Littérature jeunesse et bilinguisme

\
Littérature jeunesse et bilinguisme
Les albums de la BCD dans les deux langues (Thèmes, utilisations…)
Français
Español
Références et Commentaire (en toute partialité)
La pequeña oruga glotona Eric Carle
•
Jours de la semaine
•
Numération
•
Vocabulaire fruits
•
Science : chenille/papillon
•
Arts plastique : graphisme
•
Magnifique album sur la guerre vue par les enfants
•
Illustration (allusion à Guernica de Picasso
•
Autres thèmes : amitié (amitié entre les peuples, différence…)
Flon-Flon y Musina Elzbieta
Traducción del francés: Paz Barroso.
Madrid, SM, 1993.
Colección Los Piratas.
Bonjour poussin – Byron Barton – Ecole des loisirs
Editeur(s) : L'Ecole des Loisirs
ISBN : 2211020585
1
•
•
•
Une histoire pour rêver (rêve et réalité sont mêlés)
Thème de la fidélité
Thème de la différence
•
•
•
•
•
•
Structures répétitives
Jeu sur les bruits, les sons
Structure du texte, mise en ordre du récit
Ecriture d’album
Dessus, dessous
Travail sur l’adjectif qualificatif
La Brouille Claude Boujon Ecole des Loisirs Pastel
ISBN : 2-211-01515-8 / EAN : 9782211015158
Desavenencia Claude Boujon
ISBN: 978-84-8470-326-6 CORIMBO
•
•
•
•
•
Sciences : alimentation animale
Structure du récit (quête)
Alimentation (j’aime, je n’aime pas)
Vocabulaire : les animaux
Possibilité de continuer l’album, d’en inventer un autre de même structure.
2
Du Corentin : partir du Petit Chaperon Rouge et dériver dans une histoire intenable où la petite fille terrorise le loup.
Une dernière page d’anthologie
C’est la vielle histoire de la chèvre, du chou et de l’homme, et le problème insoluble de qui mangera qui en traversant la
rivière…
Un livre sur le rêve, le cauchemar et la différence (à rapprocher de « Max et les Maximonstres » et « Au lit petit
monstre »
PLOUF est écrit dans un format d’album inhabituel et vertical, pour évoquer la profondeur du puits. Là encore, à la manière
de Corentin, comment monter et descendre avec la corde du puits pour essayer de manger des cochons… Difficile pour le
loup.
3
Machin chouette de Philippe Corentin (Auteur) Editeur : L'Ecole des Loisirs Collection : Lutin poche ISBN-10:
2211078648 "Chez nous, ce qu'il y a de bien c'est que tout le monde mange à la même table. Même les animaux." Celui qui
parle et qui présente avec une certaine ironie cette assemblée bigarrée n'est pas celui qu'on pense. Ce n'est ni le maître ni
la maîtresse, mais le chat roux de la maison. Il faut dire que le matou à la langue bien pendue est un brin jaloux du nouvel
arrivant : un chien surnommé Machin Chouette, qui lui a pris sa place à table, refuse d'aller chercher le sel et passe son
temps à se prélasser dans le fauteuil du salon. Bref… ces deux-là s'entendent comme chiens et chats. Qui va céder son
territoire ?Fulanito de Tal Philippe CORENTIN – Corimbo ISBN 84-8470-208-1 Fulanito de Tal es el nombre de un
perro.Un perro un poco bobo que no sabe más que dar la pata,
correr tras la pelota y tonterías así.Claro que quien cuenta esta historia es un gato...
Patatras! de Philippe Corentin
Un méchant loup affamé (qui aimerait bien être gentil) pénètre dans un terrier. Personne! Quelle faim! C'est son
anniversaire. Personne ne l'aime. Il court et... patatras! Les lapins lui chantent: "Joyeux anniversaire...". Editeur : L'Ecole
des loisirs (15 septembre 1994) ISBN-10: 2211028799 ISBN-13: 978-2211028790
¡CATAPLUM! Autor: PHILIPPE CORENTIN Corimbo¿El lobo se come a los conejitos porque es malvado, o es malvado a
fuerza de ver a los conejitos salir pitando delante suyo? Hoy es su cumpleaños. ¿ Se acordará alguien?
L'Afrique de Zigomar de Philippe Corentin (Auteur) Ecole des loisirs ISBN-10: 2211062679 C'est l'histoire d'un
souriceau et d'une grenouille qui tentent de rejoindre l'Afrique en voyageant sur le dos de Zigomar, un merle téméraire.
Un voyage surprenant, rempli de rencontres inattendues, de personnages étonnants.
El África de Zigomar Philippe CORENTIN CORIMBO ISBN 84-8470-180-8 Pipiolo quiere ir a África con su amiga
Georgina. Montados sobre Zigomar, el mirlo que todo lo sabe, llegan a un lejano país lleno de extraños animales.¿Será
África?
Igloo
de Alan Mets
El iglú
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-8470-017-8
4
Je suis parti / Alan METS Editeur : L'Ecole des loisirs Collection : Lutin Poche ISBN-10: 2211050999 Une invitation au
voyage et au rêve. Un texte très simple, pour maternelle. Pourrait servir au démarrage en lecture au CP. ¡Me voy de
viaje!ISBN 84-95150-01-8 Hoy he salido de viaje. Al anochecer he cogido un barco, pero la tempestad ha sido terrible y el
barco se ha hundido. Un gran pez se me ha tragado. Descanso tranquilamente calentito en su vientre...
Je m'habille et-- je te croque!
de Bénédicte Guettier
Me visto...¡y te como!
ISBN 84-95150-65-4
La comptine « Promenons-nous dans les bois… » revue avec humour et cruauté…
Plutôt maternelle /CP
Pistes possibles :
•
Vocabulaire du vêtement
•
Les verbes d’action
•
Album à continuer, à enrichir, à comparer avec d’autres :
Un album tout en humour sur les contraires.
Des possibilités sur le vocabulaire, le travail sur l’illustration, trouver d’autres contraires et continuer le livre…
Un grand classique sur le rêve et l’imaginaire enfantin. Max le petit garçon, privé de dessert, (tu es un monstre, dit sa
mère) part dans un voyage pendant lequel il deviendra Roi des Maximonstres….
Un livre à lire et relire, un livre aussi sur l’enfance, la différence (qui est le monstre ?). Un livre pour construire des
déguisements, dessiner des monstres…
5
Un album plein d’humour et de références aux contes traditionnels (Pierre et le loup, les trois petits cochons, le petit
chaperon rouge, la chèvre et les sept cabris…)
Et puis le rôle central du journal (travail sur les gros titres, les manchettes…)
Le Loup Sentimental
de Geoffroy de Pennart
El lobo sentimental
Traducción Paula Vicens
ISBN 84-8470-120-4
OLIVIA FAIT SON CIRQUE / IAN FALCONER
Editeur : Editions Du Seuil Collection : Création Jeunesse ISBN-10: 202051642X
OLIVIA (PRIX BAOBAB DE L'ALBUM 2000)
de : Ian Falconer Editions Seuil Jeunesse ISBN : 2020410877
Olivia est un petit cochon, très doué pour épuiser tout le monde... et elle s'épuise elle-même. Olivia vit avec ses parents et
son frère Perry. Dans cet album, vous découvrirez la vie quotidienne d'Olivia, entre sieste et musée (elle s'interroge ainsi
devant une toile de Jackson Pollock...), plage et lecture. Un livre tendre et émouvant.
OLIVIA
Autor: Ian Falconer
ISBN: 84-8488-016-8 Ed SERRES
Esta nueva y extraordinaria heroína debuta ante nosotros en este irresistible libro. Olivia es una cerdita vivaracha y con
una energía desmesurada. Canta, construye rascacielos de arena, se prueba toda su ropa. Intenta librarse de su hermano
pequeño, decora las paredes del salón y pide a su madre que le lea cinco libros antes de irse a la cama. A Olivia no hay quien
la canse. De más esta decir que su madre acaba siempre agotada.
6
7 souris dans le noir
de Ed Young Ed. MILAN
Siete ratones ciegos
Ed Young - Editorial EKARE
ISBN 980-257-241-0
Trois petites cochonnes de Stehr FrédéricEditeur : L'Ecole des loisirs Collection : Lutin Poche ISBN-10: 2211056121
Tout le monde connaît l'histoire des trois petits cochons, mais celle des trois petites cochonnes ? Elles quittent leur
maman pour se chercher un mari… Le problème, c'est que le loup sait très bien se déguiser en cochon idéal.
Las tres cerditas Frederic STEHR ISBN-13: 978-84-8470-005-0 Todo el mundo conoce la historia de los tres cerditos,
pero...¿y la de las tres cerditas?Un día, claro, dejan a su mamá y buscan un marido. Entonces el lobo se disfraza para
parecerel cerdito ideal.
Bataille de Eric Battut Ed Autrement Jeunesse
LOS NIÑOS NO QUIEREN LA GUERRA de BATTUT, ERIC
EDITORIAL JUVENTUD, S.A.
EL GRAN LIBRO DEL LOBO FEROZ
Autores: Charles Perrault, Dominique Roussel, Anne Leviel-De Ruyver, Alphonse Daudet, Pascale Chénel, Nöelle Werner,
Elsa Devernois, La Fontaine, B. Fichou.
Ilustradores: Ulises Wensell, Kost Lavro, Frédéric Stehr, Didier Balicevic, Éric Gasté, Frederic Mansot, Benoît Debecker,
Finzo, Rémi Saillard. ISBN: 84-261-3487-4
7
DE LA PETITE TAUPE QUI VOULAIT SAVOIR QUI LUI AVAIT FAIT SUR LA TETE
de : Werner Holzwarth - Wolf Erlbruch Editions MILAN ISBN : 2867268664
Comme tous les soir, la petite taupe sort de son trou pour voir si le soleil a disparu. C'est alors qu'elle reçoit une crotte
sur la tête ! Mais qui à bien pu faire ça ? Un livre alerte et drôle. Album à partir de 4 ans.
El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza
AUTOR: HOLZWARTH, WERNER ILUSTRADOR: ERLBRUCH, WOLF EDITORIAL: Alfaguara
ISBN: 84-204-4335-2
Todo empezó cuando el topo asomó la cabeza por su madriguera y le cayó en su cabeza aquello (gordo y marrón, que se
parecía a una salchicha). De mal humor se dispuso a buscar al culpable ¿pudo hacerlo una paloma? ¿Tal vez una vaca?
