PRISMALO ® Aquarelle

Water-soluble colour pencils for
artistic drawing, illustrations, graphic
art, art tuition.
Best cedar. 80 colours, also available
individually.
PRISMALO
Aquarelle
The colour pencils
for artists great and small
Los lapices de color para
pequeños y grandes artistas
®
• Lead : thin strong water-soluble
leads, Ø 3 mm, excellent lightfastness.
• Shaft : hexagonal, end-sealed,
with name and colour code, best
cedar.
• Product conforms to CE EN71.
• Techniques : watercolour effects,
wash technique, crosshatching,
mixed media - can be combined
with Pablo water-resistant colour
pencils, Neocolor crayons and
gouache.
Lápices de color solubles al agua
para el dibujo artístico : artistas,
ilustradores, grafistas, profesores de
dibujo.
80 colores disponibles también a la
unidad.
• Mina : soluble al agua, fina y
resistente, Ø 3 mm, excelente
estabilidad a la luz.
• Lápiz : hexagonal, capsulado,
indicación del N° y el nombre del
color, madera de cedro de primera
calidad.
• Conformidad CE EN 71.
• Técnicas : acuarela, lavado,
plumeado, técnicas mixtas
combinadas con el lápiz Pablo
Permanent, cretas de arte
y pintura al gouache.
Washes, watercolouring and dot method Work the drawing with a moist brush. Pick up the colours
from a paper palette you have prepared in advance. Apply the colours with the wetted pencil tip.
Lavado, acuarela y puntillado Trabajar el dibujo con un pincel húmedo. Tomat los colores de una paleta
en papel preparada con anterioridad. Aplicar los colores con un lápiz húmedo.
Hatching, writing, lightening The hard lead allows precision drawing as well as layering and writing.
Apply dark colours first, then light ones on top. Metallic colours are particularly vibrant.
Capas superpuestas, escirtura y luminosidad La mina dura permite realizar dibujos con gran precisión,
así como escribir o realizar capas superpuestas. Aplicar primero los tonos oscuros y después los más luminosos. Los colores metálicos son particuñarmente intensos y vibrantes.
Powder painting and glasspaper transfer Drop grated pigment into wetted areas of paper. Draw a subject
on glasspaper, place it face down on a moistened sheet of paper and rub the back to transfer the image.
Pintura en polvo y papel de transferencia Aplicar el pigmento raspaso sobre áreas húmedas del dibujo.
Realizar un negativo sobre papel de transferencia, o calca, colocarlo sobre el papel y transferir el diseño
sobre el dibujo.
boxes of
cajas de 80 40 30 18 12
001
002
003
005
007
009
010
011
020
021
025
030
031
032
033
035
039
040
045
049
050
051
055
059
060
062
063
065
069
070
071
075
080
081
085
090
100
110
111
120
130
131
139
140
141
150
159
160
161
170
White / Blanco
Silver grey / Gris plateado
Light grey / Gris claro
Grey / Gris
Dark grey / Gris oscuro
Black / Negro
Yellow / Amarillo
Pale yellow / Amarillo luminoso
Golden yellow / Amarillo oro
Naples yellow / Amarillo de Nápoles
Green ochre / Ocre verde
Orange / Naranja
Orangish yellow / Amarillo paja
Light ochre / Ocre luminoso
Golden ochre / Ocre oro
Ochre / Ocre
Olive brown / Oliva parduzco
Reddish orange / Rojo amarillento
Vandycke brown / MarrónVandyck
Raw umber / Sombra natural
Flame red / Rojo anaranjada
Salmon / Salmón
Cinnamon / Canela
Brown / Marrón
Vermilion / Bermellón
Venetian red / Rojo de Venecia
English red / Rojo inglés
Russet / Sanguina
Burnt Siena / Siena quemada
Scarlet / Escarlata
Salmon pink / Salmón rosa
Indian red / Rojo indio
Carmine / Carmín
Pink / Rosado
Bordeaux red / Burdeos
Purple / Púrpura
Purple violet / Violeta púrpura
Lilac / Lila
Mauve / Malva
Violet / Violeta
Royal blue / Azul real
Periwinkle blue / Violeta claro
Indigo blue / Azul índigo
Ultramarine / Azul ultramar
Sky blue / Azul lavanda
Sapphire blue / Azul zafiro
Prussian blue / Azul Prusia
Cobalt blue / Azul cobalto
Light blue / Azul claro
Azurite blue / Azul cyan
Lightfastness UV/100h
Excellent / Excelente ★★★
Resistencia a la luz UV/100h
Good / bien ★
6
UV
★★★
★★★
★★★
★★
★★★
★★★
★★
★★
★★
★★
★★
★★
★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★
★★★
★★
★★
★
★
★★
★★
★★
★★
★★
★★★
★★★
★
★★
★★
★
★★
★★
★
★
★
★★
★★★
★
★★
★
★
★★★
★
★★★
★★
★★★
Very good / muy bien ★★
boxes of
cajas de
171
180
190
191
200
201
210
211
220
221
225
229
230
231
240
245
249
250
260
270
280
290
402
403
405
407
409
470
498
499
UV
★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★
★★★
★★
★★★
★★★
★★★
★
★★★
★★
★★
★★★
★★★
★★★
★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
Turquoise blue / Azul turquesa
Malachite green / Verde malaquita
Greenish blue / Azul verdoso
Turquoise green / Verde turquesa
Bluish green / Verde azulado
Veronese green / Verde veronese
Emerald green / Verde esmeralda
Jade green / Jade
Grass green / Verde pradera
Light green / Verde claro
Moss green / Verde musgo
Dark green / Verde oscuro
Yellow green / Verde amarillento
Lime green / Verde tilo
Lemon yellow / Amarillo limón
Light olive / Oliva claro
Olive / Oliva oscuro
Canary yellow / Amarillo canario
Blue / Azul
Raspberry red / Rojo frambuesa
Ruby red / Rojo rubí
Empire green / Verde imperio
Light beige / Beige claro
Beige / Beige
Cocoa / Beige oscuro
Sepia / Sepia
Charcoal grey / Carbón
Spring green / Verde mayo
Silver / Plata
Gold / Oro
999.380
999.330
80 40 30 18 12 6
999.340
999.318
999.312
999.306
19, chemin du Foron - Case postale 332
CH-1226 Thônex-Genève
4, rue Desbiolles - F-74240 Gaillard
www.carandache.ch
Dessins: Petra Tschersich / Adrian Weber
www.torobravo.net
CARAN d’ACHE SA
Réf. 100003.721
Copyright by