Estimados miembros y amig@s, Bienvenidos y bienvenidas a la

Estimados miembros y amig@s, Bienvenidos y bienvenidas a la

Estimados miembros y amig@s,
Bienvenidos y bienvenidas a la primera entrega del boletín electrónico de 2010. Esperamos hayan tenido un
buen comienzo de año.
Deseamos extender nuestro más sentido pésame a aquellos afectados por la tragedia que azotó a Haití
durante este mes. Es descorazonador ver las secuelas del terremoto, y esperamos que las operaciones de
socorro den abasto para aliviar a las personas que lo necesitan.
Mirando en retrospectiva el trabajo realizado en 2009, la Secretaría Internacional agradece su apoyo para
completar las actividades planificadas e intervenciones nacionales. Esperamos que en los años venideros se
siga manifestando el mismo entusiasmo y determinación a respaldar a la Alianza.
Como sabrán, 2010 es un año importante para la GAATW ya que comenzamos a planear el próximo ciclo
de programa 2011-13, y celebramos el Congreso y Conferencia Internacional de Miembros (IMCC, por sus
siglas en inglés) en julio. Asimismo, celebraremos en marzo la 3era mesa redonda para evaluar los
informes de la Investigación Acción Participativa Feminista (FPAR, por sus siglas en inglés) y los informes
temáticos que serán presentados en la IMCC. Asimismo, la GAATW intensificará sus programas de
incidencia, incluida la campaña de “Para, mira y escucha” para instar a los Estados parte que han ratificado
o firmado la UNTOC a que apoyen la institución de un mecanismo de revisión de la convención.
Esperamos contar con la entusiasta participación de todos nuestros miembros y aliados en esta serie de
interesantes eventos previstos para este año.
En esta entrega, destacamos las exitosas reuniones que tuvieron lugar este mes, incluida la reunión con SR
sobre la Trata de seres humanos, Joy Ngozi Ezeilo, en Bangkok, donde hablamos sobre su informe de
octubre 2010 centrado en la protección, prevención y rehabilitación, y las reuniones del grupo de trabajo y
el evento paralelo celebrados en la 4ta Conferencia de Estados Parte de la Convención de las Naciones
Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional en Viena.
Gracias y esperamos recibir sus opiniones sobre los artículos a continuación. Envíe sus comentarios y
sugerencias a [email protected]
Atentamente,
Secretaría Internacional de la GAATW
OTICIAS ITERACIOALES
Organizaciones internacionales no gubernamentales instan a las aciones Unidas a adoptar un
enfoque a la Trata de seres humanos basado en las víctimas.
El profesor Manfred Nowak, Relator Especial de la ONU sobre la Tortura, manifestó que `A menos que los
Estados se comprometan a adoptar un enfoque integral y transparente a la Trata de personas, con orientación
a los derechos humanos, los esfuerzos por combatir el crimen seguirán siendo inefectivos y las víctimas
continuarán siendo vulnerables´. El profesor Nowak estuvo deliberando en una reunión de ONG, organizada
en paralelo a las negociaciones de la ONU, con respecto al Protocolo sobre la Trata de seres humanos
(protocolo para prevenir, suprimir y sancionar la Trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños).
La Alianza Global contra la Trata de Mujeres (GAATW), con sede en Bangkok, es una red de más de 90
organizaciones que luchan contra la Trata a nivel mundial. Lefö, la ONG anti-trata y miembro de la
GAATW en Austria, que contribuyó al evento, ha estado por más de 15 años exhortando a los gobiernos a
que adopten un enfoque al tráfico basado en las víctimas. En nombre de la red, Evelyn Probst, de Lefö,
declaró: ´Si bien la legislación internacional sobre la Trata ha estado vigente durante 10 años, el avance real
en esta área por parte de los Estados ha sido muy limitado´. Leer mas
Informe critica las condiciones laborales en los EAU. Representantes de Human Rights Watch (HRW),
organización reguladora con base en Nueva York, estuvieron en Dubai para la publicación regional de su
Informe Mundial 2010, enfocado en la situación de Bahrain, Irán e Irak, así como de los Emiratos Arabes
Unidos (EAU). Joe Stork, director adjunto de HRW para la región del Medio Oriente, declaró que "La
combinación de tensiones políticas y crisis económica en 2009 creó un ambiente de hostilidad que propició
el menoscabo de los derechos humanos en varios países del Medio Oriente, en algunos casos cobrando
proporciones catastróficas." El informe de HRW trató sobre cuestiones laborales, y afirmaba que los
derechos de los trabajadores migrantes, en particular, habían sido afectados por la crisis económica y las
tensiones políticas, lo que obligó a miles a abandonar el país o a tomar una cesantía obligatoria sin salario.
Leer mas
Prolifera el comercio de esclavos, y la pobreza a la orden del día La pobreza ha sido identificada como
un factor que obliga a las somalíes, así como a las mujeres de la provincia noreste de Kenia (que hace
frontera con Somalia) a ser llevados a Nairobi, a otras regiones de África y al Medio Oriente para ser
sometidos al trabajo forzado y a la explotación sexual. Según este artículo, el estado Eastleigh de Nairobi se
está convirtiendo en la meca de la Trata de seres humanos. Un gran número de migrantes de países vecinos
(Somalia, Etiopía y Eritrea) residen en Eastleigh. En algunas secciones del artículo, el autor no distingue
entre el tráfico y Trata de seres humanos: esta confusión general entre el tráfico y la Trata de seres humanos
puede representar un desafío a la hora de combatir la Trata de personas en Africa oriental. El artículo cita a
Ngazi Moja, la nueva organización miembro de la GAATW. Leer mas
La OSCE nombró a Maria Grazia Giammarinaro como la nueva Coordinadora y Representante
Especial en la Lucha contra la Trata de seres humanos, sustituyendo a Eva Biaudet. Estas son buenas
noticias puesto que Giammarinaro ha sido en Europa una figura clave en la implementación de un enfoque a
la Trata de personas basado en los derechos humanos (incluida la redacción del articulo 18 en Italia).
Para mayor información, consulte: http://www.osce.org/cthb/item_1_42229.html
Actualizaciones legales
Chipre hallado culpable por omisión a combatir la Trata de seres humanos
En un juicio inédito con relación a la Trata humana, el 7 de enero de 2010, el Tribunal Europeo de Derechos
Humanos (ECHR, por sus siglas en inglés) halló culpable de múltiples cargos a la República de Chipre, en el
caso de Rantsev v. Chipre y Rusia por omitir a proteger a Oxana Rantseva, ciudadana rusa que encontró la
muerte en marzo de 2001 bajo misteriosas circunstancias. Oxana Rantseva se encontraba en Chipre con una
"visa de artista" para trabajar en un cabaret local. La expedición de visados especiales de 'artista' o ‘de
entretenimiento' estuvo por muchos años relacionada directamente a la Trata de mujeres con fines de
explotación sexual, donde las mujeres eran obligadas a prostituirse por traficantes que reclutaban víctimas
bajo la falsa de ofrecerles trabajo como bailarinas ‘de entretenimiento' en cabarets y clubes nocturnos.
Dentro de este contexto, la ECHR dió el fallo unánime de que aunque la Trata de seres humanos no se
menciona de forma explícita en la ECHR, se inscribe dentro del alcance del artículo 4 sobre la prohibición de
la esclavitud, servidumbre, y trabajo forzado. Lo que es aún más significativo, hizo hincapié en la obligación
de los Estados de prevenir la Trata y proteger a las víctimas. El Tribunal determinó que Chipre había violado
el artículo 4; en primer lugar, por no instituir un marco jurídico y administrativo apropiado para combatir la
Trata, en virtud del régimen de las “visas de artista”; y segundo, por la inhabilidad de la Policia de Chipre de
tomar las medidas adecuadas para protegerla, pese al hecho de que tenían razones para sospechar que era
víctima de la Trata de personas. Por otra parte, el tribunal encontró que Chipre había violado el derecho a la
vida de Oxana Rantseva bajo el artículo 2 de la ECHR, al mantenerla en custodia sin cargos, devolviéndola a
sus verdugos, y al no investigar adecuadamente las circunstancias de su muerte. Fuente: Instituto
Mediterráneo de Estudios de Género [MIGS]
Para acceder al comunicado de prensa de la ECHR visite http://cmiskp.echr.coe.int.
OTICIAS DE MIEMBROS/REGIOES
Africa
Kiwohede (Desarrollo y Salud para las Mujeres de Kiota), miembro de la GAATW con sede en
Tanzania, promueve activamente la Convención de las Trabajadoras Domésticas de la OIT. La
organización es parte de la red de trabajadoras domésticas que participó el 10 de diciembre en la celebración
del Día Internacional de las Trabajadoras Domésticas. Kiwohede emitió un comunicado de prensa junto con
otras organizaciones que son parte del comité de dirección nacional sobre empleadas domésticas, tales como
CHODAWU, IUF, Good Samaritan y WOYCH. La organización además trabaja con el bloque regional de
Africa oriental en preparación para la conferencia de la OIT que tendrá lugar en Ginebra en junio del
presente año.
La Federación de Abogadas (FIDA Kenia), miembro de la GAATW en Kenia, hizo declaraciones en la
prensa sobre la débil legislación y monitoreo nacional que omite controlar la Trata de muchas keniatas al
Medio Oriente. El grupo expresó que Kenia carecía de leyes adecuadas para abordar la Trata de personas e
instó al gobierno a que fortaleciera los Altos Comisionados y embajadas en el extranjero a fin de garantizar
que salvaguarden los derechos de keniatas que trabajan fueran del país.
En la declaración firmada por su presidenta, Naomi Wagereka, se confirma que varios informes
internacionales han identificado a Kenia como país de origen, tránsito y destino para la Trata de seres
humanos con fines de trabajo forzado y sexo comercial. Leer mas
Asia
Lights Out es una película producida y dirigida por Wang Eng Eng y Chan Kah Mei, cineastas locales
preocupados por la difícil situación de los trabajadores migratorios sin hogar. La película fue inspirada por
el Cuff Road Project, un programa de entrega de alimentos coordinado por voluntarios de Transient
Workers Count Too (TWC2) para ayudar temporalmente a trabajadores migratorios que están en el limbo
mientras aguardan la resolución de sus casos.
También fueron mostrados dos cortometrajes hechos por Shelley Thio, un miembro del comité TWC2.
Basadas en historias reales, las películas documentaron a un grupo de trabajadores migratorios de
Bangladesh que no recibían trabajo ni suficiente alimento. El segundo cortometraje, “la difícil situación de
los Trabajadores Migrantes” (Plight of Migrant Workers), mostraba las extremas condiciones de vida de los
trabajadores y la diseminación de la varicela por todo el dormitorio, que luego causó la muerte de
Kamaluddin.
La película, que fue mostrada el 23 de diciembre de 2009 en el Sinema Old School, una casa de cine local,
atrajo a 30 espectadores de distintas formaciones, algunos de los cuales habían estado siguiendo los
reportajes sobre el maltrato a trabajadores extranjeros. Hubo una sesión de preguntas y los ponentes del
panel de TWC2 estuvieron disponibles para responder. Algunas preguntas tenían que ver con la forma en
que Singapur podía ayudar a estos trabajadores. Los espectadores se mostraron inquietos por los agentes
inescrupulosos que despojaban a los trabajadores del dinero que con tanto esfuerzo ganaban, según se podía
apreciar en las entrevistas de los trabajadores. Un espectador mostró inquietud en saber por qué el Cuff Road
project se limitaba a ayudar a los trabajadores de Asia del sur y no a los nacionales chinos.
Noor Abdul Rahman, miembro del comité de TWC2, respondió que Cuff Road estaba geográficamente
ubicado en La Pequeña India, una zona de alta congregación de trabajadores del sur de Asia. Existían planes
para crear un programa de entrega de alimentos para trabajadores chinos, pero no existían los recursos
humanos suficientes. En esencia, una de las preguntas recurrentes en la sala de cine trataba sobre las fuerzas
mayores que exponen y hacen que los trabajadores extranjeros sean susceptibles a la explotación.
Para una sinopsis de Lights Out, visite el blog: http://sealdogs.blogspot.com/
OTICIAS DE LA SECRETARIA
En la 4ta Conferencia de Estados Parte de la Convención de las aciones Unidas
contra el Crimen Organizado Trasnacional, el convenio predecesor del Protocolo
de la Trata de seres humanos, se estableció un grupo de trabajo para presentar un
informe ante la 5ta Conferencia sobre mecanismos para evaluar la implementación
de la convención y sus protocolos. La 2da reunión del grupo de trabajo se celebró en
Viena del 25 al 26 de enero de 2010.
Las organizaciones miembros de la GAATW, CHAME, Institut Perempuan, Lefo,
WOREC y La Strada Moldova, incluyendo el personal del SI, se dieron cita en Viena
a efectos de promover la campaña de la GAATW para la institución de un
mecanismo de revisión del protocolo de la Trata de seres humanos. En este sentido,
la GAATW celebró un evento paralelo titulado 'Revisando el Protocolo de la Trata
de seres humanos: Enfoque basado en la Víctima' con miras a persuadir a los
delegados de la necesidad de incluir a la sociedad civil en la evaluación de la
UNTOC.
Tras esta reunión del grupo de trabajo, se convino otra reunión del Grupo de Trabajo
sobre la Trata de Humanos de la UNTOC, en la cual se deliberó sobre los siguientes
temas: análisis de conceptos clave sobre el Protocolo de la Trata de seres humanos;
buenas prácticas y herramientas para desalentar la demanda de un servicio
explotador; no sancionar ni enjuiciar a las víctimas de la Trata: enfoques
administrativos y judiciales a las ofensas cometidas en el proceso de la Trata; buenas
prácticas y herramientas para la gestión de casos, incluido el establecimiento de
autoridades de primera línea en la aplicación de la ley para responder a la Trata de
seres humanos. Ninguna de las reuniones de los grupos de trabajo admitía la
participación de las ONG, pero representantes de la GAATW hablaron con los
delegados al margen del evento a fin de persuadirlos sobre nuestras propuestas para
un mecanismo de revisión efectivo, la cual esta disponible en el sitio Web de la
GAATW: www.gaatw.org.
Grupos tailandeses e internacionales se reúnen con el Relator Especial sobre la
Trata de seres humanos, Joy gozi Ezeilo18 de enero de 2010, Bangkok,
Tailandia
La GAATW y la Fundación para la Mujer (FFW, por sus siglas en inglés), miembro
de la Alianza en Tailandia, en colaboración con la Oficina Regional para Asia
sudoriental de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
dispusieron una consulta entre grupos tailandeses, organizaciones internacionales y
la Srta. Joy Ngozi Ezeilo, Relatora Especial sobre la Trata de seres humanos, para
analizar su informe de octubre 2010 el cual esta orientado a la protección,
prevención y rehabilitación. Los principales temas discutidos incluyeron la
prevención de las causas dela Trata; las implicaciones negativas que ejerce el
término “rehabilitación” sobre la recuperación de las víctimas; la necesidad de
modificar las campañas de prevención de modo que sean algo más que campañas de
concienciación con fines políticos; la necesidad de crear metodologías flexibles al
trabajar con un enfoque basado en los derechos humanos; y las barreras que
encuentran las víctimas de la Trata cuando reciben ayuda del gobierno. Women's
Fight for Life, un grupo de mujeres migratorias que retornaron al país de origen,
trabaja con la Fundacion para la Mujer e instó a los gobiernos a respetar el derecho al
viaje de las mujeres víctimas de la Trata. Mencionaron casos en que las mujeres
fueron obligadas a pagarle de vuelta al gobierno sus gastos de viaje cuando fueron
repatriadas. También se mencionaron casos en que a las víctimas les fue negado el
pasaporte como medida de “prevención” dela Trata. Women's Fight for Life además
recomendó que a las mujeres que retornaban se les ofrecieran recursos para
involucrarse con el sector anti Trata como parte de la sociedad civil. Save the
Children (Tailandia) hizo un llamado al Relatora Especial a que le recordara a los
gobiernos que las medidas anti-trata deben servir al interés del niño o niña, incluido
el derecho del niño/a a permanecer en el país, si así lo desea. La Fundación para la
Mujer recalcó el gran riesgo que corren los migrantes indocumentados de volver a
caer víctimas dela Trata como resultado de las acciones gubernamentales (si los
países de destino deportan a los migrantes indocumentados a la frontera y si los
países de origen se niegan a aceptar a sus ciudadanos sin la documentación
pertinente, es muy probable que estos migrantes sean entregados a agencias y
reclutadores, los únicos actores dispuestos a aceptarlos).
La GAATW estará contactando a miembros en los próximos meses para recopilar
aportes adicionales al informe de la Relatora Especial. Para más información,
comuníquese con Fleur Dewar en GAATW-IS [email protected]
Se ha elaborado un manual para los actores dels sector legal y proveedores de
justicia en igeria conjuntamente con ational Agency for Prohibition of Traffic
in Persons (APTIP) y UIFEM igeria como parte del programa de Acceso a la
Justicia de la GAATW. Si bien el manual fue desarrollado específicamente para
profesionales legales nigerianos, no deja de ser relevante, y sin duda resultará útil a
los proveedores de asistencia legal en todo el mundo. El libro será publicado en
Nigeria por NAPTIP en los próximos meses. Para mayor información sobre el
manual, envíe correo electrónico a Nkirote Laiboni [email protected]
Muy pronto
La GAATW está por finalizar su 32da entrega de Noticias de
la Alianza, la última de la Serie Regional de Puntos
Descatados, que en entregas anteriores se ha centrado en
Africa, Europa y Latinoamérica. Esta entrega trata el tema del
cambiante contexto de la Trata y migración en Asia. El
boletín será publicado próximamente en el sitio Web de la
GAATW. Para mayor información, escríbanos a
[email protected] RECURSOS
Informes.
Investigación Asesora y Servicio de Desarrollo de Koinonía (KARDS, por sus siglas en inglés)
recientemente dispuso una investigación para evaluar las intervenciones ejecutadas por las organizaciones de
la sociedad civil (OSC) en Kenia y Tanzania con respecto a la Trata de mujeres y niños para la explotación
sexual. El principal objetivo de la investigación era conocer los servicios disponibles para asistir a los niños,
niñas y mujeres víctimas dela Trata en los dos países del África oriental, y además establecer las necesidades
de las OSC en función de la capacidad institucional y asistencia financiera. Los hallazgos fueron
interesantes: las organizaciones que trabajaban con la Trata de seres humanos en Kenia y Tanzania son más
propensas a estar involucradas con otros temas, en la mayoría de casos con el derecho infantil, cuestiones de
género y VIH/SIDA. En lo que concierne a la Trata de seres humanos, la mayoría de organizaciones trabaja
en la prevención, apoyo social e incidencia. Además, el nivel de conciencia general sobre la Trata se seres
humanos es muy bajo entre las organizaciones religiosas, aunque éstas representan un gran porcentaje de las
OSC y ayudan a una vasta cantidad de mujeres, niños y niñas que son explotados. Un hallazgo notable fue la
vacilación de las ONG en Tanzania para compartir información; lo que puede deberse a la competencia por
recursos financieros o a la falta de conciencia sobre la Trata de seres humanos. Este miedo a compartir
información sobre la Trata de seres humanos por parte de las ONG podría perpetuar el problema, según el
investigador. El estudio asimismo descubrió que las OSC, incluidas las organizaciones de base, están
basadas en gran parte en los países de destino y no en comunidades de origen. Algunas de las brechas
identificadas incluyen: la necesidad de las organizaciones a formar o unirse a redes existentes para el
intercambio de información para fortalecer las intervenciones; la necesidad de más investigaciones en las
áreas de origen de las víctimas así como también que las organizaciones concentren sus intervenciones en
tanto los puntos de origen como de destino. Haga clic para consultar el informe.
