Descargar este archivo PDF - UNICA Instiucion Universitaria

Descargar este archivo PDF - UNICA Instiucion Universitaria

ISSN: 2339 - 4137
Vol.2 No.1 / Enero - Junio 2014
Presentación
La Revista Abriendo Brechas es una publicación semestral de la Institución
Universitaria Colombo Americana. Su objetivo es divulgar las creaciones
literarias de nuestros estudiantes, tanto en español como en inglés. Es un
espacio en donde se plasman voces de amor y de libertad. Esto, a través de
una comunicación democrática en donde, es el interlocutor quien encuentra
su horizonte de interpretación.
La Revista Abriendo Brechas está dirigida a académicos, y estudiantes jóvenes
universitarios.
Revista Abriendo Brechas
Institución Universitaria Colombo Americana ÚNICA
Rectora
María Lucía Casas
Editora
Luisa Chávez
Editora Asociada
Mary Anne de García
Diseño y Diagramación
Sahia Bonnei Franco Piraquive
Periodicidad
Semestral (Enero – Julio) (Julio – Diciembre)
Revista Abriendo Brechas
Calle 19 # 2A – 49
Bogotá – Colombia
PBX: (57-1) 2811777 Ext. 1279
Email: [email protected]
http://www.unica.edu.co
Los artículos que aparecen en esta publicación no reflejan
necesariamente, el pensamiento de la Institución Universitaria
Colombo Americana.
Las aéreas de interés de la Revista Abriendo Brechas son: Las creaciones
literarias libres en español e inglés.
La estructura de la revista contempla las siguientes secciones:
La editorial: incluye la presentación por parte de la directora, profesora de
literatura.
Poemas: los poemas son escritos respetando la forma y el fondo.
Cuentos: el estudiante crea su propio cuento literario
Entrevistas Imaginarias: Es un ensayo a manera de entrevista. El estudiante
elige una obra leída en clase y a su alrededor crea una entrevista dirigida a
su autor.
Entrevista Real: Dos estudiantes eligen a un autor contemporáneo, joven que
pueda influir al lector objetivo.
Arte interpretativo: Ejercicio trans-textual en el cual el estudiante pinta la
interpretación de una obra literaria leída en la clase.
Para publicar sus escritos en Abriendo Brechas:
La revista Abriendo Brechas se creó hace cinco años para estimular las creaciones
literarias de los estudiantes de la clase de literatura hispanoamericana en la
universidad UNICA. Actualmente Se publica semestralmente e incluye escritos en
inglés de las clases de literatura Británica y Norteamericana. Por ser conducida por
jóvenes que se sienten atraídos por el mundo literario, pero que no cuentan con una
rigurosa formación en letras, no tiene pautas inflexibles para los escritos. Es libre
y sigue los pasos aprendidos en clase de acuerdo al género literario. Por ejemplo,
esperamos encontrar cuentos entre dos o tres páginas, ensayos de no más de una
página y poesías de libre espacio, sin llegar a más de una página
3
Contenido
Transtextualidad Plástica
Niebla
Luma Cubides .................................................................................................21
Ensayos y Architexts
Corronchos del Norte
Stewin Bernal .................................................................................................28
Editorial
Luisa Chávez Quiroga ............................................................................. 6
Poemas
Arte Inigualable
Angie Peña ................................................................................................... 7
Mi Amargo Capricho
Andrés Ramírez .......................................................................................... 7
Muchos Hablan de Amor
Camilo Horta ............................................................................................... 8
Gran Anhelo
Angie Peña .................................................................................................. 8
4
Stand and Deliver The Only Thing you Need is Ganas!
David Rubiano ...............................................................................................30
The Prisoner of Chillon by Lord Byron - Christopher Marlowe
Paula Páez.......................................................................................................32
Soledad
Nicolas Rozo ...................................................................................................33
Lean on Me
Jenny Marcela Díaz Numpaque .............................................................35
Prayer before Birth Louis MacNeice
Diego Garzón .................................................................................................37
La Amistad
Andrés Ramírez.......................................................................................... 9
“Prayer Before Birth” and “The Unknown Citizen”
Comparative Comparison
David Rubiano ...............................................................................................38
El Motivo de mi Existencia
Leiner López ................................................................................................. 9
The Unknown Citizen W.H. Auden
David Rubiano ...............................................................................................40
Mis Amigos Hoy no Están
Camilo Horta .............................................................................................10
Brave New World
Paula Páez ........................................................................................................41
Las Estaciones del Amor
Leiner López ..............................................................................................10
“The Soldier” and “Dulce et Decorum Est”
Andrés Rodriguez .........................................................................................43
Una Canción al Despertar
Leiner López ...............................................................................................10
The Soldier” , “Dulce et Decorum est”and Meditation
Andrés Rodriguez .........................................................................................44
Cuentos
A Comparison of The Shepherd to His Love by Christopher
Marlow and The Nymph’s Reply to the Shepherd by Sir
Walter Raleigh.
Paula Camila Rodriguez .............................................................................45
Déjala ir
Laura Niño ..................................................................................................11
¿Y si no pudieses hacer lo que quieres?
Natalia Sisa ................................................................................................12
Entrevista Imaginaria
El Desamor de dos Hermanas y una Sobrina
Andrea Rojas .............................................................................................16
Una Entrevista con Don Miguel de Unamuno.
Camilo Horta...................................................................................................47
La Historia Nunca Contada
Jordan Aguilar...........................................................................................17
Entrevista Real
Una Vida Agridulce
Nicolás Rozo...............................................................................................19
Yo Soy Pesimista…
Mao Bernal y Jordan Aguilar...................................................................49
5
Arte Inigualable
Editorial
Luisa Cecilia Chávez Quiroga
Qué experiencia más sublime es
poder plasmar en una hoja de papel
Todo lo que siento,
Todo lo que pienso,
Todo lo que anhelo
Sin prevenciones, miedos ni rodeos.
Entretenido Juego
Mágica aventura,
Gran experimento,
Que me impulsa abrir este corazón que
está lleno de sentimiento.
B
ienvenidos a Abriendo Brechas. Es con enorme orgullo que, una vez más, presentamo
a los protagonistas de la revista literaria. Nuestra mirada, desde un principio, ha
apuntado a que los estudiantes sepan que ser parte del trabajo de crear biblioteca
es un privilegio. Así pues, como partícipes activos, contribuirán con sus creaciones a la
prolongación de tan maravillosa labor.
Seguramente desde que el hombre existe, ha coexistido con él la necesidad de dejar
para sí y para otros un legado que hable de sus vivencias, sus ilusiones y sus más íntimas
fantasías. El libro como el más extraordinario comunicador, nos hace a los lectores
cómplices implícitos de sus creadores. A través de la historia, éste ha variado en su forma,
longitud y estilo; y por difíciles que hayan sido los tiempos ha perdurado como parte vital
de la humanidad.
Las manifestaciones impresas en esta revista, como es costumbre en ÚNICA, han sido el
producto de un trabajo cooperativo. Desde el diseño de la portada hasta en el ensamblaje,
los estudiantes han trabajado en equipo. Si bien, en cada escrito se plasma el carácter y
el corazón de cada uno de los escritores, es el compendio en su totalidad, el que sintetiza
la motivación, la alegría y el dinamismo de todo el grupo.
Además de publicarla, en el medio virtual, en alta gracia nuestros escolares continúan
haciendo un homenaje al texto de pasta dura. A aquel que como en tiempos ancianos
en papiro, o en pergamino, al tomarlo del estante, está dispuesto a abrirnos entretejidos
mundos de magia, aventuras, amores y desamores.
Queridos lectores, es hora de dejar volar nuestras íntimas fantasías sobre este mundo de
ficción.
6
Poemas
Angie Peña
Mi Amargo Capricho
Andrés Ramírez
Eso que te da un aliento,
que te llena de ternura
sientes como fresco viento
y aunque a veces es locura,
es un diminuto cuento
Pienso en ella y me estremezco
si no la tengo oscurezco
y nada me da más actitud
que su guiño picaresco
cuando me inunda de virtud
no sale de mi cabeza
expresión de felicidad
y al mismo tiempo tristeza
ella parece princesa
irradia en la oscuridad.
7
Muchos Hablan de Amor
Camilo Horta
La Amistad
Andrés Ramírez
Muchos hablan de amor,
Pero pocos lo conocen.
Muchos hablan de amor,
Y aun así no conocen el sufrimiento.
Muchos hablan de amor,
Pero pocos saben lo que es amar.
Tú me hablaste de amor
Y yo fui un niño a tu lado.
Yo que quise amarte
Y tú que quisiste jugar conmigo.
Quizás nunca amaré,
Quizás tú amarás a muchos.
Lo que si tengo claro es mi temor,
Pues el día que vuelvas a hablarme
No haré más que pensar en el amor
Que alguna vez soñé que sería eterno.
Esos pocos que conocen el amor
Saben que este se construye a diario,
Pues quien ama y no deja de amar
Sabe en verdad que el amor existe.
‘Quisiera saber que significa amistad,
es quizá una de las palabras más complejas,
por no decir que es más un verbo en verdad’.
‘Me mato lo cabeza poniendo quejas
en alguien que de pronto no le interesa
su respuesta es solo levantar la ceja’.
‘En el mundo no hay mayor certeza
saber que cuento con un AMIGO
me gustaría seguir pero me da pereza
solo me queda agradecer a él por estar
conmigo’.
El MotivoLeiner
de mi
Existencia
López
Gran Anhelo
Angie Peña
8
A lo largo de mi vida te he buscado,
En mis días y noches te he pensado,
En mis pensamientos y sueños te he anhelado,
En mi ser pacientemente he aguardado.
En silencio a gritos te he llamado,
En mi tiempo te he extrañado,
El futuro junto a ti he visualizado;
Y por ello mis escritos te he dedicado.
Tras el dulce cantar de los pájaros me has hablado;
Y en amaneceres dorados te has revelado.
Por ello mi búsqueda ha terminado,
Pues tú mi gran inspiración ¡has llegado!
Y ahora que te tengo me siento flotando,
Porque contigo mi vida ha cambiado.
Pues sin duda eres el ser
Que tanto he soñado y esperado.
Después de muchos inviernos y veranos, después de tantas lágrimas
y alegrías. Después de tantas noches complementadas con el alba, he
comprendido que mi único motivo de existencia eres tú.
Eres tú quien hizo posible que plasmara con la tinta de mis lágrimas mis
sentimientos en el papel de mi nostalgia. Oh mujer que concebiste en tus
entrañas la pura muestra de tu amor, mis brazos añoran sentir el calor de
los tuyos.
Bien recuerdo tus deseos de tirarme por donde me trajiste, pero mejor
recuerdo tus palabras y gestos de amor hacia un pequeño sin consuelo que
volaba en el deseo de sentir a su lado su único motivo de existencia.
Bendito el Dios de los cielos que juntó nuestros destinos y que todavía hoy
vela por nosotros. Bendito sea el motivo de mi existencia.
9
Mis amigos hoy no están
Camilo Horta
Al despertar me sentí tan solo
Como si todos hubieran muerto.
Me pregunte por mis amigos,
Y me di cuenta que estoy solo.
Pues con el tiempo aprendí
Que los “amigos” se quedan
En una noche de alcohol.
Aprendí que tienes que vivir por ti,
Que no puedes confiar en las palabras
Pues estas se las lleva el tiempo.
Aprendí que en la vida estamos solos.
Aprendí que los amigos se cuentan
Con los dedos de las manos.
Aprendí a dar la mano y dar una oportunidad.
Pues lo importante no es sólo morir y ser sepultado,
Lo importante es morir para siempre ser recordado.
Cuentos
Déjala Ir
Laura Niño
Las Estaciones del Amor
Leiner Lopéz
En nuestros días de primavera rompimos el silencio de nuestros labios. Labios que humedecidos por el
deseo de fundirse en el fuego de nuestra pasión, danzaban al son del latir de dos corazones vencidos por la
magia del amor.
Sumergidos en el calor del verano respirábamos nuestro propio aire. Aire que en su vaivén llevaba con
tierna fantasía nuestros pensamientos en forma de palabra, hasta la puerta de nuestros oídos.
Poco a poco, al paso del otoño el frío emanado de suspiros casi extenuados, fue testigo del lento y doloroso
desgaste de la llama que hasta ayer iluminaba con euforia los impenetrables rincones de nuestro corazón.
