aldi baterako erakusketak exposiciones temporales

URTARRILA-MARTXOA / ENERO-MARZO
URRIA-ABENDUA / OCTUBRE-DICIEMBRE JANUARY-MARCH / JANVIER-MARS
OCTOBER-DECEMBER / OCTOBRE-DECEMBRE
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES TEMPORALES - TEMPORARY EXHIBITIONS
EXPOSITIONS TEMPORAIRES
2014/10/03
2015/03/29
ZIBILIZAZIOEN
ARTEKO
ELKARRIZKETA
DIÁLOGO
ENTRE
CIVILIZACIONES
DIALOGUE
AMONG
CIVILISATIONS
ERAKUSKETA BIBLIOGRAFIKOA
EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA
BIBLIOGRAPHIC EXHIBITION
EXPOSITION BIBLIOGRAPHIQUE
Espainiako Gerra Zibila zineman
La Guerra Civil española y el cine
The Spanish Civil war and the cinema
La Guerre Civile espagnole et le cinéma
2014/09/15 - 2015/03/15
DIALOGUE
ENTRE LES
CIVILISATIONS
ZIBILIZAZIOEN ARTEKO ELKARRIZKETA
DIÁLOGO ENTRE CIVILIZACIONES
"Arteak eta poesiak duintasuna, errespetua, harrotasuna,
adierazpen-askatasuna, irudimena, pertsonaren
aintzatespena, sormena, bikaintasuna eta Giza Eskubideak
inspiratzen dituzte". Jan Jordaan (AFH)
Zibilizazioen arteko elkarrizketa 35 herrialdetako eta
Hegoafrikako Durban hiriarekin senidetutako sei hiritako
poeta eta artisten arteko lankidetza da. Partehartzaileak
identitatea, lurra, objetua eta sinesmena gaiekin lotutako
artelan bat egitera gonbidatu zituzten. Erakusketa honetan
barrena, 42 artista plastikok eta 41 poetak beraien eta
haien komunitateen kezka eta ardurak adierazten dituzte.
Zibilizazioen arteko elkarrizketa, beraz, ikuslea jabetza
moralaren inguruan hausnarketa bat egitera gonbidatu nahi
du, artea eta poesia adierazten duten balioak barnera
ditzaten. Balio hauek sormena, adierazpen-askatasuna, Giza
Eskubideak, bikaintasuna, duintasuna, harrotasuna,
inspirazioa, hausnarketa, baita Kultur ondarearekiko
errespetua bultzatzen dute baita eskubide indibidualei eta
independentziari errespetua ere.
Zibilizazioen arteko elkarrizketa, arrazismoa, xenofobia
eta errefuxiatuen egoera latzaren gaiak jorratu nahi dituen
ekimen artistikoa da. Proiektuak, Afrikako artista eta poetak
ezezik beste herrialdetako batzuetakoak ere inplikatu ditu.
Humanitatearen aldeko Artea (Art for Humanity, AFH)
ekoizpen kulturalarekin konpromezu handia duen erakundea
da, bereziki artearen bitartez Hegoafrika, Afrikan eta
nazioartean Giza Eskubideen ezagutza eta zabalkundea
sustatuz.
"El arte y la poesía inspiran la dignidad, el respeto, el
orgullo y la libertad de expresión, la imaginación, el
reconocimiento de la persona, la creatividad, la excelencia
y los Derechos Humanos" Jan Jordaan (AFH)
Diálogo entre las Civilizaciones es una colaboración entre
artistas y poetas de 35 países y seis ciudades hermanadas
con la ciudad de Durban (Sudáfrica). Los participantes
fueron invitados a crear una obra o trabajo que tuviera
como tema la identidad, la tierra, el objeto y la creencia.
A través de esta exposición, 42 artistas plásticos y 41 poetas
expresan sus preocupaciones y las de sus comunidades .
Diálogo entre Civilizaciones tiene, por tanto, como objetivo
inspirar al espectador sobre la propiedad moral con el
propósito de que el público interiorice los valores que
propugnan el arte y la poesía. Estos valores incluyen la
creatividad, la libertad de expresión, los Derechos Humanos,
la excelencia, la dignidad, el orgullo, la inspiración, la
reflexión, así como el respeto hacia el patrimonio cultural,
el respeto a los derechos individuales y a la independencia.
Diálogo entre Civilizaciones es una iniciativa artística que
pretende abordar temas como el racismo, la xenofobia, y
la difícil situación de los refugiados. El proyecto ha implicado
no sólo la colaboración entre artistas y poetas de África
sino también de otros países.
Art for Humanity (AFH) es una organización comprometida
con la producción cultural especialmente con las artes
visuales, que promueve el conocimiento de los Derechos
Humanos en Sudáfrica, en África e internacionalmente.
