catálogo 2011 - Studio Xaquixe

Transcripción

CATÁLOGO 2011
Xaquixe: El tiempo de la transparencia
Reciclar, la pureza del vidrio y la estética del sentido de
construir un proyecto sustentable que responde al hacer
del arte. Del objeto utilitario a la escultura.
Entrar en el taller de vidrio es entrar en un laboratorio
de exploración donde la acción coreográfica es la danza
con el fuego, los hornos y la pipas de soplado; cada
movimiento y aliento es formar, a partir de una burbuja,
la construcción de un nuevo objeto que deriva en vaso,
ánfora, botella o plato.
Escultura de carácter que domina el soporte del vidrio
como medio, de estricta técnica y sutileza creativa de
objetos tridimensionales de alto valor estético.
Xaquixe: A time for transparency
Re·cy·cle /ri·sai·kel/ verb, -cled, -cling, noun.
Return (material) to a previous stage in a cyclic process.
Fusing the purity of glass with an aesthetic sense.
Constructing a sustainable project that responds in
artistic form transmuted from utilitarian to sculptural.
Crossing Xaquixe’s threshold, you enter a laboratory for
exploration, a choreographed dance with fire, oven and
pipe.
Each movement and breath is a new construction,
a sphere of air transformed into glass, pitcher, bottle,
plate.
Sculpture defined by the restrictions and fluidity of
glass, formed through strict technique and subtle
creativity. Shapes in three dimensions of the highest
aesthetic quality, produced with social consciousness.
2
El CAMINO | THE JOURNEY
TEQUILEROS | SHOT GLASSES
Elaborados con 100% vidrio reciclado, hecho a mano, en formas orgánicas y elegantes.
Ofrecemos dos estilos distintos: esbelto y ancho.
Created with 100% recycled glass, handmade in natural and elegant shapes.
We offer two distinct styles: slim and wide mouthed.
4
ESBELTO | SLIM
Nombre del producto | Product Name
Tequilero Esbelto
Medidas | Measurements
9 cm x 3 cm
Descripción | Description
Una opción delgada y elegante para su licor especial. Viene en una
variedad de colores. Formas únicas y hecho a mano, aseguran que cada
tequilero sea singular. A slim and elegant option for your select spirit.
Offered in a variety of color touches. Unique handcrafted forms ensure that
each glass is one-of-a-kind.
Precio | Price
90 MXD | 7.5 USD
ANCHO | WIDE MOUTHED
Tequilero Ancho
7 cm x 4 cm
Una alternativa ancha, perfecta para degustar un sabor exclusivo. Viene en
una variedad de colores. A wide mouthed shot glass, perfect for imbibing a
signature taste. Offered in a variety of colors.
Precio | Price
90 MXD | 7.5 USD
Colores disponibles | Available colors:
5
VASOS | GLASSES
Son creados con alta calidad y estética, tomando en cuenta el cuidado del medio ambiente en todos nuestros
procesos. Ofrecemos diferentes tamaños: chico, mediano y grande.
Created with the highest quality and aesthetic creativity, utilizing processes that keep a mind towards our
impact on the earth. We offer three distinct sizes: small, medium and large.
5
6
CHICO | SMALL
Vaso Chico
6 cm
Este vaso es amplio y bajo con un aspecto distinctivo. Es perfecto para los
licores, postres cremosos, aperitivos y más. This glass is broad and short,
with a distinctive look. It is perfect for liqueurs, simple desserts, a tiny
appetizer and more.
Precio | Price
90 MXD | 7.5 USD
MEDIANO | MEDIUM
Vaso Mediano
9 cm
Toques delicados de diferentes colores, vidrio de durabilidad y belleza.
Esta copa es ideal para un cóctel después de un día largo. Brushes of color,
a durable and beautiful glass. This tumbler is ideal for that after-work
cocktail.
Precio | Price
95 MXD | 8 USD
GRANDE | LARGE
Vaso Grande
12 cm
Nuestra versión del tradicional “Vaso Jaibolero.” Este vaso fue creado por
un artesano con estricta técnica y atención al impacto al medio ambiente.
