seven to ten small
items, such as socks and undergarments, while the large cube fits six to
eight shirts or other garments • Ventilated micromesh window maintains
airflow and displays packed items for easy identification
ES O
rganice su espacio de equipaje dentro de gran variedad de bolsas de viaje,
especialmente cuando comparta el espacio de equipaje con otras personas
• El cubo mediano tiene espacio para de siete a diez objetos pequeños, tales
como calcetines y ropa interior, mientras que el cubo grande puede albergar
de seis a ocho camisas u otras piezas de ropa • Su ventana de micromalla
ventilada mantiene el flujo de aire y muestra los objetos guardados para
identificarlos fácilmente
PT Organize o seu espaço de arrumação com uma variedade de bolsas de
viagem, especialmente se tiver de partilhar o espaço com outros • O cubo
médio acomoda sete a 10 artigos pequenos, tais como meias e roupa íntima,
enquanto o cubo grande acomoda seis a oito camisas ou peças de roupa •
A janela em micro-malha ventilada mantém o fluxo do ar e mostra os artigos
embalados para facilitar a identificação
13
Tracking ID Tag
Deluxe Tracking ID Tag
Luggage Tag with Lost Bag Recovery Program
Etiqueta para equipaje con programa de recuperación de maletas perdidas
Etiqueta de bagagem com programa de recuperação de malas perdidas
Luggage Tag with Lost Bag Recovery Program
Etiqueta para equipaje con programa de recuperación de maletas perdidas
Etiqueta de bagagem com programa de recuperação de malas perdidas
2" w x 3"h x 0.25"d
5 w x 8 h x 1d cm
2.5" w x 4"h d
6 w x 10 h cm
red
black
30 3708 03
30 3707 01
red
30 3707 03
EN U
pon registration at www.victorinox.com, the unique tracking number on the
tag is activated • If a third party finds the lost bag, they can call the provided
phone number from anywhere in the world and a Victorinox representative
will arrange for your bag to be delivered to you free of charge
EN U
pon registration at www.victorinox.com, the unique tracking number on the
tag is activated • If a third party finds the lost bag, they can call the provided
phone number from anywhere in the world and a Victorinox representative
will arrange for your bag to be delivered to you free of charge
ES T
ras su registro en www.victorinox.com, se activa el número único de
seguimiento de la etiqueta • Si una tercera persona encuentra la maleta
perdida, pueden llamar al número de teléfono que se proporciona desde
cualquier lugar del mundo y un representante de Victorinox se ocupará de
que su maleta le sea entregada sin gasto alguno
ES T
ras su registro en www.victorinox.com, se activa el número único de
seguimiento de la etiqueta • Si una tercera persona encuentra la maleta
perdida, pueden llamar al número de teléfono que se proporciona desde
cualquier lugar del mundo y un representante de Victorinox se ocupará de
que su maleta le sea entregada sin gasto alguno
PT Ao registar em www.victorinox.com, o número de identificação único na
etiqueta é activado • Se a mala perdida for encontrada por terceiros, o
número fornecido pode ser contactado a partir de qualquer parte do mundo
e o representante da Victorinox fará com que a sua mala lhe seja entregue
sem custos
PT A
o registar em www.victorinox.com, o número de identificação único na
etiqueta é activado • Se a mala perdida for encontrada por terceiros, o
número fornecido pode ser contactado a partir de qualquer parte do mundo
e o representante da Victorinox fará com que a sua mala lhe seja entregue
sem custos
Travel Sentry ® Approved Cable Lock
Travel Sentry ® Approved Loop Lock™
Lock with Flexible Cable
Candado con cable flexible
Aloquete com cabo flexível
Lock with Extra Long Cable
Candado con cable extra-largo
Aloquete com cabo extra-longo
1.25" w x 3.25"h
3 w x 8 h x 2d cm
x
0.75"d
LOCK
2.5" w x 1" DIA
6 w x 3 DIA cm
SILVER
30 3701 05
WIRE
17" L
46 L cm
Black
30 3702 01
EN T
ravel Sentry® Approved combination lock secures belongings while in
transit and allows US airport security to open the lock without destroying it
and relock it after inspection • Durable cast zinc construction with flexible
cable makes threading the lock easy • Sized to fit through locking zipper
sliders on luggage and briefcases • Three-digit combination can be reset
as needed
EN Protect
belongings by tethering multiple bags together or securing them to
a stationary object • Travel Sentry ® Approved combination lock secures
belongings while in transit and allows US airport security to open the lock
without destroying it and relock it after inspection • Convenient loop cable
system is sized to fit through lockable zipper sliders • Three-digit combination can be reset as needed
ES E
l candado con combinación Travel Sentry® Approved asegura sus
pertenencias cuando usted está en tránsito y permite que el personal de
seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin destruirlo y lo
vuelva a cerrar tras la inspección • Su fabricación con fundición duradera
de zinc y su cable flexible hacen que sea sencillo insertar el candado •
Dimensionados para que quepan a través de los tiradores de las cremalleras de las maletas y maletines • Su combinación de tres dígitos se puede
modificar como se necesite
ES P
roteja sus pertenencias atando juntas varias maletas o asegurándolas a un
objeto estacionario • El candado con combinación Travel Sentry ® Approved
asegura sus pertenencias cuando usted está en tránsito y permite que el
personal de seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin
destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la inspección • Su práctico sistema de
cable en forma de lazo se ha dimensionado para que pueda pasar a través
de las cremalleras con cierre • Su combinación de tres dígitos se puede
modificar como se necesite
PT O
aloquete com combinação Travel Sentry® Approved prende os objectos
pessoais nas viagens em trânsito e permite aos serviços de segurança dos
aeroportos dos EU abrir o aloquete sem o destruir e fechá-lo outra vez após
a inspecção • A construção em zinco fundido resistente com cabo flexível
facilita o enfiamento do aloquete • Dimensionado para passar através dos
cursores do fecho éclair na bagagem e carteiras • A combinação de três
dígitos pode ser reajustada conforme for necessário
PT P
rotege os objectos pessoais unindo entre si as várias malas ou fixando-as
num objecto fixo • O aloquete com combinação Travel Sentry ® Approved
prende os objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite aos serviços
de segurança dos aeroportos dos EU abrir o aloquete sem o destruir e fechálo outra vez após a inspecção • O conveniente sistema de cabo com laço está
dimensionado para passar através dos cursores bloqueáveis do fecho éclair •
A combinação de três dígitos pode ser reajustada conforme for necessário
14
EVERYDAY
Travel Sentry ® Approved
Lockable Luggage Strap
Security Travel Strap
Correa de seguridad para viaje
Alça de segurança para viagem
2" w x 72"l x 0.75"d
5 w x 183 l x 2d cm
black
Travel Sentry ® Approved Lock Set
3-Dial Combination Shackle Locks
Candados de grilletes con combinación de 3 cifras
Aloquetes com 3 discos para combinação de números
1.25" w x 2.5"h x 0.75"d
3 w x 6 h x 2d cm
silver
30 3700 05
30 3703 01
EN T
ravel Sentry ® Approved combination lock secures belongings while in transit
and allows US airport security to open the lock without destroying it and relock it after inspection • Durable cast zinc construction • Sized to fit through
locking zipper sliders on luggage and briefcases • Three-digit combination
can be reset as needed
EN T
ravel Sentry ® Approved lock secures belongings while in transit and allows
US airport security screeners to open the strap without destroying it and
then relock it after inspection • Adjusts to fit up to a 30" / 76 cm bag
ES El
candado Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando
usted está en tránsito y permite que el personal de seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra la correa sin destruirla y la vuelva a cerrar tras la
inspección • Regulable para adaptarse a maletas de hasta 30" / 76 cm
ES E
l candado con combinación Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando usted está en tránsito y permite que el personal de seguridad de
los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
tras la inspección • Fabricado con fundición duradera de zinc • Dimensionados para que quepan a través de los tiradores de las cremalleras de las
maletas y maletines • Su combinación de tres dígitos se puede modificar
como se necesite
PT O
aloquete com combinação Travel Sentry ® Approved prende os objectos
pessoais nas viagens em trânsito e permite aos revistadores dos serviços
de segurança dos aeroportos dos EU abrir a tira sem a destruir e fechá-la
outra vez após a inspecção • Pode ser ajustado para malas com o tamanho
de 30" / 76 cm
PT O
aloquete com combinação Travel Sentry ® Approved prende os objectos
pessoais nas viagens em trânsito e permite aos serviços de segurança dos
aeroportos dos EU abrir o aloquete sem o destruir e fechá-lo outra vez após
a inspecção • Construção em zinco fundido resistente • Dimensionado para
passar através dos cursores do fecho éclair na bagagem e carteiras • A combinação de três dígitos pode ser reajustada conforme for necessário
Deluxe Concealed Security Pouch
Deluxe Concealed Security Belt
Multi-Pocket Neck Organizer
Organizador de cuello con bolsillos múltiples
Organizador de pendurar ao pescoço com várias bolsas
Multi-Pocket Waist Belt
Cinturón con bolsillos múltiples
Cinto com várias bolsas
5.75" w x 8"h x 0.5"d
15 w x 20 h x 1d cm
11.5" w x 5.5"l x 0.5"d
29 w x 14 l x 1d cm
black
30 3705 01
nude
30 3705 08
EN N
eck pouch tucks inside clothes and features soft, adjustable lanyard •
Large compartment stores tickets, passports, traveler’s checks and most
sizes of currency • Two zippered pockets for coins and other loose items
ES L a bolsa cervical se mete debajo de la ropa y posee un suave cordón
ajustable • El amplio compartimento cuenta con espacio para guardar los
billetes, pasaportes, cheques de viaje y billetes de banco de casi cualquier
tamaño • Dos bolsillos con cremallera para monedas y otros objetos sueltos
PT B
olsa de pendurar ao pescoço, recolhe no interior da roupa e possui um
cordão macio ajustável • O amplo compartimento guarda bilhetes, passaportes, cheques de viagem e a maioria dos tamanhos de notas • Duas
bolsas com fecho éclair para moedas e outros artigos
black
30 3704 01
nude
30 3704 08
EN T
uck cash and travel documents safely around your waist, under your clothes
and out of view • Two large, zippered compartments store tickets, passports,
traveler’s checks and most sizes of currency • Elastic waist strap adjusts to
any size and secures with a locking clip
ES G
uarde con seguridad su dinero y documentos de viaje alrededor de su
cintura, bajo la ropa y fuera de la vista • Dos amplios compartimentos con
cremallera ofrecen espacio para los billetes, pasaportes, cheques de viaje
y la mayoría de tamaños de divisas • Su correa elástica para la cintura se
ajusta a cualquier talla y se asegura con un clip de cierre
PT G
uarde o dinheiro e documentos com segurança em redor da cintura, por
baixo da roupa e longe dos olhares • Dois compartimentos amplos com
fecho éclair guardam os bilhetes, passaportes, cheques de viagem e notas
com a maioria dos tamanhos • A correia elástica para a cintura ajusta-se a
qualquer tamanho e prende com uma mola de fecho
15
Lifetime Warranty
Most styles in this collection are covered by our Lifetime Warranty.
This warranty guarantees products to be free from any manufacturing defects in materials or workmanship for the life of the bag.
TRAVEL SELECT LIMITED WARRANTY
The following styles are covered by our Travel Select Limited Warranty: All-In-One Adapter Plug and the All-In-One Charger Set. This
warranty guarantees the product to be free from any manufacturing
defects in materials or workmanship for two years from the date
of purchase.
La mayoría de los estilos de esta colección están cubiertos por nuestra garantía de por vida. Esta garantía le garantiza que los productos
están libres de cualquier defecto de fabricación en materiales y
mano de obra durante toda la vida útil del bolso.
