de la República Checa

Transcripción

Monumentos
y actividades
principales
Regiones
de la República
Checa
Suiza Checa
República
Checa
Mikulov
una tierra repleta
de historias
Excursión familiar
¿De qué puede enorgullecerse
más un país situado justo
en el corazón de Europa?
Espere y verá la cantidad de
experiencias inolvidables que
le deparará visitar la República
Checa. Déjese cautivar por
el ambiente único de las
ciudades checas o por sus
vistas panorámicas que en
más de una ocasión le cortarán
la respiración. Contemple
un paisaje que ha inspirado
y sigue aún inspirando
a numerosos artistas, incluso
a todas aquellas personas que
saben apreciar la asombrosa
belleza y gran diversidad que la
naturaleza ofrece.
Praga
Leyenda
Monumento de la UNESCO
Senderismo
Capital de la región
Ciclismo
Castillo, palacio
Descenso en canoa y balsa
Iglesia
Natación
Reserva monumental urbana
Pesca
Monumento judío
Golf
Monumento militar
Esquí alpino
Arquitectura moderna
Esquí de fondo
Arquitectura industrial
Hípica
Museo
Montaña
Balneario
Monumento natural
Puerto
Cueva
Río
Parque nacional
Los amantes del turismo
activo aquí descubrirán bellas
montañas y profundos valles
recorridos por una amplia
red de vías ciclistas, sendas
para practicar el trekking
y rutas de esquí alpino
y de fondo. Completando
el paisaje, observará un
conjunto de pintorescos
estanques y lagos glaciares,
ríos de montaña y embalses
que sobretodo sorprenderán
a los más amantes del agua.
Y para aquellos que prefieran
relajarse, podrán dejarse
cuidar en alguno de los
famosos balnearios checos,
mientras que las almas más
románticas apreciarán la
variopinta oferta de castillos
y palacios de gran belleza
situados a lo largo del país.
Si ansía ampliar sus
conocimientos históricos, los
numerosos acontecimientos
acaecidos al pueblo checo le
impresionarán hasta límites
insospechados.
El entusiasmo que le
despertará tales vivencias
aumentará aún más una vez
pruebe los famosos sabores
de la cocina local, así como
cualquier selección de sus
excelentes vinos o cervezas.
Convénzase usted mismo
de la riqueza cultural
y ambiental que le ofrecen
las regiones de la República
Checa. ¡No se arrepentirá
de las experiencias que le
depararán!
¿Sabía que este país
centroeuropeo, rodeado de
cordilleras transfronterizas,
está poblado por eslavos
y conformado por los
territorios históricos
de Bohemia, Moravia
y Silesia? ¿Y que al
ser, desde tiempos
inmemoriales, cruce de
caminos comerciales
han sido comunes los
intercambios culturales
y los enfrentamientos entre
los pueblos por intereses
económicos y el poder?
www.czechtourism.com 1
Puente de Carlos
Praga
Inconfundible
ambiente mágico,
único en el mundo
Castillo de Praga
Castillo de Praga
Praga, con todo el derecho,
se reconoce como una de
las metrópolis más bellas
del mundo. También por
este motivo se le apoda la
“Madre de las urbes”. El casco
histórico se precia de una
variada muestra de estilos
arquitectónicos, desde el
gótico hasta el arte nuevo
y el modernismo, por lo cual
ha sido incluido en la lista del
Patrimonio de la Humanidad
de la UNESCO. De buena gana
sucumbirá a su ambiente
inconfundible y encantador,
independientemente
de si lo que busca es
ampliar conocimientos
o simplemente diversión.
www.praguewelcome.cz
2 Regiones de la República Checa
¿Sabía que el Castillo de Praga
es el conjunto arquitectónico
de este tipo más grande del
mundo? Convénzase usted
mismo por qué su grandiosa
silueta se ha grabado en la
memoria, seguramente, de
todos los visitantes de la
capital checa. Para llegar
desde el centro de la ciudad
al Castillo de Praga, tome el
tranvía número 22.
www.hrad.cz
Siguiendo las huellas de
Franz Kafka
En la casa número 22, en
la Callejuela del Oro (Zlatá
ulička) dentro del Castillo de
Praga, vivió el escritor Franz
Kafka, en los años 1916–1917.
Conozca el mundo de este
famoso hijo de Praga y visite
su museo que se encuentra
en el Barrio Pequeño (Malá
Strana).
www.kafkamuseum.cz
Puente de Carlos
Entre las construcciones
inolvidables de Praga se
incluye el Puente de Carlos, el
segundo puente más antiguo
que se ha conservado en
Bohemia. Atrae a multitud
de visitantes no sólo por su
peculiar magia, sino porque:
¡desde aquí las vistas de Praga
no tienen parangón!
Plaza de la Ciudad Vieja
Vyšehrad
La plaza más antigua de
Praga – la de la Ciudad Vieja
(Staroměstské náměstí)
– nació como un mercado
en el cruce de caminos
comerciales europeos. Uno de
sus puntos dominantes es el
Ayuntamiento de la Ciudad
Vieja, de estilo gótico, con
su famoso reloj astrónomico
cuya parte más atractiva es el
desfile mecánico de los doce
apóstoles.
Uno de los puntos
dominantes de Praga es
Vyšehrad, lugar que cuenta
con una amplia historia y está
rodeado de toda una serie de
leyendas sobre los orígenes de
la historia checa. A día de hoy,
en la roca sobre el río, se alzan
las siluetas de las dos torres
de la basílica de San Pedro
y Pablo. ¡Venga a disfrutar
de una vista de Praga sin
igual! Sin duda alguna, no
quedará decepcionado ya que
Vyšehrad ofrece la posibilidad
de detenerse a saborear la
tranquilidad y el descanso en
una zona verde.
www.praha-vysehrad.cz
Ciudad Judía
La Ciudad Judía de Praga
o sea Josefov es uno de
los monumentos judíos
más valiosos del mundo.
Déjese cautivar por el
melancólico ambiente del
Viejo cementerio judío. Visite
la Sinagoga Pinkas que es
a su vez un monumento a las
víctimas del Holocausto,
cuyas paredes quedan
cubiertas por los nombres de
judíos checos que perecieron
durante la Segunda Guerra
Mundial. Durante su paseo
por este impresionante
barrio no olvide entrar en
la Sinagoga Vieja Nueva.
Se trata de la sinagoga más
antigua que se ha conservado
en Europa Central y hasta el
día de hoy sirve al culto.
www.jewishmuseum.cz
Castillo
de Praga
Malá Strana
Puente
de Carlos
No se pierda la procesión
de los 12 apóstoles que
aparecen en las ventanillas
del reloj astronómico
durante el día a cada hora
en punto. Todos los días,
hasta las diez de la noche,
puede admirar Praga desde
la torre del Ayuntamiento
de la Ciudad Vieja.
Ciudad Judía
Plaza de la
Ciudad Vieja
Vyšehrad
Palacio de Konopiště
Bohemia
Central
Durante las vacaciones, le
recomendamos el festival
multigénero “El Verano en
Křivoklát”, y en la época
prenavideña la feria de
Adviento, acompañada de
un amplio programa.
www.krivoklat.cz
Castillo de Karlštejn
Vaya a buscar
lo romántico
Desde Praga hasta donde
alcanza la vista se contempla
una extensa región marcada
por la heterogeneidad, con
profundos valles recorridos
por sinuosos ríos delimitados
por amplios bosques. Este
romántico encanto, propio
de Bohemia Central, queda
incrementado aún más por
la diversidad del relieve y las
características geológicas
tan singulares, entre otras
destaca por presentar
peculiares formaciones de
piedra arenisca, además
de contar con un sinfín de
hermosos castillos y palacios.
www.middleczech.cz
Este castillo, que se incluye
entre los más visitados del
país, se encuentra en el valle
del río Berounka. Fue el rey
checo y emperador romano
Carlos IV el que hizo edificar
Karlštejn para guardar aquí
los tesoros reales, sobre todo
las joyas de la coronación
y las colecciones de las
santas reliquias. Admire la
decoración absolutamente
única de las paredes de la
Capilla de la Santa Cruz,
procedente del siglo XIV:
el conjunto de 120 pinturas
de tabla, obra de Maestro
Theodorico.
www.hradkarlstejn.cz
Kutná Hora, ciudad de la
plata
Que antaño reinaba en esta
ciudad la fiebre de la plata lo
sabrá por el Museo Checo de
la Plata local; paseando por
el casco histórico le dará la
impresión como si el tiempo
se hubiera detenido y, en
ese preciso momento, se
convencerá de los encantos
que posee la ciudad. Déjese
seducir por la belleza de las
joyas arquitectónicas, tales
como la catedral de Santa
Bárbara y el Patio Italiano,
admire la majestuosa
fuente situada en el centro
de la plaza o la iglesia de la
Asunción de la Virgen en el
barrio llamado Sedlec. El
centro histórico de la ciudad,
junto con la catedral de
Kutná Hora: Catedral de Santa Bárbara
Santa Bárbara y la catedral
de Sedlec, figuran en la lista
del Patrimonio Mundial de la
UNESCO.