¿Encontrará el topo finalmente a quién lo hizo? Serie verde: primeros lectores
CALINOURS VA A L ECOLE - 3 ANS
de : Alain Broutin - Frédéric Stehr (illustrations) Editeur(s) : L'Ecole des Loisirs
Collection : LUTIN POCHE
ISBN : 2211046355
Docteur Biboundé
de Michel Gay
Doctor Bibundé
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-8470-045-3
BIBOUNDE Michel GAY Editeur : L'Ecole des loisirs
Collection : Petite bibliothèque ISBN-10: 221106275X
ISBN-13: 978-2211062756 Dans la joyeuse colonie dont il fait partie, tout le monde l'aime bien. Surtout le
couple royal. Mais Biboundé est facétieux et donne souvent du fil à retordre à ses congénères ! À moins que cette fois-ci
sa trop grande curiosité ne soit récompensée ? Bibundé Michel GAY / CORIMBO La increíble historia del primer baño el
más pequeño de los pingüinos.El famoso Bibundé, hijo único del Emperador la Emperatriz de los pingüinos.ISBN 84-8470043-7
8
•
•
•
Graphisme
Structure du conte (remise en ordre de récit)
Cet album existe en BCD en 30 exemplaire élèves et 1 maître + livret d’activités et d’exploitation…
PAS DE BAISER POUR MAMAN /Tomi UNGERER Editeur : L'Ecole des loisirs (1 janvier 1976) Collection :
Renard poche ISBN-10: 2211041701
S'il y a quelque chose que Jo n'aime pas, c'est d'être embrassé par sa tendre mère -Madame Chattemite- surtout si c'est
devant les copains.
«Des baisers! Toujours des baisers !» hurle Jo. «Je les déteste, je n'en veux pas ! Des baisers pour dire bonjour, bonsoir
et merci ! Des baisers humides et poisseux, toujours des baisers !» Comment Madame Chattemite s'y prendra-t-elle
désormais pour témoigner sa grande affection maternelle ?
Un livre pour les enfants qui aiment déjà lire tout seuls.
La GUERRE Anais VAUGELADE Editeur : L'École des Loisirs Collection : Lutin Poche ISBN-10: 2211073433
Depuis toujours, les rouges et les bleus sont ennemis. Personne ne sait plus pourquoi mais, c'est la guerre ! Chaque matin,
les soldats des deux camps partent batailler. Chaque soir, ceux qui en réchappent ramènent leurs morts et leurs blessés. Il
faut trouver une solution avant que les deux armées soient totalement décimées. La guerre est un bel album grave et gris.
Anaïs Vaugelade n'y montre jamais l'horreur de la guerre. Ses sinistres champs de bataille, ses personnages aux visages
fermés se chargent de l'évoquer avec une efficacité rare. Ici, la guerre est un jeu imbécile conduit par des rois
grotesques et leurs soldats pions. Mais le vrai combat ne se situe pas entre les rouges et les bleus. Il ne se déroule pas non
plus entre Jules, le prince belliqueux et Fabien, le prince pacifiste. Dans cet album, le vrai combat se livre entre la guerre
et la paix. La plus sage vaincra.
Une soupe au cailloux : comment se faire payer une soupe de légume quand on est un loup et que tous les autres animaux
ont peur. En se servant de leur curiosité. Mais le loup a-t-il une idée derrière la tête ?
Un livre qui doit donner lieu à la confection et la dégustation en classe d’une soupe au caillou (penser à laver le caillou)
9
Laurent tout seul
de Anaïs Vaugelade
Lorenzo está solo
Traducción Anna Coll-Vinent
Rústica, 40 páginas
Formato 305 x 210
ISBN 84-95150-04-2
Un loup!
de Alex Sanders
¡Un lobo!
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-24-7
Le plus beau de tous les cadeaux du monde
de Pascal Teulade, Jean-Charles Sarrazin
El más bonito de todos los regalos del mundo
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-27-1
Georges Lebanc
de Claude Ponti Ecole des loisirs
Roberto Elbanco Claude PONTI Traducción Margarida Trias
CORMBO ISBN 84-8470-066-6
10
Ma vallée
de Claude Ponti
Mi valle
Traducción Margarida Trias
ISBN 84-95150-60-3
A CE SOIR / Jeanne AHBE Ecole des Loisirs
Collection : Pastel
ISBN-10: 2211034454
¡Hasta la tarde! Jeanne ASHBE ISBN 84-8470-026-7 CORIMBO
Et dedans il y a…
de Jeanne Ashbé
¿Qué hay dentro?
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-8470-047-X
Coucou !
de Jeanne Ashbé
¡Cu cu!
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-8470-053-4
On ne peut pas!
de Jeanne Ashbé
¡Eso no se hace!
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-25-5
11
Au revoir !
de Jeanne Ashbé
¡Adiós!
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-68-9
L'Ombre de l'ours
de Olga Lecaye
La sombra del oso
Traducción Christiane Reyes
ISBN 84-95150-74-3
Papa loup
de Ophélie Texier
Papá Lobo
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-70-0
Loulou
de Grégoire Solotareff
EDU, el pequeño lobo
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-8470-160-3
12
Le Masque
de Grégoire Solotareff
La máscara
Traducción Margarida Trias
ISBN 84-8470-064-X
3 sorcières
de Grégoire Solotareff
3 brujas
Traducción Margarida Trias
ISBN 84-8470-002-X
Toi grand et moi petit
de Grégoire Solotareff
Tú grande y yo pequeño
Traducción Christiane Reyes
ISBN 84-95150-76-X
Elsa Devernois & Michel Gay Encore une fois !
¡Una vez más!
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-32-8
13
Cromignon
de Michel Gay
Croniñón
Traducción Julia Vinent
ISBN 84-8470-001-1
Zou
de Michel Gay
Zea
Traducción Nicole Verrat
ISBN 84-95150-72-7
C'est moi coin coin
de Stehr Frédéric
Soy yo, Cuac-cuac
Traducción Nicole Verrat
ISBN 84-95150-82-4
Couché papa !
de Mireille D'allance
Déjame decorar el árbol de Navidad
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-26-3
14
Quand j'avais peur du noir de Mireille d' Allancé Editeur : L'Ecole des Loisirs Collection : Lutin poche ISBN-10:
2211081525
Robert se redresse dans son lit. Crac ! " D'où vient ce bruit ? C'est sûrement l'armoire. " Agrippé à la couverture, Robert
regarde l'armoire. Il lui semble qu'elle a bougé.
Cuando tenía miedo de la oscuridad CORIMBO Mireille d’ALLENCETraducción Rafael Ros ISBN 84-8470-060-7
Roberto se va a la cama, ¡Crac! “¿De dónde viene ese ruido? Seguramente es el armario.”
Agarrado a la sábana, Roberto mira el armario detenidamente. Poco a poco, éste se transforma.
Grosse colère
de Mireille d' Allancé
¡Vaya rabieta!
Traducción Julia Vinent
ISBN 84-8470-144-1
Non, non et non !
de Mireille d' Allancé
¡No, no y no!
Traducción Paula Vicens CORIMBO
ISBN 84-8470-034-8
Je t'ai vu ! (Album) de Mireille d' Allancé (Auteur) Editeur : L'Ecole des Loisirs ISBN-10: 2211077501 Cet album
évoque le thème de la responsabilité de l'enfant face à ce que lui a demandé sa mère. Il accomplit à moitié sa tâche
puisque le gâteau a été distribué aux amis qui venaient l'aider et remplacé par un goûter de fleurs et de fruits des bois !
Tout cela dans le secret car ni la mère ni la grand-mère ne seront au courant. Il est bon de compléter cette lecture en
expliquant au jeune lecteur l'importance de bien dire la vérité. Le texte est simple et amusant. Les illustrations dégagent
une grande douceur par le trait et les couleurs. Un bel album à déguster
¡Te he visto! ISBN 84-8470-198-0 CORIMBO Esta mañana Juan tiene un encargo importante. Ha de llevar a su abuelita
una bandeja de pasteles. Por el camino, Juan encuentra a muchos amigos que quieren ayudarle.
15
Sophie la vache musicienne
de Geoffroy de Pennart
Sofía, la vaca que amaba la música
Traducción Julia Vinent
ISBN 84-8470-027-5
Neige
de Grégoire Solotareff, Olga Lecaye (Illustrations)
Nieve
Traducción Margarida Trias
ISBN 84-8470-039-
Un album d’une grande drôlerie, qui vous rappellera certainement des choses, et qui du coup parle aux enfants. Une
dernière page qui fait beaucoup parler…
Et vous savez quel est le livre choisi avant de s’endormir : Max et les Maximonstres
(vérifier si cela reste dans le texte espagnol…)
Maman! De Mario RAMOS
¡Mamá!
Traducción Rafael Ros
ISBN 84-8470-145-X
16
Roméo & Juliette de Mario Ramos Editeur : L'Ecole des Loisirs Collection : Lutin poche ISBN-10: 2211078079 Il
était une fois un grand éléphant, fort comme une montagne. Il répondait au doux nom de Roméo et il était heureux. Enfin,
presque... Il avait juste un petit problème. Un tout petit problème de rien du tout mais qui l'embêtait beaucoup. Il était
timide, très, très, très timide.
Romeo y Julieta Traducción: Laura Ros Vinent ISBN 84-8470-191-3 Había una vez un enorme elefante, grande como una
montaña. Su nombre era Romeo y era feliz.
Bueno, casi…Solamente tenía un pequeño problema. Un problemita de nada, pero que le molestaba mucho. Era tímido. Muy,
muy tímido. Por nada se ponía rojo, se ruborizaba de la cabeza a los pies.
Le roi est occupé de Mario Ramos Editeur : L'Ecole des loisirs Collection : Pastel ISBN-10: 2211048293
Dix fois, cent fois, mille fois, tu es venu au château pour dire au roi tout ce qui ne va pas. Dix fois, cent fois, mille fois, les
gardes t'ont renvoyé: "Le roi est occupé. Revenez un autre jour!" Maintenant, ça suffit: tu veux voir le roi et personne ne
t'en empêchera…
El rey esta ocupado ISBN 10 : 84-8470-242-1
CORIMBO
C'est moi le plus fort! de Mario Ramos - Ecole des loisirs
Soy el más fuerte Mario Ramos CORIMBO - ISBN 84-8470-085-2
C'est moi le plus beau de Ramos
Soy El Mas Guapo (Relié) de Ramos (Auteur)
17
Charles Perrault & Philippe Dumas
Les fées
Las hadas
Traducción Margarida Trias
ISBN 84-8470-058-5
Le Livre des Bruits de Soledad Bravi (Auteur) Editeur : L'École des Loisirs (27 mai 2004) Collection : Loulou et
Compagnie ISBN-10: 2211074227 Voici le livre des bruits, de presque tous les bruits. Pour bien se rappeler que la
trompette fait "pouêt", que le pétard fait "boum", qu ele loup fait "ooouuuh" et le hibou "ouh ouh", que rhume fait
"atchoum" et les épinards "beurk".
El libro de los ruidos / CORIMBO Traducción: Rafael Ros ISBN 84-8470-232-4 Este es el libro de los ruidos. De casi
todos los ruidos. Para no olvidar que la trompeta hace tararí, que el petardo hace bum y el lobo hace Auuu. ¿Y qué hacen las
espinacas?
