Karlovy Vary

Los recursos financieros
del sector empresarial
de la economía checa se han
incrementado en un tercio
El comercio exterior alcanzó
un superávit récord
Amplia oferta de servicios
jurídicos en la Rep. Checa
La Región de
Karlovy Vary
03–04
2006
112 habitaciones lujosas y 116 habitaciones de la categoría First Class
en el hotel espléndido en la parte más bonita de Karlovy Vary
No pierda la oportunidad de aprovechar
un servicio excelente!
Gozará
del máximo confort
que desee
El confort que usted merece...
...pensamos en usted
Disfrutará
de una deliciosa
cocina única
G R A N D H O T E L P U P P K a r l o v y Va r y, a . s . • M í r o v é n á m ě s t í 2 , 3 6 0 91 K a r l o v y Va r y • R e p ú b l i c a C h e c a
☎ + 4 2 0 3 5 3 109 111 • F a x : + 4 2 0 3 5 3 2 2 4 0 3 2 • p u p p @ p u p p . c z • w w w. p u p p . c z
CONTENIDO
Ministerio de Industria y Comercio
Empresas y Negocios
en la República Checa
es una publicación bimestral
con suplemento dirigida a socios
extranjeros, interesados en cooperar
con la República Checa.
Para el Ministerio de Industria y Comercio
de la Rep. Checa
edita
PP AGENCY s.r.o.
Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, República Checa
PP Agency
Compañía con el certificado del sistema de gestión
de calidad ISO 9001 para servicios editores
CONSEJO DE REDACCIÓN:
Martin Tlapa (Presidente), Ivan Angelis,
Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Zbyněk Frolík,
Jiří Havlíček, Růžena Hejná, Alžběta Honsová,
Josef Jílek, Ivan Jukl, Marie Košťálová, Marie Pavlů,
Pavla Podskalská, Josef Postránecký, Libor Rouček,
Jiřina Semanová, Jarmila Škvrnová, Ivan Voleš
JEFA DE REDACCIÓN:
Jana Vápeníková
REDACTORAS:
Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová
COLABORADORA PERMANENTE:
Eva Tomášková
TRADUCTORES-SUPERVISORES:
Andrea Fajkusová, Jitka Kodešová,
Ludmila Mlýnková, Jitka Suková, Zora Thelenová,
Patricia Valladares, Armando Perryman Figueroa
~
DISE NO GRÁFICO:
Miloslav Bucvan, Helena Dvořáková
CIERRE DE ESTA EDICIÓN: 31–01–2006
DIRECCIÓN:
Myslíkova 25, 110 00 Praha 1
República Checa
Tel.: +(420) 221 406 623, +(420) 221 406 626
Fax: +(420) 224 934 383
e-mail: [email protected]
www.ppagency.cz
www.mpo.cz/eng
Tirada 13.500 ejemplares.
La tirada impresa y vendida está verificada
por la compañía HZ Praha s.r.o., miembro
de PANNELL KARR FORSTER worldwide.
Las opiniones y posturas manifestadas por los
autores de los artículos no siempre corresponden
con las del editor.
La reprografía total o parcial de los artículos se
autoriza bajo el consentimiento previo de la
redacción.
MK ČR E 6379, ISSN 1211-3158
„Podávání novinových zásilek povoleno:
Českou poštou, s. p., odštěpný závod
Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24. 10. 1995“
■ INTRODUCCIÓN
La pregunta del mes para Milan Urban, ministro de Industria y Comercio ........4
■ POLÍTICA ECONÓMICA
¿Un éxito o solamente el aplazamiento de una crisis? Dura lucha
por la liberalización del comercio mundial........................................................5
■ CÓMO EMPRENDER EN LA REPÚBLICA CHECA
Los recursos financieros del sector empresarial de la economía checa
se han incrementado en un tercio....................................................................7
Nueva ley de la construcción – una serie de menudas modificaciones,
los principios básicos no cambian...................................................................10
■ EMPRESAS Y NEGOCIOS
El comercio exterior alcanzó un superávit récord ............................................12
■ INVERSIÓN
En el año 2005 fue batido el récord vigente en lo que respecta al aflujo
de nuevas inversiones ...................................................................................14
Caleidoscopio ................................................................................................34
■ REGIÓN
NUTS III – La Región de Karlovy Vary ......................................................16 – 31
■ SERVICIOS
Amplia oferta de servicios jurídicos en la Rep. Checa .....................................32
■ LAS EMPRESAS SE PRESENTAN
HOTEL AMBASSADOR ZLATÁ HUSA spol. s r.o....................................20 – 21
Veletrhy Brno ...................................................................................................35
M. I. P. Group, a.s. .....................................................................................36
DINOCOMMERCE, spol. s r.o., Elektro, výrobní družstvo v Bečově nad Teplou,
GRANDHOTEL PUPP K.V., a.s., HEXION SPECIALTY CHEMICAL, a. s., LÉČEBNÉ
LÁZNĚ MARIÁNSKÉ LÁZNĚ a.s., MARIENBAD WATERS a.s., PETERKA & PARTNERS
v.o.s., Richmond a.s., ROTAS Strojírny spol. s r.o., SOKOLOVSKÉ STROJÍRNY a.s.