Garantía limitada Travel Select
Los estilos siguientes están cubiertos por nuestra garantía limitada
Travel Select: All-In-One Adapter Plug, All-In-One Charger Set.
Esta garantía le garantiza que su producto está libre de cualquier
defecto de fabricación en materiales y mano de obra durante dos
años a contar a partir de la fecha de compra.
Garantia Lifetime
A maioria dos modelos desta colecção está coberta pela nossa
garantia para toda a vida. Esta garantia garante que os produtos
estão isentos de defeitos de fabrico em termos de materiais e mãode-obra durante a vida útil da bolsa.
Garantia Travel Select Limited
Os seguintes modelos estão cobertos pela Garantia Travel Select
Limited: All-In-One Adapter Plug, All-In-One Charger Set. Esta
garantia garante que o produto está isento de defeitos de fabrico
em termos de materiais ou mão-de-obra durante dois anos a partir
da data da compra.
iPad is a registered trademark of Apple Inc. iPhone is a registered trademark of Apple Inc. Kindle is a
trademark of Amazon.com, Inc. The trademark Blackberry Bold is owned by Research in Motion Limited
and is registered in the United States and may be pending registration in other countries. Victorinox Travel
Gear is not endorsed, sponsored, affiliated with or otherwise authorized by Research in Motion Limited.
iPad es una marca comercial registrada de Apple Inc. iPhone es una marca comercial registrada de
Apple Inc. Kindle es una marca comercial de Amazon.com, Inc. La marca comercial Blackberry Bold
es propiedad de Research in Motion Limited y está registrada en los Estados Unidos y puede estar
en trámites de registro en otros países. Los artículos de equipaje Victorinox no están aprobados, ni
patrocinados, ni afiliados con ni autorizados de ningún otro modo por Research in Motion Limited.
iPad é uma marca registada da Apple Inc. iPhone é uma marca registada da Apple Inc. Kindle é uma
marca registada de Amazon.com, Inc. A marca registada Blackberry Bold é detida pela Research in
Motion Limited e está registada nos Estados Unidos e o seu registo pode estar pendente noutros países.
O equipamento de viagem Victorinox não é endossado, patrocinado, afiliado com ou de outro modo
autorizado pela Research in Motion Limited.
81306
01/11
WWW.VICTORINOX.COM
ICON OVERVIEW
EN S
WISS TRACKER™ BAG
ES E
l trastorno causado por la
PT A angústia provocada pela
TRACKING PROGRAM – The
pérdida de su equipaje puede
perda de uma mala pode
distress from losing your
arruinarle cualquier viaje de
arruinar quaisquer férias
bag can ruin any vacation or
vacaciones o de negocios.
ou viagem de negócios. A
business trip. Only Victorinox
Victorinox proporciona
Victorinox dá uma protecção
provides comprehensive,
protección completa y gratuita
completa e gratuita contra o
cost-free protection against the
contra el inconveniente y la
incómodo e custo financeiro
inconvenience and financial
carga financiera del equipaje
de malas perdidas através
burden of lost luggage with our
perdido, con nuestro Programa
do nosso Programa Swiss
Swiss Tracker Bag Tracking
Swiss Tracker que ayuda
Tracker™, que o ajuda a
Program by helping to reunite
a que usted recupere en
encontrar a sua mala perdida
you with your lost bag anywhere
cualquier parte del mundo
em qualquer parte do mundo
in the world—for free.
su equipaje perdido, de
—gratuitamente.
™
™
modo gratuito.
EN C
ARRY-ON STYLES – This icon
ES E
ste icono aparece en todos los
PT E
ste símbolo aparece em
appears on all styles that meet
estilos que reúnen las grandes
todos os estilos que satisfazem
most major domestic airline
aerolíneas internacionales sobre
os regulamentos de carry
carry-on regulations.
requisitos de equipaje de mano.
on das companhias aéreas
internacionais principais.
EN L
OCK ICON – This icon
PT E
ste símbolo aparece
ES E
ste icono aparece en
appears on all styles that
todos los estilos que
em todos os estilos que
include a Travel Sentry ®
incluyen un candado Travel
incluem o Travel Sentry ®
Approved lock.
Sentry Approved.
Approved lock.
®
EN S
ECURITY FAST PASS™ –
ES P
ara conseguir un embarque
PT P
ara o trânsito sem problemas
Security Fast Pass makes
sin complicaciones en los
nos aeroportos dos EUA,
getting through U.S. airport
aeropuertos de EE.UU.,
Security Fast Pass™ torna
security quick and easy by
Security Fast Pass hace que
a passagem do controlo de
allowing your laptop to remain
pueda pasar de forma sencilla
segurança rápida e simples,
protected inside your computer
y rápida los controles de
permitindo ao seu computador
bag or sleeve during security
seguridad, permitiendo que su
portátil ficar protegido dentro
screenings.
ordenador portátil permanezca
da sua mala ou bolsa para
protegido dentro de su maletín
computador durante o rastreio
o funda durante los controles.
radiológico no ponto de
™
™
controlo.
ICONS / WARRANTIES / ITEM NUMBER INDEX 3
WE’VE GOT YOU COVERED.
EN In 1897 the Original Swiss Army Knife was created in the small village of
lo utilice hasta que su producto pueda ser reparado o sustituido. QuerIbach, Switzerland. Since that time the Victorinox legacy and distinctive
emos que esté satisfecho con su compra de artículos de equipaje. Viaje
Cross & Shield logo have become synonymous with quality, functionality,
con absoluta tranquilidad. Nosotros le damos cobertura.
innovation and iconic design. Your Victorinox Travel Gear purchase is
IT Il coltellino multiuso originale Swiss Army fu creato nel 1897 nel piccolo
backed by that same commitment to excellence and performance that
paese di Ibach, Svizzera. Da allora l’eredità di Victorinox e il suo logo
will withstand the test of time. That’s why we guarantee every product we
distintivo con scudo e croce sono diventati sinonimo di qualità, funzionmake to be free from manufacturing defects in materials and workalità innovazione e design caratteristico. Il vostro acquisto di prodotti da
manship. For select collections, we cover damage caused by common
viaggio Victorinox punta sulla medesima ricerca della perfezione e sulle
carriers, such as airlines, taxis, trains and cruise ships, and we will even
stesse prestazioni in grado di superare la prova del tempo. Per questo
send you a temporary bag for use until your product can be repaired or
motivo garantiamo ogni nostro prodotto da eventuali difetti di produzione
replaced. We want you to be happy with your travel gear purchase. Travel
sul materiale e sulla lavorazione. Su alcune collezioni selezionate, forwith peace of mind. We’ve got you covered.
niamo una garanzia sui danni causati dai vettori comuni, come compagFR L’«Original Swiss Army Knife» a été créé en 1897, dans le petit vilnie aeree, taxi, treni e navi da crociera. Inoltre vi forniremo un bagaglio
lage d’Ibach en Suisse. Depuis lors, le nom de Victorinox et son logo
sostitutivo fino alla riparazione o alla sostituzione del vostro prodotto.
caractéristique «Cross & Shield» sont devenus synonymes de qualité,
Desideriamo che siate pienamente soddisfatti del vostro acquisto. Per
de fonctionnalité, d’innovation et de design emblématique. Votre achat
viaggiare sereni. La nostra garanzia per voi.
Victorinox Travel Gear bénéficie du même engagement d’excellence et
PT Em 1897 foi criado o Canivete Original do Exército Suíço na pequena
de performance, sur lesquelles le temps n’a pas de prise. C’est la raison
aldeia de Ibach, Suíça. Desde então, o legado da Victorinox e o logótipo
pour laquelle nous garantissons que chaque produit réalisé par nos soins
com a cruz e o escudo tornaram-se sinónimos de qualidade, funcioest exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Pour des collecnalidade e desenho iconográfico. A sua aquisição de equipamento
tions choisies, nous couvrons également les dommages causés par des
de viagem Victorinox está respaldada no mesmo compromisso com a
transporteurs publics, tels que compagnies aériennes, taxis, trains et
excelência e desempenho que vai resistir ao teste do tempo. É por isso
bateaux de croisière. Nous vous envoyons même un sac de remplaceque garantimos que todos os produtos que fabricamos estão isentos
ment, le temps que le vôtre soit réparé ou remplacé. Notre vœu le plus
de defeitos de fabrico em termos de materiais e acabamento. Para as
cher est que vous soyez comblé par l’achat de votre article de voyage.
colecções exclusivas, cobrimos os prejuízos causados pelos transporVoyagez l’esprit tranquille. Notre garantie est là pour vous couvrir.
tadores correntes, tais como companhias de aviação, táxis, comboios
DE D
as Original Schweizer Offiziersmesser wurde 1897 in der Schweiz,
in dem kleinen Ort Ibach entwickelt. Seither stehen der Name Victorinox und das charakteristische Kreuz-und-Schild Emblem für Qualität,
Funktionalität, Innovation und Design mit Kultcharakter. Dem von Ihnen
erworbenen Victorinox Travel Gear liegt der gleiche kompromisslose
Einsatz für höchste Qualität, Spitzenleistung und eine lange Lebensdauer
zugrunde. Aus diesem Grund garantieren wir, dass jedes von uns gefertigte Produkt keinerlei Material- und Produktionsfehler aufweist. Bei ausgewählten Collections leisten wir auch Garantie für Beschädigungen, die
von allgemeinen Transportunternehmen wie Airlines, Taxis, Eisenbahnen
und Kreuzfahrtschiffe verursacht wurden. Wir stellen Ihnen sogar eine
Ersatztasche zur Verfügung, bis Ihre Tasche repariert bzw. ausgetauscht
werden kann. Wir möchten, dass Sie mit der von Ihnen erworbenen
Reiseausrüstung glücklich werden. Reisen Sie mit einem guten Gefühl.
Bei uns sind Sie versichert.
ES E
n 1897 fue creada la navaja original Swiss Army en la pequeña aldea
de Ibach en Suiza. Desde entonces, el legado de Victorinox y su logotipo
distintivo de la Cruz y el Escudo se han convertido en sinónimos de calidad, funcionalidad, innovación y diseño icónico. Su compra de artículos
de equipaje Victorinox disfruta de ese mismo compromiso de excelencia
y rendimiento que resistirá la prueba del tiempo. Por esta razón, garantizamos que cada producto que producimos está libre de defectos
de fabricación en materiales y mano de obra. Para ciertas colecciones
seleccionadas, cubrimos los daños ocasionados por las compañías de
transporte público, tales como líneas aéreas, taxis, trenes y barcos de
crucero. Le enviaremos incluso una maleta o bolso provisional para que
4
e barcos de cruzeiro e até colocamos à sua disposição uma mala
temporária para uso, até o seu produto ser reparado ou substituído.
Queremos que fique satisfeito com a sua compra de equipamento de
viagem. Viaje despreocupado. Damos-lhe cobertura.
CN 1
897年，正宗瑞士军刀在瑞士的一个小村庄宜溪镇（Ibach）问世。自
那时起， Victorinox维氏具有传奇色彩和与众不同的十字盾牌标志即成
为了高品质、多功能性、创新性与标志性设计的象征。维氏的承诺也同
样适用于您所购买的Victorinox 旅行箱包产品，其卓越的品质与优异的
性能将经受住时间的考验。这正是我们为什么能保证所制造的每一件
产品没有材料和工艺上的制造缺陷。对于精选系列产品，我们的保修
范围涵盖承运商如航空公司、出租车、火车和游船造成的损坏，如有必
要，我们还将向您提供一个箱包，在您的箱包修好或更换之前，供您暂
时使用。我们希望您所购买的箱包能够让您满意。安心旅行。我们
让您无后顾之忧
KR 1
897년, 맥가이버 칼은 스위스의 이바흐(Ibach)라는 작은 마을에서
탄생했습니다. 이후 Victorinox의 전통 그리고 십자가와 방패 문양의
독특한 로고는 품질, 기능, 혁신, 아이콘 디자인과 동의어가 되었습
니다. 구입하신 Victorinox Travel Gear 제품 뒤에는 세월의 시련도 견
디는 탁월한 품질과 성능에 대한 한결 같은 약속이 있습니다. 당사
가 만드는 모든 제품에 대해 재료 및 제작상의 결함이 없다고 보증
하는 이유가 여기에 있습니다. 일부 컬렉션의 경우, 당사는 항공사,
택시, 철도, 선박 같은 일반 운수업자에 의한 손상을 보장하며, 제품
수리 또는 교체가 이루어지는 동안 고객이 임시로 사용할 가방도
보내 드립니다. 여행 가방을 구입하셔서 만족하시기를 바랍니다. 편
안한 여행 되십시오. 안전을 지켜 드립니다.