Les mots doux de Claude K. Dubois, Carl Norac Editeur : L'Ecole des loisirs ISBN-10: 2211069789 Ce matin, Lola
se réveille avec des mots doux dans la bouche. "Ils sont là, je les sens gonfler sous mes joues." Lola voudrait dire ses mots
doux !
Las palabras dulces
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-05-0
Florence Seyvos & Anaïs Vaugelade
El amigo del pequeño tiranosaurio
ISBN 84-8470-175-
18
Une maman pour Choco
de Keiko Kasza
Choco Encuentra una Mama Keiko Kasza ‚ ISBN: 9580425825
Caca Boudin
de Stéphanie Blake
Pipí caca
Traducción: Rafael Ros
Cartoné, 40 páginas
Formato 280 × 230
ISBN 84-8470-216-2
Avant la télé de Yvan Pommaux Alain Moret a huit ans, en 1953, dans une petite ville française. Bientôt, ses parents
achèteront leur première voiture. Bientôt, ils changeront d'appartement. Le prochain sera plus grand, plus clair. Ils auront
la télévision, le téléphone, un réfrigérateur, une salle de bains. Alain portera des blue-jeans, il écrira au stylo-bille, il
mâchera du chewing-gum. Bientôt...
Mais en 1953, il se promène encore en culottes courtes, il trempe se plume dans l'encrier, il suçote des caramels à un
franc. Il habite avec sa famille un logement réduit, vétuste, sans confort, dans une maison surpeuplée de locataires. A
l'école, en attendant le chauffage central, de vieux poêles à charbon rougeoient dans les classes, en hiver.
Les années cinquante sont celles du passage à la modernité. De leur début à leur fin, on aura le sentiment d'aller du noir et
blanc vers la couleur. Lourdes des ressentiments d'après-guerre, inquiètes d'une guerre de décolonisation où l'on s'enlise
au loin, d'une autre encore qui se dessine et ne voudra pas dire son nom, elles sont aussi des années d'espoir, de travail, de
progrès à portée de main, de lendemains qui chantent. Elles nous touchent, à la fois proches et lointaines, familières et
différentes. En les regardant, on mesure tout ce qui a si vite et tant changé, ce qu'on a gagné, ce qui s'est perdu.
John Chatterton détective
Ecole des loisirs
Detective John Chatterton
Yvan Pommaux Ed EKARE
ISBN 980-257-236-5
19
Le Grand sommeil
de Yvan Pommaux
El sueño interminable
Yvan Pommaux Ed EKARE
ISBN 980-257-271-3
Lilas
de Pommaux Yvan.Ecole des Loisirs
Lilia
Yvan Pommaux Ed EKARE
ISBN 980-257-237-3
La fugue
de Yvan Pommaux
La fuga
Traducción Anna Coll-Vinent
ISBN 84-95150-09-3
Le chef-d’oeuvre de crocodile Max VELTHUIJS Editeur : L'Ecole des loisirs Collection : Pastel ISBN-10: 221102210
El cocodrilo pintor. Max VELTHUIJS Traducción de Paz Barroso. Madrid, Ediciones SM, 1991. Colección Los Piratas.
20
Un jour spécial pour Petit-Bond de Max Velthuijs Editeur : L'Ecole des loisirsCollection : Pastel ISBN-10: 2211057918
Petit-Bond déjeune. Il est tout excité. Aujourd'hui, c'est un jour spécial. Le Lièvre l'a dit. Mais pourquoi aujourd'hui
serait-il si spécial ? Petit-Bond l'ignore...
Sapo y un día muy especial. Traducción de Carmen Diana Dearden. Caracas, Ediciones Ekaré, 2001. Colección
Serie de Sapo.
Petit-Bond en hiver
de Max Velthuijs
Sapo en invierno
Max Velthuijs Ed EKARE
ISBN 980-257-117-2
La Découverte de Petit-Bond
de Max Velthuijs
Sapo y la canción del mirlo
Max Velthuijs Ed EKARE
ISBN 980-257-109-1
Petit-Bond est amoureux
de Max Velthuijs
Sapo enamorado
Max Velthuijs Ed EKARE
ISBN 980-257-112-1
21
Petit-bond et le vaste monde
de Velthuijs
Sapo y el ancho mundo
Max Velthuijs
ISBN 980-257-229-2
Petit bond a peur
de Velthuijs
Sapo tiene miedo
Max Velthuijs
Ilustraciones de Max Velthuijs
ISBN 980-257-185-7
Loup
de Olivier Douzou
Lobo
by Olivier Douzou
Mexico, D.F. : Fondo de Cultura Económica México.
ISBN: 968166079X
La grande question
de Volf Erlbruch - Edition Etre
La gran pregunta
Wolf Erlbruch
Editorial: Kókinos
ISBN: 8488342756
22
Tu ne dors pas, petit ours ?
de Martin Waddell, Barbara Firth
Edition Pastel
¿No duermes osito?
Martin Waddell
Editorial Kokinos
Toi et moi, Petit Ours
de Martin Waddell, Barbara Firth
Tu y yo osito
Martin Waddell
Editorial Kokinos
Bravo, Petit Ours !
de Martin Waddell, Barbara Firth
Pastel Ecole des Loisirs
Muy bien osito
Martin Waddell
Ilustraciones: Barbara Firth Editorial Kokinos
Devine combien je t'aime
de Sam McBratney, Anita Jeram
Pastel
Adivina cuanto te quiero
Sam McBratney
Ilustraciones: Anita Jeram
Editorial Kokinos
23
Le Chant des baleines
de Dyan Sheldon, Gary Blythe
El canto de las ballenas
Dyan Sheldon
Ilustraciones: Gary Blythe Editorial Kokinos
Le petit souci
de Anne Herbauts - Casterman
Una nube
Anne Herbauts - Editorial Kokinos
Je n'ai jamais vu...
de Gervais Pittau – Seuil jeunesse
Nunca he visto
Pittau & Gervais . Editorial Kokinos
Le secret
de Eric Battut – Edition Didier Jeunesse
EL SECRETO - Éric Battut
Editorial Kokinos
24
A la campagne
de Pittau, Gervais – Seuil Jeunesse
EN EL CAMPO
de PITTAU, FRANCESCO y GERVAIS
EDICIONES SM
ISBN: 8467503084
Marcel La Mauviette de Anthony Browne ISBN-10: 2877670562 Edition Kaleidoscope
Willy el Timido El colorido, la magia, las líneas que amalgaman fuerza y sutileza salidas de la pluma, del pincel de Anthony
Browne hacen una extraordinaria exploración a través del humor y los sentimientos más conmovedores de sus personajes,
exploración conducida por el humor, la fantasía y la reflexión.
http://www.amazon.com/gp/reader/9681636538/ref=sib_dp_pt/102-2694760-1278503#reader-link
Billy se bile (Album) de Anthony Browne (Auteur), Elisabeth Duval (Traduction) ISBN-10: 2877674924 Billy se fait de la
bile. Tout l'inquiète, surtout ce qui n'existe que dans son imagination. Et malgré les câlins rassurants de ses parents, il en
perd le sommeil... Une nuit, Billy se confie à sa mamie qui lui apporte, dans le creux de sa main, un remède aussi étonnant
qu'efficace !
Ramón Preocupón Anthony Browne Ed :Fundo de cultura economicaRamón es un niño preocupón que se angustia a causa de
los zapatos, las nubes, la lluvia, los pájaros gigantes. Después de pasar una difícil noche en casa de su abuela, ésta la le da
la receta para deshacerse de sus preocupaciones. A partir de entonces, Ramón dejará a un lado sus excesivas
preocupaciones.
•
Un magnifique exercice de style : la même histoire racontée par 4 personnages différents.
•
Des tonnes de références culturelles dans les illustrations.
•
Thèmes : relation parent/enfant, violence sociale, chômage…
25
Marcel et Hugo de Anthony Browne ISBN: 2877670368 Edition Kaleidoscope
Marcel est un adorable petit chimpanzé qui n'a pas d'amis. Jusqu'au jour où il rencontre Hugo Rille... Ils ne se ressemblent
pas du tout mais s'assemblent parfaitement. Hugo peut impressionner les grands qui veulent embêter Marcel. Marcel n'a
pas peur des araignées et sait lire des histoires. Alors, Marcel et Hugo ne sont plus seuls et s'unissent pour devenir plus
forts.
Ma maman
de Anthony Browne, Isabel Finkenstaedt (Traduction)
Mi Mama
Author: Anthony Browne, Miriam Martinez, Andrea Fuentes
Publisher: Lectorum Pubns Inc
ISBN: 9681673751
Mon papa de Anthony Browne
MI PAPA
Editorial: Fondo Cultura (Mexico)
ISBN:968-16-6443-4
Le tunnel de Anthony Browne Edition Kaleidoscope
El Tunel
Fondo De Cultura Economica
ISBN: 9681639715
26
Dans la forêt profonde (Broché)
de Anthony Browne (Auteur), Elisabeth Duval (Traduction) Editeur : L'Ecole des Loisirs (15 juin 2006) Collection : Lutin
poche ISBN-10: 2211083765 ISBN-13: 978-2211083768
En El Bosque Anthony Browne Fondo de Cultura Economica USA ISBN: 9681672186 Una mañana, papá no estaba. Le
pregunté a mamá cuando iba a regresar, pero no tenía cara de saberlo. Al día siguiente, me pidió que le llevara un pastel a la
abuela que se sentía mal. Hay dos caminos para ir a su casa: el largo, que es muy tardado, o el atajo a través del bosque. No vayas por el bosque, dijo mamá, vete por el camino largo. Pero yo quería estar en casa por si papá regresaba.
Le Jeu des formes de Anthony BrowneEditeur : L'Ecole des Loisirs (22 août 2003) Collection : Kaléidoscope
ISBN-10: 2877673952 ISBN-13: 978-2877673952
Il suffit parfois d'une journée d'anniversaire pas comme les autres pour qu'un petit garçon découvre sa véritable
vocation…
Avec ce livre, Anthony Browne nous accompagne au musée. Il nous apprend, tableau après tableau, à poser un regard
différent sur les œuvres exposées et fait de cette visite une expérience aussi ludique qu'initiatique.
Tout change (Broché)
de Anthony Browne (Auteur), Isabel Finkenstaedt (Traduction) Editeur : L'Ecole des Loisirs Collection : Lutin poche
ISBN-10: 2211077846 ISBN-13: 978-2211077842
Cambios Anthony BROWNEEDITORIAL FONDO DE CULTURA ECONÓMICA (FCE)
El jueves en la mañana, a las diez y cuarto, José Kaf notó algo extraño en la tetera... Éste es el principio de un día
extraordinario para Joseph, en el que todo parece cambiar... y finalmente lo hace cuando llega un nuevo integrante a la
familia.
