CHARANGOS DE NUEVA TESITURA Se trata de

CHARANGOS DE NUEVA TESITURA Se trata de

:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8=6G6C<DH9:CJ:K6I:H>IJG6
HZigViVYZ^ccdkVX^dcZhZ^ckZcidhYZX]VgVc\dh!fjZ
Zcadhai^bdhYZXZc^dhhZk^ZcZcgZVa^oVcYdZc7da^k^V
\gVX^VhVaVYZX^h^‹cYZ^cfj^ZidhX]VgVc\j^hiVhfjZ]Vc
]Zg^Yd Za Zcijh^Vhbd YZ adh XdchigjXidgZh jgWVcdh eVgV
^cigdYjX^gadhVabjcYdYZaV^ccdkVX^‹cZ^ckZci^kV#H^c
ZbWVg\d! Zc Za {gZV gjgVa YZhYZ i^Zbedh ^cbZbdg^VaZh!
adh bVZhigdh XdchigjXidgZh XVbeZh^cdh! ]Vc ZhiVYd
Zc XdchiVciZ gZcdkVX^‹c Z ^ccdkVX^‹c hdWgZ idYd YZa
X]VgVc\d#
:cigZadh^chigjbZcidhYZcjZkViZh^ijgVfjZ]Vc]ZX]d
hjVeVg^X^‹cZcigZadhVŠdhYZ&.+%V'%%'hZYZhiVXVc
adhh^\j^ZciZh/
GDCGGD8D
9Zcigd aV \gVc kVg^ZYVY YZ X]VgVc\dh fjZ iZcZbdh
Zc 7da^k^V Zhi{ Za gdcggdXd! Xjnd iVbVŠd hZ h^iV ZcigZ
Za¸X]VgVc\d"i^ed¹naV¸bZY^VcV\gVcYZ¹X]VgVc\dYZa
edgiZYZjcV\j^iVggVXdgg^ZciZ#
HZ\caVhVhZkZgVX^dcZhYZaVgi^hiV<dcoVad=ZgbdhV
YZ aV V\gjeVX^‹c @_Vg`Vh! aZh XdggZhedcYZ V ‚a n V hj
]ZgbVcd L^ahdc aV XdcXZeX^‹c YZa egde^d ^chigjbZcid!
Vh†XdbdZacdbWgZYZ¸gdcggdXd¹fjZk^ZcZYZai^bWgZ
gdcXd![jZgiZn]dcYdfjZegdYjXZVahZgZ_ZXjiVYd0edg
digV eVgiZ Za dXiVkVYd YZ aVh Ydh ai^bVh XjZgYVh fjZ
i^ZcZcfjZkZgXdcZagZ\^higdYZhjidcd\gVkZ!ZhiVbW^‚c
YZhjVjidg†V#
122
Ronrroco
:A8=6G6C<D
HZigViVYZjc^chigjbZcidXjnVhWVhZhhZhjhiZciVcZcjcdYZadhX]VgVc\dh
igVY^X^dcVaZh!XjnV^ccdkVX^‹cgZh^YZZcigZhVheZXidh[jcYVbZciVaZh/ZadXiVkV"
YdYZaVh'ai^bVhXjZgYVh!ZacdbWgZdidg\VYdgdcggdXdnaVegdbdX^‹cigVh"
XZcYZciVafjZaZ^beVgi^ZgdchjhVjidgZhnhZ\j^YdgZh!fjZcdheZgb^iZjW^XVgcdh
[gZciZVjcX]VgVc\dcjZkd!^ckZcidfjZdWk^VbZciZeZgiZcZXZVadh]ZgbVcdh
=ZgbdhV8dX]VWVbWV#
JcV YZ hjh eg^cX^eVaZh XVgVXiZg†hi^XVh Zh aV XV_V YZ gZhdcVcX^V ]ZX]V YZ
jcigdcXdV]jZXVYdXdca†cZVhVc\jaVgZhnegdiZXidgYZbVYZgVaVb^cVYVZc
aj\VgYZc{XVg#AVh[dgbVhVc\jaVgZhnegdiZXidgZhYZbVYZgVZcaViVeV!cdh
gZXjZgYVcVaVh^ccdkVX^dcZh]ZX]VhedgZaBVZhigdBVjgdCŠZo#
Hjh bZY^YVh ÄjXiVc ZcigZ adh -% Xb# YZ adc\^ijY idiVa! &, igVhiZh n jcV
XjZgYVk^WgVciZVagZYZYdgYZ),Xb#XZ_VVaejZciZ#
6hZbZ_VcoVYZadhdigdhiVbVŠdh!VacdXdciVgXdcXjZgYVhZheZX^VaZheVgV
ZaGdcggdXd!hZVYVeiVcXjZgYVhYZ\j^iVggV!^ciZgXVaVcYdXdcaVhYZX]VgVc\d!
YZaVh^\j^ZciZbVcZgV/
EG>B:G6H
H:<JC96H
I:G8:G6H
8J6GI6H
FJ>CI6H
'Eg^bZgVhYZ\j^iVggV
'Eg^bZgVhYZX]VgVc\d
'Eg^bZgVhYZ\j^iVggV
&IZgXZgVYZ\j^iVggVn&eg^bZgVYZX]VgVc\d
&8jVgiVYZ\j^iVggVn&eg^bZgVYZ8]VgVc\d
HjVÃcVX^‹cZcZaeZciV\gVbVZhaVh^\j^ZciZ/
I:BEA:HE6G6GDCGGD8D
CVijgVa6bZcdg"8bVndg
>ccdkVYdgZh/=cdh#=ZgbdhV
DXiVkVYdcVijgVaVaid6bZcdg"
8bVndg>ccdkVX^‹c/:#8Vkdjg
;VahdigVchedgiZGZbZcdg";VbVndg
>ccdkVX^‹c/:#8Vkdjg
:hiZ XdgY‹[dcd VeVgZX^‹ Zc
ZhXZcVg^dh Wda^k^Vcdh V bZY^V"
YdhYZadh,%»h#MM0V]dgVk^V_V
edgadhb{hZm^\ZciZhiZVigdhYZa
bjcYd Zc XdbeVŠ†V YZa ¸X]V"
gVc\d i^ed¹! YZ aVh oVbedŠVh
igVY^X^dcVaZh n Xgdb{i^XVh0 Vh^"
b^hbd!YZaVhfjZcVh!\j^iVggVh!
lVc`»VgVh n X]»V_X]Vh! XdbeV"
ŠZgdh Xdc fj^ZcZh hZ h^ZciZ V
\jhid# Hjh eg^cX^eVaZh egdbdid"
gZhnY^[jhdgZhhdcZa\gjed¸Adh
@_Vg`Vh¹!Vh^b^hbd!b^aZhYZ[d"
a`adg^hiVhWda^k^VcdhnZmigVc_Zgdh
fjZgZXdggZcZabjcYdh^\j^ZcYd
VZhidhcdiVWaZhVgi^hiVh#
123
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8=6G6C<DI6GJ<J:69DDIGDE>86A>O69D
AV ZmigZbV edWgZoV n Za YZhZbeaZd! \ZcZgVabZciZ ]Vc dWa^\VYd V adh
]VW^iVciZh`daaVhVZb^\gVg]VX^VdigVhgZ\^dcZhWda^k^VcVhnYZaZmigVc_Zgd!Zc
WjhXVYZbZ_dgZhdedgijc^YVYZhYZk^YV#9ZcigdZaiZgg^idg^dcVX^dcVa!cjZhigdh
eV^hVcdh hZ igVhaVYVgdc bVh^kVbZciZ edg odcVh WV_Vh YZ HVciV 8gjo n Za
8]VeVgZ!XVbW^VcYdZcVa\jcdhXVhdhZadÃX^dYZb^cZgdhedgaVdXjeVX^‹cYZ
XVbeZh^cdhV\gVg^dhdXdbZgX^VciZh^c[dgbVaZh#:hiZ\gjedhdX^VaXVgVXiZg^oVYd
edghjXjaijgVegde^VZhZafjZaaZkVVaX]VgVc\j^id_jcidVhjheZgiZcZcX^Vh!eZgd
gZhjaiVfjZZa^chigjbZcidigVY^X^dcVa!ZcZhidhaj\VgZhXVajgdhdhn]bZYdhcd
gZh^hiZ!edgadfjZadhVgiZhVcdh]VciZc^YdfjZgZVa^oVgZc&.,.Za¸X]VgVc\d
iVgj\jZVYd¹!Xdbdc^XdbdYZadgZh^hiZciZeVgVZhidhXa^bVh#
Adheg^bZgdh[VWg^XVciZhZ^ccdkVYdgZhYZZhZbdYZad[jZgdcadhbVZhigdh
XdX]VWVbW^cdhC‚hidg6aXdWVnZabVZhigdHZgV[†c#:aXZcigdYZY^hig^WjX^‹cZh
ZabZgXVYdYZHVc6cidc^dYZaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV#
9ZhXg^eX^‹c#" HZ igViV YZ jc X]VgVc\d V^fj^aZŠd ]ZX]d YZ jcV hdaV e^ZoV
YZ bVYZgV iZ_ZnZfjZ! Zc idYd Za WdgYZ YZ aV XVgV kVc ZhiVfj^aaVh XaVkdh YZ
bVYZgVh^cXVWZoV^cXgjhiVYVhV\daeZYZbVgi^aadnXdaVea{hi^XVeVgVaVjc^‹c
XdcaVXV_V#:aejZciZkVXaVkVYdXdcZab^hbdh^hiZbV0Za^ciZg^dgnZmiZg^dg
Zhi{c e^ciVYdh Xdc WVgc^o egdiZXidg eVgV aV ]jbZYVY# AVh XVgVXiZg†hi^XVh
[†h^XVh n VXhi^XVh hdc aVh YZ jc X]VgVc\d"i^ed XdckZcX^dcVa# Hjh XjZgYVh
egZ[ZgZciZbZciZhdcYZVaVbWgZVXZgVYd!fjZhdcaVhfjZcZXZh^iVcadh`daaVh
eVgVhjh`»VaVbeZVYVh#
<J>I6GGÓC9:A:FJ:E6A86
D<J>I6GGÓC86BE:H>CD9:&*8J:G96H
:hiZX]VgVc\dVeVgZX^‹VÃ"
cZhYZah^\adMM&..*!iZc^Zc"
Yd Xdbd dg^\Zc aVh Vci^\jVh
`]dc`]diVh n i]VaVX]^h YZ - n
&%XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZ"
cZh#CdhdigdhadYZhXjWg^bdhZc
Edc\dedWaVX^‹cjW^XVYVZcigZ
8dX]VWVbWVnDgjgd#
:a bVZhigd ;VW^{c KVaZcX^V!
XdcjcVZmeZg^ZcX^VYZb{hYZ
&* VŠdh YZ igVWV_d! YZX†V fjZ
Za^chigjbZcidkZc†VYZAZfjZ"
eVaXV gZ\^‹c dgjgZŠV fjZ Zhi{
hdWgZ aV XVggZiZgV eVk^bZciVYV
124
Guitarrón de Lequepalca de 15 cuerdas
:A8=6G6C<D
VedXdh`^a‹bZigdhYZEdc"
\d#:hiZXdchigjXidgnZ_ZXj"
iVciZ YZbdhigVWV jcV \gVc
]VW^a^YVY Zc hjh igVWV_dh!
hZ cdiVWV aV ^cij^X^‹c cViV
YZjcbh^XdnVgiZhVcdZm"
eZg^bZciVYd!;VW^{cKVaZc"
X^V! [jZ Za ^ckZcidg YZ ZhiZ
XdgY‹[dcd fjZ ad aaVbV/
h^beaZbZciZ\j^iVgg‹c0eVgV
Y^[ZgZcX^Vgad YZ adh digdh
\j^iVggdcZh fjZ Zm^hiZc Zc
ZaeV†hcdhdigdhadaaVbVbdh
¸\j^iVgg‹c YZ AZfjZeVaXV¹ Campesinos con el guitarrón y charango. San Pedro de Buena Vista.
d h^beaZbZciZ ¸\j^iVgg‹c Potosí 2004
XVbeZh^cdYZ&*XjZgYVh¹#
HjiVaaVidiVaZhYZ&b#YZadc\^ijY!XV_VYZ)'Xb#!VaijgVYZXV_V&'Xb#
njcVX#k#YZ+*Xb#XZ_VVaejZciZ#:caVeVgiZ^c[Zg^dgYZaVXVgVaaZkVjc
eZfjZŠdZheZ_dfjZhZ\cZakZcYZYdgZ^ckZcidgZgVeVgVfjZVaidXVYdg!Va
Z_ZXjiVciZcdhZadaaZkZZaY^VWad!cdhY^_d/°¸ZaY^VWadhZkZZcZaZheZ_d!hZ
VhjhiVnZhXVeV!edgfjZ‚acdhVWZad[ZdfjZZh¹#
I^ZcZh‹ad*igVhiZh]ZX]dhYZbVYZgVYjgVn&*XaVk^_VhiVbW^‚cYZbVYZgV
Y^k^Y^YVhZc(ÃaVhXdadXVYVhZcjcXaVk^_ZgdWVhiVciZVcX]d#HjWdXVZheZfjZŠV
n Zc aV XVgV aaZkV jcdh ]ZaZX]dh ÄdgVaZh e^ciVYdh Xdc Vc^a^cV# Hj iVbVŠd
XdggZhedcYZVadhX]VgVc\dh\gVcYZhhZ\caViVWaVegZhZciVYVZcZhiZigVWV_d#
I^ZcZ&*XjZgYVhY^k^Y^YVhZcX^cXd‹gYZcZhdhZV*XjZgYVhig^eaZh!XdadXVYVh
ZcYdhn]VhiVZcigZhdXiVkVhXVYVjcV!XdcjcVVÃcVX^‹cVaiZgcVYVZcbdYd
bZcdg#AVXdchigjXX^‹cYZhjXV_VZhi{]ZX]VZcbVYZgV\VW‹cnhj^ccdkVYdg!
bVZhigdKVaZcX^VY^XZfjZZhjc¸X]VgVc\di]VaVX]^¹#
I:BEA:<J>I6GGÓC9:A:FJ:E6A86
&*XjZgYVhig^eaZh#Edc\d8dX]VWVbWV'%%%
125
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
HjVÃcVX^‹c!V_jhiVcYdVaidcdYZb^bZcdg!gZhjaiV/YZeg^bZgVhVfj^ciVh
H>»H>»H>·HDA»HDA»HDA·G:»»G:»G:·A6»A6»A6·B>»»B>»»B>Xdbd
aV\j^iVggVeZgdh^caVeg^bZgV#
AV ;Zg^Vh Ydb^c^XVaZh YZ aV adXVa^YVY YZ Edc\d 8dX]VWVbWV edWaVYd
hdWgZaVXVggZiZgVeVk^bZciVYVZcigZDgjgdn8dX]VWVbWV!egZhZciVcbjX]Vh
hdgegZhVh#DWhZgkVX^‹c/Edc\d+YZZcZgdYZ'%%%#
<J>I6GG>AA6EDIDH>C69:&*8J:G96H
:hiZVci^fj†h^bdX]VgVc\dYZhVeVgZX^‹YZaVhXdhijbWgZhbjh^XVaZhedidh^cVh!
gZVeVgZX^ZcYdgZcdkVYdVÃcZhYZah#MMfjZYZ^cbZY^VidhZVYZcig‹VaXdgVo‹c
YZadhbVX]ZŠdhnXVbeZh^cdhYZaCdgiZedidh^cd#I^ZcZaVXV_VWV_V!+Xb#YZ
VaijgV!*XjZgYVhig^eaZh&*n*igVhiZhYZVaVbWgZ#HjXaVk^_ZgdaaZkV,XaVk^_Vh
]ZX]VhYZbVYZgVVXVYVaVYdn&ZcaVeVgiZXZcigVa#AVadc\^ijYidiVaZhi{Zc
adh-%Xb#njcVX#k#YZ*'Xb#XZ_VVaejZciZ#HjXV_V
ZhYZ'-Xb#YZaVg\d!ZheVaYVeaVcVnX^cijgVYZbj_Zg#Hj
iVbVŠdXdggZhedcYZVadhbZY^Vcdh#
8dbdbjX]dhYZadhXdgY‹[dcdhbZcX^dcVYdhZcZhiZ
igVWV_d! hj XdchigjXX^‹c iVbW^‚c Zh WVgViV eZgd YdiVYV
YZjcVWZaaZoVZheZX^Va0idYVk†VcdhZaVZcXjZcigVZcjc
VXVWVYdhdÃhi^XVYdZ^beZXVWaZfjZaZedYg†Vfj^iVgidYd
hjk^\dgbjh^XVanVgiZhVcVa#Hjheg^cX^eVaZhZ_ZXjiVciZhhdc
adh XVbeZh^cdh fj^ZcZh hZ egdkZZc YZ Zhidh ^chigjbZcidh
ZcaVX^jYVYYZEdidh†bZgXVYd8]jfj^b^VVYdhXjVYgVh
YZaViZgb^cVaYZWjhZh#
6eVgZX^‹ Zc Ydh iVbVŠdh! Za fjZ bZcX^dcVbdh n digd
b{heZfjZŠdfjZi^ZcZhjXjZgYVk^WgVciZYZ)*Xb#XZ_V
VaejZciZ!XV_VYZgZhdcVcX^VYZ'*Xb#n*Xb#YZVaijgV
Xdc&*XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZhn*igVhiZhYZVaVbWgZ
aVb^cVYd#
I^ZcZ&*XjZgYVh!&*XaVk^_VhYZbVYZgV!&*igVhiZhYZ
XVŠV]jZXV!jcWgVodaVg\d0b^ZcigVhfjZadhi]VaVX]^hhdc
YZ WgVod Xdgid0 k^ZcZc Zc igZh bdYZadh Y^[ZgZciZh VaijgVh
ZchjhXV_VhYZgZhdcVcX^VnhdaVbZciZ-XjZgYVhY^k^Y^YVh
Zc*‹gYZcZh#:m^hiZcZhiZbdYZadXdcaVWdXVeZfjZŠVXdc
jcYZYdYZY^{bZigd#
:hiV\j^iVgg^aaVi^ZcZXdbdVciZXZhdgVVaigVY^X^dcVae»VaiV
X]VgVc\dX]VgVc\dVeaVhiVYdZcfjZX]jV^chigjbZcidfjZ
edgXZcijg^Vh]VZhiVYdZcbVcdhYZb^cZgdhnXVbeZh^cdh
Guitarrilla potosina.
YZCdgiZEdidh†#
5 cuerdas triples
126
:A8=6G6C<D
Jcd YZ hjh [VWg^XVciZh Z ^ccdkVYdgZh Zh Za bVZhigd ;ZgcVcYd 8{XZgZh YZ
aVgZ\^‹cYZEdXdViVnadhkZcYZZcaVXVhZiVYZYdŠVGjeZgiV8dcYdg^8gjo!
[VbdhVXVciVciZedidh^cV#>ckZhi^\VX^‹c/8^jYVYYZEdidh†DXijWgZ&..,#
AdYZ\j^iVgg^aaVedidh^cVk^ZcZYZcdhdigdh!h^beaZbZciZeVgVY^[ZgZcX^VgaV
YZaVhdigVh\j^iVgg^aaVhZm^hiZciZhZcZaeV†h#
HjVÃcVX^‹cYZeg^bZgVhVfj^ciVhXjZgYVhZh/9D¶A6¶B>»¶H>¶;6#
I:BEA:<J>I6GG>AA6EDIDH>C6
*XjZgYVhig^eaZh&*#BVX]V"Edidh†
8=6G6C<DJx6C8=6
:c6coVaYd!YZYdcYZZhdg^jcYdVa\jcdhadigVYjXZcXdbd/¸X]VgVc\dfjZ
Zhi{aadgVcYdZcfjZX]jV¹#:hiZbdYZadVeVgZX^‹ZaVŠdYZ&..'\gVX^VhVaV
^ccdkVX^‹cYZabVZhigd?dh‚BZYVgYdGdYg†\jZo#6XijVabZciZ!Zhi{YZbdYVnhZ
adejZYZkZgedgbjX]VhgZ\^dcZhedidh^cVh!odcVhVai^ea{c^XVhYZ8dX]VWVbWV
n Dgjgd0 hZ ad Z_ZXjiV
eVgi^XjaVgbZciZ ZcigZ
adh bZhZh YZ _jc^d n
hZei^ZbWgZ# Cdhdigdh
ad VYb^gVbdh Zc hj
eg^bZg VŠd YZ k^YV! V
ÃcZh YZa h# MM &..+
Zc aVh adXVa^YVYZh YZ
AZfjZeVaXV! 8]VXVg^aaV
n ?Ve»j`VhV Dgjgd
edWaVYdh fjZ Zhi{c V
adhaVYdhYZaVXVggZiZgV
eVk^bZciVYV fjZ kV V
8dX]VWVbWV#Hdc¸adh
Y†VhYZ[Zg^V¹bVgiZhn Charango uñancha, entre los trastes 6 a 10 se ubica la uñita.
8=6G6C<DJx6C8=6
+XjZgYVhYdWaZh&'6coVaYd"8dX]VWVbWV
127
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
h{WVYdh YdcYZ hZ ad ejZYZ kZg n ZhXjX]Vg _jcid V aV VWjcYVciZ X]^X]V! Va
igjZfjZ!kZciVYZegdYjXidhnZchZgZhYZaXdi^Y^Vcdk^k^g#HjhidXVYdgZhhdcadh
aj\VgZŠdh!\ZcZgVabZciZegZhZciVcjcbVgVk^aadhdZheZXi{Xjad¸VaV^gZa^WgZ¹#
HZigViVYZaegde^dX]VgVc\dVcoVaYZŠdiZc^ZcYdXdbdY^[ZgZcX^VYdhY^b^"
cjiVhXaVk^_^iVhaaVbVYVhjŠVcX]^iVhXg†dhZcfjZX]jVV_jhiVYVhZcjcVegdij"
WZgVcX^VYZaY^VeVh‹cYZhYZaVeVgiZfjZXdggZhedcYZVaigVhiZCd#-#8dcZhiVh
XjZgYVhVY^X^dcVaZhhjbVcV&'X]VgVc\dYZ+‹gYZcZh#AdhX]VgVc\dhXdc
jŠ^iV!nVZm^hi†VcZc7da^k^VZch^\adhVciZg^dgZh#
?6IJC8=6G6C<D
:h jc X]VgVc\d YZ iVbVŠd \gVcYZ# Hj
cdbWgZ k^ZcZ YZa fjZX]jV _Vijc2 \gVcYZ!