WARRANTIES
carry with confidence™ plus guarantee
EN P
roducts covered by the Carry With Confidence™
Inhalt der Tasche, optische Verschleissspuren oder
USA +1-314-692-0717.
Plus Guarantee are guaranteed to be free from
auf Schäden, die auf missbräuchliche oder unsachPT Os produtos cobertos pela garantia Carry With
manufacturing defects in materials and workmangemässe Verwendung, unautorisierte Reparaturen
Confidence™ Plus estão garantidos contra os defeitos
ship for the life of the product. The Carry With
oder nicht vorschriftsmässige Handhabung zurückde fabrico em termos de materiais e acabamento
Confidence™ Plus Guarantee also covers repairs of
zuführen sind. Sollten Sie während der Garantiefrist
durante a vida útil do produto. A garantia Carry With
a functional nature if the damage is caused from
einen Mangel feststellen, setzen Sie sich mit dem
Confidence™ Plus também cobre as reparações
abuse or mishandling by a common carrier. If necKundendienst in Verbindung, fordern Sie eine Rückde natureza funcional, se o prejuízo for causado
essary, we will provide a bag to you in an expedited
sendenummer an und senden Sie Ihr Produkt zusampor uso indevido ou maus-tratos por um transpormanner for use until your bag can be repaired or
men mit dem Originalkaufbeleg an unser autorisiertes
tador corrente. Se for necessário, fornecemos-lhe
replaced. If such a defect appears during the warReparaturzentrum. Die Versandkosten an unser
uma mala, sem complicações, para usar até a sua
ranty period, we will repair or replace your product,
Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers.
mala ser reparada ou substituída. Se esse defeito
as appropriate, free of charge with an equivalent or
Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechte.
ocorrer durante o período de garantia, reparamos
updated model of comparable value. This guarantee
Darüber hinaus können Ihnen, je nach Bundesstaat
ou substituímos o seu produto gratuitamente,
is non-transferable and does not cover the contents
oder Land, noch andere Rechte zustehen. Fragen
conforme o caso, por um modelo equivalente ou
of your bag, cosmetic wear and tear, or damage
richten Sie bitte an unsere Kundendienstabteilung:
actualizado de valor comparável. Esta garantia não
resulting from abuse, misuse, unauthorized repair
TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,
é transferível e não cobre o conteúdo da sua mala,
or improper handling. In the event of a defect during
MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
o desgaste causado nos produtos cosméticos ou
the warranty period, contact Customer Service to
o prejuízo resultante do uso indevido, maus-tratos,
ES S
e garantiza que los productos cubiertos por la ga™
obtain a return authorization number, and return
reparação não autorizada ou manipulação incorrecta.
rantía adicional Carry With Confidence están libres
your product to our authorized repair center with
de defectos de fabricación en materiales y mano
Na eventualidade de um defeito ocorrer durante o
your original sales receipt validating your purchase.
de obra durante toda la vida útil del producto. La
período de garantia, contacte o Serviço de Clientes
Shipping costs to our repair center are the responsigarantía adicional Carry With Confidence™ también
para obter um número de autorização de devolução e
bility of the owner. This warranty gives you specific
cubre las reparaciones de naturaleza funcional si el
devolva o seu produto ao nosso centro de reparações
legal rights, and you may also have other rights
daño ha sido causado por el mal uso o un manejo inautorizado, com o seu recibo de venda original que
which vary from state to state or country to country.
adecuado por parte de una compañía de transporte.
valida a sua compra. Os custos de transporte para o
Please direct any questions to our Customer Service
Si es necesario, le proporcionaremos un bolso o
nosso centro de reparações são da responsabilidade
Department: TRG Group, 13890 Corporate Woods
maleta de manera inmediata para que lo utilice hasta
do dono da mala. Esta garantia concede-lhe direitos
Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A. +1-314-692que pueda repararse o sustituirse el suyo. Si surgiera
legais específicos e você também pode ter outros
0717.
un defecto de esa clase durante el periodo de gadireitos que variam de estado para estado ou de país
rantía, repararemos o, si es necesario, sustituiremos
FR Les produits bénéficiant de la garantie «Carry With
para país. Por favor dirija as suas questões ao nosso
™
su producto sin gasto alguno por otro modelo equivaConfidence Plus» sont garantis contre les défauts
Departamento de Serviço de clientes: TRG Group,
de matériaux et de fabrication pendant toute la
lente o actualizado de un valor comparable. Esta
13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,
durée de vie du produit. La garantie «Carry With
garantía no es transferible y no cubre el contenido
E.U.A. +1-314-692-0717.
Confidence™ Plus» couvre également les réparade su bolso, ni el desgaste aparente por uso ni los
CN 享有Carry With Confidence™ Plus “信心”附加保证
tions de nature fonctionnelle, dans la mesure où les
daños producidos por el maltrato, el mal uso, las
的产品保证在其使用寿命期内没有材料和工艺上
dommages ont été provoqués par une mauvaise
reparaciones no autorizadas o el manejo inadecuado
的制造缺陷。Carry With Confidence™ Plus “信心”
utilisation ou une manipulation inappropriée de la
del mismo. En caso de producirse un defecto durante
附加保证也涵盖了功能性质损坏的修理，以修复因
part d’un transporteur public. Si nécessaire, nous
el periodo de garantía, póngase en contacto con el
承运商不当使用或提拎而造成的损坏。必要时，我
vous fournirons dans les plus brefs délais un sac de
departamento de atención al cliente para obtener
们将会尽快向您提供一个箱包，在您的箱包修好或
remplacement, le temps que le vôtre soit réparé ou
un número de autorización para su devolución y
更换之前，供您使用。如果在保修期内出现缺陷，
remplacé. Si un tel défaut devait apparaître pendant
devuelva su producto a nuestro centro de reparación
我们将提供免费修理，或在适当情况下，以同等产
la période de garantie, nous procéderons selon le cas
autorizado, adjuntando su resguardo de compra
品或更新款的等价产品为您免费更换。本保修服务
à la réparation ou au remplacement de votre produit,
original para validar su compra. Los gastos de envío
不可转让，并且不涵盖您箱包中的物品，外观磨损
et ce, à titre gratuit avec un modèle équivalent ou
a nuestro centro de reparación son responsabilidad
或因滥用、错用、未经授权擅自修理、不当处理所
actualisé d’une valeur comparable. Cette garantie
del propietario. Esta garantía le concede derechos le造成的损坏。如果在保修期内出现缺陷，请联系我
est non-cessible et ne s’applique pas au contenu
gales específicos y también puede disfrutar de otros
们的客户服务部以获取退货授权编号，然后将您箱
de votre sac, ni aux défauts superficiels résultant
derechos que pueden variar de estado a estado o de
包退回我们授权的修理中心，并随附有效的原始购
de l’usure normale, ni à ceux dus à une mauvaise
país a país. Le rogamos que dirija cualquier pregunta
买单据。箱包退回我们修理中心的运费由箱包所
utilisation, une réparation effectuée sans autorisation
a nuestro departamento de atención al cliente: TRG
有者承担。本保修证书给予您特定的法定权利，并
ou une manipulation inappropriée. Si vous deviez
Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO
且根据各州或各国的不同规定，您还可享有其它权
constater un défaut pendant la période de garantie,
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
利。如有疑问，请直接联系我们的客户服务部：TRG
veuillez contacter notre service clientèle pour obtenir IT I prodotti compatibili con la garanzia Carry With
Group, 13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton,
™
un numéro d’autorisation de retour, et retourner
MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717。
Confidence Plus sono coperti contro eventuali difetti
votre produit à notre centre de réparation agréé, acdi produzione sul materiale e sulla lavorazione per
KR Carry With Confidence™ Plus Guarantee 가 보장하
compagné de votre ticket de caisse original prouvant
l'intera vita utile del prodotto stesso. La garanzia Carry
는 제품은 사용 수명 동안 재료 및 제작상의 결함
votre achat. Les frais de livraison vers notre centre de
With Confidence™ Plus prevede anche riparazioni
이 없음을 보증합니다. Carry With Confidence Plus
réparation sont à la charge du propriétaire. Cette gadi natura funzionale, qualora il danno sia dovuto
Guarantee는 일반 운수업자가 함부로 다루거나 잘
rantie vous donne des droits juridiques spécifiques.
ad abuso o uso non corretto da parte di un vettore
못 취급하여 발생한 파손의 기능 보수도 보장합
En outre, il se peut que vous ayez d’autres droits,
comune. Se necessario, forniremo immediatamente
니다. 필요한 경우, 가방을 수선하거나 교체할 수
lesquels varient d’un Etat ou d’un pays à l’autre.
un bagaglio sostitutivo per il periodo richiesto per la
있을 때까지 고객이 사용할 가방을 신속하게 보
Merci de bien vouloir adresser toutes vos questions à
riparazione o sostituzione del prodotto. In presenza
내 드립니다. 만약 보증 기간 중 재료 및 제작상의
notre service clientèle: TRG Group, 13890 Corporate
di difetti durante il periodo di garanzia, provvederemo
결함이 발견될 경우, 제품을 수리해 드리거나 비
Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A. +1-314a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, a
슷한 가격의 동등한 모델 또는 개량 모델로 무상
692-0717.
seconda dei casi, con un modello nuovo o equivalente
교환해 드립니다. 이 보증은 양도가 불가능하며
di valore simile. La garanzia non è trasferibile e non
DE Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry With
가방 내용물, 일상적 사용에 의한 표면 마손 또는
risponde per il contenuto del bagaglio, non copre
Confidence™ Plus Garantie unterliegen, über ihre
가방의 남용, 오용, 공인 수리점이 아닌 곳에서의
gesamte Lebensdauer keine Material- und Produkl'usura esteriore o danni dovuti ad un utilizzo non
수리, 잘못된 취급으로 인한 손상에 대해서는 보
™
tionsfehler aufweisen. Die Carry With Confidence
conforme o ad abuso, a riparazioni non autorizzate o
장하지 않습니다. 보증 기간 중 결함이 발견될 경
Plus Garantie deckt zudem Reparaturen funktioneller
uso improprio. In caso di difetti durante il periodo di
우, 고객 서비스 센터에 연락하셔서 반품승인번호
Art ab, sofern die Beschädigungen durch unsachgaranzia, si prega di contattare il servizio clienti che
를 받으시고 제품 구입 영수증 원본(구입 확인용)
gemässe oder nicht vorschriftsmässige Handhabung
fornirà un numero di autorizzazione alla restituzione;
과 해당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터로 보내
seitens eines allgemeinen Transportunternehmens
rispedire poi il prodotto al nostro centro d'assistenza
주십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송비는 제
verursacht wurden. Bei Bedarf werden wir Ihnen umautorizzato, assieme alla ricevuta originale di vendita a
품 소유자가 부담합니다. 이 보증은 귀하에게 특
gehend Ersatz beschaffen, bis Ihre Tasche repariert
prova dell'acquisto. Le spese postali della spedizione
정한 법적 권한을 부여하며 주 또는 국가별로 다
bzw. ausgetauscht werden kann. Sofern ein derartiger
al centro d'assistenza sono a carico del mittente.