27
Ce que j’aime faire (Kaleidoscope/ épuisé)
Cosas que me gustan
Anthony Browne
EDITORIAL FONDO DE CULTURA ECONÓMICA (FCE)
¡Cuántas cosas le gustan a Willy! Le gusta pintar y andar en triciclo; jugar y disfrazarse; ir a fiestas y estar con
sus amigos; bañarse en la tina y oír cuentos... y muchas cosas más
Les Tableaux de Marcel Editeur : L'Ecole des loisirs (12 août 2000) Collection : Kaléidoscope ISBN-10: 2877672964 de
Anthony Browne L'auteur se prend pour un singe. Anthony Browne, peintre avant tout, a en effet choisi de porter le masque
d'un primate pour faire découvrir aux enfants à partir de 5 ans le monde de la peinture. Sous les traits de celui qu'il appelle
Marcel, il s'amuse à reproduire quelques tableaux de maîtres (Vinci, Raphaël, Vermeer, Manet...) en y ajoutant une touche de
folie très personnelle. Ludique, instructive et cocasse, cette exposition d'un nouveau genre est magnifiquement colorée et les
textes qui soulignent les tableaux d'une grande drôlerie.
Las pinturas de Willy Anthony Browne EDITORIAL FONDO DE CULTURA ECONÓMICA (FCE)
Las pinturas de Willy parecen grandes obras de arte, pero no lo son en realidad pues... Willy ha incluido su imagen y la de
sus amigos en pinturas famosas de Leonardo da Vinci, Rafael, Picasso, Magritte, Frida Kahlo y muchos más. Como Willy
sabe, cada cuadro cuenta una historia...
Le Magicien des couleurs de Arnold Lobel "Dans la nuit des temps, il y a longtemps, les couleurs n'existaient pas." Ainsi
commence ce conte moyenâgeux. En noir et blanc, le monde est un peu triste. Heureusement, grâce aux mixtures d'un
sympathique magicien, les couleurs vont faire leur apparition. Envahissantes au début, harmonieuses à la fin… pour le plus
grand plaisir des yeux ! Une façon amusante et futée d'apprendre aux jeunes peintres en herbe comment s'organisent les
couleurs, avec un support d'illustrations qui rappellera sans aucun doute aux plus grands les caricatures de Dubout. Dès
7 ans.
El mago de los colores Arnold LOBEL CORIMBO ISBN 84-8470-178-6
Hace mucho, mucho tiempo no existían los colores.
"Me parece que falta algo en este mundo", se decía un Mago.
Un día, mientras removía y mezclaba un poco de eso
con un poco de aquello, vio algo en el fondo de la olla.
Le nid, l´oeuf et l´oiseau
Les yeux de la decouverte Gallimard
El Pajaro Y Su Nido
by David BurnieISBN 84-372-3710-6 Santillana USA Pub Co Inc
28
Peau d'âne de Anne Jonas, Charles Perrault, Anne Romby (Illustrations) MILAN ISBN: 2745905252 Ce très beau conte
traditionnel voit la victoire de l'amour et le retour à la raison d'un père fou de chagrin. La talentueuse illustratrice a choisi
de placer cette fiction dans un décor asiatique, mêlant habilement ce style avec l'art italien. Le résultat est majestueux,
et offre des images de toute beauté, faisant rêver petits et grands. L'adaptation du texte permet une lecture très
agréable à haute voix.
Piel de Asno
Anne Jonas Ed ZENDRERA
Piel de Asno es uno de los cuentos más hermosos de la literatura infantil. Es la historia de una princesa bella e inteligente,
hija de un rey rico y poderoso. Las circunstancias la obligarán a cambiar su mundo de ensueño por el de una pocilga. Ni el
ingenio de su madrina, el hada Lila, ni el desprecio de sus semejantes, podrán apartar a la princesa de su destino. Con
espléndidas ilustraciones de Anne Romby que reflejan de manera admirable la fuerza y la belleza del relato.
ISBN: 84-8418-183-9
Un jour, un chien de Gabrielle Vincent La longue errance d'un chien que ses maîtres ont abandonné sur la route. Tout est
dit, montré, exprimé, sans un trait inutile, sans la moindre fausse note de sensiblerie. Une œuvre qui ne ressemble à
aucune autre, par Gabrielle Vincent, la créatrice d'" Ernest et Célesine ".
Un día, un perro – Ed ZENDRERA Gabrielle Vincent
Ilustrador: Gabrielle Vincent
Los maravillosos trazos en carbón de Gabrielle Vincent nos acercan de una forma sorprendente a las emociones más
profundas. Un día, un perro es un libro capaz de emocionar a lectores de todas las edades. ISBN:84-8418-198-7
Le Roman de Renart de Christian Poslaniec, François Crozat (Illustrations) Ed MILANTrompeur, querelleur, voleur,
menteur, mais aussi moqueur, rusé, malin et férocement indépendant, tel est Maître Renart, dit Goupil, seigneur des forêts
du Moyen Age. Ainsi Brun l'ours, Ysengrin le loup et le chat Tibert n'ont-ils jamais oublié, pour leur malheur, les jours où ils
le croisèrent !
Las Historias de Renart-Ed ZENDRERA
Christian Poslaniec / François Crozat
Como siempre, el zorro sigue siendo egoísta, mentiroso y ladrón. Este
personaje recorre los caminos engañando a las gentes de los bosques y pueblos. ¿Es un maleante o un héroe? Estos
cuentos nos muestran el agudo ingenio y la astucia de nuestro amigo. ISBN: 84-8418-092-1
Les chasseurs
de Paul Geraghty - Ecole des loisirs
Yamina - Ed ZENDRERA
Paul Geraghty
Yamina quería ser cazadora desde muy pequeña, pero pronto descubrirá la tristeza y desolación que la caza puede
provocar en los animales de la selva.
ISBN: 84-89675-77-5
29
Solo, une histoire naturelle
de Paul Geraghty
Solo - Ed ZENDRERA
Paul Geraghty
Esta es la historia de una familia de pingïnos en el cruel invierno antártico. También es la historia de la supervivencia, la
tensión, la espera y, sobre todo, del feliz reencuentro. Una historia y unas imágenes entrañables.
ISBN: 84-89675-10-4
L'étoile d'Erika Ruth Vander Zee, Roberto Innocenti (Illustrations) MILAN
Entre 1933 et 1945, six millions de Juifs furent tués. Cette histoire relate l’histoire d’une femme, Erika, ayant échappé
par miracle à l’Holocauste… grâce à sa mère. Prisonnière d’un wagon bondé se dirigeant vers Mauthausen, celle-ci a en effet
pris une décision d’un courage inouï : elle a jeté son bébé par la fenêtre pour le propulser hors du train, vers la vie.
Aujourd’hui, l’enfant a grandi et l’auteur lui donne la parole. Les éditions Milan publient L’étoile d’Erika, un album-phare qui
témoigne d’un fait réel, le destin poignant d’une femme rescapée des camps de la mort.
Un album qui va à coup sûr marquer les esprits :
LA HISTORIA DE ERIKA Ed KALANDRAKA Ruth Vander Zee / Roberto Innocenti ISBN: 84.8464.521.5
Se han cumplido 60 años desde la liberación de los campos de exterminio nazis. Y Erika nos cuenta su historia para
recordarnos que la mejor manera de que no se repita es mantener viva la memoria
Le défilé de Olivier Douzou, Émilie Chollat - Ed du Rouergue
EL DESFILE – ED KALANDRAKA
Olivier Douzou / Émilie Chollat
ISBN: 84.933780.3.8
Se levantaron muy temprano para ir a ver al rey y consiguieron el mejor sitio, pero siempre hay quien ocupa lugares de
privilegio...
Il y a un cauchemar dans mon placard
de Mercer Mayer- Folio Benjamin
Una Pesadilla en mi armario
Mercer Mayer
ISBN: 84.8464.102.3
En mi armario había una pesadilla. Una noche decidí librarme de ella para siempre...
30
Solange et l'Ange de Thierry Magnier, Georg Hallensleben - Folio
BABEL Y EL ÁNGEL Ed Serres Autor: Thierry Magnier
ISBN: 84-8488-050-8
Quand je suis Triste de Quentin Blake, Michael Rosen Gallimard jeunesse
EL LIBRO TRISTE ed SERRES Autor: Michael Rosen Ilustrador: Quentin Blake ISBN: 84-8488-151-2
Todos pasamos por momentos difíciles. Michael Rosen describe cómo se siente él después de la muerte de su hijo, Eddie. Él
escribe sobre su tristeza, cómo lo afecta y las cosas que hace para enfrentar su dolor. Si usted alguna vez se ha sentido
profundamente triste, se sentirá tocado por este relato.
El autor cuenta con honestidad todas las emociones que acompañan su tristeza por la muerte de su hijo. Una historia muy
personal, desgarradora y limpia que ayuda a los niños a comprender que todos pasamos por momentos de dolor y que
debemos aprender a superarlos.
LA VIOLENCE, CARTON ROUGE ! LOU, VIRGINIE ACTES SUD LES HISTOIRES DE LA VIE
TARJETA ROJA A LA VIOLENCIA
Autora: Virginie Lou
ISBN: 84-8488-134-2 Ed SERRES
Thèmes: citoyenneté, violence La historia de Gaspard, Jean-Pierre y Aminata refleja la
relación que mantienen algunos jóvenes adolescentes con la violencia. Este libro pretende ser una herramienta de ayuda a la solución pacífica
de los conflictos en la escuela o fuera de ella, un pretexto que incite al debate en clase o en casa, una reflexión en común alrededor de esta
plaga. Para que puedan llevarse a término los intercambios y la escucha al otro, única defensa contra una violencia trivial e invasora que
amenaza la libertad de aprender.
J'ai peur du monsieur de Virginie Dumont, Madeleine Brunelet ACTE SUD JUNIOR LES HISTOIRES DE LA VIE
LOS MAYORES ME DAN MIEDO
Autora: Virginie Dumont
ISBN: 84-8488-164-4 Ed SERRES Themes : abus sexuels Los mayores me dan miedo es el cuarto título de El árbol de la
vida, una colección de historias tiernas y cómplices para ayudar a que los niños entiendan ciertas situaciones complejas de
su vida o de sus amigos.
Este libro, en modo de ficción, afronta la delicada relación de autoridad que algunos adultos ejercen sobre los niños, y
habla sobre las dificultades que algunos de ellos tienen para entenderlo. También propone algunas respuestas para
enseñarles a decir no y a protegerse mejor, sin por ello incitarlos a rechazar la ternura de sus próximos o a desconfiar sin
razón alguna de todo el mundo.
31
Une Petite Soeur particulière
de Claude Helft, Madeleine Brunelet Acte sud
INÉS
CRECE
DESPACIO
Autor:ClaudeHelft
ISBN: 84-8488-096-6 Ed. SERRES Esta es una bonita historia que narra la vida de Inés desde que nace hasta que va a la
escuela. En ella se relatan muchos hechos cotidianos y podría ser como la vida de cualquier otro niño, sólo que en este caso,
Inés tiene Síndrome de Down. Es una historia esperanzadora, pero también una buena excusa para transmitir el valor de la
tolerancia. Inés crece despacio es un libro que evoca el difícil trayecto de un niño disminuido y de su familia. Las
explicaciones son sencillas, llenas de respeto por el niño y de disculpa para la familia.