www.kutnahora.cz
www.guide.kh.cz
Castillo de Křivoklát
En los bosques al oeste de
Praga, en el centro de la
zona paisajística protegida
de Křivoklátsko, se halla uno
de los castillos checos más
bellos: Křivoklát. Durante
siglos era uno de los castillos
reales de gran importancia,
ya que servía como punto
de defensa en el camino
a Alemania. Sin embargo, los
monarcas también lo usaban
gustosamente como base para
emprender las tradicionales
expediciones de caza por
los bosques circundantes,
aunque también era utilizada
como cárcel para prisioneros
prominentes. Incluso el
futuro emperador Carlos IV
durante su infancia fue aquí
internado por su padre.
www.krivoklat.cz
Castillo de Karlštejn
armas que alberga el palacio
se cuenta entre las más
valiosas de Europa Central.
www.zamek-konopiste.cz
Si se cuenta entre los
amantes del arte moderno,
no olvide visitar la galería
GASK de Kutná Hora que
encontrará en el edificio
histórico del Colegio
Jesuita.
www.gask.cz
Tomando un autobús del
transporte público urbano,
llegará a la conocida
capilla del cementerio que
alberga un osario y se sitúa
en la parte de Kutná Hora
llamada Sedlec. Destaca
por una decoración única
realizada de huesos de
unas 40.000 personas
www.ossuary.eu
Palacio de Konopiště
Konopiště se hizo famoso
como la última residencia
de Francisco Fernando de
Austria, heredero al trono
del Imperio Austro-Húngaro,
cuyo asesinato sirvió de
pretexto para desencadenar
la Primera Guerra Mundial.
El sucesor al trono, un
apasionado coleccionista y
gran amante de los adelantos
tecnológicos, hizo instalar
en el palacio un conducto de
agua y electricidad, incluso
un ascensor. La colección de
Praga
Křivoklát
Karlštejn
Kutná Hora
Konopiště
Český Krumlov
Descubra la pintoresca
región para pasar unas
intensas vacaciones
repletas de actividad
Palacio de Hluboká
Bohemia
del Sur
Bohemia del Sur es una
región acogedora, repleta de
estanques, bosques y turberas.
Una región singular por el
encanto que aportan las siluetas
de las típicas iglesias rurales
y las granjas alabastrinas.
El paisaje local ofrece una
variedad infinita de espacios
naturales de intensa belleza,
aunque también cuenta con
numerosos monumentos
históricos y excelentes lugares
acondicionados para el ciclismo
y los deportes acuáticos.
¡Disfrute de Bohemia del Sur
y de toda su riqueza!
www.jiznicechy.cz
Český Krumlov
Český Krumlov es uno de
los lugares que simplemente
le hechizarán. El palacio
situado sobre los pintorescos
meandros del río Moldava
(Vltava) parece, desde la
lejanía, como si se tratara de
una tarta cubierta con una
dulce cobertura rosada. En
su interior, le impresionarán
el teatro barroco único en
su estilo o la famosa Sala de
las Máscaras. El centro de
la ciudad dominado por las
tradicionales casas burguesas
de piedra, queda recorrido
por sinuosas callejuelas. En
Český Krumlov palpita la
vida, ya sea por los grupos de
aficionados a la navegación
que suelen recuperar aquí
sus fuerzas tras realizar
sus descensos por los ríos
aledaños, los amantes a las
artes plásticas que admiran
las obras expuestas en la
renombrada galería Egon
Schiele, o a los visitantes
del Taller de Foto Seidl que
retroceden en el tiempo
admirando las fotos de la
época. Gracias a su carácter
único, Český Krumlov
está incluida en la lista del
de la UNESCO.
www.ckrumlov.cz
No se pierda la visita al nuevo
Museo del Castillo que
alberga una exposición poco
convencional. Verá un modelo
del castillo en su forma que
tenía en el siglo XVI, un
Tradicional pesca del estanque
lapidario, muestras de la vida
de los tiempos más antiguos
e incluso un cinematógrafo
que está en funcionamiento.
El museo está abierto todos
los días del año, de noviembre
a marzo, los lunes se cierra.
www.zamek-ceskykrumlov.eu
El Egon Schiele Art
Centrum, además de una
exposición permanente de
obras gráficas de Egon Schiele
y una exposición dedicada
a su vida y obra, también
presenta todo el arte del siglo
XX y el arte contemporáneo
checo e internacional.
Se ubica en el centro histórico
de la ciudad.
www.schieleartcentrum.cz
El Taller de Foto Seidl
y sus exposiciones le
conducirán a los inicios de
la fotografía. En el museo
conocerá los destinos
turbulentos de los primeros
pioneros de la fotografía.
También está expuesta una
crónica fotográfica de la zona
fronteriza checo-alemanoaustríaca de finales del siglo
XIX y principios del siglo XX.
www.seidel.cz
es el palacio de Červená
Lhota, situado en una isla
rocosa en medio del Estanque
Palaciego. El palacio de
Hluboká se halla a la
vista de la ciudad de České
Budějovice. ¡Éste permanece
abierto durante todo el año!
www.zamek-hluboka.eu
www.zamek-cervenalhota.eu
Con la tarjeta Český
Krumlov Card conocerá
lo mejor de Český
Krumlov. ¡Es válida 30 días
completos!
www.ckrumlov.cz/card
Si quiere vivir la tradicional
pesca del estanque como
principal protagonista,
contacte por ejemplo con
el centro de información de
Třeboň.
[email protected]
www.itrebon.cz
Červená
Lhota
Palacios de Bohemia del
Sur
Paseando por el sur de
Bohemia no puede olvidarse
de visitar uno de los más
encantadores palacios locales:
el palacio de Hluboká. Su
imponente belleza le dejará
sin respiración. Otro de los
lugares que literalmente
emanan del romanticismo
¡Estanques donde mires!
La pesca cuenta con
una tradición centenaria
en Bohemia del Sur. La
mayoría de los estanques
se encuentran en los
alrededores de Třeboň,
Jindřichův Hradec, České
Budějovice y Tábor. La
pesca de otoño, cuando
se vacían los estanques
y sacan los peces, es uno
de los acontecimientos más
importantes que promete
vivenciar una atmósfera
irrepetible. Naturalmente, la
piscicultura también influye
en gran medida en el
carácter de las especialides
culinarias que se ofrecen
en restaurantes locales.
Los platos preparados de
carpas, lucios o anguilas,
especialmente cuando
se acompañan con la
cerveza elaborada en
alguna de las fábricas de
cerveza de Bohemia del
Sur, simplemente no se
olvidan…
Hluboká
nad Vltavou
České
Budějovice
Šumava
Třeboň
Český Krumlov
Lipno
Kašperk
Ruta ciclista alrededor del lago Lipno
Bohemia del Sur en
movimiento
¿Cómo disfrutar mejor de
los encantos del paisaje de
Bohemia del Sur y de todos
sus colores, sabores y olores?
¿Qué tal probarlo desde una
balsa y la bicicleta? Cualquier
aficionado al turismo
acuático conoce bien los ríos
Lužnice, Moldava y Otava.
El descenso de estos ríos
en canoas y balsas promete
experiencias inolvidables y la
buena noticia es que la región
dispone de una gran cantidad
de locales de alquiler de todos
los equipos necesarios para
practicar cualquiera de estos
deportes. Bohemia del Sur
también reúne excelentes
condiciones para los amantes
de la bicicleta. La red de
rutas ciclistas es densa y sus
trayectos atraviesan bosques,
conducen por las orillas de
estanques o bordean las
pintorescas aldeas locales.
Lago Lipno
Lipno representa la mayor
superficie de agua en
territorio de la República
Checa con lo cual suele
señalarse como el “mar de
Bohemia del Sur”. No es nada
de extrañar que esta zona
se haya convertido en una
de las localidades favoritas
para estancias junto al agua.
Durante las vacaciones, en las
aguas de Lipno surcan barcos
de vela y yates blancos, los
surfistas se deslizan en las
olas y los pescadores esperan
con paciencia que su presa
muerda el anzuelo.
En los alrededores de Lipno
encontrará varias rutas
acondicionadas para
el ciclismo de calidad,
perfectamente señalizadas.