DIALOGUE AMONG CIVILISATIONS
DIALOGUE ENTRE LES CIVILISATIONS
"Art and Poetry inspire dignity, respect, pride, and
freedom of expression, imagination, recognition of the
individual, creativity, excellence and human rights" Jan
Jordaan (AFH)
"L'art et la poésie inspirent la dignité, le respect, la
fierté et la liberté d'expression, l'imagination, la
reconnaissance de l'unique, la créativité, l'excellence et
les droits humains" Jan Jordaan (AFH)
Dialogue Among Civilisations is a collaboration between
artists and poets representing 35 countries and six Durban
(South Africa) sister cities. Participants were invited to
create work on the theme of Identity, land, object and
belief. Through this exhibition, 42 visual artists and 41
poets voice their concerns of the various communities they
represent.
Dialogue entre les civilisations est une collaboration entre
les artistes et les poètes représentant 35 pays et six villes
sœurs de Durban (Afrique du Sud). Les participants ont été
invités à créer des œuvres sur le thème de l'identité, de la
terre, l'objet et de la croyence. A travers cette exposition,
42 artistes visuels et 41 poètes expriment leurs et les
préoccupations des leur différentes communautés.
Dialogue among Civilisations aims to inspire the viewer
with 'moral ownership' and for the public to internalise the
values advocated by the art and poetry. These values include
creativity, freedom of expression, human rights, excellence,
dignity, pride, inspiration, reflection, cultural heritage as
well as respect for individual rights and independence.
Dialogue entre les civilisations vise à inspirer le spectateur
avec la «propriété morale» dans le but de que le public
puisse intérioriser les valeurs soutenues par l'art et la poésie.
Ces valeurs incluent la créativité, la liberté d'expression,
les droits humains, l'excellence, la dignité, la fierté,
l'inspiration, la réflexion, le patrimoine culturel ainsi que
le respect des droits humains et l'indépendance personnelle.
Dialogue among Civilisations is an arts initiative which
seeks to address racism, xenophobia, and the plight of
refugees. The project involves collaboration between artists
and poets from Africa and from other countries.
Art for Humanity (AFH) is an organisation which engages
with cultural production, specifically in the visual arts, to
promote Human Rights awareness in South Africa, across
Africa and internationally.
Dialogue entre les civilisations est une initiative artistique
qui vise lutter contre le racisme, la xénophobie, et la
situation difficile des réfugiés. Le projet implique la
collaboration entre les artistes et les poètes de l'Afrique et
d'autres pays.
L'Art pour l'humanité (AFH) est une organisation engagée
à la production culturelle, dans les arts visuels specífiquement
avec la promotion et sensibilisation sur les droits de l'homme
en Afrique du Sud, en Afrique et dans le monde.
Dohain! "MUSEOA IKASTETXEETAN" PROGRAMA
Gratis! PROGRAMA "EL MUSEO EN LOS CENTROS ESCOLARES"
Free!
Gratuites! "THE MUSEUM AT SCHOOL" PROGRAM Goizez
PROGRAMME "LE MUSÉE À L'ÉCOLE"
Dohain!
Gratis!
Free!
Gratuites!
APP
http://www.museodelapaz.org/movil
Murgildu zaitez Gernikako Bakearen Museoan,
argazki eta bideo berriak ikusiz... Zure mugikor
edota tableta erabiliz
Adéntrate en el Museo de la Paz de Gernika
con nuevas fotos, videos... A través de tu movil
y/o tablet
Dive into the Gernika Peace Museum with new
photos, videos ... Through your cell phone and
/ or tablet
Plongez-vous dans le Musée de la Paix de
Gernika avec de nouvelles photos, vidéos ...
Grâce à votre cellulaire et / ou tablette
Berria!
Novedad!
New!
Nouveau!
9:00-13:00
2014
Azaroak 4,11,18,25 Noviembre / November / Novembre
Abenduak 2, 9, 16 Diciembre / December / Décembre
2015
Otsailak 17,24 Febrero / February / Février
Martxoak 3,10,17,24 Marzo / March / Mars
Apirilak 21,28 Abril / April / Avril
Maiatza 5,12,19,26 Mayo / May / Mai
HAUR HEZKUNTZA / EDUCACIÓN INFANTIL
PRESCHOOL / PRÉSCOLAIRE
Bereizi eta birziklatu Pispasekin
Separar y reciclar en un Pispas
Learn to separate and recycle with PisPas
Apprendre à trier et recycler avec PisPas
LEHEN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN PRIMARIA
PRIMARY EDUCATION / ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
Bakerako ipuinak
Cuentos de paz
Peace tales
Contes de Paix
Zer da bakea?
¿Qué es la Paz?
What is peace ?
Qu'est-ce que la paix ?