른 기타 권한을 부여합니다. 궁금한 점이 있으시
Mangel während der Garantiefrist auftritt, werden wir
Questa garanzia consente di godere di diritti legali
면 고객 서비스팀에 직접 문의해 주십시오. TRG
das Produkt reparieren oder gegebenenfalls kostenlos
specifici ed eventuali altri diritti, che possono variare a
gegen ein entsprechendes bzw. aktualisiertes
seconda dei paesi e degli stati. Per qualsiasi domande
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
vergleichbares Modell austauschen. Diese Garantie
si prega di rivolgersi al Servizio Clienti: TRG Group,
ist nicht übertragbar und bezieht sich nicht auf den
carry with confidence™ guarantee
EN Products covered by the Carry With Confidence™
unsachgemässe Verwendung, unautorisierte
Bridgeton, MO 63044, USA +1-314-692-0717.
Guarantee are assured to be free from manufacturing
Reparaturen oder nicht vorschriftsmässige HandPT Os produtos cobertos pela garantia Carry With Confidefects in materials and workmanship for the life of
habung zurückzuführen sind. Sollten Sie während
dence™ estão garantidos contra os defeitos de fabrico
the product. The Carry With Confidence™ Guarantee
der Garantiefrist einen Mangel feststellen, setzen Sie
em termos de materiais e acabamento durante a vida
also covers repairs of a functional nature if the damsich mit dem Kundendienst in Verbindung, fordern
útil do produto. A garantia Carry With Confidence™
age is caused from abuse or mishandling by a comSie eine Rücksendenummer an und senden Sie Ihr
também cobre as reparações de natureza funcional,
mon carrier. If such a defect appears during the warProdukt zusammen mit dem Originalkaufbeleg an
se o prejuízo for causado por uso indevido ou mausranty period, we will repair or replace your product,
unser autorisiertes Reparaturzentrum. Die Versandtratos por um transportador corrente. Se esse defeito
as appropriate, free of charge with an equivalent or
kosten an unser Reparaturzentrum gehen zu Lasten
ocorrer durante o período de garantia, reparamos
updated model of comparable value. This guarantee
des Eigentümers. Mit dieser Garantie erwerben Sie
ou substituímos o seu produto gratuitamente,
is non-transferable and does not cover the contents
bestimmte Rechte. Darüber hinaus können Ihnen,
conforme o caso, por um modelo equivalente ou
of your bag, cosmetic wear and tear, or damage
je nach Bundesstaat oder Land, noch andere
actualizado de valor comparável. Esta garantia não
resulting from abuse, misuse, unauthorized repair or
Rechte zustehen. Fragen richten Sie bitte an unsere
é transferível e não cobre o conteúdo da sua mala,
improper handling. In the event of a defect during the
Kundendienstabteilung: TRG Group, 13890 Coro desgaste causado nos produtos cosméticos ou
warranty period, contact Customer Service to obtain a
porate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A.
o prejuízo resultante do uso indevido, maus-tratos,
return authorization number, and return your product
+1-314-692-0717.
reparação não autorizada ou manipulação incorrecta.
to our authorized repair center with your original sales ES Se certifica que los productos cubiertos por la
receipt validating your purchase. Shipping costs to our
garantía adicional Carry With Confidence™ están libres
repair center are the responsibility of the owner. This
de defectos de fabricación en materiales y mano
warranty gives you specific legal rights, and you may
de obra durante toda la vida útil del producto. La
also have other rights which vary from state to state or
garantía Carry With Confidence™ también cubre las
autorizado, com o seu recibo de venda original que
country to country. Please direct any questions to our
reparaciones de naturaleza funcional si el daño ha
Customer Service Department: TRG Group, 13890
sido causado por el mal uso o un manejo inadecuado
Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A.
por parte de una compañía de transporte. Si surgiera
+1-314-692-0717.
un defecto de esa clase durante el periodo de
garantía, repararemos o, si es necesario, sustituireFR Les produits bénéficiant de la garantie «Carry With
direitos que variam de estado para estado ou de país
™
mos su producto sin gasto alguno por otro modelo
Confidence » sont garantis contre les défauts de
matériaux et de fabrication pendant toute la durée
equivalente o actualizado de un valor comparable.
de vie du produit. La garantie Carry With ConfiEsta garantía no es transferible y no cubre el con13890 Corporate Woods Trail, Bridgeton, MO 63044,
dence™ couvre également les réparations de nature
tenido de su bolso, ni el desgaste aparente por uso ni
E.U.A. +1-314-692-0717.
fonctionnelle, dans la mesure où les dommages
los daños producidos por el maltrato, el mal uso, las
CN 享有Carry With Confidence™ “信心”保证的产品保
ont été provoqués par une mauvaise utilisation
reparaciones no autorizadas o el manejo inadecuado
证在其使用寿命期内没有材料和工艺上的制造缺
ou une manipulation inappropriée de la part d’un
del mismo. En caso de producirse un defecto durante
陷。 Carry With Confidence™ “信心”保证也涵盖了
transporteur public. Si un tel défaut devait apparaître
el periodo de garantía, póngase en contacto con el
功能性质损坏的修理，以修复因承运商不当使用或
pendant la période de garantie, nous procéderons
提拎而造成的损坏。如果在保修期内出现缺陷，我
selon le cas à la réparation ou au remplacement de
们将提供免费修理，或在适当情况下，以同等产品
votre produit, et ce, à titre gratuit avec un modèle
或更新款的等价产品为您免费更换。本保修服务不
équivalent ou actualisé d’une valeur comparable.
可转让，并且不涵盖您箱包中的物品，外观磨损或
Cette garantie est non-cessible et ne s’applique pas
因滥用、错用、未经授权擅自修理、不当处理所造成
au contenu de votre sac, ni aux défauts superficiels
的损坏。如果在保修期内出现缺陷，请联系我们的
résultant de l’usure normale, ni à ceux dus à une
del propietario. Esta garantía le concede derechos
客户服务部以获取退货授权编号，然后将您箱包退
mauvaise utilisation, une réparation effectuée sans
legales específicos y también puede disfrutar de otros
回我们授权的修理中心，并随附有效的原始购买单
autorisation ou une manipulation inappropriée. Si
据。箱包退回我们修理中心的运费由箱包所有者承
vous deviez constater un défaut pendant la période
担。本保修证书给予您特定的法定权利，并且根据
de garantie, veuillez contacter notre service clientèle
各州或各国的不同规定，您还可享有其它权利。如
pour obtenir un numéro d’autorisation de retour, et
有疑问，请直接联系我们的客户服务部：TRG Group,
retourner votre produit à notre centre de répara63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
tion agréé, accompagné de votre ticket de caisse
U.S.A. +1-314-692-0717。
IT I prodotti compatibili con la garanzia Carry With
™
original prouvant votre achat. Les frais de livraison
Confidence sono coperti contro eventuali difetti
KR Carry With Confidence™ Guarantee 가 보장하는 제
vers notre centre de réparation sont à la charge du
di produzione sul materiale e sulla lavorazione per
품은 사용 수명 동안 재료 및 제작상의 결함이
propriétaire. Cette garantie vous donne des droits
l’intera vita utile del prodotto stesso. La garanzia Carry
없음을 보증합니다. Carry With Confidence™ Guar™
juridiques spécifiques. En outre, il se peut que vous
With Confidence prevede anche riparazioni di natura
antee는 일반 운수업자가 함부로 다루거나 잘못
ayez d’autres droits, lesquels varient d’un Etat ou
funzionale, qualora il danno sia dovuto ad abuso o
취급하여 발생한 파손의 기능 보수도 보장합니
d’un pays à l’autre. Merci de bien vouloir adresser
uso non corretto da parte di un vettore comune. In
다. 만약 보증 기간 중 재료 및 제작상의 결함이
toutes vos questions à notre service clientèle: TRG
presenza di difetti durante il periodo di garanzia,
발견될 경우, 제품을 수리해 드리거나 비슷한 가
provvederemo a riparare o sostituire gratuitamente
격의 동등한 모델 또는 개량 모델로 무상 교환해
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
il prodotto, a seconda dei casi, con un modello
드립니다. 이 보증은 양도가 불가능하며 가방 내
nuovo o equivalente di valore simile. La garanzia
DE Wir garantieren, dass Produkte, die der Carry
용물, 일상적 사용에 의한 표면 마손 또는 가방
™
non è trasferibile e non risponde per il contenuto del
With Confidence Garantie unterliegen, über ihre
의 남용, 오용, 공인 수리점이 아닌 곳에서의 수
gesamte Lebensdauer keine Material- und Produkbagaglio, non copre l’usura esteriore o danni dovuti
리, 잘못된 취급으로 인한 손상에 대해서는 보장
™
tionsfehler aufweisen. Die Carry With Confidence
ad un utilizzo non conforme o ad abuso, a riparazi하지 않습니다. 보증 기간 중 결함이 발견될 경우,
Garantie deckt zudem Reparaturen funktioneller Art
oni non autorizzate o uso improprio. In caso di difetti
고객 서비스 센터에 연락하셔서 반품승인번호를
ab, sofern die Beschädigungen durch unsachdurante il periodo di garanzia, si prega di contattare
받으시고 제품 구입 영수증 원본(구입 확인용)과
gemässe oder nicht vorschriftsmässige Handil servizio clienti che fornirà un numero di autorizzazi해당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터로 보내주
habung seitens eines allgemeinen Transportunterneone alla restituzione; rispedire poi il prodotto al nostro
십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송비는 제
hmens verursacht wurden. Sofern ein derartiger
centro d’assistenza autorizzato, assieme alla ricevuta
Mangel während der Garantiefrist auftritt, werden
originale di vendita a prova dell'acquisto. Le spese
wir das Produkt reparieren oder gegebenenfalls kospostali della spedizione al centro d’assistenza sono
tenlos gegen ein entsprechendes bzw. aktualisiertes
a carico del mittente. Questa garanzia consente di
vergleichbares Modell austauschen. Diese Garantie
godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti,
ist nicht übertragbar und bezieht sich nicht auf
che possono variare a seconda dei paesi e degli stati.
MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
den Inhalt der Tasche, optische Verschleissspuren
Per qualsiasi domande si prega di rivolgersi al Servizio
oder auf Schäden, die auf missbräuchliche oder
Clienti: TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail,
lifetime warranty
EN Products covered by the Lifetime Warranty are
guaranteed to be free from manufacturing defects in
materials and workmanship for the life of the product.