Pruebe, por ejemplo, la ruta
ciclista que conduce a lo largo
del Canal de navegación de
Schwarzenberg que es idónea
para el cicloturismo familiar.
En invierno, la ruta es apta
incluso para esquiadores
de fondo. Puede iniciar su
recorrido en el pueblo de
Nová Pec.
¡Pruebe también el patinaje
en el lago congelado de
Lipno! En invierno, Lipno
se convierte en una pista de
patinaje. La llamada “arteria”,
ruta helada y arreglada, del
pueblo Lipno a Frymburk que
mide 10 km de longitud.
Šumava
Los montes de Šumava
constituyen una de las
áreas más grandes de
Europa Central que están
cubiertas por bosques en
todo su territorio por lo que
se les denomina “el tejado
verde de Europa”. Por eso,
seguramente no será una
sorpresa para nadie que esta
zona ubicada en el sudoeste
de Bohemia haya sido
declarada parque nacional.
Aquí le espera un paisaje
en algunos puntos hasta
impregnado de auténtico
misticismo. Encontrará
lóbregas turberas que se
pierden en la niebla, extensas
mesetas, melancólicos
Descendiendo el río Moldava en canoa
Lago Lipno
pantanos, valles en las orillas
del Moldava, lagos glaciares,
torrentes montañosos con
aguas cristalinas, prados
y pastos.
El que no haya cruzado nunca
el valle del riachuelo
Vydra, es como si no hubiera
estado en Šumava. Una de
las rutas más hermosas que
atraviesan la naturaleza
de Šumava es el sendero
educativo Povydří, que parte
de la población Antýgl a la
localidad llamada Čeňkova
Pila. Puede recorrer el
camino de 7,5 kilómetros
de longitud sin dificultad
alguna, no requiere de
mucho esfuerzo, hasta puede
realizarlo con un cochecito
o en una silla de ruedas.
Aunque debe de recordar que
no está permitida la entrada
a ciclistas.
www.isumava.cz
Alquile una canoa
y descienda el río Moldava
desde Vyšší Brod hasta
el castillo de Rožmberk,
o hasta Český Krumlov.
La tarjeta de visitante
le ayudará a vivir unas
vacaciones con numerosas
ventajas, tanto en verano
como en invierno.
www.lipno.info
Conozca Šumava a pie o en
bicicleta y en invierno en
esquís de fondo. Las rutas
turísticas bien señalizadas
le conducirán a todos los
destinos interesantes y de
mayor valor.
Los servicios para
esquiadores de fondo: en
www.bilastopa.cz puede
informarse por adelantado
sobre el estado al momento
de las pistas de esquí de
fondo de Šumava.
Bohemia Occidental se
enorgullece de poseer
numerosos lugares de gran
belleza y ofertar un sinfín de
experiencias inusitadas. No
dude en conocer la capital
de Bohemia Occidental
Pilsen, y después de visitar
sus monumentos acabe el
día degustando la famosa
cerveza local.
Karlovy Vary
Mariánské Lázně
Becherovka
www.turisturaj.cz
www.zivykraj.cz
Bohemia
del Oeste
Sinfonía
de vivencias
Regodéese en las hermosas
ciudades balneario donde
fácilmente se olvidará de las
preocupaciones cotidianas
y gozará de los lentos paseos
por la columnata... ¡La mejor
manera para convecerse
del charme de Bohemia del
Oeste es vivirla en sus propias
carnes!
¿Sabía que los balnearios en
las tierras checas cuentan con
una tradición centenaria y se
incluyen entre los mejores
del mundo? El más famoso
es el llamado triángulo de
balnearios de Bohemia del
Oeste, compuesto por el trío
de las ciudades balneario:
Karlovy Vary, Mariánské
Lázně y Františkovy Lázně.
Tal como les ha sucedido
a otros visitantes, usted
también quedará encantado
y seducido por los recovecos,
las románticas vistas, los
elegantes edificios de los
balnearios que presentan
una original arquitectura, la
animación de las gentes en
los conciertos celebrados en
los paseos o los tranquilos
parques acompañados por
los tradicionales bancos.
Cabe recalcar que los
alrededores de cada uno de
estos lugares termales están
atravesados por kilómetros
de rutas turísticas y ciclistas
perfectamente señalizadas.
Otra de las diversiones que
tradicionalmente forman
parte del balneario es el golf.
Encontrará amplios campos
de golf en las cercanías de los
balnearios de Bohemia del
Oeste. Descubrirá que la vida
social y cultural palpita en los
balnearios: ¡Disfrute de este
ambiente tan especial!
Mariánské Lázně
En agosto visite Mariánské
Lázně y escuche la música
clásica en el festival
internacional denominado
con el mismo nombre que el
genial pianista y compositor
polaco Fryderyk Chopin.
Llegará a saber más sobre
su vida y su relación con
Bohemia en el museo situado
en la casa Chopin.
www.chopinfestival.cz
www.marianskelazne.cz
Karlovy Vary
¡Alcance las estrellas! El
festival de cine internacional
de Karlovy Vary figura entre
los más prestigiosos festivales
cinematográficos. Todos
los años aquí, a principios
de julio, puede ver con
sus propios ojos a actores
y cineastas desfilando por la
alfombra roja, y naturalmente
ir al cine para ver las
últimas películas de calidad
estrenadas.
www.kviff.com
www.karlovyvary.cz
las joyas de la coronación.
Se trata del relicario de
San Mauro asociado a una
intrigante historia, casi de
espionaje y detectivesca.
¡Venga a escucharla, no se
arrepentirá!
www.zamek-becov.cz
Descubra la historia de la
llamada “fuente número
trece de Karlovy Vary”:
del licor Becherovka,
y descubra los secretos
que la rodean. En el Museo
Jan Becher en el centro de
Kalovy Vary también puede
degustar este famoso licor.
www.becherovka.com
Disfrute de Karlovy Vary al
máximo y al mejor precio
con la tarjeta Karlovy Vary
City Card. Aprovéchese
de las ventajosas ofertas
y de los descuentos en
decenas de servicios en
la misma ciudad y en sus
alrededores.
¿Busca una experiencia
inolvidable? En este caso,
la mejor opción es una
excursión al mundo mágico
del lujoso cristal de la
fábrica de cristal Moser de
Karlovy Vary!
www.moser-glass.com
Františkovy
Lázně
Karlovy
Vary
Mariánské
Lázně
Bečov nad
Teplou
Palacio de Bečov
A orillas del río Teplá, en
medio del romántico paisaje
de los montes de Slavkovský
les, encontrará el pintoresco
pueblo Bečov con el palacio
homónimo que alberga una
joya que es considerada
por los expertos como el
segundo objeto más valioso
de la República Checa,
inmediatamente después de
Pilsen
Domažlice
Šumava
Velhartice
Rabí
Lago Negro
Lago del Diablo
Kašperk
Gran Sinagoga de Pilsen
Fábrica de cerveza Pilsner Urquell
Pilsen
Su situación geográfica entre
Praga y la frontera occidental,
generó en Pilsen un rápido
desarrollo económico que hoy
se ha mantenido como queda
reflejado por su ambiente
cultural tan tradicional.
Pilsen es escenario de eventos
culturales y festivales de
importancia internacional:
las Jornadas de Smetana
musicales, el festival de
marionetas Pilsen de Skupa,
el Fin de Semana Histórico,
el festival multigénero En la
Calle, Pilsner Fest, la Bienal
Internacional del Dibujo o el
festival Teatro.
Cuando uno dice “Pilsen”,
todos los checos recuerdan el
amargor típico de la cerveza
local. La Pilsner Urquell
es sin exagerar una bebida de
fama mundial cuya receta es
única. Indiscutiblemente, ¡en
su “ciudad natal” la disfrutará
mejor! Recomendamos una
visita a la fábrica de cerveza
Pilsner Urquell o al Museo de
la Cervecería que se sitúa en
el centro de la ciudad. ¡Viva
la historia de la cerveza que
se inicia en la Edad Media
y sigue escribiéndose en la
actualidad!
www.plzen.eu
www.prazdrojvisit.cz
Chodsko
En la visita de la región
llamada Chodsko, en
Bohemia Occidental,
Marionetas de Josef Skupa: Spejbl y Hurvínek
sobretodo llama la atención
la cerámica tradicional, la
arquitectura de las casas
rústicas y la gastronomía
local. La música de gaitas
y las danzas populares siguen
animando a sus gentes y las
Festividades de Chodsko,
celebradas en Domažlice,
son uno de los festivales
folclóricos más antiguos de
la República Checa. Una
congregación de tal cantidad
de gaiteros como ésta tal vez
sólo la encuentre en la misma
Escocia. Las Festividades de
Chodsko tienen lugar cada
año en agosto, el día de la
fiesta de San Lorenzo, o el
fin de semana después más
próximo a esta fiesta.
www.chodskeslavnosti.cz
¿Sabía que la Gran
Sinagoga de Pilsen es
la tercera sinagoga
más grande del
mundo? Contemple
los impresionantes
ornamentos orientales
que abundan en
esta construcción,
o simplemente visite
la sala de conciertos
y exposiciones que alberga.