Les Couleurs de la vie
de Margaret Wild, Ron Brooks (Illustrations) Ed PASTEL
Margaret Wild, Ron Brooks (Illustrator),
Publisher: Ediciones Ekare
ISBN: 9802572349
NANA VIEJAAuthors:
TU ME MANQUES Paul VERREPT Ed PASTEL
Te echo de menos Paul VERREPT ISBN: 84-261-3183-2 Ed JUVENTUD
A los amigos que se han mudado de barrio puedes ir a visitarlos; pero cuando una persona que amas ha muerto, quiere decir
que no la vuelves a ver mas en este mundo y que vas a echarla mucho de menos.
ET PUIS APRES ON SERA MORT
ELIZABETH BRAMI ; TOM SCHAMP, SEUIL Jeunesse
ISBN : 2-87767-301-4 "Comme la pomme
rouge qui peu à peu se ride et se pourrit, comme la feuille verte qui, en automne, se met à rouiller puis tourbillonne et
craque sous nos pas, comme le bon vieux chat (...), comme tout ce qui est né, comme tout ce qui est vivant... un jour on
finira de vivre, et puis après, on sera mort ! - Et alors, et après ? - Ca, personne ne le sait."
CÓMO TODO LO QUE NACE Elisabeth Brami; Tom Schamp (Kókinos, S.A.)ISBN: 84-88342-29-2.
Si un adulto se encuentra ante la nada sencilla misión de explicar a los niños la naturalidad de la muerte, sin dudas Como
todo lo que nace puede ser un verdadero auxilio para mostrar que el ciclo de la vida, inevitablemente, termina en la muerte.
Este álbum, escrito por Élizabeth Brami, a la manera de un poema en versos libres, establece una analogía entre lo que
sucede en el mundo de los animales, las plantas y los fenómenos naturales, y la existencia humana.
32
Une maison pour grand-père
Auteur : Grassa Toro - Illustrateur : Isidro Ferrer
Album à partir de 3 ans
Un album humoristique sur le souvenir pour tout-petits.
Encore une bien belle petit surprise dans la collection "Tête de Lard", avec cet album imagé par Isidro Ferrer.
Thierry Magnier, Coll. Tête de Lard - 2001
Una casa para el abuelo ISBN: 84-95634-73-2 Dibujo: Isidro Ferrer Ed SINS ENTIDO
Fantasmagorías, atmósferas perturbadoras, un escenario lleno de sorpresas, trampas, acertijos. Angeles y demonios,
homúnculos, una sensación de pesadilla; todo se precipita .
Contes infantiles
de Manolo Hidalgo Editions du Rouergue
Cuentos Infantiles Manolo Hidalgo ISBN: 84-95634-23-6 Ed SINS ENTIDOUn abanico deslumbrante de recursos gráficos e
imágenes fugaces para atrapar la magia de los viejos cuentos infantiles, los mismos que poblaron nuestros sueños y fantasías: Caperucita y el
Soldadito de plomo y tres cerditos pagados de sí mismos, y Gulliver y una lechera con visión de futuro. Y el Lobo, claro, una legión de lobos.
Manolo Hidalgo no adapta, se limita a sugerir. Abrir una ventana de brillantes colores desde la que recuperar la magia, en un gozoso ejercicio
tan parecido a los juegos de nuestra infancia, que la sonrisa dura mucho más de lo que se tarda en leer el libro.
•
El pequeño Nicolás
Gosciny, René / Sempé
•
El pequeño Nicolás (Le petit Nicolas, 1960) Editorial: Alfaguara
•
•
•
•
Los recreos del pequeño Nicolás (Les récrés du petit Nicolas, 1961)
Las vacaciones del pequeño Nicolás (Les vacances du petit Nicolas, 1962)
El pequeño Nicolás y los compañeros (Le petit Nicolas et les copains, 1963)
El pequeño Nicolás tiene problemas (Le petit Nicolas a des ennuis, 1964: originalmente se tituló Joachim a des
ennuis).
Historias inéditas del pequeño Nicolás (Histoires inédites du petit Nicolas, 2004).
•
33
La Lettre du Père Noël (Broché) de Yukiko Tanno (Auteur), Mako Taruishi (Illustrations) Editeur : L'Ecole des
loisirs (octobre 1999) Collection : Lutin poche ISBN-10: 221102520X
La carta de Papá Noel CORIMBO Traducción Rafael Ros ISBN 84-8470-189-1
Un espeso manto de nieve cubre el bosque. Es la víspera de Navidad. El Ratoncito Cartero, con su saco lleno de cartas, sale
de Correos con paso rápido. Empieza su jornada.
Le petit chaperon rouge Kimiko
Ecole des Loisirs, France
ISBN: 2211061044
CAPERUCITA ROJA
de KIMIKO Editor: CORIMBO ISBN 8484700321
Había una vez una niña a la que todos llamaban Caperucita Roja porque siempre llevaba una capucha roja.
Libro de cartón con una sorpresa en cada página.
Le Vilain Petit Canard de Kimiko (Auteur) Editeur : L'Ecole des loisirs (15 novembre 2002) Collection : Loulou &
compagnie ISBN-10: 2211068928
El patito feo KIMIKO Traducción Rafael Ros CORIMBO ISBN 84-8470-081-X
diferente a sus hermanos.
Era de otro color y de otro tamaño. Su mamá le quería mucho
pero sus hermanos le llamaban patito feo.
Un día, claro, creció...
Había una vez un patito que nació
Boucle d'or et les Trois Ours de Kimiko (Auteur) Editeur : L'Ecole des loisirs (15 novembre 2002) Collection :
Loulou & Compagnie ISBN-10: 2211067506
Vous le savez, Boucle d'Or est entrée dans la maison des trois ours sans le savoir... Mais, maintenant, grâce à ce petit
livre-théâtre, tout le monde peut rentrer dans la maison des trois ours et vivre l'aventure de Boucle d'Or ! Tout le
monde !
Los tres osos y Rizos de Oro /
KIMIKO / CORIMBOTraducción Rafael Ros
ISBN 84-8470-078-X Esperando a que sus tazones de leche se enfríenMamá Oso, Papá Oso y Pequeño Oso deciden
dar un paseo por el bosque.Entonces llega a la casa Rizos de Oro. Tiene mucha hambre. El chocolate de Mamá Oso está
muy frío, el de Papá Oso muy caliente. Pero el de Pequeño Oso, mmm...
34
LES TROIS PETITS COCHONS Kimiko Ecole des Loisirs LOS TRES CERDITOS / KIMIKO ISBN 84-8470-029-1
CORIMBO Un clásico de la literatura infantil de siempre, visto por los peculiares ojos de la ilustradora francojaponesa Kimiko. En un original formato de teatrillo, las aventuras de los tres cerditos y su feroz perseguidor,
entusiasmarán a los más pequeños de casa.
•
Six milliards de visages
Auteur : Peter Spier - Illustrateur : Peter Spier
Album à partir de 3 ans
Nous sommes tous différents. Voilà le message de cet album, hymne à la tolérance et au respect de l’autre. 6
milliards d’être humain avec chacun sa spécificité, son caractère, ses attributs. Peter Spier énumère alors les
différents signes : visage, couleur de peau, habillement, religion, fêtes, écriture, nourriture, habitation. A lire
très tôt et à partager.
Ecole des Loisirs, - 1981
Gente / Peter Spier Ed : Lectorum Publications ISBN: 8426436048
Arrête de m'embêter, Timothé !
de Phil Roxbee Cox, Jan McCafferty (Illustrations), Christine Sherman (Traduction)
Editeur : Usborne (28 avril 2005)
ISBN: 0746065302
¡ANTON, NO SEAS ABUSON! Autor: ROXBEE COX, PHIL Editorial: USBORNE ISBN:0-7460-6627-9 Un cuento
ejemplar para niños que advierte de los prodigios de portarse mal y desobedecer...
Tu racontes des histoires Victoire Editeur : Usborne (27 Oct 2005) ISBN: 0746065329
ROSA, NO SEAS MENTIROSA!
Autor: ROXBEE COX, PHIL | CAFFERTY, JANEditorial: USBORNE ISBN:0-7460-6635-X Un cuento ejemplar para niños
que advierte de los peligros de portarse mal y desobedecer...
35
Rends-moi ça, Benoît ! par Phil Roxbee Cox, Jan McCafferty, et Christine Sherman
Editeur : Usborne (28 avril 2005)
ISBN: 0746065310
¡DEVUELVE ESO, ERNESTO!Autor: ROXBEE COX, PHIL ISBN:0-7460-6628-7
Les trois petits loups et le grand méchant cochon
Editeur : Bayard Jeunesse (31 Oct 1993) Collection : Albums Langue : Français ISBN: 2227705590
Il était une fois trois petits loups tout doux qui voulaient se construire une maison...
Mais voici que surgit le terrible Grand Méchant Cochon ! Briques, bétons, blindages, cadenas : rien ne semble l'arrêter...
Cessera-t-il un jour de s'acharner sur les maisons des trois petits loups ?
Los tres lobitos y el cochino feroz
Collection Libros de Todo el Mundo
Eugene Trivizas
Illustrations by Helen Oxenbury ISBN 980-257-177-6
TROIS AMIS [1981], trad. de l'allemand par Yves-Marie Maquet ,. illustrée par Helme Heine, Albums Gallimard Jeunesse,
ISBN 2070561682
Un drôle de trio que Jean Campagnol, Gors William et François Lecoq. Ils s'entendent comme larrons en foire. L'histoire
d'une véritable amitié qui se prolonge jusque dans leurs rêves.
Los tres amigos Helme Heine
Editorial ANAYA. Colleccion “Sopa de libros
”Hay muchas granjas en el mundo, pero ninguna como «La cochambrosa». Allí, Paco Gallo, Juan Ratón y Lucas Gorrino viven
muy a gusto y van juntos a todas partes... Les encanta charlar hasta la medianoche, pero ¿qué pueden hacer para que Paco
Gallo se despierte temprano a la mañana siguiente?
Foxtrott (Album) de Helme Heine, Thomas Duval (Traduction), diteur : Kaléidoscope (1 mars 2005) Collection :
KALEIDOSCOPE ISBN: 2877674460
La vie de la famille Renard aurait pu continuer de s'écouler paisiblement dans la douceur et le silence de leur terrier si leur
fille chérie n'avait eu une voix de cristal. Une voix si belle, si pure que l'enfant devint bientôt une star
internationale...Foxtrot (Helme HEINE) Editorial: Norma ISBN: 958048533X Collection “Buenas Noches”
La vida de la familia zorro es hogareña, tranquila y callada, hasta que llega al mundo una hija musicalmente dotada. Su
nombre es Foxtrot. Foxtrot descubre la fuerza que hay en la música, e incluso con ello cambia un poco el mundo,
naturalmente para bien. Foxtrot no sólo es una historia imaginada y contada en medio de un cierto absurdo, con varios giros
inesperados y situaciones extrañamente divertidas; es, ante todo, una historia que nos abre los ojos a los que son
diferentes a nosotros, y nos muestra la maravilla que puede haber en el hecho de que los niños sean impredecibles y sus
vidas sean cajas de sorpresas.