If such a defect appears during the warranty period,
we will repair or replace your product, as appropriate,
6
free of charge with an equivalent or updated model of
comparable value. This guarantee is non-transferable
and does not cover cosmetic wear and tear or
damage resulting from abuse, misuse, unauthorized repair, improper handling or common carrier
damage. In the event of a defect during the warranty
period, contact Customer Service to obtain a return
authorization number, and return your product to our
authorized repair center with your original sales receipt validating your purchase. Shipping costs to our
WARRANITES
lifetime warranty
(Continued)
r epair center are the responsibility of the owner. This
gratuitamente, conforme o caso, por um modelo
warranty gives you specific legal rights, and you may
MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
equivalente ou actualizado de valor comparável. Esta
also have other rights which vary from state to state
garantia não é transferível e não cobre o desgaste
ES Se garantiza que los productos cubiertos por la
or country to country. Please direct any questions
causado nos produtos cosméticos ou o prejuízo
garantía de por vida están libres de defectos de fabrito our Customer Service Department: TRG Group,
resultante do uso indevido, maus-tratos, reparacación en materiales y mano de obra durante toda la
ção não autorizada, manipulação incorrecta ou
vida útil del producto. Si surgiera un defecto de esa
U.S.A. +1-314-692-0717.
prejuízos causados pelos transportadores correntes.
clase durante el periodo de garantía, repararemos o,
FR Les produits bénéficiant de la garantie «Lifetime Warsi es necesario, sustituiremos su producto sin gasto
ranty» sont garantis contre les défauts de matériaux
alguno por otro modelo equivalente o actualizado de
et de fabrication pendant la toute durée de vie du
un valor comparable. Esta garantía no es transferdevolva o seu produto ao nosso centro de reparações
produit. Si un tel défaut devait apparaître pendant la
ible y no cubre el desgaste aparente por uso ni los
période de garantie, nous procéderons selon le cas
daños producidos por el maltrato, el mal uso, las
à la réparation ou au remplacement de votre produit,
reparaciones no autorizadas, el manejo inadecuado
et ce, à titre gratuit avec un modèle équivalent ou
o los daños ocasionados por una compañía de
actualisé d’une valeur comparable. Cette garantie est
transporte. En caso de producirse un defecto durante
non-cessible et ne s’applique pas aux défauts superel periodo de garantía, póngase en contacto con el
ficiels résultant de l’usure normale, ni aux dégâts dus
à une mauvaise utilisation, une réparation effectuée
sans autorisation, une manipulation inappropriée,
ou à ceux imputables à un transporteur public. Si
E.U.A. +1-314-692-0717.
CN 享有Lifetime Warranty终生保修的产品保证在其使
del propietario. Esta garantía le concede derechos le用寿命期内没有材料和工艺上的制造缺陷。如果
retourner votre produit à notre centre de réparation
gales específicos y también puede disfrutar de otros
在保修期内出现缺陷，我们将提供免费修理，或在
agréé, accompagné de votre ticket de caisse original
适当情况下，以同等产品或更新款的等价产品为您
prouvant votre achat. Les frais de livraison vers notre
免费更换。本保修服务不可转让，并且不涵盖您
centre de réparation sont à la charge du propriétaire.
箱包的外观磨损或因滥用、错用、未经授权擅自修
Cette garantie vous donne des droits juridiques
理、不当搬运所造成的损坏或一般运输损坏。如
spécifiques. En outre, il se peut que vous ayez
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
果在保修期内出现缺陷，请联系我们的客户服务部
d’autres droits, lesquels varient d’un Etat ou d’un
以获取退货授权编号，然后将您箱包退回我们授权
IT I prodotti compatibili con la garanzia a vita sono
pays à l’autre. Merci de bien vouloir adresser toutes
的修理中心，并随附有效的原始购买单据。箱包
coperti contro eventuali difetti di produzione sul
vos questions à notre service clientèle: TRG Group,
退回我们修理中心的运费由箱包所有者承担。本保
materiale e sulla lavorazione per l’intera vita utile
修证书给予您特定的法定权利，并且根据各州或各
del prodotto stesso. In presenza di difetti durante il
U.S.A. +1-314-692-0717.
国的不同规定，您还可享有其它权利。如有疑问，
periodo di garanzia, provvederemo a riparare o sos请直接联系我们的客户服务部：TRG Group, 13890
DE Wir garantieren, dass Produkte, die der Lifetime
tituire gratuitamente il prodotto, a seconda dei casi,
Warranty Garantie unterliegen, über ihre gesamte
con un modello nuovo o equivalente di valore simile.
+1-314-692-0717。
Lebensdauer keine Material- und Produktionsfehler
La garanzia non è trasferibile e non copre l’usura
aufweisen. Sofern ein derartiger Mangel während der
esteriore o danni dovuti ad un utilizzo non conforme o KR Lifetime Warranty 가 보장하는 제품은 사용 수명
Garantiefrist auftritt, werden wir das Produkt repariad abuso, a riparazioni non autorizzate, uso improprio
동안 재료 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니
eren oder gegebenenfalls kostenlos gegen ein entspreo danni derivanti dal normale trasporto. In caso di
다. 만약 보증 기간 중 재료 및 제작상의 결함이
chendes bzw. aktualisiertes vergleichbares Modell
difetti durante il periodo di garanzia, si prega di con발견될 경우, 제품을 수리해 드리거나 비슷한 가
austauschen. Diese Garantie ist nicht übertragbar und
tattare il servizio clienti che fornirà un numero di au격의 동등한 모델 또는 개량 모델로 무상 교환해
bezieht sich nicht auf optische Verschleissspuren oder
torizzazione alla restituzione; rispedire poi il prodotto
드립니다. 이 보증은 양도가 불가능하며 일상적
auf Schäden, die durch missbräuchliche oder unsaal nostro centro d'assistenza autorizzato, assieme alla
사용에 의한 표면 마손 또는 남용, 오용, 공인 수
chgemässe Verwendung, unautorisierte Reparaturen
ricevuta originale di vendita a prova dell’acquisto. Le
리점이 아닌 곳에서의 수리, 잘못된 취급으로 인
oder nicht vorschriftsmässige Handhabung seitens
spese postali della spedizione al centro d’assistenza
한 손상 또는 일반 운수업자에 의한 손상에 대해
eines allgemeinen Transportunternehmens verursacht
sono a carico del mittente. Questa garanzia consente
서는 보장하지 않습니다. 보증 기간 중 결함이 발
wurden. Sollten Sie während der Garantiefrist einen
di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri di견될 경우, 고객 서비스 센터에 연락하셔서 반품
Mangel feststellen, setzen Sie sich mit dem Kundenritti, che possono variare a seconda dei paesi e degli
승인번호를 받으시고 제품 구입 영수증 원본(구입
dienst in Verbindung, fordern Sie eine Rücksendstati. Per qualsiasi domande si prega di rivolgersi al
확인용)과 해당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터
enummer an und senden Sie Ihr Produkt zusammen
Servizio Clienti: TRG Group, 13890 Corporate Woods
로 보내주십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송
mit dem Originalkaufbeleg an unser autorisiertes
Trail, Bridgeton, MO 63044, USA +1-314-692-0717.
비는 제품 소유자가 부담합니다. 이 보증은 귀하
Reparaturzentrum. Die Versandkosten an unser
에게 특정한 법적 권한을 부여하며 주 또는 국가
PT Os produtos cobertos pela garantia vitalícia estão
Reparaturzentrum gehen zu Lasten des Eigentümers.
별로 다른 기타 권한을 부여합니다. 궁금한 점이
garantidos contra os defeitos de fabrico em termos
Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechte.
있으시면 고객 서비스팀에 직접 문의해 주십시오.
de materiais e acabamento durante a vida útil do
Darüber hinaus können Ihnen, je nach Bundesstaat
produto. Se esse defeito ocorrer durante o período de
oder Land, noch andere Rechte zustehen. Fragen
MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
garantia, reparamos ou substituímos o seu produto
richten Sie bitte an unsere Kundendienstabteilung:
travel choice limited warranty
EN Products covered by the Travel Choice Limited Warquestions to our Customer Service Department: TRG
ranty are guaranteed to be free from manufacturing
defects in materials and workmanship for five years
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
from the date of purchase for the original owner. If
FR Nous garantissons au propriétaire initial que les
such a defect appears during the warranty period,
produits bénéficiant de la garantie «Travel Choice
Limited Warranty» ne présentent aucun défaut de
matériaux et de fabrication pendant une durée de
cinq ans à compter de la date d’achat. Si un tel déand does not cover cosmetic wear and tear or
faut devait apparaître pendant la période de garantie,
damage resulting from abuse, misuse, unauthornous procéderons selon le cas à la réparation ou au
ized repair, improper handling or common carrier
remplacement de votre produit, et ce, à titre gratuit
damage. In the event of a defect during the warranty
avec un modèle équivalent ou actualisé d’une valeur
period, contact Customer Service to obtain a return
comparable. Cette garantie est non-cessible et ne
authorization number, and return your product to
s’applique pas aux défauts superficiels résultant de
our authorized repair center with your original sales
l’usure normale, ni aux dégâts dus à une mauvaise
receipt validating the date of purchase. Shipping
utilisation, une réparation effectuée sans autorisacosts to our repair center are the responsibility of the
tion ou à une manipulation inappropriée. Si vous
owner. This warranty gives you specific legal rights,
deviez constater un défaut pendant la période de
and you may also have other rights which vary from
garantie, veuillez contacter notre service clientèle
state to state or country to country. Please direct any
attestant de la date d’achat. Les frais de livraison
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
DE Wir garantieren dem Ersteigentümer, dass Produkte,
die der Travel Choice Limited Warranty Garantie unterliegen, für eine Frist von fünf Jahren ab Kaufdatum
keine Material- und Produktionsfehler aufweisen.
Sofern ein derartiger Mangel während der Garantiefrist auftritt, werden wir das Produkt reparieren oder
gegebenenfalls kostenlos gegen ein entsprechendes
bzw. aktualisiertes vergleichbares Modell austauschen. Diese Garantie ist nicht übertragbar und
travel choice limited warranty (Continued)
ezieht sich nicht auf optische Verschleissspuren
b
ções são da responsabilidade do dono da mala. Esta
oder auf Schäden, die durch missbräuchliche oder
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
garantia concede-lhe direitos legais específicos e
unsachgemässe Verwendung, unautorisierte Repara- IT I prodotti compatibili con la formula Travel Choice
você também pode ter outros direitos que variam de
turen oder nicht vorschriftsmässige Handhabung
estado para estado ou de país para país. Por favor
Limited Warranty sono garantiti in caso di difetti di
seitens eines allgemeinen Transportunternehdirija as suas questões ao nosso Departamento de
produzione nel materiale e nella lavorazione per
mens verursacht wurden. Sollten Sie während der
Serviço de clientes: TRG Group, 13890 Corporate
un periodo di cinque anni dalla data dell’acquisto
Garantiefrist einen Mangel feststellen, setzen Sie
Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, E.U.A. +1-314originale da parte del primo acquirente. In presenza
sich mit dem Kundendienst in Verbindung, fordern
692-0717.
Sie eine Rücksendenummer an und senden Sie
a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, a sec- CN 享有Travel Choice Limited Warranty旅行特选有限保
Ihr Produkt zusammen mit dem Originalkaufbeleg
onda dei casi, con un modello nuovo o equivalente di
修的产品保证自原始购买者购买之日起五年内没有
an unser autorisiertes Reparaturzentrum. Die
valore simile. La garanzia non è trasferibile e non co材料和工艺上的制造缺陷。如果在保修期内出现
Versandkosten an unser Reparaturzentrum gehen
pre l’usura esteriore o danni dovuti ad un utilizzo non
缺陷，我们将提供免费修理，或在适当情况下，以同
zu Lasten des Eigentümers. Mit dieser Garantie
conforme o ad abuso, a riparazioni non autorizzate o
等产品或更新款的等价产品为您免费更换。本保修
erwerben Sie bestimmte Rechte. Darüber hinaus
uso improprio. In caso di difetti durante il periodo di
服务不可转让，并且不涵盖您箱包的外观磨损或因
können Ihnen, je nach Bundesstaat oder Land, noch
garanzia, si prega di contattare il servizio clienti che
滥用、错用、未经授权擅自修理、不当搬运所造成
andere Rechte zustehen. Fragen richten Sie bitte an
的损坏。如果在保修期内出现缺陷，请联系我们的
unsere Kundendienstabteilung: TRG Group, 13890
rispedire poi il prodotto al nostro centro d’assistenza
客户服务部以获取退货授权编号，然后将您箱包退
autorizzato, assieme alla ricevuta originale di vendita
回我们授权的修理中心，并随附有效的原始购买单
+1-314-692-0717.
per comprovare la data dell’acquisto. Le spese postali
据。箱包退回我们修理中心的运费由箱包所有者承
ES Se garantiza que los productos cubiertos por la Gadella spedizione al centro d’assistenza sono a carico
担。本保修证书给予您特定的法定权利，并且根据
rantía Limitada Travel Choice están libres de defectos
del mittente. Questa garanzia consente di godere
各州或各国的不同规定，您还可享有其它权利。如
de fabricación en materiales y mano de obra durante
di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti, che
有疑问，请直接联系我们的客户服务部：TRG Group,
cinco años a contar a partir de la fecha de compra
possono variare a seconda dei paesi e degli stati. Per
del propietario original. Si surgiera un defecto de esa
qualsiasi domande si prega di rivolgersi al Servizio
U.S.A. +1-314-692-0717。
clase durante el periodo de garantía, repararemos o,
KR Travel Choice Limited Warranty가 보장하는 제품은
si es necesario, sustituiremos su producto sin gasto
Bridgeton, MO 63044, USA +1-314-692-0717.