Pilsen
Lagos en Šumava
Descubra los lagos más
grandes de Šumava: el Černé
jezero (Lago Negro, en
español) y el Čertovo jezero
(Lago del Diablo). La ruta
turística tiene varios puntos
de partida, puede escoger por
ejemplo la que sale de Železná
Ruda. Este pueblo, situado en
la frontera con Alemania, es
también idóneo para realizar
otras excursiones.
Visite alguno de los
numerosos monumentos:
las ruinas más extensas del
castillo Rabí, cerca de la
ciudad de Sušice, el castillo
de Kašperk con vistas de
los bosques de Šumava,
o el romántico pueblo de
Lago Negro
Velhartice, ubicado en uno
de los valles de Šumava
considerados de los más
hermosos.
Puede conocer la cultura
de Chodsko a lo largo de
todo el año en el Museo
de Chodsko ubicado en el
castillo de Domažlice.
Conozca de forma divertida
los principios de las
matemáticas y la física en el
moderno centro interactivo
Techmania, situado al sur
del centro de Pilsen, junto
a la fábrica Škoda.
www.techmania.cz
Bohemia
del Norte
Sendero de Gabriela, Hřensko
¿Sabía que el parque
nacional Suiza Checa
forma parte de la zona de
las Piedras Areniscas del
Elba (Labské pískovce),
denominada desde hace
dos siglos como la Suiza
Checa y Sajona? Tal
denominación se debe,
entre otros, a dos pintores
suizos a los que la región
les evocaba las bellezas de
su tierra natal.
Unas vacaciones
perfectas tanto en
verano como en
invierno
En el parque nacional Suiza
Checa (České Švýcarsko)
y en la romántica región
del Paraíso de Bohemia
(Český ráj) le esperan
fascinantes panoramas.
Independientemente de que
se decida a recorrer la zona en
bicicleta, con esquíes o a pie
con sólo una mochila con
que contenga su merienda,
¡disfrutará de una experiencia
pura inigualable!
Suiza Checa
La historia de esta zona
conocida como la “Suiza
Checa” empieza hace muchos
millones de años cuando el
territorio permanecía cubierto
por un mar poco profundo.
Precisamente desde sus
fondos arenosos surgieron
las curiosas formaciones de
piedra arenisca. Un mundo
de torres, puentes y puertas
de roca, un mundo de
extrañas formas de piedra que
recuerdan diversas figuras
como las que simulan panales
de abejas o relojes de arena.
Observe la naturaleza intacta
con misteriosos desfiladeros
que destacan por un encanto
inusual del que fácilmente se
enamorará.
Si le gusta pasar su tiempo
libre de forma activa,
Bohemia del Norte es el
destino oportuno para
realizar sus vacaciones. Las
características del paisaje
quedan marcadas por los
montes Jizerské hory, Lužické
hory y Krušné hory (Montes
Metálicos). Las ciudades de
roca son unas verdaderas
joyas de la naturaleza.
Recorra a pie el Sendero
de Gabriela (Gabrielina
stezka) que contacta la
población Mezní Louka
con la famosa Puerta de
Pravčice (Pravčická brána).
Ésta se trata de la puerta de
roca natural más grande de
Europa.
www.pbrana.cz
www.ceskesvycarsko.cz
www.branadocech.cz
www.liberecky-kraj.cz
Paraíso de Bohemia
¿Habrá un sitio que tenga una
denominación más poética
y a la vez más apropiada? El
Paraíso de Bohemia (Český
ráj) realmente es una de las
joyas de la naturaleza de la
República Checa. El paisaje de
extraordinaria diversidad, con
sus características ciudades
de roca, profundos bosques,
estanques y un yacimiento
de piedras semipreciosas
se une con la riqueza de los
monumentos arquitectónicos
que alberga: varios castillos,
un palacio y una arquitectura
popular perfectamente
conservada.
www.cesky-raj.info
www.geopark-ceskyraj.cz
La peculiar ruina del castillo
de Trosky, de estilo gótico,
es símbolo del Paraíso de
Bohemia. Desde las dos torres
del castillo, llamadas Baba
(Abuela, en español) y Panna
(Virgen), bajo las cuales,
dicho sea de paso, existen
corredores misteriosos aún
sin explorar, se disfruta de
unas impresionantes vistas
del paisaje típico de la región.
www.hrad-trosky.eu
El Sendero de Oro conecta
los lugares más bonitos
del romántico paisaje
del Paraíso de Bohemia,
remontando valles, ciudades
de roca, colinas, pero también
castillos medievales, palacios
y bosques de pino. Toda la
Montando en bicicleta bajo el castillo de Trosky
ruta mide 103 km, pero es
posible recorrer distintos
tramos en función de los
gustos y el tiempo del que se
disponga. Inicie su camino
por ejemplo en Turnov,
siguiendo la señal roja.
El punto de partida para
visitar la ciudad de roca
Prachovské skály en el
Paraíso de Bohemia puede ser
la ciudad de Jičín. Durante el
recorrido pasará por estrechas
grietas entre las rocas,
escalará por su interior hasta
alcanzar los miradores de
sus cimas que en más de una
ocasión le harán palpitar por
la liberación de adrenalina.
La conocida Ruta ciclista
del Elba, que es la ruta
de largo recorrido más
popular de Alemania,
continúa en Bohemia desde
la localidad de Hřensko
hasta la confluencia del
Elba (Labe) con el Moldava,
y luego se dirige hasta el
nacimiento del río Elba
en los Krkonoše (Montes
Gigantes). ¡Anímese y dele
a los pedales!
www.labska-stezka.cz
Suiza Checa
Ústí nad
Labem
Žatec
Velké
Žernoseky
Terezín
Liberec Harrachov
Ještěd
Jablonec n/N.
Turnov
Paraíso de
Bohemia
Trosky
Jičín
Puerta de Pravčice
Ještěd
Singltrek bajo Smrk
Jizerka
Ještěd
La singular construcción
en la cima de la montaña
Ještěd, que se alza sobre la
ciudad de Liberec, es a la vez
una emisora de televisión
y un hotel con restaurante.
El autor de esta única obra
arquitectónica recibió, en
1969, un prestigioso galardón
arquitectónico por dicha
construcción: el Premio
August Perret.
www.jested.cz
Jizerské hory
Los montes Jizerské hory es
la sierra más septentrional del
país. Una de sus curiosidades
es que disponen de un gran
número de miradores que
ofrecen fantásticas vistas
del paisaje norteño. Tal
vez en invierno sea cuando
los montes Jizerské hory
son el destino favorito de
los turistas, al convertirse
literalmente en un imán para
los esquiadores de fondo. La
ruta de esquí más conocida es
la llamada Arteria de Jizera
(Jizerská magistrála), pista
que anualmente es escenario
de la famosa competición
mundial de fondistas:
“Jizerská padesátka” (Los 50
kilómetros de Jizera), una
de las carreras de la serie
Worldloppet.
La Arteria de Jizera
dedicada a las excursiones a
pie forma parte del proyecto
Nová hřebenovka (Ruta
Nueva de la Cresta) que en el
futuro conectará los montes
Jizerské hory, Lužické hory
y la Suiza Checo-Sajona. En
verano también puede ser
utilizada por los ciclistas.
Empiece su excursión por
ejemplo en la población
Jizera, basta con elegir una
de las rutas que siempre se
mantienen perfectamente
señalizadas.
www.jizerskamagistrala.cz
www.jiz50.cz
Si se cuenta entre los
aficionados a la bicicleta de
montaña, recorra las sendas
para bici llamadas Singltrek
bajo Smrk (Singltrek pod
Smrkem). A tal ruta se accede
desde una piscina natural
situada cerca de Nové Město
pod Smrkem, en la parte
septentrional de los montes
Jizerské hory, donde se
encuentra el centro Singltrek
Centrum.
www.singltrekpodsmrkem.cz
Museo del cristal y de la
bisutería de Jablonec
Bohemia del Norte es la cuna
de la industria vidriera y la
producción de bisutería que
hicieron famosa esta región
en todo el mundo. Llegará
a saber más en el Museo del
cristal y de la bisutería de
Jablonec nad Nisou.
www.msb-jablonec.cz
Fortaleza de Terezín
La fortaleza de Terezín
es un triste recuerdo de
las atrocidades que se
perpetraron durante la
Segunda Guerra Mundial.