Our version of the traditional Highball glass, this glass was created by an
artisan, with strict attention to environmental sustainability.
Precio | Price
100 MXD | 8.5 USD
7
JARRAS | PITCHERS
Nuestras jarras rústicas son hechas a mano y moldeada por artesanos. El diseño único de las asas le da un
toque de encanto, con un fácil manejo. Perfectos para agua de sabores, piña coladas y todo lo demás.
Ofrecemos dos tamaños: mediano y alto.
Our rustic pitchers are all handcrafted and molded by our in-house artisans. Unique handle design gives a touch
of charm with easy handling. Great for water, piña coladas and everything in between.
We offer two options in size: medium and tall.
8
CHICA | SHORT
Jarra Chica
16 cm x 9 cm
Una jarra pequeña y delicada, ideal para tomar un refresco junto a la
cama. A small and delicate pitcher, perfect for a bedside refreshment.
Precio | Price
340 MXD | 29 USD
ALTA | TALL
Jarra Alta
24 cm x 9 cm
Dale a tu mesa un estilo distintivo con esta jarra alta y esbelta. Disponible
en una variedad de colores. Give your table a special flare with this tall
and slender pitcher. Available in a variety of colors.
Precio | Price
370 MXD | 31 USD
CÁNTARO | CARAFE
Recipientes pequeñas y delicadas, 100% soplado por artesanos locales.
Forma y altura varían ligeramente con la creatividad de nuestro equipo.
Small and delicate receptacles, 100% handblown by local artisans.
Shape and height vary slightly with the creativity of our team.
10
PEQUEÑO | SMALL
Cántaro Pequeño
Base, 8 cm
Altura/Height, 12 cm
Un envase óvalo y elegante en que puede servir un licor de alta calidad.
An elegant, oval carafe, best for serving liquors of the highest quality.
Precio | Price
340 MXD | 28 USD
MEDIANA | MEDIUM
Cántaro Mediano (*)
Una versión más amplio del cántaro pequeño, para ofrecer distinción a tu
mesa. A larger version of our small carafe, adding style and sophistication
to any table.
Precio | Price
Por determinar | TBD
(*) Hoy en día este producto se encuentra en desarrollo en el taller. Pronto lo ofreceremos aquí en nuestro catálogo con las
especificaciones de tamaño, el precio y las selecciones de colores. This product is currently under development in the studio. It will be
on offer in our catalog shortly with size specifications, pricing and color selections.
11
BOTELLAS DE AUTOR | SIGNATURE BOTTLES
Hechas a mano, se utilizan moldes para su estandarización de tamaños y capacidades de nuestras
botellas de autor, creados de acuerdo a nuestra filosofía ambiental y socialmente colaborativa.
Perfecto para envasar su licor especial. Ofrecemos diferentes tamaños y estilos: grande y chico;
cuadrado y deforme.
For our handmade bottles, we use molds to standardize the size and capacity of these signature
products, created in accordance with our environmental and socially-collaborative philosophy. An
ideal receptacle for anyone’s premier spirit. We offer different sizes and styles: large and small,
square and organic.
12
CUADRADA | SQUARE
CHICA | SMALL
GRANDE | LARGE
Bot. Cuadrada Chica
Bot. Cuadrada Grande
150 ml
750 ml
Esta pequeña botella cuadrada es perfecta
para los aceites, aderezos para ensaladas,
perfumes o una botella de regalo para licor.
This small, square bottle is perfect for oils,
salad dressings, fragrances or a gift bottle
of spirits.
Esta botella cuadrada es perfecta para
envasar cualquier licor especial. Ve
nuestros precios por mayoreo abajo. Our
square bottle is the perfect container for
your signature spirit. See our wholesale
prices below for large quantity purchases.