36
ELMER David Mc KEE / Editeur : Kaleidoscope (1 janvier 1989)ISBN: 2877670090 Le jour, tous les éléphants sont gris.
Tous, sauf Elmer. Elmer est multicolore. Son caractère non plus n'est pas comme celui des autres : il aime beaucoup rire et
plaisanter. Mais sa différence le rend malheureux. Alors, en pleine nuit, Elmer s'enfuit et décide de se peindre en gris.
Mais la couleur suffit-elle à gommer les différences ?
Elmer David Mc KEE Editorial: Norma ISBN: 958-04-8621-2 Elmer es un miembro muy especial de su manada. Su piel
multicolor hace que sus compañeros siempre reparen en él y se rían, a veces con él, a veces de él. Elmer no puede dormir de
pensar que está cansado de ser diferente a los demás, así que decide tomar una medida radical: tumba las bayas de un
árbol y se frota con ellas hasta quedar completamente cubierto de gris. Sin embargo, al regresar a la manada será cuestión
de tiempo hasta que muestre sus verdaderos colores… La serie Elmer contiene libros ilustrados a todo color que cuentan
las aventuras de Elmer, un elefante completamente diferente a todos los demás de su manada. Elmer, en efecto, no es gris;
su piel es como hecha de retazos de vivos colores. Esta condición lo hace un miembro muy especial de la manada pero, ante
todo, un miembro carismático, divertido y lleno de afecto por los demás.
A deux, c'est tellement mieux ! (Album) de Philip Waechter Editeur : Milan : Milan (26 mars 2004) ISBN:
2745914138 « Moi, je me trouve très chouette. J'aime la vie et je sais ce que je veux. Mais parfois il m'arrive de me
sentir terriblement seul! ... »
Título: Yo Philip Waechter / Editorial: Norma ISBN: 958-04-8311-6
Los osos son fantásticos. Sobre todo el oso de Philip Waechter, que piensa que la vida es maravillosa. Él tiene un corazón
bondadoso, lleno de generosidad. Ama las pequeñas cosas de la vida, pero también las grandes, y está dispuesto a divertirse
hasta con el juego más sencillo. Aunque sabe que es muy especial, hay días en que se siente solo y triste. Para ser
verdaderamente feliz él necesita a un amigo a quien pueda decirle: “¡Qué bonito es que estés aquí!”. De Philip Waechter
Boréal-express de Chris Van Allsburg, Isabelle Reinharez Ed : Ecole Des Loisirs ISBN: 2211033164
Voici une très belle histoire à raconter aux enfants qui ne croient plus au père Noël ou qui hésitent encore et voudraient
tant continuer à y croire. Illustrée de très beaux dessins de l'auteur lui-même, l'histoire nous emmène en train spécial, le
Boréal-Express, dans un grand voyage jusqu'au pays du père Noël, que seuls les enfants peuvent atteindre.
El expreso polar Coleccion Libros de Todo el Mundo Chris Van Allsburg
Ilustraciones de Chris Van Allsburg ISBN 980-257-046-X
En la noche de Navidad, un niño espera en su cama, atento al sonido de cascabeles que anuncia la llegada del trineo de San
Nicolás. Muy tarde, otros ruidos lo sorprenden: los resoplidos de vapor y el chirriar de metales de un tren que se ha
detenido frente a su casa. A la señal del conductor, el niño sube abordo e inicia un viaje maravilloso al Polo Norte. El
nostálgico texto y las mágicas ilustraciones de Chris Van Allsburg recrean una Navidad en la que los sueños se pueden
cumplir.
37
La Rédaction de Antonio Skarmeta, Alfonso Ruano (Illustrations) Editeur : Syros Jeunesse (2 octobre 2003) ISBN:
2748502035
La Composición Coleccion Así Vivimos Antonio Skármeta Ilustraciones de Alfonso Ruano
ISBN 980-257-888-2
Pedro es un niño de tercer grado apasionado por el fútbol. Todas las noches, su familia se sienta cerca del radio a oír
noticias sobre el país, que vive bajo una dictadura. Un día, Pedro ve cómo al padre de su amigo Daniel se lo llevan en un jeep
de militares. Otra mañana, un señor uniformado entra al salón de clases a pedirles a los niños que escriban una composición
titulada: “Lo que hace mi familia por las noches...”. Así, Pedro debe responder por sí mismo la pregunta que alguna vez le
hizo a su padre: ¿Los niños pueden estar en contra de la dictadura?
Anne Frank de Teney Editeur : Gallimard Jeunesse ISBN: 2070511057 Sujet : Cet album s'ouvre sur un extrait du journal
d'Anne Frank. Comme une histoire, sa vie est ensuite racontée, de sa naissance à sa mort prématurée... Commentaire : La
superbe illustration d'Anne, bébé, sur le berceau de laquelle se penche sa grande soeur Margot, donne le ton de l'ouvrage :
de superbes illustrations d'un réalisme parfaitement adapté au sujet, accompagnent un texte narratif au rythme régulier,
bien écrit et construit avec soin. Il donne une vision très fidèle de ce que fut la vie de cette jeune fille juive, capturée en
1944 et morte en déportation.
Le sujet comme le texte sont adaptés à des enfants à partir de 7 à 8 ans.
Ana Frank Josephine Poole, Angela Barret Editorial LUMEN Con motivo del 60 aniversario de la muerte de Ana Frank,
llega una historia emotiva que acerca al público infantil la dramática historia de esta famosísima judía que vio truncada su
infancia a causa de la ascensión del nazismo. Ana Frank vivió con sólo once años la ocupación de Holanda por los nazis, y
tuvo que esconderse con su familia en unas oficinas. Allí Ana empezó a escribir un diario para relatar sus angustias, sueños
e ilusiones. Con este álbum ilustrado conoceremos cómo se vive el miedo y cómo se conserva la sonrisa en tiempos inciertos
donde casi no cabe la esperanza.
Fables (Cartonné) de Arnold Lobel Collection : Album l'Ecole des Loisirs ISBN-10: 2211074715 ISBN-13: 978-2211074711
Deux oies qui vont chaque matin prendre leur bain à la mare et qui parfois se demandent si elles font bien de s’y rendre par
leur chemin habituel ou si elles devraient en chercher un nouveau - une rencontre avec un renard les aidera à trancher.
Un ours qui part pour la ville chaussé de grands sacs en papier et coiffé d’une poêle à frire parce qu’il tient absolument à
être au goût du jour et qu’il a demandé conseil à un corbeau farceur.
Un crocodile qui n’a plus envie de sortir de sa chambre à coucher parce que les fleurs du papier peint sont tellement mieux
rangées que celles du jardin…
Vingt fables qui parlent, chacune à sa manière mais toujours avec une sensibilité très "lobelienne", de l’aventure au
quotidien.
Fábulas Arnold LOBEL – Ed. CORIMBOTraducción Paula Vicens / ISBN 84-8470-138-7¿Un cerdo volando entre nubes de
algodón hacia una luna de mazapán? ¿Un camello haciendo piruetas en el desierto? Un lobo sospechosamente parecido a un
manzano... ¿O es al revés?¿Un oso con una sartén por sombrero
y bolsas de papel en lugar de zapatos?¿Dónde puede un lector -mayor o niño- encontrar tales cosas a no ser en una fábula?
38
Petit-Bleu et Petit-Jaune de Leo Lionni Editeur : L'Ecole des loisirs (2000) ISBN-10: 2211011713 ISBN-13: 978-2211011716
Un rond bleu apparaît sur la première page. C'est Petit-Bleu. Il a beaucoup d'amis (un rond rouge, un orange, un marron...),
mais celui qu'il préfère, c'est Petit-Jaune... Entièrement illustrée de collages avec des ronds et des formes de couleurs,
cette belle histoire d'amitié est aujourd'hui un livre de référence dans les crèches et les écoles maternelles (dès deux
ans). Elle offre bien sûr une excellente occasion d'apprendre les couleurs aux enfants.
Pequeño Azul y Pequeño Amarillo Leo LIONNI Kalandraka, 2005; col. Libros para soñar; trad. de Pedro Almeida;
ISBN: 84-96388-25-5.
El mejor amigo de Pequeño Azul es Pequeño Amarillo. Un día que Pequeño Azul abraza a Pequeño Amarillo se vuelve verde. Y
cuando los padres de ambos también se conocen les pasa lo mismo.
Maman, je veux un kangourou ! (Album) de Anne Gutman, Xavier Deneux (Illustrations) Editeur : Nathan Jeunesse (7 novembre
2002) Collection : Ciboulette Langue : Français ISBN-10: 209211123X
Sujet : Un petit garçon explique à sa maman qu'un kangourou lui serait utile. Il l'utiliserait pour ranger son doudou, dormir au
chaud dans sa poche, monter les escaliers rapidement... Autant d'arguments pour justifier l'injonction "Je veux un kangourou !".
QUIERO UN CANGURO !Autor: GUTMAN,ANNE/DENEUX,XAVIER
Editorial: BEASCOA | 2004 | 10 pags
Colección: BEASCOA
978-84-488-1953-8 9788448819538
Sous un arbre parapluie (Album) de Valeri Gorbachev Editeur : Pépin (29 avril 2003)
ISBN-10: 2930263148 ISBN-13: 978-2930263144Monsieur Cochon est parti cueillir des fleurs dans la prairie. Il est
pris par la pluie. Il s'abrite sous un grand arbre ; il n'est pas le seul... Suivez avec son ami, Monsieur Lebouc, le récit de
cettcette trépidante journée. Une histoire simple, drôle, rythmée et aussi un livre à compter.
Un dia de lluvia
por Valeri Gorbachev Idioma: Español (spa) Editorial: Bogota : Grupo Editorial Norma,©2003.
ISBN: 958047074X 9789580470748
¿Quién dijo que un día de lluvia no es divertido? El cerdito ha llegado empapado y emocionado a donde su amigo el carnero,
porque quiere contarle lo que le ha ocurrido mientras llovía: no sólo ha aprendido a contar, sino que también ha hecho
muchos amigos.
39
Qui a peur de la sorcière ? (Poche) de Fanny Joly Editeur : Pocket (22 juin 2000) Collection : Qui a peur ISBN10: 226610036X ISBN-13: 978-2266100366
¿Quién tiene miedo a la bruja? Autor: JOLY, FANNY Editorial: Anaya Madrid Colección: Fácil de leer. Roja
Orientación: Historias divertidas, con rasgos sorprendentes para permitir la asociación de ideas.