Para accesar el directorio de organizaciones de KARDS que trabajan en el área de la Trata de seres humanos
en Kenia y Tanzania:
http://humantrafficking.kardsafrica.org/joomla/
Por ocasión del 20mo Aniversario de la Convención Internacional sobre la Protección de los derechos
de los Trabajadores Migratorios de la OU, 18 de diciembre publicó el primero de una nueva serie de
informes regionales sobre la importancia de la Convención. La autora del informe, Mariette Grange,
argumenta que en muchos respectos, el Medio Oriente ofrece casos de estudio ejemplares que demuestran
por qué es necesario un tratado de derechos humanos específico, como la Convención. La primera sección
del informe examina las características específicas de la región y ofrece una síntesis de los principales rasgos
de la convención y de su relevancia para la protección de los derechos del migrante. Se basa en el resultado
de los estudios de organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales, expertos en derechos
humanos independientes a la ONU, así como de fuentes académicas, gubernamentales y de los medios. El
informe concluye con una breve sección sobre los retos para la ratificación en la región.
Para descargar, haga clic aquí:
http://www.december18.net/sites/default/files/MWCinME.pdf
Lo invitamos a visitar la Biblioteca de la Mujer Trabajadora en línea www.womenworkerslibrary.org. La
biblioteca cuenta con un singular sistema de catalogación de la labor feminina desarrollado por varias
generaciones del personal del Comité de Mujeres Asiáticas (CAW). Este sistema se basa en la Descripción
Bibliográfica Internacional Normalizada (ISBD, por sus siglas en inglés). Contiene más de 3,000 ítemes,
incluyendo libros, revistas, informes y otros materiales (p.ej. afiches de campaña, volantes y folletos). El
volumen crece cada día. En la actualidad la biblioteca no presta libros, pero es posible visitar su oficina para
preguntar cómo acceder a ellos.
Eventos
Red de los Derechos de los Migrantes (MR, por sus siglas en inglés) en colaboración con MRN y otros
4 aliados europeos de Grecia, Hungría, Irlanda, y España está organizando una conferencia llamada
“Migración, los medios y el mensaje: migrantes usando los medios para darle vuelta al debate sobre la
inmigración”, a celebrarse en la University Of East London del 29 al 30 de marzo de 2010. Esta conferencia
pretende reunir a los grupos mediáticos y culturales que promueven una participación positiva en el tema de
la migración. Haga clic aquí para saber más sobre el evento. Haga clic aquí para saber más sobre el evento
Llamad para contribuciones
El Comité de Trabajadores Migrantes procura sugerencias y recomendaciones para su próximo General
Comment on migrant domestic workers (comentario general sobre trabajadores domésticos migratorios)
Favor de enviar su aporte para fines de febrero de 2010 a: [email protected]
Urgimos a las organizaciones miembros de la GAATW que trabajen en el tema de las trabajadoras
domésticas migrantes a que envíen sus comentarios.
Becas.
El Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las aciones Unidas para las Formas de
Esclavitud Contemporánea otorga becas de proyecto (máximo de 15 000 USD) para programas de
asistencia humanitaria, jurídica y financiera a individuos cuyos derechos humanos hayan sido severamente
violados a raíz de una forma contemporánea de esclavitud incluida la Trata, esclavitud sexual, trabajo y
servidumbre infantil, servidumbre por deuda, trabajo forzado, matrimonio obligado y venta de esposas, etc.
El
formulario
de
aplicación
en
inglés
está
disponible
en:
http://www2.ohchr.org/SPdocs/Slavery/App_SH_EN_2011.doc
Los formularios deben completarse y entregarse adecuadamente a más tardar para el 31 de marzo de 2010.
Para más información sobre el Fondo, consulte el sitio
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Slavery/Pages/SlaveryFundMain.aspx.
Web
de
la
OHCHR:
The GAATW e-bulletin is sent out to all member organisations of the Alliance as well as to many of its friends and sister
NGOs worldwide.
The e-bulletin is published every last week of the month. A Spanish version goes out three days after the English version.
Sometimes additional follow up information and/or reminders are also sent via email to member organisations.
Primarily a tool for communication between the International Secretariat and the Alliance members, the e-bulletin aims to
cover a broad range of topics although trafficking related issues remain its special focus. We also use this e-bulletin to
inform members about upcoming events and provide regular updates about the Secretariat.
We strongly encourage members and friends to send us their input to the e-bulletin at [email protected]
If you do not want to receive this e-bulletin please send us a message at [email protected] and we will delete your address
from the list.
Please note that we have not inserted the advertisements that may appear on this message. GAATW International
Secretariat is not associated in any of these ads over which we have no control.
Boletín electrónico de la GAATW
Marzo 2010
Estimados(as) miembros y amigos(as),
Saludos desde la Secretaría Internacional de la GAATW.
Marzo fue el mes del Día Internacional de la Mujer, momento oportuno para la celebración de
un encuentro en Bangkok con 10 organizaciones miembro y aliados para compartir los
resultados del proyecto Investigación Acción Participativa Feminista (FPAR, por sus siglas en
inglés), iniciado por la GAATW. Fue una experiencia reveladora e inspiradora escuchar cómo
los proyectos exploraban la intersección entre el papel de la mujer dentro de la familia y
como trabajadoras migratorias en la economía mundial; las consecuencias sociales y
económicas que ejerce la migración en sus comunidades originarias; el impacto de la
situación migratoria de la mujer sobre su capacidad para tomar las riendas; y las diversas
estrategias de incidencia y para procurar el sustento que utilizan las mujeres en países de
origen y destinatarios.
El boletín de este mes incluye noticias internacionales sobre el lanzamiento de la estrategia
nacional de Jordania para combatir la Trata de seres humanos, la formulación en Sudáfrica de
una ley específica contra la Trata, y el compromiso asumido por los líderes de Australia e
Indonesia a cooperar en la lucha contra el contrabando humano.
Entre las noticias de los miembros de la GAATW destaca un proyecto conjunto con La Strada
Belarus, UE, PNUD, UNICEF y el gobierno de Belarús, encaminado a mejorar la protección y
sistema de reintegración de las víctimas de la Trata, así como los próximos Premios Champion
de Safe Horizon para honrar a individuos y organizaciones portadores de esperanza para los
afectados por la violencia. Como noticia de la Secretaría, incluimos la recién concluida 3era
Mesa Redonda sobre los informes de la Investigación Acción Participativa Feminista (FPAR, por
sus siglas en inglés) y los Informes Temáticos de la GAATW.
Asimismo, tenemos numerosos recursos que compartir, desde informes temáticos, campañas,
libros e informes, a eventos futuros. Esperamos que encuentre esta entrega enriquecedora y,
como siempre, le invitamos a enviarnos sus ideas y opiniones.
Afectuosamente,
La Secretaría Internacional de la GAATW
NOTICIAS MUNDIALES
Jordania: Se lanza estrategia nacional para combatir la Trata de seres humanos
El 2 de marzo Jordania lanzó su estrategia nacional para combatir la Trata de personas, con
un enfoque en la prevención, protección, aplicación de la ley y cooperación internacional.
Con esta estrategia se pretende [crear] políticas que erradiquen la Trata, creen conciencia
sobre los peligros de la Trata e identifiquen a víctimas, a fin de proteger y apoyarlas. El
Ministro de Justicia Ayman Odeh indicó que la estrategia fue desarrollada para reiterar el
papel del Reino en el resguardo de la dignidad y derechos humanos. El Reino ha ratificado
varios acuerdos internacionales relacionados con la Trata de personas, tales como el
protocolo para prevenir, suprimir y sancionar la Trata de personas, especialmente de mujeres
y niños, que forma parte de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia
Organizada Transnacional.
http://www.menafn.com/qn_news_story_s.asp?StoryId=1093310435
Comunicado legislativo
Sudáfrica apura la promulgación de la ley contra la Trata
Sudáfrica desea instituir una nueva ley integral contra la Trata de personas antes del inicio de
la Copa Mundial en junio de 2010. Las labores para instituir la ley, que pretende conciliar
legislaciones dispares en el área de la Trata y mejorar el procesamiento, comenzaron en
2003. La ley le daría a las cortes sudafricanas jurisdicción extraterritorial para enjuiciar actos
transnacionales y obligaría a los proveedores de
internet a denunciar actividades
sospechosas. Sudáfrica sigue los pasos de otros países del sur de África: Mozambique, Zambia,
Swazilandia y Tanzania que también cuentan con legislación específica para abordar el tema
de
la
Trata.
http://www.sagoodnews.co.za/crime/south_africa_to_fasttrack_human_trafficking_law.html
Líderes de Australia e Indonesia deliberan sobre el contrabando de personas
Los líderes de Indonesia y Australia han debatido sobre planes para luchar contra el
contrabando de personas y declaran que las dos naciones seguirán cooperando para abatir el
problema. El debate tuvo lugar durante la visita a Australia del Presidente de Indonesia Susilo
Bambang Yudyohono. El Presidente de Indonesia expresó al Parlamento Federal Australiano
que su país fortalecerá las leyes contra el contrabando de seres humanos. En los últimos años
miles de personas, principalmente de Asia del sur, han intentado entrar a Australia; y muchas
de ellas le han pagado a contrabandistas por transportarles vía barco desde Indonesia.
http://www1.voanews.com/english/news/Australian-Indonesian-Leaders-Discuss-HumanTrafficking-87210687.html
NOTICIAS REGIONALES/MIEMBROS
Europa
Proyecto conjunto de La Strada, UE, PNUD y UNICEF en Belarús
La Strada Belarus está implementando un proyecto conjuntamente con la UE, PNUD, UNICEF
y el Gobierno Bielorruso titulado “Prevenir, luchar y abordar las consecuencias sociales de la
Trata de personas”. El proyecto busca mejorar la protección y sistemas de reintegración par
alas víctimas de la Trata. El proyecto ofrece apoyo financiero y técnico a las víctimas de la
Trata, incluido alojamiento, asistencia psicológica y apoyo social, así como cuidado médico y
asesoría jurídica. Los distintos aliados participantes aúnan sus esfuerzos en el proyecto. La
Strada Belarus contribuye con la operación de una línea telefónica y un albergue para
víctimas. La línea de llamadas ofrece consultas sobre cómo viajar de manera segura al
extranjero y asesoría de emergencia. Para mayor información, comuníquese con La Strada
Belarus <[email protected] >
Fuente: Boletín Internacional La Strada, Entrega 16, Mazo 2010
Américas
La ONG estadounidense Safe Horizon -la última en unirse a la Alianza-, abocada a la
prevención de la violencia, apoyo y promoción de la justicia para las víctimas de crímenes y
abuso, sus familias y comunidades, celebrará su evento anual Premios Champion el 3 de junio
de 2010 en Gotham Hall, Nueva York. Los Premios son una oportunidad para celebrar a
individuos y organizaciones extraordinarias que son portadores de esperanza para las víctimas
de la violencia. Para mayor información sobre la inscripción o para incluir un anuncio
publicitario en la Revista
[email protected]
Champion
2010,
envíe
un
correo
electrónico
a:
DESDE LA SECRETARIA
Resultados iniciales de la Investigación Acción Participativa Feminista (FPAR, por sus siglas
en inglés), presentados en la 3era Mesa Redonda Feminista, Bangkok, Tailandia, del 10 al
14 de marzo de 2009
En 2009, como parte del programa de Investigación y Vínculos, la GAATW inició el proyecto de
Investigación Acción Participativa Feminista (FPAR, por sus siglas en inglés) para mejorar el
entendimiento del modus operandi de la mujer, así como de la complejidad en sus
experiencias con la migración, el trabajo y la Trata. 10 organizaciones miembro y aliadas de
Asia, Latinoamérica, Europa, África y Norteamérica se reunieron este mes para presentar los
resultados de sus proyectos y discutir sus planes futuros con respecto a la diseminación de
estos hallazgos. Los proyectos de investigación exploraron la migración, dificultades laborales
y fortaleza de las mujeres inmigrantes de Oriente Medio en Vancouver, Canadá (SWAN
Vancouver); las mujeres migratorias en el sector informal de Nairobi, Kenya (FIDA Kenya);
trabajadoras migratorias rurales retornadas en Moldavia (La Strada Moldova); trabajadoras
domésticas migratorias y activistas de Filipina en Europa (RESPECT); solicitantes de asilo
africanos en centros de detención irlandeses (AkiDwA); mujeres rurales migrantes retornadas
en Indonesia (ATKI y LRC-KJHAM); mujeres migrantes retornadas en Tailandia del norte
(SEPOM); trabajadoras sexuales en la República Dominicana (MODEMU) y las mujeres
migratorias en Brasil (Sodireitos). Muchos de los proyectos exploraban la intersección entre el
papel de la mujer en la familia y como trabajadoras migratorias en la economía mundial, las
consecuencias sociales y económicas de la migración en sus comunidades de origen; el
impacto de la situación migratoria de la mujer en su capacidad para tomar las riendas; y las
diversas estrategias de incidencia y para obtener el sustento que utilizan las mujeres en los
países de origen y de destino. Tras las presentaciones de la FPAR, los aliados de la GAATW
revisaron una serie de cuatro Informes de Trabajo sobre los vínculos entre la Trata,
migración, género, trabajo y globalización, y deliberaron sobre las implicaciones de los
hallazgos de la FPAR sobre el análisis conceptual de la GAATW con respecto a la Trata y
cuestiones relacionadas.
Los resultados de la investigación serán presentados en el Congreso y Conferencia
Internacional de Miembros de la GAATW, a celebrarse en julio de 2010. Para mayor
información, comuníquese con Xenia Commandeur [email protected] o Nerea Bilbatua
[email protected]. Para más información sobre organizaciones miembro individuales, visite
www.gaatw.org.
Eni Lestari, miembro del Consejo Internacional de la GAATW y de la Asociación de
Trabajadoras Migratorias de Indonesia en Hong Kong (ATKI-HK), y Alfie Gordo de la Secretaría
de la GAATW asistieron a la reunión de Unidos por los Derechos de las Trabajadoras
Domésticas Extranjeras (UFDWR, por sus siglas en inglés) en Chiang Mai, Tailandia, el 30 de
marzo, para dialogar sobre la próxima Conferencia Internacional del Trabajo sobre las
trabajadoras domésticas, a celebrarse en junio. En la reunión, cuyo anfitrión fue el Foro de
Asia y el Pacífico sobre la Mujer, las Leyes y el Desarrollo (APWLD, por sus siglas en inglés),
los miembros y el comité central revisaron las pasadas actividades de UFDWR y desarrollaron
estrategias futuras, entre ellas, trabajo conjunto de incidencia y planes de acción nacionales
y regionales. El mensaje central de la campaña de UFDWR, ‘reconocer el trabajo doméstico
como trabajo’, hace un llamado a que las trabajadoras domésticas extranjeras puedan gozar
de un día de descanso pagado a la semana; del derecho a organizarse y a ejecutar acciones
colectivas; del acceso garantizado a servicios de salud y protección de los derechos
relacionados a la salud; y del acceso garantizado a la justicia y el resarcimiento.
Para mayor información sobre la campaña de UFDWR, consulte www.ufdwrs.blogspot.com
RECURSOS
Libros
Personas e imágenes en movimiento: el cine y la Trata de personas en la nueva Europa
por William Brown, Dina Iordova y Leshu Torchin
Durante la última década, el dramático aumento de la migración y la desaparición de las
fronteras nacionales en la ‘nueva’ Europa han ayudado a convertir la Trata de personas en
una de las narrativas dominantes del cine contemporáneo. Moving People, Moving Images
(personas e imágenes en movimiento) se centra en la representación de la Trata en las
películas. El volumen considera una gama de películas incluido el trabajo de directores de
fama internacional, como Tierra prometida (Amos Gitaï), el Silencio de Lorna (los hnos.
Dardenne) y Fantasmas (Nick Broomfield), géneros populares como Taken (Pierre Morel), y
trabajos menos conocidos pero sin duda importantes, tales como The Bus (Tunç Okan) y
When Mother Comes Home for Christmas (Nilita Vachani).
Para adquirir una copia: http://www.st-andrews.ac.uk/filmbooks
Cuando me atrevo a ser poderosa: historia oral de las trabajadoras sexuales (En camino a
un movimiento de derechos sexuales)
Una publicación por Akina Mama wa Afrika (AMwA)
En este libro se presentan las múltiples dimensiones de la vida de la mujer. Con esta
publicación se rompe el silencio con respecto a la sexualidad femenina. Este trabajo sin
precedentes se inscribe dentro del mandato principal de AMwA de crear un espacio en donde
las mujeres afroamericanas puedan HABLAR POR ELLAS MISMAS. Las trabajadoras sexuales
logran tomar la palabra, reclamar sus espacios y compartir sus historias. Cuando me atrevo a
ser poderosa redefine a las trabajadoras sexuales africanas; devolviéndoles el poder a sus
personas y a sus batallas.
4
Para descargar la publicación: http://www.nswp.org/resources/content/when-i-dare-to-bepowerful-sex-worker-oral-herstory/view
Informes
Del tigre al cocodrilo
Este informe redactado por Human Rights Watch-Tailandia describe las amplias y graves
violaciones de derechos humanos que enfrentan las trabajadoras migratorias en Tailandia,
entre ellos homicidios, tortura en prisión, extorsión y abuso sexual, así como transgresiones al
derecho laboral, como p.ej., la Trata, trabajo forzado y restricciones de organización.
Para descargar el informe: http://www.hrw.org/en/reports/2010/02/23/tiger-crocodile
Atrapadas: La explotación de trabajadoras migratorias en Malasia publicado por
Amnesty International documenta los diseminados abusos contra trabajadoras migratorias de
ocho países de Asia del sur y oriental que emigran a Malasia por la promesa de empleo, pero
que son obligadas a realizar trabajo forzado o explotadas de otras formas. Para descargar el
informe: http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/report/malaysia-must-end-abusemigrant-workers-2010-03-24
Informes de trabajo
Un frente unido y separado: acuerdos bilaterales de migración y el movimiento
temporario de personas bajo el “módulo 4” del GATS
Este informe, escrito por Marion Panizzon, analiza por qué el movimiento temporario de
proveedores de servicio, liberalizado por la OMC en el llamado módulo 4 del GATS, carece de
potencial para gestionar la migración laboral. La autora mantiene que la migración económica
internacional se ve regentada cada vez más por la interacción vertical de acuerdos
relacionados a la migración en tres niveles: la apertura multilateral de mercados laborales en
el módulo 4 del GATS y sus réplicas en el ámbito regional; los acuerdos de alianzas
económicas (EPA, por sus siglas en inglés); las alianzas de movilidad de la UE y los acuerdos
bilaterales de gestión de la migración. Lo último se ha transformado de “antiguos” acuerdos
de trabajador temporero a esquemas de segunda generación, que presentan las regulaciones
de migración más integrales que hay disponibles en el ordenamiento jurídico de tratados. Este
complejo cuadro de tratados de migración se divide horizontalmente en función de las
capacidades técnicas: los acuerdos bilaterales de migración no comerciales son vías para
reclutar a migrantes de pocas capacidades técnicas, mientras que los acuerdos comerciales,
incluido el modulo 4 del GATS, suelen registrar un sesgo a favor de los trabajadores de altas
capacidades técnicas.
http://www.compas.ox.ac.uk/publications/working-papers/wp-10-75/
Encrucijada del empoderamiento: la organización de las trabajadoras domésticas en
Brasil,
Boletín del Instituto de Estudios de Desarrollo (IDS, Reino Unido)
Entrega especial: Negociando el empoderamiento
Este artículo de Terezinha Gonçalves se basa en la investigación participativa con
trabajadoras domésticas de la ciudad de Salvador, al noreste de Brasil. Su objetivo es analizar
la manifestación de las inequidades de género, raza y clase en la vida diaria de la mujer; el
desafío que implican estas inequidades para el empoderamiento de la mujer; y las medidas
tomadas por las trabajadoras domésticas para procurar mayores derechos, reconocimiento y
justicia.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/122401808/grouphome/home.html
Campaña sobre el trabajo doméstico
Anti-Slavery International recientemente lanzó una campaña pública en apoyo de sus
esfuerzos en pos de la creación de una nueva convención de la OIT sobre el trabajo
doméstico.