Zhi{ ^che^gVYd Zc Za edgiZ YZa ¸X]VgVc\d
\gVcYZ¹!i^ZcZ&%XjZgYVhYZcnadcY^k^Y^YVh
Zc*‹gYZcZh!Xdchigj^YdZcbVYZgVaVb^cVYV
XdcjcWjZcVXVWVYdZcZafjZhdWgZhVaZchjh
XdcidgcdhXdcÃaZiZhbjai^XdadgZh#HjiZh^ijgV!
hZ\c cjZhigVh bZY^YVh XdggZhedcYZg†V Va
YZ jc ¸X]VgVc\d WV_d a^\Zgd¹# HZ igViV YZ
jcV ^ccdkVX^‹c YZa bVZhigd <Zgb{c G^kVh
fj^Zc VegdkZX]VcYd adh bdYZadh Xa{h^Xdh!
aVb^cVYdh Xdc aV ZheVaYV _dgdWVYV Va Zhi^ad
eZX]d YZ \Vaad X]VgVc\d"i^ed! Xdchigjn‹
ZhiZ X]VgVc\d Za VŠd &..'# 6XijVabZciZ!
Zhidh Z_ZbeaVgZh k^V_Vc egZ[ZgZciZbZciZ edg
Za ?Ve‹c n :hiVYdh Jc^Ydh YZ YdcYZ k^ZcZc
Y^gZXiVbZciZ adh eZY^Ydh# Hj VÃcVX^‹c YZ
eg^bZgVhVfj^ciVhXdggZhedcYZ/B>»B>»¶A6
A6 ¶ B> B>» ¶ 9D 9D ¶ HDA HDA! Zc jcV
dXiVkVb{hWV_VfjZZaX]VgVc\d"i^ed#
Germán Rivas con su Jatun charango. 1992
8=6G6C<DAD<Ï6
HZigViVYZjcV[Vb^a^VYZX]VgVc\dhdgYZcVYdhVaZhi^adYZadh^chigjbZcidh
YZ VgXd ZjgdeZdh YdcYZ aVh Y^hi^ciVh iZh^ijgVh XdggZhedcYZc V adh h^\j^ZciZh
gZ\^higdh/hdegVcd!iZcdg!WVg†idcdnWV_d!egdejZhiVfjZeZgiZcZXZVaBVZhigd
X]jfj^hVfjZŠdBVjgdCŠZo8{XZgZh#
:a BVZhigd! BVjg^id K{hfjZo 8Vgadh K{hfjZo! b^ZbWgd YZa Xdc_jcid
n deZgVg^d YZ ZhiZ bVZhigd Y‚XVYV YZ adh »+% [jZ fj^Zc cdh egdedgX^dc‹ aV
h^\j^ZciZ^c[dgbVX^‹c/
128
:A8=6G6C<D
:A 8=6G6C<D 76?D#
I^ZcZ jcV adc\^ijY idiVa YZ
&#** b#! XjZgYV k^WgVciZ YZ
-,Xb#njcVVaijgVYZ('Xb#
HjXjZgedYZiVbVŠd\gVcYZ
Zhi{ Xdchigj^Yd Zc bVYZgV
aVb^cVYV! i^ZcZ hZ^h XjZgYVh
fjZ YVc aj\Vg V X^cXd ‹gYZ"
cZh/ & eg^bZgV! & hZ\jcYV! '
iZgXZgVh! & XjVgiV n & fj^ciV#
Hj ZheVaYV i^ZcZ aV [dgbV YZ
¸eZX]d YZ \Vaad¹ XVgVXiZ"
Jesús Gutierrez con el charango bajo
g†hi^XV fjZ edhZZc Va\jcdh
X]VgVc\dhbZcdgZh0adhWdgYZhnVYdgcdhYZhjXVgVhdcad\gVYdhXdc]^Zggd
XVcYZciZ!hjXVgVZhi{gZidXVYVXdce^cijgVhYZVc^a^cVZckVg^dhXdadgZhgZXj"
W^ZgidhXdcWVgc^ocVijgVa#HjWgVodZh\gVcYZnbVX^od!aaZkVkVg^dhigVhiZhYZ
bZiVafjZeVhVcYZaVYdXZcV#HjVÃcVX^‹cgZhedcYZYZeg^bZgVhVfj^ciVh/H>»
¶B>¶H>H>»¶HDA¶G:6ÃcVX^‹cYZB^bZcdgZhXg^iVZcXaVkZYZ;6#
76GÏIDCD#I^ZcZjcVX#k#YZ))Xb#Adc\^ijYidiVa,)Xb#:hi{]ZX]dYZ
jcVhdaVe^ZoVYZbVYZgVkVX^VYVnZheVaYViVaaVYVXdcbdi^kdhfjZXVgVXiZg^oV
VhjVjidgnXVgVYZe^cd#I^ZcZ&%XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZhn&%XaVk^_Vh
YZbVYZgVn'%igVhiZh#HjiZbeaZZh/H>H>¶B>B>¶H>H>»¶HDAHDA¶G:G:
YZaVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#
I:CDG#HZegZhZciVXdcaVhb^hbVhXVgVXiZg†hi^XVhYZaVciZg^dgeZgdXdcjcV
X#k#YZ(,Xb#YZaVXZ_VVaejZciZadc\^ijYidiVaYZ+*Xb#HjiZbeaZZhB>
B>¶A6A6¶B>B>»¶9D9D¶HDAHDAYZaVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#
HDEG6CD#8VgVXiZg†hi^XVhh^b^aVgZhVaX]VgVc\diZcdg!X#k#'*Xb#Adc\^ijY
idiVaYZ)*Xb#HjiZbeaZZh/A6»A6»¶G:G:¶A6A6»¶;6;6¶9D9D»YZ
aVheg^bZgVhVaVhfj^ciVh#
:aWVg†idcdiZcdgnhdegVcd![jZgdcidbVYdhYZaVkVg^ZYVYYZiVbVŠdhfjZ
i^ZcZZaX]VgVc\digVY^X^dcVajgWVcd0Vh^b^hbd!aV¸VÃcVX^‹ccVijgVa¹#
>ckZcX^dcZhZ^ccdkVX^dcZh/BVjgdCŠZo8{XZgZh#
:A8=6G6C<DBÌH<G6C9:9:ABJC9D
:a X]VgVc\d hZ egZhZciV Zc jcV \gVc kVg^ZYVY YZ iVbVŠdh YZhYZ adh b{h
eZfjZŠdh YZ Vegdm^bVYVbZciZ '* Xb# YZ aVg\d XjZgYV k^WgVciZ &)#*% Xb#
fjZ eZgiZcZXZ V aV iZh^ijgV ¸?j\jZiZh¹! edgfjZ V adh c^Šdh aZh \jhiV gVh\jZVg
ZaX]VgVc\j^id!eVhVcYdedgaV\gVcXVci^YVYYZeZfjZŠdh!ajZ\dbZY^Vcdhn
\gVcYZh]VhiVaaZ\VgVa¸8]VgVc\dbVh\gVcYZYZabjcYd¹XdcjcVadc\^ijYYZ
+#&(b#edg&#(%b#!^chXg^idZcZaa^WgdGZXdgYh<j^ccZhhZaVŠd'%%*#
129
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
:hiZX]VgVc\d[jZ
]ZX]d Zc bZbdg^V
YZa ^ajhigZ X]VgVc"
\j^hiV BVjgd CŠZo
8{XZgZh! ad\gVYd Zc
jcV hdaV e^ZoV Zc aV
bVYZgVYZjcaZ\Zc"
YVg^d {gWda aaVbVYd
i^eV! YZ jcdh '%%
VŠdh YZ k^YV! Xdch"
igj^Yd edg bjX]dh
VgiZhVcdh YZ K^aaV
El charango más Grande del Mundo. Guinners Record 2004
HZggVcd! ZcigZ adh
fjZhZYZhiVXVc?V^bZEVaZcfjZ!?]dccnGZnZh!?jVcH{cX]Zo!ZcigZdigdh#AV
XaVkZfjZaZdidg\VaVXViZ\dg†VYZjckZgYVYZgd¸^chigjbZcidbjh^XVa¹!Zhi{
ZcZaZcXdgYVYdfjZ[jZZhijY^VYd!ZcidghZaVYdnXdadXVYdedgZaX]VgVc\j^hiV
X]jfj^hVfjZŠd6WZa=jgiVYd!fj^ZcaZY^dVaVhXjZgYVhZaXVa^WgZ_jhidncZXZ"
hVg^d#¸:aX]VgVc\db{h\gVcYZYZabjcYd¹Xdchi^ijnZeVgVZaejZWadYZHZggV"
cdegdk^cX^V7dZid"8]jfj^hVXVneVgV7da^k^VjcdYZadhb{m^bdhdg\jaadh#
8=6G6C<DEJ:CI:6A;DC9D
:aXdchiVciZYZhegZcY^b^ZcidYZadhejZciZhigVY^X^dcVaZhfjZh‹adZhiVWVc
VY]Zg^Ydh Xdc eZ\VbZcidh XVhZgdh! egdkdXVWV fjZ Zc gZ\^dcZh X{a^YVh n
]bZYVhhVaiZcY^X]dhejZciZh0edgZhiVgVo‹chZk^dedgXdckZc^ZciZ^ckZciVg
ZhiZ h^hiZbV# Hjh XjZgYVh Zc kZo YZ
ZhiVg VbVggVYVh n Zhi^gVYVh YZhYZ Za
ejZciZ igVY^X^dcVa! jhVc jc ejZciZ
a^hd Xdc &% dg^ÃX^dh fjZ igVheVhVc Va
^ciZg^dgedgYdcYZhZ^cigdYjXZcaVh&%
XjZgYVh!hZaVhVcjYVXVYVjcVYZZaaVh
Zc hjh eVgiZh ^c[Zg^dgZh! eVgV ajZ\d
hZg ]VaVYVh YZhYZ aV iVeV Vgb‹c^XV
]VX^VV[jZgV#H^hiZbV^ckZciVYdedgZa
bVZhigdHVW^cdDgdoXd&.,(#AVEVo#
8=6G6C<D:8DAÓ<>8D
Edg aV edh^WaZ Zmi^cX^‹c YZa fj^g"
fj^cX]^id!]Vc^b^iVYdZaXVeVgVo‹cYZ
ZhiZVc^bVa^idXdcjckVX^VYdidiVaYZ
bViZg^Vah^ci‚i^Xd#:cigZadheg^cX^eVaZh
130
Jean Pierre Vocat vaciando araldit para imitar
caparazón de quirquincho. Riehen (Suiza) 1983
:A8=6G6C<D
^ccdkVYdgZhZhi{cadhbVZhigdh/HVW^cdDgdoXd&.,(AVEVo¶7da^k^Vn?ZVc
E^ZggZKdXVi&.-%G^Z]Zc"Hj^oV0Zaeg^bZgdjhVWVÃWgVYZk^Yg^d^bedgiVYVn
ZahZ\jcYdjcegdYjXidhj^odYZ8^WV¶<Z^\naaVbVYVVgVaY^i#HjegdXZY^b^Zcid
Xdch^hiZ Zc hVXVg jc bdaYZ YZ nZhd YZa XVeVgVo‹c YZa fj^gfj^cX]d! eVgV fjZ
h^gkVYZbdYZadeVgVaVXV_V#HZkVX†VjcVXVeVYZÃWgVea{hi^XVhdWgZZabdaYZn
hZXjWgZXdcjcViZaVYZeda^Zi^aZcd#JcVkZohZXdhZade^ciVXdci^ciVh^ci‚i^XV
YVcYdaVhZbWaVcoVYZafj^gfj^cX]d#AdhgZhjaiVYdhhdcadhYZjcX]VgVc\d"i^ed
bjngZh^hiZciZVadhbVadhigVidh!hjZheVaYVZhaVÃZagZegZhZciVX^‹cYZjcfj^g"
fj^cX]d bja^iV"VgbVY^aad"eZajYd# EZgd YZh\gVX^VYVbZciZ Za hdc^Yd bZi{a^Xd
cVYVV\gVYVWaZVa\jhid!aZfj^i‹YZabZgXVYd#:abVZhigdhj^od?ZVcE^ZggZKdXVi!
gZX^W^‹ XaVhZh YZ XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh YZ Idb{h 8dcYZ! Wda^k^Vcd fjZ
gVY^XVZc7Vh^aZVHj^oVYZhYZ&.+.#
AdYZ¸X]VgVc\dZXda‹\^Xd¹k^ZcZYZaVjidgYZZhiZigVWV_deVgVjcVbZ_dg
XViVad\VX^‹c#
8=6G6C<DHAJB>CDHDH
6eVgZX^Zgdc Zc &..-¶.. Zc Za CdgiZ YZ Edidh†#
:c hj h^hiZbV Zhi{c ^cXdgedgVYdh Y^b^cjidh [dXdh YZ
XdadgZh Va^bZciVYdh edg ' e^aVh YZ &#*% kda# d WViZg†V
YZ . kda# jW^XVYdh hZXgZiVbZciZ YZig{h YZ aV igVhiZgV#
I^ZcZjcXVWaZVYd^ciZgcdfjZX^gXjaVedgZabVc\dYZa
^chigjbZcid#6abVc^ejaZdYZaVhXjZgYVh!VbVcZgVYZ
^ciZggjeidg!hZegZcYZcnVeV\VchjhajXZh#
Hdc X]VgVc\dh ZcVbdgVY^odh edg ZmXZaZcX^V!
\j^ŠVYdgZhYZajXZheVgVVigVeVgVaVhbjX]VX]Vh#
:c aV gZ\^‹c YZ BVX]V! jhVc X]VgVc\dh i]VaVX]^h
Xdc[dXdhXdadXVYdhVhZbZ_VcoVYZadhhZb{[dgdhZcaV
eVgiZXZcigVaYZaY^VeVh‹c#HdcY^hig^Wj^YdhedgAaVaaV\jV
nJcX†V#>ccdkVYdg/6c‹c^bd#'%%&#
:c aV X^jYVY YZ AV EVo! VeVgZX^‹ Zc jc X]VgVc\d
aaVj`»ZVYd!XdcXaVk^_VhYZbVYZgV!XjZgYVhnigVhiZhYZ
VaVbWgZZciZbeaZY^VWad!VajbWgVcYdYZhYZaVigVhiZgV
Va hZg Z_ZXjiVYd# >ccdkVYdg/ :[gV†c 6\jYd 6giZV\V#
'%%&
:cEdXdViVadhXdchigjnZcWVh{cYdhZZcZa¸X]VgVc\d
hVbWV¹YZ,igVhiZh#:caVeVgiZ^c[Zg^dgYZaVigVhiZgVZhi{c
^chZgiVYdhcdbWgZhYZbj_ZgZhe^ciVYdhhdWgZk^Yg^dYZ
XdadgZh fjZ VajbWgV Zc Za bdbZcid YZ hj Z_ZXjX^‹c#
>ccdkVYdg/IZdYdgdCZ\gZiZ#Edidh†!'%%'#
Charango luminoso.
Funciona con batería
9v. ubicada en la parte
superior del clavijero
131
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8=6G6C<D9:E6E:A
:hZXda‹\^XdYZiVbVŠdi^ed!XjnVXV_VYZgZhdcVcX^VZhi{]ZX]VYZeVeZa
gZX^XaVYd# EVgV hj XdchigjXX^‹c hZ jhV eVeZa gZbd_VYd Zc V\jV! hZ ZhXjggZ n
ajZ\d hZ bZoXaV Xdc Zc\gjYd ]Vg^cV! VoXVg n V\jV XdcdX^Yd Xdbd eVeZa
bVX]‚! hZ\j^YVbZciZ hZ edcZ V jc bdaYZ n hZ ad ]VXZ hZXVg# ;^cVabZciZ!
kZcYg{ZaWVgc^oea{hi^XdfjZXdchi^ij^g{hjVXVWVYd!Y{cYdaZjcVVeVg^ZcX^V
^beZXVWaZ#I^ZcZjcVWjZcVhdcdg^YVYnZhWVhiVciZgZh^hiZciZ#:hiZbV\c†ÃXd
Z_ZbeaVgcdh[jZYdcVYdZcjcdYZcjZhigdhXdcX^ZgidhZcId`^d"?Ve‹c#'%%+#
>ccdkVYdg/6c‹c^bd#
8=6G6C<D:HE6A969:6AJB>C>D
EdhZZ aV Ãhdcdb†V YZ jc X]VgVc\d aaVj`»ZVYd Xdc aV Y^[ZgZcX^V fjZ aV
ZheVaYV Zhi{ ]ZX]V YZ Vajb^c^d gZej_VYd# 9Z * XjZgYVh YdWaZh n &% XaVk^_Vh
bZX{c^XVh!Xdchigj^YdZcEdXdViVZcZaiVaaZgYZGVb‹cK^aaVaiV8#>ccdkVX^‹c/
'%%'
B6C<J:G>ID
:aX]VgVc\dbVc\jZgddh^beaZ"
bZciZ¸bVc\jZg^id¹!i^ZcZXdbdZh"
ijX]Z/¸aVbVc\VYZhjZ_ZXjiVciZ¹#
=ZX]dYZjchdadbVYZgdaaVj`»ZVYd
kVX^VYd!XdcjcVadc\^ijYidiVaYZ
(+Xb#!X#k#YZ'%#,%Xb#!,XjZgYVh
Y^hig^Wj^YVhZc*‹gYZcZh'eg^bZ"
gVh!&hZ\jcYV!&iZgXZgV!'XjVgiVh
n&fj^ciV#6h^b^hbd!jcY^VeVh‹c
Manguerito, su estuche es la manga del ejecutante.
I:BEA:B6C<J:G>ID,XjZgYVh
VcX]dXdcaVhigZhXaVk^_Vh^c[Zg^dgZhjW^XVYVhb{hVgg^WVYZadcdgbVanXjVigd
Zcedh^X^‹ccdgbVa,#HjVaijgVi^ZcZ(Xb#fjZaZeZgb^iZZcigVgWV_daVbVc\V
YZaZ_ZXjiVciZ!aaZkV&%igVhiZhYZVaVbWgZaVb^cVYdnidYdhadhV_jhiZhcZXZhV"
g^dheVgVjcbVc^ejaZdVcVi‹b^Xd#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
132
:A8=6G6C<D
8=6G6C<ÓC
:hi{Xdchigj^YdZcaVXdcX]VYZjclVaVXVid!
ZheZX^ZYZVgbVY^aadYZiVbVŠdbjX]dbVndg
VaXdcdX^Yd#HjVÃcVX^‹cZhaVYZjcX]VgVc\d
cdgbVa Zc jcV dXiVkV b{h WV_V# 8]VgVc\‹c
k^ZcZYZaVeVaVWgVX]VgVc\dZcVjbZciVi^kd#
:[ZXi^kVbZciZ! Zh jc X]VgVc\d XdgejaZcid n
\gVcYZ YZa edgiZ YZ jcV \j^iVggV Xdgg^ZciZ#
I^ZcZ jcV adc\^ijY YZ &#&% b# n jcV XjZgYV
k^WgVciZXZ_VVaejZciZYZ%#+&Xb#HjiZh^ijgV
XdggZhedcYZ Va WV_d a^\Zgd n hj VÃcVX^‹c Va
iZbeaZcVijgVaZcjcVdXiVkVb{hWV_VfjZYZ
jc¸X]VgVc\d"i^ed¹#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg
6#&.,&#AVEVo#
8=6G6CA6I6
8]VgVc\dXjnVXV_VZhi{]Z"
X]VYZjcVaViVgZX^XaVYVVaXd"
]daXV^b{c#AaZkV&%XaVk^_VhYZ
bVYZgVn&%XjZgYVhYZVaVbWgZ# Charangón y su autor
HjheZ\VbZcidhZchjXdchigjX"
X^‹chdcYZbViZg^VaZhh^ci‚i^XdhedgadfjZd[gZXZjcV\VgVci†V
Zchjhjc^dcZh#:hi{VÃcVYdZciZbeaZY^VWad!ZcjciVbVŠdi^ed#
HjcdbWgZk^ZcZYZX]VgVc\d/X]VgVcnaViV#AdfjZkZcYg†VV
hZg/¸X]VgVc\dYZaViV¹#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo
8=6G6C<D:Aw8IG>8D
HjXV_VZhjcViVWaVh^cgZhdcVcX^V#Hjb^Xg‹[dcd^bVciVYd
Zh ^bedgiVYd0 hjh XjZgYVh ZmXajh^kVbZciZ YZ VXZgd# 8dcigdaZh
YZkdajbZcnidcdh^cXdgedgVYdh#AaZkVcZXZhVg^VbZciZVbea^"
ÃXVYdg# Hj VÃcVX^‹c Zh aV aaVbVYV cVijgVa# >ccdkVYdg/ :gcZhid
8Vkdjg6#AVEVo&.,&#6aV[ZX]V'%%-]VcVeVgZX^YdbjX]dh
Charanlata
bdYZadhYZZhiZ\‚cZgd!XdcVY^iVbZcidhb{hYZhVggdaaVYdh#Hj
[dgbVZhaVb^hbVfjZYZjcV\j^iVggVZa‚Xig^XVXdgg^ZciZeZgdZciVbVŠdeZ"
fjZŠdX]VgVc\d"i^ed#
8=6G6C<D76?DC:GD
9ZgZ\^higdWV_d!cVX^‹Zc&.,*XdbdXdchZXjZcX^VYZaeZY^YdfjZ]^X^bdh
VabVZhigdXdchigjXidgHVW^cdDgdoXdAVEVo#HjXV_VZhi{]ZX]VYZbVYZgV
133
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
aVb^cVYV!ZheVaYVeZX]dYZ\Vaad!WgVodXdgidXdc&'igVhiZh!