En la noche obscura y silenciosa, cual frío casado en nuestro interior que dejó este calor vestido, vestido
con escarchas de hielos. ¡Ay invierno ¡¿hasta cuándo torturarás mi contrito corazón?
10
Una Canción al Despertar
Leiner López
Te regalo el cielo, la luna y las estrellas. Te regalo mi vida y lo que aún queda de ella. Una
canción al despertar. Una canción que te llene de alegría. Una canción que te haga pensar
en mí todos los días.
Eran las diez de la mañana cuando la hoja
afilada del cuchillo que la señora Sierra
guardaba en su cocina le atravesaba la
garganta. La mano pálida y fría que sujetaba
el mango del cuchillo era la de Ángela
Cortés, quien no se preocupo por escapar
de la escena sino de que el cadáver fuera
descubierto. Ángela llamo enseguida a la
policía, en el momento que llegaron Ángela
se encontraba arrodilla al lado del cuerpo sin
vida de la mujer.
Ángela Cortés había conocido a la señora
Sierra un viernes en la tarde, debido a que
Lina la hija de la señora Sierra era amiga
de Ángela, ese viernes Lina había decidido
que Ángela conociera a su madre, las tres
almorzaron en un restaurante a dos cuadras
de la casa de Lina. Durante el almuerzo
Ángela quien era un poco insegura y tímida
trató de evitar todo contacto con aquella
mujer, pues sentía en el ambiente una ola de
rechazo como si la mujer tuviera algo contra
ella. Sentimiento que Ángela entendió una
vez que Lina le comento que había discutido
con su madre. Al parecer la señora Sierra
estaba alterada por que le molestaba que
Lina y Ángela hablaran todos los días a toda
hora, tenía la corazonada que entre ellas dos
existía más que una amistad.
La señora Sierra era una católica empedernida
y se podría decir que también era homofóbica,
no iba a aceptar de ninguna manera que su
hija mostrara conductas homosexuales. La
situación se calmo cuando Lina le aclaro y
le juro que entre ellas solo existía una gran
amistad, días después el episodio se olvido.
Con el paso del tiempo la amistad entre ellas
crecía fuertemente, pero el comportamiento
de Lina era un poco diferente o eso creía
Ángela quien empezó a sentirse confundida
y se alejo un poco de Lina, pues de repente
empezó a florecer dentro de Ángela un
sentimiento que nunca había sentido por
una mujer. Aunque el intento de alejarse
no duró más de una semana. Cuando ellas
conversaron nuevamente Lina le comentó
a Ángela que estaba profundamente
enamorada de una mujer, pero no quiso
revelar su identidad, Lina dio ciertos detalles
que descartaban a Ángela como la persona
misteriosa. Ángela sentía mucha curiosidad
de conocer la identidad de la mujer y a su
vez estaba muy complacida de que Lina
estuviera feliz, pues solo quería lo mejor
para ella.
El día del cumpleaños de Ángela, Lina no
pudo callar más y dijo que había jurado
a aquella persona que no revelaría su
11
identidad, fue por eso que le dio una serie de
pistas a Ángela y ella adivinó acertadamente
la identidad de la persona, era Andrea quien
Ángela conocía muy bien porque había tenido
la oportunidad de compartir por varios meses
con ella. Una vez Ángela supo que era Andrea
no sintió celos o envidia alguna, Andrea era
una persona que fácilmente agradaba a los
demás y Ángela la apreciaba.
Ángela y Lina se alejaron un poco pasaron de
hablar todos los días a hablar una vez cada
dos semanas, al principio Ángela estaba
afectada por la situación y trataba de buscar
a Lina pero siempre tenía cosas que hacer,
era como si la estuviese evitando, Ángela se
canso de la situación y se juro que no volvería
a buscarla, pues era una mujer orgullosa. Un
día Lina se acerco a Ángela y le conto que
todo marchaba muy bien con Andrea, pero
que su mama se había enterado y le estaba
haciendo la vida imposible, la encerraba en el
cuarto y no permitía ninguna comunicación
con ella.
Lina estaba desesperada pues amaba con
toda su alma a Andrea y le dolía no poderla
ver, había bajado demasiado de peso y
llorado litros de lagrimas. Ángela afligida por
la situación decidió tomar la justicia por mano
propia, el día del crimen Ángela se escondió
dentro de la casa de Lina y espero a que la
señora Sierra estuviera sola en la casa, luego
cogió lo primero que vio que podría hacerle
daño a otra persona, que fue el cuchillo del
mesón, y sin pensarlo la agredió, desde ese
momento su mente entro en un estado de
desconcierto era como si en su cerebro lo
único que habitara fuera un humo negro
y horas después recobro la razón cuando
estaba en la celda de la prisión.
Cuando Lina se entero de lo ocurrido quedo
devastada y horrorizada, nunca imaginó que
Ángela fuese capaz de cometer un crimen
tan atroz. Lina a pesar de todo sentía mucho
la pérdida de su madre, pero con la ayuda
de Andrea se recupero rápidamente. Lina
nunca pudo perdonar a Ángela y no volvieron
a hablar jamás. Ángela pasó toda su vida
en prisión, pero fue feliz de saber que Lina
había cumplido todos sueños y había sido la
persona más feliz al lado de Andrea.
¿Y si no Pudieses Hacer lo Que Quieres?
Natalia Sisa
‘No pido riquezas, ni esperanzas, ni amor, ni un amigo que me comprenda; todo lo que pido es
el cielo sobre mí y un camino a mis pies.’
Robert Louis Stevenson.
Cuando la llevaron por primera vez a
esa casa, él ni siquiera volteó a mirarla.
No le había agradado la idea de que su
hijo de tan solo dieciséis años le llevará
un bebé de seis meses a su casa. Era
muy machista. Y siempre decía que
tenía que serlo porque sufrió mucho
cuando niño. Y era cierto. Pero en
vez de crecer con un pensamiento
diferente, se volvió de cierta forma,
peor. Lo obligaron a que cargara
esa bebé. Y al ver que no había más
remedio, la sostuvo entre sus brazos
y la vio por un momento. Algo muy
extraño sucedió. La miró a los ojos y se
quedó en silencio. Naturalmente era
su nieta. Pero el cariño que le dio no
era del tipo que le dan los abuelos a los
nietos. A partir de aquel momento, fue
su padre para siempre: ‘ella jamás se
va a ir de esta casa’.
Diecinueve años después, Anna contaba
con un pensamiento que difería de los
otros jóvenes de su edad. Y los demás la
consideraban alguien normal. Ella se veía
bastante amable y divertida, como si los
problemas jamás la afectaran. Pero la realidad
era otra.
12
Un día en que Anna cayó en una tristeza
profunda, se sentó a analizar que era lo
que pasaba en su vida. Logró recordar
los momentos más deprimentes y tristes
que había tenido en su corta existencia. Y
después de pensar en todo aquello que la
había afectado durante tanto tiempo, decidió
que tenía que hacer algo para cambiar su
situación. Ella sabía que si quería hablar con
un amigo cuando ella quisiera, divertirse en
alguna fiesta de vez en cuando, tener novio,
incluso llegar un poco tarde a casa sin sentir
ningún miedo por lo que pudiese pensar su
padre, había que reaccionar. Cuando tuvo
la intención de trabajar, por supuesto él
no estuvo de acuerdo. Pero al fin y al cabo
terminó aceptándolo, pues qué hay de
malo en que una persona quiera superarse
y adquirir experiencia para algo en la vida,
¿cierto?
Anna ya llevaba tiempo trabajando. Y
estudiaba al mismo tiempo. Era un orgullo
para su padre, pues ninguno de los hijos de las
personas que él conocía, hacia lo mismo. Pero
las cosas seguían igual: peleas absurdas por
llegar tarde de la universidad, por levantarse
tarde, por no saber cocinar, por no hacer los
deberes de la casa, por salir con sus amigos,
por no contestar su celular... Eran muy pocas
las veces en que estaban de acuerdo en algo
y lo pasaban bien. Y cada vez eran más pocas
y más y más y más. Se volvió el pan de cada
día y ella cada vez respondía menos. Cuando
él la regañaba, Anna se quedaba en silencio y
le daba la razón. No refutaba ninguno de sus
reclamos y ella se moría por dentro. Tanta era
la frecuencia con que esto sucedía y ella no
explotaba, que después de tantas veces de
guardarse esos rencores que la convirtieron
13
en un ser casi muerto, sucumbió ante una
profunda depresión que no volvió a darle la
oportunidad de verla sonreír de nuevo en su
vida.
Anna se estaba muriendo por dentro. Siempre
fue la niña consentida. Nunca le faltó nada y
siempre agradeció a Dios por ello. Pero todo
lo que ella recibía, lo estaba pagando. Y bien
caro.
14
Anna iba a la universidad por obligación, a su
trabajo por gusto y a su casa por ley. Era como
si su padre fuese un dictador en su casa. Ya
no era su casa sino el lugar donde vivía. Para
ella esa casa era ‘el mismísimo infierno’. Hacía
todo lo que le decían y complacía a todos pero
ella no hacía nada que pudiese hacerla feliz.
Se veía siempre de mal humor o depresiva o
triste. Todos los días un problema sobre otro
y ella seguía igual. Cuando caminaba pensaba
siempre en que haría, , pero se lamentaba
aún más. Parecía no estar motivada en
absoluto a causa de su infelicidad hasta que
no dio cuenta de su terrible situación, cuando
se ahogaba en sus tristes pensamientos
y cayó en un sueño profundo. Anna pudo
experimentar lo que era ser parte de la
normalidad y de ser libre, así como ella lo
había soñado siempre. Por un momento,
ella no tenía miedo de nada y de nadie. Era
feliz y nada la afectaba. Fue verdaderamente
feliz, hasta que despertó y se dio cuenta que
estaba completamente cubierta de vendas
y yeso, llorando del dolor en la cama de un
hospital. Tanta fue la depresión que distraía
su mente, que ni siquiera se dio de cuenta
cuando ese auto venía hacia ella y cuando
por poco acaba también con sus dientes.
Anna fue atropellada mientras cruzaba la
calle cuando experimentaba un fuerte delirio
de libertad y felicidad. No duró mucho su
momento de paz ni el de dolor pues apenas
se vio a sí misma en aquella situación, entró
en un ataque de pánico: gritó, lloró y movió
su cuerpo junto con la cama. Tanta fue la
impotencia que sintió, que cayó desmayada
y no volvió a despertar. Anna estaba en coma.
Era extraño. Se veía a sí misma acostada,
profundamente dormida. Pero no sentía
ningún tipo de dolor. Se sentía bastante
bien. Tarde se dio cuenta que había tenido la
experiencia de salir de su cuerpo y observar
que pasaba a su alrededor cuando toda su
familia, completamente angustiada, vino a
verla y a lamentarse por lo sucedido. Los pudo
ver a los ojos y escuchar lo que decían. Se
sorprendió mucho, pues nunca creyó verlos
tan tristes por algo que le pasara a ella y había
sido lo bastante arrogante como para que ni
siquiera la determinaran. Eso la sorprendió
bastante. Eso y el muchacho que estaba en
la cama de junto. Tenía muchas raspaduras y
morados en el cuerpo y estaba tan pálido que
no podía distinguir el color de su cuerpo con
el de las sábanas. Incluso estas llamaron más
su atención aún, pues vio como ponían una
sobre todo su cuerpo hasta taparle la cara. Él
estaba muerto. Fue tanto el escándalo que
su familia había hecho, que ningún rincón
del hospital dejó de saber por que había
ocurrido ello. En medio de las lágrimas y de
los gritos de desesperación, quedó muy en
claro que aquel muchacho que estaba lleno
de morados y sangre, había sido recogido del
suelo al poco rato de aventarse desde el piso 7
del edificio donde vivía, reiterando que había
peleado con sus padres porque no le dejaban
estudiar la carrera que él tanto anhelaba.
Algo muy parecido sucedió con la familia
de Anna, pues empezaron a creer que
ella se había puesto en frente del auto a
propósito, porque parecía ser un espíritu
muy incomprendido, incluso tanto como
aquel muchacho. Su padre fue el que más
se hundió en la angustia y desde que llegó
al hospital, nunca lo dejó, con la esperanza
de que Anna pudiese despertar en cualquier
momento.
Y aunque los días pasaban y pasaban, Anna
seguía igual: profundamente dormida y con
cara de sufrimiento. Pero aún estaba por fuera
y veía lo que pasaba alrededor de su cuerpo.
Llegó a un punto de reflexión cuando vio a su
padre, desesperado, en la cúspide de la rabia.