ISBN: 84-207-3845-X
Materia: BRUJAS, COMUNICACIÓN REPRESENTACIÓN, MIEDO
J’attends un petit frère Mariane VILCOQ Editeur : L'Ecole des loisirs (24 mars 2001) ISBN-10: 2211054838
Espero un hermanitoTraducción Julia Vinent CORIMBO ISBN 84-8470-013-5
María va a tener un hermanito. Mamá se lo ha dicho.Pero María no está muy contenta. Si levantamos las páginas
de la derecha veremos crecer al bebé dentro de la barriga de mamá.
•
C'est parce que …de Tony Ross, Anne Krief Editeur : Editions Gallimard (20 août 2004) ISBN-10: 2070558827
ISBN-13: 978-2070558827
Un album-énigme pour répondre avec humour aux questions des enfants victimes d'un camarade de classe violent
et brutal.
SERA PORQUE… Autor: ROSS, TONY Editorial: Norma (Colombia) ISBN:958-04-8313-2
Es bueno tener un perro con quién hablar. Es bueno tener amigos. Y es bueno hacerse preguntas, porque las
preguntas te hacen pensar... Una entretenida e incisiva historia sobre la aparente crueldad de los niños y cómo entenderla
y asumirla.
40
Trois souris peintres de Ellen Stoll Walsh Editeur : Mijade (8 février 2007) ISBN-10: 2871425884 ISBN-13: 9782871425885
•
Pinta ratones por Ellen Stoll Walsh ISBN 9681637682
Autor WALSH ELLEN STOLL
Editorial FONDO DE CULTURA ECONOMICA
Colección ESPECIALES A LA ORILLA DEL VIENTO
Les Trois Ours de Emilie Fargeas (Adapté par), Paul Galdone, Evelyne Cévin (Préface) Editeur : Circonflexe (18 août
2003) Collection : Aux couleurs du temps ISBN-10: 2878333322 ISBN-13: 978-2878333329
Los tres osos ISBN-13: 9781880507230
•
Publisher: Lectorum Publications Inc (August 2001)
•
ISBN-10: 1880507714 ISBN-13: 978-1880507711
Piou Piou (Broché) de Wakiko Sato, Eigoro Futamata Editeur : L'Ecole des loisirs (12 juin 2002) Collection : Lutin poche
ISBN-13: 978-2211066235
Un poussin part se promener et propose a chaque animal qu'il rencontre d'echanger leur cri. Il se retrouve donc a
dire 'wouaf" a un chat qui voulait le croquer mais prend peur de ce cri. Les enfants aiment bien entrendre les animaux
pousser le cri d'un autre et finalement voir le petit poussin faire fuir le gros chat par sa seule 'parole'.
Pío-píoTraducción Julia Vinent ISBN 84-8470-041-0 Normalmente los pollitos hacen pío-pío.Pero a este pollito, mira por
dónde, le gustan las lenguas extranjerasy, cuando va de paseo, aprende a hacer ¡ric-ric! como el ratoncito,
¡oing-oing! como el cerdito y...¡miau-miau! como el gato.
41
Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (Poche)
de Luis Sepulveda, Anne-Marie Métaillé (Traduction) Editeur : Editions Métailié (27 mai 2004) Collection : Suite hispanoamericaine ISBN-10: 286424490X ISBN-13: 978-2864244905 Zorbas le chat grand noir et gros a promis à la mouette
qui est venue mourir sur son balcon de couver son dernier œuf, de protéger le poussin et de lui apprendre à voler. Tous les
chats du port de Hambourg vont se mobiliser pour l'aider à tenir ces promesses insolites. À travers les aventures
rocambolesques et drôles de Zorbas et Afortunada, on découvre la solidarité, la tendresse, la nature et la poésie. Histoire
d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler a fait l'objet d'une adaptation en dessin animé.
Historia de una gaviota y el gato que no sabía volar Luis Sepúlveda Editorial TUSQUETS Colección : Andanzas"Luis
Sepulveda" prometió un día a sus hijos escribir una historia sobre lo mal que gestionamos los humanos nuestro entorno,
lesionando la naturaleza y lesionándonos a nosotros mismos. Así nació esta historia, que cuenta las aventuras de "Zorbas",
un gato, cuyo inquebrantable sentido del honor le conduce un día a comprometerse a criar un polluelo de gaviota. La madre,
una hermosa gaviota, atrapada por una ola de petróleo vertido en el mar por un buque varado, le deja en prenda a "Zorbas",
justo antes de morir, el huevo que acaba de poner. "Zorbas, que es gato de palabra, cumplirá sus dos promesas: no sólo
criará al polluelo, sino que le enseñará a volar. Los amigos de Zorbas, Secretario, Sabelotodo, Barlovento y Colonello, le
ayudarán en una tarea que, como se verá, no es tan fácil como parece, y menos para una banda de gatos más acostumbrados
a hacer frente a la dura vida en un puerto como el de Hamburgo que a ejercer de padres de una cría de gaviota...
Mon bel oranger de José Mauro de Vasconcelos Editeur : Hachette Jeunesse (22 août 2001) Collection : Le livre de poche
ISBN-13: 978-2013218825
Quand il sera grand, Zézé veut être "poète avec un noeud papillon..." Pour l'instant, c'est un petit brésilien de cinq ans qui
découvre la vie. À la maison, c'est un vrai diablotin qui fait bêtises sur bêtises et reçoit de terribles fessées. À l'école au
contraire, José est un "ange" au coeur d'or et à l'imagination débordante qui fait le bonheur de sa maîtresse tant il est
doué et intelligent. Cependant, même pour un enfant gai et espiègle, la vie est parfois difficile dans une famille pauvre du
Brésil. Alors, quand il est triste, Zézé se réfugie auprès de son ami, Minguinho, un petit pied d'oranges douces, à qui il
confie tous ses secrets.
VAMOS A CALENTAR EL SOLJOSE MAURO DE VASCONCELOS ISBN: 950-02-8539-8
Editorial: El Ateneo
Pélagie la sorcière Editeur : Milan (9 février 2004) Collection : Album Milan Humour ISBN-10: 2867264359 ISBN-13:
978-2867264351 de Valérie Thomas (Auteur), Korky Paul (Illustrations), Colette Barbé (Traduction) Pélagie la sorcière
vivait dans une maison noire. Les tapis ? noirs ! Les chaises ? noires ! Le lit et les draps ? noirs ! Sur les murs, les tableaux
étaient noirs et même la baignoire était noire. Bien sûr, Rodolphe le chat était noir lui aussi. Mais, dans une maison noire,
comment distinguer un chat noir ? Alors Pélagie décida d'utiliser un peu de magie...
La Bruja Winnie - Korky Paul-Valerie ThomasUna historia que ha vendido más de un millón de copias en el mundo llega a
Chile, la de la bruja Winnie. La bruja Winnie vivía en una casa negra. Tenía el piso negro, las sillas negras, la cama negra con
sábanas negras y cuadros negros en las paredes, y su gato Wilbur, por supuesto también era negro. El único problema era
que la bruja Winnie no podía verlo, hasta que un día decidió hacer un poco de magia?ISBN: 84-494-3109-3 Editorial: Oceano
42
Moi et mon chat ? de Satoshi Kitamura (Auteur), Anne de Bouchony (Traduction) Editeur : Gallimard Jeunesse
Collection : Folio Benjamin ISBN-10: 2070542874
Ce matin, au moment de partir pour l'école, Nicolas s'aperçoit qu'il est devenu... son chat Léonard !
Yo y mi gato?
por Satoshi Kitamura; Maia F Miret
Editorial: Mexico : Fondo de Cultura Economica, 2000
Le Plus Bel Endroit du monde de Ann Cameron (Auteur), Thomas B. Allen (Illustrations) Editeur : L'Ecole des loisirs (1
janvier 1990) ISBN-10: 2211031099 Je m'appelle juan et j'habite dans les montagnes du Guatemala. Mon père et ma
mère ne peuvent pas s'occuper de moi, alors je vis chez ma grand-mère avec beaucoup d'autres cousins. Ma grand-mère
m'a appris à cirer des chaussures et je me suis installé à côté de l'Office du Tourisme de San Pablo. C'est amusant de
travailler mais je me demande comment ça ferait d'aller à l'école avec les autres?
El Lugar Mas Bonito Del Mundo de Ann Cameron (Auteur), Else Holmelund Minarik (Auteur), Juan Ramon Alonso
(Illustrations) Editeur : Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. de C. (avril 1997) ISBN-10: 9681904028
Journal d'un chat assassin de Anne Fine - Véronique Deiss (illustrations) (Illustrations) Editeur : Ecole des loisirs (28
août 1997) Collection : Mouche de poche ISBN-10: 2211042872
Un chat qui ne mâche pas ses mots, ça n'existe pas! Pourtant, le héros de ce livre est bel et bien un chat. Il s'appelle
Tuffy. Dans son journal de bord, il raconte la difficulté qu'il a d'être confronté à la plus totale incompréhension de ses
maîtres. Surtout lorsqu'il ramène à la maison des animaux morts. Tuffy essaie bien de s'en empêcher... Mais aller contre
nature relève d'un exploit qui n'est pas à la portée de n'importe quel chat, même de bonne volonté. Un beau jour, Tuffy
est accusé du meurtre de Thumper, le lapin des voisins. Les mésaventures commencent pour Tuffy, mais pas pour ses
lecteurs, qui auront, eux, le plaisir de rire à chacune des pages de ce petit roman plein de rythme et d'humour.
EL DIARIO DE UN GATO ASESINO Fine, Anne / Damián Ortega (Texto / Ilustraciones)
ISBN: 9681656741 Fondo de Cultura economica
43
Les derniers géants de François Place (Auteur) Editeur : Casterman Collection : Hors-Série Nature ISBN-10: 2203142278
C'est au cours d'une promenade sur les docks que j'achetai l'objet qui devait à jamais transformer ma vie : une énorme dent
couverte de gravures étranges. L'homme qui me la vendit en demandait un bon prix, prétextant que ce n'était pas une vulgaire
dent de cachalot sculptée, mais une " dent de géant "...
Los últimos gigantespor Franc̜ois Place
Editorial: Caracas : Ediciones EkaréISBN: 9802572357 9789802572359
Boucle d'Or et les trois ours de Valeri Gorbachev Editeur: Nord-Sud (Editions) ISBN-10: 3314213697
Ricitos de Oro y Los Tres Osos by Valeri Gorbachev Publisher: North-South ISBN-10: 0735817766
Boucles d’or et les trois ours Gerda Muller Ecole des Loisirs Une petite fille aux boucles
blondes s’égare dans la forêt en cueillant des fleurs. Elle est fatiguée, elle a faim et elle pleure. Dans une
clairière, elle découvre une étrange maison dont la cheminée fume. Elle s’approche d’une fenêtre et
découvre alors une grande table avec, tout autour, trois chaises: une grande chaise, une moyenne chaise
et une toute petite chaise. Et devant chaque chaise, un bol de soupe. Un grand bol devant la grande
chaise, un moyen bol devant la moyenne chaise et un tout petit bol devant la toute petite chaise… Gerda
Muller rêvait de reprendre ce grand classique qu’elle avait déjà illustré il y a longtemps. Elle s’est offert ce
cadeau… pour ses quatre-vingts ans. Et c’est avec le soin infini qu’on lui connaît et un immense plaisir
qu’elle a caché partout dans les images, les grands, les moyens et les petits objets… pour que les tout
jeunes lecteurs aient encore plus de plaisir à les trouver et à les reconnaître.