&% XaVk^_Vh YZ bVYZgV eVgV * XjZgYVh YdWaZh# Hj iZh^ijgV
Zh \gVkZ! i^ZcZ &'% Xb# YZ adc\^ijY idiVa! XjZgYV k^WgVciZ
,'Xb#!XV_V,'m&-Xb#!&%XaVk^_VhYZbVYZgV!ejZciZ
igVY^X^dcVa n jcV VÃcVX^‹c dXiVkVYV cVijgVa fjZ VWVgXV (
dXiVkVh#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#"8dchigjXidg/HVW^cd
DgdoXd#AVEVo#&.,*
8=6G6C<DB>C:GD
AVY^[ZgZcX^VZhi{ZcaVXV_VYZgZhdcVcX^V]ZX]VYZjc
]jVgYV id_d XVhXd YZ b^cZgd# >ccdkVYdg/ K^Xidg D_ZYV
GVb^gZo#AaVaaV\jVEdidh†'%%&#
BDF»D8=6G6C<D
AV Y^[ZgZcX^V YZ ZhiZ X]VgVc\d Zhi{ Zc hj WgVod Xdgid
Charango minero
nVfjZdb^iZadheg^bZgdhh^ZiZigVhiZhYZa¸X]VgVc\di^ed¹!
XdcjcVXjZgYVk^WgVciZYZ'(#*%Xb#:hi{]ZX]dZcbVYZgVaaVj`»ZVYVXdc&%
XjZgYVh!&%XaVk^_Vhn&%igVhiZhYZVaVbWgZ#:i^bdad\†V/bdf»d2eZi^hd!WV_^id
2¸X]VgVc\deZi^hd¹#>ccdkVYdg/:#8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C<DEJAJEJAJ
8dc&%XjZgYVhYZcnadc!&%XaVk^_VhYZbZiVanXV_VYZgZhdcVcX^V]ZX]V
ZcXVaVWVoV]jZXVfjZaZYVaVXVgVXiZg†hi^XVYZhZgZXda‹\^Xd#EVgVXdchZ\j^g
aV[dgbVXa{h^XVYZ-X^cijgVYZbj_Zg!hZYZWZ^cigdYjX^gjcVXVaVWVoVkZgYZ
VjcbdaYZYZk^Yg^d0jcVkZobVYjgV!hZXVndWiZc^YVaV[dgbVYZhZVYV!hZ
aV eVgiZ igVchkZghVabZciZ ad\gVcYd Ydh X{hXVgVh# AV XVaVWVoV Zh jc kZ\ZiVa
aaVbVYdiVbW^‚cejajde]jajde»jaj!eVaVWgVfjZY^ddg^\ZcVacdbWgZYZa
^chigjbZcid#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C<DBJ9D9::HIJ9>D
HZ igViV YZ jc ¸X]VgVc\d"i^ed¹ XjnV XV_V cd i^ZcZ VaiZgcVi^kV eVgV jcV
gZhdcVcX^V# HZ a^b^iV V jc Wjhid YZ bVYZgV Zc [dgbV YZ X]VgVc\d# I^ZcZ &%
XaVk^_Vhn&%XjZgYVhYZcnadcXjndhhdc^YdhVeZcVhhZZhXjX]Vc#:hjcbdYZad
^YZVaXgZVYdeVgVZhijY^VciZh[Vc{i^XdhfjZcdfj^ZgZcbdaZhiVgVhjhkZX^cdh#
>ccdkVYdg/ :gcZhid 8Vkdjg 6# AV EVo# :c adh ai^bdh VŠdh Zhi{c VeVgZX^ZcYd
ZhidhX]VgVc\dhYZZhijY^dXdcdigVhVaiZgcVi^kVhXdbdh^beaZWVhi^YdgZh!ZcZa
fjZhZegZX^hVYZWjZcdhd†Ydh#
8=6G6C<D9:H:>H8J:G96H9D7A:H
HZhjhiZciVcZcZa¸X]VgVc\di^ed¹!VjbZciVcYdaVhZmiVXjZgYVXdggZhedc"
Y^ZciZ V aV cdiV YZ G: Xdc jc gZ\^higd dXiVkVYd# 9Z YdcYZ hj VÃcVX^‹c YZ
134
:A8=6G6C<D
eg^bZgVhVfj^ciVhgZhjaiV/B^»B>»¶A6A6¶B>B>»"9D9D»"HDA»HDA"G:»
G:#>ccdkVYdg/:#8Vkdjg!AVEVo#
:aX]VgVc\j^id!Xdbd_j\jZi‹cfjZZh!hZegZhiVVZmeZg^bZcidh!hZaZejZYZ
VjbZciVg^cXajhd,!-XjZgYVhYdWaZh!ZiX#dW^ZcdXiVkVgidYVhaVhXjZgYVh!Vh†
Xdbd]VXZgadhXdcXVgVh\Zdb‚ig^XVh!XdbdaVh^ccdkVX^dcZhYZaVjidg!dak^"
Y{cYdcdhfjZ]VnX]VgVc\j^hiVhigVY^X^dcVaZhfjZXdcaVhX^cXdXjZgYVhYdWaZh
ejZYZcad\gVgidYdhadhbVi^XZhYZZhiVhnidYVhaVh^ccdkVX^dcZh_jciVh#
8=6G6C<DH/86?6H6C<JA6G:H
8]VgVc\dXjVYgVYd#
8]VgVc\dgZXiVc\jaVg#
Fj^aaVX]VgVc\d#
8]VgVc\dgZYdcYd#
LVgVX]VgVc\d#
8]VgVc\dZcXgjo#
Hdcf]dX]VgVc\d#
8]VgVc\dIgVeZod^YVa#
Cuadrado
Redondo
AVXVgVZhXjVYgVYV#
9ZXVgVgZXiVc\jaVg#
AdhXdcidgcdhYZhjXVgVi^ZcZc[dgbVYZajc^iV#
HjXVgVZhgZYdcYV#
I^ZcZaVXVgVZc[dgbVYZZhigZaaV#
HjXVgVhZVhZbZ_VVjcVXgjo#
fjZX]jV8dcXVgVZc[dgbVYZXdgVo‹c#
I^ZcZaVXVgVZc[dgbVYZigVeZX^d
Corazón
Rectangular
Cruz
Estrella
Luna
:hiZbdYZadigVeZod^YVa[jZ^ccdkVYdedg8aVg`ZcDgdhXd#AVEVo&.+.
Charango de doblar
del autor
135
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
B>MIÓ;DCDH
=ZbdhegdejZhidZcVciZg^dgZhigVWV_dh9^XX^dcVg^d:cX^Xade‚Y^XdhYZadh
>chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V! n Adh >chigjbZcidh Bjh^XVaZh YZ 7da^k^V!
Vbea^Vg aV XaVh^ÃXVX^‹c jc^kZghVa fjZ ]Vc YZhVggdaaVYd adh ^chigjbjh^X‹ad\dh
:g^X]B#kdc=dgcWdhiZan8jgYHVX]hXdcjc*id#dgYZcYZcdb^cVYd/¸B^mi‹"
[dcdh¹!edgfjZaV^chigjbjh^Xd\gV[†VWda^k^VcVVh†adZm^\Z#GZhjaiVcYd/
&
'
(
)
*
>9>Ó;DCDH
B:B7G6CÓ;DCDH
8DG9Ó;DCDH
6:GÓ;DCDH
B>MIÓ;DCDH#
B^mi‹[dcdhXjVcYdYdhdb{h^chigjbZcidhZhi{cZcjchdadXjZgedhdcdgd#
HZhjWY^k^YZZc/
*& H^beaZh# 9dh d b{h ^chigjbZcidh YZa b^hbd dgYZc Zc jc hdad XjZged
hdcdgd#
*'8dbejZhidh#9dhdb{h^chigjbZcidhYZY^[ZgZciZdgYZcZcjchdadXjZged
hdcdgd#
6hjkZoXVYVjcdYZ‚hidhhZhjWY^k^YZZcdigdh#:_Zbead/
*'+6:GD8DG9Ó;DCDH#6Zg‹[dcdnXdgY‹[dcdZcjchdadXjZgedhdcdgd#
*'+#& 9Z jhd VaiZgcVYd# :a ^ci‚gegZiZ kV VaiZgcVcYd aVh ZheZX^Va^YVYZh YZa
^chigjbZcidYjgVciZaVZ_ZXjX^‹c#
*'+#'9ZjhddeiVi^kd#AVZ_ZXjX^‹ceVgVXVYVdgYZcZhV^haVYVnZcXdbZcYVYV
VhjhZheZX^Va^YVYZh#
*'+#( 9Z jhd h^bjai{cZd# AV Z_ZXjX^‹c YZ adh Y^[ZgZciZh ‹gYZcZh Zh
h^bjai{cZV#
HZji^a^oVadh^cX^hdhVnWeVgVhZeVgVg!ZcaVXaVh^ÃXVX^‹c!XVYVjcdYZadh
^chigjbZcidh#
:migVXidYZaa^Wgd/9^XX^dcVg^d:cX^Xade‚Y^Xd9ZAdh>chigjbZcidhBjh^XVaZh
YZ7da^k^V#6jidg:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd#:Y^X^dcZh8^bV#6Šd'%%(#AVEVo#
:cigZadheg^cX^eVaZhB^mi‹[dcdhiZcZbdh/
8=6G6C<DE>CFJ>AAD
>chigjbZcidYZYdWaZiZh^ijgV#HZigViVYZjcX]VgVc\d"i^edXV_VaaVj`»ZVYV!
Xdc*XjZgYVhYdWaZhYZcnadcn&%XaVk^_VhYZbZiVa!ZcZa^ciZg^dgYZhjWgVod
kV^cigdYjX^Ydjce^cfj^aadYZXVŠV]jZXVVaXVcoVcYdfjZadhdg^ÃX^dhYZae^c"
fj^aadXd^cX^YVcXdcadhigVhiZhYZaX]VgVc\d#:hiZ^chigjbZcidi^ZcZYdh[jcX^d"
cZh/VZgZ‹[dcdnXdgY‹[dcdVaVkZo#>ckZcidg/BVjgdCŠZo8{XZgZh#
8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh XdbejZhidh# 6ZgZdXdgY‹[dcdh# 9Z jhd deiVi^kd#
9dhiZh^ijgVh#
136
:A8=6G6C<D
8=6G6C<J>I6
:hiZ XdgY‹[dcd h^Vb‚h
Xdchigj^YdVaZhi^adYZaVh\j^"
iVggVh YZ YdWaZ iZh^ijgV! i^ZcZ
aV eVgi^XjaVg^YVY YZ egZhZciVg
Ydh^chigjbZcidhbjh^XVaZhZc
jcd#Hj^ckZcidgZhZabVZhigd
GZc‚ <VbWdV Hdg^V! cVijgVa
YZ 8dX]VWVbWV! fj^Zc YZh"
YZ eg^cX^e^dh YZ &.,% h# MM
ZbeZo‹ V egZhZciVgad Zc hjh
VXijVX^dcZh Vgi†hi^XVh _jcid Va Charanguita con su autor: René Gamboa. Cochabamba 1975
\j^iVgg^hiVAj^hHda^o!ad\gVcYd
\VcVgaVZmeZXiVi^kVZ^ciZg‚hedgZhZh^c\jaVg^chigjbZcid#
I^ZcZ aV [dgbV YZ jcV \j^iVggV XdckZcX^dcVa YZ Xjnd XdhiVYd ^c[Zg^dg
hdWgZhVaZdigdWgVodb{heZfjZŠdfjZgZhjaiVZaWgVodYZjc¸X]VgVc\di^ed¹#
HjcdbWgZk^ZcZYZaVheVaVWgVhX]VgVc\dn\j^iVggV#:aegde^dbVZhigd<VbWdV!
VYZb{hYZZ_ZXjiVciZZhXdchigjXidgYZX]VgVc\dhYZhYZ]VXZb{hYZ)%VŠdh#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhh^beaZh#8dgY‹[dcdh#9ZjhdVaiZgcVYd#
8=6G6CFJ:C6
:hjcVXgZVX^‹cYZabVZhigdGZc‚<VbWdVHdg^V0YZhYZ&.,']VkZc^YdegZ"
hZci{cYdadZchjhVXijVX^dcZhVgi†hi^XVh#HZigViVYZjc¸X]VgVc\di^ed¹fjZYV
dg^\ZcVjc^chigjbZcidXdcXVgVXiZg†hi^XVhYZh^Vb‚h!eVgVZaadZa^ciZg^dgYZhj
WgVod XdgejaZcid ]V h^Yd eZg[dgVYd Zc hj adc\^ijY eZgb^i^ZcYd ^cigdYjX^g jcV
fjZcV ]ZX]V YZ XVŠV]jZXV! XjnV Wdfj^aaV hdWgZhVaZ edg ZcX^bV YZa XaVk^_Zgd0
adh+dg^ÃX^dhYZaVfjZcVhZXdbjc^XVcbZY^VciZdigdhdg^ÃX^dhfjZXd^cX^YZc
ZcaVeVgiZedhiZg^dgYZaWgVod#AV
^ciZgegZiVX^‹cYZaX]VgVc\dZh]V"
W^ijVa! b^ZcigVh fjZ eVgV aV eVgiZ
XdggZhedcY^ZciZ V aV fjZcV! YZWZ
^ckZgi^ghZ Za ^chigjbZcid eVgV ed"
YZghdeaVgadnY^\^iVgadXdckZc^Zc"
iZbZciZ#
:i^bdad\†V#"8]VgVcfjZcVk^ZcZ
YZYdheVaVWgVh/X]VgVc\dnfjZcV#
8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh Xdb"
ejZhidh# 6ZgdXdgY‹[dcdh# 9Z jhd
deiVi^kd#9dhiZh^ijgVh#
Charanquena con su autor: René Gamboa
137
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8=6G6C<DBJNJBJNJ
:hYZYdWaZiZh^ijgV#HZigViVYZYdhX]VgVc\dhjc^Ydhedg
aVZheVaYV0jcdYZadhaVYdhVÃcVYdZciZbeaZY^VWadXjZg"
YVhYZVXZgdnVaYVgaVkjZaiVZa^chigjbZcidZhi{ZadigdZc
iZbeaZcVijgVaXjZgYVhYZcnadcZhYZX^gYdhX]VgVc\dhZc
jchdadXjZgedhdcdgd#AVVaijgVYZhjXV_VZhYZ,#*%Xb#
nXjZgYVhk^WgVciZh(+Xb#I^ZcZ'%XaVk^_VhYZbZiVa!'%
XjZgYVhVÃcVYVhXdckZcX^dcVabZciZ!&%XjZgYVhYZcnadc
iZbeaVYdhZccVijgVan&%ZciZbeaZY^VWad!iZbeaZcVijgVa
Xdc&,igVhiZhnZaY^VWadXdc,igVhiZhjcVVaijgVYZXV_VYZ
,#'%Xb#
Bjnjbjnjk^ZcZYZafjZX]jVnbVgVfjZfj^ZgZYZX^g/
kjZaiVkjZaiVdhZVfjZhZigViVYZjc¸X]VgVc\dfjZYVkjZa"
iVh¹#:hegd\Zc^idgVYZaV\j^iVggVbjnjbjnjYdh\j^iVggVh
ZcjchdadXjZgedhdcdgd#
8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh h^beaZh# 8dgY‹[dcdh# 9Z jhd
VaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6CH>8J
Jc X]VgVc\d n jc h^Xj Xdchigj^Ydh YZ jc h‹ad igdcXd Charango muyu muyu
YZ bVYZgV XVkVYV! aV eVgiZ ^c[Zg^dg Zh jc ¸X]VgVc\d"i^ed¹
nhjegdadc\VX^‹c]VX^VaVeVgiZhjeZg^dgiZgb^cVZcjch^Xj
oVbedŠV#:cadhdg^ÃX^dhYZaVeVgiZhjeZg^dgh^XjhZ^c"
igdYjXZcXVŠ^iVhfjZXdc[dgbVcjcVVÃcVX^‹ceZciVi‹c^XVd
Y^Vi‹c^XV#I^ZcZ&%XaVk^_VhYZbZiVa!&%XjZgYVhYZcnadcn
,igVhiZh!&'ijW^idhfjZgZegZhZciVVjcVZhXVaVeZciVi‹c^XV
YZb{hYZ'dXiVkVh/A6¶9D¶G:¶B>¶HDA¶A6¶9D
¶G:¶B>"HDA¶A6¶9D¶G:¶B>#
HjcdbWgZk^ZcZYZX]VgVc\d2X]VgVcnh^Xj2oVbed"
ŠV!adfjZh^\c^ÃXV¸X]VgVc\dnh^XjVab^hbdi^Zbed¹#H^Xj
ZcaZc\jVVnbVgVnoVbedŠVZcZheVŠda#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhXdbejZhidh#6ZgdXdgY‹[dcdh#
9Zjhdh^bjaiVcZd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg
6#AVEVo#
6ÃcVX^‹c
Charansicu
138
:A8=6G6C<D
8=6G6C<DHDC@DN
IgVYjX^Yd YZa fjZX]jV ¸X]VgVc\d b^ XdgVo‹c¹#
9dh X]VgVc\dh Xdchigj^Ydh eVgVaZaVbZciZ Zc jcV
hdaV XV_V YZ gZhdcVcX^V ]ZX]V Zc bVYZgV aaVj`»ZVYV
kVX^VYV Zc [dgbV YZ XdgVo‹c# :a XjZged ^c[Zg^dg
i^ZcZ &% XjZgYVh YZ cnadc Y^k^Y^YVh Zc * ‹gYZcZh
Xdc jcV VÃcVX^‹c fjZ aV ]Zbdh aaVbVYd ¸iZbeaZ
dXiVkVYd¹# I^ZcZ jcV XjZgYV k^WgVciZ YZ (* Xb# :a
XjZgedhjeZg^dg&%XjZgYVhYZVaVbWgZY^k^Y^YVhZc)
‹gYZcZh)eg^bZgVh!)hZ\jcYVh!&iZgXZgVn&XjVgiV
VÃcVYVh edg XjVgiVh! fj^ciVh n dXiVkVh# Hj Y^VeVh‹c
aaZkV jcV ZhXVaV eZciVi‹c^XV ZhXVaV VcY^cV VciZh cd
jhVYV Zc XdgY‹[dcdh# :hiZ ^chigjbZcid ZhiV ^YZVYd
eVgVgZVa^oVgjck^V_ZYZEdidh†VAVEVo#Adhg^ibdhfjZ
\ZcZgVZaWgVod^c[Zg^dgcdhgZXjZgYVVadh\j^iVggdcZh
edidh^cdh! egd[jcYdh! hdcdgdh n \gVkZh0 b^ZcigVh fjZ
ZaWgVodhjeZg^dgZhi{Y^hZŠVYdeVgV^ciZgegZiVghdcZh
nVXZcidhigVY^X^dcVaZhYZ8]VgVoVc^!Fj^VWVnV!C^Šd
8dg†c!>iVaVfjZ!6nViV!Xjndhh^XjhoVbedŠVhi^ZcZc
Charango sonkoy
Y^[ZgZciZh iVbVŠdh VÃcVYVh edg XjVgiVh! fj^ciVh n
dXiVkVh!XVgVXiZg†hi^XVbjh^XVaYZZhiVhgZ\^dcZh#
8aVh^ÃXVX^‹c#" B^mi‹[dcdh h^beaZh# 8dgY‹[dcdh
XdbejZhidh YZ jhd VaiZgcVYd# 9dh iZh^ijgVh# >ckZcidg/
:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C9DA>C6
:hYZYdWaZiZh^ijgV#8]VgVc\dnbVcYda^cVjc^Ydhedg
aVZheVaYV#
AV Y^bZch^‹c YZ VbWdh Z_ZbeaVgZh Zhi{ Zc [jcX^‹c
YZa ¸iVbVŠd i^ed¹ fjZ gZegZhZciV Za X]VgVc\d# AaZkV
&- XaVk^_Vh YZ bZiVa n &- XjZgYVh! &% YZ cnadc eVgV Za
X]VgVc\dVÃcVYVhZciZbeaZcVijgVan-eVgVaVbVcYda^cV
) ‹gYZcZh# I^ZcZ jcV VaijgV YZ XV_V YZ + Xb# n XjZgYV
k^WgVciZXdckZcX^dcVa#
:acdbWgZYZX]VgVcYda^cVk^ZcZYZX]VgVc\d2X]VgVc
nYZbVcYda^cV2Yda^cV#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhh^beaZh#8dgY‹[dcdh#9Zjhd
VaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#
Charandolina
139
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8=6G6C<DA6
8dgY‹[dcd YZ YdWaZ iZh^ijgV# HZ igViV YZ jc X]VgVc\d n
X†iVgVVaVkZo#
9Z aV XV_V YZa X]VgVc\d Xdci^cV ]VX^V hj WVhZ jcV egd"
adc\VX^‹cYdcYZkVcXjZgYVhYZVXZgdVÃcVYVh¸Veg^dg^¹#Hj
iVbVŠd WVhZ XdggZhedcYZ Va ¸X]V"
gVc\d i^ed¹ Xdc XjZgYVh n VÃcVX^‹c
XdckZcX^dcVa#
8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹[dcdhh^beaZh#
8dgY‹[dcdh#9Zjhdh^bjaiVcZd#9dh
iZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#
AVEVo#
8=6G6CEJIJ
HZigViVYZjcXdgY‹[dcdfjZVaV
kZoZhjcVZg‹[dcd#I^ZcZaVXV_VYZ
gZhdcVcX^V]ZX]VYZXjZgcdYZWjZn
Charangola
fjZ]VXZYZejijij#HjWVhZdWZYZXZ
VaVYZjc¸X]VgVc\d"i^ed¹XjZgYVhnVÃcVX^‹cXdc"
kZcX^dcVa#
K^ZcZYZEjij2ejijijVnbVgV!igdbeZiVZheV"
Šda#8]VgVc\dnejijijVaVkZo#8aVh^ÃXVX^‹c/B^mi‹"
[dcdhXdbejZhidh#6ZgdXdgY‹[dcdh#9ZjhddeiVi^kd#
9dhiZh^ijgVh#>ccdkVYdg/:gcZhid8Vkdjg6#
8dchigjXidg/K^XidgD_ZYV#AVEVo#
Charanputu. (1975)
:HIG:AA>I6
8dgY‹[dcdYZbai^eaZiZh^ijgV#HZigViV
YZjcX]VgVc\dXdcX^cXdWgVodh!XVYVjcd
YZZaadhXdcY^hi^cidhVÃcVX^dcZhZcjchdad
XjZgedhdcdgd#AdhWgVodhi^ZcZcZab^hbd
edgiZXdcY^[ZgZciZcbZgdYZigVhiZhnYZ
XjZgYVh# AV VaijgV YZ hj XV_V Vgb‹c^XV Zh
YZ+#*Xb#
I^ZcZ))XaVk^_VhbZi{a^XVh!))XjZgYVh
YZ cnadc n YZ VaVbWgZ Y^hig^Wj^Ydh YZ aV
h^\j^ZciZbVcZgV/
" *XjZgYVhYdWaZhYZcnadcVÃcVYVhZc
iZbeaZdXiVkVYdcVijgVaAVbZcdg!&,
igVhiZh!&%XaVk^_VhbZi{a^XVh#
140
Demóstenes Sanabria probando la estrellita.