Se hacía promesas a sí mismo. Todo cambiaría
y sería un mejor padre si ella despertaba.
Dejaría de ser tan controlador y le daría un
poco más de independencia. Olvidaría las
peleas y trataría de que siempre se llevaran
bien. Decía muchas cosas y parecía muy
sincero. Cuando Anna vio aquello, no lo podía
creer y no sabía que hacer. Incluso estando
fuera de sí, se seguía sintiendo mal, pues ella
jamás olvidó las vergüenzas que su padre le
hizo pasar en frente de sus amigos, las veces
que la hizo llorar y cuando la maltrataba
física y mentalmente. Nunca pudo sacar esos
recuerdos ni las malas palabras hacia ella de
su cabeza. Jamás.
Anna estaba completamente segura de que
a partir de aquel momento, era dueña de su
vida. De que podía decidir y actuar con total
libertad de ahora en adelante. Anna volvió
en sí y despertó. Su padre se emocionó y se
alegró bastante al ver a su hija reaccionar
después de tanto tiempo de ocurrido el
accidente.
-¿Pudiste oírme? Te lo juro que voy a cambiar,
voy a ser un mejor padre y una mejor persona.
Eres la luz de mis ojos.
Anna sonrió y habló con voz de carraspera:
-Lo conozco hace diecinueve años. ¿Piensa
usted que voy a creerme toda la basura que
me está diciendo? Usted nunca va a dejar
de ser el mismo y yo sinceramente, ya estoy
muy cansada-. Volvió a cerrar los ojos y las
máquinas sonaron al llamado del código azul.
Anna presentó un paro cardíaco. Cuando
los médicos corrieron a auxiliarla, ya era
demasiado tarde. Ella decidió acabar con
diecinueve años de lágrimas, de maltrato
y lujos estúpidos. Decidió que no quería
seguir viviendo para experimentar el rechazo
y repudio del mundo por vivir junto con un
monstruo. Tuvo la oportunidad de escoger
ser libre pero no en este mundo. Anna murió
y se llevó consigo el poder y las sonrisas que
nunca sintió y expresó. Sabía que quería
vivir de una forma diferente, y que si no era
posible, no quería seguir viviendo. Y así fue. Y
Anna por fin, fue libre.
15
El Desamor de Dos Hermanas y una Sobrina
Andrea Rojas
La Historia Nunca Contada…
Jordan Aguilar
Hace algún tiempo no muy lejano, vivía en
una humilde casa una hermosa niña llamada
Cleopatra, la cual vivía con sus dos tías
Agustina y Carmela debido a que sus padres
habían fallecido y la habían dejado a cargo de
sus tías.
Esta hermosa niña era muy reconocida en
su pueblo el “peñón” por su sorprendente
belleza tanto así que todos los muchachos del
pueblo querían ser su novio. Pero sus tías no
estaban de acuerdo especialmente Agustina
porque ella pensaba que eso de tener galanes
era solo para las muchachas de la calle y sin
educación. En cambio por otro lado su tía
Carmela vivía feliz de pensar que algún día
su hermosa sobrina que era para ella como
una hija iba a tener la oportunidad de ser
feliz junto a un hombre que la quisiera, la
respetara, y la valorara como ella lo merecía
y no quedarse solterona como lo estaban
Agustina y ella.
Tiempo después de haber cumplido
Cleopatra los 18 años conoció en el pueblo
a un hombre maravilloso que no solamente
era muy apuesto sino que también era muy
intelectual tanto como ella lo había soñado,
este increíble hombre que venia del exterior
también quedo profundamente enamorado
de Cleopatra al conocerla porque esta era
para él la mujer más hermosa y tierna que
nunca antes había visto.
16
Después de un tiempo de estar saliendo
y de ocultarle a sus tías su noviazgo con
Filiberto, Cleopatra decidió confesarle a su
tía Carmela que tenía un novio y que estaba
profundamente enamorada de él y que
no podía vivir sin él, entonces que habían
tomado la decisión de casarse e huir del
pueblo antes de que su otra tía la descubriera.
Su tía Carmela al escuchar esta noticia, sintió
una gran nostalgia de pensar que su hermosa
sobrina iba a dejar la casa tan joven para
irse a vivir con un hombre, aunque en el
fondo tenía mucha felicidad de pensar que
por fin una de las mujeres de esa casa había
encontrado el amor e iba a poder ser feliz, así
que decidió darle todo su apoyo a su sobrina
para que ella pudiera cumplir con sus sueños.
Tiempo después de estar planeando la boda
se encontraron con la triste noticia de que
Filiberto había sido envenenado y que la
responsable de tan crimen había sido su tía
-Mama ¿que estoy haciendo acá?
-Nada hijo, alguna otra especie de dos
patas y con más raciocinio que nosotros nos
esclavizan para su beneficio.
-Esto no me gusta para nada mama, ¡no
quiero estar más en este lugar!
-Tienes que ser fuerte hijo y afrontar tu
realidad con valentía y perseverancia.
Agustina lo cual le causó gran indignación a
Cleopatra por que no entendía ¿por qué su
tía la odiaba tanto y no quería que ella fuese
feliz?
Días después de estarse preguntando
Cleopatra ¿cómo se enteró mi tía de que me
iba a casar? Llego a la conclusión de que su
tía Carmela era la única que sabía de su boda
con Filiberto así que llena de rabia y rencor
decidió envenenarla para cobrarse la muerte
de su prometido. Su tía Augusta por otro lado
al darse cuenta de tal muerte le confesó a
Cleopatra que su tía Carmela no era la que le
había hecho saber sobre sus planes de boda
con Filiberto, sino que ella había escuchado
todo detrás de la puerta cuando ella le
confesaba que se iba a casar con Filiberto.
Cleopatra al escuchar esto quedo desahuciada
y lo único en que pensaba era en su tía y en
lo miserable que había sido al envenenarla
cuando ella no había tenido la culpa de nada,
entonces decidió buscar un pistola y acabar
con la vida de su otra tía Augusta que en
realidad era la responsable de su vida infeliz
y sin amor porque nunca le permitió ser feliz
con ningún hombre, después de asesinar
a su tía se lanzó por el balcón así acabando
con una vida infeliz y de prohibiciones , y es
así como una hermosa niña vivió infeliz toda
su vida solo porque sus tías no compartían
la idea de tener a un hombre a su lado y
pensaban que el destino de esa familia era
vivir como mujeres solteronas, y así tenía que
ser también el destino de su hermosa sobrina
Cleopatra.
Esta es la conversación entre una madre
desesperada y su hijo que cuestionando
lo que veía a su alrededor, no aceptaba su
miserable realidad. Así es, ellos también
se comunican, aunque no tengan nuestro
lenguaje y las cuerdas bucales como otros
prójimos, pueden articulan y hacer entender
sus propósitos y deseos.
Años atrás, a esta madre desamparada
la habían llevado a un lugar que no tenía
blanco alguno ya que desde sus captores
hasta el camión que la llevaba estaban
manchados de sangre, aquella sangre que
ya habían derramado muchos sus familiares
lejanos y cercanos. Todos con características
similares; su piel utilizada para productos
de lujo o simplemente para “proteger” muy
contemporáneamente a otros, sus músculos
rojizos y rosados para ser absorbidos por los
jugos gástricos de un cuerpo que no está
diseñado para ser carnívoros, y erróneamente
manipulando sus partes tales como tejidos,
huesos y cartílagos para producir un producto
alimenticio mal llamado “gelatina”. Este rojo
que representaba para ellos el fin de su
vida, y que en un continuo círculo vicioso la
llevaban a una esclavitud eterna.
Ultrajada llega al sitio de tortura, al que
le decían “la edificación del sufrimiento”.
Ayudada por sus captores a bajarse del camión
debido a la inutilidad de sus piernas porque
anteriormente se las habían fracturado con
un golpe de gracia para hacerla mover, se
dispone a descansar en su morada. Aquella
morada cruenta tenía un metro cuadrado, con
una reja como puerta y con compartimiento
con el otro esclavizado a dos centímetros. Ella
se resigna a que la maltraten y la golpeen.
Siguiese con la inmovilidad de sus piernas
traseras la llevan a un lugar oscuro, descrito
como el lugar donde nunca se ve directamente
el sol, donde el color que predomina es
el rojo, donde la infección y las heridas se
encuentran en cada uno de los esclavizados,
donde la rebelión es castigada severamente
con la muerte, donde los hijos de los hijos de
vuestros hijos se van a ver relegados a una
vida abyecta y desdichada, donde los ojos
nobles y amorosos nunca podrán ser vistos
y donde la vida es doblegada por el deseo
externo y alejado de los esclavizados.
Allí pasa entonces varios días, nunca tuvo
noción del tiempo ya que todo era oscuridad
y la luz nunca se veía desde la vez que entro
a aquel lugar. Le daban comida por un orificio
que tenía su “jaula”. Le daban una dieta rica
en rutina y sin sabor, la cual era agua residual,
de plato fuerte cereal con un poco de rencor
y sobras de comida orgánica de la cocina
comunal. A causa de su inmovilidad, nunca
pudo dar un paso hacia ningún lugar. Estaba
ganando peso y sus músculos se debilitaban
más, esto era porque había una creencia que
decía que siempre su carne salía más tierna
con golpes y con falta de movimiento. A ella
le gustaba cantar unas melodías propias de su
especie que lastimosamente contrastaba con
sus gritos de desesperación cuando se sentía
sola a pesar de la compañía a centímetros de
sus prójimos.
Un día un hombre entró en aquel pequeño
lugar y le realizó un procedimiento conocido
como “inseminación artificial” pero para ellos
era “violación” en su más salvaje estado.
Introdujo su mano en aquel orificio por el
que posteriormente salía el hijo, lo hizo con
17
una bolsa plástica transparente para librarse
de cualquier infección, introdujo así el semen
del semental más codiciado entre todos y se
dispuso a esperar a que el vientre creado y
desarrollado por la naturaleza y estructurado
por la evolución hiciera su trabajo. Sin
embargo, lo que le había sucedido era muy
fútil con respecto a su propósito a corto plazo.
Nueve meses duraba el proceso de formación
del nuevo esclavo de esta absurda realidad.
Finalmente, se hizo un nuevo ser, pero él,
impasible de su futuro, afrontó este nuevo
reto como el único de su existencia.
Con carácter apacible y carente de aspereza en
su piel y recubierto con un velo transparente
vio entonces los ojos de su madre. También lo
coartaba su pequeño espacio para moverse,
debido a que su carne se hacía más “tierna”.
Iba creciendo como lo hacen sus primos
hermanos, dejando esa cara ya de bebé y
convirtiéndose en un adulto más de su clase.
De alguna forma, este negocio ya estaba muy
estructurado y no dejaban perder ningún
artículo que está olvidada especie podía
“producir” para ellos. Desde su nacimiento
hasta su muerte cada vida era “apreciada”
porque representaba dinero, haciendo alusión
a la oferta y la demanda de su cuerpo. Esta
realidad era reforzada y distribuida por todos
los medios para que llegase al lugar de sus
compradores. Esos lugares que la distribuían
se vestían cada mañana de una bandera roja
y una vitrina exhibiendo así cada uno de sus
órganos. Teniendo mucho cuidado con la
negación que se hacían las personas; a que
no estaban comprando partes de animal “no
humano” y en vez de ello nunca mostraban
la cara que afeaba sus productos. Como
sociedad esclavizadora el no comer ningún
producto de esta naturaleza se designaba
como un comportamiento inadmisible.
18
La asiduidad de sus captores para realizarle
un procedimiento para extraer su líquido
blancuzco maternal que era en primer lugar
exclusivamente para el crecimiento de su hijo
era casi insoportable y matutina. Siempre
todas las mañanas se le introducía un
extractor de cuatro cavidades frío, inmundo
y mugriento. Esta máquina le producía llagas
muy lacerantes que lastimaba hasta su mente
impía. Su sufrimiento era irrisorio al interés
de los beneficios que el consumo de estos
productos causaría en un cuerpo externo al
de su especie.
Ya pasaron cuatro años desde que la
llevaron sin su autorización a aquel lugar de
sufrimiento, pero como todo tiene su final
Una Vida Agridulce
y desde que había nacido su madre, ya le
habían puesto fecha de muerte.
Nicolas Rozo
Ese día era como cualquiera para ella, pero
para otros era el día en que ensancharían su
producción. La sacaron como pudieron junto
con todas las amigas que había hecho gracias
a sus cantos escalofriantes que hacía escuchar
por todo el lugar. Haciendo fila para llegar a
aquel otro lugar escondido, se preguntaba la
razón de su mal pagada vida.