El sitio Web de la campaña es:
http://www.antislavery.org/homealone/
que hace enlace con:
•
•
•
•
•
Acción virtual orientada hacia el gobierno del Reino Unido:
http://www.antislavery.org/english/campaigns/home_alone/call_on_uk_government
_to_end_domestic_slavery.aspx
Una carta modelo que puede ser usada por todo gobierno a nivel mundial
http://www.antislavery.org/english/campaigns/home_alone/call_on_governments_w
orldwide_to_end_domestic_slavery.aspx
Hojas de datos sobre el trabajo doméstico y la campaña:
http://www.antislavery.org/english/campaigns/home_alone/about_domestic_work_a
nd_slavery.aspx
http://www.antislavery.org/english/campaigns/home_alone/about_home_alone_cam
paign.aspx
Una colección de casos de estudio:
http://www.antislavery.org/english/campaigns/home_alone/stories_of_domestic_wo
rkers/default.aspx
Cortometrajes:
http://www.antislavery.org/english/campaigns/home_alone/films_on_domestic_wor
k.aspx
Eventos
El significado y la práctica de la detención inmigratoria: perspectivas desde la teoría legal,
política y social (21 de mayo de 2010, Oxford, Reino Unido)
Un seminario organizado por el Centro de Migración, Política y Sociedad (COMPAS),
Universidad de Oxford
La meta de este taller es ofrecer un foro académico para el debate sobre la detención
inmigratoria en países liberales y democráticos. Para más información sobre el taller,
comuníquese
con
los
organizadores
del
taller:
Evelyne
Massa
[email protected];
Stephanie
J.
Silverman
[email protected]
http://www.rsc.ox.ac.uk/index.html?main
La 11va Conferencia de la Alianza contra la Trata de Personas será celebrada del 17 al 18
de junio de 2010 en Neuer Saal, Hofburg, Vienna. La conferencia de este año se centrará en
la trata de personas para fines de servidumbre doméstica. El evento le dará seguimiento a
la 5ta Conferencia de la Alianza sobre la Trata de Personas para Fines de Explotación Laboral;
así como al Seminario Técnico de la Alianza sobre la Trata de Personas para Fines de
Explotación Laboral, con un enfoque en el sector agrícola. En las próximas semanas haremos
circular un paquete informativo con mayores detalles.
Para más información, comuníquese con Nerea Bilbatua: Thomas [email protected].
“Cuando a las mujeres se les niega la oportunidad de mejorarse a ellas mismas y a su
sociedad, nos perjudicamos todos. En este Día Internacional de la Mujer, miremos con ojo
crítico los logros de los últimos 15 años para así replicar lo que ha funcionado y corregir lo
que no. Trabajemos con renovada determinación para lograr un futuro con igualdad de
derechos, igualdad de oportunidades y progreso para todos.”
Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas
Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo de 2010
Igualdad de derechos, igualdad de oportunidades y progreso para todos
http://www.un.org/en/events/women/iwd/2010/sg_message.shtml
Este boletín electrónico de la GAATW es enviado a todas las organizaciones miembro de la Alianza, así
como a muchas asociaciones amigas y ONG afiliadas a nivel mundial.
o El boletín electrónico es publicado la última semana de cada mes. La versión en castellano es
publicada tres días después de la versión en inglés. A veces enviamos recordatorios o
información de seguimiento vía e-mail a las organizaciones miembro.
o Principalmente una herramienta de comunicación entre la Secretaría Internacional y los
miembros de la Alianza, el boletín electrónico procura abarcar una amplia gama de temas,
aunque las cuestiones relacionadas con la Trata de personas permanece siendo su enfoque
primordial. También utilizamos este boletín para informar a los miembros sobre eventos y
publicar noticias sobre la Secretaría.
o Encarecidamente alentamos a nuestros miembros y amigos(as) a que envíen sus opiniones al
boletín, escribiendo a: [email protected]
o Si no desea recibir este boletín, envíenos un mensaje a [email protected] y eliminaremos su
correo de la lista.
Cabe recalcar que no hemos introducido los anuncios publicitarios que tal vez figuren en este mensaje.
La Secretaría Internacional de la GAATW no tiene vínculos con estas promociones publicitarias, sobre las
cuales no tiene control alguno.
Estimados miembros y amigos(as), Bienvenidos(as) a la entrega de
abril del boletín electrónico. Abril es tradicionalmente el mes de
feriados y celebraciones en Tailandia. A pesar del intenso calor del
verano, el espíritu tailandés del “sanook” y el festival del agua
siempre nos han mantenido alegres y en buenos ánimos en el mes
de abril. Desafortunadamente, las celebraciones de este año se
vieron empañadas por el tumulto político –aún en efecto- que se
volvió violento y ocasionó graves lesiones y la muerte de un
sinnúmero de civiles inocentes. Expresamos una profunda
preocupación por la actual crisis política de Tailandia y hacemos un
llamado al gobierno tailandés para que implemente medidas que
garanticen la protección de los derechos humanos de todas las
partes involucradas. Muchos trabajadores han perdido ingresos
mientras que otros están a punto de perder su trabajo a raíz de los
disturbios políticos en los distritos comerciales. Instamos al
gobierno a planificar una resolución pacifica y a extender asistencia
a los trabajadores de subsistencia afectados por la crisis política. En
vísperas de la conmemoración del Día Internacional del Trabajo,
hacemos un llamado a todos los Estados a que intensifiquen sus
esfuerzos para garantizar la protección de los derechos laborales de
todos los trabajadores. A los trabajadores del sector informal, en su
mayoría migrantes, a menudo se les niega beneficios, asistencia y un
sueldo justo; muchos de ellos se vuelven víctimas de leyes
represivas que sostienen que las características raciales y étnicas
determinan la propensión de un individuo a cometer un crimen. La
GAATW continúa abogando por la adopción del enfoque basado en
los derechos con respecto al tratamiento de los trabajadores,
independientemente de su condición legal y migratoria. Noticias
relevantes En esta entrega incluimos algunos de los eventos del
Congreso Internacional sobre el Crimen, el lanzamiento de la
campaña de AU.COMMIT con los Estados de África Occidental, el
establecimiento de una división de derechos humanos en países de
GCC, la promulgación del controvertido proyecto de ley inmigratoria
en Arizona, y la nueva ley contra la Trata de personas en Egipto. Los
miembros de la
GAATW de Europa, Latinoamérica y el Caribe
(LAC) nos notifican de sus actividades regionales más recientes,
entre ellas, el lanzamiento de un informe del proyecto Investigación
Acción Participativa Feminista (FPAR, por sus siglas en inglés)
centrado en la situación de los solicitantes de asilo en Irlanda, así
como las actividades de los miembros en el Congreso Internacional
sobre el Crimen en Brasil. Esperamos que encuentre esta entrega
enriquecedora y, como siempre, agradecemos sus ideas y
comentarios. Atentamente, la Secretaria Internacional de la GAATW
NOTICIAS MUNDIALES
Decimosegundo Congreso de las Naciones Unidas sobre la
Prevención del Crimen y la Justicia Penal - Salvador, Brasil, del 12 al
19 de abril de 2010
Representantes de la GAATW asistieron al
Congreso Internacional sobre el Crimen, celebrado en Salvador, Brasil,
del 12 al 19 de abril de 2010. Cada cinco años a partir de 1955, se
celebran los Congresos de Las Naciones Unidas sobre la Prevención del
Crimen en distintas partes del mundo, abordando una amplia variedad de
temas. El 12avo congreso abarcó el tema “estrategias integrales para los
retos mundiales: prevención del crimen, sistemas de justicia penal y su
desarrollo en un mundo cambiante”. El congreso ofreció una oportunidad
singular para generar debates exhaustivos y propuestas para la acción en
las tres vías principales al establecer firmemente el sistema de justicia
penal como pilar central dentro del ordenamiento del estado de derecho;
acentuar el papel instrumental del sistema de justicia penal en el
desarrollo; recalcar la necesidad de adoptar un enfoque integral en la
reforma del sistema de justicia penal a fin de fortalecer dicho sistema en
su lucha contra el crimen; identificar las formas emergentes de crimen que
plantean una amenaza para las sociedades y explorar las formas para
prevenir y controlarlas. La agenda cubrió ocho temas sustanciales tales
como niños, juventud, terrorismo; prevención del crimen; contrabando de
migrantes y Trata de personas; lavado de dinero; crimen cibernético;
cooperación internacional en la lucha contra el crimen; y la violencia
contra los migrantes y su familia. Se realizó un segmento de alto nivel
en los dos últimos días del Congreso, donde los jefes de estado o de
gobierno y los ministros y demás representantes gubernamentales de alto
rango abordaron la agenda central del congreso. La GAATW celebro
cinco talleres, realizó una intervención oral [en nombre de una] ONG y
una en nombre de un Estado (Patricia Bustamante de CECASEM en
representación del gobierno de Bolivia). El tema se centró en promover un
enfoque a la Trata basado en la víctima. Al taller de la GAATW dirigido a
los Estados Miembros asistieron aproximadamente 30 autoridades
gubernamentales y cerca de 60 personas en total, y fue apoyado por los
gobiernos de Canadá, Austria, Noruega, Suiza, Brasil y Nigeria. A otro
taller, dirigido a las ONG, asistieron alrededor de 20 organizaciones no
gubernamentales que habían expresado interés en la promoción de los
mecanismos de revisión. El Congreso adopto la Declaración Política Final
del Salvador que puede descargarse en el sitio web de la UNODC. Para
preguntas sobre la participación de la GAATW durante el Congreso
Internacional sobre el Crimen, favor de comunicarse con Caroline Hames,
Oficial de Incidencia Internacional de la GAATW-IS: [email protected]
Fuente: http://www.un.org/en/conf/crimecongress2010/
***
La Unión Africana lanza la Campaña Iniciativa de la Comisión de la
Unión Africana contra la Trata de Personas (AU.COMMIT) con los
Estados de Africa Occidental La Unión Africana, del 24 al 26 de marzo
celebró un taller para lanzar la Campaña de la Comisión de la Unión
Africana contra la Trata de Personas (AU.COMMIT) con los Estados de
África Occidental. El objetivo principal de la reunión era hacer operativo el
plan de acción de Ouagadougou para combatir la Trata de personas,
especialmente de mujeres y niños (Plan de Acción Ouagadougou), un
instrumento político que ofrece medidas para que los Estados Africanos
aborden la Trata en la región. Si bien la reunión fue celebrada
principalmente para los miembros de la Comunidad Económica de
Estados Africanos Occidentales (ECOWAS, por sus siglas en inglés),
asistieron además otras comunidades subregionales, agencias
internacionales y organizaciones de la sociedad civil. Las deliberaciones
abarcaron los instrumentos políticos continentales y subregionales contra
la Trata, así como las tendencias de Trata en África Occidental y las
iniciativas actuales para abordarlas por parte de los gobiernos y las
agencias de la ONU. La GAATW efectuó una presentación sobre el papel
que desempeña la sociedad civil en atender la Trata a nivel local, regional
y global. Se recalcó la importancia de armonizar las políticas regionales y
subregionales contra la Trata, y los gobiernos coincidieron en que se
necesitaba implementación y monitoreo adecuados, así como la
evaluación de las políticas. Se hizo hincapié en que se carecía de datos e
investigaciones confiables sobre el alcance y la dinámica de la Trata en
África, y que esto afectaba negativamente las iniciativas contra la Trata.
Como parte de sus planes de implementar el Plan de Acción de
Ouagadougou, la Unión Africana celebrará talleres similares en otras
subregiones entre 2010 y 2011. Para información adicional, escriba a
Nkirote Laiboni, Oficial Regional de Programa de África Regional en
GAATW-IS: [email protected]
***
La Organización de la Conferencia Islámica (OIC, por sus siglas en
inglés) establece una división de derechos humanos La OIC ha
anunciado que establecerá una división especial para atender las
cuestiones de derechos humanos. La OIC abarca 57 países en cuatro
continentes, convirtiéndola en la segunda mayor organización
intergubernamental después de las Naciones Unidas. El anuncio se
produjo tras la visita de la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos
Humanos, Navi Pillay, a Jeddah, Arabia Saudita. Pillay inició una visita de
10 días a seis países del Golfo la semana pasada con miras a mejorar la
cooperación entre el sistema de derechos humanos de la ONU y los
Estados del Consejo de Cooperación del Golfo (GCC, por sus siglas en
inglés): Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Bahréin, Omán y los Emiratos
Árabes Unidos. Pillay declaró que el GCC demostró un "nivel alentador de
actividad gubernamental para mejorar los derechos humanos,"
particularmente en las áreas de derechos económicos y sociales,
derechos de los niños y Trata humana. Sin embargo, señaló que
persistían inquietudes sobre los derechos de la mujer, migración,
apatridia, y libertad de expresión, asociación y organización. read
more
Leer más Comunicado legislativo Arizona promulga una ley de
inmigración rigurosa La semana pasada, la Gobernadora de Arizona,
Jan Brewer, firmó el proyecto de ley más complejo sobre inmigración
ilegal a los efectos de identificar, enjuiciar y deportar a los inmigrantes
ilegales. La aprobación de la ley ha desencadenado protestas y ha dado
pie a debates sobre la reforma migratoria. La ley, que tanto adherentes
como críticos de la reforma migratoria han calificado como la más amplia
y estricta medida inmigratoria jamás contemplada en generaciones,
convierte en crimen la omisión a llevar documentos migratorios y le da a la
policía amplias facultades para detener a quienquiera que sospeche sea
un indocumentado. Los opositores de la ley la han llamado una invitación
abierta al acoso y discriminación contra los hispanos, independientemente
de su estado legal. La ley entrará en vigencia a los 90 días de la clausura
de la sesión legislativa, o sea, para agosto. Se esperan impugnas
judiciales inmediatos. Leer más read more
El Parlamento de Egipto
aprueba la ley para combatir la Trata humana El parlamento egipcio
aprobó una ley para combatir la Trata de personas durante su sesión la
semana pasada. La asamblea también aprobó el artículo 23 del Proyecto
de Ley para garantizar la protección a victimas de la Trata y crear
condiciones para extender la asistencia social, rehabilitación e integración
a la sociedad. La nueva ley además garantiza el derecho a la salud física,
psicológica y moral, así como el derecho al acceso a procedimientos e
información jurídicos y relevantes. Joy Ngozi Ezeilo, la Relatora Especial
de la ONU sobre la Trata de Personas se reunió con oficiales del gobierno
de Egipto y representantes de la sociedad civil durante su visita a Egipto.
Mencionó durante una conferencia de prensa en el Cairo que una de las
formas comunes de la Trata de personas en Egipto consistía en la
“explotación sexual de menores mediante los matrimonios temporales”.
También enfatizó la falta de conciencia pública sobre las varias formas de
Trata humana en el país. read more Leer más
NOTICIAS REGIONALES / MIEMBROS
Europa
"Am Only Saying It Now" – Experiencias de mujeres solicitantes de
asilo en Irlanda
Akina Dada wa Africa (AkiDwA significa “hermandad” en
Swahili), una organización miembro de la GAATW con base en Irlanda,
lanzó su primera publicación 'Am Only Saying It Now' (Experiencias de
mujeres solicitantes de asilo en Irlanda) el 27 de abril en el Museo de
Galway City, República de Irlanda. Este informe es parte del proyecto
Investigación Acción Participativa Feminista iniciado por la GAATW para
mejorar el entendimiento del modus operandi de la mujer y de la
complejidad en sus experiencia con la Trata, la migración y el trabajo. 10
organizaciones miembro y aliados de Asia, Latinoamérica, Europa, África
y Norteamérica participaron en el proyecto de FPAR. Los hallazgos de
otros proyectos de FPAR serán divulgados en el Congreso y Conferencia
Internacional de Miembros de la GAATW en julio de 2010. Para mayor
información sobre el informe de AkiDwA, envié un correo-e a AKiDwA:
[email protected]
o
visite
su
sitio
Web
www.akidwa.ie
Las
Américas
Durante el 12avo Congreso de las Naciones Unidas sobre la
Prevención del crimen y la Justicia Penal celebrado en Salvador, Brasil,
del 12 al 19 de abril de 2010, Associacao de Defesa Da Mujer, Da
Infancia E Da Juventude (Asbrad) y Sociedade de Defesa Dos
Direitos Sexuais na Amazonia (Sodireitos) ambos miembros de la
GAATW de Brasil deliberaron con el gobierno brasileño sobre el
mecanismo de revisión y el Plan Nacional Brasileño en un evento
gubernamental lateral sobre la Trata. Durante este evento el gobierno
brasileño declaró su apoyo a un Mecanismo de Revisión, y por el
establecimiento de procesos tales como el de participación de la sociedad
civil en la redacción del nuevo Plan de Acción Nacional (NAP, por sus
siglas en inglés).
NOTICIAS DE LA SECRETARIA
OFICIAL DE PROGRAMA REGIONAL DE AFRICA DE LA GAATW
VISITA GPI NIGERIA GAATW-IS visitó a la Girls Power Initiative (GPI,
por sus siglas en inglés) Nigeria en marzo de 2010. GPI, miembro de la
GAATW, es una ONG para el desarrollo juvenil que ofrece educación
extracurricular para niñas adolescentes sobre los derechos sexuales y
reproductivos, y sobre las destrezas para el manejo de la vida diaria. El
currículo de Educación Sexual Integral de tres años de la GPI abarca una
variedad de temas, incluido la Trata de personas y el VIH/SIDA. La
organización emplea este currículo en las escuelas, en sus cuatro centros
a lo largo de varios estados nigerianos y, generalmente, en comunidades,
mediante su programa de concienciación comunitaria. Además de
educación, la GPI ofrece servicios bibliotecarios, asesoría y servicios de
recomendación. La GPI trabaja con otras ONG de Nigeria para crear
conciencia sobre la Trata y para ofrecer asistencia directa a las víctimas.
Según la GPI, existe conviene sensibilizar a las agencias nigerianas de
aplicación de la ley en el manejo de los casos de Trata, puesto que se
evidencia un problema con los oficiales que deshumanizan a las víctimas.
Además, se necesita disponer de más investigaciones, en particular sobre
las nuevas estrategias de reclutamiento que emplean los reclutadores, así
como sobre el efecto de las políticas anti-Trata sobre las victimas.
La entrega 32 de Noticias de la Alianza, que se centra en el tema "El
contexto cambiante de la Trata y migración en Asia" ya está
disponible en el sitio web de la GAATW. Esta entrega es la última de la
serie de Regional Spotlight que ha hecho reportajes sobre África, Europa
y Latinoamérica. Para descargar una copia del boletín, visite:
www.gaatw.org
RECURSOS
Informes Sanación no disponible (Violencia, Discriminación y
Barreras a la Salud de Migrantes en Sudáfrica) Este informe por
Human Rights Watch describe cómo muchos inmigrantes deciden no
procurar tratamiento médico debido al acoso, falta de documentación, y el
temor legitimizado a la deportación; esto a pesar de que las leyes y
políticas estipulan que los solicitantes de asilo, refugiados, y migrantes
tienen derecho al cuidado médico. Los que procuran tratamiento a
menudo son maltratados, y abusados verbalmente por los trabajadores de
salud y se les niega el cuidado o se les cobra una cuota ilegal. Para
descargar
el
informe,
visite:
http://www.hrw.org/en/reports/2009/12/02/no-healing-here
Manual
para el trabajo con migrantes indocumentados El 31 de marzo Praxis
Proyectos Comunitarios celebró una conferencia y lanzó un “ manual para
el trabajo con migrantes indocumentados”. Este manual sintetiza la
situación inmigratoria de distintos tipos de migrantes irregulares y sus
derechos en varios casos, tales como alojo, salud y servicios sociales.