Aparte de la Fortaleza
Pequeña que albergó la
Jizerské hory
prisión de la Gestapo, la
Fortaleza Principal sirvió
entonces a la Alemania nazi
como un gueto judío. Desde
aquí, los nazis transportaron
en trenes especiales a la
población judía a los campos
de exterminio, tales como
Auschwitz o Treblinka.
Acabada la guerra, aquí se
estableció el Monumento de
Terezín, monumento cultural
nacional, que cada año es
visitado por miles de turistas
de todo el mundo.
www.pamatnik-terezin.cz
Templo del Lúpulo y de la
Cerveza de Žatec
El Templo del Lúpulo
y de la Cerveza es un
complejo educativo y de
entretenimiento que se sitúa
en la ciudad de Žatec, en el
centro mismo de la Zona del
lúpulo de Žatec, donde se
cultiva el lúpulo de la mejor
calidad, reconocido en todo el
mundo. ¡Salud!
www.beertemple.cz
En Harrachov, en los
Montes Gigantes
descubrirá cómo se aúna
la fabricación del cristal
con la de la cerveza. La
fábrica de cristal y la
minicervecería locales
ofrecen una experiencia
inusual: un baño de
cerveza.
www.sklarnaharrachov.cz
¡Visite el original Centro
Babylon de Liberec! Allí
encontrará un lugar donde
divertirse, así como donde
aprender algo nuevo,
como ocurre en el parque
acuático o en el IQpark,
destinado tanto a los niños
como a los adultos.
www.centrumbabylon.cz
¿Sabía que el cultivo de
la vid tiene una tradición
milenaria en Bohemia del
Norte? ¡Asista a la fiesta
de la vendimia que se
celebra en el pueblo de
Velké Žernoseky, cerca
de Litoměřice, y deguste
los deliciosos vinos
procedentes de los viñedos
locales!
Sněžka
Sněžka
Špindlerův
Mlýn
Pec pod
Sněžkou Krkonoše
Bohemia
del Este
La melancólica
belleza de
fortalezas
inconquistables
Náchod
Hradec
Králové
Kladruby
Pardubice
Fortín Hanička
Orlické
hory
Rokytnice
v Orlických h.
Vamberk
Litomyšl
Lipnice nad
Sázavou
Naturaleza de gran belleza,
singulares artesanías
populares, como la fundición
de vidrio y los encajes de
bolillos, el ritmo del jazz y el
delicioso perfume del pan
de especias... éste es sólo un
fragmento de lo que le puede
ofrecer Bohemia del Este.
Suba a la cima de la montaña
checa más alta o pruebe
apostar por su favorito en
una carrera de hípica. Siga las
huellas de la historia militar
y visite por lo menos una de
las fortifiaciones construidas
en los tiempos en los que el
país permanecía en peligro.
Fortificación militar
www.vychodni-cechy.info
www.kralovehradeckyregion.cz
En vísperas de la Segunda
Guerra Mundial en la zona
fronteriza fue construida una
franja de defensa continua
como parte del plan de
defensa de la República
Checoslovaca según el modelo
de la Línea Maginot francesa.
En la parte septentrional de
la frontera se han conservado
algunas de las robustas
fortalezas que hoy en día
atraen a miles de turistas. Los
fortines de artillería Hanička,
cerca de Rokytnice en los
montes Orlické hory, Bouda
y Hůrka en la zona fortificada
de Králíky, o Dobrošov,
cerca de Náchod, formaban
parte de la fortificación de
preguerra que fue construida
como medida de defensa
frente a la expansión de la
Alemania hitleriana.
www.kpo1938.com
Para llegar al fortín
Hanička es mejor salir de
la ciudad de Rokytnice en
los montes Orlické hory.
El mismo fortín consta de
construcciones de combate
situadas en la superficie
que están entrelazadas en el
subterráneo por centenares
de metros de pasillos y salas.
Bajará a una profundidad de
36 m ¡donde la temperatura
sólo alcanza los 8 ºC!
www.hanicka.cz
La fortaleza más grande
Stachelberg se sitúa en
las montañas checas más
altas: Krkonoše, o lo que es
lo mismo, en español, los
Montes Gigantes. ¿Cómo
llegar? Dirigiéndose desde la
ciudad de Trutnov al centro
de invierno Pec pod Sněžkou
donde girará a la derecha
antes de pasar por la localidad
de Svoboda nad Úpou.
www.stachelberg.cz
Krkonoše (Montes
Gigantes)
La sierra checa más
conocida, los Montes
Gigantes (Krkonoše), le
encantará por su naturaleza
única gracias a la cual fue
declarada parque nacional.
En invierno, las laderas de
las montañas son uno de
los destinos favoritos ya que
se convierten en excelentes
pistas de esquí alpino y de
esquí de fondo, perfectamente
acondicionadas. En verano,
los Montes Gigantes son
un paraíso para turistas
y ciclistas.
En los Montes Gigantes,
con los que se relaciona la
leyenda sobre el gobernador
justo de las montañas
llamado Krakonoš, se alza
la encantadora silueta de
la montaña checa más alta,
Sněžka. El punto de partida
más frecuente para subir a la
cima es Pec pod Sněžkou
y Špindlerův Mlýn.
Disfrute de unas vistas que
cortan la respiración durante
una caminata por el
Sendero de la Amistad
Checo-Polaca que ha sido
trazado por las crestas
de la montaña. Esta ruta
de largo recorrido, señalizada
con el color rojo, también
atraviesa la cima de Sněžka.
www.krkonose.eu
La excursión que le
sugerimos es la que se
dirige hacia el nacimiento
del Elba. Este lugar lo
encontrará fácilmente
en Labská louka (Prado
del Elba). Puede salir
de Špindlerův Mlýn,
recorriendo la ruta que
atraviesa el maravilloso
Labský dol (Valle del Elba).
El lugar donde nace el río
queda decorado con los
diferentes emblemas de las
ciudades por las que pasa
el Elba.
Recorra el sendero
educativo Fortaleza
Dobrošov (Pevnost
Dobrošov), donde llegará
a saber más sobre todo el
sistema de fortificaciones.
Puede combinar el paseo
por el sendero educativo
con la visita a la fortaleza.
Central eléctrica modernista en Hradec
Králové
Litomyšl
Gran Steeplechase de Pardubice
¿Sabía que la Gran
Steeplechase de Pardubice
es una carrera hípica con
una larga tradición que se
remonta al año 1874? Su
obstáculo más conocido
es el Foso de Taxis que es
a su vez uno de los saltos
más difíciles del mundo. La
carrera siempre se celebra
el segundo domingo de
octubre en el hipódromo de
Pardubice.
www.pardubice-racecourse.cz
Orlické hory
Museo de Bohemia del Este de Hradec Králové
Los montes Orlické hory
reúnen condiciones idóneas
para el senderismo, el
ciclismo y en los meses de
invierno, naturalmente,
para el esquí alpino y de
fondo, principalmente en las
estaciones de esquí favoritas,
tales como Říčky o Deštné.
www.orlickehory-cz.info
Caballo Kladruber
Pardubice
Cuando se dice “Pardubice”,
todos los checos se imaginan
el pan de especias: una delicia
tradicional elaborada con
miel y una mezcla especial
de especias que empezó a
prepararse aquí al horno ya
en el siglo XV, con moldes
de distintas formas. La más
frecuente es la forma de un
corazón que se regalan los
enamorados…
www.visitpardubice.com
Hradec Králové
Hradec Králové es la ciudad
donde a menudo se escucha
el saxofón, el piano o el
clarinete. Es aquí, donde
periódicamente, tienen lugar
relevantes acontecimientos
musicales tales como el
Puente de Jazz Centroeuropeo
o el evento titulado Jazz
goes to Town que se celebra
anualmente en octubre.
A esta ciudad al este de
Bohemia se le apoda “Salón
de la república”. Se debe a la
concentración de numerosos
estilos arquitectónicos,
sobre todo de la arquitectura
Rocas de Adršpach-Teplice
Litomyšl: detalle de la fachada renacentista del palacio
Litomyšl
moderna de principios del
siglo XX. ¡Déjese encantar
por el manual de arquitectura
a cielo abierto!
www.ic-hk.cz
Vamberk
El encaje de bolillos de
Vamberk cuenta con una
tradición de casi cuatro siglos.