원소유자의 구입일로부터 5년 동안 재료 및 제작
alguno por otro modelo equivalente o actualizado de
PT Os produtos cobertos pela garantia Travel Choice
상의 결함이 없음을 보증합니다. 만약 보증 기간
un valor comparable. Esta garantía no es transferible
Limited estão garantidos contra os defeitos de fabrico
중 재료 및 제작상의 결함이 발견될 경우, 제품을
y no cubre el desgaste aparente por uso ni los daños
em termos de materiais e acabamento, durante cinco
수리해 드리거나 비슷한 가격의 동등한 모델 또
producidos por el maltrato, el mal uso, las reparaanos a partir da data de compra pelo dono original.
는 개량 모델로 무상 교환해 드립니다. 이 보증은
ciones no autorizadas, el manejo inadecuado o los
Se esse defeito ocorrer durante o período de garantia,
양도가 불가능하며 일상적 사용에 의한 표면 마
daños ocasionados por una compañía de transporte.
reparamos ou substituímos o seu produto gratuita손 또는 남용, 오용, 공인 수리점이 아닌 곳에서의
En caso de producirse un defecto durante el periodo
mente, conforme o caso, por um modelo equivalente
수리, 잘못된 취급으로 인한 손상 또는 일반 운
de garantía, póngase en contacto con el departaou actualizado de valor comparável. Esta garantia
수업자에 의한 손상에 대해서는 보장하지 않습
mento de atención al cliente para obtener un número
não é transferível e não cobre o desgaste causado
니다. 보증 기간 중 결함이 발견될 경우, 고객 서
de autorización para su devolución y devuelva su
nos produtos cosméticos ou o prejuízo resultante do
비스 센터에 연락하셔서 반품승인번호를 받으시
producto a nuestro centro de reparación autorizado,
uso indevido, maus-tratos, reparação não autorizada,
고 제품 구입 영수증 원본(구입일 확인용)과 해
adjuntando su resguardo de compra original para
manipulação incorrecta ou prejuízos causados pelos
당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터로 보내주
validar la fecha de compra. Los gastos de envío a
transportadores correntes. Na eventualidade de
십시오. 수리 센터로 보낼 때 드는 운송비는 제
nuestro centro de reparación son responsabilidad
um defeito ocorrer durante o período de garantia,
del propietario. Esta garantía le concede derechos
contacte o Serviço de Clientes para obter um número
legales específicos y también puede disfrutar de otros
de autorização de devolução e devolva o seu produto
ao nosso centro de reparações autorizado, com o seu
recibo de venda original que valida a sua compra. Os
custos de transporte para o nosso centro de reparaMO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
travel SeLECT limited warranty
EN Products covered by the Travel Select Limited Warranty are guaranteed to be free from manufacturing
defects in materials and workmanship for two years
from the date of purchase for the original owner. If
such a defect appears during the warranty period,
and does not cover cosmetic wear and tear, damage
to third party electronics or damage resulting from
abuse, misuse, unauthorized repair, improper handling, power outage or any uncontrollable environmental damage. In the event of a defect during the
warranty period, contact Customer Service to obtain
a return authorization number, and return your product to our authorized repair center with your original
sales receipt validating the date of purchase. Shipping costs to our repair center are the responsibility
of the owner. This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights which vary
from state to state or country to country. Please direct
any questions to our Customer Service Department:
MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
FR N
ous garantissons au propriétaire initial que les
produits bénéficiant de la garantie «Travel Select
Limited Warranty» ne présentent aucun défaut de
matériaux et de fabrication pendant une durée de
deux ans à compter de la date d’achat. Si un tel défaut devait apparaître pendant la période de garantie,
nous procéderons selon le cas à la réparation ou au
8
remplacement de votre produit, et ce, à titre gratuit
avec un modèle équivalent ou actualisé d’une valeur
comparable. Cette garantie est non-cessible et ne
s’applique pas aux défauts superficiels résultant
de l’usure normale, ni aux dégâts occasionnés aux
appareils électroniques de tiers, ni aux dégâts dus
à une mauvaise utilisation, une réparation effectuée
sans autorisation, une manipulation inappropriée ou
une coupure de courant, ni aux dégâts environnementaux non maîtrisables quels qu’ils soient. Si
attestant de la date d’achat. Les frais de livraison
63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
DE W
ir garantieren dem Ersteigentümer, dass Produkte,
die der Travel Select Limited Warranty Garantie unterliegen, für eine Frist von zwei Jahren ab Kaufdatum
keine Material- und Produktionsfehler aufweisen.
Sofern ein derartiger Mangel während der Garantiefrist auftritt, werden wir das Produkt reparieren oder
gegebenenfalls kostenlos gegen ein entsprechendes
bzw. aktualisiertes vergleichbares Modell austauschen. Diese Garantie ist nicht übertragbar und
bezieht sich nicht auf optische Verschleissspuren,
Beschädigungen elektronischer Geräte von
Fremdherstellern oder auf Schäden, die auf missbräuchliche oder unsachgemässe Verwendung,
unautorisierte Reparaturen, nicht vorschriftsmässige
Handhabung, Stromausfälle oder unvorhersehbare
Umweltschäden zurückzuführen sind. Sollten Sie
während der Garantiefrist einen Mangel feststellen,
setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung, fordern Sie eine Rücksendenummer an und
senden Sie Ihr Produkt zusammen mit dem Originalkaufbeleg an unser autorisiertes Reparaturzentrum. Die Versandkosten an unser Reparaturzentrum
gehen zu Lasten des Eigentümers. Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechte. Darüber hinaus
können Ihnen, je nach Bundesstaat oder Land, noch
andere Rechte zustehen. Fragen richten Sie bitte an
unsere Kundendienstabteilung: TRG Group, 13890
+1-314-692-0717.
ES S
e garantiza que los productos cubiertos por la
Garantía Limitada Travel Select están libres de
defectos de fabricación en materiales y mano de
obra durante dos años a contar a partir de la fecha
de compra del propietario original. Si surgiera un
defecto de esa clase durante el periodo de garantía,
repararemos o, si es necesario, sustituiremos su
producto sin gasto alguno por otro modelo equivalente o actualizado de un valor comparable. Esta
WARRANTIES
travel SeLECT limited warranty
(Continued)
g arantía no es transferible y no cubre el desgaste
autorizzato, assieme alla ricevuta originale di vendita
材料和工艺上的制造缺陷。如果在保修期内出现
aparente por uso, los daños a aparatos electróniper comprovare la data dell’acquisto. Le spese postali
缺陷，我们将提供免费修理，或在适当情况下，以同
cos de otros fabricantes, los daños producidos
della spedizione al centro d'assistenza sono a carico
等产品或更新款的等价产品为您免费更换。本保修
por el maltrato, el mal uso, las reparaciones no
del mittente. Questa garanzia consente di godere
服务不可转让，并且不涵盖产品的外观磨损、第三
autorizadas, el manejo inadecuado, las caídas de
di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti, che
方电子设备的损坏或因滥用、错用、未经授权擅自
la red eléctrica ni cualquier daño medioambiental
possono variare a seconda dei paesi e degli stati. Per
修理、不当搬运、断电所造成的损坏或任何无法控
incontrolable. En caso de producirse un defecto
qualsiasi domande si prega di rivolgersi al Servizio
制的环境原因造成的损坏。如果在保修期内出现
durante el periodo de garantía, póngase en contacto
缺陷，请联系我们的客户服务部以获取退货授权编
con el departamento de atención al cliente para
Bridgeton, MO 63044, USA +1-314-692-0717.
号，然后将您箱包退回我们授权的修理中心，并随
obtener un número de autorización para su devo附有效的原始购买单据。箱包退回我们修理中心的
PT Os produtos cobertos pela garantia Travel Select
lución y devuelva su producto a nuestro centro de
运费由箱包所有者承担。本保修证书给予您特定的
Limited estão garantidos contra os defeitos de fabrico
reparación autorizado, adjuntando su resguardo de
法定权利，并且根据各州或各国的不同规定，您还可
em termos de materiais e acabamento durante dois
compra original para validar la fecha de compra.
享有其它权利。如有疑问，请直接联系我们的客户
anos a partir da data de compra pelo dono original.
Los gastos de envío a nuestro centro de reparación
服务部：TRG Group, 13890 Corporate Woods Trail,
Se esse defeito ocorrer durante o período de garantia,
son responsabilidad del propietario. Esta garantía
Bridgeton, MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717。
reparamos ou substituímos o seu produto gratuitale concede derechos legales específicos y también
mente, conforme o caso, por um modelo equivalente KR Travel Select Limited Warranty 가 보장하는 제품
puede disfrutar de otros derechos que pueden variar
ou actualizado de valor comparável. Esta garantia
은 원소유자의 구입일로부터 2년 동안 재료 및
de estado a estado o de país a país. Le rogamos que
não é transferível e não cobre o desgaste causado
제작상의 결함이 없음을 보증합니다. 만약 보
dirija cualquier pregunta a nuestro departamento de
nos produtos cosméticos, prejuízos causados no
증 기간 중 재료 및 제작상의 결함이 발견될 경
atención al cliente: TRG Group, 13890 Corporate
equipamento electrónico de terceiros ou o prejuízo
우, 제품을 수리해 드리거나 비슷한 가격의 동
Woods Trail, Bridgeton, MO 63044, U.S.A. +1-314resultante do uso indevido, maus-tratos, reparação
등한 모델 또는 개량 모델로 무상 교환해 드립니
692-0717.
não autorizada interrupções de corrente eléctrica
다. 이 보증은 양도가 불가능하며 일상적 사용에
IT I prodotti compatibili con la formula Travel Select
ou quaisquer prejuízos ambientais incontroláveis.
의한 표면 마손, 타사 전자기기 손상 또는 남용,
Limited Warranty sono garantiti in caso di difetti di
오용, 공인 수리점이 아닌 곳에서의 수리, 잘못
produzione nel materiale e nella lavorazione per
된 취급, 정전으로 인한 손상 또는 통제할 수 없
un periodo di due anni dalla data dell’acquisto
는 환경으로 인한 손상에 대해서는 보장하지 않
originale da parte del primo acquirente. In presenza
습니다. 보증 기간 중 결함이 발견될 경우, 고객
서비스 센터에 연락하셔서 반품승인번호를 받으
a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, a
시고 제품 구입 영수증 원본(구입일 확인용)과
seconda dei casi, con un modello nuovo o equivalente
해당 제품을 넣으신 후 공인 수리 센터로 보내주
di valore simile. La garanzia non è trasferibile e non
십시오.수리 센터로 보낼 때 드는 운송비는 제
copre l’usura esteriore, danni a dispositivi elettronici
di terzi o danni dovuti ad un utilizzo non conforme o
ad abuso, a riparazioni non autorizzate, uso improprio
o danni derivanti da interruzione di corrente o da
calamità naturali. In caso di difetti durante il periodo
di garanzia, si prega di contattare il servizio clienti che
E.U.A. +1-314-692-0717.