Asimismo le hace referencia a secciones de leyes que rigen estas áreas
de trabajo. El manual además ofrece asesoría sobre las implicaciones y
aspectos prácticos del trabajo con inmigrantes irregulares, incluidas
consideraciones
éticas
y
legales. http://migrantsrights.org.uk/blog/index.php/2010/04/19/praxiscommunity-projects-launches-manual-for-working-with-undocumentedmigrants/
Investigación del Sector de Procesamiento de carne
vacuna y de aves La Comisión de Igualdad y Derechos Humanos del
Reino Unido publicó un informe sobre el empleo y reclutamiento en la
industria de procesamiento de carne vacuna y de aves del Reino Unido. El
informe revela evidencia sobre el diseminado maltrato y explotación de
trabajadores del sector. Un elemento interesante del informe es que
examina las buenas prácticas e incluye ejemplos de por qué la buena
gestión beneficiaría también a las industrias. Más información en:
http://www.equalityhumanrights.com/legislative-framework/formalinquiries/inquiry-into-the-meat-and-poultry-processing-sectors/
Reforma Lenta: Protección de Trabajadoras Migratorias Domésticas
en Asia y el Medio Oriente Human Rights Watch publicó un informe
sobre la protección de las trabajadoras domésticas migratorias en la
región de Asia, que coincide con el Día Internacional del Trabajo el 1ero
de mayo. El informe de 26 páginas examina las condiciones en ocho
países con un alto número de trabajadoras domésticas migratorias:
Líbano, Jordania, Arabia Saudita, Kuwait, los Emiratos Árabes Unidos,
Bahréin, Singapur y Malasia. El informe estudia el avance en la extensión
de la protección de las trabajadoras domésticas bajo las leyes laborales;
en la reforma de los sistemas de “patrocinio” migratorio que contribuyen al
abuso; en la garantía de una respuesta efectiva por parte de la policía y
las cortes a la violencia sexual y física; y en la aceptación del derecho de
la
sociedad
civil
y
los
sindicatos
a
organizarse\http://www.hrw.org/en/news/2010/04/28/middle-eastasiapartial-reforms-fail-migrant-domestic-workers
Migración
laboral
internacional: un enfoque basado en los derechos El nuevo estudio
por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) examina las
tendencias en la migración de trabajo internacional, sus impactos en los
países de origen y de destino, y las condiciones de trabajo
experimentadas por los trabajadores migratorios. El estudio también
explora cómo los estándares pueden usarse en la formulación e
implementación de políticas y prácticas migratorias. El informe también
señala los aportes positivos de los trabajadores migratorios en sus países
de origen y en el país empleador. Asimismo, resalta el trabajo digno y los
déficits de protección que todavía experimentan hoy en día, entre ellos los
bajos salarios, no pago del sueldo, ambientes de trabajo inseguros, una
virtual ausencia de protección social, ausencia de libertad de asociación y
derechos de trabajadores, discriminación y xenofobia. Para descargar el
informe,
visite:
http://www.ilo.org/global/What_we_do/Publications/ILOBookstore/Forthco
mingpublications/lang--en/docName-Convocación a la presentación de informes
WCMS_125361/index.htm
y eventos Tras el éxito de la 1era Conferencia Interdisciplinaria sobre la
Trata Humana en octubre de 2009, la Universidad de Nebraska celebrará
la Segunda Conferencia Interdisciplinaria sobre la Trata Humana con
el tema: Conocimiento Mundial: Lo que ya sabemos y lo que debemos
saber, del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2010 en Embassy Suites
Hotel, Lincoln, NE. Visite http://humantrafficking.unl.edu El equipo
organizador de la Universidad de Nebraska - Lincoln ha extendido la fecha
plazo para someter informes para la conferencia. La fecha plazo para los
abstractos de 300 palabras ahora es el 28 de mayo de 2010. Quienes ya
hayan entregado los abstractos serán notificados al 25 de mayo de la
aprobación o rechazo; quienes entreguen después serán notificados a
fines de junio.
Anuncio
La Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos
(OHCHR, por sus siglas en inglés) está solicitando aportes de la
sociedad civil para un informe temático, conforme a la resolución 12/17
del Consejo de Derechos Humanos (HRC, por sus siglas en inglés)
adoptada en octubre de 2009, sobre la discriminación contra la mujer en
la ley y la práctica, y sobre cómo es abordado el tema en el sistema de
derechos humanos de las Naciones Unidas, incluida CEDAW. Se
agradece cualquier dato relevante para este estudio. Su aporte mejoraría
significativamente la calidad de este informe y garantizaría que considere
cuestiones que tal vez no hayan sido abordadas como corresponde, como
la situación de las mujeres indígenas, cuestiones de SOGI, etc. este
informe será sometido al Consejo de Derechos Humanos en la sesión de
septiembre de 2010. Favor de enviar sus respuestas (máximo de 3000
palabras) a Cecilia Moller, Coordinadora de la Sección de Género y
Derechos de la Mujer: [email protected]. Fecha plazo es el 15 de mayo
de 2010.
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE LA
GAATW Del 6 al 7 de julio de 2010 Windsor Suites Hotel, Soi 20,
Sukhumvit, Bangkok
MAS ALLÁ DE LAS FRONTERAS: LA TRATA HUMANA EN EL
CONTEXTO DE LOS DERECHOS LABORALES, MIGRATORIOS Y DE
LA MUJER
Con el tiempo, la GAATW ha cobrado conciencia de que el debate a nivel
político y de incidencia sobre la Trata, la migración, el trabajo, cuestiones
de género y globalización continúa fragmentándose en deliberaciones de
especialistas a pesar de que está más claro que nunca que un marco
único y exclusivo no puede abordar toda la gama de violaciones de
derechos humanos que encara el individuo durante los procesos de
migración laboral. Hoy en día, el desafío que enfrenta la sociedad civil es
saber apreciar y utilizar las duplicaciones e intersecciones que existen
entre los marcos de lucha contra la Trata y los de derechos migratorios,
derechos laborales y los de otros movimientos asociados. Ello permitiría
que los actores de la sociedad civil puedan trabajar conjuntamente de
manera más efectiva en el amparo de los derechos humanos de todos(as)
los(as) trabajadores(as) y todos(as) los(as) migrantes.
La conferencia de este año reunirá a un diverso grupo de activistas de
derechos humanos que trabajan en distintas disciplinas, incluida la trata
humana, derechos de la mujer, migración y cuestiones laborales, para
deliberar sobre los vínculos prácticos y conceptuales entre la Trata y la
migración, cuestiones de género, trabajo y globalización, así como para
sugerir direcciones estratégicas futuras para una amplia gama de actores
de la sociedad civil. Previo a la conferencia, la GAATW convocará un
Congreso de Miembros a fin de examinar la dirección estratégica de la
Alianza en los próximos años y otros temas organizacionales. La Srta.
Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos, nos acompañará en esta conferencia y ofrecerá
el discurso principal el 6 de julio de 2010. Además de la participación de
numerosas organizaciones miembro de la GAATW a nivel mundial,
contaremos con aliados en movimientos relacionados, tales como en
derechos migratorios, laborales y de la mujer. Asimismo, figurarán
representantes de agencias de la ONU, organizaciones donantes y del
mundo académico. Las sesiones serán de estructura variada (p.ej.,
espectáculos, plenarios, paneles, discusiones de grupo) y abarcarán los
siguientes temas:
• Vínculos conceptuales y prácticos entre la Trata y la migración,
cuestiones de género, trabajo y globalización;
• Vínculo entre activistas de incidencia internacional y activistas
comunitarios de derechos humanos;
• Vínculo entre teoría y práctica;
• Vínculo entre la realidad vivida por la mujer y el desarrollo e
implementación de políticas y programas;
• Fortalecimiento de las estrategias de incidencia de la ONU;
• Diálogo con movimientos de derechos de trabajadoras domésticas y
trabajadoras sexuales;
• Creación de puentes de conexión entre los distintos movimientos;
Si desea más información sobre este evento, favor de enviar un correo
electrónico a Michelle Taguinod de la Secretaría Internacional de la
GAATW a <[email protected]>. La propuesta de la agenda fue publicada en
el sitio web de la GAATW en www.gaatw.org.
Estimados miembros y amigos(as),
Deseamos agradecer a todos los miembros, amigos(as) y aliados por su
aporte, presencia y apoyo durante la Conferencia y Congreso Internacional
de Miembros de la GAATW (IMCC, por sus siglas en inglés): Mas Allá de las
Fronteras: Trata Humana en el Contexto de la Migración, el Trabajo y los
Derechos de la Mujer, del 4 al 7 de julio de 2010. El tema de este año (Más
Allá de las Fronteras) se basó en el trabajo de Vínculos realizado por la
GAATW en los últimos tres años. Este trabajo consistía en explorar los
enlaces entre la Trata humana y la migración, el trabajo, las cuestiones de
género y la globalización, y la seguridad, desde una perspectiva de
derechos humanos. El trabajo culminó en una serie de Informes de Trabajo
y 12 Investigaciones de Acción Participativa Feminista (en colaboración
con aliados y organizaciones miembro), que fueron presentados en la
IMCC. Estos informes de trabajo y reportes investigativos ya están
disponibles en la red y en medios impresos. Promovemos un debate
ulterior sobre estos temas. ¡Le invitamos a compartir sus ideas con
nosotros! Al final de este boletín electrónico figura más información sobre
estas nuevas publicaciones.
En la IMCC surgieron numerosas ideas y sugerencias interesantes para
futuros trabajos, dándose inicio a la primera de muchas discusiones
exhaustivas, al tiempo que la Secretaría Internacional de la GAATW (IS, por
sus siglas en inglés) prepara la dirección estratégica y las prioridades de
programa para 2011-2013. Éstas serán compartidas con todas las
organizaciones miembro para mediados de septiembre del año en curso.
La Conferencia y el Congreso fueron una gran oportunidad para reconectar
con antiguos colegas y amigos(as), y para conocer a numerosos nuevos
miembros y aliados. Nos sentimos muy agradecidos de haber pasado
cuatro estimulantes días en compañía de activistas de derechos humanos
de una energía desbordante, que trabajan en una amplia gama de
disciplinas relacionadas con la trata humana, la migración y cuestiones
laborales. Asimismo, agradecemos a la Srta. Joy Ngozi Ezeilo, Relatora
Especial de las Naciones Unidas sobre la Trata Humana, especialmente de
Mujeres y Niños, y al Sr. Vitit Muntabhorn, Relator Especial de las Naciones
Unidas sobre Derechos Humanos en Corea del Norte por su presencia y
sus contribuciones a la Conferencia.
A los colegas y miembros que no pudieron asistir, nos hizo falta su
presencia; pero en la presente compartimos algunos de los eventos
destacados de tanto el congreso de miembros como de la conferencia
internacional.
Atentamente,
La Secretaría Internacional de la GAATW
Congreso Internacional de Miembros, del 4 al 5 de julio de 2010
El Congreso Internacional de Miembros de la GAATW (IMC, por sus siglas en
inglés) celebrado en el hotel Imperial Queen's Park, Bangkok, se inauguró con
una conversación abierta e interactiva, facilitada por Jan Bootinand (antigua
miembro del personal de la Secretaria de la GAATW) y la Dra. Nita Prasad (de la
organización miembro Ban Ying), quienes invitaron a los miembros -tanto
nuevos como antiguos- a reflexionar sobre la historia de la GAATW y sus
significativos aportes. A esto le siguió la bienvenida formal, oficiada por Bandana
Pattanaik (Coordinadora Internacional de la GAATW), quien ofreció un resumen
del trabajo y los logros de la GAATW a lo largo de los tres años anteriores,
recalcando los retos futuros. Acto seguido, se abrió un espacio para que los
participantes interactuaran y aprendieran sobre el trabajo de cada quien.
Las organizaciones miembro presidieron sesiones regionales de África, Europa,
Asia, y Latinoamérica y el Caribe, en las que se presentó un resumen regional
de los miembros, la diversidad del trabajo sobre Trata humana, la migración
laboral y cuestiones relacionadas, programas y desafíos, estrategias y trabajo de
incidencia, y recomendaciones para la GAATW.
Los Grupos de Trabajo dedicados al tema de Miembros y Procesos Decisorios
presentaron el trabajo que han estado haciendo desde la última IMC. Durante
las sesiones se tomaron algunas decisiones al respecto, sin embargo, en
algunos casos el consenso general dictó que se necesitaba un análisis adicional
con [todos] los miembros. En la sesión final del Congreso se discutió la dirección
estratégica futura de la GAATW. Los participantes tuvieron la oportunidad de
compartir sus opiniones, sugerencias e información con respecto a lo que es
importante y pertinente para el trabajo de la GAATW. Se efectuaron muchas
recomendaciones en cuanto a la investigación, creación de redes y
reestructuración de temas mediante las posturas políticas y objetivos de
incidencia.
Dentro de los eventos destacados de la IMCC figuraron dos exhibiciones de arte,
“Historias de mujeres víctimas de la Trata y que han regresado a su lugar de
origen: UN ENSAYO FOTOGRÁFICO”, que acompaña el informe de la
Investigación de Acción Participativa Feminista de SEPOM titulado “Identidades
de trata humana como barrera a la reintegración comunitaria: Cinco historias de
mujeres que reconstruyeron su vida y resistieron la categorización”; y ¡Derechos!
¡Arte! ¡Acción! donde se mostraron algunas postulaciones al concurso artístico
de la GAATW, donde se solicitaron representaciones, con un enfoque en los
derechos, de mujeres en campañas contra la Trata.
Los primeros dos días del congreso de miembros llegaron a su fin con las
sesiones de Café Alliance, un espacio informal para que los miembros de la
Alianza compartieran su labor, actividades, y deliberaran sobre los temas
emergentes.
Conferencia Internacional de la GAATW, del 6 al 7 de julio de 2010
MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS: Trata Humana en el Contexto de la
Migración, el Trabajo y los Derechos de la Mujer
El Congreso Internacional abrió con Woman Power, un emotivo espectáculo
montado por dos organizaciones comunitarias que usan la danza para habilitar y
asistir la recuperación de las víctimas de la Trata- Kolkota Sanved (India) y
Gabfai (Tailandia). Inmediatamente después se paso a la sesión “Entender la
Trata Humana y los Derechos Humanos en el Contexto de la Migración, el
Trabajo, las Cuestiones de Género y la Globalización”, presidida por la Dra. Jyoti
Sanghera (Miembro de la Directiva de la GAATW), Dra. Ratna Kapur (del Centro
para la Investigación Legal Feminista, organizacion miembro) y la Dra. Annalee
Lepp (de la organización miembro, GAATW Canadá).
Luego tomaron lugar 4 sesiones concurrentes tituladas “¿Cómo negociar los
derechos en el lugar de trabajo”, “La etiqueta de víctima, ¿y ahora qué?”, “¿Qué
significan los vínculos para nuestro trabajo?”, y “Políticas de comercio y los
impactos sobre las mujeres migratorias”. Estas sesiones correspondían
específicamente con la serie de Informes de Trabajo y proyectos de
Investigación Acción Participativa Feminista a modo de explorar más a fondo
temas como: las implicaciones de la vinculación de la trata humana con la
migración, el trabajo, y las cuestiones de género sobre nuestro entendimiento
conceptual de temas relativos a la Trata y nuestro trabajo práctico para
combatirla; las estrategias y políticas de vincular y desvincular la Trata con otras
áreas temáticas como las antes mencionadas; y la integración de las voces y
experiencias de las mujeres migratorias en los debates globales sobre la lucha
contra la Trata.
El segundo día comenzó con dos sesiones concurrentes en torno al tema
“Organización para el Cambio”. En esta sesión se exploraron temas
relacionados con el movimiento de derechos de las trabajadoras sexuales y de
las trabajadoras domésticas, respectivamente. Los panelistas del grupo de
trabajadoras domésticas expusieron sobre la propuesta de la Organización
Internacional del Trabajo de [crear] una Convención para los Derechos de las
Trabajadoras Domésticas, y también sobre las medidas de protección de
derechos a nivel regional y nacional. En la sesión de trabajadoras sexuales se
examinaron las estrategias organizacionales, oportunidades para la colaboración
futura con grupos que luchan contra la Trata, y la participación de las
trabajadoras sexuales1 en el movimiento contra la Trata.
A estas sesiones le siguió una consulta con la Relatora Especial de las Naciones
Unidas sobre la Trata Humana, la Srta. Joy Ngozi Ezeilo, en relación a su
próximo informe ante la Asamblea General de la ONU en octubre sobre el tema
de la prevención de la trata humana. La Srta. Ezeilo enfatizó la importancia de
consultar con la sociedad civil y su deseo de que estas voces salgan reflejadas
en su informe. La sesión provocó un amplio debate y minuciosas discusiones, en
particular sobre: cómo abordar las causas raíces de la Trata, actividades de
concienciación, promoción de una migración segura, participación de las
víctimas, y la alianza entre entidades públicas y privadas. Si desea aportar a
éste o a cualquier informe futuro, envíele un correo-e directamente a la Srta
Ezeilo a: [email protected].
Con la Srta. Joy Ngozi Ezeilo (Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre
la Trata Humana, especialmente de Mujeres y Niños) y el Sr. Vitit Muntabhorn
(Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos en Corea
del Norte), Hannah Wu (Oficina Regional de Asia Suroriental del Alto
Comisionado de Derechos Humanos), y la Dra. Nita Prasad (organización
miembro, Bang Ying), la sesión de Estrategias de Incidencia de las Naciones
Unidas exploró los méritos y limitaciones de dos mecanismos de la ONU para
denunciar abusos individuales de derechos humanos: los organismos del tratado
de derechos humanos básicos de la ONU y los Procedimientos Especiales de la
ONU. En la sesión se utilizaron ejemplos de casos de violaciones de derechos
humanos que los participantes habían descubierto en el transcurso de su
trabajo.
La sesión final de Direcciones Estratégicas sirvió para recapitular sobre los
temas clave que emergieron a lo largo del evento de cuatro días, y para
agradecer a todos los miembros y amigos(as) por su aporte y excelentes
sugerencias sobre cómo avanzar. El documento será publicado por la Secretaría
Internacional para el 1ero de octubre de 2010.
La ceremonia de clausura fue encabezada por Jacqueline Leite (miembro de la
Directiva de la GAATW, Brasil) y reflejó la energía y optimismo de los(as)
participantes al tiempo que todos(as) participaron en una representación de su
experiencia en la IMCC.
¡Recién publicado! Nuevas publicaciones de la GAATW:
LA VIDA DE UNA MUJER ES MÁS RICA QUE SU EXPERIENCIA COMO
VÍCTIMA DE LA TRATA: Investigación de Acción Participativa Feminista (FPAR,
por sus siglas en inglés)/ Serie en CD
En 2009, la GAATW inició el proyecto de Investigación Acción Participativa
Feminista para mejorar el entendimiento del modus operandi de la mujer, así
como de la complejidad en sus experiencias con la migración, el trabajo y la
Trata. Estos informes de aliados y organizaciones miembros provenientes de
Asia, Latinoamérica, Europa, África y Norteamérica dan testimonio de las
complejas realidades de la mujer. Los informes narran las experiencias de las
mujeres cuando emigran, trabajan, cuidan de su familia, y exploran la forma en
que las actitudes locales influencian su vida. Los proyectos de investigación
exploraron la migración, dificultades laborales y fortaleza de mujeres inmigrantes
de Oriente Medio en Vancouver, Canadá (SWAN Vancouver); trabajadoras
migratorias en el sector informal de Nairobi, Kenya (FIDA Kenya); trabajadoras
migratorias rurales que han regresado a Moldavia (La Strada Moldova);
trabajadoras domésticas migratorias y activistas de Filipinas en Europa
(RESPECT); solicitantes de asilo africanas en Irlanda (AkiDwA); mujeres rurales
migrantes que han regresado a Indonesia (ATKI y LRC-KJHAM); trabajadoras
sexuales en la República Dominicana (MODEMU); y mujeres migratorias en
Brasil (Sodireitos). En estos informes se demuestra que la vida de una mujer es
más que sólo su experiencia como víctima de la Trata. Los informes hablan de
las dificultades y desafios, pero más que nada dan fe de la adaptabilidad,
fortaleza y autonomía de las mujeres.
Más allá de las fronteras: explorando los vínculos de la Trata con el género,
migración, trabajo, globalización y seguridad
Serie 2010 de los Informes de Trabajo de la GAATW
Esta serie de informes de trabajo explora los vínculos entre Trata y género;
Trata, globalización y seguridad; Trata y trabajo; y Trata y migración. Estos
cuatro informes abarcan (1) conceptos básicos sobre terreno; (2) ejemplos de
los vínculos entre la Trata y otras cuestiones en el trabajo de los actores de la
sociedad civil, gobiernos, y otros aliados; (3) los efectos beneficiosos y
perjudiciales que ejercen estos factores de manera simultánea sobre las
trabajadoras migratorias; (4) la importancia de usar un enfoque basado en los
derechos humanos; (5) nuevas formas en que los grupos de distintos sectores
pueden trabajar juntos; y (6) recomendaciones de políticas.
Cada uno de estos Informes de Trabajo ofrece numerosos ejemplos del modus
operandi de las mujeres migrantes. Los interesados(as) en el interfaz entre
práctica y teoría, y entre el trabajo conceptual y pragmático, disfrutarán la
lectura.