:A8=6G6C<D
" )XjZgYVhYdWaZhYZbZiVaVÃcVYVhZciZbeaZbVndgAVbVndg#-igVhiZh!-
XaVk^_VhYZbZiVa#
" *XjZgYVhYdWaZhYZcnadc!VÃcVYVhZciZbeaZigVchedgiZ#&,igVhiZhn&%
XaVk^_VhbZi{a^XVh#
" *XjZgYVhYdWaZhYZbZiVaVÃcVYVhZciZbeaZY^VWad#,igVhiZhn&%XaVk^_Vh
bZi{a^XVh#
" +XjZgYVhYZcnadcY^k^Y^YVhZc)‹gYZcZh!XaVk^_VhYZ\j^iVggVnVÃcVYVhZc
iZbeaZkVaaZ\gVcY^cd#
Hjh ]ZgbVcdh/ jc X]VgVc\d Xdc ¸igZh WgVodh¹ n digd YZ ¸XjVigd WgVodh¹
iVbW^‚c Xdc VÃcVX^dcZh Y^hi^ciVh YdcYZ gZhVaiV hj XVgVXiZg†hi^XV [dgbV YZ
ZhigZaaV# 8aVh^ÃXVX^‹c/ B^mi‹[dcdh h^beaZh# 8dgY‹[dcdh# 9Z jhd VaiZgcVYd#
8^cXdiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid8Vkdjg6#AVEVo#
B6C:G69::C8DG96GA6:HIG:AA>I6
&"IZbeaZdXiVkVYdcVijgVa#:#8Vkdjg
'"IZbeaZZcA6bVndg-XjZgYVhZc)‹gYZcZh#:#8Vkdjg
("IZbeaZedg;6#:#8Vkdjg
)"IZbeaZY^VWad#
*"IZbeaZkVaaZ\gVcY^cd+XjZgYVhZc)‹gYZcZh#
141
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
8=6G6CE»6A6
JcX]VgVc\dnjcVÄVjiVigVkZghVZcjchdadXjZgedhdcdgd#
:aXdgY‹[dcdi^ZcZaVXV_VYZgZhdcVcX^VYZjcejajXVaVWVoV
YZVegdm^bVYVbZciZjcdh+#*%Xb#YZY^{bZigd#AaZkV(XjZgYVh
VÃcVYVhZcigZZaaVh!Zcjc^ciZgkVadYZXjVgiVhnfj^ciVh#Hjh+
igVhiZh YZa Y^VeVh‹c Zhi{c jW^XVYdh Zc Y^hiVcX^Vh fjZ eZgb^iZc
adh^ciZgkVadhYZjcVZhXVaVeZciVi‹c^XVZhXVaVVcY^cV!VciZhcd
jhVYVhZcXdgY‹[dcdh!XdcjcVadc\^ijYidiVaYZ(*Xb#njcV
XjZgYVk^WgVciZYZ'*Xb#AVZmiZch^‹cYZhjÄVjiVigVkZghVZh
YZ''Xb#!Xdc,dg^ÃX^dh!+Y^\^iVaZhn&fjZh^gkZYZWdfj^aaV
XdadXVYdhVaaVYdhjeZg^dgYZaY^VeVh‹c#HjVÃcVX^‹cgZhedcYZ
VHDAB#
:a XdgY‹[dcd cdh Wg^cYV Vjidb{i^XV"
Charanp’ala
Cordófono Charanp’ala
3 cuerdas en un orden
bZciZ/V^gZhVai^ea{c^XdhXdbdiVg`ZVYVh!
e^cfj^aaVYVh! bd]dXZŠVYVh! ZiX# ^chigj"
bZcidh YZ kVg^dh iVbVŠdh VÃcVYdh edg
XjVgiVh!fj^ciVhndXiVkVh#:aVZg‹[dcdZh
jcVÄVjiVigVkZghVXjndVZgdXdcYjXidhZ
dWijkd eZg[dgVcYd ^ciZgcVbZciZ idYd Za
aVg\dYZabVc\dYZa^chigjbZcid#
:i^bdad\†VYZhjcdbWgZ#"8]VgVc/k^ZcZYZX]VgVc\d
nYZe»VaV/fjZh^\c^ÃXVZcVnbVgVÄVjiVigVkZghV#
8aVh^ÃXVX^‹c#" B^mi‹[dcdh XdbejZhidh# 6ZgdXdgY‹"
[dcdh#9ZjhdVaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#>ckZcidg/:gcZhid
8Vkdjg6#AVEVo#
8=6G6C<DB6IG686
8]VgVc\dYZfj^gfj^cX]dfjZZcZa^ciZg^dgYZhjXV_V
YZgZhdcVcX^VaaZkVjcbZXVc^hbdYZbVigVXV^Y^‹[dcdYZ
XgZbVaaZgVXjnVbVc^_VhVaZYZaVZheVaYVYZaXdgY‹[dcd!
ad\gVcYdVh†Ydh^chigjbZcidhZcjcd#I^ZcZ&%XaVk^_Vh
bZX{c^XVh YZ bZiVa n * XjZgYVh YdWaZh# >ccdkVYdg/
6c‹c^bd'%%&
8aVh^ÃXVX^‹c#" B^mi‹[dcdh XdbejZhidh# >YZdXdgY‹[d"
cdh#9ZjhdVaiZgcVYd#9dhiZh^ijgVh#
8=6G6C<DHBD9:GCDH
IVcid adh Z_ZXjiVciZh Xdbd adh XdchigjXidgZh YZ
X]VgVc\dh!]VcYZX^Y^YdYZhYZÃcZhYZah#MMXVbW^VgZa
142
Charango matraca
:A8=6G6C<D
¸ejZciZigVY^X^dcVa¹YZaX]VgVc\dedgZaejZciZYZaVVXijVa\j^iVggVZheVŠdaV#
:a¸ejZciZigVY^X^dcVa¹VXdbeVŠ‹VaX]VgVc\j^idedgb{hYZ*%%VŠdh!b^ZcigVh
fjZZaejZciZbdYZgcdYZaV\j^iVggVZheVŠdaV[jZ^ckZciVYdedg9^dc^h^d6\jVYd
Zc&-')#H^cZbWVg\d!eVgVcjZhigVbdYZhiVde^c^‹cZa¸ejZciZigVY^X^dcVa¹ZgV
iVceZg[ZXidfjZcd]VW†VcZXZh^YVYYZVYjaiZgVgad!dXVh^dcVcYdh‹adbVad\gVg
aVeZghdcVa^YVYk^\dgdhVnaVigVY^X^‹cYZaX]VgVc\d#
6h^b^hbd!kZbdhaVegZ[ZgZcX^VVXijVah#MM>YZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZhedg
Za¸X]VgVc\dbdYZgcd¹!egdk^hidYZidYdhadhVYZaVcidhZaZXig‹c^Xdhedh^WaZhfjZ
ejZYVcVaXVcoVgZhiVXaVhZYZXdgY‹[dcdha†cZVh"eZYVaZh"XdchdaVh"b^Xg‹[dcdh
YZXdciVXidVa{bWg^XdhZ^cVa{bWg^Xdh!ZiX#!VXdbeVŠVYdhYZWV_dh!WViZg†Vh
ZaZXig‹c^XVh! ZiX#! YZ_VcYd YZ aVYd adh hdc^Ydh XVgVXiZg†hi^Xdh n dg^\^cVaZh YZ
cjZhigd^chigjbZcid#
>CHIGJB:CIDH6CÌAD<DH6A8=6G6C<D
:aX]VgVc\dZchjhY^[ZgZciZhedgiZh!egZhZciVZcZhiVVcVad\†VVhjh]ZgbVcdh!
XjnVhbVYgZh[ZXjcYVh[jZgdcaVhk^]jZaVhYZbVcdnYZeZŠdaVYZ*XjZgYVh
YdWaZh!^chigjbZcidhZheVŠdaZhfjZhZidXVWVcY^gZXiVbZciZXdcadhYZYdhn
XdceaZXigd#
:a 8=6G6C<D"I>ED * XjZgYVh YdWaZh! XjZgYV k^WgVciZ (, Xb# XZ_V Va
ejZciZ!i^ZcZhjeVgZX^YdXdcZaBDHFJ>IDYZB‚m^Xd!XjZgYVk^WgVciZ'.
Xb#XZ_VVaejZciZ)igVhiZh!+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh&eg^bZgV!'
hZ\jcYVh! & iZgXZgV! & XjVgiV n & fj^ciV! ]ZX]d Zc bVYZgV kVX^VYV! ZheVaYV
eaVcV[dgbVYZ\j^iVgg^iV0XdcaV?6G6C>I6-XjZgYVhZc*‹gYZcZh&eg^bZgV!
'hZ\jcYVh!'iZgXZgVh!'XjVgiVhn&fj^ciVX#k^WgVciZ((Xb#ZheVaYVeaVcV!
bVYZgV aVb^cVYV n aV ?6G6C6 * XjZgYVh h^beaZh! bVYZgV aVb^cVYV! X#k# (.
Xb# 6h^b^hbd! Xdc Za I>EA: 8J76CD X# k# (- Xb#! * XjZgYVh YdWaZh fjZ
VXijVabZciZ Zhi{ Zc YZhjhd n Va I>EA: 9DA>:CI: YZ EjZgid G^Xd! * XjZgYVh
h^beaZhnjcVXjZgYVk^WgVciZYZ(-Xb#EdgdigdaVYd!ZaX]VgVc\j^idhZeVgZXZ
Va eZfjZŠd XdgY‹[dcd \g^Z\d aaVbVYd 76<A6B6H= YZ ( XjZgYVh YdWaZh!
XVbW^VcYdYZcdbWgZV7JOJFJ>XjVcYd‚hiZaaZkVjcedgiZbVndg#8jVcYd
Zhijk^bdhZcNj\dhaVk^Vk^h^iVcYdaVh8VkZgcVhYZEdhijb^VcdhYZaZ^iVbdhXdc
ZaEG>C!eZfjZŠV\j^iVgg^iVYZ*XjZgYVhh^beaZhfjZeZgiZcZX†VVjcVdgfjZhiV
YZ XdgY‹[dcdh h^b^aVgZh eZgd YZ Y^[ZgZciZh iVbVŠdh HZ idXVc Xdc eaZXigd! Za
eZfjZŠ^idZgVZaEG>C!Vadhh^\j^ZciZhadhaaVbVWVc/7G68=!7JA!<6G>6n
76H!XdgY‹[dcdhXjnViZh^ijgVbdhigVWVYZhYZhdegVcdhVWV_dhfjZhZeVgZX†Vc
VadhY^hi^cidhX]VgVc\dhfjZiZcZbdh#
CdiV#:aVŠd&.+.ijkZaVdedgijc^YVYYZegdWVgZcKZcZojZaVjcXdgY‹[dcd
aaVbVYV8J6IGDfjZiZc†V*XjZgYVhh^beaZh0Vh^b^hbd!cdiZfjZVaV\j^iVggV
YZ+XjZgYVhh^beaZhaVaaVbVWVcH:>H#
143
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
:a Vci^\jd 8=6G6C<D H686"
7:xD * XjZgYVh h^beaZh! ZheVaYV
Xdc _dgdWV! X#k# (* Xb#! i^ZcZ jc
eVgZX^Yd ZmigVdgY^cVg^d Xdc Za I>B"
EA: 86C6G>D YZ :heVŠV! \j^iVgg^iV
YZ*XjZgYVhh^beaZh!X#k#(-Xb#AV
W^Wa^diZXV YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ aVh
EVabVhYZ8VcVg^V!YdcYZZhijk^bdh
Zc &.+. idbVcYd VejciZh! cdh Y^d
aV h^\j^ZciZ ^c[dgbVX^‹c/ ¸### :h jcV
^cXa^cVX^‹c YZa \j^iVgg^aad VgV\dc‚h#
###:ai^beaZVeVgZX^‹edgZaVŠdYZ
&,)%ZcZahZXidgYZaVh>haVhYZ<gVc Timple canario (izq.) charango sacabeño (der.)
8VcVg^V####bjX]VhkZXZhedgXVg^"
ŠdZhiVbW^‚caaVbVYd86B:AA>IDedgaV[dgbVXVgVXiZg†hi^XVYZaVZheVaYVYZ
ZhiZVc^bVafjZh^gk^‹VaVV\g^XjaijgV¹#EdgcjZhigVeVgiZVŠVY^bdhfjZZai^beaZ
XVcVg^deZgiZcZXZVaV¸[Vb^a^VYZaVhk^]jZaVhYZbVcd¹!^chigjbZcidZheVŠda
fjZhZegZhZciVWViVbW^‚cZciVbVŠdeZfjZŠdh#MK>#AV¸eZfjZŠVk^]jZaVYZ
bVcd¹iZc†V*XjZgYVhYdWaZhnZhhZ\jgdfjZZaX]VgVc\dhVXVWZŠdnhj]ZgbV"
cdi^beaZXVcVg^dXVbW^VgdchjhXjZgYVhYdWaZhedghZcX^aaVh#AVVÃcVX^‹cYZa
i^beaZXVcVg^d!YZfj^ciVhVeg^bZgVhZh/HDA"9D"B>"A6"G:0hjh*XjZgYVh
hdch^beaZh!XjVcYdi^ZcZ)XjZgYVhh^beaZhdb^iZcaVfj^ciV#
EdgdigVeVgiZaVB:9>6C6>CI:GB:9>6D7JGG:GD!eZgiZcZX^ZciZVaV\gVc
[Vb^a^VYZX]VgVc\dhWda^k^Vcdh]ZX]VZcbVYZgVaVb^cVYVdXV_VYZVgbVY^aad
naaZkV&%d&'XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh!X#k#)*Xb#hZVhZbZ_Vedghj
iZh^ijgVnegZhZciVX^‹cVaV8DC8=6bZm^XVcVXdchigj^YdXdcZaXVeVgVo‹cYZ
VgbVY^aaddYZidgij\VXdc*XjZgYVhh^beaZh0VaVK>DA69:8D8=DYZa7gVh^a!
*XjZgYVhh^beaZhn)igVhiZhYZe^iV!X#k#)-Xb#nVaVB:?DG6C6YZEVcVb{
*XjZgYVhh^beaZhnjcVX#k#YZ))Xb#
AV B:9>6C6 <G6C9: X]VgVc\d \gVcYZ! edgiZ YZ jcV \j^iVggV Xdgg^ZciZ
&%d&'XjZgYVhYdWaZhY^k^Y^YVhZc*‹gYZcZh!X#k#+)Xb#!i^ZcZhjeVgZX^Yd
Xdc Za @I6G YZ <jViZbVaV! Xdc aV <J>I6GG6 8=6BJA6 YZ B‚m^Xd! ,
XjZgYVh Y^k^Y^YVh Zc * ‹gYZcZh ' eg^bVh! & hZ\jcYV! ' iZgXZgVh n ' XjVgiVh!
Xdc aV ?6G6C6 =J6HI:86 n Xdc aV <J>I6GG6 =J6E6C<J:G6 - XjZgYVh
&eg^bZgV!&hZ\jcYV!'iZgXZgVh!'XjVgiVhn'fj^ciV!X#k#+'Xb#!)igVhiZh
YZe^iV!XdcaVK>DA69:86>E>G6YZa7gVh^aYZ*XjZgYVhYdWaZh!X#k#*.Xb#!
Xdc aV 7DG9DCJ6 YZ EjZgid G^Xd! X#k# +. Xb#! - XjZgYVh Y^k^Y^YVh Zc *
‹gYZcZh ' eg^bVh! & hZ\jcYV! ' iZgXZgVh! ' XjVgiVh n & fj^ciV! Xdc Za IG:H
8J76CDX#k#*'Xb#!+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc(‹gYZcZh'''nXdcZa8J6IGD
EJ:GIDGG>FJ:xD*XjZgYVhYdWaZh!X#k#*'Xb#HZŠVaVbdhjcVXjg^dh^YVY/
ZhiZ8J6IGDVci^\jVbZciZiZc^V(XjZgYVhYdWaZhnadaaVbVWVcIG:H!ajZ\daZ
144
:A8=6G6C<D
VjbZciVgdc&XjZgYVnadaaVbVWVc8J6IGD!V]dgVfjZi^ZcZ*XjZgYVhYdWaZh
aZh^\jZcaaVbVcYd8J6IGD#:aEgd[#;‚a^m;ZWdYZaVJc^kZgh^YVYYZEjZgid
G^Xd]^odaaZ\Vg!VcjZhigdBjhZdYZ>chigjbZcidhBjh^XVaZhYZ7da^k^V!Xdbd
YdcVX^‹cidYVjcVXdaZXX^‹cYZXdgY‹[dcdhigVY^X^dcVaZhYZhjeV†hnEVcVb{!
edgadfjZh^ZbegZZhiVgZbdhV\gVYZX^Ydh#
:A igVY^X^dcVa <J>I6GGÓC K6AA:<G6C9>CD n Za 8=6G6C<D 76?D
fjZ^ccdk‹ZabVZhigdBVjgdCŠZo&.%("&.,(i^ZcZchjh^b^a^ijYXdcZa
<J>I6GGÓCB:M>86CD#
AJ<6G:H9:B6NDGEGD9J88>ÓCN
9>HIG>7J8>ÓC9:8=6G6C<DH
:c 7da^k^V idYVk†V edYZbdh k^h^iVg ^bedgiVciZh XZcigdh YZY^XVYdh V aV
egdYjXX^‹cnY^hig^WjX^‹c¸bVh^kV¹YZX]VgVc\dh#
:cZaYZeVgiVbZcidYZ8dX]VWVbWVZhi{aVX^jYVYYZ6^fj^aZZcaVfjZ\gVc
eVgiZYZaVedWaVX^‹chdc]{W^aZhX]VgVc\jZgdhKZg6^fj^aZ#8dcaVhb^hbVh
XVgVXiZg†hi^XVhZcXdcigVbdhaVedWaVX^‹cYZ6coVaYdKZg6coVaYd#6h^b^hbd!
ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVhZ]VaaVh^ijVYVaV8VcX]VHVc6cidc^d!V]†kZcYZc
Puestos de venta. Inmediaciones cancha San Antonio. Cochabamba. 1977
145
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
Puesto de venta de charangos en inmediaciones de la Cancha
San Antonio. Cochabamba. 1977
Quillacollo, Cochabamba 2001
Puestos de venta de charangos y otros, dentro la Cancha San
Antonio. Cochabamba 2001
146
X]VgVc\j^idh idYdh adh Y†Vh YZh"
YZaVh,YZaVbVŠVcV]VhiVaVh.
YZ aV cdX]Z# Adh Y†Vh Ydb^c\dh
ZcaVedWaVX^‹cYZFj^aaVXdaadV
&(@b#YZ8dX]VWVbWVadhX]V"
gVc\j^idh ZheZgVc ^beVX^ZciZh V
hjhcjZkdhYjZŠdh#:caVhedWaV"
X^dcZhYZ8a^oV!6gVc^!IVeV`Vg†!
B^ofjZ!EjcViV!IdidgV!>cYZeZc"
YZcX^V!ZiX#Zhi{caVh[Zg^VhYdb^"
c^XVaZhYdcYZhZkZcYZcbjX]dh
^chigjbZcidh bjh^XVaZh n YZhYZ
ajZ\d X]VgVc\j^idh# 6 bZY^VYdh
YZa h^\ad MM ZhiVWVc Zc hj Ved"
\Zd aVh edWaVX^dcZh YZ HVXVWV
n IZbedgVa! VXijVabZciZ nV cd
Zm^hiZc iVaaZgZh! aV jgWVc^oVX^‹c
adh V]jnZci‹# IVbW^‚c! Zc adh
XZcigdh jgWVcdh YZ aV X^jYVY YZ
8dX]VWVbWVZhi{cadhiVaaZgZhYZ
[Vbdhdh bVZhigdh XdchigjXidgZh
Xdbd <VbWdV! BVcX^aaV! Hdid!
adh EVcdhdh! ]ZgbVcdh ;ZggjÃcd
6aWV!=cdh#8ZggjYd!ZiX#
:caVX^jYVYYZEdidh†]Vn[Z"
g^VhhZbVcVaZheVgVXVbeZh^cdhn
b^cZgdh!YdcYZh^ZbegZhZadh]V"
aaV0aVhedWaVX^dcZhgjgVaZhfjZhZ
YZhiVXVchdc/HVcEZYgdYZ7jZ"
cVK^hiV!7ZiVcodh!8]VnVciV!Ed"
XdViV! HVXVXV! 8VaVXVaV! 6XVX^d!