MO 63044, U.S.A. +1-314-692-0717.
CN 享有Travel Select Limited Warranty旅行精选有限保
rispedire poi il prodotto al nostro centro d’assistenza
修的产品保证自原始购买者购买之日起两年内没有
iTem
product
color
CATEGORY
COLLECTION
page
30303001
CH 20
Black
Travel
CH-97™
3
30303006
CH 20
Pine
Travel
CH-97™
3
30303101
CH 22
Black
Travel
CH-97™
3
30303106
CH 22
Pine
Travel
CH-97
™
3
30303201
CH 25
Black
Travel
CH-97™
3
30303206
CH 25
Pine
Travel
CH-97™
3
30303301
CH 28
Black
Travel
CH-97
™
3
30303306
CH 28
Pine
Travel
CH-97™
3
30303401
Climber
Black
Travel
CH-97™
4
30303406
Climber
Pine
Travel
CH-97
™
4
30303501
Explorer
Black
Travel
CH-97™
5
30303506
Explorer
Pine
Travel
CH-97
™
5
30303601
Alpineer
Black
Travel
CH-97™
4
30303606
Alpineer
Pine
Travel
CH-97™
4
30304101
WT Trolley 18
Black
Travel
Werks Traveler Hardside
3
30304103
WT Trolley 18
Red
Travel
3
30304105
WT Trolley 18
Steel
Travel
3
30304201
WT Trolley 20
Black
Travel
4
30304203
WT Trolley 20
Red
Travel
4
30304203
WT Trolley 20
Steel
Travel
4
30304301
WT Trolley 24 4-Wheel
Black
Travel
6
30304303
Red
Travel
6
30304303
Steel
Travel
6
30304401
Black
Travel
7
30304403
Red
Travel
7
30304403
Steel
Travel
7
30304501
WT Trolley 22
Black
Travel
5
30304503
WT Trolley 22
Red
Travel
5
30304503
WT Trolley 22
Steel
Travel
5
30305201
Antwerp
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
3
30305301
Barcelona
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
4
30305308
Barcelona
Brown Leather
Everyday
Altius™ 2.0
4
30305401
Athens
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
4
30305408
Athens
Brown Leather
Everyday
Altius™ 2.0
4
30305501
Oslo
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
6
30305701
Cortina
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
7
30305708
Cortina
Brown Leather
Everyday
Altius™ 2.0
7
30305801
Seoul
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
3
30306001
Stockholm
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
3
30306401
Grenoble
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
4
30306501
Lillehammer
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
5
30306508
Lillehammer
Brown Leather
Everyday
Altius™ 2.0
5
30306601
Innsbruck
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
5
30306701
Helsinki
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
6
30306801
Placid
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
6
30306901
Nagano
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
7
30307011
Sydney
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
8
30307018
Sydney
Brown Leather
Everyday
Altius™ 2.0
8
30307111
Paris
Black Leather
Everyday
Altius 2.0
8
30307118
Paris
Brown Leather
Everyday
Altius™ 2.0
8
30307211
Melbourne
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
9
30307218
Melbourne
Brown Leather
Everyday
Altius 2.0
9
30307311
London
Black Leather
Everyday
Altius™ 2.0
9
10
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
ITEM NUMBER INDEX
iTem
product
color
CATEGORY
COLLECTION
page
30307318
London
Brown Leather
Everyday
Altius™ 2.0
9
30310001
Wilshire
Black/Pewter
Business
Curb™
4
30310005
Wilshire
Rust/Pewter
Business
Curb™
4
30310006
Wilshire
Turf/Citron
Business
™
Curb
4
30310101
Ramblas
Black/Pewter
Business
Curb™
3
30310105
Ramblas
Rust/Pewter
Business
Curb™
3
30310106
Ramblas
Turf/Citron
Business
™
Curb
3
30310201
Fleet
Black/Pewter
Business
Curb™
4
30310205
Fleet
Rust/Pewter
Business
Curb™
4
30310206
Fleet
Turf/Citron
Business
™
Curb
4
30310301
Mission
Black/Pewter
Business
Curb™
3
30310305
Mission
Rust/Pewter
Business
™
Curb
3
30310306
Mission
Turf/Citron
Business
Curb™
3
30310401
Park
Black/Pewter
Business
Curb™
5
30310405
Park
Rust/Pewter
Business
™
Curb
5
30310406
Park
Turf/Citron
Business
Curb™
5
30310701
Corso
Black/Pewter
Business
™
Curb
3
30310705
Corso
Rust/Pewter
Business
Curb™
3
30310706
Corso
Turf/Citron
Business
Curb™
3
30310801
Rush
Black/Pewter
Business
™
Curb
5
30310805
Rush
Rust/Pewter
Business
Curb™
5
30310806
Rush
Turf/Citron
Business
Curb™
30314001
Seefeld 20
Black
30314003
Seefeld™ 20
Maroon
30314101
Seefeld 22
30314103
Seefeld™ 22
30314201
5
Travel
™
Seefeld
3
Travel
Seefeld™
3
Black
Travel
™
Seefeld
3
Maroon
Travel
Seefeld™
3
Seefeld™ 25
Black
Travel
Seefeld™
3
30314203
Seefeld 25
Maroon
Travel
™
Seefeld
3
30314301
Seefeld™ 28
Black
Travel
Seefeld™
4
30314303
Seefeld™ 28
Maroon
Travel
Seefeld™
4
30314401
Weekender
Black
Travel
™
Seefeld
5
30314403
Weekender
Maroon
Travel
Seefeld™
5
30314501
Convertible
Black
Travel
™
Seefeld
4
30314503
Convertible
Maroon
Travel
Seefeld™
4
30314601
Seefeld™ Slim Carry-On
Black
Travel
Seefeld™
3
30314603
Seefeld Slim Carry-On
Maroon
Travel
Seefeld
3
30315001
Avolve™ 20
Black
Travel
Avolve™
3
30315005
Avolve™ 20
Graphite
Travel
Avolve™
3
30315101
Avolve 22
Black
Travel
™
Avolve
4
30315105
Avolve™ 22
Graphite
Travel
Avolve™
4
30315201
Avolve 26
Black
Travel
™
Avolve
4
30315205
Avolve™ 26
Graphite
Travel
Avolve™
4
30315301
Avolve™ 29
Black
Travel
Avolve™
5
30315305
Avolve 29
Graphite
Travel
™
Avolve
5
30315401
Commuter Brief
Black
Travel
Avolve™
6
30315405
Commuter Brief
Graphite
Travel
™
Avolve
6
30315501
Carry-All Duffel
Black
Travel
Avolve™
7
30315505
Carry-All Duffel
Graphite
Travel
Avolve™
7
30315601
Daypacker Tote
Black
Travel
™
Avolve
6
30315605
Daypacker Tote
Graphite
Travel
Avolve™
6
30315701
Wheeled Companion Tote
Black
Travel
Avolve™
7
30315705
Wheeled Companion Tote
Graphite
30317201
Tourbach® 20
Black
™
™
™
™
™
™
™
™
Travel
™
Avolve
7
Travel
Tourbach® 2.0
3
iTem
product
color
CATEGORY
COLLECTION
page
30317301
Tourbach® 22
Black
Travel
Tourbach® 2.0
3
30317401
Tourbach® 24
Black
Travel
Tourbach® 2.0
3
30317501
Tourbach® 27
Black
Travel
Tourbach® 2.0
3
30317601
Deluxe Wheeled Garment Bag
Black
Travel
Tourbach 2.0
4
30317701
Boarding Satchel
Black
Travel
Tourbach® 2.0
5
30317801
Cabin Duffel
Black
Travel
Tourbach® 2.0
5
30317901
First Class Wheeled Tote
Black
Travel
Tourbach 2.0
5
30318001
Deluxe Wheeled Duffel
Black
Travel
Tourbach® 2.0
4
30318101
Business Attaché
Black
Business
Tourbach® 2.0 Business Cases
3
30318201
Deluxe Briefcase with Security Fast Pass
Black
Business
Tourbach 2.0 Business Cases
3
30318301
First Class Computer Brief
Black
Business
Tourbach® 2.0 Business Cases
3
™
®
®
®
30319001
WT Messenger
Black
Business
Werks Traveler 3.0 Business Cases
6
30319101
WT Wide Messenger
Black
Business
Werks Traveler™ 3.0 Business Cases
6
30319301
WT Digital Backpack
Black
Business
7
30319401
WT Standard Brief
Black
Business
5
30319501
WT Standard Brief EXP
Black
Business
4
30319601
WT Wheeled Brief
Black
Business
4
30319701
WT Wheeled Brief EXP
Black
Business
3
30319801
WT Slimline Attaché
Black
Business
5
30319901
WT Slimline Brief
Black
Business
5
30320001
WT Vertical Brief
Black
Business
6
30320101
WT Deluxe Digital Backpack
Black
Business
7
30320201
WT Wheeled Deluxe Brief EXP
Black
Business
3
30327601
Versailles
Black
Business
5
30327605
Versailles
Charcoal
Business
®
Architecture 2.0 Modern
5
30327609
Versailles
Navy
Business
5
30327701
Accademia
Black
Business
4
30327705
Accademia
Charcoal
Business
®
4
30327709
Accademia
Navy
Business
4
30327801
Luxor
Black
Business
4
30327805
Luxor
Charcoal
Business
®
4
30327809
Luxor
Navy
Business
4
30370005
Travel Sentry Approved Lock Set
Silver
Everyday
15
30370105
Travel Sentry ® Approved Cable Lock
Silver
Everyday
14
30370201
Travel Sentry ® Approved Loop Lock™
Black
Everyday
14
30370301
Travel Sentry ® Approved Lockable Luggage Strap
Black
Everyday
15
30370401
Black
Everyday
15
30370408
Nude
Everyday
15
30370501
Black
Everyday
15
30370508
Nude
Everyday
15
30370601
Boarding Pouch
Black
Everyday
10
30370701
Black
Everyday
14
30370703
Red
Everyday
14
30370803
Tracking ID Tag
Red
Everyday
14
30370901
Travel Organizer
Black
Everyday
10
30370903
Travel Organizer
Red
Everyday
10
30371001
Slimline Toiletry Kit
Black
Everyday
11
30371101
Black
Everyday
12
30371201
Overnight Essentials Kit
Black
Everyday
11
30371301
Black
Everyday
12
30371303
Red
Everyday
12
30371401
Hanging Cosmetic Case
Black
Everyday
12
30371501
Watch Case
Black
Everyday
11
12
®
™
™
™
™
™
ITEM NUMBER INDEX
iTem
product
color
CATEGORY
COLLECTION
page
30371601
Jewelry Case
Black
Everyday
11
30371603
Jewelry Case
Red
Everyday
11
30371701
Zip-Around Wallet
Black
Everyday
7
30371801
Travel Wallet
Black
Everyday
10
30371901
Tri-Fold Wallet
Black
Everyday
6
30372001
Bi-Fold Wallet
Black
Everyday
7
30372101
Vertical Deluxe Travel Companion
Black
Everyday
8
30372201
Lumbar Pack
Black
Everyday
7
30372203
Lumbar Pack
Red
Everyday
7
30372301
Travel Companion
Black
Everyday
9
30372401
Black
Everyday
9
30372403
Red
Everyday
9
30372501
Sunglasses Case
Black
Everyday
6
30372601
Automatic Umbrella
Black
Everyday
8
30372603
Automatic Umbrella
Red
Everyday
8
30372701
Commuter Pack
Black
Everyday
7
30372801
Flex Pack
Black
Everyday
9
30372901
Tear Drop Monosling
Black
Everyday
8
30373001
Small Slimline Laptop Carrier
Black
Everyday
4
30373101
Medium Slimline Laptop Carrier
Black
Everyday
4
30373201
Large Slimline Laptop Carrier
Black
Everyday
5
30373701
All-In-One Adapter Plug
Black
Everyday
3
30373801
All-In-One Charger Set
Black
Everyday
5
30373901
Comfort Fit Shoulder Strap
Black
Everyday
3
30374001
Mobile Phone Case
Black
Everyday
6
30374101
Smart-Phone Case
Black
Everyday
6
30374201
Packing Cube Set
Black
Everyday
13
30374303
Spill-Resistant Pouch Set
Red
Everyday
13
30374401
Large Pakmaster
Black
Everyday
13
30374501
Medium Pakmaster
Black
Everyday
13
30374601
Small Zip-Around Laptop Sleeve
Black
Everyday
3
30374701
Medium Zip-Around Laptop Sleeve
Black
Everyday
4
30374801
Large Zip-Around Laptop Sleeve
Black
Everyday
4
30374901
Adventure Traveler
Black
Everyday
9
30375001
Vertical Travel Companion
Black
Everyday
8
®
30390001
Constantine
Black
Business
5
30390005
Constantine
Charcoal
Business
5
30390009
Constantine
Navy
Business
5
30390101
Giza
Black
Business