Para más información sobre las últimas publicaciones de la GAATW, envíenos
un correo electrónico a: [email protected]
Para descargar los informes de trabajo, visite: www.gaatw.org
Informe de consulta regional asiática de la GAATW (ARC, por sus siglas en
inglés)
Del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009, Katmandú, Nepal
En esta consulta de cinco días con aliados y organizaciones miembro en Asia se
analizaron las diversas situaciones sociopolíticas en varios países asiáticos y su
impacto en los derechos humanos de la mujer; hubo deliberaciones interactivas
sobre los derechos de las trabajadoras domésticas, y otra sesión sobre el
impacto que ejercen las leyes anti-Trata sobre los derechos de las trabajadoras
sexuales; así como también talleres temáticos sobre incidencia, cuidado
psicosocial, y los vínculos entre migración, trabajo, género y Trata. Los
resultados y recomendaciones de la consulta están disponibles en el sitio Web
de la GAATW: www.gaatw.org
Para descargar el informe, visite:
http://www.gaatw.org/publications/2009_GAATW_Asia_Regional_Consultation_
Report.pdf
Boletín electrónico de la GAATW
Agosto 2010
Estimados miembros y amigos(as),
Saludos desde la Secretaría Internacional de la GAATW.
Nos complace compartir con Uds. la entrega de agosto del Boletín electrónico. Este mes lo hemos
dedicado a finalizar el documento estratégico de la GAATW, que será compartido con los
miembros en septiembre, y a reunirnos con miembros de la GAATW en Cambodia e Indonesia.
Asimismo, nos hemos estado preparando para el Consejo de Derechos Humanos a celebrarse en
septiembre en Ginebra, y para la 5ta Conferencia de Estados Parte de la Convención de las
Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, a celebrarse en Viena en el
mes de octubre.
Aprovechamos la oportunidad para agradecer y extender nuestros mejores deseos a Nkirote
Laiboni, Oficial de Programa Regional de Africa y a Liyana Pavon Lugo, Oficial de Programa
Regional de las Américas, quienes en julio lograron la titularidad en la GAATW-SI. Le
agradecemos por su gran trabajo, dedicación e incalculables aportes a la GAATW.
También le damos la bienvenida a Caitlin Grover, ¡Bienvenida a la familia de la GAATW!
Caitlin, de Australian Volunteers International (AVI), será parte de la Unidad de Comunicaciones
a partir del 31 de agosto de 2010.
En la sección de Noticias Mundiales incluimos:
Noticias de la recién concluida conferencia de la OSCE sobre la Trata Humana y la Explotación
Laboral.
Un articulo sobre cómo la inmunidad diplomática viola los derechos humanos de las trabajadoras
domésticas migratorias.
Un llamado a crear medidas que aborden el tema de las solicitantes de asilo tamiles en Canadá.
Una mirada al plan de la India de ratificar la Convención de la ONU contra la Delincuencia
Organizada Transnacional.
En cuanto a noticias de miembros, La Strada International comparte su informe de proyecto
sobre la Medida Europea para la Compensación de Víctimas de la Trata y FIRST brinda
presentaciones en la Conferencia Desiree Alliance en Vancouver con el tema de la victimización
en la industria sexual callejera en Vancouver e Investigación con las trabajadoras sexuales.
Action For Reach Out (AFRO), un grupo que aboga por los derechos de las trabajadoras sexuales
basado en Hong Kong, también dictará charlas y mantendrá foros abiertos con trabajadoras
sexuales y activistas para mejorar el entendimiento público de la industria y la comunidad al
examinar temas relacionados con el trabajo sexual.
En Noticias de la Secretaría Internacional presentamos el uso de estrategias de derechos
laborales por parte del Sindicato de Construcción, Silvicultura, Minería y Energía (CFMEU,
Australia, por sus siglás en inglés) para defender casos de Trata y un llamado a que se expongan
casos de estudio en los próximos eventos internacionales de septiembre-octubre.
Además incluimos varios materiales de interés y utilidad en la sección Recursos.
Agradecemos, como siempre, sus sugerencias y comentarios.
Respetuosamente,
La Secretaría Internacional de la GAATW
NOTICIAS MUNDIALES
OSCE Conference in Turkmenistan
Conferencia de la OSCE en Turkmenistán
El Centro de la OSCE, en coordinación con la Procuraduría General de Turkmenistán, celebró una
conferencia sobre la lucha contra la Trata humana con fines de explotación laboral. A la
conferencia asistieron más de 45 representantes de instituciones estatales, la sociedad civil,
organizaciones internacionales y embajadas. La conferencia trató sobre los retos de la lucha
contra la Trata humana con fines de explotación laboral. El evento además recalcó la
importancia de garantizar la vigencia y funcionalidad de medidas para proteger y asistir a
víctimas de la Trata.
Diplomatic Immunity Versus Human Rights?
Inmunidad diplomática Vs Derechos humanos
El abuso que sufren las trabajadoras domésticas migratorias de manos de sus empleadores en
Gran Bretaña ha recibido mucha publicidad últimamente, y con justa razón. El dolor, verguenza y
condiciones precarias a las que son sujetas dichas trabajadoras a menudo se manejan en secreto,
a puerta cerrada en residencias privadas a lo largo del país. Sin embargo, todavía no se ha
enfocado con debida atención el problema que enfrentan las empleadas domésticas de
representantes estatales.
Los diplomáticos y oficiales consulares también emplean trabajadoras domésticas migratorias en
el Reino unido y tristemente existen casos de abuso. El autor enfatiza que el Gobierno debe
ponderar cuidadosamente la aplicación de inmunidad diplomática en casos donde se han violado
derechos humanos.
Tamil Refugees Need Further Protection
Los refugiados tamiles necesitan más protección
A medida que se intensifica el debate público sobre la difícil situación de los 492 refugiados
tamiles, B’nai Brith Canada advierte contra la inserción del racismo en el discurso público
relativo al tema, y recomienda tres soluciones proactivas.
David Matas, abogado principal de B’nai Brith Canada, menciona medidas adicionales que
Canadá debiera considerar para abordar los temas subyacentes, incluidos:
• Clasificar a Sri Lanka como país fuente para que sus nacionales puedan procurar la
protección de Canadá cuando estén en suelo extranjero
• Presionar al gobierno de Sri Lanka para que ponga fin a las transgresiones de derechos
humanos contra su población minoritaria.
• Urgir al gobierno de Tailandia, de donde llegan algunos barqueros, para que firmen y
ratifiquen la Convención de la ONU de Refugiados.
El autor concluye con lo siguiente: “Las garantías no se generan al cerrarle la puerta al
sufrimiento humano, sino al abordar los verdaderos temas directamente”.
India to Ratify UN Convention
India ratificará la Convención de la ONU
Ocho años después de firmar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional,
India está lista para la ratificación y para alinear sus leyes con los estándares internacionales.
Trás la ratificación, el gobierno podrá firmar acuerdos de asistencia legal mútua con 154 países
miembros. Este paso servirá además para presionar a las naciones a que brinden asistencia en las
iniciativas para combatir la Trata humana.
NOTICIAS REGIONALES Y DE MIEMBROS
Europa
COM.ACT – Medida Europea para la Compensación de Víctimas de la Trata
Este es un proyecto europeo de tres años iniciado por La Strada International, Anti-Slavery
International y sus aliados, con el fin de mejorar el acceso a la justicia y garantizar la
compensación de las víctimas. El proyecto argumenta que la compensación debe ser uno de los
elementos clave de los programas de asistencia y servicio para las víctimas de la Trata en Europa.
Click here Haga clic aquí para apoyar la coalición y descargar recursos. Para más información
sobre COM.ACT visite La Strada International.
LSI recibe clasificación de organización consultora de la ONU
GAATW-SI felicita a La Strada International por haber logrado la clasificación de Organización
Consultora Especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
Las Américas
Los miembros de FIRST, un grupo que aboga por los derechos de las trabajadoras sexuales en
Vancouver, Canadá y una organización miembro de la GAATW, presentó en la Conferencia Desiree
Alliance el pasado mes.
El tema de la conferencia de este año (Las Vegas) fue "Sexo Laboral: Poder, Práctica y Políticas"
e incluyó cinco vertientes:
• Academia y políticas
• Activismo
• Arte, entretenimiento y medios
• Comercio y desarrollo
• Reducción de daños y extensión comunitaria
Tamara O’Doherty hizo dos presentaciones: Victimización en la industria sexual callejera en
Vancouver, BC e Investigación con trabajadoras sexuales. Scarlett Lake presentó una película de
su trabajo: Una industria del sexo más segura, con un panel para responder a preguntas.
La cofundadora de FIRST, Joyce Arthur, resumió el evento:
Al evento de 5 días asistieron más de 275 participantes, con 7 ponentes principales,
110 presentadores, 125 presentaciones y talleres, y temperatura de ambiente piscina
de 43 grados Celsius. Calentando el foro interno estuvieron personalidades de una
variedad de disciplinas, incluidos trabajadoras sexuales y artistas, investigadores y
académicos con doctorados, activistas y aliados, autores, educadores, abogados y unos
cuantos políticos retirados.
Toda esa diversidad y profundo acervo de información descargó una maravillosa chispa,
con una atmósfera eléctrica y habilitante que contagiaba a todo el mundo. Yo, que
asistía a la conferencia por primera vez, regresé inspirada al conocer a tantas personas
inteligentes, fuertes, astutas y sexy.
Visite el sitio web de la conferencia conference website para mayor información o consulte los
discursos principales keynote speeches , y visite el sitio web de FIRST FIRST website para más
información sobre sus actividades.
Asia
Debería de penalizarse el trabajo sexual?
Action for Reach Out (AFRO), una organización miembro de la GAATW basada en Hong Kong, dará
una serie de seminarios en septiembre a fin de presentar al público un cuadro realista e integral
del trabajo sexual. Al desmitificar los tabúes sobre el trabajo sexual con el análisis de
perspectivas culturales, históricas, teológicas, feministas y legales, AFRO busca explorar la
posibilidad de despenalizar el trabajo sexual. Este evento se dirige a participantes mayores de 18
años.
Fechas tentativas: 8/9, 15/9, 29/9, 6/10, 13/10, 20/10 (Miércoles)
Hora: 7:30 – 9:20pm
Foro: City University of Hong Kong
Número de participantes: 40
Cuota: HK$500, $400 (estudiantes a tiempo completo)
Para reservaciones o preguntas, envíe su nombre, número telefónico y correo electrónico a
[email protected].
NOTICIAS DE LA SECRETARIA
Sindicato laboral australiano se une a la lucha contra la Trata
Representantes del Sindicato de Construcción, Silvicultura, Minería y Energía (CFMEU, Australia)
asistieron a la Conferencia y Congreso Internacional de Miembros de la GAATW en julio como
parte del proyecto de alianzas transnacionales de la GAATW. Keryn McWhinney y Leah Charlson
se reunieron además con el Comité de Mujeres Asiáticas (CAW, por sus siglas en inglés), la
Organización Internacional del
Trabajo (OIT), Fundación para
las Mujeres y la fábrica Try
Arm durante su estadía en
Bangkok, patrocinada por el
Instituto Australia-Tailandia
del Departamento de Asuntos
Extranjeros y Comercio.
El
CFMEU
ha
logrado
identificar y manejar casos de
Trata
de
“víctimas
no
tradicionales” utilizando un
marco de derechos laborales,
representando a la minoría
australiana o a no residentes
que
han
encarado
la
explotación en el lugar de trabajo. Keryn y Leah explicaron que el CFMEU no distingue entre
trabajadores documentados e indocumentados al representar a trabajadores de países como la
India, Serbia, Corea y China. Un desafio contínuo, señalaron, fue aliviar los temores y
concepciones erróneas sobre los sindicatos. Para poder comunicarse con trabajadores de diversas
etnias cuentan con un equipo de 10 ayudantes migratorios (que hablan un total de 15 idiomas) y
ofrecen material sobre derechos laborales en una amplia variedad de idiomas.
Sólo en los últimos seis meses se ha recuperado más de AU$9,5 millones por concepto de dinero y
prestaciones no desembolsadas a trabajadoras migratorias.
Debido a que [algunas compañías] están utilizando trabajadores indocumentados, lo
cual reduce los honorarios legales, muchas de las compañías legales no pueden
competir y abandonan el sector. Esto reduce los honorarios en el sector construcción.
No nos preocupa la distinción entre documentados e indocumentados, pero no
queremos que los honorarios disminuyan, así que ésa es una razón por la que hacemos
que los empleadores paguen.
La labor del CFMEU de acceder a justicia y compensacion financiera para una victima de la Trata
de sexo masculino de las Cook Islands figuró en el segmento de ‘Australia’ de nuestro informe
investigativo de múltiples países: Daño Colateral: El impacto de las Medidas antiTrata sobre los
Derechos Humanos en todo el Mundo. El sindicato ha gestionado varios casos de Trata de otros
países, incluido el de ocho albañiles indios que estuvieron atrapados en un sitio de construcción
durante cuatro años. El CFMEU instigó el desarrollo de medidas e investigaciones jurídicas,
colaboró con los medios para cubrir la historia, y organizó protestas y huelgas.
Durante su visita, Keryn y Leah analizaron y compararon los marcos jurídicos en Australia y
Tailandia, deliberaron sobre estrategias para gestionar casos de trabajadores migratorios e
hicieron hincapié en la necesidad de informar a los inmigrantes de sus derechos en los países
destinatarios.
La participación del CFMEU en el congreso y la conferencia enfatizan la importancia de cómo los
“aliados no tradicionales” como los sindicatos laborales pueden ayudar a las víctimas de la Trata.
Para mayor información, envíe un correo electrónico a Julie Ham o visite la revista UNITY del
CFMEU the CFMEU’s UNITY magazine. El boletín de agosto August issue cubre su visita a Bangkok.
Llamada a casos de estudio
GAATW-SI está recopilando casos de estudio que recalquen la gran importancia de las alianzas
entre gobierno y sociedad civil para las respuestas contra la Trata. Los casos abarcarán las tres
“P” de la lucha contra la Trata: Procesamiento, Prevención y Protección.
Los casos de estudio serán presentados en eventos internacionales futuros para reforzar la idea
de que la sociedad civil, crucial para la implementación de la UNTOC, es igual de importante en
el proceso de revisión y que, por ello, debe incorporarse a un mecanismo de monitoreo.
Cómo se trabaja con los gobiernos para responder a la Trata? Favor de enviarnos su historia por
correo electrónico para fortalecer el debate en pos de la inclusión de la sociedad civil en un
mecanismo de monitoreo de la UNTOC.
Próximos eventos
En septiembre, los miembros de la GAATW y la SI asistirán a la XV Sesión del Consejo de
Derechos Humanos (13 de septiembre – 1ero de octubre) en Ginebra, Suiza. En alianza con el
gobierno de Tailandia, el Programa de Autohabilitación para las Mujeres Migratorias (SEPOM, por
sus siglas en inglés) -organización miembro de la GAATW- lanzará el ensayo fotográfico Stories of
trafficked and returnee migrant women. La exhibición cuenta las historias de cuatro mujeres
que fueron víctimas de la Trata desde Tailandia a Japón, y desglosa los retos que enfrentaron,
tanto en el extranjero como al regresar a Tailandia.
El lanzamiento enfocará la importancia de colocar a las víctimas de la Trata en el centro de las
respuestas contra la Trata, y la necesidad de consultar con las víctimas en material de política y
diseño de programas, implementación y revisión.
GAATW-SI, en alianza con la organización miembro Ban-Ying Alemania y los aliados Franciscans
International y Anti-Slavery International, también será anfitrión de un evento paralelo sobre el
trabajo doméstico, con enfoque particular en la brecha de protección para las trabajadoras
domésticas de diplomáticos en virtud de la immunidad diplomática. Asimismo se ha presentado
una declaración por escrito sobre el mismo tema al Consejo de Derechos Humanos. Este evento
coincidirá con la publicación del Informe sobre servitud doméstica por la Relatora Especial sobre
las formas contemporáneas de esclavitud, sus causas y consecuencias, la Srta Gulnara Shahinian.
El equipo de incidencia de la GAATW-SI también estará deliberando con delegados
gubernamentales sobre el próximo mecanismo de revisión review mechanism del Protocolo de
Trata Humana en debates que se llevarán a cabo en el mes de octubre en Viena. Llame a su
gobierno y entérese del nombre e información de contacto de la persona que asistirá en
representación de su país. Envíe esta información a [email protected].
En octubre, el equipo de incidencia de la GAATW-SI y los miembros y amigos de los Países Bajos,
Nigeria, Kenya, Austria, RU y Moldavia asistirán a la 5ta Conferencia de Estados Parte de la
Convención de la ONU contra la Delincuencia Organizada Transnacional (del 18 al 22 de
octubre), para participar en debates sobre una posible revisión del Protocolo de Trata Humana y
para presionar a los Estados a fin de que respalden un mecanismo de revisión transparente e
inclusivo. Se planificaron una serie de eventos, incluidos:
• Un evento paralelo sobre la importancia de la rendición de cuentas en la lucha contra la
Trata, y el papel del monitoreo y la evaluación en la responsabilización de los actores
•
•
•
antiTrata.
Reuniones regionales informales con diferentes grupos regionales sobre la necesidad de
adoptar un mecanismo de revisión
Una consulta experta sobre el análisis de la Trata
Y una recepción para lanzar una película: Bought and Sold: Voices of human
trafficking, producida por la organización miembro de la GAATW BLinN, para recalcar la
importancia de las respuestas a la Trata centradas en la víctima.
Tanto antes como durante el evento, la GAATW-SI y los miembros y amigos participantes estarán
concertando reuniones con delegados gubernamentales en Viena. Llame a su gobierno y averigue
el nombre e información de contacto de la persona que asistirá en representación de su país.
Envíe la información [email protected].
Este evento es la culminación de una campaña de dos años encabezada por la GAATW para la
implementación de un mecanismo de revisión transparente e inclusivo para el Protocolo de Trata
Humana.
Para mayor información sobre esta campaña y para más detalles sobre cómo ayudar, visite
www.victimcenteredmechanism.com. ¡Necesitamos su apoyo urgentemente!
RECURSOS
Informes
Securing Human Mobility in the Age of Risk: New challenges for travel, migration, and borders
Garantizar la Mobilidad Humana en la Era del Riesgo: Nuevos Retos para el Viaje, Migración, y
Fronteras
Este nuevo libro argumenta que el enfoque nacional hacia la inmigración y la seguridad fronteriza
trás el 9/11 ha sido poco acertado y no se suscribe dentro del alcance y complejidad del
movimiento de las personas alrededor del mundo, ni tampoco cumple con las expectativas en
cuanto a la libertad de movimiento.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OHCHR)
recientemente publicó Working with the United Nations Human Rights Programme: A
Handbook for Civil Society Trabajar con el Programa de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas. El manual incluye ejemplos de las mejores prácticas de la colaboración entre la
sociedad civil y la OHCHR en el campo, y los aportes de la sociedad civil al trabajo de los órganos
y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
El Ministerio de Justicia de Suecia, en cooperación con la IOM, publicó el informe de proyecto
Towards Global EU-Action Against Trafficking in Human Beings Hacia la Acción Global de la UE
contra la Trata Humana. El proyecto tenía como objetivo mejorar la acción de la UE contra la
Trata provenientes de países terceros mediante los aportes a un Informe Orientado a la Acción
sobre la dimensión externa de las políticas de Asuntos Interiores y Justicia de la UE en relación a
la Trata humana. Estos aportes fueron adoptados el 30 de noviembre/1ero de Diciembre de 2009
bajo la presidencia sueca de la UE.
Needs Assessment Toolkit on Criminal Justice Response to Trafficking
Caja de herramientas para el Examen de necesidades sobre la Respuesta de la Justicia Penal
a la Trata Humana
La UNODC, en el marco de la Iniciativa Global para luchar contra la Trata Humana (UN.GIFT), ha
desarrollado una Caja de Herramientas para el Examen de Necesidades sobre la Respuesta de la
Justicia Penal a la Trata Humana. El mayor objetivo de la caja de herramientas es guiar a los
examinadores en la reunión y análisis de la información sobre la respuesta nacional de la justicia
penal a la Trata humana.