ZiX#:c7ZiVcodhZhi{caVhX]VgVc"
\jZg†Vh YZ aV [Vb^a^V 8‚heZYZh Z
]^_dh!XjnVigVY^X^‹ck^ZcZYZhYZ
Zah#M>MKZg7ZiVcodh#IVbW^‚c
hZ ZcXjZcigVc adh XZcigdh b^cZ"
gdh YZ AaVaaV\jV! JcX†V! 8ViVk^!
F»jZX]^haV! ZiX# ;Zg^Vh adXVaZh n
XVbeZh^cVhfjZedcZcVaVkZciV
X]VgVc\dhndigdh^chigjbZcidh
:A8=6G6C<D
bjh^XVaZhYZaVgZ\^‹c#HZg†V^a‹"
\^XdcdZcXdcigVgX]VgVc\dhZc
Edidh†YdcYZhjheg^cX^eVaZh]V"
W^iVciZh]Vch^Ydb^cZgdhdW^Zc
Vgi^hiVh# DWhZgkVX^‹c/ &.+%
¶ &..*# Edg digV eVgiZ! adh Zc"
XVg\VYdhYZegdYjX^gnY^hig^Wj^g
Za^chigjbZcidedgZhiVhgZ\^dcZh
hdcadhVgiZhVcdhnXdbZgX^VciZh
YZ adh bZgXVYdh VgiZhVcVaZh YZ
8dX]VWVbWVn8]jfj^hVXV#
:c K^aaV HZggVcd KZg HZggV"
cdVaX]VgVc\j^idaZk^hiZcXdc
VegZX^dnXVg^ŠdXdc^ciZgZhVciZh
iVaaVYdhfjZaZ^beg^bZcZcid"
YVhaVheVgiZhegde^X^VhYZaVXV_V
YZ gZhdcVcX^V! ^cXajh^kZ Zc hjh
XaVk^_^iVh n WgVod# I^ZcZc ^\jVa
^bedgiVcX^V aVh edWaVX^dcZh
YZ EVY^aaV! IVgVWjXd! 6ojgYjn!
OjYVŠZo! >_aV edg 8VcYZaVg^V!
FjZk^ŠV! ZiX# :c aV X^jYVY YZ
HjXgZ!adhkZcYZcZcZabZgXVYd
cZ\gd bjX]d VciZh YZ aaZ\Vg Va
XgjXZVaijgVYZagZad_!Vaa†hZZc"
XjZcigVc X]VgVc\j^idh hZcX^aadh
nWVgVidh#9Z^\jVa[dgbV!Zcadh
iVaaZgZhYZadh\gVcYZhbVZhigdh
X]jfj^hVfjZŠdhXdbdadhEVio^!
EZb^ciZa! HVcYV\dgYV n digdh!
i^ZcZcX]VgVc\dhfjZgZcZcaVh
Zm^\ZcX^Vh n \jhidh bdYZgcdh!
YdcYZaVhdcdg^oVX^‹cnZaVXV"
WVYdi^ZcZchjhegZ[ZgZcX^Vh#
:c Dgjgd WVhiVWV egZ\jciVg
ªY‹cYZ i^ZcZ aV i^ZcYV Za hZŠdg
GZ\jZg^c4eVgVZcXdcigVgX]VgVc"
\j^idhXVbeZh^cdh!X^iVY^cdh!YZ
XdcX^Zgid! Vh† Xdbd Va\c X]V"
gVc\j^id e^ijXd0 eZgd Za Vb^\d
Sra. Margarita en su puesto de venta. Quillacollo,
Cochabamba. 2001
Vendedora de khonkhotas. Uncía, Potosí. 1986
Escogiendo charanguitos. Betanzos, Potosí 1974
147
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
GZ\jZg†c YZ_‹ YZ Zm^hi^g ]VXZ bj"
X]dhVŠdhnZchji^ZcYVnVcdkZc"
YZcX]VgVc\dh#CddWhiVciZ!Zm^hiZ
jcV[Zg^VVhZciVYVVjcXdhiVYdYZ
aV XVaaZ YZ aV :hiVX^‹c 8ZcigVa YZ
;ZggdXVgg^aZhZcaVfjZhZZmedcZc
eVgVaVkZciVX]VgVc\dh!\j^iVggVhZ
^chigjbZcidh YZ k^Zcid ZcigZ digdh
dW_Zidh VgiZhVcVaZh# H^ aaZ\VgV Y†V
Ydb^c\d! XVb^cZ edg Za bZgXVYd!
h^ZbegZ ]Vn Z_ZbeaVgZh V Y^hedh^"
X^‹c# :c ZhiV X^jYVY ]Vn bjX]dh
X]VgVc\jZgdh ZheZX^Va^oVYdh Zc aV
XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh Xdbd
aV [Vb^a^V YZa bVZhigd 6aZ_VcYgd
6a^ZcYgZ!aV[Vb^a^VYZabVZhigd7d"
a†kVg n digdh# IVbW^‚c hZ ZcXjZc"
igVcaVhedWaVX^dcZhYZ8VXVX]VXV
Vendedor de khonkhotas, localidad de Siglo Veinte y
n adh 8Zcigdh b^cZgdh# DWhZgkV"
Llallagua. Potosí 1995. Foto: Junko Seto
X^‹c&.+)"&..*
:caVX^jYVYYZAVEVo!hZadhZmeZcYZVadaVg\dYZaVhXVaaZh/HV\{gcV\V
YdcYZadhXVggdheVhVcYZejci^iVhedggZheZidVadhX]VgVc\j^idh!A^cVgZh!HVciV
8gjo!Bjg^aad!>aaVbej0ZcaVh\VaZg†VhVgiZhVcVaZhYZaVEaVoVHVc;gVcX^hXdn
EaVoVYZadh=‚gdZhcjcXV[VaiVc#IVbW^‚cZcZa¸i]VciV`]Vid¹bZgXVYdYZ
XdhVhk^Z_VhZcaVhXVaaZhEZYgdYZaV<VhXVnK^XZciZDX]dVVciZhWVgg^dX]^cd
hZ adh ZcXjZcigV cjZkdh! k^Z_dh n jhVYdh0 YZhej‚h YZ aVh + YZ aV iVgYZ# 8VYV
VŠdeVgVZa')YZZcZgdhZXZaZWgVaVigVY^X^dcVa;Zg^VYZ6aVh^iVhXdbegVbZ!
XVgVXiZg^oVYVedgaVkZciVYZb^c^VijgVh0cddWhiVciZ!ZcXdcigVbdhjchZXidg
YZ^chigjbZcidhbjh^XVaZhZcZafjZhZkZcYZcX]VgVc\dhYZkVg^dhiVbVŠdh!
igV†Ydh edg adh XdbZgX^VciZh ^i^cZgVciZh YZhYZ 8dX]VWVbWV egde^VbZciZ YZ
6^fj^aZ!IZbedgVa!HVXVWV!6coVaYd!ZcigZdigdh#NVadY^_^bdhZhidh`]dX]VaVh
aaZkVcVaX]VgVc\j^idedgidYdhadhg^cXdcZhYZaeV†h#:abdk^b^ZcidXdbZgX^Va
YZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh Zc aV X^jYVY YZ AV EVo Zh Za b{h ^ciZchd! edgfjZ
VYZb{hYZabZgXVYdadXVahZZmedgiVVidYVheVgiZhYZabjcYd#
Adh iVaaZgZh n ejZhidh YZ kZciV YZ adh bVZhigdh XdchigjXidgZh gZXdcdX^Ydh
Vc^kZacVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVaZhi{cY^heZghdhedgZhiVX^jYVY!VgiZhVcdhYZ
aViVaaVYZadhG^kVh!adhDgdhXd!=cdh#GdYg†\jZo!BVgXdH^ŠVc^;adgZh!8Vgadh
Idgg^Xd!I^ajX]Z!?dg\ZGdbZgd!?jVc6X]{!6Yg^{cK^aaVcjZkV!ZcigZdigdh#
:c aV X^jYVY YZ :a 6aid! V h‹ad , `^a‹bZigdh YZ aV X^jYVY YZ AV EVo! Zhi{
jcdYZaVhBZgXVYdhb{h\gVcYZhYZ7da^k^V!bZgZÃZgdVaV¸;Zg^VYZaV&+
148
:A8=6G6C<D
Feria de Alasitas 1978. La Paz
YZ?ja^d¹!YdcYZidYdhadh_jZkZhnYdb^c\dhZmedcZcbjX]dhVgiZhVcdhhjh
X]VgVc\j^idh#:cigZadhbVZhigdhXdi^oVYdhZhi{cIVnadgDgdhXdn[Vb^a^V!;‚a^m
8Vaa^hVnV!?Zhh6gjfj^eV!:adnGVb†gZo!<gdWZg8ZggjYd!ZcigZdigdh#
6jcfjZaVedWaVX^‹cgjgVaZcZaYZeVgiVbZcidYZAVEVoZhb{hVggV^\VYV
V adh ^chigjbZcidh YZ k^Zcid0 Zc aV Vci^\“ZYVY! aV edWaVX^‹c YZ AV_V hZ ]V
XVgVXiZg^oVYd edg hZg jc \Zcj^cd XZcigd YZ egdYjXX^‹c YZ X]VgVc\j^idh
aVb^cVYdh ZheVaYV eZX]d YZ \Vaad! fjZ hZgk†Vc eVgV XjWg^g Za bZgXVYd adXVa
aaZ\VcYd^cXajhd]VhiVaVX^jYVYYZEjcdEZg!iVaXdbdcdh^c[dgbVZabVZhigd
EZYgd;Zgc{cYZo8dXV!Xdcb{hYZ+%VŠdhYZZmeZg^ZcX^VZcaVZheZX^Va^YVY
YZ[VWg^XVciZYZ^chigjbZcidhYZXjZgYV0ZhiZbVZhigdcdhXdbZci‹/¸####]VW†Vc
ZcZhZZcidcXZh&.(%")%ZcaVX^jYVYYZAVEVo!Ydhi^ZcYVhfjZgZhXViVWVc
idYV aV egdYjXX^‹c YZ AV_V! jcV ZgV YZa hZŠdg IVg^[V n aV digV YZ jcV hZŠdgV
GdhV8Vbedh!VbWVhjW^XVYVhZcaVXVaaZ>cXVZc^cbZY^VX^dcZhYZaVEaVoV
8]jgjWVbWV!]dneaVoV6adchdYZBZcYdoV¹#HZ\c<dcoVad7gVkd&.*+ZgV
igVY^X^dcVahj^ciZgegZiVX^‹cZc8dgejh8]g^hi^#
:cZa9ZeVgiVbZcidYZHVciV8gjoidXVcZcaj\VgZhVaZYVŠdhV8dX]VWVbWV
n8]jfj^hVXV!h^ZcYdKVaaZ\gVcYZnBdgdbdgdaVhedWaVX^dcZhYZadhWjZcdh
X]VgVc\jZgdhYZaVgZ\^‹c#EVgVZhiVhadXVa^YVYZhYZHVciV8gjo!adh[VWg^XVciZh
XdX]VWVbW^cdh ]Vc ^ccdkVYd! eVgV XdchjZad YZ adh `daaVh! Za ¸X]VgVc\d
iVgj\jZVYd¹^YZVaeVgVaj\VgZhX{a^Ydhn]bZYdh#
149
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
:cEVcYdn7Zc^!Zhidh^chigjbZcidh`daaVh]Vch^YdYZhXdcdX^Ydh!Zcbj"
X]dhXVhdh^\cdgVYdh]VhiVaVY‚XVYVYZadhº-%YZah^\adeVhVYd#EZgdh^edg
XVhjVa^YVY!kZeVhVgjcVXVgVkVcVYZ`]dX]VaVhXdbZgX^VciZhXdX]VWVbW^cdh
kVnV YZig{h YZ Zaadh! edgfjZ i^ZcZc aV igVY^X^‹c YZ aaZkVg Va X]VgVc\j^id ]Vh"
iVadhai^bdhg^cXdcZh#8dcaVb^\gVX^‹cYZ`daaVheVXZŠdh!XdX]VWVbW^cdh!
X]jfj^hVfjZŠdhndgjgZŠdh!ZchjV[{cYZad\gVgbZ_dgZhXdcY^X^dcZhYZk^YV!
]VX^VaVhgZ\^dcZhX{a^YVhYZHVciV8gjo!7Zc^nEVcYd!ZhbjnegdWVWaZfjZ
egdcidhZVYZcigZZa^chigjbZcid#
:cIVg^_Vedh^WaZbZciZadhZcXdcigVbdhZci^ZcYVhYZVgiZhVc†Vh#
6Xdci^cjVX^‹ck^h^iVgZbdh6^fj^aZZa¸8ZcigdYZBVndg>bedgiVcX^VZcaV
EgdYjXX^‹cYZ8]VgVc\dh¹#8dcZab^hbdZcijh^VhbdiVbW^‚ccdhgZ[Zg^gZbdh
V aVh edWaVX^dcZh YZ 6coVaYd 8dX]VWVbWV! K^aaV HZggVcd 8]jfj^hVXV!
7ZiVcodhEdidh†!AVEVon:aVaid#
6>FJ>A:
:hiV e^cidgZhXV n V\gVYVWaZ X^jYVY hZ XVgVXiZg^oV edg hZg jc kZgYVYZgd
¸8Zcigd YZ EgdYjXX^‹c BVh^kV YZ 8]VgVc\dh¹ YdcYZ hZ V\gjeVc XZciZcVgZh
YZXdchigjXidgZhfjZ]VcZhXd\^YdZhiZ]ZgbdhdkVaaZ!gdYZVYdedgbdciVŠVh
WV_Vh!eVgV^chiVaVghjhX]VgVc\jZg^VhdiVaaZgZh#EdgZhd]Vh^YdYZcdb^cVYVedg
GZhdajX^‹cHjegZbV¸8Ve^iVaYZa8]VgVc\d¹!VaVgZZY^X^‹cYZZhiZigVWV_dnV
ZhXjX]VbdhcdbWgVgaVXdbd/¸6^fj^aZ!8Ve^iVaBjcY^VaYZa8]VgVc\d¹#
Panorama de la ciudad de Aiquile. 1979
150
:A8=6G6C<D
Calle principal de Aiquile. 1979
Una calle de Aiquile. 1973
6^fj^aZZhaVXVe^iVaYZaVegdk^cX^V8VbeZgdYZaYZeVgiVbZcidYZ8dX]V"
WVbWV!i^ZcZjcXa^bVedgYZb{h^YZVa!iZbeaVYd0c^Za[g†dc^ZaXVadgVXZX]Vc0
ZhjcVX^jYVYYZZiZgcVeg^bVkZgVV'#''*bZigdhhdWgZZac^kZaYZabVg#Hj
\ZciZZhbjnVXd\ZYdgV!WZaaVnVbVWaZ!i^ZcZVegdm^bVYVbZciZ+#%%%]VW^"
iVciZhVaV[ZX]V!VhXZcY^ZcYdVjcdh''#%%%aVedWaVX^‹cgjgVa#
8dch^YZgVbdhfjZZhiZXZcigd^bedgiVciZYZX]VgVc\jZg†VhnXdchigjXidgZh
hZYZWZVaVZmjWZgVciZ[dgZhiVX^‹cXdcfjZXjZciV!egZX^dhVhbVYZgVhYZaV
b{hkVg^VYVXVa^YVY#
Maestro llauk’eador de bustos (cucharones). 1977
3ULPHURVSDVRVGHXQR¿FLDO
151
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
Joven aprendiz. Aiquile 1978
:ci^ZbedhYZaV8dadc^V!6^fj^aZZhijkda^\VYVVaVhgjiVheg^cX^eVaZhfjZhZ
ji^a^oVWVceVgVZaigVhaVYdYZadhkVg^VYdhegdYjXidh!YZhYZZakVaaZYZ`VcViV
8dX]VWVbWV]VhiVaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh†#
:c 6^fj^aZ adh X]VgVc\jZgdh hZ XdcXZcigVc b{h Zc hj igVWV_d! hdWgZ idYd
Zc aV dgcVbZciVX^‹c Xdc aVh XVgVXiZg†hi^XVh Ãa^\gVcVh i†e^XVh YZa aj\Vg# :c aVh
X^jYVYZh \gVcYZh! YZW^Yd Va XdchiVciZ V_ZigZd fjZ ^beZgV hZ db^i^g†V Zhidh
YZiVaaZh!gdbe^ZcYdVh†ZahZXgZidYZaVWjZcVhdcdg^oVX^‹c#
AV ZheZX^Va^YVY fjZ i^ZcZc adh XdchigjXidgZh V^fj^aZŠdh Zh Za ¸X]VgVc\d
aaVj`»ZVYd¹kVX^VYdiVbVŠdi^ed!igVWV_VYdZcbVYZgVYZjcVdYdhe^ZoVh!
XjnV[dgbVYZaVZheVaYVZh^b^iVX^‹cVaX]VgVc\dYZfj^gfj^cX]d#:cZaXVbed
iVaaVc adh Wjhidh Zc bVYZgV hdid! bVgV! aVjgZa! cVgVc_^aad! cV_cV! ^i^X]jgfj^!
X]^g^bdaaZ! iVgXd! V^iVX]^! hVjXd! bdgVY^aad! eg^cX^eVabZciZ n adh aaZkVc V aVh
X]VgVc\jZg†VhYZaejZWad\ZcZgVabZciZZcadhaaVbVYdhXjX]VgdcZhYdcYZadh
ejaZcniZgb^cVc!eVgVajZ\dbVcYVgadhedgidYV7da^k^V#
:hiVh X]VgVc\jZg†Vh Zhi{c edg idYV aV X^jYVY n hjbVc jcVh ¸hZhZciV¹!
]VX^ZcYdjcZhijY^degdbZY^dnXdch^YZgVcYdfjZZcXVYViVaaZgigVWV_Vcjc
bVZhigd XdchigjXidg X]VgVc\jZgd! jc dÃX^Va deZgVg^d n jc VegZcY^o! fjZ
\ZcZgVabZciZ hdc YZ aV [Vb^a^V! VaXVcoVg†Vc V jcdh &-% X]VgVc\jZgdh ¸edg
ad bZcdh¹! ad fjZ h^\c^ÃXV fjZ YZ XVYV '* eZghdcVh jcV Zh XdchigjXidgV YZ
X]VgVc\dh#H^cXdciVgXdcaVedWaVX^‹cgjgVaaVXjVaVaXVcoVVagZYZYdgYZjcdh
''#%%%]VW^iVciZh#>ckZhi^\VX^‹c&.,,#
152
:A8=6G6C<D
Adh\gVcYZhbVZhigdhfjZ]ViZc^Ydni^ZcZ6^fj^aZZcaVbVcj[VXijgVX^‹c
YZ X]VgVc\dh! hdc h^c YjYV adh ]ZgbVcdh GdYg†\jZo Idgg^Xd! YZhXZcY^ZciZh
YZaBVZhigdAj^hGdYg†\jZo!ZhidXdcaVVegdWVX^‹cYZidYdhadhZcigZk^hiVYdh
YZ aV adXVa^YVY# Cd dWhiVciZ aV ZYVY VkVcoVYV! Ydc Aj^h Xdci^cV Xdc ZhiZ
VeVh^dcVciZigVWV_d/^ajb^cVgX]VgVc\j^idh#
AV _ZgVgfj†V YZa igVWV_d Zh aV b^hbV YZ aV ‚edXV bZY^ZkVa/ Adh bVZhigdh!
ajZ\dadhdÃX^VaZhnÃcVabZciZadhVegZcY^XZh#
CjZhigdVb^\d[da`adg^hiV8VgadhGdbZgd<dco{aZh!Zm^ciZ\gVciZYZa<gjed
8dXV!cdhXjZciVfjZZcjcVk^h^iVedgaVadXVa^YVYYZ6^fj^aZ!ejYdVegZX^Vg
fjZZcaVadXVa^YVYYZ8dbjbeVbeV!XZgXVYZ6^fj^aZ!iVbW^‚cXdchigjnZcZc
¸\gVcXVci^YVY¹adhX]VgVc\dhaaVj`»ZVYdhnYZfj^gfj^cX]dfjZ^cXajhdh^gkZc
eVgV VWVhiZXZg Va bZgXVYd V^fj^aZŠd XjVcYd hZ VXZgXVc aVh iZbedgVYVh YZ
bVndgYZbVcYV#CdhY^_dVYZb{h!fjZZaX]VgVc\j^ideVhVedgXjVigdbVcdh
VciZhYZaaZ\VgVhjYZhi^cd0YZ8dbjbeVbeVaaZkVcadhXjX]VgdcZhV6^fj^aZ!
YdcYZadhiZgb^cVcnaZhYVcaVh[dgbVhgZheZXi^kVh!jcVkZoXdcXaj^YdZcigZ\Vc
Va gZhXViVYdg fjZ ad aaZkVg{ V aVh \gVcYZh X^jYVYZh n XZcigdh ^bedgiVciZh YZ
kZciV i^ZcYVh! ejZhidh XVaaZ_Zgdh n [Zg^Vh YdcYZ adh ZmedcZc eVgV hj kZciV#
:cigZk^hiV&.-%#
:c6^fj^aZiVbW^‚chZejZYZVegZX^VgadhbVgVk^aadhdhgVcf]VX]VgVc\dh!]Z"
X]dhedgb{hYZ+%VŠdhedgZabVZhigdIZb^hidXaZh?VaY†c#:cigZk^hiV'%%&#
;:G>6N;:HI>K6AC68>DC6A9:A8=6G6C<D
HZ\cZacdi^X^ZgdXjaijgVa¸;^ZhiVYZa8]VgVc\d¹YZ6^fj^aZnaVegZchVcV"
X^dcVa!ZhiZVXdciZX^b^ZcidhZYZWZVaZbej_ZgZVa^oVYdedg_‹kZcZhZcijh^Vh"
iVh!gZh^YZciZhV^fj^aZŠdhXdbd?dg\ZJg^WZ!BVg^d8aVjgZ!HVbjZaKZa{hfjZo!