Desde sus comienzos, este
fino encaje ha servido como
ornamento de la ropa o como
accesorio de interiores de
residencias aristocráticas
o burguesas. La tradición
del encaje de bolillo se sigue
transmitiendo de generación
en generación. Conozca
la historia del encaje de
Vamberk directamente en
su lugar de origen. Podrá
encontrar el museo del encaje
y una galería de venta en la
plaza de Vamberk.
www.vkrajka.eu
Litomyšl es conocida como
la ciudad natal de uno de
los compositores checos
más importantes: Bedřich
Smetana. Aquí puede visitar
su casa natal y rendirle
homenaje escuchando
a alguno de los músicos
de primer rango que se
presentan en el festival de
música Litomyšl de Smetana,
celebrado anualmente
a finales de junio y principios
de julio en el recinto del
palacio renacentista. El
palacio de Litomyšl se
considera gracias a su
decoración de esgrafiados tan
espectacular y original que
fue incluido en la lista del
de la UNESCO.
www.zamek-litomysl.cz
Lipnice nad Sázavou
Rinda homenaje al autor de
Švejk, Jaroslav Hašek, y visite
su museo bajo el castillo
de Lipnice nad Sázavou.
Recuerde los destinos del
buen soldado en la taberna
local donde su autor pasó
muchos momentos amenos.
www.hrad-lipnice.eu
Las peculiares formaciones
de las Rocas de AdršpachTeplice (Adršpašsko-teplické
skály) representan un destino
atractivo a los turistas.
Aquí puede admirar casas
originales construidas de
troncos de madera, un
palacete barroco o la ruina del
castillete rocoso Adršpach, del
siglo XIV.
www.adrspach.cz
Caballeriza Nacional de
Kladruby
La Caballeriza Nacional de
Kladruby nad Labem es
unas de las caballerizas más
antiguas del mundo y se
dedica a la cría de la única
raza checa: el Kladruber
(caballo antiguo de Kladruby).
Disfrute de un paseo en
carroza tirada por estos bellos
animales, o asista a una visita
guiada.
En www.nhkladruby.cz
encontrará la oferta completa
y los horarios.
En las Rocas de Adršpach-Teplice
Bellas experiencias
en la parte oriental
de la República
Checa
Moravia
y Silesia
Palacio de Lednice
Moravia del Sur, la tierra
del vino
La parte oriental de la
República Checa, que incluye
el territorio de Moravia y una
parte de Silesia, cada vez
despierta mayor interés entre
los visitantes extranjeros que
vienen atraídos por su carácter
peculiar, principalmente por la
conservación de las tradiciones
folclóricas, por el vino y la
naturaleza intacta de las
montañas, por la excepcional
arquitectura de las residencias
aristocráticas, así como por
la arquitectura popular de las
pequeñas aldeas.
Moravia del Sur es un
verdadero paraíso vitivinícola.
Aquí encontrará un gran
número de lugares donde
podrá degustar el vino y pasar
un rato ameno en una de
sus bodegas. La región está
atravesada por rutas ciclistas
del vino que en la parte sur
quedan conectadas con las
rutas de la vecina Austria.
Venga a conocer la tierra del
vino, llena de monumentos,
atraviese los jardines, las
huertas y los viñedos de
Moravia del Sur, disfrute de la
hospitalidad de los lugareños
y de los frutos de su trabajo.
Ruta del Vino Morava
La Ruta del Vino Morava
conecta la ciudad antigua
de Znojmo con Uherské
Hradiště. Le conducirá por
toda una región adornada
por el vino, una historia
cargada de acontecimientos
y tradiciones aún vigentes,
tales como la Cabalgata
de Reyes, una fiesta
folclórica inscrita en la lista
del Patrimonio Cultural
Inmaterial de la UNESCO.
www.stezky.cz
Znojmo
www.jizni-morava.cz
www.region-vysocina.cz
www.vychodni-morava.cz
www.msregion.cz
www.ok-tourism.cz
Se dice de Znojmo que es
la “pequeña Praga”. Este
atributo tan alabador se
debe a que posee un gran
número de monumentos
valiosos, así como una
amplia oferta cultural que
palpita en la ciudad: aquí se
celebran periódicamente el
Parque de Lednice-Valtice: Templo de Diana
Festival de Música Znojmo,
el Znojmo Jazz Fest, y sobre
todo la Vendimia de Znojmo,
entre otros eventos. Venga
a Znojmo y descubra también
sus alrededores, realmente
merecen la pena.
www.znojmocity.cz
Cabalgata de Reyes de Vlčnov
Parque de Lednice-Valtice
Majestuosos palacios
rodeados de extensos
jardines. Macizos bien
cuidados con alfombras
multicolores de flores.
Campos ondulados con trigo
dorado que se transforman
en bosques frescos de intenso
verdor. Nenúfares que
decoran las aguas brillantes
de estanques. Magníficas
construcciones. El Parque
de Lednice-Valtice, que
forma parte del Patrimonio
Mundial de la UNESCO, le
ofrece la verdadera esencia
de lo romántico. Se trata
del territorio más extenso
creado artificialmente por
el hombre. ¡Admire los
interiores de los palacios de
Lednice y Valtice, deguste los
excelentes vinos de Valtice, dé
un paseo a caballo, en barco
o en bicicleta recorriendo
las agradables rutas ciclistas
que atraviesan el Parque de
Lednice-Valtice!
www.zamek-lednice.com
www.zamek-valtice.cz
Emprenda una excursión
temática para conocer los
vinos: visite el conocido
viñedo Šobes y las bodegas
del monasterio de Louka,
siéntese en la Bodega
Morava de Šatov y cate los
excelentes vinos. Reserve
su excursión en
[email protected].
www.znovin.cz
En la web www.stezky.cz
encontrará una oferta
completa, incluidos los
mapas detallados.
Jeseník
Velké Losiny
Praděd
Karlova
Studánka
Šumperk
Loštice
Žďár nad Sázavou
Jihlava
Bruntál
Třebíč
Znojmo
Kopřivnice
Olomouc
Karst de
Moravia
Telč
Lysá hora
S. Hostýn
Brno
Slavkov
Lednice
Ostrava
Svatý
Kopeček
Kroměříž
Velehrad
Zlín
Rožnov pod
Radhoštěm
Lešná
Luhačovice
Uherské
Hradiště Vlčnov
Hodonín
Valtice
Disfrute de Telč a finales
de julio y principios de
agosto cuando se celebra
el festival de música
Vacaciones en Telč.
Telč
Třebíč
Telč
Żďár nad Sázavou
Telč se enorgullece de
presentar una de las plazas
más bellas de la República
Checa, si no de toda Europa
Central. La plaza de forma
alargada, con una columna
mariana de estilo barroco
y dos fuentes situadas en su
centro, queda bordeada a lo
largo de todo su perímetro
por históricas casas burguesas
provistas de un pórtico. Otro
monumento importante es el
palacio renacentista de Telč.
www.telc.eu
En una colina cubierta de
bosques que se alza sobre la
ciudad Žďár nad Sázavou, se
levanta uno de los templos
cristianos más originales:
la iglesia de peregrinación de
San Juan Nepomuceno.
La construcción única, con un
plano en forma de estrella, es
valorada como una perla de la
arquitectura barroca europea.
Třebíč
Una de las joyas de Třebíč es,
principalmente, la basílica
románico-gótica de San
Procopio, junto con el barrio
judío. La judería de Třebíč,
con sus más de 120 casas, dos
sinagogas y un cementerio
antiguo, presenta un conjunto
único. Se convirtió en el
primer monumento judío
independiente situado fuera
del territorio de Israel que
fue inscrito en la lista de la
UNESCO.
www.visittrebic.eu
¿Sabía que la iglesia en Zelená
hora (Montaña Verde) es una
obra maestra del arquitecto
Jan Blažej Santini-Aichel?
El plano de la construcción,
así como su decoración
interior abundan en
significados simbólicos.
Se repiten, sobre todo,
reminiscencias de los
atributos del santo que son
la lengua, como recuerdo
de su silencio, y las cinco
estrellas. Es característico
para Santini el uso de las
formas góticas: este elemento
no tiene parangón en la obra
de ningún otro arquitecto
barroco.
www.zelena-hora.eu
Zelená hora (Montaña Verde)
Třebíč
Kroměříž
Villa Tugendhat
Villa Tugendhat
Brno
Brno
No se olvide de visitar la
villa Tugendhat, de estilo
funcionalista, que está
incluida en la lista del
Patrimonio de la Humanidad.
En el mundo, la ciudad de
Brno es conocida como
el tradicional lugar de
celebración de exposiciones
y ferias internacionales que
se celebran en el recinto ferial
local. La capital de Moravia
del Sur también se hizo
famosa como un escenario
importante de carreras de
motos y automóviles, que
tienen lugar en el Circuito
Masaryk. El castillo y la
fortaleza Špilberk junto con
la catedral de San Pedro y
Pablo forman el panorama
característico de Brno.
www.tugendhat.eu
www.ticbrno.cz
de la UNESCO. El palacio
alberga amplias colecciones
de pinturas, libros y música.