Off the Streets: Arbitrary Detention and Other Abuses against Sex Workers in Cambodia
De la calle: Detención Arbitraria y Otros Abusos contra las Trabajadoras Sexuales en
Cambodia
Human Rights Watch publicó De la calle, un informe que documenta el abuso de las trabajadoras
sexuales en Cambodia en base a las entrevistas con más de 50 trabajadoras sexuales y discusiones
grupales con muchos más. Los crímenes cometidos por los oficiales contra trabajadoras sexuales
casi nunca son enjuiciados. El informe analiza el impacto de una ley de 2008 sobre la Trata y
explotación sexual. Aunque la nueva incluye tiene disposiciones útiles contra la Trata penaliza la
“solicitación” por parte de las trabajadoras sexuales en formas que abren la puerta al constante
abuso policial.
On the Globe & Mail’s Optimistic Report about Migrant Rights in the Gulf
Sobre el Informe Optimista de Globe and Mail con respecto a los Derechos Migratorios en el
Golfo
El Globe and Mail publicó un informe hoy sobre los derechos migratorios en la región del Golfo.
El informe hace un breve recuento del abuso que sufren muchos trabajadores en el Golfo tales
como la alteración de contratos, confiscación de pasaporte, incumplimiento de pago de
honorarios y abuso, pero al mismo tiempo acepta la narrativa de que los cambios en las leyes
laborales de la región representan un cambio genuino de actitud.
Hellish Work: Exploitation of Migrant Tobacco Workers in Kazakstan
Trabajo del Infierno: Explotación de los Trabajadores Tabacaleros Migrantes en Kazakstan
Este informe de Human Rights Watch documenta cómo algunos empleadores confiscan el
pasaporte de los trabajadores migrantes, no les ofrecen contratos escritos, no pagan honorarios
regulares, les roban ingresos, y los obligan a trabajar horas excesivamente largas. El uso
frecuente de mano de obra infantil está documentado, con niños de 10 años o más pese a que el
cultivo de tabaco es especialmente dañino para los niños.
GFMD ATHENS 2009: Report of the Proceedings
GFMD ATENAS 2009: Informe sobre los procedimientos
El Informe sobre los Procedimeintos de la Tercera Reunión del Foro Global sobre Migración y
Desarrollo (GFMD), celebrado en Atenas del 3 al 6 de noviembre de 2009, está disponible en el
portal de la GFMD web portal. Este informe explica el proceso preparatorio de Atenas GFMD, y
presenta los puntos destacados de los debates de mesa redonda y recomendaciones de la reunión
de cuatro días.
Ensayo fotográfico
The Magnificent Migrants: Extraordinary photos of ordinary Mexicans by Dulce Pinzón
Los Magníficos Migrantes: Fotos Extraordinarias de Mexicanos Comunes y Corrientes por Dulce
Pinzón
El ensayo fotográfico presenta las experiencias de trabajadores latinos en Nueva York.
Unseen Lives: Migrant Domestic Workers in Lebanon by Matthew Cassel
Vidas no vistas: Trabajadoras Domésticas Migrantes en el Líbano por Matthew Cassel
Estas fotos documentan la vida y cultura de muchas extranjeras que viven en el Líbano, y su
finalidad es mostrar su determinación en superar las dificultades que enfrentan.
Publicación de libros
Routledge recientemente publicó Makeshift Migrants and Law: Gender, Belonging, and
Postcolonial Anxieties, Migrantes y Leyes Transitorias: Género,
Pertenecer y Ansiedad Postcolinial, por Ratna Kapur.
Este libro desenmascara los estereotipos culturales y de género que
forman la base para las regulaciones migratorias jurídicas. Critica la
perspectiva poscolonial sobre cómo el concepto de pertenecer y no
pertenecer están determinados por normas sexuales, culturales y
de familia de base legal, así como el trasfondo histórico del
encuentro colonial, que diferenciaba abiertamente entre el
individuo legítimo y el ilegítimo. El autor presenta la perspectiva
del migrante subalterno, exponiendo los temas más profundos que
se ven implicados en los debates sobre migración y las
reclamaciones de los derechos de los migrantes, principalmente en
el contexto de las mujeres y las minorias religiosas en la India.
International Law of Human Trafficking (Release: End October 2010) Ley Internacional sobre
Trata Humana (Publicación: Fines de octubre de 2010)
Este libro presenta el primer análisis integral y minucioso del derecho internacional en materia
de Trata humana. Anne I Gallagher se basa en la experiencia de su trabajo con la ONU para
trazar el desarrollo de nuevas leyes internacionales sobre este tema. Este trabajo oportuno e
inédito constituye un recurso para los legisladores, activistas, profesionales y académicos que
trabajan en este campo controvertido.
Human Trafficking: A Global perspective
Trata Humana: Una Perspectiva Mundial
Trata Humana: Una Perspectiva Mundial de Louise Shelley procura ilustrar la naturaleza global
de la Trata humana y cómo varía en distintas regiones del mundo. El libro utiliza una perspectiva
comparativa e histórica, partiendo de un gran acervo de casos de estudio, trabajo en el campo,
entrevistas y casos procesados que el autor ha reunido durante los últimos 16 años. Shelley
argumenta que para moderar la Trata se necesita del esfuerzo concertado de la sociedad civil, la
comunidad empresarial, las organizaciones multilaterales y los medios.
Sex Trafficking Myths Reconsidered
Reconsideración de los mitos de la Trata para fines sexuales
Este año marca el décimo aniversario de la Ley de Protección a las Víctimas de la Trata de los
EEUU, y Noy Thrupkaew, académica de Open Society ofrece un análisis de los éxitos fracasos de
la política estadounidense contra la Trata durante ese período. Thrupkaew se basa en su reciente
viaje a Cambodia, un caso de estudio del cual se extraen tanto advertencias como la posibilidad
de un compromiso innovador y alianzas entre el gobierno, actores de la sociedad civil, y
activistas de derechos humanos. El proyecto de Thrupkaew examina las consecuencias no
intencionales de la combinación entre la prostitución y la Trata y la dependencia excesiva en la
práctica de “allanar y rescatar” de las fuerzas del orden."
Eventos
Women's Worlds 2011: Ottawa-Gatineau, Canada
Mundo de la Mujer 2011: Ottawa-Gatineau, Canadá
El tema de Mundo de la Mujer 2011 es Inclusiones, exclusiones y seclusions: Vivir en un Mundo
Globalizado. La globalización ha contribuido a la desestabillización y marginalización de las
mujeres y comunidades. Sin embargo, ciertas consecuencias han generado resultados positivos
para las mujeres. La globalización ha traido una mejor comunicación y organización, y esta
conexión transnacional debe profundizarse ahora que las organizaciones y redes de mujeres
luchan por sostenerse y mantenerse en pie, enfrentándose a fuerzas que se oponen a la igualdad
de las mujeres.
Mundo de la Mujer 2011 será un lugar para la exploración de estos complejos asuntos mediante la
reflexión, aprendizaje e intercambio de una variedad de ideas y experiencias, especialmente
aquellas de mujeres que han sido las mas afectadas.
Para ser considerado como presentador en el WW 2011, favor de llenar el formulario completo de
postulación complete the submission form en línea para el 15 de septiembre de 2010.
Llamada al apoyo
El gobierno de Bangladesh está arremetiendo contra los activistas de derechos humanos en medio
de grandes manifestaciones públicas por parte de trabajadores de la industria textil que han
estado exigiendo que el país aumente el salario mínimo de 11 centavos la hora. Maquila
Solidarity Network los insta a prestar apoyo y tomar medidas para detener la intimidación y
acoso del Centro de Bangladesh para la Solidaridad con el Trabajador (BCWS, por sus siglas en
inglés).
Visit their website Visite su sitio web para tomar medidas.
“Para luchar contra el crimen organizado transnacional, nosotros, también, debemos
organizarnos. Debemos trabajar juntos. Debemos actuar con aún más determinación que
nuestros adversarios.”
Ban Ki-Moon, Secretario General de las Naciones Unidas
El Secretario General hace un llamamiento al desarrollo de un mecanismo de revision en la proóxima Conferencia de
Estados Parte en octubre en Viena. http://www.un.org/News/Press/docs/2010/ga10949.doc.htm
Este boletín electrónico de la GAATW es enviado a todas las organizaciones miembro de la Alianza, así
como a muchas asociaciones amigas y ONG afiliadas a nivel mundial.
*El boletín electrónico es publicado la última semana de cada mes. La versión en castellano
es publicada tres días después de la versión en inglés. A veces enviamos recordatorios o
información de seguimiento vía e-mail a las organizaciones miembro.
* Principalmente una herramienta de comunicación entre la Secretaría Internacional y los
miembros de la Alianza, el boletín electrónico procura abarcar una amplia gama de temas,
aunque las cuestiones relacionadas con la Trata de personas permanece siendo su enfoque
primordial. También utilizamos este boletín para informar a los miembros sobre eventos y
publicar noticias sobre la Secretaría.
* Encarecidamente alentamos a nuestros miembros y amigos(as) a que envíen sus opiniones al
boletín, escribiendo a: [email protected]
*Si no desea recibir este boletín, envíenos un mensaje a [email protected] y eliminaremos su
correo de la lista.
Cabe recalcar que no hemos introducido los anuncios publicitarios que tal vez figuren en este mensaje.
La Secretaría Internacional de la GAATW no tiene vínculos con estas promociones publicitarias, sobre las
cuales no tiene control alguno.
Estimados miembros y amigos(as), Bienvenidos al boletín de
septiembre, donde abarcamos todo un mes dedicado al llamado al
reconocimiento y protección de los derechos de los trabajadores
migratorios y las víctimas de la Trata humana.
Lea la declaración
conjunta emitida por la GAATW, Franciscans International y AntiSlavery International durante la 15o Sesión del Consejo de Derechos
Humanos y un breve artículo sobre la reunión preparatoria para el
Foro Global sobre Migración y Desarrollo de 2010. En esta entrega
mensual también incluimos información sobre las últimas noticias
legislativas en la lucha contra la Trata. En una nota positiva, en
Nueva York fue aprobado un inédito proyecto de ley que mejorará la
protección laboral de las trabajadoras domésticas. Dentro de las
noticias negativas, el Gobierno de Malasia aprobó enmiendas a su
ley contra la Trata, las cuales según argumenta Human Rights
Watch,
reducirán
las
protecciones
de
los
trabajadores
indocumentados. Extendemos nuestros mejores deseos a nuestros
colegas de La Strada International (LSI) y el Intervention Centre for
Victims of Trafficking in Women (LEFOE-IBF), que celebraron su
aniversario en septiempre.
Mire el proyecto de video sobre las
trabajadoras sexuales creado por FIRST Vancouver y lea las crónicas
de los colegas que asistieron al 2do Congreso Latinoamericano
sobre la Trata y el Contrabando.
Asimismo le damos la
bienvenida a la Srta. Sandra Claasen a la Junta Internacional de la
GAATW. La Srta Claasen, anteriormente de Bonded Labour en
Holanda
(BLinN), fue nominada como representante por los
miembros europeos.
Y entre otras noticias de Europa, el equipo
de incidencia ha estado celebrando eventos paralelos e
intervenciones en la XV Sesión del Consejo de Derechos Humanos
en Ginebra. ¿Quieres compartir alguna noticia, evento o video? El
boletín electrónico es un estupendo canal para demostrar el
compromiso de tu organización con la defensa de las víctimas de la
Trata y los trabajadores migratorios. Envía tu información a
[email protected]. Gracias, cordialmente,
La Secretaría Internacional de la GAATW
NOTICIAS GLOBALES
Asia-Pacific region at UN forum calls for better protection of
migrants /La región de Asia y el Pacífico del foro de la ONU hace un
llamado al aumento de protección de los migrantes.
En la Reunión Regional Preparatoria de Asia y el Pacífico para el Foro
Global sobre Migración y Desarrollo de 2010, celebrada en Bangkok, se
hizo un llamado al aumento de protección legal para los migrantes, en
especial para los indocumentados y víctimas de la Trata. La Reunión,
organizada por el Grupo de Trabajo Temático del foro de la ONU de Asia
y el Pacífico sobre Migración Internacional -incluida la Trata humana-, fue
co-presidida por la Comisión Económica y Social de Asia y el Pacífico de
la ONU (ESCAP, por sus siglas en inglés) y la Organización Internacional de
la Migración (OIM), con la participación de otras agencias y
organizaciones afiliadas de la ONU. En la reunión se recomendó una
revisión de las leyes nacionales a fin de garantizar que todos los
migrantes, incluidas las trabajadoras domésticas, mujeres y niños
contaran con acceso a la protección legal, registro de nacimiento, y
servicios de salud y educación en los países de origen y de destino.
Noticias legislativasHistoric victory for domestic workers /Victoria
histórica para las trabajadoras domésticas Domestic Workers United
(DWU, por sus siglas en inglés) celebró la aprobación del Proyecto de Ley
de Trabajadoras Domésticas del Estado de Nueva York el 31 de
agosto. DWU, una organización sin fines de lucro que encabezó los
esfuerzos por promover la aprobación de esta ley explicó que ésta es la
primera ley en EE.UU. que brinda derechos y amparos a las trabajadoras
domésticas. La nueva ley, que abarca las 200,000 trabajadoras
domésticas del estado de Nueva York, incluidas las niñeras, cuidadoras
de personas mayores, y amas de llave, que en su mayoría son migrantes,
estipula lo siguiente:
- Pago de horas extra a un valor de “tiempo y medio” para las empleadas
domésticas luego de 40 horas trabajadas en una semana o de 44 horas
en el caso de empleadas cama adentro
- un día libre a la semana: tres días libres pagados al año tras un año
trabajado
- adopción de leyes de beneficios por discapacidad.
Revisión de ley amenaza esfuerzos contra la Trata En Malasia, una
modificación a la ley contra la Trata humana afectará negativamente los
esfuerzos por combatir la Trata y reducirá las protecciones de los
indocumentados, declaró Human Rights Watch en una carta al Primer
ministro Najib Razak. Las enmiendas perjudicarán a las víctimas de la
Trata al facilitar su trato como indocumentados e imponer la deportación
inmediata, minando las iniciativas gubernamentales para contrarrestar la
Trata humana, según Human Rights Watch.
Con los cambios, se
reduce además la definición legal de “Trata humana”, socavando las
protecciones para niños y adultos que son introducidos a la Trata a base
de engaños, no a la fuerza.
NOTICIAS REGIONALES Y DE MIEMBROS
Las
Américas
Varias organizaciones miembro de la GAATW en Latinoamérica y el
Caribe (LAC) participaron en el Segundo Congreso Latinoamericano
sobre la Trata y el Contrabando, celebrado en México, del 21 al 24 de
septiembre. Los miembros participantes de LAC fueron:
CHS Alternativo-Peru presentó las experiencias y propuestas de la
sociedad civil;
AMUMRA-Argentina expuso sobre la trata con fines
de explotación laboral (area de Violencia por razones de género y
Migración);
Espaço sem Fronteiras-Brazil and IBISS- Brasil
representó a la red GAATW-REDLAC.
Otro Grupo Auto-organizado de la GAATW (SOG, por sus siglas en
inglés) y miembro de Europa, Grupo de Mujeres Inmigrantes de Sant
Cugat-Spain, expuso sobre su experiencia usando la Investigación
Acción Participativa Feminista (FPAR, por sus siglas en ingles) con
mujeres migrantes y víctimas de la Trata. FIRST Vancouver, una
organización miembro de la GAATW, ha completado el primer proyecto de
video de trabajadoras del sexo. Para descargar el video, titulado
'Celebrando la fortaleza y diversidad de las trabajadoras del sexo”, visite
http://firstcoalition.blip.tv/.
Europa
La Strada celebra 15 años Nos complace felicitar a LSI por su 15o
aniversario el 15 de septiembre, y le deseamos todo lo mejor y un año
colmado de logros y crecimiento.
En conmemoración, LSI ha
planeado un año de celebraciones, con varias actividades ejecutadas por
organizaciones miembro y LSI, incluyendo eventos especiales,
publicaciones y actividades generales de prevención, presión e incidencia.
Próximamente se publicará más información en el sitio web de
LSI. Asimismo extendemos nuestras felicitaciones y mejores deseos a la
organización Intervention Centre for Victims of Trafficking in Women
(LEFOE-IBF) en su 25o aniversario. El Centro celebrará una fiesta el 1ero
de octubre para conmemorar este hito. Ver el volante adjunto.
NOTICIAS DE LA SECRETARIA
Nueva Representante Europea ante la Junta Internacional de la
GAATW
Los miembros europeos han elegido a la Srta Sandra
Claasen, de Bonded Labour en Holanda (BLinN) como representante de
la Junta. La Srta. Claassen cumple con todos los requisitos para
desempeñar esta función, habiendo trabajado en la lucha contra la Trata
desde 1997. Trabajó por tres años con Fundación Esperanza en
Colombia, una organización centrada en la prevención y apoyo a las
víctimas de la Trata que regresan a su país de origen. A partir del 2000 se
unió a BLinN, una organización miembro desde 2005. Como miembro de
la Junta Internacional, la Srta Claasen desea apoyar al Oficial de
Programa Regional Europeo y contribuir con las deliberaciones generales
sobre miembros, procesos decisorios y participación a nivel internacional.
La GAATW-IS y varios miembros abogan ante el Consejo de
Derechos Humanos este mes, La GAATW-IS y varios miembros
asistieron a la XV Sesión del Consejo de Derechos Humanos (del 13 de
septiembre al 1ero de octubre) en Ginebra, Suiza, con dos eventos
paralelos. La GAATW-IS colaboró con la organización miembro Ban-Ying
Germany y los aliados Franciscans International y Anti-Slavery
International, para celebrar un evento de concienciación sobre temas
relacionados con el trabajo doméstico.
El grupo presentó una
declaración conjunta ante la HRC acerca de la promoción y protección
de los derechos humanos, haciendo un llamado al consejo a fin de que
abra un espacio para los debates sobre cómo proteger, respetar y hacer
cumplir los derechos humanos de todas las trabajadoras domésticas. La
declaración además agradeció el reconocimiento por parte del Relator
Especial sobre Formas Contemporáenas de Esclavitud (SR-CFS, por
sus siglas en inglés) de que la inmunidad disfrutada por el personal
diplomático era una brecha de protección para las trabajadoras
domésticas. Asimismo respaldó las recomendaciones del SR-CFS de
que los Estados anulen las regulaciones que vinculan las visas de las
empleadas domésticas a los empleadores diplomáticos y que investiguen
los alegatos de abuso por parte del personal diplomático con la debida
diligencia.
El segundo evento fue una exhibición fotográfica, Stories of trafficked and
returnee migrant women, lanzada por la GAATW-IS, la organización
miembro Self-Empowerment Programme for Migrant Women (SEPOM)
y el gobierno tailandés.
La exhibición cuenta la historia de cuatro
mujeres víctimas de la Trata y desplazadas desde Tailandia a Japón,
recalcando los retos que enfrentaron tanto en el extranjero como al
regresar a Tailandia.
La exhibición dejó en claro la importancia de
colocar a las víctimas en el centro de las respuestas contra la Trata, así
como la necesidad de incluir a las víctimas en todos los pasos de este
proceso.
La Srta Jiraporn Saetang, de SEPOM, también expuso sobre la labor
de SEPOM y sobre la importancia de los grupos auto-organizados en la
prestación de información, asistencia y habilitación a la hora de abordar la
Trata humana y sus consecuencias.
RECURSOS
Informe Without Protection: How the Lebanese Justice System Fails
Migrant
Domestic
Workers
Sin protección: El sistema de justicia del Líbano les falla a las
trabajadoras domésticas migratorias
En este informe se examinan 114 dictámenes judiciales del Líbano que
afectan a las empleadas domésticas migratorias. Se halló una falta de
mecanismos de querella, procedimientos judiciales largos, y políticas de
visado restrictivas que disuaden a muchas empleadas de presentar
querellas contra sus empleadores. Protección precaria: Políticas
inseguras y leyes actuales que perjudican a mujeres y niñas que
huyen de la persecución Este informe por el Centro de Justicia Tahirih
se centra en las experiencias de los clientes de Tahirih y en importantes
resultados de numerosos estudios realizados por organizaciones de
incidencia y agencias gubernamentales. El informe expone las constantes
injusticias que enfrentan las mujeres y niñas que solicitan asilo en los
Estados Unidos, y ofrece recomendaciones para un cambio sistemático.