6cidc^d 6aWV n K†Xidg GdhVaZh Xdb"
edcZciZh YZa \gjed [da`a‹g^Xd ¸Adh
?Vafj^g^h¹! fjZ _jcid Va e^cidg ?Zhh
;adg^Yd K^aaV[Vc^ edcZc Zc bVgX]V
aV ^YZV YZ dg\Vc^oVg jcV [Zg^V n Zm"
edh^X^‹cYZaX]VgVc\d!Zck^hiVYZaV
[VbV VYfj^g^YV Zc aV egdYjXX^‹c YZ
X]VgVc\dh# EgdnZXid fjZ ^cXaj†V aV
^ck^iVX^‹c V YZhiVXVYdh X]VgVc\j^h"
iVhXdbd:#8Vkdjg!L#8ZciZaaVh!6#
8{bVgV!?ja^dAVkVnZc!6#8dXV!\gj"
edh [da`a‹g^Xdh n XdchigjXidgZh# 9Z
ZhiVbVcZgVZccdk^ZbWgZYZaVŠdYZ
&.-)hZ]^odedh^WaZaVeg^bZgVkZg"
Jaqueline Arnez. Primer premio categoría mayores.
h^‹cdÃX^VaYZaV[Zg^V#
Aiquile 1986
153
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
CddWhiVciZ!fjZZcZabZh
bVndYZ&..-6^fj^aZ[jZVod"
iVYV edg jc bdk^b^Zcid h†hb^"
XdYZ\gVcbV\c^ijYfjZYZ_‹aV
X^jYVYZcgj^cVhnb^aZhYZed"
WaVYdgZh h^c k^k^ZcYV! aV ¸;Zg^V
n;Zhi^kVaYZa8]VgVc\d¹h^\j^‹
hj Xjghd hdWgZ aVh gj^cVh YZ aV
X^jYVY! Zc cdk^ZbWgZ YZa b^h"
bdVŠd#
:hiV;Zg^VhZ]VXdckZgi^YdZc
jcZkZcidigVhXZcYZciVa!YZW^Yd
V hjh aVg\dh VŠdh YZ Zm^hiZcX^V
Participante a Ñusta. Festival 2007
n V hj XdckdXVidg^V! gZcZ V
bjX]dh c^Šdh! _‹kZcZh! VYjaidh
^ci‚gegZiZhnVjcV\gVcXVci^YVYYZbVZhigdhXdchigjXidgZh#:hiZ;Zhi^kVaZcaV
VXijVa^YVY\doVYZjc\gVcegZhi^\^d!hZgZVa^oVVŠdigVhVŠdadheg^bZgdhY†VhYZ
cdk^ZbWgZ!VegdkZX]VcYdaVXZaZWgVX^‹cYZIdYdhHVcidh;^ZhiVYZadhY^[jc"
idh!i^ZcZaVeVgi^XjaVg^YVYYZgZjc^gVidYdhadheV^hVcdhV^fj^aZŠdhfjZaaZ\Vc
Exposición de charangos. “Concurso de Fabricantes”. Aiquile 2000
154
:A8=6G6C<D
YZidYVheVgiZheVgVXdbeVgi^gXdchjhhZgZhfjZg^YdhVigVk‚hYZaVhXdhijbWgZh
nadhigVY^X^dcVaZhbVhi»VXjhbZhVhXdcVa^bZcidhnidYdadfjZaZ\jhiVWVVa
Y^[jcidniVbW^‚cVjcVXVci^YVYYZk^h^iVciZhYZdigVhgZ\^dcZh#
AVXdckdXVidg^VeVgVZhiZZkZcidhZaVejWa^XVedgidYdZaeV†higZhbZhZh
VciZhYZaV[ZX]VYZgZVa^oVX^‹cYZaV;Zg^VWV_daVh^\j^ZciZbdYVa^YVY/
8dcXjghdYZ^ci‚gegZiZh#":cigZhXViZ\dg†Vh/>c[Vci^a!_jkZc^anbVndgZh!Xdc
aVVh^hiZcX^VYZYdhgZegZhZciVciZhedgXVYVYZeVgiVbZcidYZ7da^k^V#HZdidg\Vc
egZb^dhVadhigZheg^bZgdhXaVh^ÃXVYdhZcXVYVXViZ\dg†V#
Eg^bZgEgZb^d/8]VgVc\dYZDgd!9^eadbVYZ=dcdgnjcbdcidgZheZXi^kd
YZY^cZgd#
HZ\jcYd EgZb^d/ 8]VgVc\d YZ EaViV! 9^eadbV YZ =dcdg n jc bdcid
YZiZgb^cVYdYZY^cZgd#
IZgXZg EgZb^d/ 8]VgVc\d YZ 7gdcXZ! 9^eadbV YZ =dcdg n jc bdcid
YZiZgb^cVYdYZY^cZgd#
8dcXjghd YZ [VWg^XVciZh#" 9^g^\^Yd V idYdh adh VgiZhVcdh XdchigjXidgZh
cVX^dcVaZheVgVfjZZmedc\VchjhigVWV_dh#HZXdcXZYZaVb^hbVgZaVX^‹cYZ
egZb^dhfjZVadh^ci‚gegZiZh#
8dcXjghdeVgVaVZaZXX^‹cYZaVxjhiVCVX^dcVaYZa8]VgVc\d#"EVgi^X^eVc
_dkZcX^iVh ^ci‚gegZiZh YZa ^chigjbZcid fjZ gZegZhZciVc V XVYV jcV YZ aVh
YZaZ\VX^dcZh# AV xjhiV ZaZ\^YV hZ ]VXZ VXgZZYdgV YZa 8]VgVc\d YZ Dgd!
9^eadbVYZ=dcdgnjcVhjbVYZY^cZgd0YjgVciZjcVŠdhZg{aVZcXVg\VYVYZ
egdbdX^dcVgnYZ[ZcYZgVaX]VgVc\dXdbdEVig^bdc^d8jaijgVaYZ7da^k^VZc
idYdZkZcid[da`a‹g^Xd#
9ZhYZ Za VŠd '%%% aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d ]V h^Yd ^ck^iVYV
Xdbdb^ZbWgdYZa_jgVYdXVa^ÃXVYdgYZZhiV;Zg^Vn;Zhi^kVa#
:a VŠd '%%'! Vjidg^YVYZh YZa bjc^X^e^d ZcXVWZoVYdh edg hj VaXVaYZ 9g#
Aj^hA‹eZo6gc‚h!^c^X^VgdcjcVYZaVhdWgVhb{hh^\c^ÃXVi^kVhYZ6^fj^aZ!aV
XdchigjXX^‹cYZaBDCJB:CID6A8=6G6C<D!XdcjcVadc\^ijYfjZVaXVcoV
V&*bZigdh!Zc^cbZY^VX^dcZhYZaeVhZdYZ¸:a@_dX]^¹!YdcYZ[jcX^dcVg{Za
iZVigdVaV^gZa^WgZ#
:a'%%(!aVY^gZXi^kVYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dH#7#8#hj\^g^‹
VaVhVjidg^YVYZhV^fj^aZŠVhaVVbea^VX^‹cYZa;Zhi^kVa^cXajnZcYdaVXViZ\dg†V
>ciZgcVX^dcVa! Zc aV fjZ eVgi^X^eVc ^ci‚gegZiZh YZ eV†hZh kZX^cdh! YZ :jgdeV
n ZheZX^VabZciZ YZa ?Ve‹c# 6h^b^hbd Za '%%)! aV H#7#8# hj\^g^‹ ^cXdgedgVg aV
XViZ\dg†V¸@»VaVbeZVYd¹gVh\jZVYd#6aV[ZX]VZhidhZkZcidhhdcgZVa^oVYdh
XdcidYd‚m^idn\gVcZmeZXiVi^kV#
155
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
6CO6A9D
Iglesia de Anzaldo. 1978
Maestro Crecencio Pardo. Anzaldo 1978
AVeZfjZŠVX^jYVYYZ6coVaYd!hZ\jcYVhZXX^‹cYZIVgViV!YZaKVaaZ6aid
YZ8dX]VWVbWV!hZXVgVXiZg^oV!Va^\jVafjZaVX^jYVYYZ6^fj^aZ!edghZgjcd
YZ adh XZcigdh YZ bVndg egdYjXX^‹c YZ X]VgVc\j^idh aVb^cVYdh Xdc ZheVaYV
eaVcV!fjZhdcaaZkVYdheVgVhjkZciVVedWaVX^dcZhVaiVhYZ8dX]VWVbWV!eZgd
ZheZX^VabZciZVgZ\^dcZhedidh^cVhndgjgZŠVh!h^ZcYd‚hidhadhegZ[Zg^Ydhedg
adhXVbeZh^cdhnb^cZgdh#
:c&.,.fjZYVWVcXdbdjcVh&-X]VgVc\jZg†Vh!ZcjcVedWaVX^‹cYZ&#%%%
]VW^iVciZh!hdgegZcY^‚cYdcdhbjX]dVahVWZgfjZ]VXZY^ZoVŠdhVciZhZm^hi†Vc
bjX]VhdigVhb{h#AdhX]VgVc\jZgdhXjaeVcVaVXdbeZiZcX^VfjZaaZ\‹YZdigdh
aj\VgZh!dg^\^cVcYdZaWV_dXdhidYZX]VgVc\j^idh!iZc^ZcYdXVYVZ_ZbeaVgXdbd
egZX^d!VaedgbVndg!Vegdm^bVYVbZciZ(Y‹aVgZhVbZg^XVcdh&`^adYZXVgcZ
YZ gZh! dg^\^cVcYd! Za ‚mdYd YZ Va\jcdh VgiZhVcdh# BjX]dh XdchigjXidgZh YZ
ZhiZkVaaZ]Zgbdhd!^ciZgXVaVcZadÃX^dYZX]VgVc\jZgdhXdcZaYZV\g^XjaidgZh#
HjZheZX^Va^YVYZhaVXdchigjXX^‹c
YZ X]VgVc\j^idh aVb^cVYdh! i^ed
\j^iVgg^iVh YZ jcV hdaV bZY^YV! hjh
XdchigjXidgZh hdc dg\jaadhdh YZ hj
¸ejcid¹ Y^VeVh‹c W^Zc XVa^WgVYd
_VXi{cYdhZ YZ aV WjZcV kdo YZ hjh
^chigjbZcidh! Xdch^YZgVYdh b{h
hdcdgdhfjZadhV^fj^aZŠdhX]VgVc\dh
aaVj`»ZVYdh#
Jcd YZ adh \gVcYZh bVZhigdh Zc
adh ai^bdh i^Zbedh [jZ Ydc EZYgd
EVgYd ! c# &-.*! fj^Zc YZ_‹ aV
]ZgZcX^VVhj]^_d8gZXZcX^dEVgYd!
Maestro Paulino Soto. Anzaldo 1978
156
:A8=6G6C<D
c# &.&.! Xdc b{h YZ )* VŠdh YZ
XdchiVciZ igVWV_d n V jc XZciZcVg
YZhdWgZhVa^ZciZhhZ\j^YdgZhYZadh
XjVaZh hZ YZhiVXVc/ ?ja^{c EVgYd!
EVja^cd Hdid! EZYgd KZ^oV\V! ZiX#
kZgX]VgVc\jZgdhYZ6coVaYd#
:hiV^ciZgZhVciZadXVa^YVY!V,%
`^a‹bZigdhYZaVX^jYVYYZ8dX]V"
WVbWV!Zhi{YdiVYVYZjc]Zgbd"
hdXa^bVeg^bVkZgVa!fjZaZeZgb^iZ
Charangos en construcción
dWiZcZg kVg^VYVh ZheZX^Zh YZ bV"
YZgVXdbdZa{aVbd!eg^cX^eVabd"
i^kd eVgV XdckZgi^ghZ Zc jc XZcigd
YZegdYjXX^‹cbVh^kV!nVfjZZhiV
bVYZgVedghjgZh^hiZcX^VnhjedXV
ÄZm^W^a^YVYZhbjnjhVYVeVgVXdch"
igj^gadhWgVodhYZZhiZ^chigjbZcid#
DigVbVYZgVfjZjhVcZhZaXZYgd#
6coVaYd Zc aV ‚edXV Xdadc^Va!
iVbW^‚c hZ Xdchi^ijn‹ Xdbd jc
ejcid^bedgiVciZYZVWVhiZX^b^Zcid
ZcaVhgjiVheVgVigVchedgiVgVa^bZc"
Anzaldeños listos para ser encordados
idh YZ eg^bZgV cZXZh^YVY! iZ_^Ydh!
bVYZgVh]VhiVaVX^jYVYYZEdidh†k†V8]VaaVeViV#
:cjcVcjZkVk^h^iVfjZ]^X^bdhZc&..*!VciZhYZaVcoVgaVhZ\jcYVZY^X^‹c
YZZhiZa^Wgd!cdheZgXViVbdhfjZYZaXZciZcVgZhYZXdchigjXidgZhfjZ]VW†V!
ZcigZbVZhigdhnVegZcY^XZh!V]dgVhdWgZk^kZch‹ad-X]VgVc\jZg^Vh!h^ZcYdjcV
aVYZ9dc?VX^cidHj{gZofjZaaZkVb{hYZ''VŠdhXdchigjnZcYdX]VgVc\j^idh!
‚aVh†XdbddigdhXdchigjXidgZhjhVc*bdYZadh/YZ&,!&.!'%!''n')Xb#9Zh"
YZ cjZhigV eg^bZgV k^h^iV &.,.!
Zc'%VŠdh]VW†VcXVbW^VYd)kZ"
XZhadhbdYZadhnZhZb^hbdVŠd
&..* 9dc BZYVgYd GVb†gZo ^c"
cdk‹!ZaX]VgVc\d¸jŠVcX]V¹fjZ
hZ edejaVg^o‹ g{e^YVbZciZ edg
gZ\^dcZh gjgVaZh YZ 8dX]VWVbWV!
DgjgdnEdidh†#:caVai^bVY‚XV"
YV YZa h^\ad MM! hZ gZVa^oVgdc Zc
6coVaYd! ^bedgiVciZh ¸;Zhi^kVaZh
YZa8]VgVc\d¹#
Charangos en construcción
157
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
K>AA6H:GG6CD
:hiVWdc^iVX^jYVY![V"
bdhV YZhYZ Za HZ\jcYd
;Zhi^kVa AVi^cdVbZg^XVcd
YZ ;da`adgZ gZVa^oVYd Zc
aVX^jYVYYZHVaiV!6g\Zc"
i^cV &.++! Zh aV XjcV n
ijbWVYZabVZhigdBVjgd
CŠZo! cdiVWaZ X]VgVc"
\j^hiV n Zb^cZciZ iVaaV"
Ydg# AV eVgi^X^eVX^‹c YZ
aV _jkZcijY hZggVcV! WV_d
aV Y^gZXX^‹c YZa cdiVWaZ
bVZhigd [jZ YZX^h^kV Zc
Y^X]d ZkZcid! edgfjZ
igV_Zgdc eVgV 7da^k^V jcV
Panorámica de Villa Serrano 1979
\VbV YZ eg^bZgdh egZ"
b^dh Xdbd jc ]dbZcV_Z
VZhZVgiZZmigVdgY^cVg^dYZK^aaVHZggVcdfjZXVji^k‹VaeWa^XdVh^hiZciZ#
K^aaV HZggVcd Zh XVe^iVa YZ aV egdk^cX^V 7Za^hVg^d 7dZid YZa YZeVgiVbZcid
YZ8]jfj^hVXV!Zhi{V'#%)%bZigdhYZVaijgVhdWgZZac^kZaYZabVgXdcjcV
iZbeZgVijgVbZY^VYZ&,•XZci†\gVYdh#:cZhiVX^jYVYhZZcXjZcigVc^ciZgZhVciZh
YZXdgVYdhfjZ9dcBVjgdadhaaVb‹Za¸8]VgVc\db{h<gVcYZYZaBjcYd¹!Za
¸7dbWdB{h<gVcYZYZaBjcYd¹nVa\jcVhdigVhdWgVhiVaaVYVhZcbVYZgVedg
ZhiZ\gVcVgi^hiV#
6aZcigZk^hiVgcdhXdcZahZŠdg
?jVc BVcjZa 8Vhigd YZ ,' VŠdh!
cVijgVa YZ EVY^aaV n fjZ k^kZ
Zc HZggVcd YZhYZ Za VŠd &.'*!
dWijk^bdh ZhiVh YZXaVgVX^dcZh/
¸6ci^\jVbZciZ ZhiV gZ\^‹c hZ
aaVbVWV/ 8]Vaa]jV BVnj fjZ
fj^ZgZYZX^gEjZWadYZEZhXVYdh!
edhiZg^dgbZciZ HVc B^\jZa YZ aV
FjZWgVYV!ajZ\dZc&-'&HZggVcd!
egde^ZYVY fjZ [jZ YdcVYV Zc
[VkdgYZaejZWadWV_dZaXdckZc^d
fjZ hjh ]VW^iVciZh eV\Vg†Vc &%
XZciVkdheVgVhdhiZcZgVabVZhigd
Calle de Villa Serrano 1979
YZjcVZhXjZaV¹#
158
:A8=6G6C<D
:c ZhiV K^aaV k^h^iV"
bdhXjVigdiVaaZgZh/igZh
YZY^XVYdh V aV ZhXjZaV
YZ BVjgd CŠZo! egd"
bdidgYZadhX]VgVc\dh
iVaaVYdh Adh HVcYV"
\dgYV adh aaVbVc X]V"
gVc\dh bdYZgcdh n jc
iVaaZg YZY^XVYd Va VgiZ
igVY^X^dcVa#
Adheg^cX^eVaZhY^[j"
hdgZh d ^chigjbZci^hiVh
hZggVcdh hdc/ LVaiZg
BdciZgd!