Sus respuestas se encaminaba solo a su aspecto
físico; no poseía dedos independientes, no
producía ninguna palabra para comunicarse
con sus captores, sus músculos eran mal
llamados “carne tierna”, su color de piel se
reducía a un blancuzco con manchas negras y
especie siempre había sido la destinada para
servir a otros desde tiempos inmemorables.
Luego, le pusieron un artefacto similar a
una pistola aturdidora en la parte trasera de
su cabeza. Sólo escuchó un estruendo que
la dejó inmóvil pero consciente de lo que
pasaba a su alrededor. La sacaron colgada de
estas cuatro paredes de una pata y sangrando
de su cuello, la llevaban para terminar con su
vida. Desangrada y ultrajada se preparaba
para su último suspiro en esta desgraciada
vida. Realizó su último sonido de auxilio
pero nunca fue escuchado “¡ayúdenme!
¡Yo quiero vivir!” Le quitaron con un rodillo
toda su piel para venderla como “cuero” y
fabricar zapatos, bolsos, correas, chaquetas,
billeteras, maletas, forros, entre otros. Luego
algunos hombres, cubiertos con ropa especial
dotados con cuchillos “matacaballos”, se
dispusieron a desmembrar todas sus partes y
enviarlas a los lugares de distribución.
Y así es, tú y todos los de tu especie nos
matan, nos maltratan, nos esclavizan, nos
hacen la vida miserable cada vez que utilizas
un cuchillo y un tenedor para cortar un
pedacito de mi cuerpo en cada una de tus
comidas. Tú no necesitas la leche que emano
de mi cuerpo porque es exclusivamente para
el desarrollo de mi hijo vacuno. Tú careces
de características fisiológicas para aducir
que necesitas de la proteína que poseen mis
músculos. Tú no eres Dios para decirme que
día debo morir y que día debo parir. Tú y todos
los de tu especie merecen ser juzgados por
todo lo hecho a mi hogar, la tierra. La ingratitud
de tu especie por la madre naturaleza que te
vio nacer es inconmensurable. Nunca los de
mi especie te perdonarán por esclavizarnos y
hacer con este mundo lo que deseas. Crees
que yo no puedo hablar, te reto a saber quién
lo está haciendo, soy una especie bovina
contando la historia nunca antes contada…
En la ciudad de Santa Fe se encontraba
Marta la señorita más linda de toda
la ciudad de Santa Fe, ella vivía con
sus padres, era muy dedicada en su
hogar, sabía cocinar, y hacer los oficios
de la casa, pero además sabía cómo
vestirse y ser elegante a pesar de su
situación económica, desde pequeña
siempre tuvo una amigo llamado
Alex, él era un poco más bajo que ella
tenía unos ojos verdes como los de
una esmeralda, el era extrovertido,
aventurero siempre tuvo un buen
cariño por él, un cariño inocente que
simplemente le hacía sentir mariposas
en su estómago. Era día de febrero cuando
recién empezaban a retoñar las flores,
Marta y Alex se encontraron en la sala
grande con los pisos de será roja pero con el
calor de hogar que solo respiraban algunos
hogares después de empezar la guerra civil
de aquellos años. Cuando ellos se reunían
después de haber jugado con los pájaros y
corrido hasta el cansancio iban a la casa y
sacaban las máquinas de escribir del padre
de Marta y jugaban a ser reporteros o a
escritores importantes, sin saber leer ni
escribir Marta y Alex pretendían firmar
autógrafos y ser tan famosos como esos
escritores que se reunían en la plaza para
contar sus cuentos.
Eran tiempos de inocencia pero el principio
de una pesadilla, la guerra civil acababa de
empezar y estaban empezando a reclutar
hombres para luchar, después de 6 meses el
papá de Marta fue reclutado a la fuerza por el
ejército, Para ella esto le causó la depresión,
ni la compañía de Alex quería tener, no
comía y vivía encerrada en su cuanto oscuro
donde colgaban unas cortinas tan pesadas
y gruesas que no entraba ni un rayo de sol
en el día, fue entonces cuando Alex entró
en su cuarto una noche de escondidas,
muy sigilosamente sin que ella callera en la
cuenta de su presencia, con una lámpara en
la mano se infiltró por las sabanas de Marta,
cogiéndola de brazo y prendiendo la lámpara
bajo las cobijas le escribió en el brazo Marta
las iniciales de los dos, A y M fueron grabados
mientras Alex decía no te preocupes todo va
a salir bien, y prometiéndole que el cuidaría
de ella y la llevaría a vivir a la isla de Santa
Catalina donde era el sueño de Marta
después de oír en la radio que era un lugar
lleno de tranquilidad, con buena atención
médica y educación, donde ella podía tener
un lugar grande donde vivir. Después de estas
palabras Marta tuvo un gesto, Alex no sabía si
era una sonrisa o alguna otra clase de gesto,
era de noche pero lo uno que puedo sentir
fueron los tiernos labios de la pequeña Marta
en los suyos.
Marta había ya superado la pérdida de su
padre más no sabido si se encontraba con
vida o no, ya había pasado un año después del
forzado alistamiento del padre de Marta, la
situación económica era precaria y su madre
trabajaba casi 12 horas, mientras Marta de
14 años se encargaba de los quehaceres de
la casa, muchas veces mientras lavaba la
ropa se presentaban balaceras, las cuales le
hacían perder la cordura, se metía debajo de
las camas a llorar y permanecía horas en el
frio de piso rojo, ella no salía de allí hasta que
no llegara su madre. En esos cruces de balas
mucha gente salir herida o secuestrada, fue
cuando Marta luego de una semana sin ver
a Alex fue a buscarlo a su casa que quedaba
a una cuadra al sur de la casa de Marta,
fue cuando encontró a la mamá de Alex
destrozada y hecha todo una mar de lágrimas
porque su hijo había sido secuestrado,
entonces Marta entendió que la vida no era
como antes y que no iba a recuperar a su
papá ni a Alex, Marta decidió irse de la casa
e irse otra ciudad escapando en el tren de las
cuatro.
Marta llegó a San Antonio, un pueblo a ocho
Horas de Santa Fe el pequeño pueblo donde
se encontraba era un poco más tranquilo y
alejado de la horrible guerra, Marta empezó
a trabajar en un hostal que recibía hombres
que trabajaban en el contrabando de armas
y drogas, Marta nunca se dejó ver ni una vez
19
20
de esos hombre porque su padre siempre
le dijo “Marta mi pequeña, recuerda que
los traficantes son hombres muy peligrosos
y una vez te dejas ver de ellos no puedes
escapar”. El lo sabía porque de pequeño
había trabajado con ellos y había sido uno
de los pocos de escapar y renovar su vida.
Cuando Marta ya había cumplido los veinte
años había ahorrado la suficiente plata para
estudiar en una de las pocas universidades
del país, entonces decidió devolverse para
Santa Fe, la guerra civil ya había pasado pero
había dejado secuelas muy graves, la gente
hasta ahora empezaba a retomar sus vidas
normales y a reconstruir la ciudad llena de
hoyos en las paredes por los disparos y la
situación económica estaba por el piso, el país
entero había perdido mucho por lo sucedido.
Marta empezó a estudiar enfermería en
la universidad de Santa Fe, fue una de las
más destacadas estudiantes, al salir de
la universidad se encontró con un nuevo
monopolio de gobierno, nuevas reglas y nuevas
formas de vida, Marta había encontrado una
pensión donde vivir, al poco tiempo se casó
con un hombre aparentemente bueno, pero
después de un años Carlos el esposo de Marta
había muerto, entonces Marta supo que
Carlos era unos de eso hombres que su padre
tanto le había dicho, Carlos era un traficante,
Carlos fue asesinado porque se había retirado
del negocio y eso no estaba permitido. Luego
de un tiempo Marta se dio cuenta que estaba
embarazada, no tenía atención medica puesto
que era muy cara, Marta vivió su embarazo
trabajando para tenerle algo a su pequeña
hija Luz, en una de esas tardes de trabajo que
Marta tenia se sintió Aburrida y puso la radio,
allí estaban hablando de Santa Catalina donde
Marta siempre había querido vivir, fue la única
parte de ese país que no resultó afectada por
la guerra ni por la economía. Llenándosele
los ojos de lágrimas Marta salió del trabajo
y fue a su casa, de camino se encontró con
un herido en el parque, él estaba siendo
perseguido por la policía, Marta como pudo
lo ayudo y lo llevó a su casa lo curo pero se dio
cuenta que ese herido que había curado, ese
hombre que ahora estaba en el sofá de su casa
era Alex, no supo qué hacer, simplemente
corrió a preparar un caldo para reponer el
estómago de Alex. Cuando Alex despertó dijo
que desde el momento del secuestro le había
tocado luchar en contra de la revolución
pero pudo escapar por el Rio Tangamá. Alex
había vuelto a Santa Fe a buscar a Marta pero
solo encontró a su Madre casi muerta de
depresión pero que había perdido a su hija
lo único que tenía en el mundo, Alex dijo a
Marta que su Madre había no había muerto
por la guerra sino de pena moral de haber
perdido todo en el mundo. Marta mientras
tanto apretando la comida de Alex en sus
manos y con lágrimas en la mejilla se sintió
culpable. Alex siguió relatando su historia con
aún visión borrosa y sin saber si estaba muerto
o vivo porque estaba viendo y sintiendo a la
mujer que siempre había buscado. Alex contó
a Marta que tuvo que vivir mucho tiempo
en una cueva a las afueras de la ciudad
mientras pasaba la guerra y cuando el nuevo
gobierno se proclamó todo había cambiado
pudo conseguir trabajo y comprar una casa,
todo parecía andar bien entre una sociedad
cara y trajinada. Los impuestos estaban muy
altos y al poco tiempo el gobierno pedía
altos impuestos que el no pudo soportar,
entonces fue que decidió desaparecer por
un tiempo pero cuando iba saliendo de la
ciudad las autoridades de gobierno trataron
de arrestarlo por su gran deuda, estuvo
corriendo por toda la frontera con autoridades
que disparaban a su espalda, una de ellas se
había alojado cerca de su columna, recibió
ayuda de viajeros hasta llegar nuevamente a
Santa Fe, quería morir en la puerta de la casa
de la que era la casa de Marta cuando eran
unos niños. Pero fue entonces cuando Marta
lo encontró y lo salvó de la muerte.
Marta aun embarazada tomo a Alex en brazos
y aun embarazada consiguió pasajes con
destino a Santa Catalina, allí en Santa catalina
tuvo a Luz y estando en una camilla en la
habitación de enseguida se encontraba Alex.
Hablando a un ente del gobierno de Santa
Catalina donde le ofrecieron un casa donde
vivir con su esposa Marta y su Hija Luz.
21
Luma Cubides
Ensayos y Architexts
28
‘’Corronchos del Norte’’
Stewin Bernal
No hay mejor sentimiento que aquel que
nos haga estar orgullosos de nuestro lugar
de procedencia cada día. Cuando miramos
atrás y miramos tantos cambios por los que
pasamos para ser lo que se es hoy. Somos la
puerta de oro por donde se mueve la mayor
parte de la economía del país. Sabemos que
estamos llenos de mucho que dar, mostrar,
representar, y explotar. Hemos ayudado a
muchos para salir adelante y ser grandes
celebridades, reconocidas mundialmente en
la actualidad. Sin embargo, esto no parece
ser lo mismo para muchos al llamarnos
corronchos. Pero, ¿Á qué se referirán cuando
llaman Corronchos a nuestros hijos? ¿Será
que están orgullosos? ¿Será que están
avergonzados? ¿Será que somos poca cosa?
¿Será que nuestra ubicación hace que suceda
eso?
Volviendo al término ‘Corroncho’, sepamos
que este es un término peyorativo que se
refiere a las personas que se emocionan
al conocer algo y a la persona que resalta
mucho entre el estilo más conservador del
país Colombiano según el glosario de Señal
Colombia. Por otra parte, según el diccionario
de la Real Academia de la Lengua, se refiere a
un pez y se usa de forma despectiva.