Ricitos de Oro y los tres osos Gerda Muller CORIMBO ISBN: 978-84-8470-095-1
Le Petit Prince
de Antoine de Saint-Exupéry
44
Tu peux compter sur ton papa
Siempre puedes contar con papá
Une histoire sombre, très sombre (A) Ruth Brown – Gallimard
Oscuro, muy oscuro Autor:Ruth Brown Editorial: Océano Travesía
Il était un bois, sombre, très sombre.
Et dans ce bois, il y avait un château sombre, très sombre.
Et dans ce château, il y avait…Dans cette histoire à tiroir, très mystérieuse, il y a aussi un chat
noir, très noir et une fin drôle, très drôle…Une histoire pour se faire peur, un petit peu peur…
sans se lasser
Sous la couette
de Jean Maubille (Auteur) Pastel Editeur
Titulo : Bajo la manta
Autor : Jean Maubille
Fondo Editorial: Oceano-Travesia
ISBN : 9789707773844
45
Va-t'en, grand monstre vert !
de Ed Emberley (Auteur), Elisabeth Duval (Traduction)
Titulo : Fuera de aquí, horrible monstruo verde!
Autor : Ed Emberly
Fondo Editorial: Oceano-Travesia
ISBN : 9789707774636¿Qué tiene una nariz verde-azulada, afilados dientes blancos y grandes ojos amarillos? ¡Ese
Horrible Monstruo verde! Pasa las páginas de este libro y míralo crecer. Luego cuando estés listo para mostrarle quién
manda aquí sigue pasando las páginas y hazlo desaparecer
L'arbre sans fin (Album)
de Claude Ponti (Auteur)
EL ARBOL SIN FIN
PONTI, CLAUDE
CORIMBO 2006
LA REINE DES COULEURS AUTEUR : Jutta Bauer - EDITEUR : Autrement jeunesse
Ce livre est à l'origine une production pour la télévision. Hortensia est une reine, la reine des couleurs.
Les couleurs sont ses sujets qu'elle appelle un par un et avec qui elle rit, elle pleure, elle danse et finit
par s'endormir. Mais seule la reine Hortensia a le pouvoir de colorier l'univers. La révolte gronde, et les
couleurs se rebellent. A cause de cette guerre, le monde devient gris et triste. Ce sont les larmes de la
reine qui ramèneront un peu de chaleur et de gaieté. Une approche artistique où chaque couleur est
associée à une notion ou à un sentiment. Un bel album graphique.
La reina de los coloresJutta BauerSalamanca: Lóguez, 2003
La reina de los colores es un buen antídoto para los que miden el valor de las ilustraciones por los centímetros
cuadrados de papel ocupado, y es que, en él, los trazos respiran dejando respirar al dibujo y al lector.
46
HOMME DE COULEUR Auteur(s) : Jérôme RuillierEditeur : Bilboquet
« Homme de couleur ! » est tiré d’un conte africain.Attendez-vous à une chute plutôt imprévisible et drôle pour un sujet aussi
sérieux. L’auteur marque la fin de l’histoire par une locution assurément pertinente et subtile. « Et tu m’appelles homme de
couleur ! » (dit l’enfant à la peau noire à son camarade à la peau blanche).Voici un album dont le sujet pouvant être complexe est
décrit de manière simple et intelligente pour les tout-petits. Il n’y a pas d’âge pour apprendre la tolérance !
HOMBRE DE COLOR Jérôme Ruillier ED JUVENTUDISBN: 978-84-261-3357-1
Yo, hombre de color, cuando nací
era negro. Crecí siendo negro. Si tomo el sol o tengo miedo, o enfermo, sigo siendo negro. Mientras que tú hombre blanco, naciste sonrosado,
si tomas el sol enrojeces, si tienes frío te vuelves azul y si enfermas amarilleas. ¿Y tú me llamas a mí hombre de color? A pesar que la piel
negra también tiene diferentes pigmentaciones, este libro pone de manifiesto que blanco y negro son en definitiva colores, así pues todos
somos hombres de color. Un álbum en tono crítico, aunque lleno de humor y ternura.
Un cuento-poema transmitido de generación en generación por la tradición oral africana contra las expresiones racistas, los signos de dominio
económico y cultural, y que cuestiona los prejuicios y las ideas preconcebidas.
Mon ami Jim
Auteur : Kitty Crowther - Illustrateur : Kitty Crowther Pastel Jack est un merle mais la mer l'attire depuis toujours. Un jour, il
décide de quitter sa forêt. Arrivé au bord de la mer, il rencontre Jack la mouette. C'est le début d'une grande amitié...
Mi amigo Juan Escritor:Kitty Crowther Editorial:Corimbo
Una sensibilidad sutil recorre este álbum,
que trata de amistad y racismo. El mirlo Nico, en su ruta hacia el mar, conoce a Juan, una simpática gaviota, y se hacen amigos.
Pero el resto de estas aves rechazan a Nico por ser diferente. La fidelidad a la amistad y las habilidades lectoras del mirlo
lograrán, por fin, que el grupo le acepte. Es indudable que el valor del álbum se debe a las ilustraciones, cuyo trazo fino dota de
expresividad a los gestos y movimiento de los personajes creando una atmósfera muy emotiva.
Petite Tache (Album) de Lionel Le Néouanic (Auteur)
Pequena Mancha/ Lionel Le Neouanic Ediciones Castillo S.A. De C.V. (11/01/2006) ISBN970200974X
47
Dans la gueule du loup de Fabian Negrin Editeur : Du Rouergue
Racontée du point de vue du loup, cette version du Petit Chaperon rouge ne ressemble à aucune
autre. Un texte drôle et malicieux servi par de magnifiques illustrations qui jouent avec les tons, les
matières, les motifs et les clins d'oeil graphiques.
Boca de lobo, Fabián Negrín
Trad. Aloe Azid. Thule Ediciones, Barcelona
LE LOUP CONTEUR – Pascal BIET ED MIJADE Un loup pénètre dans une ferme, mais c'est à peine
si les animaux lèvent la tête à son approche. Ils sont absorbés par une mystérieuse activité : la lecture.
A partir de 5 ans.
DE LOBO A CUENTA-CUENTOS PASCAL BIET ISBN 9706561439
CUANDO EL HAMBRIENTO LOBO BAJA HASTA LA GRANJA SE SORPRENDE AL VER QUE AHÍ LOS ANIMALES SON MUY
BIEN EDUCADOS Y HASTA UN POCO ESNOBS. LA ÚNICA MANERA PARA QUE EL LOBO ENTRE A LA GRANJA ES
APRENDER A LEER; PERO LA ACEPTACIÓN EN LOS CÍRCULOS EXCLUSIVOS DE LA GRANJA NO ES TAN SENCILLA.
LOS ANIMALES DE LA GRANJA LE PRESENTAN UN RETO TRAS OTRO, Y EL LOBO PRONTO OLVIDA SU HAMBRE Y VA
DE LA ESCUELA A LA BIBLIOTECA Y DE AHÍ A LA LIBRERÍA DEL PUEBLO. PASCAL BIET CREA CUATRO PERSONAJES
MARAVILLOSOS EN UN NOSTÁLGICO AMBIENTE DE CAMPO CON MUCHOS DETALLES PARA QUE NIÑOS Y ADULTOS
LOS DESCUBRAN A LO LARGO DE LA LECTURA.
Le Monstre Poilu
de Henriette Bichonnier (Auteur), Pef (Auteur, Illustrations) Folio Benjamin
EL MONSTRUO PELUDO AUTOR: BICHONNIER, HENRIETTE . PEF
EDITORIAL: EDELVIVES -EDITORIAL LUIS VIVE
ISBN: 978-84-263-4867-8
48
Rafara : Un Conte populaire africain
de Anne-Catherine De Boël (PASTEL)
Rafara
ISBN: 978-84-8470-318-1 CORIMBO
L'Anniversaire de monsieur Guillaume de Anaïs Vaugelade Ecole des loisirs
El cumpleaños del señor Guillermo Anaïs Vaugelade
Traducción: Rafael Ros
ISBN: 978-84-8470-320-4
Le loup qui voulait être un mouton (Album) de Mario Ramos / PASTEL
El lobo que quería ser una oveja Mario Ramos
Traducción: Rafael Ros
ISBN: 978-84-8470-311-2
CORIMBO EDITORIAL
Le Petit Garçon étoile
de Rachel Hausfater-Douïeb (Auteur), Olivier Latyk (Auteur) Duculot, 2002. ISBN 220356523
http://ww2.ac-poitiers.fr/doc/IMG/pdf/fiche_album.pdf
El Niño Estrella
de Rachel Hausfater-Douieb (Auteur), Olivier Latyk (Illustrations)
HAUSFATER-DOUÏEB, RACHEL Ilustrador: LATYK, OLIVER Editorial: Edelvives
ISBN: 84-263-5007-0
49
Quelques sites de littérature jeunesse:
http://www.amazon.fr
http://www.alapage.com
http://www.clemi.org/
http://www.ricochet-jeunes.org
http://perso.wanadoo.fr/albumsdejeunesse/
http://perso.wanadoo.fr/albumsdejeunesse/auteurs.htm
http://www.cndp.fr/lesScripts/bandeau/bandeau.asp?bas=http://www.cndp.fr/1001livres/scrip/
http://materalbum.free.fr/
http://www.crdp.ac-versailles.fr/cddp95/bc-affichage3.asp?idc=13
http://www.crdp.ac-grenoble.fr/doc/litt_jeun/sites/accueil.htm
http://www.lesclesjunior.com
http://www.cndp.fr ) requête ¨littérature jeunesse¨ Documents d´accompagnement
http://www.editions-kaleidoscope.com/plan.htm
http://www.ac-caen.fr/orne/circos/laigle/bcd/bcd.htm
Des adresses de site d’éditeurs jeunesse en espagnol:
http://www.ekare.com
http://www.fondodeculturaeconomica.com
http://www.editorialkokinos.com/
http://www.lsf.com.ar/libros/4/968166443.html
http://www.editorialjuventud.es/
http://www.elbarcodevapor.com
http://www.santillana.com.ar
http://www.santillana.com.co
http://www.corimbo.es/
http://www.editorialzendrera.com/
http://www.edicioneserres.com/ Título: Elmer David Mc KEE
http://www.kalandraka.com/galego/colecc/html/m_ccast.html
Marc BOURTHOUMIEU Directeur BOGOTA 2009
50