Libros El Atlas de la migración humana: Patrones globales de gente
en movimiento por Russell King, Richard Black, Michael Collyer, Anthony
Fielding y Ronald Skeldon
Este nuevo atlas traza la migración
contemporánea dentro del contexto de su crucial trasfondo económico,
social, cultural y demográfico. En base a los datos de una de las más
grandes reservas de investigación migratoria, el atlas traza la migración
desde sus raíces históricas a los imperativos económicos y de conflicto de
los últimos 50 años, a las causas y efectos de la migración hoy en día. El
atlas abarca:
·
refugiados
y
solicitantes
de
asilo
·
diásporas ·
remesas ·
la "fuga de cerebros" ·
Trata
humana ·
migración de estudiantes, jubilados y víctimas de la Trata
Eventos OEA entrena a fuerzas del orden, jueces, y fiscales en
Barbados para identificar víctimas y combatir la lucha contra la
Trata El Departamento de Seguridad Pública (DPS, por sus siglas en
inglés) de la Organización de Estados Americanos, con financiamiento de
la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA, por sus siglas
en inglés), actualmente ejecuta un programa titulado Fortalecimiento de la
capacidad de los oficiales de las fuerzas del orden, jueces, y fiscales del
Caribe en la identificación de víctimas y lucha contra la Trata de personas,
especialmente de mujeres y niñas. Se pretende entrenar a personal de
fuerzas del orden en la identificación de víctimas, asistencia y protección,
entendimiento de la perspectiva de género como parte del marco de
derechos humanos, y el entendimiento conceptual de la Trata humana.
La Oficina de Tailandia de Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), la OIT y
HomeNet Tailandia están organizando conjuntamente un seminario
titulado
'Avance en los derechos laborales de empleadas
domésticas: Del ámbito nacional al internacional’ para el lunes 11 de
octubre en el Hotel Siam City, Bangkok. Para más detalles, envíe un email
a: [email protected]. El Museo Internacional de la Esclavitud
en Liverpool y Anti-Slavery International son anfitriones de una nueva
exhibición donde se presenta la explotación y el abuso de las empleadas
domésticas, en el Reino Unido y a nivel mundial, en apoyo a la campaña
Sólas en casa de Anti-Slavery International.
La campaña insta a la
OIT a que adopte una nueva convención sobre el trabajo doméstico en
2011. Visite la exhibición en el Museo Internacional de la Esclavitud en
Albert Dock, Liverpool. La entrada es gratis.
Boletín electrónico de la GAATW
Octubre 2010
Estimados miembros y amigos(as),
El boletín de este mes les trae mensajes clave en conmemoración del Día de la UE contra la
Trata Humana y el 10mo aniversario del Protocolo de Palermo. Además incluimos una
declaración conjunta de la GAATW con grupos de la sociedad civil que hacen un llamado a la
adopción de un mecanismo de revisión orientado a la víctima en el 5to COPS, celebrado en
Viena.
Los miembros de la GAATW en todas sus regiones han estado bastante ocupados este mes. En
Asia, ATKI-HK (Hong Kong, SAR) hizo un llamado a la protección de las trabajadoras
migratorias contra la cuota exorbitante que demandan las agencias. En Africa, GPI (Nigeria)
participó en una conferencia feminista para promover los derechos de la mujer en la región.
Desde Europa, LSI (Los Países Bajos) comparte con nosotros su declaración del Día de la UE
contra la Trata Humana, y Proyecto Esperanza (España) estrena nuevo sitio web y
herramientas de red social como parte del proyecto HOPE. Y en LAC, CHAME (Brasil) lanza un
DVD para concientizar sobre las violaciones de derechos humanos durante el proceso
migratorio.
En esta entrega se incluyen asimismo los informes de la SI de la GAATW sobre nuestra
reciente participación en la Conferencia sobre Trata Humana en la Haya, las actividades del
Día de la UE contra la Trata Humana celebrado en Bruselas y en el Foro Social Mundial sobre
la Migración en Ecuador. El personal de la SI también presentó trabajos en la conferencia
organizada por la Facultad de Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de
Singapur. Y por último, dos nuevas publicaciones de la GAATW ya están en línea.
Esperamos que encuentre el boletín de este mes enriquecedor, y como siempre, agradecemos
sus ideas y comentarios.
Afectuosamente,
La Secretaría Internacional de la GAATW
NOTICIAS GLOBALES
NGO Joint Statement calls for a Victim-Centered Review Mechanism
Declaración conjunta de ONG hace un llamado a un mecanismo de revisión centrado en la víctima
En Viena, durante la 5ta Conferencia de Estados Parte, realizada este mes, la Alianza Global contra
la Trata de Mujeres y otros grupos de la sociedad civil hicieron un llamado a los Estados Parte de la
Convención de la ONU contra la Delincuencia Organizada Transnacional Organizado (UNTOC) y sus
Protocolos para que establezcan un mecanismo de revisión basado en la víctima. La declaración fue
publicada en conmemoración del 10mo aniversario de la histórica convención. El grupo resaltó las
inquietudes en torno a su implementación, y propuso que a efectos de lograr los objetivos de la
UNTOC se evaluaran los éxitos y limitaciones de la ejecución mediante un mecanismo de revisión.
Para leer la declaración completa, visite www.gaatw.org
EU Anti-Trafficking Day reflects on better protection for trafficked persons
En el Día de la UE contra la Trata se insta a mejorar la protección de las víctimas
Un informe publicado por la Comisión Europea en el Día contra la Trata revela que sólo un pequeño
número de permisos residenciales son emitidos por los estados miembro a las víctimas.
La propuesta de la Comisión Europea de una nueva Directiva de la UE, presentada en marzo de 2010,
garantiza una mejor protección y asistencia para las víctimas y fortalece la prevención del crimen.
La Directiva además contempla el principio de no sancionar a las víctimas por los delitos que
cometieron como consecuencia directa de la Trata.
UN agencies advocate for change on anti-trafficking policies in the European Union
Las agencias de la ONU hacen campaña para modificar las políticas de lucha contra la Trata en la
UE
En una conferencia en preparación para el desarrollo de la futura estrategia de la UE contra la trata
humana, seis agencias de la ONU -UNODC, OHCHR, UNHCR, UNICEF, OIT y UNIFEM/UN Mujeres–
urgieron a las instituciones y estados miembros de la UE a que garantizaran la atención efectiva de
los derechos de las víctimas. En una carta pública, las agencias señalaron la importancia de ofrecer
asistencia jurídica y de calidad a las víctimas, de no procurar el enjuiciamiento de las víctimas y
respetar el principio del “no rechazo al refugiado” y el derecho a no ser devuelto(a) por la fuerza al
país de origen. La declaración conjunta también hace un llamado a un enfoque a la Trata que tome
en cuenta las cuestiones de género, que utilice una definición amplia de las personas
particularmente vulnerables y que aborde el tema de los niños(as) víctimas de la Trata.
Legislative Update
Noticias legislativas
Analysis of the Counter Trafficking in Persons Bill in the Light of Morality, Legality And Culture
Análisis del proyecto de ley para contrarrestar la trata humana en vista de la moralidad,
legalidad y cultura
Este artículo estudia el proyecto de ley keniata para contrarrestar la trata humana, todavía
pendiente, y señala cómo éste ayudará a moderar las distintas formas de explotación relacionadas
con la Trata e impondrá penas más severas contra los tratantes. El artículo además menciona los
desafíos en la prestación de asistencia y protección de las víctimas, así como la importancia de los
programas de reintegración que se orientan a las necesidades de las víctimas.
La Corte de Ontario anula las leyes de prostitución
Las trabajadoras del sexo en Canadá están celebrando el fallo de la Corte Superior de Ontario
dictaminado a finales de septiembre de 2010, que anuló las leyes de prostitución de Canadá. La
Corte dictaminó que la ley de burdeles, la ley de comunicación y la ley que prohibe vivir de la
prostitución son inconstitucionales porque violan los derechos de las trabajadoras sexuales a la
seguridad, a la vida y a la libertad de expresión.
Las querellantes – Amy Lebovitch, Terri-Jean Bedford y Valerie Scott, de Sex Professionals of
Canada (SPOC) – presentaron su caso frente a la Corte Superior de Ontario en octubre de 2009, con
Alan Young en calidad de abogado. Para mayor información:
La
decisión
completa
de
la
Corte
Superior
de
Ontario
será
publicada
http://www.ontariocourts.on.ca/scj/en/
Out of the Shadows: Why Canada Must Decriminalize Consensual, Adult Sex Work
Opening the Doors
Swedish Model a Failure
en:
NOTICIAS REGIONALES Y DE MIEMBROS
Asia
Proteger a las trabajadoras migratorias, no a las agencias de reclutamiento
La Asociación de Trabajadoras Migratorias de Indonesia en Hong Kong (ATKI), organización
miembro de la GAATW, publicó un comunicado de prensa condenando al Consulado de Indonesia en
Hong Kong, SAR por la falta de asistencia a las víctimas y protección contra las exorbitantes cuotas
que se les imponen a las trabajadadoras migratorias de Indonesia (IMW, por sus siglas en inglés). Eni
Lestari de ATKI y Coordinadora de United Indonesians Against Overcharging o PILAR, declaró ‘Se
han (el Consulado de Indonesia) negado abiertamente a asistir a víctimas en casos de imposición de
altas cuotas de agencia, y siguen permitiendo el acoso de las agencias de reclutamiento a las
inmigrantes de Indonesia, sus empleadores y las familias que dejan atrás.’ Añadió además que las
trabajadoras migratorias de Indonesia exigen se permita la contratación directa, a fin de liberarlas
de los altos honorarios. Para mayor información, comuníquese con ATKIHK, enviando un correo a:
[email protected]
Africa
Las coordinadoras y graduadas de la organización miembro Girls Power Initiative - Nigeria (GPI, por
sus siglas en inglés) asistieron al 3er Foro Feminista de Africa (AFF, por sus siglas en inglés) del 21 al
24 de octubre en Dakar, Senegal. El AFF es una conferencia que se realiza cada dos años y que reúne
a activistas africanas para deliberar sobre temas clave que afectan a la mujer. La conferencia fue
desarrollada para promover los derechos de la mujer a nivel continental. El evento de este año
destacó un aumento del uso de tecnologías para compartir información y diseminar las ideas
feministas en Africa.
Visite el sitio web del foro forum website para obtener mayor información y aportar al debate, o
visite su página de Facebook facebook page.
Europa
Nos complace compartir con ustedes la declaración de La Strada International en ocasión del IV Día
de la UE contra la Trata, que hace un llamado al mejoramiento de las disposiciones para la
compensación de las víctimas.
Proyecto Esperanza ya tiene sitio Web
La organización miembro Proyecto Esperanza, de España, ha diseñado herramientas de red social
interactivas y dinámicas para fines de comunicación con sus aliados.
Estas herramientas aumentan la visibilidad y compromiso con la audiencia e incorporan los últimos
adelantos tecnológicos en comunicación. Visite Proyecto Esperanza en su sitio Web y en las redes
sociales e ¡involúcrese!
http://www.proyectoesperanza.org
http://www.youtube.com/proyectoesperanza1
http://www.flickr.com/photos/proyectoesperanza
http://www.slideshare.net/ProyectoEsperanza
Las Américas
CHAME, organización miembro de la GAATW (Brasil), y APRAMP (España) lanzaron un DVD de su
proyecto sobre mecanismos de comunicación y cooperación orientados a crear un protocolo para la
asistencia y prevención directa entre España y Brasil, como parte de las iniciativas nacionales de
lucha contra la Trata. El DVD, Europa, la historia que nunca fue contada, fue lanzado en el Salvador,
el 18 de octubre, y busca concientizar sobre las violaciones de derechos humanos dentro del proceso
migratorio y difundir experiencias sobre la prevención de la Trata y la asistencia a víctimas.
Al lanzamiento le siguió una mesa redonda con representantes de CHAME y APRAMP. Para mayor
información, comuníquese con CHAME: [email protected]
DESDE LA SECRETARIA
El personal de la SI de la GAATW tuvo una agenda bastante ocupada este mes. Nerea Bilbatua,
nuestra Oficial de Programa en Europa, asistió a una conferencia en la Haya organizada por la
Relatora Nacional de Holanda sobre Trata Humana y a las actividades del Día contra la Trata en
Bruselas.
Del 14 al 15 de octubre, la Haya
Exhibición Journey
El 14 de octubre, la Relatora Nacional de Holanda Helen Bramber, que encabeza una fundación
dedicada a las sobrevivientes de tortura y Trata, y la actriz Emma Thompson inauguraron la
exhibición Journey en la Haya. La Srta. Thompson dio un compasivo discurso sobre el origen de la
exhibición: la experiencia de una niña que fue [víctima de la Trata], llevada de Moldovia al RU. Haga
clic aquí para mayor información here.
El 15 de octubre, el Comité de Justicia de la Cámara de Representantes y el National Monitor Human
Trafficking organizaron una conferencia internacional sobre la Trata en la Cámara de Representantes
de Holanda.
En el primer plenario, Rebecca Surtees de NEXUS Institute, Tailandia, dio una estupenda
presentación sobre los retos a la reintegración de las víctimas de la Trata. La Srta Surtees hizo
hincapié en que las personas son etiquetadas como víctimas pese a sus múltiples identidades.
El segundo plenario abordó el enjuiciamiento y la cooperación internacional. Lou de Baca, Embajador
en misión especial, de la Oficina de EE.UU. para el Monitoreo y Lucha contra la Trata Humana,
deliberó sobre el informe TIP de EE.UU. como mecanismo de monitoreo y sobre la necesidad de
adoptar un enfoque a la lucha contra la Trada centrado en la víctima. Consulte su declaración aquí
here.
Steve Harvey, Jefe Suplente del Departamento de Operaciones de Europol, Redes de Crimen
Organizado en Europa sudoriental, expuso sobre una exitosa investigación sobre el desmantelamiento
de una red de tratantes de niños en Roma. Corinne Dettmeijer-Vermeulen, Relatora Nacional sobre
Trata Humana en los Países Bajos, también presentó su 10mo informe al gobierno.
Día de la UE contra la Trata celebrado en Bruselas, del 18 al 19 de octubre
La agenda para el Día contra la Trata fue programada por la presidencia belga de la UE y la
organización miembro Centro de Política y Acción Europea e Internacional (CEIPA, por sus siglas en
inglés). Los ponentes de la UE examinaron el enjuiciamiento, cooperación y el aspecto financiero de
la lucha contra la Trata, así como el papel del sector privado en la prevención.
***
Julie Ham, Coordinadora del Programa de la SI, y Rebecca Napier-Moore, Oficial de Investigación y
Capacitación de la SI, presentaron dos informes en la conferencia Temas de Interés:
Reestructuración y Dimensionamiento de la Trata Humana en la Región de Asia y el Pacífico,
organizada por la Facultad de Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Singapur. La
conferencia buscaba explorar los aportes críticos de investigadores y ONG en el entendimiento de la
Trata humana y del marco de lucha.
La Srta. Napier-Moore presentó un informe sobre las inquietudes éticas en la investigación
feminista participativa con grupos aislados social y geográficamente como parte del panel
titulado Metodologías y Ética en la Investigación sobre Trata Humana. La Srta. Ham presentó un
informe titulado Cambios del Discurso Público contra la Trata en los Medios como parte del
panel Medios, Incidencia y Popularización de la Trata Humana. Otros paneles abarcaron las
formas olvidadas de Trata humana, enfoques a la Trata con fines de explotación sexual, víctimas
fuera del alcance de la lucha contra la Trata, el impacto de la lucha contra la Trata sobre los
migrantes no afectados por esa realidad, y la industria del movimiento para combatir la Trata. Pulse
aquí here para más información sobre la conferencia, y para obtener una copia de los informes
presentados comuníquese con Julie Ham.
***
Conforme a lo mencionado en el boletín del mes pasado, el 19 de octubre de 2010 la Misión
Permanente de Tailandia en Viena, Austria patrocinó el lanzamiento de una exhibición fotográfica
sobre la ayuda a las víctimas de la Trata con la organización miembro de la GAATW SEPOM. Pulse
aquí here para ver las fotos del lanzamiento en el sitio Web de la Embajada Tailandesa en Austria.
***
World Social Forum on Migration, Ecuador
Foro Social Mundial sobre la Migración, Ecuador
Bandana Pattanaik, Coordinadora Internacional de la SI de la GAATW, asistió al IV Foro Social
Mundial sobre la Migración (WSFM, por sus siglas en inglés) del 8 al 12 de octubre de 2010 en
Quito, Ecuador. El foro, con el eslógan “Gente en movimiento, hacia la ciudadanía universal.
Arrasando con el modelo, creando actores sociales,” pretende crear un espacio democrático para
el debate entre actores que luchan por promover políticas de migración más humanas.
Como parte del programa se realizaron 50 actividades culturales para el público nacional e
internacional, incluyendo exhibiciones fotográficas, teatro y espectáculos de danza, proyecciones, el
Festival Todos Somos Migrantes y el primer festival simultáneo Cine de Fronteras entre Quito y
Barcelona. El comité organizador del WSFM invitó a la Srta Pattanaik para que expusiera en la sesión
plenaria titulada “Nuevas formas de esclavitud, servidumbre y explotación humana”. Para descargar
su presentación, visite el sitio Web del Foro WSFM website.
News Releases
Comunicados
2010 International Members Congress and Conference Report
Informe de la Conferencia y Congreso Internacional de Miembros de 2010
Beyond Borders: Trafficking in the Context of Migrant, Labour and Women’s Rights
Más allá de las fronteras: La trata en el contexto de los derechos migratorios, laborales y de la
mujer
Del 4 al 7 de julio de 2010, Bangkok, Tailandia
La SI de la GAATW publicó su informe sobre la Conferencia y Congreso Internacional de Miembros de
2010. El evento de cuatro días trató sobre los vínculos prácticos y conceptuales entre Trata y
migración, género, trabajo y globalización y sobre la dirección estratégica futura de la GAATW.
También se presentaron una serie de informes de trabajo sobre estos vínculos y sobre cómo se
entrelazan con la seguridad global, junto con los resultados de la Investigación y Acción Participativa
Feminista (FPAR, por sus siglas en inglés) realizada en colaboración con miembros de la GAATW y
organizaciones aliadas de todas las regiones.
Feeling good about feeling bad
Sentirse bien de sentirse mal
A Global Review of Evaluation in Anti-Trafficking Initiatives
Revisión global de la evaluación de iniciativas contra la Trata
Esta investigación explora la evaluación de las políticas y programas contra la Trata a nivel mundial,
incluidas tres iniciativas internacionales, dos regionales y nueve nacionales. La investigación desvela
los temas en común y patrones emergentes dentro de una gama de enfoques a la evaluación en este
sector, y descubre, de forma avasalladora, que las iniciativas de lucha contra la Trata no están
siendo evaluadas lo suficiente, lo que mina su efectividad y limita el progreso en combatirla. Pulse
aquí para descargar el informe here.
RECURSOS
Books
Libros
The International Law of Human Trafficking
La ley internacional sobre trata humana
Este libro presenta un análisis integral sobre la ley internacional en
materia de trata humana. Ann Gallagher desglosa el desarrollo de las
nuevas leyes internacionales que rigen el tema. La autora vincula estas
reglas con la ley internacional de responsabilidad estatal, así como
normativas clave de leyes internacionales de derechos humanos, derecho
penal transnacional, ley de refugiados, y ley internacional, en el proceso
de identificar y explicar las mayores obligaciones de los Estados con
respecto a prevenir la Trata, proteger y apoyar a las víctimas, y procesar
a los infractores.
Who needs Migrant Workers? Labour Shortages, Immigration and Public Policy
¿Quién necesita a los trabajadores migratorios? Déficit laboral, inmigración y política pública
Escrito por Martin Ruhs y Bridget Anderson , este libro ofrece un marco
integral para analizar la demanda de trabajadores migratorios en países de
altos ingresos. Los autores demuestran que una amplia gama de políticas
gubernamentales alimentan una creciente demanda de trabajo migratorio.