Precio | Price
38 MXD | 3.25 USD
Precio | Price
70 MXD | 6 USD
Botellas Cuadradas Chicas (150 ml)
Botellas Cuadradas Grandes (750 ml)
0-50
51-500
501-1000
1001-2000
2001-3000
0-50
51-500
501-1000
1001-2000
2001-3000
$ 38 MXD | $ 3.25 USD
$ 36 MXD | $ 3.00 USD
$ 33 MXD | $ 2.75 USD
$ 29 MXD | $ 2.45 USD
$ 26 MXD | $ 2.20 USD
$ 70 MXD | $ 6.00 USD
$ 65 MXD | $ 5.50 USD
$ 55 MXD | $ 4.60 USD
$ 50 MXD | $ 4.20 USD
$ 45 MXD | $ 3.75 USD
DEFORME | ORGANIC
CHICA | SMALL
GRANDE | LARGE
Bot. Deforme Chica
Bot. Deforme Grande
100 ml (*)
500 ml (*)
Esta pequeña botella con curvas orgánica,
es totalmente única. Dele un toque personal
a su mesa. This small, unique bottle
with molded, natural curves can give a
distinctive touch to your table.
Precio | Price
40 MXD | 3.5 USD
Impresiona a sus amigos con esta botella
estilizada y llamativa. Llénala con su
bebida favorita, o deje que sea
meramente decorativa en su casa. Dazzle
your friends with this eyecatching, stylized
bottle. Fill it with your favorite drink, or let
it fulfill a purely decorative purpose on your
shelf.
Precio | Price
80 MXD | 7 USD
Nota | Note
* Cantidad varia por el forma orgánica | Volume varies due to organic form
Botellas Deformes Chicas
Botellas Deformes Grandes
0-50
51-500
501-1000
1001-2000
2001-3000
0-50
51-500
501-1000
1001-2000
2001-3000
$ 40 MXD | $ 3.50 USD
$ 37 MXD | $ 3.10 USD
$ 35 MXD | $ 3.00 USD
$ 31 MXD | $ 2.60 USD
$ 29 MXD | $ 2.45 USD
$ 80 MXD | $ 7.00 USD
$ 75 MXD | $ 6.30 USD
$ 65 MXD | $ 5.40 USD
$ 60 MXD | $ 5.00 USD
$ 55 MXD | $ 4.60 USD
FLORES | FLOWERS
Petalos translúcidos de colores brillantes, cada uno hecho a mano con nuestro vidrio reciclado para
un toque decorativo durante todo el año. Adorne su mesa y estante con ellos, o muéstrelos en uno de
nuestros floreros.
Translucent blossoms of bright colors, each one handmade from our recycled glass for a year-round
decorative flare. Scatter them on your table or shelf, or display several in one of our vases.
16
Flor
Diametro/Diameter, 8.5 cm
Un toque decorativo para llenar la casa con luz y color. Disponible en
varios colores. Forma y tono varian en cada pieza única. A decorative
accent to fill your home with light and color. Available in various colors.
Shape and shade vary slightly with each unique piece.
Precio | Price
50 MXD | 4.5 USD
Florcita
Diametro/Diameter, 5 cm
Una versión más pequeña de nuestra flor original. Un regalo elegante y
personalizado, ya que cada capullo es único en su tipo. A slightly smaller
version of our larger blossom. A perfectly elegant and personalized gift, as
each flower is one-of-a-kind.
Precio | Price
45 MXD | 4 USD
17
PLATOS BASE | CHARGER-PLATTER
Estos platos base, fluída y finamente trabajados, iluminan delicias culinarias con una gracia natural. Moldeados a mano con
vidrio 100% reciclado, agregan creatividad y sofisticación a su mesa.
This fluid and finely crafted glass charger illuminates culinary delights with natural grace. Hand-molded with 100% recycled
glass, adding creativity and sophistication to place settings.
18
Plato Base
D = 30 cm
Moldeado a mano por nuestros artesanos, con el fin de crear
una forma orgánica. Posteriormente, calentados a temperaturas
extremas para lograr un acabado fino. Disponibles en tres colores:
azúl y verde translúcidos y transparente. Hand-pressed by artisans
to create an organic shape and then heated at extremely high
temperatures for a delicate finish. Available in three color options:
translucent blue & green, as well as clear.