Es decir, es un vocablo que lo utilizan en un
tono despectivo para calificar a nuestros hijos
e hijas como toscos, groseros, enamorados,
muy parranderos, mujeriegos, desocupados
e irresponsables”, exclama el profesor Jesús
Arrieta Fernández, representante de la
Fundación Cultural Redes. Pero, seguimos sin
entender esta situación. Nosotras, ¿Cartagena
de Indias, Barranquilla, Santa Marta, Sincelejo,
Riohacha, Montería, Valledupar, y San Andrés
no hemos hecho un gran trabajo como para
que nos denominen de esa manera tan
peyorativa? Las personas que se atreven
a llamar así a nuestros hijos realmente
conocerán nuestro gran esfuerzo para sacarlos
adelante y luchar para que no sufran. Al
Parecer ellos no saben y debemos mostrarles
por qué esto debe cambiar y nosotras, como
las capitales de los departamentos de la
región Caribe le haremos saber a usted, señor
lector, qué tan diferentes somos del término
‘Corroncho’ que ellos nos dan.
Nosotras nos caracterizamos por tener un
ambiente tropical y acogedor. Las personas
apenas llegan a nuestras tierras se enamoran y
luchan por quedarse. Esta región se caracteriza
por ser muy tropical y ‘guapachosa’. Sus gentes
que habitan los departamentos de la costa
norte colombiana son en su gran mayoría de
raza mestiza y en algunas partes habitan los
negros.
Son personas alegres que se adaptan
fácilmente al clima que por lo general oscila
entre los 27°C a 35°C. En cuanto al vestuario
que se utiliza en la región del Caribe, en su
gran mayoría es de ropa suave y amena,
propicia para clima cálido y húmedo. Nuestra
música se caracteriza por ser alegre, bullosa,
espectacular en su swing. Nosotras vimos
crecer muchos literatos en nuestras tierras,
los vimos crecer, y los vimos convertirse en
lo que hoy son. Entre ellos, Gabriel García
Márquez, novelista, cuentista, guionista
y periodista colombiano de Aracataca,
Magdalena. En 1982 ganó su primer premio
Nobel de Literatura. Durante su vida, ha
recibido una lista interminable de premios,
reconocimientos y homenajes. También
tenemos a Manuel Zapata Olivella, médico,
antropólogo y escritor colombiano, el más
importante representante de la literatura
afrocolombiana. Sus obras se caracterizan
por la negreumbre; el resalte de la etnia
negra en sentido estricto, pero también
haciendo entrever la “etnia de la humanidad”
en sentido amplio. Héctor Rojas Herazo, fue
poeta, novelista, pintor y periodista. Este
literato ha sido reconocido mundialmente
y sus obras han sido traducidas al ruso,
alemán, Francés, inglés. Entre otros. En
términos de música, nuestra lista sigue.
Shakira, ha tenido un inconmensurable
éxito.
Al igual que Joe Arroyo, Totó la Monposina,
quienes dejaron una huella muy importante
y satisfactoria para nuestras regiones en
términos de música folclórica. Carlos vives,
Peter Manjarrez, Kaleth Morales, y Checo
Acosta son artistas reconocidos por su gran
empeño al llevar nuestra cultura al mundo.
Entre otros como Pambelé (Boxeador), Sofía
Vergara (Actriz), Silvia Tcherassi (Diseñadora
de modas), el Pibe Valderrama (Futbolista)
también se han destacado por luchar
por sus sueños y salir adelante. Nuestro
esfuerzo ha sido grande y sabemos que
seguirán saliendo muchos más cada vez
más. Señor lector, déjeme decirle que esos
que han salido y son lo que son actualmente
son personas que se han preparado para
cumplir sus ilusiones para poder enfrentar
la sociedad que los espera allá afuera. Esa
sociedad que les cae como un piano desde
el cielo.
Ahora bien, Le hacemos la siguiente pregunta
Sr. Lector, ¿Siguen ellos siendo ‘corronchos’
por llegar a donde están ahora? ¿Se
merecen ellos o las personas que se están
preparando ser comparados con un pez de
agua dulce? No creemos que así lo sea y que
todo lo que nuestros hijos y nosotras hemos
hecho para sacarlos a donde están sea
referido a ‘Corroncho’ de forma deductiva.
Sin embargo, le informamos que si ser un
lugar lleno de mucha alegría, cálida, bullosa,
tropical, con swing, parrandera, amable,
entre otros debe ser considerado ‘Corroncho’
entonces moriremos siéndolo para aquellos
que así lo piensan. No obstante, nuestro
pensamiento y nuestra forma de vernos
nunca será como la de un grosero, toscas,
groseras, enamoradas, muy parranderas,
mujeriegos, desocupados e irresponsables.
Sabemos quiénes somos y allá afuera saben
quiénes somos realmente. Por esa razón, lo
invitamos a que si alguna vez, usted señor
lector, se refirió a nosotros como ‘Corroncho’,
se informe y sea cuidadoso al momento de
tener prejuicios.
Nuestras regiones tienen cantidades de
personas listas para salir y hacerle saber
a los que están allá afuera lo que somos
y que lo que ellos piensan que somos es
totalmente ignorante. Alguna vez, tendrán
la oportunidad de saber lo que es ser un
‘Corroncho del norte’ y cuando lo hagan,
ustedes quedarán inundados en la cultura
tan despampanante y envidiable que puede
llevar uno de esos ‘corronchos’ en su sangre.
29
Stand and Deliver
The only thing you need is Ganas!
David Rubiano
Based on a true story, Stand and Deliver is
a movie about an optimistic, determined
and stubborn teacher who turns a class of
“unable donkeys” into a class of calculus
stars. Hence, the following is a movie review
that exalts Jaime Escalante’s contribution to
his students; which more than calculus, he
taught them to realize of the strength of their
will no matter what others say.
From the moment in which Mr. Escalante
arrives to the Garfield High School we can
observe that the climate there seems to be
a toxic one as it is evident in the attitude
of teachers, administrators and staff; and
of course, the students’ behaviors and
misconduct. However, this situation changed
in Mr. Escalante’s math class where he puts
a twist in his students’ minds; changing their
way of thinking of being “burros” to turn into
capable students.
Normally, the fact of calling students
nicknames is considered bullying and
constituent of a toxic climate. Nevertheless,
Mr. Escalante constantly called his students
nicknames including, Burros, Finger guy,
Johnny, Órale, Kawasaki, etc. In the same
way, the students called him “Kemo”. Despite
that he was tough and slightly exceeded
sometimes with his students, and even
though this could be part of a toxic climate,
it happened differently in Escalante’s class
as, on the contrary, he fostered a climate of
confidence with a sense of humor.
30
“J.E: This is basic math, but basic math is too
easy for you burros. So I’m gonna teach you
algebra because I’m the champ. And if the
only thing you know how to do is add and
subtract, you’ll only be prepared to do one
thing – pump gas…”
“J.E: Did you know that neither the Greeks
nor the Romans were capable of using the
concept of zero? It was your ancestors, the
Mayans, who first contemplated the zero.
The absence of value. True story. You burros
have math in your blood... We’re gonna need
a lot of Kleenexes - There’s gonna be a lot of
bloodshed.”
This did not occur with the rest of teachers in
their classes as they were mostly a bunch of
unbelievers who, like the head of department,
did not have faith in students and doubt about
their abilities and capabilities (teachers and
ETS investigators); perhaps because of their
Latin complexion or their social status.
“Jaime Escalante: There will be no free rides,
no excuses. You already have two strikes
against you: your name and your complexion.
Because of these two strikes, there are some
people in this world who will assume that you
know less than you do.”
Jamie Escalante: Tomorrow’s another day.
I’m worried you’re gonna screw up the rest
of your lives.
Escalante: How noble. To sacrifice himself
for the benefit of the team! Do you have the
ganas? Do you have the desire?
Pancho: Yes! I have the ganas!
Escalante: You want me to do it for
you?
Pancho: Yes!
Escalante: You’re supposed to say
“no”!
Ganas. That’s all we need is ganas.”
“J.E: When you go for a job, the person
giving you that job will not want to hear
your problems; neither do I. You’re going to
work harder here than you’ve ever worked
anywhere else. And the only thing I ask from
you is ganas. Desire!”
This last statement perfectly defines the
core of J. Escalante’s motivation to help
students; with “ganas” he raised the level
of expectation from both, his students and
the teachers in Garfield H.S. He, unlike the
rest of the teachers, knew that he was not
doing everything he possibly could; he went
further and get incredible results due to his
perseverance and faith; and his retribution
from his students was desire to learn, ganas,
commitment, respect, and their affection.
What Jaime Escalante did with the 18 guys
of his math class could had been considered
as a miracle among his colleagues as nobody
there believed it could happened that Latino
students from barrios could get that far
getting the calculus knowledge and passing
the A.P test (Advanced Placement Test) that
could get them a chance to go to college.
Jaime Escalante was a brilliant teacher who
knew how to reach his students. He had the
“ganas” – desire to do it. Furthermore, he
had “the mysticism or mística” to transmit
those “ganas” to each student making them
realize that they could be able of doing and
accomplishing any goal they set in their mind
– in this case to pass the AP test (Advanced
Placement Test). He encouraged them to strive
and be better than what they expected. As
proof of this, there are the several dialogues
like the following that show how Mr. Escalante
tried to make them see that they had the
possibilities and abilities to succeed in life:
Claudia Camejo: You’re worried that we’ll
screw up royally tomorrow, aren’t you?
31
The Prisoner of Chillonby Lord Byron
Christopher Marlowe
Paula Páez
Soledad
Nicolas Rozo
Muchas veces es un sentimiento de vivir con
la separación de la sociedad, es la ruptura de
la sociedad con el hombre, es el sentimiento
de encontrarse solo consigo mismo en el
espacio, La soledad es compartir tiempo con
el tiempo más no con nadie porque nacer y
morir expresan soledad, el lenguaje, y hasta
la misma naturaleza del ser humano expresa
soledad. Muchos expresan la soledad
como una fortaleza y otros como una
maldición, una debilidad porque la soledad
va ligada con el amor, el amor es como
una línea imaginaria de oro que separa la
soledad de la compañía, pero ¿Qué es ese
sentimiento de soledad? ¿Acaso la soledad
no es simplemente el reflejo de sí mismo?
¿Qué nos permite sentir o estar con la gran
compañía de la soledad?
32
La soledad es estar, es sentirse ausente del
mundo de todo a que lo rodea, es separarse
de lo ajeno que lo que se cree real e irreal,
pero la soledad también permite que el ser
humano se sienta otro ente que a su vez es
no ser nada es ser nadie. Comúnmente los
problemas de la sociedad en búsqueda de la
perfección física crea un hombre, un ente
ajeno a sí mismo, algo que solo se plasma
en un espacio de rechazo, en la negra
inasistencia del alma y la negación de las
creencias de sí mismo. La naturaleza de los
hombres es poder estar en un entorno en ser
aceptados en no dejar caerse en el laberinto
de soledad acorralado de apariencias. La
sociedad es la jungla de la supervivencia
donde la meta es identificarse a sí mismo
y reconocerse dentro de un círculo que
le permita ser destacado o por lo menos
reconocido, porque cada uno de los hombres
del mundo espera superarse y sobresalir
al mundo con presencia del otro. Octavio
paz y la dialéctica de la soledad expresa
“La soledad, el sentirse y el saberse solo,
desprendido del mundo y ajeno así mismo,
separado de sí, no es característica exclusiva
del mexicano. Todos los hombres en algún
momento de su vida se sienten solos”. Todos
los hombres se han sentido solos alguna vez
en la vida, por la sensación de no pertenecer
a alguien, por no sentir el apoyo de un ser
querido, pero sobre todo por ser parte de
un círculo vicioso que crea la sociedad y
que a la vez asesina las costumbre, valores
y pensamientos individuales para hacerlos
uno.
Para poder ser aceptados y sentirse parte
de algo o alguien se debe tener una
participación activa para alejar la fría y triste
soledad. El hombre deja su naturaleza que
lo hace ser único y sale de sí mismo, sale de
su propia cultura para pertenecer a otro.
Desde el comienzo de la vida se lucha de
lucha por ser aceptados al ambiente que nos
rodea pero también al rechazo, a la ruptura
y desamparo de aquello que amenaza al
ser humano a la condena de la sociedad,
porque eso que nos hace únicos como los
pensamientos propios y las raíces de casa
familia que forman parte del hombre son
hostiles y extraños para una aceptación,
Para el mundo la soledad es un pecado es
la traición a la cultura y a la religión, “estar o
sentirse solos es tener conciencia de sí y un
deseo de salir de si” (Octavio Paz) El entorno
en que vivimos nos permite cada vez rehacer
nuestro gustos y esos gustos que permitan
reflejar a los demás no a nosotros mismos.