El libro incluye análisis cuantitativos y cualitativos del papel cambiante de
los inmigrantes en la economía del Reino Unido.
Trafficking and Exploitation in the Entertainment and Sex Industries in Nepal: A Handbook For
Decision-Makers
Trata y explotación en la industria del entretenimiento y del sexo en Nepal: Un manual para los
entes decisorios
Esta publicación de Terre des hommes hace un llamado a la toma inmediata de medidas audaces
para frenar el abuso y explotación sexual comercial de niños en Nepal. El manual también informa
que la Trata interna en Nepal es tan problemática como la Trata de mujeres y niños que son llevados
a la India.
Reports
Informes
No Return No Release No Reason
No regreso No Liberación No Razón
Este informe demuestra que la detención indefinida de inmigrantes que no pueden ser deportados es
inefectiva, ineficiente y enormemente perjudicial. Asimismo, demuestra que la detención
prolongada sin posibilidad de deportación fue hallada illegal.
Women’s Labour Migration in the Context of Globalisation
Migración laboral de la mujer en el contexto de la globalización
Una introducción al análisis político contemporáneo sobre la influencia de la globalización en el
trabajo, movilidad y habilitación de la mujer. Anja K Franck y Andrea Spehar examinan cómo la
globalización influencia la migración laboral de la mujer.
Human Trafficking, HIV/AIDS and the Sex Sector
Trata humana, VIH/SIDA y el sector del sexo
El Centro para la Salud y Equidad entre Géneros (CHANGE, por sus siglas en inglés) junto con la
American University Washington College of Law, Center for Human Rights and Humanitarian Law
publicaron un informe sobre temas clave con financiamiento y políticas de EE.UU. en Cambodia,
India, Mali y Brasil.
Call for Papers
Convocación de informes
El ESRC Centre on Migration, Policy and Society (COMPAS) de la Universidad de Oxford y el Centre for
International Research on Care Labour and Equalities (CIRCLE) de la Universidad de Leeds solicitan
propuestas de informes para la conferencia Crear Conexiones: Migración, Género y Trabajo de
Cuidadoras en el Contexto Transnacional, del 14 al 15 de abril de la Universidad de Oxford.
La conferencia procura desarrollar conexiones entre los distintos aspectos del estudio del trabajo de
cuidadoras en contextos transnacionales, incluyendo divisiones por género y raza que dan forma a los
mercados migratorios y laborales y la relación entre países de origen y de destino. La fecha plazo
para la entrega de informes es el 19 de noviembre. Envíe un correo electrónico a Ida Persson para
mayor información Email Ida Persson.
Solicitación de nominaciones
UN Working Group on Discrimination against Women in Law and in Practice
Grupo de trabajo de la ONU sobre la Discrimación contra la Mujer en la Ley y en la Práctica
La Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (OACDH) solicita nominaciones
a un Grupo de Trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la ley y en la práctica, establecido
por resolución 15/23 del Consejo de Derechos Humanos el pasado mes.
Las nominaciones de candidatos deben enviarse a más tardar para el 3 de diciembre. Pulse aquí here
para más información.
El llamado a aumentar el enfoque en el derecho a la compensación no es sólo un llamado a la
justicia para las víctimas de la Trata o un llamado al resarcimiento legal, sino un llamado a un
cambio de paradigma. En lugar de tratar a las víctimas como actores pasivos que necesitan
rescate, urge reconocerlas como personas que reclaman sus derechos.
Derechos del reconocimiento: Compensación para las víctimas de la Trata
Declaración de La Strada International en el Día contra la Trata 2010
Este boletín electrónico de la GAATW es enviado a todas las organizaciones miembro de la Alianza, así
como a muchas asociaciones amigas y ONG afiliadas a nivel mundial.
*El boletín electrónico es publicado la última semana de cada mes. La versión en castellano
es publicada tres días después de la versión en inglés. A veces enviamos recordatorios o
información de seguimiento vía e-mail a las organizaciones miembro.
* Principalmente una herramienta de comunicación entre la Secretaría Internacional y los
miembros de la Alianza, el boletín electrónico procura abarcar una amplia gama de temas,
aunque las cuestiones relacionadas con la Trata de personas permanece siendo su enfoque
primordial. También utilizamos este boletín para informar a los miembros sobre eventos y
publicar noticias sobre la Secretaría.
* Encarecidamente alentamos a nuestros miembros y amigos(as) a que envíen sus opiniones al
boletín, escribiendo a: [email protected]
*Si no desea recibir este boletín, envíenos un mensaje a [email protected] y eliminaremos su
correo de la lista.
Cabe recalcar que no hemos introducido los anuncios publicitarios que tal vez figuren en este mensaje.
La Secretaría Internacional de la GAATW no tiene vínculos con estas promociones publicitarias, sobre las
cuales no tiene control alguno.
Estimados miembros y amigos(as),
La Secretaría Internacional de la GAATW extiende un
cordial saludo en el mes del Loy Krathong, el hermoso
festival tailandés en el que la gente echa a flotar su
“krathong” en los ríos, canales o lagos en honor al espíritu
de las aguas, al tiempo que disfruta de fuegos artificiales.
Como deben saber, estamos en la recta final del ciclo de
programa 2008-10 de la GAATW, y nuestro equipo de la SI
trabaja arduamente en la puntualización de los planes para
el ciclo 2011-13. Los planes se basan en los debates de la
Conferencia y Congreso Internacional de Miembros
celebrada en julio, consultas regionales, actividades de la
GAATW y el documento de dirección estratégica que fue
analizado hace varios meses.
Lea además en esta entrega sobre la 5ta Conferencia de
Estados Parte de la Convención de las Naciones Unidas
contra la Delincuencia Organizada Transnacional (UNTOC,
por sus siglas en inglés) y sus protocolos, que tuvo lugar
en Viena, Austria del 18 al 22 de octubre. A la SI de la
GAATW se aunaron organizaciones miembro de Austria, los
Países Bajos, Kenya y Cambodia en estados de cabildeo
para establecer un mecanismo de monitoreo de la UNTOC
centrado en la víctima.
Los miembros de la GAATW han mantenido una agenda
ocupada en todas las regiones con el lanzamiento de sitios
web, talleres, organizando jornadas de puertas abiertas,
mientras que ATKI ha apelado por la entrega de donaciones
para asistir a las víctimas de una serie de devastadores
desastres naturales en Indonesia.
En el orden creativo, la SI de la GAATW y el Festival de Cine
Medioambiental de Finger Lakes se han unido en el
lanzamiento de una competencia de arte digital para la
exhibición Trafficked Identities, en conjunción con la
temática de “puntos de control” del festival.
¿Se ha unido a la página de Facebook de la GAATW?
Inscríbase y únase al debate sobre temas relacionados con
la Trata, la migración, y el trabajo. Deseamos conocer sus
opiniones y análisis sobre eventos y acontecimientos en el
campo. Además es una estupenda forma de estar al tanto
de las últimas noticias de la SI. A raíz de las sugerencias
recibidas, las noticias globales serán publicadas en la
página de Facebook, donde también podrá leer artículos e
informes de todo el mundo.
Esperamos que encuentre esta entrega enriquecedora y,
como siempre, quedamos a la espera de sus ideas y
comentarios.
Afectuosamente,
La Secretaría Internacional de la GAATW
NOTICIAS REGIONALES Y DE MIEMBROS
Asia
Una sola llama puede encender mil velas
El teatro comunitario Gabfai, nuestra dinámica organización
miembro en Chiang Mai, Tailandia, ha lanzado su sitio web
destacando la forma en que emplea el arte comunitario, arte
contemporáneo, medios alternativos, y actividades creativas
para habilitar y aumentar la capacidad institucional. Otro
aspecto clave para Gabfai es crear un espacio de voces
alternativas para individuos, comunidades, organizaciones y
alianzas, a efectos de lograr un intercambio de información.
Haga clic aquí here para saber más sobre cómo esta
organización de teatro comunitario habilita y energiza las
comunidades.
Llamado a la generosa donación para las víctimas de los
devastadores desastres naturales de Indonesia
La organización miembro de la GAATW, Asociación de
Trabajadores Migratorios de Indonesia en Hong Kong
(ATKI, por sus siglas en inglés), y el Centro de Indonesia Indonesia Bangkit apelan por el envío de donaciones a
víctimas de los desastres naturales del mes pasado. Inundación
repentina, un terremoto y tsunami de proporciones significativas,
así como erupciones del volcán Merapi causaron numerosas
muertes y un gran número de refugiados, al tiempo que
arruiraron hogares y el sustento de miles de personas.
Para más información sobre cómo ayudar a personas
necesitadas, envía un e-mail a:
[email protected], [email protected] o visita indobangkit.blogspot.com
Africa
Girls' Power Initiative Nigeria (GPI) celebró una campaña en
Benin City, Nigeria, el 26 de noviembre para concientizar sobre
la trata de niñas y para conmemorar el Día Internacional de
Acción contra la Violencia hacia las Niñas. Al día siguiente se
celebró el Festival de Talento Juvenil GPI 2010, con jóvenes de
52 escuelas que compitieron en más de 15 eventos. Para mayor
información sobre la GPI, visita su página Facebook o su sitio
web.
Las Américas
La organización miembro The Supporting Women's
Alternatives Network (SWAN) celebró su primera jornada de
puertas abiertas el 30 de octubre en Vancouver, Canadá.
El evento brindó la oportunidad al público de aprender más
sobre el trabajo de SWAN con las trabajadoras sexuales
puertas adentro en Vancouver y sus alrededores, sus
actividades de ayuda comunitaria, y sus logros desde 2002.
Jenny Kwan, Miembro de la Asamblea Legislativa (MLA, por sus
siglas en inglés) de Vancouver/Mount Pleasant, hizo una
presentación especial sobre cómo los servicios de ayuda
comunitaria pueden prevenir la violencia al promover los
derechos de las trabajadoras sexuales. Los visitantes se
reunieron y hablaron con los voluntarios y amigos de SWAN,
incluyendo otras organizaciones sociales y aliados unidos en la
prevención de la violencia contra las mujeres.
**********
La organización miembro Center for Women Policy Studies,
de EE.UU., organizó la GlobalPOWER 2010 (Alianza de
Mujeres Electas y Representantes Nominadas), donde se
reunieron los líderes parlamentarios de Barbados, Canadá,
Georgia, Grecia, Kenya, Nueva Zelanda, Suiza, Uganda y el
Reino Unido. El evento, oficiado en Washington DC, calificó
la trata internacional de mujeres y niñas y sus “causas
raíces” como una crisis global de derechos humanos de la
mujer que requiere del liderazgo nacional. En el 10mo
aniversario de la Resolución 1325 (SCR 1325) del Consejo
de Seguridad de la ONU, las hermanas de GlobalPOWER®
redactaron una impactante declaración a fin de "recordarles a
los jefes de estado, parlamentarios y las Naciones Unidas
de la primacía de la SCR 1325 sobre la mujer, la paz y la
seguridad.” Click here Haga clic aquí para leer la declaración
y agregar su firma.
Visite el nuevo sitio web de Espacios de Mujer
Para conmemorar el Día contra la Violencia hacia la Mujer el 25
de noviembre, la organización miembro colombiana Espacios
de Mujer desveló su nuevo sitio web
www.espaciosdemujer.org. El nuevo sitio web contiene
información actualizada destinada a aumentar la visibilidad y
promover las actividades de Espacios de Mujer. Sígalos en
Facebook y Twitter vía @espaciosdemjuer.
NOTICIAS DE LA SECRETARIA
La 5ta Conferencia de Estados Parte de la Convención de las
Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada
Transnacional (UNTOC, por sus siglas en inglés) y sus
protocolos, tuvo lugar en Viena, Austria, del 18 al 22 de octubre.
La SI de la GAATW se unió a las organizaciones miembro
LEFÖ IBF de Austria, Bonded Labour de los Países Bajos
(BlinN, por sus siglas en inglés), Samen Sterk (un grupo con
base en Holanda organizado por mujeres víctimas de la Trata),
la Federación de Mujeres Abogadas de Kenya (FIDA Kenya) y
la organización de Cambodia Apoyo Legal para Niñas y Mujeres
(LSCW, por sus siglas en inglés) en estados de cabildeo para
establecer un mecanismo de monitoreo de la UNTOC centrado
en la víctima. La GAATW urgió a los Estados a tomar medidas
efectivas para monitorear y evaluar el trabajo de lucha contra la
Trata a nivel local, nacional e internacional, y expresó la
importancia de incorporar un enfoque basado en la víctima en el
diseño, ejecución y evaluación de todas las iniciativas de lucha
contra la Trata.
Como resultado de la 5ta Conferencia de Estados Parte, se creó
un Grupo de Trabajo que de ahora en adelante redactará los
términos de referencia para este importante mecanismo. Esta
decisión representa un momento histórico en la lucha contra la
Trata, ofreciendo una oportunidad para que los miembros de la
GAATW influencien el desarrollo de un instrumento
internacional que determinará el diseño e implementación de las
iniciativas antiTrata, así como el papel de la sociedad civil en la
creación de respuestas contra la Trata.
Si bien con la Conferencia tuvimos una semana de considerable
ajetreo y productividad, para la GAATW, ¡el trabajo de
incidencia continúa! Para más información sobre cómo puede
contribuir una organización a esta campaña, comuníquese con
Carolina: [email protected] y manténgase informado sobre
los nuevos acontecimientos en la página de Facebook de la
GAATW.
Trafficked Identities: Competencia de arte digital sobre los
puntos de control
La SI de la GAATW se ha aliado al Festival de Cine
Medioambiental de Finger Lakes (FLEFF, por sus siglas en
inglés) para montar la exhibición electrónica de arte digital en
2011 titulada Trafficked Identities, con la temática de puntos de
control. Se solicitan postulaciones de arte digital, documentales
de base de datos, medios locativos y tácticos con componente
de red distribuida, videos digitales diseñados para exhibirse en
plataformas de Internet, codificación experimental, aplicaciones
de visualización de datos, programas de archivo experimental, y
otros medios electrónicos que aborden el tema de los puntos de
control.
El FLEFF y la GAATW desean descubrir formas en que el arte
digital explore, visualice, involucre, intervenga, desglose
complejidades y/o permita a los espectadores experimentar la
migración, Trata humana y el trabajo en situaciones donde la
identidad de las personas pueda verse fragmentada,
disseccionada y compartimentalizada por las autoridades y
legisladores.
El trabajo ganador puede ser usado por la GAATW para fines
publicitarios y el artista recivirá USD$250. Haga clic aquí para
más información.
Envíe un correo electrónico con enlaces al trabajo postulado y
una breve reseña a los organizadores de la exhibición Dale
Hudson (UEA/EE.UU.) y Sharon Lin Tay (RU/Singapur) al:
[email protected], a más tardar para el 15 de marzo de
2011.
Por otro lado, la Coordinadora Internacional de la SI de la
GAATW Bandana Pattanaik y la Oficial de Programa para
Europa Nerea Bilbatua presentaron el Informe de Trabajo de la
GAATW Más allá de las fronteras: Explorando los vínculos de la
Trata con el género, la migración, el trabajo, la globalización y la
seguridad en un seminario en el Cairo, Egipto el 27 de octubre.
El seminario, organizado por el Centro de Estudios de Migración
y Refugiados de la American University del Cairo, constituyó
una oportunidad para deliberar sobre los informes de trabajo
con una audiencia de grandes dimensiones. Descargue los
Informes de Trabajo del sitio web de la GAATW para saber más.
RECURSOS
Reportajes
Trata laboral
Investigación y política pública, serie no. 108
Fiona David, del Instituto Australiano de Criminología,
examina lo que se conoce sobre la Trata con fines de
explotación laboral según informes de crímenes, pero además
partiendo de información sobre crímenes no denunciados. El
informe ofrece una evaluación sobre los datos conocidos o
probables de incidencia de la Trata humana. Haga clic aquí para
decargar el informe completo.
El Centro de Recursos de Monitero de Asia ha publicado un
informe sobre la capacitación en género de las trabajadoras
migratorias rurales en el Pearl River Delta de la China. La
capacitación estriba en una evaluación que señalaba que las
ONG que trabajan en temas laborales y los centros de servicio
tenían dificultad para movilizar a las mujeres y que estas
organizaciones no abordaban específicamente el género en sus
programas. Haga clic aquí para decargar el informe.
Migreurop, una red de asociaciones, activistas e investigadores
que procuran aprender, concientizar y denunciar los
mecanismos europeos que excluyen a los migrantes y
solicitantes de asilo ha publicado su informe anual, Fronteras,
control, arrestos y deportaciones de Europa. Haga clic aquí
para descargar el informe en inglés, francés y español.
Informes
Migración y Trata humana en el sudeste de Asia
Tendencias y cuestiones en el crimen y la justicia penal, no.
401
Este informe redactado por Jacqueline Joudo Larsen del
Instituto Australiano de Criminología examina las
características de la migración en Asia sudoriental, las formas
en que ocurre la Trata humana dentro de este proceso, y las
implicaciones para las iniciativas de Australia contra la Trata a
nivel nacional y regional. El informe se base en una evaluación
de textos, y en datos de entrevistas con abogados, agentes
policiales, oficiales políticos y representantes de organizaciones
internacionales y no gubernamentales en Tailandia, Indonesia,
Singapur y Malasia.
Del fallo a la justicia: Ejecución internacional y regional de
las decisiones de derechos humanos
Este informe de la Open Society Justice Initiative evalúa la
ejecución de los fallos dictaminados en los cuatro sistemas de
derechos humanos que existen en el mundo. A partir de datos
empíricos, así como de entrevistas con personal jurídico,
activistas de derechos humanos y académicos, David C.
Baluarte y Christian M. De Vos ofrecen un examen integral de la
dinámica de hacer cumplir los compromisos internacionales.
Los informes de X:talk sobre Trata humana, trabajo sexual
y los desafíos de la Trata
El proyecto x:talk realizó una evaluación del impacto de los
derechos humanos en las leyes contra la Trata en el Reino
Unido. Este es el primer estudio de políticas antiTrata que
refleja la experiencia y perspectivas de las personas que
trabajan en la industria del sexo en Londres. El informe examina
la agenda de la lucha contra la Trata en el Reino Unido, y
postula que ésta ha sido manipulada por los abolicionistas que
han usado las leyes y políticas antiTrata como justificación para
aumentar la vigilancia y penalización de la industria legítima del
sexo puertas adentro en una escala sin precedentes. La política
antiTrata se centra actualmente en la migración ilegal, la
aplicación de la ley, y en la industria del sexo sin abordar las
necesidades, elecciones y modus operandi de las víctimas de la
Trata, ya sea que trabajen en la industria del sexo o en
cualquier otro rubro, y previene a los migrantes y no migrantes
que trabajan en la industria del sexo de reclamar sus derechos
fundamentales.
CADENAS INVISIBLES: El mundo clandestino de la Trata
humana en Canadá
Basado en tres años de investigaciones con oficiales de policía,
trabajadores sociales y otros en primera línea, el libro de
Benjamin Perrin procura exponer el problema, informar a los
canadienses y mejorar dramáticamente la respuesta de Canadá
a la tragedia nacional de la Trata humana. El galardonado
profesor de derecho expone las tácticas de tratantes
despiadados, comparte historias conmovedoras de
sobrevivientes, y dirige recomendaciones al gobierno, fuerzas
del orden, compañías, padres y al ciudadano común a fin de
que pongan fin a la esclavitud moderna que existe en Canadá.
Nuevos sitios web
Rights Work Initiative lanza su sitio web. Rights Work es una
plataforma colaborativa abocada a emprender investigaciones
basadas en los derechos y en evidencia, análisis politico y
debates, a fin de reenmarcar el discurso contra la Trata. Rights
Work es un proyecto conjunto del Programa sobre Trata
Humana y Trabajo Forzado de la facultad de derecho de la
American University de Washington y de la ONG alemana KOK.
El sitio web tiene como objetivo alentar un diálogo abierto entre
expertos a fin de desarrollar nuevas perspectivas, enfoques y
discursos que desafíen los discursos antiTrata dañinos o
problemáticos y ofrezcan enfoques innovadores en base a los
derechos y la realidad.
El nuevo sitio web de la Universidad de Oxford presenta un
estudio de la migración internacional, tanto voluntaria como
forzada. Para mayor información, visite el sitio web.