GV^bjcYd
:heVYVd8]jid:heVYV! Trabajos del Maestro Edmundo Espada Solíz. 1977
adh =cdh# HVcYV\dgYV
k^kZc Zc HjXgZ! 9Vc^Za BdnV HVcidh! <ZgVgYd EVgZ_V n =cdh# k^kZc Zc AV
EVo!nZabVZhigdGdYda[d<gVoFj^ciVc^aaVYZaVZhXjZaVYZaX]jfj^hVfjZŠd
?jVcB^\jZo#
8dbdjc]{W^idXdi^Y^VcdidXVcZaX]VgVc\j^ididYdhadhXVbeZh^cdhYZEj"
XVeVbeV!IZbedgVa!6\jV7aVcXV!EZŠV7aVcXV!CjZkdBjcYd!HVc>h^Ygd!ZiX#0
iVbW^‚cYZZhiVhgZ\^dcZhaaZkVcadhWjhidhdXjX]VgdcZhYZbVYZgVVK^aaVHZggV"
cd!eVgVfjZhZVcadhbVZhigdhX]VgVc\jZgdhfj^ZcZhadhiVaaZcniZgb^cZc#:cigZ"
k^hiVh &.,-# 8VWZ
YZhiVXVg Zc ZhiV
gZZY^X^‹c '%%,
fjZ Za 8]VgVc\d
B{h <gVcYZ YZa
BjcYdhZXdck^gi^‹
ZcjcVgZVa^YVYhd"
cdgVXdcjcVadc\^"
ijY YZ +#&( b# edg
&#(%b#!^chXg^idZc
Zaa^Wgd<j^ccZhGZ"
XdgY Za VŠd '%%*#
6agZheZXidiZcZbdh
jcXVe†ijadZheZX^Va
eVgVZhiZiZbV#
Llauk’eados y tallados. Autor Delín Sandagorda. 1977
159
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
;:HI>K6A9:A8=6G6C<D¸B6JGDCÖx:O8Ì8:G:H¹
;jZ Za VŠd &..*! fjZ \gVX^Vh V aV ej_VcoV YZ jc \gjed YZ _‹kZcZh egd"
[Zh^dcVaZh ZcigZ Zaadh K†Xidg Dci^kVgZh! :Yl^c 6giZV\V! <VWg^Za <ji^‚ggZo! ?Z"
hhJg^dhiZ!<dcoVad;adgZh!6j\jhidBda^cVnK†Xidg8VaVc^!ad\gVcdg\Vc^oVg
n aaZkVg VYZaVciZ Za EG>B:G ;:HI>K6A 9:E6GI6B:CI6A 9:A 8=6G6C<D
¸B6JGDCÖx:O8#¹!gZVa^oVYdZcK^aaVHZggVcdadhY†Vh',n'-YZhZei^Zb"
WgZXdciVcYdXdcZaVedndZXdc‹b^XdYZaV:bWV_VYVYZ=daVcYV!8ZgkZXZg†V
HjgZŠV!:bWdiZaaVYdgVHVak^Zii^0;{Wg^XVYZHdbWgZgdh8]jfj^hVXV!8VhVBjc^"
X^eVaYZaV8jaijgVYZHjXgZ0GZh^YZciZhHZggVcZchZhnejZWadZc\ZcZgVa#Digd
VedgiZ [jZ YZ aV AZn YZ EVgi^X^eVX^‹c EdejaVg! fjZ d[gZX^‹ Za bVgXd egde^X^d
eVgV XdchZ\j^g aV eVgi^X^eVX^‹c YZ Vgi^hiVh YZa X]VgVc\d gZegZhZciVcYd V adh
Y^[ZgZciZhBjc^X^e^dhYZaYZeVgiVbZcidYZ8]jfj^hVXV#
EVgVaZaVbZciZ V ZhiV VXi^k^YVY! cZiVbZciZ [da`a‹g^XV! hZ aaZk‹ VYZaVciZ
aV Zmedh^X^‹c n kZciV YZ VgiZhVc†Vh egde^Vh YZ aV egdk^cX^V! ZcigZ aVh fjZ
hdWgZhVa^ZgdcadhX]VgVc\dhiVaaVYdhVaZhi^adBVjgdCŠZo#
CddWhiVciZfjZZhiZegdnZXidYZ;Zhi^kVaYZWZg†VhZgVcjVa!aVbZciVWaZbZciZ
hZaaZ\‹h‹ad]VhiVZaHZ\jcYd;Zhi^kVagZVa^oVYdYZa',Va'-YZhZei^ZbWgZYZ
&..,!ZkZcidfjZZhijkdVXVg\dYZa9ZeVgiVbZcidYZ8jaijgVYZaV=dcdgVWaZ
6aXVaY†VBjc^X^eVa#:cZhiV[ZX]V'.YZhZei^ZbWgZhZXZaZWgVaV;Zhi^k^YVYYZ
HVcB^\jZa6gX{c\ZanZaVc^kZghVg^dYZK^aaVHZggVcd#
:a;Zhi^kVaijkdXdbdZhXZcVg^dZa8da^hZdYZK^aaVHZggVcd!adXVaegde^X^d
eVgV VaWZg\Vg V b{h YZ '#%%% ZheZXiVYdgZh! ZheZgVcYd XdciVg eVgV digdh
;Zhi^kVaZhXdcjcZhXZcVg^db{hVYZXjVYdeVgVZhiZi^edYZZkZcidhXdbdZa
iZVigdfjZhZXdchigj^g{ZcZaaj\VgYZcdb^cVYdZaBdggdIZVigdVa6^gZA^WgZ#
:a_jgVYdXVa^ÃXVYdgZhijkdXdc[dgbVYdedgVgi^hiVhXdchV\gVYdhZcZaVgiZ
YZaX]VgVc\dZ^ck^iVYdhZheZX^VaZh#
:cZhiZHZ\jcYd;Zhi^kVa9ZeVgiVbZciVaYZa8]VgVc\d¸BVjgdCŠZo8{XZgZh¹
hZZgd\‹),#'&%Wda^k^Vcdh0jcdh,#*%%Y‹aVgZhVbZg^XVcdhVegdm^bVYVbZciZ#
K6AA:<G6C9:
:hiZh^c\jaVgkVaaZeZgiZcZX^ZciZVaYZeVgiVbZcidYZHVciV8gjoZhXda^cYVciZ
Xdc adh YZeVgiVbZcidh YZ 8dX]VWVbWV n 8]jfj^hVXV# Hjh ]VW^iVciZh hdc
ZmigZbVYVbZciZXjaidgZhYZaVhVgiZhedejaVgZh!edc^ZcYdidYdhjZcijh^VhbdZc
aVh‚edXVhYZXVgcVkVaZh!ÃZhiVheVigdcVaZh!eVig^‹i^XVhnZcidYdVXdciZX^b^Zcid
YZ gZ\dX^_d# ?jcid Va kVaaZ YZ Bdgdbdgd hZ h^iVc Xdbd adh Ydh XZcigdh b{h
^bedgiVciZhYZaVodcV#
:aX]VgVc\j^idZcZhiVhgZ\^dcZhaaZkVZaVji‚ci^XdhVWdgkVaaZ\gVcY^cd!hj
Zhi^adWg^aaVciZnhVaiVg†chZ]VXZhZci^gYZcigdYZadhXdc_jcidhkZgcVXjaVgZhfjZ
hZkjZaXVcZcXdbeVghVhgZXdgg^ZcYdXVhdcVh!XVaaZhnaj\VgZhXVbeZhigZh!hdWgZ
160
:A8=6G6C<D
Vista panorámica de Vallegrande 1978
idYd Zc aVh ÃZhiVh YZ XVgcVkVaZh YdcYZ idYd Za ejZWad eVgi^X^eV YZa _da\dg^d
XZaZWgVcYdaVÃZhiVYZa9^dhBdbd#
:c ZhiVh edWaVX^dcZh hZ idXV hdWgZ idYd Za X]VgVc\j^id YZ ) ‹gYZcZh +
XjZgYVh!&eg^bZgV!'hZ\jcYVh!'iZgXZgVhn&XjVgiV!Xjnddg^\ZchZgZbdciVV
aVb^hbV‚edXVXdadc^Va!ZcbZcdgbZY^YVhZjhVZaX]VgVc\dYZ*‹gYZcZh#
:aVŠd&..'!ZcXdcigVbdhVa\jcdhiVaaZgZhYdcYZhZkZ†Vck^da^cZh!\j^iVggVh
nX]VgVc\j^idh#
6edXdh`^a‹bZigdhYZZhiVX^jYVYhZZcXjZcigVaVedWaVX^‹cYZBdgdbdgd!
Zci^ZbedheVhVYdh[jZjcXZcigd^bedgiVciZZcaVegdYjXX^‹cYZX]VgVc\j^idh
YZYdhXaVhZh!jcdYZiVbVŠd¸i^ed¹ndigdjc¸X]VgVc\dWV_d¹fjZVXijVabZciZ
Zhi{ZcYZhjhd#
7:I6CODH
Digd aj\Vg eg^bVkZgVa n ZcXVciVYdg Zh 7ZiVcodh XVe^iVa YZ aV egdk^cX^V
8dgcZa^dHVVkZYgV!jW^XVYVV),`^a‹bZigdhYZaVX^jYVYYZEdidh†jc^YVedg
jcVXVggZiZgVVh[VaiVYVnhZ\jgV#
:hiVedWaVX^‹c!ZcY‚XVYVheVhVYVh!iVbW^‚chZXVgVXiZg^o‹edghZgjcdYZ
adhXZcigdhb{h^bedgiVciZhZcaVegdYjXX^‹cbVh^kVYZX]VgVc\dh#6XijVabZc"
iZ!edgZaXdchiVciZXVbW^dZcaVh[dgbVhYZk^YVYZaVhgZ\^dcZhedidh^cVh!Za
161
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
Charanguería y tienda de abarrotes del maestro constructor
Plácido Céspedes. Betanzos 1999
bdhdZcZaejZWadedghjhX]V"
gVc\dh!hjdWgV[jZhZ\j^YVedg
hjh ]^_dh n c^Zidh Xdbd 9dc
BVg^d n hj ]ZgbVcd CZahdc
8‚heZYZh#
9Z aVh , X]VgVc\jZg†Vh
fjZ ]VW†Vc Zc &..' V]dgV
h‹ad fjZYVc (0 aV YZa bVZhigd
Ea{X^Yd 8‚heZYZh fj^Zc i^ZcZ
.( VŠdh! YZY^XVYd ]dn Zc Y†V
VaXdbZgX^db^mid!Zchji^ZcYV
kZcYZ k†kZgZh n hjh a^cYdh
Viuda, hija y obra de Don Gregorio Céspedes. Betanzos 1999
Miguelito y Marcos (francés y suizo) escuchando a un
K’alampeador de Betanzos - Potosí. 1999
162
XdbZgX^d n Za jhd YZa X]VgVc"
\d YZXVnZgdc! dXVh^dcVcYd aV
YZhVeVg^X^‹c YZ XVh^ idYVh aVh
X]VgVc\jZg†Vh fjZ eZgiZcZX†Vc
V^ajhigZhY^cVhi†VhfjZhZYZY^"
XVWVcVafjZ]VXZgX]VgVc\j†h"
i^Xd#
:hiVh [Vb^a^Vh! Zb^\gVgdc
]VX^V Za ^ciZg^dg n ZmiZg^dg YZa
eV†h0Xdbdadh]^_dhYZabVZh"
igd 6cYg‚h 8‚heZYZh cVX^Yd
Zc&--+fjZhZ[jZgdcjcdhV
aVX^jYVYYZHjXgZndigdhVaV
6g\Zci^cV# 9dc 6cYg‚h [jZ [V"
X]VgVc\j^idhfjZadhXdchigjnZc
hjh [Vb^a^VgZh# :a ]ZgbVcd YZ
9dcEa{X^Yd!H^akZhigZ8‚heZYZh
XdchigjnZ YZ ^\jVa bVcZgV
X]VgVc\dh! eZgd adh ]VXZ h‹ad
V eZY^Yd# Cdh Yda^‹ bjX]d
aV YZhVeVg^X^‹c YZa bVZhigd
<gZ\dg^d8‚heZYZhbjZgidZcaV
EVhXjVeVhVYV!VaVZYVYYZ+(
VŠdhfjZ[jZiVbW^‚c[VbdhdZc
aV XdchigjXX^‹c YZ X]VgVc\dh#
K^h^iV&,YZdXijWgZYZ&...#
:A8=6G6C<D
8>J9699:A6E6ON:A6AID
6eVgi^gYZaVY‚XVYVYZadh»+%h#MM!XdbdXdchZXjZcX^VYZaVVXZeiVX^‹c
YZaX]VgVc\dZcidYdhadhX†gXjadhhdX^VaZhnedgXdchi^ij^ghZXdbdZaXZcigd
eda†i^Xd n ZXdc‹b^Xd b{h ^bedgiVciZ YZa eV†h! aV X^jYVY YZ AV EVo hZ\j^YV
edgaVX^jYVYYZ:a6aid!hdcXdch^YZgVYVhXdbdaVheg^cX^eVaZhegdYjXidgVhn
Y^hig^Wj^YdgVhYZZhiZ^chigjbZcid#:cXdcigVbdhhjXdbZgX^Va^oVX^‹cY^hZb^cVYV
V ad aVg\d YZ aVh XVaaZh HV\{gcV\V! A^cVgZh! HVciV 8gjo! >aaVbej! BZgXVYdh
6giZhVcVaZh!ZiX#:caV[Zg^V¸&+YZ_ja^d¹YZ:a6aid!jcdYZadhbZgXVYdhb{h
\gVcYZhYZ7da^k^V!hZZm]^WZcigVWV_dhYZkVg^dhXdchigjXidgZhiVcidYZAVEVo!
XdbdYZdigdhYZeVgiVbZcidh!XVYV_jZkZhnYdb^c\dhYZhZbVcVhZkZcYZc
X]VgVc\dhVaedgbVndgnbZcdg#
ADH8=6G6C<J>HI6H
HdcbjX]†h^bdhadhZhi^adhX]VgVc\j†hi^XdhigVY^X^dcVaZh!fjZVceZgYjgVc
ZccjZhigdbZY^d^YZci^ÃXVcYdVaVhgZ\^dcZhYZYdcYZk^ZcZc!VaVhX^gXjch"
iVcX^VhnXdhijbWgZhYZaV‚edXV0Xdc[dgb{cYdhZYZZhiVbVcZgV!ZaZhi^adgjgVa
d XVbeZh^cd Xdc XVgVXiZg†hi^XVh egde^Vh YZ i^ZggV VYZcigd# Digdh edg jc V[{c
YZ^cY^k^YjVa^oVghZ!hdWgZidYdZcZabjcYdVgi†hi^Xd!]VciZc^YdfjZigVWV_Vg
bjX]dZcWjhXVYZjcZhi^adegde^d!ZhidhhdcadhVgi^hiVhegd[Zh^dcVaZhfj^ZcZh
]VcVedgiVYdVaX]VgVc\di‚Xc^XVh^ccdkVYdgVhnhZXgZidhYZZ_ZXjX^‹cWVhiVc"
iZhcdkZYdhVh!fjZXdchjhbV\^higVaZh^ciZgegZiVX^dcZh]VchdgegZcY^YdVadh
ZheZXiVYdgZh!YdcYZZak^gijdh^hbdcdZh\gVij^id!h^cdjcZaZbZcidb{heVgV
k^\dg^oVgaVh^c\jaVgZ_ZXjX^‹cYZaX]VgVc\d#
6h† Xdbd Za XVbeZh^cd Vgg^Zgd idb‹ Va X]VgVc\d Xdbd jc XdbeVŠZgd
^chZeVgVWaZYZhjhaVg\VhneZcdhVhigVkZh†Vh!bjX]dhX]VgVc\j^hiVhdVgi^hiVh
jgWVcdh h^\jZc ZhZ b^hbd XdbedgiVb^Zcid YjZgbZc Xdc hjh X]VgVc\j^idh!
XdbZc Xdc hjh X]VgVc\j^idh n Zc aVh XVaaZh hZ adh kZ eVhZVg _jcid V hjh
X]VgVc\j^idhWjaaVc\jZgdhnXVg^Šdhdh#
AV^cÄjZcX^VYZaeZfjZŠdXdgY‹[dcd]VX^VhjhXjaidgZhhZcdiVXaVgVbZciZ
ZcZaXdbedgiVb^ZcidYZ‚hidh!XjVcYdYZbjZhigVchZg_j\jZidcZh!igVk^Zhdh!
Wgdb^hiVh!XdchZgkVcYdZhiZ{c^bdYZk^YV!]VhiVZagZhidYZhjhY†Vh#
:C:AÌG:6GJG6A
:a Vgg^Zgd d X]VgVc\j^hiV XVbeZh^cd! hZ egZhZciV igVY^X^dcVabZciZ Xdbd
¸hda^hiV¹nadhg^ibdheVgVZhiZ\‚cZgdhdcaVh`»VaVbeZVYVhgVh\jZVYVh!kV"
aa^bVnjhkVaaZYZg†dh"fjZX]jVnaVhh^c\jaVgZhidcVYVhYZadhWjggd`]Vi^cVh
163
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
XVb^cVcYd igVh adh Wjggdh " fjZ"
X]jVndigVhbZadY†Vh#:hcdidg^V
aV egZhZcX^V YZ Zhidh Vgg^Zgdh d
XVb^cVciZhhda^hiVh!fjZVeVgZXZc
Zc{gZVhXVbeZh^cVhYZadhYZeVg"
iVbZcidh YZ Edidh†! 8]jfj^hVXV!
Dgjgdn8dX]VWVbWV#
Hjh X]VgVc\dh aaZkVc XjZgYVh
YZ VaVbWgZ VXZgVYd n Zc bVndg
edgXZciV_Z ]ZX]dh Zc bVYZgV aV"
b^cVYV i^ed \j^iVgg^iV! iVbW^‚c
Zc bVYZgV aaVj`»ZVYV kVX^VYV n
ZcedXdhXVhdhadhYZfj^gfj^cX]d
VgbVY^aad#AVXVci^YVYYZX]VgVc"
Tarabuqueños. Foto anónima. 1968
i^ZcZ d[ZchVh V adh hZci^Ydh# 6a
XdcigVg^d!VaX]VgVc\j^hiVjgWVcd
\ZcZgVabZciZ aZ XjZhiV iZbeaVg
eZg[ZXiVbZciZ hj ^chigjbZcid!
YZW^YdVaV_ZigZdfjZi^ZcZZadÃ"
X^dYZX]VgVc\j^hiVYZZhXZcVg^d!
‚hidh i^ZcZc fjZ V_jhiVghZ Va jhd
YZ VÃcVYdgZh ZaZXig‹c^Xdh bd"
YZgcdh fjZ igVZc \ZcZgVabZciZ
YZa ?Ve‹c! iZbeaVcYd hjh ^chigj"
bZcidh Va A6 ))% =# d W^Zc A6
)(-=#
164
Campesino y su charanguito
Foto: Periódico “Chijini Cultural” 1979
\j^hiVhfjZhZdWhZgkVZcZa{gZV
gjgVa Zh ¸^begZh^dcVciZ¹ DW"
hZgkVX^‹c/&.+'"&.-*!edgfjZ
ZcZhiVhgZ\^dcZhgZhjaiVhZgjcV
kZg\“ZcoV cd hVWZg gVh\jZVg
X]VgVc\d#6egZcYZcYZhYZbjn
c^Šdh#
Adh X]VgVc\j^hiVh gjgVaZh!
i^ZcZc Za d†Yd hZch^WaZ n cVij"
gVabZciZ Ãcd! iVcid eVgV iZb"
eaVg Xdbd eVgV Z_ZXjiVg Za ^ch"
igjbZcid! YZWZ hZg edgfjZ Za
bdYd YZ k^YV Zc Za XVbed cd
Chayanta - Potosí 1978
:A8=6G6C<D
=Vn‚edXVhYZaVŠdYdcYZXZciZcV"
gZhYZX]VgVc\j^hiVhYZaCdgiZYZEdidh†
6nbVnV!8]VnVciV!HVcEZYgdYZ7jZcV
K^hiV!6XVX^d!ZiX#!hZV\gjeVcVag^ibd
YZa i^c`j ZcXjZcigd XdbeVgi^ZcYd Zh"
XZcVg^dh Va V^gZ a^WgZ Xdc adh _jaV _jaVh
YVcoVg^cZhbh^XdhfjZidXVch^XjhYZ
kVg^dh iVbVŠdh! ZheZX^VabZciZ eVgV aV
ÃZhiVYZaVXgjo(YZbVnd#
:cadhbVig^bdc^dhYZaCdgiZYZEdidh†
nodcVhVYnVXZciZh!ZaX]VgVc\dXjbeaZ
jceVeZahdX^Va^bedgiVciZ!nVfjZ‚aZh
fj^‚ceZghjVYZZaZciZcY^b^ZcidXdcaV
[Vb^a^VYZaVcdk^VVag^ibdXZgZbdc^dhd
YZ lVgb^ bVŠVf]Vh eZY^g aV bVcd Zc
f j Z X ] j V 0
aaZk{cYdhZ
aV eZdg YZ
aVh eVgiZh Za
Campesinos con sus khonkhotas. Cacachaca,
cdk^d fjZ Oruro 1985
cd hZeV id"
XVgZa^chigjbZcid#
AdhXVbeZh^cdhedidh^cdhfjZZb^\gVcVaVX^j"
YVYYZAVEVoZcWjhXVYZbZ_dgZhXdcY^X^dcZhYZ
k^YV! hZ gZ[j\^Vc Zc ¸X]^X]Zg†Vh¹ eVgV b^i^\Vg hjh
cdhiVa\^VhnhjheZcVh!Vaa†idXVcZchjhX]VgVc\j^"
idh V^gZh XVbeZh^cdh! b^ZcigVh fjZ hjh eV^hVc^iVh!
iVbW^‚c Zb^\gVciZh! kVc oVeViZVcYd n \^gVcYd!
Xdc[dgbVcYdkZgYVYZgdhZheZXi{XjadhYZiZVigdZc
ZhdhadXVaZhfjZhZXdck^ZgiZcZcg^cXdcZhedidh^"
cdh#Adegde^ddXjggZZcaVhdigVh^bedgiVciZhX^j"
YVYZhYZaeV†h!YdcYZaVhcdhiVa\^VhhZYZ_VchZci^g
egd[jcYVbZciZ#DWhZgkVX^‹c/&.,*"&.-.#
:c Za XVbed! cdiVbdh fjZ adh X]VgVc\j^hiVh
hdc \ZcZgVabZciZ ]dbWgZh n Zc aVh X^jYVYZh ]Vc
^cXjgh^dcVYdiVbW^‚caVhbj_ZgZh#
Potosino con su charango. 1978
165
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
Con charanguito anzaldeño. 1978
<ADH6G>D
7JGGD@=6I>C6# @]Vi^cV k^ZcZ YZa fjZX]jV 2 eZghZ\j^g! edg ad fjZ
Wjggd`]Vi^cVhZg†VZciZcY^YVXdbdeZgh^\j^ZcYdVaWjggd#:aXVbeZh^cdVgg^Zgd!
gVh\jZVcYdhjX]VgVc\dnVaeVhdYZ‚hidh!VggZVVhjhWjggdhVaXdbe{hYZZhiV
idcVYV#
K6AA>B6NJH#BVnjZcfjZX]jVh^\c^ÃXVg†d0ZcXdchZXjZcX^V!igVYjX^bdh
Xdbdg†dhYZakVaaZ#AdhVcYVg^Z\dhdVgg^ZgdheVhVcadhkVaaZhng†dh!idXVcYd
hjhX]VgVc\dhXdcbZadY†Vh^che^gVYVhZcZagjbdgYZadhg†dhnZaeV^hV_ZYZ
adhkVaaZh#
L6GB>B6x6F=6H#IgVYjX^YdYZafjZX]jVLVgb^2bj_Zg!BVŠVf]V2
eZY^gaVbVŠd#:aXVbeZh^cdeVgVeZY^gaVbVcdYZaVcdk^V!aaZ\VidXVcYdhj
X]VgVc\j^idVahdcYZZhiVhidcVYVh!aaZkVcYdaVeZdgeVgiZVfjZaadh_‹kZcZhfjZ
cdhVWZcidXVgX]VgVc\d#DWhZgkVX^‹c/gZ\^dcZhedidh^cVh!XdX]VWVbW^cVhn
dgjgZŠVh!&.+'"&.-%#
IDGD@=6I>C6H#6gg^VcYdidgdhZcfjZX]jV#
8=JCIJC@>#IdcVYVYZVYdgVX^‹cVaC^Š^id9^dhfjZhZidXVXdcX]jaaj
X]jaajh!eV_Vg^aad!X]VgVc\dnWdbWd#
B6A6L>G6#BVaVk^YVZcfjZX]jVG^ibdVaZ\gZnWjaaVc\jZgd#
166
:A8=6G6C<D
:C:AÌG:6JG76C6
:a X]VgVc\j^hiV jgWVcd! VXZaZgVYV"
bZciZ]VkZc^Yd^ccdkVcYd!egdnZXiVc"
YdcjZkVhi‚Xc^XVhYZ^ciZgegZiVX^‹c0V
eVgi^gYZaVY‚XVYVYZadh»+%n»,%Zhidh
Z_ZXjiVciZh ]Vc aaZkVYd Za X]VgVc\d V
jcVZmeZXiVi^kV^bedgiVciZ!YZiVabV"
cZgVfjZaaZ\VcYdVÃcZhYZah^\adMMZa
X]VgVc\d nV Zhijkd ^ciZgcVX^dcVa^oVYd
Vc^kZabjcY^Va#AdY^X]dVciZg^dgbZciZ
adXdggdWdgVcadh¸8dc\gZhdhn:cXjZc"
igdh >ciZgcVX^dcVaZh YZa X]VgVc\d¹! dg"
\Vc^oVYdhedgaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa
8]VgVc\d[jcYVYVZc&.,(naV¸;Zg^V
n ;Zhi^kVa CVX^dcVa Z >ciZgcVX^dcVa YZa
8]VgVc\d¹ ZkZcid fjZ hZ gZVa^oV Zc aV
X^jYVYYZ6^fj^aZYZhYZ&.-)#
Alfredo Domínguez y Ernesto Cavour en Peña Naira.