Visite la segunda colección
más grande de pinturas de la
República Checa, igual que la
exposición permanente en la
Casa de la Moneda Episcopal.
Las atractivas rutas Via Artis
quedan acompañadas de
eventos culturales y están
incluidas en el precio de la
entrada que es válida para
2 días.
www.zamek-kromeriz.cz
Kroměříž
Cuando se dice “Kroměříž”,
imagínese la exhuberancia
de flores multicolores que
aparecen en los hermosos
jardines locales, en el
Jardín de las Flores (Květná
zahrada) y el Bajo el Palacio
(Podzámecká zahrada).
Los jardines se extienden
en las cercanías del Palacio
Arzobispal y quedan
inscritas con él en la lista del
¡Deguste el vino arzobispal
local en el palacio de
Kroměříž! Después, si ha
reservado con antelación,
podrá visitar las bodegas
acompañado de un guía.
La visita incluye la cata
del vino de la misa y
eventualmente también
se ofrecen diversos
tentempiés.
Circuito Masaryk
En www.automotodrombrno.cz econtrará el
calendario de los eventos
motoristas de mayor
prestigio que se celebran
en el Circuito Masaryk.
Santo Hostýn
Velehrad
Lugares de peregrinación
Balneario de Luhačovice
¿Sabía que en la República
Checa hay numerosos
lugares de peregrinación
e importantes monumentos
religiosos? En la parte
oriental de Moravia se refleja,
prácticamente a cada paso
que dé, la tradición milenaria
del cristianismo cuyos
inicios se remontan al año
863 cuando los hermanos
de Salónica Constantino
(Cirilo) y Metodio llegaron
a esta región para difundir
el cristianismo en el idioma
eslavo.
www.viamorava.com
Si durante su viaje por el
sur de Moravia le apeteciera
frenar un poco, descansar
y relajarse, el balneario de
Luhačovice es el lugar idóneo
para ello. Las aguas minerales
de Luhačovice, y sobre todo
su fuente llamada Vincentka,
se consideran unas de las
más efectivas. Esta ciudad
balneario fue el destino
favorito del compositor
Leoš Janáček cuyas obras se
tocan en el mundo entero.
Su vida personal no era fácil,
y tampoco la artística, pero en
el balneario local encontraba
la calma y la relajación.
www.luhacovice.cz
Svatý Hostýn (Santo
Hostýn) y Velehrad
son los dos lugares de
peregrinación de mayor
importancia de Moravia.
Para conectarlos, se edificó
una ruta que está provista
de todos los requisitos
turísticos: señales, paneles,
sellos, guías y certificados
conmemorativos. A lo largo
del camino se han colocado
25 cobertizos de madera que
ofrecen información turística,
religiosa y de peregrinación.
¡Póngase en camino!
www.camminideuropa.eu
Palacio Lešná
Zoo Zlín: tigre siberiano
Karst de Moravia
El palacio Lešná cerca de
Zlín destaca, sobre todo, por
su maravilloso parque que
representa una de las mejores
muestras de la arquitectura
de la jardinería en Moravia.
Mientras que usted podrá
Monumento a la Batalla de los Tres Emperadores de Austerlitz
repasar sus conocimientos
básicos en botánica, sus hijos
más bien se interesarán por el
jardín zoológico local.
www.zoozlin.eu
Slavkov (Austerlitz)
Slavkov (Austerlitz) cerca
de Brno se hizo famoso
sobre todo por la batalla que
tuvo lugar en 1805 en los
campos cerca de esta aldea
y que se suele denominar
como la Batalla de los Tres
Emperadores. En aquel
entonces, el ejército francés,
con Napoleón a la cabeza,
derrotó al ejército de los
aliados, Rusia y Austria.
Venga a contemplar la
reconstrucción de este
acontecimiento y admire la
presentación de la táctica
militar maestral. Se lucha
anualmente a principios de
diciembre. El monumento
a la batalla se sitúa en el
lugar de los combates más
difíciles, al lado de la aldea
Práce, y merece la pena
visitarlo durante todo el año.
Justo al lado del monumento,
se encuentra un museo
moderno con una exposición
multimedia de la Batalla de
los Tres Emperadores.
www.zamek-slavkov.cz
Canal de Baťa
El Canal de Baťa es una ruta
de agua, de aproximadamente
80 kilómetros de longitud,
que une las ciudades de
Kroměříž y Hodonín.
Algunos tramos conducen
por el río Morava, en otros
están construidos canales
de navegación artificiales.
Las presas en el camino se
superan a través de trece
compuertas de navegación.
Por el canal navegan
numerosos entusiasmados
turistas: es gratificante llegar,
por ejemplo, a uno de los
puertos en bicicleta, luego
subir al barco y admirar
el bonito paisaje. El Canal
de Baťa fue premiado en el
concurso de la Unión Europea
de destinos de excelencia
EDEN 2011.
Balneario de Luhačovice
Karst de Moravia
El Karst de Moravia es una
de las zonas kársticas más
importantes de Europa
Central. Una leyenda
espeluznante rodea el abismo
Macocha a cuya garganta
profunda podrá echar un
vistazo desde dos puentes
que disponen de miradores.
La cueva más visitada del
Karst de Moravia es la
Punkevní jeskyně (Cueva de
Punkva). ¡Disfrute de una
navegación en barco por el río
subterráneo Punkva de lo más
misteriosa!
www.moravskykras.net
Canal de Baťa
Podrá arrendar un barco
en alguno de los locales de
alquiler ubicados a lo largo
de toda la ruta de agua. Las
navegaciones periódicas en
grandes embarcaciones o
estancias de varios días en
casas flotantes son también
actividades frecuentadas
por los turistas.
www.vychodni-morava.cz
No se pierda la visita al
festival internacional que
cuenta con una larga
historia, un amplio margen
de géneros, invitados
famosos y un ambiente
irrepetible: Colours of
Ostrava. Éste se celebra
periódicamente en julio.
www.colours.cz
Olomouc
Colours of Ostrava
Ostrava
Poco a poco, Ostrava va
perdiendo la cara de una
ciudad típicamente industrial.
En el lugar donde antes había
minas han surgido museos
de minería y en los antiguos
recintos industriales hoy
aparecen centros de arte y de
la cultura alternativa.
www.ostrava.cz
Diríjase a la mina Michal
que presenta un recinto
industrial de un valor
extraordinario. Aquí puede
contemplar máquinas
mineras y compresores
en perfecto estado de
conservación; la visita
le permitirá realizar el
mismo camino que cada
día recorrían los mineros
a su llegada al trabajo. Otra
rareza de Ostrava es la Zona
Baja de Vítkovice con la
mina Hlubina, un complejo
industrial único procedente
de la primera mitad del siglo
XIX. El Museo de Minería,
ubicado en la antigua Mina
Anselm, al pie de la colina
Landek, es el más grande
de la República Checa. Para
llegar a la mina Michal, tome
el trolebús número 101 en la
parada situada enfrente de la
estación principal de trenes
de Ostrava, y baje al final del
trayecto, en su última parada.
www.dul-michal.cz
lo que llega a ser un lugar
único a nivel centroeuropeo,
no sólo desde el punto de
vista arquitectónico (edificios
originarios de estilo barroco
tardío), sino también y sobre
todo por sus instalaciones
tecnológicas tan bien
conservadas. También puede
visitar otros monumentos
en este pueblo enclavado
en uno de los valles de
los montes de Jeseníky;
obras monumentales
como el magnífico palacio
renacentista o las iglesias
de madera, únicas en el
país. Llegará a Velké Losiny
fácilmente desde la ciudad de
Šumperk o Jeseník.
www.muzeumpapiru.cz
Kopřivnice: Museo Técnico
Tatra
La famosa fábrica inició su
producción con las carrozas,
a las que siguieron vagones
de ferrocarril. A finales
del siglo XIX, una de las
carrozas de Kopřivnice
recibió un motor y así nació
el primer automóvil de
Austria-Hungría.... Este
famoso vehículo se llamó
Präsident (Presidente).
En el Museo Técnico de
Kopřivnice averiguará más
sobre la historia de este
singular automóvil y la de
otros vehículos de igual valor
histórico.
www.tatramuseum.cz
Fábrica de papel de Velké
Losiny
La fábrica de papel de Velké
Losiny, es donde se elabora
el papel a mano desde el año
1594, sin interrupción, por
Mina Michal
Olomouc
Pasar por alto Olomouc
en su viaje por Moravia
simplemente resulta
impensable. Es más, sería
un auténtico error. Su casco
histórico, de mil años de
antigüedad, es, después de
Praga, la segunda reserva
monumental más grande de
la República Checa. Entre sus
monumentos más conocidos
se cuenta la Columna de la
Santísima Trinidad, inscrita
en la lista del Patrimonio
Mundial; se trata del mayor
grupo de estatuas barrocas
de Europa Central que
conforman una escultura.