[email protected]
WORKSHOPS FOR FAMILIES
DES ATELIERS POUR LES FAMILLES
[email protected]
Urriak 12 octubre/october/octovre: 11.00-13.00
Azaroak 9 noviembre/november/novembre: 11.00-13.00
Abenduak 14 diciembre/december/decembre: 11.00-13.00
Otsailak 15 Febrero / February / Février: 11.00-13.00
Martxoak 8 Marzo / March / Mars: 11.00-13.00
MEMORIALAB. MEMORIAREN ERAIKUNTZA SOZIALERAKO
HIRITARTASUN PROIEKTU PARTEHARTZAILEA
PROYECTO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA PARA LA CONSTRUCCIÓN
SOCIAL DE LA MEMORIA
CITIZEN PARTICIPATION PROJECT FOR THE SOCIAL CONSTRUCTION OF
MEMORY
PROJECT DE PARTICIPATION DES CITOYENS À LA CONSTRUCTION SOCIALE
DE LA MÉMOIRE
[email protected]
09-12/2014
www.gernikagogoratuz.org
ARTEA ETA BAKEAREN 6. NAZIOARTEKO ELKARRALDIA “Bakearen hezkuntza: Bakearen hizkuntza”
6º ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ARTE Y PAZ “La palabra con Arte entra”
6TH INTERNATIONAL GATHERING ON ART AND PEACE "The language of peace"
6ÈME ENCONTRE INTERNATIONAL D'ART ET DE LA PAIX « Le langage de la Paix"
28-29/11/2014
Gernika-lumo
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions / Éxpositions
Errezital poetikoak / Recitales poéticos / Poetry readings / Des lectures de poésie
Hitzaldiak / Conferencias / Talks / Conférences
MUSEOKO BISITA GIDATUA
YOUTUBEren BITARTEZ
https://www.youtube.com/watch?v=_15XPKE-0Cc
VISITA GUIADA AL MUSEO A
TRAVÉS DE YOUTUBE
https://www.youtube.com/watch?v=TdwSPmWaBPY
GUIDED TOUR OF THE
MUSEUM THROUGH YOUTUBE
https://www.youtube.com/watch?v=N4kU5nwTw3g
Una nueva forma de visitar el museo
Museoa bisitatzeko modu berria
A new way to visit the museum
Une nouvelle façon de visiter le musée
Dohain!
Gratis! FAMILIENTZAKO TAILERRAK
Free!
Gratuites! TALLERES PARA FAMILIAS
VISITE GUIDÉE DU MUSÉE
PAR YOUTUBE
https://www.youtube.com/watch?v=MQtBfV8V0pY
Berria!
Novedad!
New!
Nouveau!
www.gernikagogoratuz.org
Dohain!
Gratis! NAZIOARTEKO GIZA ESKUBIDEEN EGUNA
Free!
Gratuites! DÍA INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS
INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DAY
JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L'HOMME
Dohain!
Gratis!
Free!
Gratuites!
NAZIOARTEKO ESKOLARTEKO BAKEAREN ETA EZBIOLENTZIAREN ASTEA
SEMANA INTERNACIONAL ESCOLAR DE LA PAZ Y LA NOVIOLENCIA
INTERNATIONAL WEEK OF PEACE AND NONVIOLENCE
SEMAINE INTERNATIONAL DE LA PAIX ET LA NONVIOLENCE
10/12/2014
[email protected]
Norbanakoentzat bisita gidatua 13.00etan
Visita guiada gratis para individuales a las 13.00 h
Guided tour for individuals at 01.00 p.m
Visite guidée gratuite à 13.00 h
2015/02/03-06
Tailerrak / Talleres / Workshops / Atéliers didactiques
Bisita gidatu bereziak / Visitas guiadas especiales
Special guided tours / Visités guidées specials
ORDUTEGIA / HORARIO / TIMETABLE / HORAIRE
URRIA-OTSAILA / OCTUBRE-FEBRERO / OCTOBER-FEBRUARY / OCTOBRE-FÉVRIER
Astelehena / Lunes / Monday / Lundi: ITXITA / CERRADO / CLOSED/ FERMÉ
Asteartea-Larunbata / Martes-sábado / Tuesday-Saturday / Mardi-Samedi: 10.00-14.00 // 16.00-18.00
Igandea / Domingo / Sunday / Dimanche :10.00-14.00
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA - FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA - GERNIKA PEACE MUSEUM FOUNDATION - FONDATION MUSÉE DE LA PAIX DE GERNIKA
Foru plaza 1 - 48300 GERNIKA-LUMO (BIZKAIA) - EUSKADI - TEL (+34) 94 627 02 13
E-mail: [email protected] - www.bakearenmuseoa.org / www.museodelapaz.org / www.peacemuseumguernica.org / www.museedelapaixguernica.org
Konekta zaitez gure sare sozialetara / Conéctate a nuestras redes sociales / Connect to our Social networks / Connectez-vous à nos réseaux sociaux