Adh X]VgVc\j^hiVh jgWVcdh XVh^ La Paz 1973
h^ZbegZ Xdc[dgbVc \gjedh Xdc gV†XZh
kZgcVXjaVgZh! Xdc_jcX^dcVcYd ad ^chigjbZciVa Xdc ad kdXVa# Adh Zhi^adh kVc
YZhYZadhigVY^X^dcVaZh]VhiVZai‚Xc^Xdnk^gijdhd#
:cigZadhVŠdh&.++V&.,%ZcEZŠVCV^gV!Za\j^iVgg^hiV6a[gZYd9db†c\jZo!
ZaX]VgVc\j^hiVYZ¸Adh?V^gVh¹:gcZhid8VkdjgnfjZc^hiV<^aWZgi;VkgZ!ad\gVgdc
edcZg V hjh ^chigjbZcidh \j^iVggV! X]VgVc\d n fjZcV V jc b^hbd c^kZa YZ
^bedgiVcX^V!ejcidYZeVgi^YVeVgVaVXgZVX^‹cYZaYZcdb^cVYd¸cZd[da`adgZ¹
edaZb^oVYd Zc Za VbW^ZciZ Xg†i^Xd aVi^cdVbZg^XVcd! YdcYZ cd idYdh ZhiVWVc
YZVXjZgYdXdcZhZVeZaVi^kd#B{hiVgYZ!ZaVaZ_Vb^ZcidYZ:#8VkdjgYZ¸Adh
?V^gVh¹&.,&!^cigdYjXZZaX]VgVc\dVhVaVhYZXdcX^ZgidVc^kZaYZ¸8dcXZgi^hiV
Hda^hiVYZ8]VgVc\d¹!d[gZX^ZcYdegZhZciVX^dcZhZc7da^k^V!Y^[ZgZciZheV†hZhYZ
AVi^cdVb‚g^XV!:jgdeVn6h^V![dgbVcYdajZ\dhjegde^d\gjedbjh^XVa#
6 adh ^ci‚gegZiZh YZ aVh gZ\^dcZh gjgVaZh! adh aaVbVgZbdh Zc ZhiZ a^Wgd/
¸X]VgVc\j^hiVh XVbeZh^cdh¹! edgfjZ h^ZbegZ Zhi{c VXdbeVŠVYdh YZ hj
^chigjbZcid! nV hZV Zc hj k^YV Xdi^Y^VcV! ÃZhiVh n aVg\Vh XVb^cViVh! n V adh
Vgi^hiVhX^iVY^cdh¸X]VgVc\j^hiVhjgWVcdh¹!bjX]dhYZadhXjVaZhcdhhdgegZcYZc
XdchjhZmiZchdhgZXdgiZhYZegZchVgZk^hiVh!ejWa^X^YVY![didh!k^YZdh!9K9h#
ZiX#nedghjh^begZh^dcVciZhigV_^cZhVagZYZYdgYZabjcYd#
:m^hiZjcV^ciZgZhVciZgZaVX^‹cZcigZZaX]VgVc\j^hiVXVbeZh^cdnZajgWVcd0
ZaXVbeZh^cdb^gVnZhXjX]VVhj^ciZgadXjidgh^aZcX^dhVbZciZ!‚hiZcdaZe^YZ
cVYV!VaXdcigVg^d!ZajgWVcdZhZafjZYZ^cbZY^VidhZVgg^bVVaXVbeZh^cdn
167
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
XdcegZWZcYVhZXdc‹b^XVhXde^VhjhgVh\jZdh!g^ibdh!iZbeaZh!iZbVhnidYdad
fjZaZejZYZhVXVgjcVegjZWV!ZhiZa^Wgd#
AVhi^bdhVbZciZ! Zc adh ai^bdh VŠdh! Va\jcdh X]VgVc\j^hiVh Vgg^Zgdh! kVc
XVbW^VcYdhj^chigjbZcid!XdbeVŠZgdk^iVafjZadaaZkVWVc_jci^idVhjXdgVo‹c
edgaV[VbdhVgVY^ZX^idVigVch^hidgZh#DWhZgkVX^dcZh/&.,.¶'%%("'%%,#
6IJ:C9DH9:ADH8=6G6C<J>HI6H
El autor (frente) y su conjunto en Japón. 1980
Grupo Los Ajayus y sus charangos. 1975. La Paz
H^\j^ZcYd Za gZ[g{c edejaVg ¸Za ]{W^id cd ]VXZ Va bdc_Z¹! bjX]dh
X]VgVc\j^hiVhjgWVcdhVXdhijbWgVcegZhZciVghZXdchjhXdi^Y^VcVhegZcYVhYZ
kZhi^g! eZgd Zc Y‚XVYVh VciZg^dgZh Za kZhijVg^d [da`a‹g^Xd ZgV g^\jgdhd! YdcYZ
gZajX†Vc adh XdadgZh YZ adh edcX]dh! aajX]»jh n ]d_diVh! Va\jcdh egZ[Zg†Vc
kZhi^bZciVh Vg^hidXg{i^XVh! ^beVXiVcYd Xdc Za aj_dhd [gVX n Za ZmegZh^kd \Vid#
BjX]dh ^ci‚gegZiZh jgWVcdh Y^hZŠVWVc hj egde^V kZhi^bZciV Xdc WVhiVciZ
Xdadg^Yd! egZhZciVcYd VheZXidh cdkZYdhdh ^che^gVYdh Zc Za XVg{XiZg gjgVa!
bdYZadh fjZ ^b^iVWVc Xdc bjX]d Zcijh^Vhbd n hZg^ZYVY adh ZmigVc_Zgdh# :c
iVcidfjZ!adhX]VgVc\j^hiVhXVbeZh^cdhcdcZXZh^iVcXVbW^VghZYZigV_ZeVgV
idXVgZaX]VgVc\d#
168
:A8=6G6C<D
:A8=6G6C<DNDIGDH>CHIGJB:CIDHK:GCÌ8JA6G:H
=Zbdh k^hid fjZ Za X]VgVc\d Zh n ]V h^Yd jc ^chigjbZcid XVbeZh^cd edg
ZmXZaZcX^V!ZcZhiZhZXidghjegZhZciVX^‹cZhXVh^h^ZbegZ¸hda^hiV¹#H^cZbWVg\d!
YZhYZ eg^cX^e^dh YZa h^\ad MM Va ^c\gZhVg YZ aaZcd Va bjcYd X^iVY^cd! hZ ]V
^YdVXdbdYVcYdXdcaV\j^iVggV!adhWdbWdh!fjZcVh!oVbedŠVh!iVg`Vh!XV_Vh!
bVigVXVhnlVc`VgVh#IVbW^‚c!edgaVb^hbV‚edXVZaX]VgVc\d[jZVh^b^aVcYd
hjbjh^XVa^YVY_jcidVdigdh^chigjbZcidhWda^k^Vcdh!ZhiVkZoYZcjZkViZh^ijgV
Xdbdadh^ckZcidhZ^ccdkVX^dcZhegZhZciVYdhiVcidedgX]VgVc\j^hiVhjgWVcdh!
Xdbd gjgVaZh eg^cX^eVabZciZ YZ gZ\^dcZh edidh^cVh! XdX]VWVbW^cVh n hdWgZ
idYd eVXZŠVh# Cd dWhiVciZ! kVbdh dWhZgkVcYd fjZ aV VeVgZciZ ^cfj^ZijY
bjh^XVa fjZ edhZZ Za Vgi^hiV jgWVcd! cd ]V aaZ\VYd V hZch^W^a^oVghZ Xdc digdh
bVgVk^aadhdhXdgY‹[dcdhfjZi^ZcZaV^chigjbjh^Xd\gV[†VcVX^dcVa!^chigjbZcidh
fjZ VXijVabZciZ kVc XVnZcYd Zc YZhjhd edg Za YZh^ciZg‚h YZ adh ^ciZgegZiZh
jgWVcdhfjZcdaZh^bedgiV!c^igViVcYZYZ[ZcYZghZYZaVkVhVaaVb^Zcid[dg{cZd
YZaVhXjaijgVhV_ZcVhfjZcdhÄV\ZaVc#CdYZWZbdhdak^YVgfjZiZcZbdhbjX]dh
^chigjbZcidhVcXZhigVaZh!XdcadhfjZedYZbdhk^\dg^oVgZaVgiZcVX^dcVa#:hidh
^chigjbZcidhZcigZdigdh!hdcadhe^cfj^aadh!bd]dXZŠdh!dXVg^cVh!bd`dajadh!
X]V__Zh!ejijijh!X]^g^lVcdh!XVŠV!Zg`Z!b^bjaVh!gdaaVcdh0iVbW^‚cXdgY‹[dcdh
bZhi^odh Xdbd bZY^VcVh! \j^iVggdcZh! X]VgVc\dh WV_dh! \j^iVgg^aaVh n jcV
^cÃc^YVY YZ Zhidh Xdc hjh gZheZXi^kdh iVbVŠdh n Y^hi^ciVh VÃcVX^dcZh fjZ
iZcZbdhZcZaeV†h#
BÖH>8676GGD86NEDEJA6G
9ZhYZ &.,(! Wg^aaVciZh iZbVh ZjgdeZdh YZ bh^XV Xa{h^XV ]Vc h^Yd
^cXdgedgVYdh Va gZeZgidg^d YZa X]VgVc\d# :cigZ adh e^dcZgdh fjZ ad\gVgdc
^cXjgh^dcVg Zc ZhiZ XVbed aaZ\VcYd ^cXajhd V eaVhbVg hjh igVWV_dh Zc eaVXVh
Y^hXd\g{ÃXVh Zhi{c adh X]VgVc\j^hiVh :YYn CVk^V 9VaZcXZ VXdbeVŠVYd YZa
\j^iVgg^hiV<ZgVgYd6g^Vh#9^hXd8VbedAVEVo"&.,)0nZaX]VgVc\j^hiV8dXd
6gVbVndhZjY‹c^bdYZaVjidgYZZhiZa^Wgd_jcidV;gZYYnHVcidh\j^iVggVn
?VXXdKZaVgYZFjZcV#9^hXdaVcY^VAVEVo"&.,)gZZY^iVYdZchZaadEda^Ydg
Hj^oV&.,-#
9ZhYZaVY‚XVYVYZadh.%h#MM!VeVgZXZcX]VgVc\j^hiVhXdcYZhigZoVZc
aV Y^\^iVX^‹c ^cXdgedgVcYd Zc hj gZeZgidg^d iZbVh Xdbd H]VgYVh YZ Bdci^!
BVgX]V IjgXV! Bh^XV GjhV! ZiX# n eVjaVi^cVbZciZ iZbVh aVi^cdVbZg^XVcdh
Xdbd 7gVh^aZg^Š]d! I^Xdi^Xd cd [jbV! 9^VWad hjZaid! aV 8jbeVgh^iV! IVfj^id
B^a^iVg!ZiX#gZeZgidg^dhfjZhZ]Vc^bejZhidZcZabjcYdYZaX]VgVc\d#:hidh
^ci‚gegZiZhY^XZcfjZidXVcZhdhiZbVh¸eVgVYZbdhigVgaVhedh^W^a^YVYZhfjZ
i^ZcZZaX]VgVc\d¹#
169
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
:c Za Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\d! aaZkVYd V XVWd Zc aV
X^jYVYYZAVEVoZc&..,!aVYZaZ\VX^‹cEdidh^cV^ciZ\gVYVedg*X]VgVc\j^hiVh
WV_d aV Y^gZXX^‹c YZa bVZhigd 9Vc^Za KVaaZ_dh! ^ciZgegZiVgdc bh^XV YZ ?# H#
7VX]Xdc\gVc‚m^id#6h^b^hbd!YjgVciZ:aIZgXZg:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa
8]VgVc\d!gZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWV'%%&!aVYZaZ\VX^‹cHj^oV
";gVcXZhVXdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZbjX]dhX]VgVc\j^hiVhnk^]jZa^hiVh!Y^g^\^YV
edgZa>gaVcY‚hEVig^X`OZda^Wg^cYVgdcVaeWa^XdaVXdbedh^X^‹cYZahVXZgYdiZ
^iVa^Vcd6cidc^dK^kVaY^/¸AVhXjVigdZhiVX^dcZhYZaVŠd¹#:aiZVigd6X]{[jZZa
ZhXZcVg^dYZZhiZZkZcidiVc^bedgiVciZ#
:A8=6G6C<D:CA6DGFJ:HI6H>C;ÓC>86
Adh X]VgVc\j^hiVh/ ;adgZcX^d Dgdh Kda# &" &.++ n :gcZhid 8Vkdjg Kda#
'"&.+,[jZgdc^ck^iVYdhVgZVa^oVgeVgVZahZaad7ajZ!YZahZŠdgAj^h9jZg^!
\gVWVX^dcZhZcaVX^jYVYYZHVcEVWad7gVh^aXdcaVDgfjZhiVH^c[‹c^XVYZ
b{hYZ)%bh^XdhYZeg^bZgVbV\c^ijYWV_daVY^gZXX^‹cYZabVZhigd9Vc^Za
HVa^cVh#6XijVabZciZ!ZhiZigVWV_d]Vh^YdgZZY^iVYdnadY^hig^WjnZ9^hXdaVcY^V
AVEVo!ÃgbVVY_jY^XViVg^VYZaVegdYjXX^‹c0Zhidh89h¸9ZXdaZXX^‹c¹!aaZkVc
aVh^\j^ZciZ^c[dgbVX^‹c/¸GZheVaYVcVcjZhigdh\gVcYZhVgi^hiVh!aVb{hhZaZXiV
DgfjZhiVH^c[‹c^XVYZ')k^da^cZh!-k^daVh!+k^dadcXZadh!'WV_dh!WViZg†Vn
e^Vcd Xdc aV WVijiV bV\^higVa YZa bVZhigd 9Vc^Za HVa^cVh n aV XddgY^cVX^‹c
YZabVZhigdVg\Zci^cd9Vc^ZaEZgZ\dVfj^ZcZhXVWZ!VYZb{hZa]dcdgYZaV
gZVa^oVX^‹cYZadhVggZ\adhfjZXdbedcZZhiZbVgVk^aadhdY^hXd¹#
:hiVcYdZcaVJc^‹cHdk^‚i^XVedgadhVŠdhYZ&.,%XdcZaXdc_jcidAdh
?V^gVh!ZcjcVYZcjZhigVhegZhZciVX^dcZhZcjciZVigdYZBdhX!ijk^bdhaV
hjZgiZYZhZgk^h^iVYdhedgZaXdbedh^idghdk^‚i^Xd@ViX]Vijg^Vcfj^ZcfjZY‹
[VhX^cVYdedgZahdc^YdYZaX]VgVc\dnegdbZi^‹ZhXg^W^gjc¸8dcX^ZgideVgV
8]VgVc\dnDgfjZhiVH^c[‹c^XV¹#EZg^‹Y^XdZa9^Vg^d!',YZV\dhidYZ&.,%#
AVEVo#
:c aV Y‚XVYV YZ adh º-% ]jWd Ydh YZiVaaZh ^bedgiVciZh! jcd [jZ Za hedi
ejWa^X^iVg^d fjZ gZVa^o‹ jcV ÃgbV XdbZgX^Va Xdc aV eVgi^X^eVX^‹c YZ b{h
YZ (% bh^Xdh YZ aV DgfjZhiV H^c[‹c^XV CVX^dcVa Zc Za IZVigd Bjc^X^eVa
YZ AV EVo! jc 8dcX^Zgid YZ X]VgVc\d Xdc DgfjZhiV H^c[‹c^XV# AV Z_ZXjX^‹c
YZa X]VgVc\d Zhijkd V XVg\d YZa bVZhigd :YYn CVk^V 9VaZcXZ# :c &.-) Za
egdYjXidg X^cZbVid\g{ÃXd Wda^k^Vcd ?dg\Z DkVcYd KVaYZo egde^ZiVg^d YZa
hZaad EVcVbZg^XVc ;^abh! ^ck^iV Va Xdbedh^idg 6aWZgid K^aaVaeVcYd eVgV aV
Xdbedh^X^‹c YZ jc ¸8dcX^Zgid eVgV 8]VgVc\d n DgfjZhiV H^c[‹c^XV¹ fjZ
h^gkVYZ[dcYdbjh^XVaYZaÃab¸I^c`j¹:cXjZcigdYdcYZZhijkdYZVXidgn
X]VgVc\j^hiV!ZaVjidgYZZhiZa^WgdnbjX]dhdigdhVgi^hiVhXdbdAdhEVnVh!Adh
170
:A8=6G6C<D
IVfj^eVnVh!:cg^fjZiVJaadV!ZaBVZhigd:YYnCVk†Vndigdh#:hiZ¸8dcX^Zgid
eVgVX]VgVc\d¹[jZgVYZaVkZgh^‹cX^cZbVid\g{ÃXVcjcXV[jZ^ciZgegZiVYdZc
eWa^Xd#HZ\cZabVZhigdK^aaVaeVcYd"edg[VaiVYZi^Zbed"#:aiZbVhZgZ[Zg†V
Vjcc^ŠdcVX^YdZcZacdgiZYZEdidh†XjndeVYgZbjZgZZcZaXdbWViZg^ijVa
YZai^c`jZcXjZcigdhbdgiVaZhZcigZXdbjc^YVYZhg^kVaZh0]j‚g[VcdYZeVYgZ
nbVYgZZhVYdeiVYdedgjccdgiZVbZg^XVcdfj^ZcadaaZkVVaeV†hYZacdgiZ#
EVhVcadhVŠdh!ZabjX]VX]dnV_dkZcnZ\gZhVYdYZa8dchZgkVidg^dYZBh^XV
YZX^YZ kdakZg V hj eVig^V VigV†Yd edg Za aaVbVYd YZ hj hVc\gZ n aV cdhiVa\^V#
JcVkZoZchji^ZggVcViVaYZX^YZZhijY^VgX]VgVc\d!^chigjbZcidfjZaZ^che^gV
VZhXg^W^gjc¸8dcX^ZgideVgV8]VgVc\d¹#6h†XdcZhiZVg\jbZcid!ZabVZhigd
6aWZgidK^aaVaeVcYdXdbedcZZaEg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\d!egZhZciVYd
h‹adZcaVeVciVaaV\gVcYZ#
:cZabZhYZhZei^ZbWgZYZ&..&hZZhigZcVZcZa6jY^idg^dYZaV8^jYVY
YZ7jZcdh6^gZh!Za¸Eg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\dnDgfjZhiVhYZ8jZgYVh¹
hZ\c egd\gVbV# AV DWgV eZgiZcZXZ Va bVZhigd 6j\jhid 7Zc_Vb†c n aV
Z_ZXjX^‹c YZa X]VgVc\d Zhijkd V XVg\d YZa bVZhigd n hdX^d ^ciZgcVX^dcVa YZ
aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dGdaVcYd<daYbVc!WV_daVY^gZXX^‹cYZa
bVZhigdBVg^d7ZcoZXgn#¹
HZaZYZWZVBVg^dÌc\ZaBdgZcd!cdiVWaZ^ci‚gegZiZYZaX]VgVc\dnhdX^d
^ciZgcVX^dcVaYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d!aVh\Zhi^dcZhgZVa^oVYVh
VciZaVhVjidg^YVYZhYZ:YjXVX^‹cBjh^XVaYZaVGZeWa^XVYZ6aZbVc^VeVgV
fjZ Za 8dchZgkVidg^d >chigjbZciVa YZ =VbWjg\d ^chZgiZ jcV 8{iZYgV eVgV Za
VegZcY^oV_ZYZaX]VgVc\d!ad\gVcYdZcaVEg^bZgVEgdbdX^‹c&..)jcEg^bZg
EgZb^dfjZgZXVn‹ZcHkZc=V^YVc!YZ&+VŠdh#
¸:a''YZ_jc^dYZ&...hZgZVa^oVZaZhigZcdbjcY^VaYZaEg^bZg8dcX^Zgid
eVgV 8]VgVc\d n DgfjZhiV H^c[‹c^XV YZ 6aZ_VcYgd H^bdcdk^X] Zc Za iZVigd
8ZgkVciZhYZaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh#9^X]d8dcX^ZgidXdcIgZhBdk^b^Zcidh
Zhijkd_jcidVaVDgfjZhiVCVX^dcVaYZBh^XV6g\Zci^cV?jVcYZ9^dh;^a^WZgid#
:hiV dWgV hZ Xdchi^ijnZ Xdbd jc ]^i ^bedgiVciZ Zc aV ]^hidg^V YZa X]VgVc\d
nV fjZ Zh jcV YZ aVh edXVh kZXZh fjZ ad egZhZciVc Zc jc {bW^id ¸ZgjY^id¹!
YZbdhigVcYd aVh ZcdgbZh edh^W^a^YVYZh bZa‹Y^XVh! Vgb‹c^XVh n ZmegZh^kVh
fjZi^ZcZZa^chigjbZcid¹#9ZhYZ&..-!VeVgi^gYZjcV^c^X^Vi^kVXdc_jciVYZ
GViiZbWVX]Y^gZXidgYZ8dchZgkVidg^dHjeZg^dgYZBh^XV¸BVcjZaYZ;VaaV¹
YZ7jZcdh6^gZhnbVZhigdGdaVcYd<daYbVc8ViZYg{i^XdYZX]VgVc\dad\gVc
^cigdYjX^g!edgeg^bZgVkZoVaX]VgVc\dVjc8dchZgkVidg^d#Egd\gVbVZcigZ\VYd
edg Za bVZhigd <daYbVc hdX^d >ciZgcVX^dcVa YZ aV H# 7# 8# Va Vjidg YZ ZhiZ
igVWV_dYjgVciZZaHZ\jcYd:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\dEdidh†!&*
YZdXijWgZYZ&...#
171