Aquel que no restablezca sus raíces o las
moldee para el gusto de los demás aceptara
en su vida un espejo que no refleje sino los
gustos colectivos de la sociedad.
Todas las acciones del hombre reflejan
33
Lean on Me
Jenny Marcela Diaz Numpaque
inconscientemente el apego a la sociedad,
la infidelidad, y el desamor que son parte de
las penas de la sociedad, el apego al dinero,
los pensamientos que pasan por la mente
catalogados como inmorales o no aptos para
la sociedad, y el lenguaje que usamos día a
díanos alejan de contar con otro, de amar a
alguien porque aleja al ser parte de algo o
alguien que respalde y que a la vez acerque
a la soledad trágicamente. El ser humano
pretende alejarse de estar y sentirse solo con
las mismas apariencias de la sociedad que
son representados por medio de disgustos a
las diferentes culturas y sus rituales hace al
ser humano único y libre de dar su opinión,
estudiar y tener su propia creencia tener a
alguien a quien amar son parte de la sociedad
y nos hace parte del círculo de apariencias y
ser amados. “El que nace solo muere solo” es
uno de los dichos más populares que soportan
las acciones para aceptar la soledad o para lo
que las personas piensan la mala conducta.
El amor es un refugio, un refugio lleno de
luz que aparta la soledad de la oscuridad, es
amor es una cortina que disfraza las penas de
la soledad, el amor es ajeno a la realidad, es
aquel donde el ser humano se siente amado,
respetado y deseado. El amor representa la
felicidad del ser humano desde una edad
prematura, luego de nacer el amor de
una madre es el que nos inspira a luchar, a
adquirir valores y a aceptar la irrealidad de la
sociedad en la vida. El sentirse acompañado,
comprendido y apoyado hace comprender
al hombre que la soledad es un maldición,
que es correcto seguir las apariencias de
ese círculo colectivo que rechaza la soledad.
Desde la edad temprana el hombre no elige
por el sino por los demás. Por el amor a otro
se aceptan cosas que están prohibidas y el
34
amor conduce al matrimonio que a su tiempo
producen hijos para evadir la soledad en la el
futuro donde la soledad se vuelve a presentar
en la vejez, robando la paciencia y trayendo la
tristeza a las personas, esa tristeza que aceptar
la soledad de la vida entera y argumentando
que en realidad el amor nunca es amor, el
amor es un embrujo que sega la soledad y la
vuelve amena con el trascurso del tiempo.
El sentimiento de la soledad, nostalgia de
un cuerpo del que fuimos arrancados, es
nostalgia del espacio” (Octavio Paz) los
sentimientos que inspira la soledad son
demasiados y lleva a muchos sacrificios. La
soledad inspira el sentimiento de desamor
amargura y depresión, la soledad conlleva
al sacrificio de aceptar situaciones en contra
de la misma limpia moral de las personas,
la soledad es el estado del hombre donde
este siente morir alrededor de muchas
personas donde se siente solo estando junto
a muchos, porque la sociedad se encarga de
envenenar la vida, y llenarla de creencias
falsas que camuflan la verdadera persona
y pensamientos porque vivimos en una
sociedad moribunda de sacrificios.
La vida es el mundo de la soledad donde
las leyes mismas construyen una cortina
trasparente negra y fría para vivir en el
círculo vicioso de complacer a los demás, y
ser amado, respetado y reconocido por la
sociedad. El amor es solo una medicina que
funciona a corto plazo donde el matrimonio y
los hijos son el segundo elemento para evitar
la soledad hasta la vejez, todos los hombres
sin excepción alguna se han sentido solos
pero como dice el conocido refrán “el hombre
nace solo y muere solo”.
Every single person has different priorities
in life; some of them think about family,
others about money, and others about
religion. They visualize their lives and they
see themselves in three or five years as
the most important people in the world;
however, they do not think about the steps
they need to follow in order to reach their
goals; they do not imagine the process that
is behind each objective. Social harmony is
one of the most important factors a person
needs to take into account in order to have a
happy life; you will be never alone, although
you want and even though you think you
can be by yourself. If you really wish with
all your heart to get something, you will
need a person next to you, always! “Lean
on Me” is clear example of how by working
together and setting the same goals, a group
of people can change others’ minds and get
a better life.
Based on the definition for leader, given
by The Business Dictionary, “A leader steps
up in times of crisis, and is able to think
and act creatively in difficult situations”,
Joe Clark, the principal of the school is
a sample of leadership, at the beginning
perhaps there was a misunderstanding
of the method he used due to the way he
treated others, but when everything started
changing, everyone understood him and the
pathway he followed to improve. He said:
“The only way we’re going to get anything
done is to get everyone involved…” It was
true that everybody wished to get better
results; everybody knew the problem, and
everyone wanted to solve it, but nobody did
anything in order to solve it, they just look at
the situation and let it grow, In my humble
opinion, I strongly believe that if you want
to get different results, you need to take the
risk and the initiative to change; otherwise
you will continue seeing the same thing,
every day and every moment.
Nevertheless, it is necessary to highlight the
importance of creating a kind of balance
between being disciplined, respectful and
being focused on what you want.
Sometimes people forget to say “thank you”
when people really deserve it. They are just
two simple words that can be meaningful for
others and could be a way by which people
can get motivated. If people do not feel any
kind of enthusiasm they will be limited in
doing what it is expected, instead of going
beyond. So it makes me remember when
Ms. Levias, the principal´s assistant in the
movie, said: “You don’t even take the time to
say ‘Thank you, job well done’. Nothing! You
just step on their necks! Constantly abuse
them…” So it is important to always keep in
mind the requirement of value and respect
for others’ job, if not, people are not going to
give their best and the results are not going
to be the ones you want.
Talking about climate in the school, I
could notice that it had an unbelievable
improvement; not only for teachers, but also
for students. On the subject of teachers, I
can say that Joe Clark knew what he wanted
to reach from the very beginning, no matter
what he was going to do it. He affirmed
“We sink, we swim, we rise, and we fall. We
meet our fate together”. Just by working
together everything was going to change;
he knew that. Now, regarding students,
it was noticeable that they get motivated
after realizing that teachers wanted to
make them “evolve”; teachers trusted them
and believed they could do whatever they
wanted. So taking this into account, I can say
that appreciating what others do might be a
great way to start making the difference.
The last point I want to mention in this
essay, is the fact of being responsible and
doing whatever is in your hands to get what
you want. If you decide to give up it is your
decision, it would not be necessary to blame
others, it will be your fault. Mr. Clark said:
“If you don’t succeed in life, I don’t want you
to blame your parents, I don’t want you to
blame the white man, I want you to blame
yourselves; the responsibility is yours!” If you
really want something, I am pretty sure you
are going to look for all the alternatives to get
it; you just need to wait for the appropriate
moment in which you can throw your cards
on the table and take the risk to leave your
footprint.
To sum up, I can say that in order to reach your
goals, dreams and objectives it is mandatory
to be responsible, to be focused on what you
want, and to take full advantage of people
who are willing to help and support you. So,
just in case that you fall down and get lost,
there will be a person giving you his or her
hand, and reminding you how wonderful
you are. In that way, working together and
having the same goals, the climate in the
group is going to change, and everything is
going to get better, I know it!
35
BRITISH
LITERATURE
36
Prayer Before Birth
Louis Macneice
Diego Garzón
37
“Prayer Before Birth” and “The Unknown Citizen”
Comparative Commentary
David Rubiano
This writing is intended to compare two
excellent poems that describe the submissive
role of man in society as puppets thereof. The
first is called “Prayer before Birth” written
by Louis MacNeice, and the second one is
called “The Unknown Citizen” written by W.
H. Auden. Curiously, both poets were born in
1907 and their intention with their respective
poem seems to have been the same. Both
poems are each other’s complement sharing
the same conception of man but told from
different points in time; one before birth and
the other after death.
38
The former, “Prayer before Birth”, is narrated
by an unborn child who prays God for not
becoming the individual that, through a
bureaucrat’s narrative, is depicted in “The
Unknown Citizen” – a monument erected in
the name of deceased person who did nothing
but to bow down and obey, the exemplary
character the system wants us to be making
us pretend that we are happy and free. In
this system, in MacNeice’s words, are the
“bloodsucking bats and rats” with the power
to exert influence and control over us. They
monitor us, rule us, and even worse, they
pretend to control our thoughts, our actions,
and even, our emotions and feelings. Both
poems describe man as conceived as a tool
for industry and/or weapon for war, but never
as a human being; rather, men are puppets
that satisfy others’ greed: “When there was
peace, he was for peace; when there was war,
he went” (The Unknown Citizen, 24) “Those
who dragoon me into a lethal automaton”
(Prayer Before Birth). Both poems expose this
idea as men becoming soldiers - people who
are regimented, not allowed to show any
emotion, and commanded to kill on behalf of
a cause or country.
Both poets suggest, and it is not different from
our reality, that every aspect of public and
private life is imposed by the government and
other organizations. They condition people to
be programmed automatons that do not ask
or question their commands, but just follow
their instructions. We think we are free, but
unconsciously (in a manner of speaking),
we do what we are told to do, to think, to
feel: “For in everything he did he served the
greater community” (Bureucrat, 5). We are
being treated as cattle that follow what they
impose causing consumerism, resignation,
silence, blindness, and hate among us. It is
like they drill our minds, blindfold our eyes
and cover our mouths. This is not useful or
memorable for mankind. We are becoming
nothing else but another brick on the wall, as
mentioned in the song by Pink Floyd.
This is therefore the reason why the unborn
child apologizes and asks God for protection
from all the malice that corrodes the world,
and in his praying, he asks for the ability to
fight against those who pretend to control
him and wipe out his humanity. Moreover, life
and death are supposed to be unexpected, so
should be our behavior and lives; that is, they
should be uncertain. We all are expected to
be an unknown citizen, but we must rebel
against such expectation and stop being
just an ID number and become people with
identity, voice and vote that will leave more
than just our remains, if any.
Regarding the literary devices, “Prayer
before Birth” is a monologue composed in
eight stanzas in which the repetition is very
noticeable: The phrase “I am not yet born”
is repeated at the start of every stanza which
makes it very clear. There is also constant
rhyme in the poem. In the third stanza
we can identify personification as nature
is described to have qualities normally
attributed to man such as: “Trees to talk to
me. Skies to sing to me, birds and a white
light in the back of my mind to guide me”
In “The Unknown Citizen”, the speaker is
a bureaucrat who works for the State, or
government. Rhyme is present in the entire
poem and the metaphor is used when
the citizen is compared to a saint. It is an
allegory to that character the system wants
us to be. It is also an elegy as it is about a
dead person and it an ironic parody of the
Unknown Soldier whose identity was never
known.
To sum up, both poems are kind of depressing
as they describe a gray world with no
humanity but puppets that are manipulated
by the evilness and corruption of some to
satisfy their greed. We have already been
born and we are not dead yet; thus, the fact
that we will face such a situation is imminent,
we are expected to be an “unknown citizen”,
but change is still an option, and it is our
duty with ourselves not to be or to become
like the one in Auden´s poem. Furthermore,
these two great poems encourage thinking
and reflecting about what we are doing, why
we do it, and for whom we do it. We must
be tools and weapons for education; to fight
against the ignorance that blindfolds us,
to be able to move our hands, to take the
bandage from off our eyes, our mouth, and
to see and question everything in order not
to let others manipulate us, control us, and
make a living from us. We must fight not for
slavery but for freedom.
39
Brave New World
Paula Páez
The Unknown Citizen
W.H. Auden
David Rubiano
Nowadays, we are in a society in which people kill each other for money or just for revenge,
a society in which every day something that affects people happens and appears in the news.
People around the world have ceased to appreciate the true meaning of family, friendship,
love or a caring nature by pleasurable things that are really affecting a society that is carried
away by luxury and money. Something similar is the topic of a book that really called my
attention: Brave New World. Brave New World is a novel by Aldus Huxley written in 1931.
This novel anticipates developments in reproductive technology, sleep-learning, psychological
manipulation, and operant conditioning that combine to profoundly change society. This
change in society, I think, is not very far from happening.
There are 3 aspects that really call my attention about the book: relationships, the use of
soma and ignorance. These topics called my attention because I think that these aspects show
us a world that is a mirror to us, it is what modernity is going to do with us, a superficial
society, inhumane and unmoral.
The book shows how to have any relationship with someone would be considered a problem.