®
3
30390105
Giza
Charcoal
Business
3
30390109
Giza
Navy
Business
®
3
30390201
Heidelberg
Black
Business
3
30390205
Heidelberg
Charcoal
Business
3
30390209
Heidelberg
Navy
Business
®
3
30390301
Petronas
Black
Business
4
30390305
Petronas
Charcoal
Business
4
30390309
Petronas
Navy
Business
4
31300001
WT 20
Black/Black
Travel
3
31300003
WT 20
Red/Black
Travel
3
31300006
WT 20
Emerald/Black
Travel
3
31300101
WT 22
Black/Black
Travel
3
31300103
WT 22
Red/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
3
31300106
WT 22
Emerald/Black
Travel
3
®
™
iTem
product
color
CATEGORY
COLLECTION
page
31300201
WT 24
Black/Black
Travel
3
31300203
WT 24
Red/Black
Travel
3
31300206
WT 24
Emerald/Black
Travel
3
31300301
WT 27
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
3
31300303
WT 27
Red/Black
Travel
3
31300306
WT 27
Emerald/Black
Travel
3
31300401
WT Tote
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
7
31300403
WT Tote
Red/Black
Travel
7
31300406
WT Tote
Emerald/Black
Travel
7
31300501
WT Duffel
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
6
31300503
WT Duffel
Red/Black
Travel
6
31300601
WT 30
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
3
31300701
WT Wheeled Duffel
Black/Black
Travel
6
31300801
WT East/West Garment Bag
Black/Black
Travel
4
31300901
WT 20X
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
3
31300903
WT 20X
Red/Black
Travel
3
31301001
WT Ultra-Light Carry-On
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
4
31301003
WT Ultra-Light Carry-On
Red/Black
Travel
4
31301101
WT Shopping Tote
Black/Black
Travel
7
31301103
WT Shopping Tote
Red/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
7
31301106
WT Shopping Tote
Emerald/Black
Travel
7
31301201
WT Toiletry Case
Black/Black
Travel
7
31301301
WT Deluxe Garment Sleeve
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
5
31301401
WT Wheeled Drop-Bottom Duffel
Black/Black
Travel
6
31301601
WT Porter
Black/Black
Travel
Werks Traveler 4.0
5
31301701
WT Wheeled Tote
Black/Black
Travel
7
31301703
WT Wheeled Tote
Red/Black
Travel
7
31321401
Wainwright 10
Black
Business
Architecture 3.0
4
31321501
Wainwright 13
Black
Business
Architecture ® 3.0
4
31321601
Wainwright 15
Black
Business
Architecture ® 3.0
4
31321701
Louvre 17
Black
Business
Architecture 3.0
5
31321801
Monticello 13
Black
Business
Architecture ® 3.0
6
31321901
Monticello 15
Black
Business
Architecture 3.0
6
31322001
Trevi with Security Fast Pass™
Black
Business
Architecture ® 3.0
7
31322101
Acropolis
Black
Business
Architecture ® 3.0
9
31322201
Big Ben 15
Black
Business
Architecture 3.0
10
31322301
Big Ben with Security Fast Pass™
Black
Business
Architecture ® 3.0
9
31322401
Big Ben 17
Black
Business
Architecture ® 3.0
10
31322501
Parliament 15
Black
Business
Architecture 3.0
8
31322601
Parliament 17
Black
Business
Architecture ® 3.0
8
31322701
Eiffel
Black
Business
Architecture 3.0
3
31322901
Wainwright 15 LR
Black Leather
Business
Architecture ® 3.0
5
31323001
Monticello 15 LR
Black Leather
Business
Architecture ® 3.0
7
31323101
San Marco
Black
Business
Architecture 3.0
11
31323201
Pompeii Mono Retrax™
Black
Business
Architecture ® 3.0
12
31323301
Rolling Trevi
Black
Business
Architecture 3.0
11
31323401
Rolling Trevi 4-Wheel
Black
Business
Architecture ® 3.0
13
31323501
Big Ben Mono Retrax™
Black
Business
Architecture ® 3.0
14
31323601
Coliseum
Black
Business
Architecture 3.0
15
31323701
Rolling Parliament
Black
Business
Architecture ® 3.0
13
31323801
Wright
Black
Business
Architecture ® 3.0
3
31340101
Mobilizer 22
Black
Travel
Mobilizer NXT 5.0
4
31340103
Mobilizer ® 22
Red
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
4
14
®
™
™
™
™
™
™
™
™
™
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
ITEM NUMBER INDEX
iTem
product
color
CATEGORY
COLLECTION
page
31340109
Mobilizer ® 22
Navy
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
4
31340201
Mobilizer ® 24
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
5
31340203
Mobilizer ® 24
Red
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
5
31340209
Mobilizer 24
Navy
Travel
Mobilizer NXT 5.0
5
31340301
Mobilizer ® 27
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
5
31340303
Mobilizer ® 27
Red
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
5
31340309
Mobilizer 27
Navy
Travel
Mobilizer NXT 5.0
5
31340401
XL Collapsible Gear Mobilizer ®
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
7
31340403
XL Collapsible Gear Mobilizer ®
Red
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
7
31340409
XL Collapsible Gear Mobilizer
Navy
Travel
Mobilizer NXT 5.0
7
31340501
Footlocker
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
8
31340601
Mobilizer 30
Black
Travel
Mobilizer NXT 5.0
6
31340701
Mobilizer ® Ultra-Light Carry-On
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
4
31341101
Mobilizer ® 20
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
3
31341103
Mobilizer 20
Red
Travel
Mobilizer NXT 5.0
3
31341109
Mobilizer ® 20
Navy
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
3
31341301
EuroTote
Black
Travel
Mobilizer NXT 5.0
10
31341303
EuroTote
Red
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
10
31341309
EuroTote
Navy
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
10
31341401
Standard Issue
Black
Travel
Mobilizer NXT 5.0
9
31341601
Large Collapsible Gear Mobilizer ®
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
8
31341701
Deluxe Garment Mobilizer ®
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
6
31341703
Deluxe Garment Mobilizer
Red
Travel
Mobilizer NXT 5.0
6
31341801
Paratrooper
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
7
31342201
Wheeled EuroTote
Black
Travel
Mobilizer NXT 5.0
9
31342203
Wheeled EuroTote
Red
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
9
31342209
Wheeled EuroTote
Navy
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
9
31342401
Locker
Black
Travel
Mobilizer NXT 5.0
11
31342501
Cabinet
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
10
31342601
Chamber
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
11
31342701
Envoy
Black
Travel
Mobilizer NXT 5.0
11
31344501
Mobilizer ® 20X
Black
Travel
Mobilizer NXT® 5.0
3
31388001
Black
Everyday
Altmont 2.0
8
31388005
Moss
Everyday
Altmont™ 2.0
8
31388101
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
8
31388103
Red
Everyday
Altmont 2.0
8
31388201
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
7
31388203
Red
Everyday
Altmont™ 2.0
7
31388205
Moss
Everyday
Altmont 2.0
7
31388208
Amber
Everyday
Altmont™ 2.0
7
31388301
Laptop Backpack
Black
Everyday
Altmont 2.0
6
31388303
Laptop Backpack
Red
Everyday
Altmont™ 2.0
6
31388305
Laptop Backpack
Moss
Everyday
Altmont™ 2.0
6
31388308
Laptop Backpack
Amber
Everyday
Altmont 2.0
6
31388401
Standard Backpack
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
6
31388403
Standard Backpack
Red
Everyday
Altmont 2.0
6
31388405
Standard Backpack
Moss
Everyday
Altmont™ 2.0
6
31388408
Standard Backpack
Amber
Everyday
Altmont™ 2.0
6
31388501
Black
Everyday
Altmont 2.0
9
31388503
Red
Everyday
Altmont™ 2.0
9
31388601
Laptop Messenger
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
9
31388608
Laptop Messenger
Amber
Everyday
Altmont 2.0
9
31388701
Flapover Day Bag
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
4
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
™
™
™
™
™
™
™
™
iTem
product
color
CATEGORY
COLLECTION
page
31388703
Flapover Day Bag
Red
Everyday
Altmont™ 2.0
4
31388708
Flapover Day Bag
Amber
Everyday
Altmont™ 2.0
4
31388801
Flapover Monosling
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
5
31388803
Flapover Monosling
Red
Everyday
Altmont 2.0
5
31388901
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31388903
Red
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31388905
Moss
Everyday
Altmont 2.0
3
31388908
Amber
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31389001
Orbital Waist Pack
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31389003
Orbital Waist Pack
Red
Everyday
Altmont 2.0
3
31389005
Orbital Waist Pack
Moss
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31389008
Orbital Waist Pack
Amber
Everyday
Altmont 2.0
3
31389101
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
7
31389103
Red
Everyday
Altmont™ 2.0
7
31389108
Amber
Everyday
Altmont 2.0
7
31389201
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
4
31389205
Moss
Everyday
Altmont 2.0
4
31389208
Amber
Everyday
Altmont™ 2.0
4
31389301
Digital Day Bag
Black
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31389303
Digital Day Bag
Red
Everyday
Altmont 2.0
3
31389305
Digital Day Bag
Moss
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31389308
Digital Day Bag
Amber
Everyday
Altmont™ 2.0
3
31389401
Cross-Body Day Bag
Black
Everyday
Altmont 2.0
5
31389403
Cross-Body Day Bag
Red
Everyday
Altmont™ 2.0
5
31389408
Cross-Body Day Bag
Amber
Everyday
Altmont 2.0
5
31391001
Companion Monosling
Black
Everyday
Altmont™ 2.0 Recruit
10
31391003
Companion Monosling
Red
Everyday
10
31391009
Companion Monosling
Blue
Everyday
Altmont 2.0 Recruit
10
31391101
Black
Everyday
10
31391103
Red
Everyday
10
31391109
Blue
Everyday
Altmont 2.0 Recruit
10
31391201
Dual Compartment Everyday Backpack
Black
Everyday
11
31391203
Red
Everyday
Altmont 2.0 Recruit
11
31391209
Blue
Everyday
11
31391301
Everday Backpack
Black
Everyday
10
31391303
Everday Backpack
Red
Everyday
Altmont 2.0 Recruit
10
31391309
Everday Backpack
Blue
Everyday
10
31391401
Everyday Messenger
Black
Everyday
11
31391403
Everyday Messenger
Red
Everyday
Altmont 2.0 Recruit
11
31391409
Everyday Messenger
Blue
Everyday
11
16
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™

swiss army knives cutlery timepieces travel gear

Transcripción

Documentos relacionados

DB9 VOLANTE - Aston Martin

V8 VANTAGE S COUPE

V8 VANTAGE ROADSTER

AVOLVE™ 2.0