Precio | Price
150 MXD | 13 USD
16
DETALLES DE VENTA | SALES DETAILS
CALIDAD Y ARTESANÍA
QUALITY & CRAFT
Nuestros procesos de formación y fundación de
vidrio son del más alto estandar, lo que garantiza
la durabilidad y calidad de cada pieza. Enviamos
nuestros productos perfectamente empacados y a
cualquier parte del mundo.
Our complex glass processes are kept to the
highest standards to ensure the durability and
quality of each piece. We ship our products
securely packaged to anywhere in the world.
Studio Xaquixe es un taller construido con un
moderno equipo, eficiente en energía y ecológico.
Xaquixe tiene una conciencia social apoyando los
empleos justos, bien pagados y con oportunidades
de desarrollo personal. No somos una fábrica. Son
productos 100% hechos a mano, con procesos
artesanales, lo cual se refleja en nuestros precios
pero también en nuestra calidad.
azul
amarillo
morado
rojo
Studio Xaquixe is a workshop built with modern,
energy efficient and environmentally friendly
equipment. With a commitment to social
responsability Xaquixe fairly employs its staff,
investing in well-paid positions and the personal
development of our whole team. We are not a
factory. We use artisanal processes, which is
reflected in our prices, but also in our quality.
verde
azul claro
verde claro
transparente
Cada uno de nuestros productos es absolutamente único, no hay dos idénticos, siendo que el
trabajo en Studio Xaquixe es hecho a mano.
Each of our products is absolutely unique; no two
are identical, as the work at Studio Xaquixe is
handmade.
Debido a la naturaleza del arte en vidrio, así como
nuestro compromiso con el diseño creativo, el tono
del color y la forma de la pieza varian un poco con
cada producto. Utilizamos equipo de diseño avanzado y tecnología computarizada que aseguran una
alta calidad y durabilidad en todo lo que producimos.
Due to the nature the art glass medium, as well as
our commitment to creative design, color tone, as
well as glass shape vary slightly with every product.
We use advanced equipment to constantly ensure
high quality and durability in all that we produce.
ENVIO Y DESCUENTOS
SHIPPING & DISCOUNTS
Para clientes dentro de la República Mexicana, los
precios son más IVA.
For those within México, prices do not include IVA
tax.
Hay 15% de descuento en la compra de 80 piezas
en adelante. (No se aplica a las Botellas de Autor)
There is a 15% discount with the minimum
purchase of 80 pieces. (Does not apply to Signature
Bottles)
Pregunta por nuestros requisitos para aplicarte el
40% de descuento.
Ask about bulk purchase rates that garner up to a
40% discount in our merchandise.
Los precios de empaque están ajustados a la
finalidad de tu pedido. Además cada cliente tiene la
opción de contratar un seguro para su empaque.
Shipping prices are calculated when your order has
been completed and weighed. Each client has the
option of purchasing insurance for your order.
CAMBIOS Y DEVOLUCIONES CHANGES & RETURNS
Si no está satisfecho con su pedido, favor de
contactarnos inmediatamente.
If you are not satisfied with your order, please
contact us immediately.
Únicamente se aceptarán cambios y devoluciones
durante la primera semana de la fecha de recepción. Los gastos de envío no son reembolsables.
El costo del envío de vuelta será cubierto por el
cliente.
Exchanges and returns will only be accepted within
7 days of the receipt of your order. Shipping costs
are not reimbursable. Return shipping is covered by
the client.
No hay cambios en pedidos especiales.
No returns or exchanges are available for custom
made pieces.
Ubicación | Location
Av. México Lote 7A (Manzana D)
Parque Industrial Oaxaca 2000
Magdalena Apasco Etla
Oaxaca, Mexico.
Teléfono | Telephone
+ 52 (951) 521-5812
Fax
+ 52 (951) 521-5811
Correo | Email
[email protected]
Sitio | Website
www.xaquixe.com
Diseño y diagramación:
Fotos de catálogo:
Medialima Studio
www.medialima.com.mx
Daniel Robles
www.danielroblescruz.com
Fotos de producción:
Eva Lépiz
www.evalepiz.com

catálogo 2011 - Studio Xaquixe

Transcripción

Documentos relacionados

DBZ BATALLA DIOSES