The words father or mother produce discomfort in the World State just because they think that
families, love, marriage, etc. In the book they produce instability which, I think, is contrary to
the truth, because these simple words are the ones that produce stability in a society. When
you have someone to talk to, to share your feelings with, to care about, all the things work
differently, as in the times of our grandparents when marriages lasted forever and families
took care of each other. It is very sad to realize that now “love” is not the same? Marriages
break up before they have the opportunity to know each other and children do not have the
opportunity to know or live with both parents.
40
Nowadays, we are in a society in which people kill each other for money or just for revenge,
a society in which every day something that affects people happens and appears in the news.
People around the world have ceased to appreciate the true meaning of family, friendship,
love or a caring nature by pleasurable things that are really affecting a society that is carried
away by luxury and money. Something similar is the topic of a book that really called my
attention: Brave New World. Brave New World is a novel by Aldus Huxley written in 1931.
This novel anticipates developments in reproductive technology, sleep-learning, psychological
manipulation, and operant conditioning that combine to profoundly change society. This
change in society, I think, is not very far from happening.
41
When people consider history as “bunk”, a society as described in the World State appears.
When religion, museums, books, poems etc all pass into obscurity, a whole society can be
manipulated by the ones who have this information, as happens in the book, and as happens in
our society. It is very sad for me to realize that all the things that happened in the World State
and made it become a society based on consumerism are happening in our society. Nowadays
people do not have a personal life or take time to think about the real problems of our society,
instead people just pay attention to the news and what the owners of our country decided to
tell to us. People just pay attention to getting the new fashion cell phone, tablet or computer
which our society demands. It is becoming a society that does not pay attention to each other if
it is not online, a society that is based on trendy things or parties and drugs. What kind of Brave
New World awaits us?
References:
Huxley , A. (2n.d.). Brave new world. Retrieved from http://www.idph.com.br/conteudos/
ebooks/BraveNewWorld.pdf
42
“The Soldier” and “Dulce
et Decorum est”
Andrés Rodríguez
The poem “The Soldier” by Rupert Brooke
is beautiful because it portrays the idea of
happiness and hope through the beauty
of England in war. These lines explain
that England has given everything to the
soldier during the war “A body of England’s
breathing English air, washed by the rivers,
blest by suns of home (The soldier, 1914).
“On the other hand, the poem “Dulce et
Decorum est” Wilfred Owen shows us
another point of view of England during the
First World War, he depicts the reality of life
by telling us the horror of the war. Here is a
citation “Gas! GAS! Quick. Boys! – An ecstasy
of fumbling fitting the clumsy helmets just in
time (Dulce et Decorum est, 1920).” Wilfred
Owen had an idea totally different of Rupert
Brook about the feelings of war. Wilfred
Owen did not like to express his thoughts by
using beauty, so in this citation, he pointed
out acutely the terror and fear when the
enemy used gas and soldiers were frightened
because they had few minutes to wear the
mask and survive. If they did not put it on
fast, they probably would die.
In the second paragraph of “The Soldier”
the author stated that England is spiritual
so that the future is in the hearts of the
citizens. Rupert Brook demonstrated this
characteristic of belonging when he wrote
“Gives somewhere back the thoughts by
–England given; her sights and sounds;
dreams happy as her day; and laughter,
learnt of friends; and gentleness, in hearts
at peace, under an English heaven (The
soldier, 1914).” This part contains a sense
of love and hope toward England despite
of the terrible situation that England had.
Wilfred Owen goes beyond the tales of war,
he did not see the war as a game of children
because in his poems he wrote how soldiers
suffered in trenches when the gas hit them.
Wilfred Owen was very descriptive and he
put all the symptoms of soldiers when they
were about to die in his poems, such as in
this part “Dim through the misty panes and
thick green light, as under a green sea, I saw
him drowning. In all my dreams before my
helpless sight he plunges at me, guttering,
choking, drowning (Dulce et Decorum est,
1920).”
Both poets are wonderful, but Wilfred
Owen is more realistic toward the war
situation, such as these lines “if you could
hear, at every jolt. The blood comes gargling
from the froth-corrupted lungs bitter as the
cud (Dulce et Decorum est, 1920).” It does
not mean that hope and happiness are not
presented during a war. In fact, there are
moments in war when soldiers can enjoy
their small free time by remembering good
thing from home and funny things that they
did there or at school. Those small memories
are an escape from the war, and Rupert
Brook declares in his poems that beautiful
memories during war are hope, happiness,
and sweetness.
In summary, these two poems, “The Soldier”
and “Dulce et Decorum est” are linked with
the First World War and both of them are
showing us the reality of the war, but with
two different points of view. The poem
“The soldier” is a poem of hope, happiness,
where England is the sign of belonging and
spirituality; moreover, the author, Rupert
Brook, did not convey his feelings with
fear or terror. Nevertheless, with the poem
“Dulce et Decorum est” the author “Wilfred
Owen” was a soldier in the war, so he could
write the whole horror of the war. Besides,
all the details of his poems were very
descriptive almost like a doctor telling you
what the steps or stages of a dreadful illness
are. These poems are an attempt to show us
how for some people the war could be easy
to handle mentally and how for others not.
43
The Soldier
“Dulce et Decorum est”and Meditation 17 “
Andrés Rodriguez
The creation of this video was inspired by John Dunne’s “Meditation 17” (1624) and the
relationship between the poems “The Soldier” (1914) and “Dulce Et Decorum Est”(1920).
The video displays how church bells announce the death of a person, as described by Donne.
Soldiers in war are particularly aware of death being announced because they are on the
line between life and death. “The Soldier” by Rupert Brook and “Dulce Et Decorum Est” by
Wilfred Owen are on opposite sides of that line. Brook’s poem is hopeful and optimistic, even
when projecting the possibility of a patriotic death. On the other hand, Owen describes the
reality of the carnage and horror of World War I.
A Comparison of The Shepherd to His Love by
Christopher Marlow and The Nymph’s Reply
to the Shepherd by Sir Walter Raleigh.
Paula Camila Rodriguez S.
We can see in these poems how love relates before and after, because when you are young,
and you start to have a feeling of love, you are just as the Shepherd, completely devoted to
that relation, with a childlike view of love, willing to give and do everything you can for the
beloved. For instance, the sunshine, a bed of roses, or birds sing madrigals, as Marlow did,
promising sometimes things that are not reachable, but if you could, you would do it for that
person. However, time passes and everything changes. You start to be more realistic, just as
the Nymph. You realize that those beautiful things don’t last forever. For instance flowers are
beautiful. Their beauty delights you, but when time passes they do fade, and that is what
Raleigh said in his poem. It shows that you just see one side of love at a time. Like an iceberg,
love has something hidden that you cannot see until you crash with it.
Both Marlowe and Raleigh were excellent poets. It is evident in both “The Passionate
Shepherd” and “The Nymph’s Reply”. Raleigh’s has a counter for each of Marlowe’s ideas.
Nevertheless, we can see a very similar style between these two poets. They use similar
images and metrics, but Raleigh distorts them through the lens of time. They both use the
same iambic tetrameter organizing the poem into four line stanzas composed of two rhyming
couplets. It gives them a song-like feel. For instance,
Come live with me and be my love,
And we will all the pleasure prove.
That hills and valleys, dales and fields,
Or woods, or steepy mountain yields.
“The Passionate Shepherd”
http://www.youtube.com/watch?v=dClPCdLxqfw
44
If all the world and love were young
And truth in every shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move
To live with thee and be thy love
“The Nymph’s Reply”
However, you can see how in Marlowe’s poem the words flow easier than in Raleigh’s one.
Marlowe uses romantic words that contribute to his scene of happiness and perfection
with which he tries to attract his love. Although the words still flow in “The Nymph’s Reply”
because of the regular meter, they are distinctly less romantic. In addition, even when both
use alliteration, more Raleigh than Marlowe. Marlowe does it with soft sounds, such as
“m” and “u”, and Raleigh with sounds that are stronger, such as “c” and “r” to make fun of
Marlowe’s idyllic love poem.
“we will”
“mind may move”
Marlowe
“complains of cares to come”
“flocks form field to fold”
“rivers rage and rocks”
Raleigh
45
Camilo Horta
Raleigh also takes a single foot of the normal meter and replaces it with a foot of different meter
to compose his poem more severe and less gratifying to the ear than Marlowe’s. For instance,
the two stressed feet in “Time drives” or “rocks grow cold”. I consider the use of the verb “grow”
paradoxical because it is usually associated with natural elements like plants and flora, things
that the shepherd uses to persuade the nymph. Nevertheless, the nymph proceeds with an
object that is ridged and does not truly grow and the stresses indicate the cruel reality of the
line.
We can recognize the poetic aptitudes of them, but Raleigh’s reply smartly turns Marlowe’s
descriptions, thoughts, and metrics into a more serious and sober viewpoint than the shepherd’s
fantastic fascination. Still, I prefer Marlowe’s poem because I see poetry as something beautiful
and pleasing, an idea where “The Nymph’s Reply” does not fit. For that reason I lean towards
“The Passionate Shepherd” a poem that makes me believe in True Love.
References
Marlowe, C (1599) The Passionate Shepherd to His Love
Raleigh, W (1600) The Nymph’s Reply to the Shepherd
Nesbitt, K (2008) Poetry4kids.com
Por un momento pensé que yo era quien estaba en el lugar equivocado,
entré en aquel sitio que parecía estar solo. No sentía rastro de algún
ser viviente. Solamente escuchaba el sonido lejano de palomas que
volaban y de uno que otro ratón buscando comida. Me adentré tanto
como pude que topé con una puerta de madera, lucía vieja y descuidada.
Al abrirla escuché aquel ruido de puerta oxidada y no obstante entré.
El lugar estaba bastante solo y sucio. Empecé a detallar aquel salón y
solo encontré un viejo sillón, una pequeña librería y una mesa donde
había una pluma y un papel en blanco. Entonces caminé y empecé a
revisar todo el lugar, y la única coincidencia que encontré entre todos
los objetos ya mencionados, era que todos estaban descuidados, viejos y envueltos en polvo.
Sentí que estaba perdido y entonces quise salir de ese lugar, pero de repente escuché aquella
puerta oxidada que se abrió y era él, Miguel de Unamuno, mi tan anhelado invitado y aquel a
quien por fin tenía la oportunidad de entrevistar. Temblé por un momento y un sudor frío por mi
corrió, pues tenía al frente a un mago de la novela, que digo de la novela, de la nívola.
-¿qué haces aquí tan tarde hijo? – me preguntó Don Miguel.
-¿No recuerda usted la cita? ¿No recuerda la carta de invitación que dejé en su correo? – Le
respondí.
- Ahora entiendo todo, ahora sé por qué estoy aquí, ¿Cómo estás chicuelo? Creí toparme con
algún historiador o algo por el estilo, pero eres tan solo un chico. – Replicó Don Miguel.
- Presentí que diría eso Don Miguel. Sin embargo a lo que vinimos. – Dije con voz temerosa.
Preparé todo lo que pude, Limpié un poco aquel sillón viejo, saqué un pequeño cuaderno de
notas donde tenía preparadas todas mis preguntas, sin saber que estas no serían las mismas que
aquella noche Don Miguel respondería. También decidí sacar una pequeña botella de vino añejo
que traía y dos copas. Pues en tan larga conversación no podía hacer falta algo con que animar
la noche y hacerla algo más amena. Me dispuse a empezar con las preguntas.
Entrevista
Una Entrevista con Don Miguel de
Unamuno
- Don Miguel, ¿qué lo motivó a escribir la gran obra llamada “Niebla”? – Le pregunté.
Es una gran pregunta chico, Nunca pensé que una obra como esta pudiera cambiar tanto mi
estilo y se pudiera apoderar de mí. La situación por la que pasábamos en aquel momento era
crítica, y este libro mostraría cómo vivía la gente en ese entonces. En pocas palabras, quería
expresar lo que sentía frente a la situación actual. – Dijo Don Miguel.
- ¿a qué se refiere cuando dice que el libro se apoderara de usted? – Repliqué al sentir la duda
frente a estas palabras.
Como tu bien lo sabes chico, esto no es una novela, esto es una nívola. De tal modo que los
personajes me impactaron tanto, y yo me adentré tanto en la historia, que ya era parte de
ellos. No sé si querían jugar conmigo, lo que pude percibir es que ellos querían estar aquí y
dejarme a mí allá. – Respondió Don Miguel.
46
- ¿qué nos puede contar de Augusto? – Pregunté.