En Olomouc, también le
cautivará el extraordinario
conjunto de fuentes barrocas
o la iglesia de San Mauricio.
www.tourism.olomouc.eu
www.central-moravia.cz
Svatý Kopeček
No se olvide de subir a Svatý
Kopeček (Monte Sagrado)
cerca de Olomouc, que
es uno de los lugares de
peregrinación más bellos del
país. Aquí podrá fácilmente
llegar desde Olomouc
tomando la línea 11 o 111 del
transporte público urbano.
Olomouc Region Card
Olomouc Region Card
es una tarjeta turística
que le autoriza a visitar
gratuitamente ¡los 75 lugares
más interesantes en Olomouc,
Moravia Central y los montes
de Jeseníky!
Los quesitos de Olomouc
(Olomoucké tvarůžky) son
una especie específica de
queso maduro que destaca
por su intenso aroma. Son
unos quesitos que forman
parte indiscutible de la
cocina checa y se incluyen
entre los productos
destacados por la Unión
Europea por lo que han
sido etiquetados con la
indicación geográfica
protegida.
www.tvaruzky.cz
BERLIN
3.40 h
4h
POLONIA
DRESDEN
ALEMANIA
1.50 h
WROCŁAW
3.40 h
Liberec
Ústí nad
Labem
Región de Jeseníky
Jeseníky
Jeseníky son unos montes
que han permanecido
prácticamente inalterados
por la civilización. Si a ello se
suma el aire puro, el silencio
de los profundos bosques
que se mantienen sin ser
perturbados por nada ni
nadie, la transparencia de
las aguas cristalinas de los
riachuelos y arroyos, las joyas
de la arquitectura popular
de la zona somontana... ¡los
montes de Jeseníky no le
decepcionarán! Comience
por ejemplo con los montes
de Hrubý Jeseník, la segunda
sierra más alta de la República
Checa. Déjese encantar por las
cuevas con espeleotemas y la
belleza de los saltos del río Bílá
Opava, atraviese la turbera
Rejvíz, que presenta lagos de
musgo excepcionales, admire
los volcanes extinguidos de
los alrededores de Bruntál
y recupere sus fuerzas en los
balnearios de Jeseník, Karlova
Studánka o Velké Losiny.
Conozca los montes de
Jeseníky de cerca y recorra
la Ruta Ciclista de Brujas
que le conducirá, entre otros,
a los lugares que recuerdan
dicho capítulo oscuro de
la historia. La ruta ciclista
pasa por Šumperk, Velké
Losiny, sube a una altura
de más 1.000 m sobre el
nivel del mar, supera el
puerto Červenohorské sedlo,
y atraviesa Jeseník hasta
llegar a Zlaté Hory y la ciudad
polaca de Nysa.
www.navstivtejeseniky.cz
www.jeseniky-rodina.cz
¿Sabía que la ciudad de
Šumperk y sus alrededores
han sido señalados en la
segunda mitad del siglo
XVII por los juicios de la
inquisición? ¿Y que muchas
de las víctimas inocentes,
sobre todo mujeres,
acabaron en la hoguera?
Karlovy
Vary
Rožnov pod Radhoštěm
Bohemia del Norte
(14–17)
Bohemia
del Oeste
(10–13)
Praga
(2–3)
Plzeň
En Beskydy, puede deleitarse
con la arquitectura
popular. El hermoso paisaje
de Beskydy queda adornado
con más de veinte iglesias
de madera y casas históricas
construidas a lo largo de cinco
siglos. Debido a su diversidad
y su estado de conservación,
estas construcciones,
dispersadas por la región, son
apreciadas por su carácter
único y especial.
KRAKÓW
4.50 h
Pardubice
Bohemia del Este
(18–21)
Bohemia Central
(4–5)
Ostrava
Olomouc
Moravia y Silesia
(22–32)
Jihlava
Montes de Beskydy
Bosques sin fin, prados
frescos con rebaños de ovejas
vigilados por su pastor,
joyas de la arquitectura
popular, laderas que huelen
a enebro y arándanos: así es
Valaquia, la región situada
en el corazón de los montes
de Beskydy, por la que vela
el dios barbudo de los viejos
eslavos Radegast desde la
cima de Radhošť. Las cimas
de las montañas, tales como
Lysá hora y precisamente
Radhošť, ofrecen fantásticas
vistas del paisaje y en invierno
se convierten en el verdadero
paraíso de los esquiadores.
Otro imán de Valaquia es el
peculiar estilo arquitectónico
que caracteriza a las típicas
construcciones de madera.
POLONIA
Hradec
Králové
3.30 h
Bohemia del Sur
(6–9)
4.50 h
Zlín
Brno
České
Budějovice
MÜNCHEN
3.20 h
ALEMANIA
AUSTRIA
3.50 h
LINZ
¿Sabía que el Museo
Valaco de Rožnov pod
Radhoštěm es el museo
al aire libre más extenso
de Europa Central? Déjese
iniciar en la artesanía
tradicional, el vivo folclore
y las costumbres que se han
mantenido por generaciones
de antepasados que habitaron
esta región tan encantadora.
www.vmp.cz
¡Conviértase en uno de los
súbditos del famoso Reino
de Valaquia y conozca de
esta manera la región de
los montes de Beskydy y de
Valaquia! El camino a este
reino es fácil, cruce sus
fronteras en cualquier lugar
y desde cualquier punto
cardinal. Déjese expedir
el pasaporte del Reino
de Valaquia y conseguirá
numerosos descuentos
interesantes. La oficina del
Reino de Valaquia le servirá
de intermediario de su viaje
y la encontrará en Frenštát
pod Radhoštěm.
www.valasske-kralovstvi.cz
ESLOVAQUIA
3.30 h
4h
4h
BRATISLAVA
WIEN
Regiones de la República Checa
Contactos importantes
Editado por CzechTourism
Primera edición, Praga 2013 ©
Texto: Iva Macků y CzechTourism
Traducción: Andrea Fajkusová
Fotografías: CzechTourism, Libor Sváček, Ladislav Renner,
Pavel Ouředník, Václav Sojka, Dagmar Veselková,
Štěpán Vrzala, David Marvan, Ivanka Čištínová,
Milan Drahoňovský, Jan Strakoš, Richard Klíčník,
Michal Vitásek, Pavel Radosta, Automotodrom Brno,
Singltrek pod Smrkem, Magistrát města Ostravy,
Sdružení České dědictví UNESCO
Diseño, impresión: Vydavatelství MCU, www.mcumedia.cz
No ofrecemos ningún tipo de garantía respecto
a la información aquí publicada aunque las fuentes
utilizadas son las más fiables posibles.
Presentación turística oficial de la República Checa:
www.czechtourism.com
Asociación de Agencias de Viaje de la República Checa:
www.ackcr.cz
Asociación de agencias de viaje checas:
www.accka.cz
Asociación de hoteles y restaurantes de la República Checa:
www.ahrcr.cz
Asociación de oficinas de turismo de la República Checa:
www.aticcr.cz
Unión de balnearios de la República Checa:
www.lecebne-lazne.cz
Asociación de balnearios de la República Checa:
www.spas.cz
Presentación turística oficial de la República Checa
ISBN: 978-80-87824-61-0
Si supiera
qué poder tan tranquilizante
posee el paisaje circundante
iría a extraer de él su energía.
La antigua ciudad de Mikulov, situada en la afamada Rute del Ámbar, fue,
ya en tiempos remotos, el lugar donde viajeros procedentes de parajes
lejanos buscaban el descanso y la paz. Si sube al Monte Sacro (Svatý kopeček)
que se alza por encima de la ciudad, encontrará un importante lugar de
peregrinación de las tierras checas, y observará sus vastos alrededores,
quizás una vez aquí llegue a entender por qué este paisaje posee un poder
sobrenatural y también que no es por casualidad el que grandes guerreros
tales como Napoleón o Bismarck escogieran este lugar para negociar las
condiciones de los acuerdos de paz al volver de los grandes campos de
batalla. Incluso aquí aún hoy encontrará un lugar idóneo para pasar unas
vacaciones tranquilas, ya sea deambulando por el paisaje local o admirando
las bellezas de la arquitectura renacentista-barroca, tan bien conservada.
Mikulov

de la República Checa

Transcripción

Documentos relacionados

de la República Checa

REPÚBLICA CHECA EN RESUMEN ¡H O L Á !

Excursiones - CzechTourism

Bohemia Central