Augusto, un gran muchacho. - Dijo Don Miguel con un gran suspiro. – Augusto fue quien se
apoderó de mi libro, en algún momento pensé que perdería el rumbo de mi historia, creí
que él acabaría conmigo, pensé que no podría terminar con esta gran historia. Jamás pensé
que un personaje pudiera apoderarse de mis escritos. Jamás había perdido el control de mis
novelas, y jamás me había adentrado tanto en una historia. Me sentía tan identificado, me
sentía como de aquel mundo. – Respondió con un poco de preocupación.
- ¿Qué le hizo perderse y adentrarse tanto en la historia? – Pregunte con bastante duda, pues
jamás había visto esto.
Como te venía diciendo chicuelo, esta historia reflejaba el momento en el que yo vivía. Me
sentí tan identificado, me sentí como en aquel mundo, que sentía que podía hacer parte de
él y ayudar .
47
Yo Soy Pesimista…
- ¿Cómo pudo controlar los deseos de Augusto al final de la historia? – Le pregunté enseguida.
- Creí que sería sencillo, pues al fin y al cabo yo era el dueño de la obra, yo era quien
escribiría, yo era quien daba sentido a esta nívola. Creí que yo era quien manejaba los
personajes, pero nunca imaginé que alguno de ellos pudiera controlarme. Sin embargo,
tenía gran sentimiento por ellos, y sobre todo por Augusto. Era difícil tener que matarlo,
pues era él o era yo. Al final sabía que mi historia tendría que acabar, y decidí acabar con
la historia de este gran hombre. –Respondió Don Miguel con mucha tristeza, entonces
tomó una copa de vino.
Creí saber lo suficiente sobre este gran estilo que implementó Don Miguel en su Libro, y por
ende quise dar por terminada la entrevista. Sin embargo, sentía que me hacía falta algo por
preguntar pero no se me ocurría nada. El lugar se hacía más callado a medida que pasaban
las horas, la lluvia se convertía en un factor que empezaba a hacer la noche más fría que
cualquiera. Empecé a sudar frío, pues quería preguntar algo más, pero no recordaba que era,
empezó a entrar una niebla en el cuarto que empezaba a cubrir todas las cosas que había en
él. Entonces Don Miguel se levantó y se dirigió hacia la puerta, Me dijo: “Gracias chicuelo, por
ahora me tengo que ir”. Entonces me levanté, me fui detrás y por último recordé lo que quería
preguntar.
- ¿Cómo cree usted que la gente ve su obra? – Pregunté con cierto temor.
- No me interesa como la vean, no me interesa cuantos la lean, lo único que me interesa
es que quien la lea la entienda, y que yo pueda dejar cierta huella en cada una de estas
personas. Esto no es una novela, esto es una nívola, es algo diferente. Puede confundir
a la gente, puede causar dudas. Pero de lo que estoy seguro, es que aquel que la lea no
dudaría en recomendarla. – Respondió Don Miguel.
De esta manera Don miguel caminó hacia la puerta y se empezó a perder dentro de aquella
niebla que aparecía. Mientras yo terminaba de escribir mis notas, todo se empezó a despejar.
Salí de aquel edificio tan solitario y tan descuidado, y volví a encontrarme con mi vida, con mi
realidad. Y al dar la vuelta a la esquina y voltear a mirar hacia atrás, ya no vi más aquella casa,
ya la casa de Don Miguel había desaparecido.
Decidimos entrevistar a una artista solitaria, “Luz María Rivera”, que ha creado varias obras
artísticas que reflejan su bagaje cultural y social. Ella nos cuenta su vida y su percepción de
algunos temas en específico en esta serie de preguntas. Bajo una sonrisa agradable nos recibe
en su humilde hogar después de ofrecernos una “agua de panela” e invitarnos a sentar.
Esta entrevista interrumpida por los latidos de su perro, nos dejo una agridulce con respecto a
los problemas sociales y el futuro de las artes plásticas y el papel del artista en esta degradante
sociedad, Colombia.
¿Cuál es su nombre y a que se dedica?
My nombre es Luz María Rivera me dedico al teatro y a las artes plásticas
Según el Génesis, Dios crea el mundo de la nada. ¿De dónde crea el artista?
El artista crea de todo lo que conoce, no se inventa nada recre el universo que vive todo lo
que hay en el entorno. También es una forma de creación
¿Qué artista o movimiento artístico ha influenciado su manera de pintar?
La Pintura abstracta, la pintora de Dalí, toda la parte de la plástica surrealista es lo que me
inspira a pintar. Lo figurativo es la realidad tal cual la ve o la percibe el artista, en este caso
es esa realidad vista de otra forma un poco distorsionada pero viendo también que s otra
forma de sentir ese universo.
¿Qué autores la han influenciado a la hora de hacer teatro?
Un dramaturgo y director de teatro alemán, me ha inspirado el maestro Santiago García y lo
que recopile de todos los maestros
48
¿Tiene alguna obra literaria que la inspire a la hora de pintar o de hacer teatro?
La divina comedia tanto para pintar como para escribir por que cualquier cantidad de
elementos que le ayudan a uno a la hora a crear desde el mismo contexto social, político que
mantiene la obra en sí. Este libro muestra al ser humano de una manera muy explícita, este
libro genera en mis muchas imágenes que después plasmo en mis obras. Este libro también
me lleva a consultar otras fuentes para hacer otras lecturas.
Podría contarnos un experiencia divertida que le haya sucedido mientras pintaba o en alguna
puesta en escena.
Divertida, poco creíble pues Recuerdo una vez cuando estábamos en Cúcuta dirigiendo un
montaje llamado “Metamorfosis” y estábamos ensayando en el patio de una casa antigua,
“La cote lamo” que estaba en reparaciones. Estábamos concentrados en los ensayos cuando
de pronto, había una chica vestida de blanco sentada al pie de una fuente ubicada en el
centro del patio. Mientras yo estaba dirigiendo volteé a mirar a esta chica sentada y cuando
49
terminamos el ensayo, todos ¿oiga quien era esa chica que estaba sentada ahí? ¿Es algún
conocida de alguno?...pues no, resulta que no era ninguna conocida de ninguno de los
presentes. Después no enteramos que era alguien de ahí que aparecía y desaparecía.
¿Que busca usted con su arte, cuál es su propósito o hay algún sentimiento que siempre
quiere impregnar en sus obras artísticas?
Bueno, siempre en las artes pastica he estado buscando la mujer y la naturaleza como
elemento principal, mi búsqueda siempre ha sido la mujer en sus diferentes etapas sin
volverse uno feminista sino desde la condición de mujer, en todos sus ámbitos y en toda
su riqueza, en todas sus falencias. La mujer como parte fundamental de la naturaleza,
como una sola porque ambas pueden parir y crear. Esta la mujer que sufre, esta la mujer
que lo entrega todo, esta la mujer que después de las guerras es la que tiene que volver a
reconstruir lo que el hombre desbarata. La búsqueda de la mujer guerra que por naturaleza
es fuerte.
8. ¿Cuándo una obra de arte cumple sus expectativas?
Cuando la obra parte de su hecho estético y de forma me transmite un mensaje que va
mucho más allá de la mera apariencia, cuando veo que la obra cumple un compromiso
social y político. Cuando es parte y es transformador de la sociedad y del momento que
al artista le toca vivir.
tiene una estrecha relación con el ser humano. Realmente la pregunta radica es ¿Cómo
estamos utilizando estos medios visuales? O ¿Hasta qué punto se puede volver perjudicial
o un problema?
¿Hay alguna problemática en relación al apoyo de nuevos artistas en Colombia?
Ahora hay muchos programas y proyectos, que dan apoyo pero lo discutible es la forma,
porque se volvió una mendicidad. Entonces se volvió una competencia salvaje para tener un
apoyo o reconocimiento. Hay convocatorias de todo tipo pero a veces son tan pequeñas y
es mucho el campo cultural que hay y muchas veces se lo ganan los mismos. Es la “bolsa de
la mendicidad.”
¿Cuál es su aporte para solucionar esta problemática?
Uno tiene que seguir trabajando independientemente si hay apoyo estatal o no. La
competitividad se realiza es con el trabajo y los resultados y la obra es la que dice y la que
habla. Hay obras muy comerciales o lucrativas y otras que tienen otro público. Desde las
posibilidades que uno tenga buscar la forma de seguir trabajando. Hacer arte es pasión y no
algo lucrativo porque o si no se vuelve algo lucrativo y se pierde la esencia del arte.
10. ¿Las obras de arte son arte hasta que mueren sus creadores?
No, las obras de arte yo siempre he pensado que son como los hijos, llega el punto en que
uno puede tocarlos y llevarlos, pero cuando salen al publico dejan de ser de uno y pasan
ha tener sus propias vidas, comienzan a ser. El artista se muere y la obra perdura. El artista
después se reconoce es por sus obras.
¿Qué opinión le merece la relación actual de los jóvenes con la literatura y el arte?
La tecnología se volvió algo lejano a la existencia real. La pérdida de tiempo y la lejanía a nuestros
seres queridos es un aspecto relacionado a la tecnología, a lo visual, lo palpable. Entonces, nos
estamos volviendo maquinas, donde lo físico, los sentidos, y los sentimientos nos relega a un
plano muy artificial, Creando seres completamente solitarios. Todos los medios se tienen que
volver un aspecto positivo para impulsar el arte o la literatura. La cuestión socioeconómica juega
un papel importante, porque la asequibilidad de libros y textos literarios se hace más costoso y
nos relega a una serie de aspectos que no los podemos conseguir. La literatura barata no es muy
confiable. El desinterés también juega un papel importante porque realmente en el distrito no
se genera esa cultura de lectura.
El papel del colegio distrital es muy variado porque no se tiene acceso a los libros y si las bibliotecas
tienen los textos literarios el desinterés por leerlos los deja en el olvido. ¿Hasta cuando este país
va a entender que el progreso está en la información?
11. ¿Encuentra usted relación entre la literatura y la música?
Claro, la música son las palabras en el sonido, y la literatura es música en la palabra, para
mi es una correlación completa
Mao Bernal y Jordan Aguilar
9. ¿Qué características debe tener un artista?
Disciplina, pasión, entrega, ¿talento?.. Pues talento en definitiva es muy discutible por
que el talento en últimas en el camino se va encontrando, hay gente que tiene mucho
talento a la hora de hacer pero su obra es fría. Por ejemplo encuentra uno artista que
tiene todas las oportunidades y habilidades pero no tiene la disciplina, entonces todo es
un conjunto de todo. Lo primordial es la pasión por lo que se hace...
12. ¿Qué opina usted de expresiones artísticas como el grafiti?
El grafiti me parece un expresión interesante, lo que no me parece siempre he tenido
la disecación con los gariteros es mas allá de mi huella como firma ¿que mas pretendo
yo con un tag? ¿Rayar paredes por rayar? Para mí ahí el grafiti se convierte en otra cosa.
Mientras que hay grafiti que uno ve, que va mucho más allá y tiene un contenido y al que
lo ve le trasmite algo, pero una firma a mí que me dice, a mi no me dice nada. Entonces
yo me pregunto ¿cuál es el fin?
50
13. ¿La naturaleza crea obras de arte?
Si, la misma naturaleza es una obra de arte y el ser humano es una obra de arte creada
por la naturaleza, todo lo que recoge el ser humano atreves de su existencia ha sido pues
atreves de la naturaleza, el hombre no se ha inventado nada, la naturaleza le ha dado al
hombre las herramientas para crear, los colores, la forma, las composiciones. Por donde
uno mire la naturaleza es arte.
14. ¿Para usted el arte manifiesta su percepción del mundo?
Si, por que el arte para mi expresa lo que yo percibo, lo que yo siento de mi entorno, de
mi universo, de los social, de lo político, de lo que yo quiero, de lo que yo siento, entonces
realmente reflejo es mi mundo.
15. ¿Qué relación existe entre las artes visuales y la sociedad?
Con todo el avance de la tecnología, todo se convirtió muy visual. Todos los medios son
visuales ¿Qué es lo que no es visual? Todo se volvió todo netamente visualizado y también
51
Estudiantes de la Clase de Análisis Literario
2013-II
Creadores:
-Jordan Aguilar
-Stewin Bernal
-Mao Bernal
-Luma Cubides
-Camilo Horta
-Leiner López
-Laura Niño
-Angie Peña
-Andrés Ramírez
-Andrea Rojas
-Nicolás Rozo
-Natalia Sisa
Institución Universitaria Colombo Americana
ÚNICA
2013-II
52