Los recursos financieros del sector empresarial de la
economía checa se han incrementado en un tercio
En el año 2005 fue batido el récord vigente en lo
que respecta al aflujo de nuevas inversiones
La Región de Karlovy Vary
3|
INTRODUCCIÓN
La pregunta del mes para Milan Urban,
ministro de Industria y Comercio
■
En 2005, el comercio exterior checo por primera vez en la historia de la República Checa independiente cerró el año con un superávit. Y no se trata solamente de dos o cuatro mil millones, sino de más de 40 mil millones de coronas checas (aprox. 1,34 mil
millones de euros). Al frente de los exportadores exitosos figuran los productores de
automóviles, e.d., sobre todo los que obtuvieron del Gobierno checo los incentivos
a la inversión. ¿Cómo usted evalúa la eficiencia de los incentivos a la inversión tras
ocho años en que las empresas pudieron
aprovechar las condiciones privilegiadas para introducir una producción nueva o modernizar la existente?
La respuesta más convincente es el mismo hecho
de que los líderes de la exportación checa son justamente las compañías que han aprovechado los incentivos. Gracias a los incentivos a la inversión, las empresas extranjeras nos han traído no sólo el know-how
y pedidos para los subsuministradores checos, sino sobre todo sus contactos en los mercados extranjeros
a los que exportan la parte preponderante de su producción. La economía checa es una economía pequeña y abierta y, por lo tanto, depende en alto grado de
la capacidad exportadora. Las más o menos 250 empresas (de ellas, 42 son checas) que durante los últimos
ocho años aprovecharon los incentivos a la inversión
contribuyen de manera muy significativa a la creación
del producto interior bruto. Estimamos que sólo en el
año 2005 estas empresas participaron en la generación
del PIB checo con más del tres por ciento. Y por lo que
respecta al valor añadido de la industria transformadora, llegamos casi al 15%. Es posible decir que las empresas que obtuvieron esta forma de apoyo del Gobierno checo logran multiplicar la productividad laboral dos
veces más que el resto de las compañías en la Rep.
Checa. Además, las grandes firmas extranjeras que
han venido a la Rep. Checa gracias a los incentivos conciertan contratos a largo plazo con los subproveedores
checos. Y éste es también un aspecto de mucho valor
que no puede pasarse por alto. Así pues, el aporte de
los incentivos no podemos valorarlo sino positivo.
■
¿Cuáles son propiamente las condiciones para conceder los incentivos a la inversión?
MÁS INFORMACIÓN EN:
www.mpo.cz
www.czechtrade.cz
www.ceb.cz
www.egap.cz
www.export.cz
|4
Hay toda una serie de condiciones a cumplir. Dicho en pocas palabras, debe tratarse de una inversión
en la industria transformadora: sea una de las ramas
llamadas „high- tech" especificadas en la ley, sea otra
rama de la industria transformadora supuesto que
por lo menos el 50% del precio de adquisición de la
línea de fabricación lo constituya la maquinaria hightech. Debe tratarse de la implantación de una producción nueva, ampliación de la existente o su modernización. El inversor debe invertir 200 millones de
coronas al menos (cerca de. 6,72 millones de euros),
este requisito se reduce a 150 millones de coronas
(cerca de. 5,04 millones de euros) en las regiones cuya tasa de desempleo sobrepasa por lo menos en el
25% a la media de la Rep. Checa. Si la tasa de desempleo en la respectiva región supera en el 50% a la
media de la Rep. Checa, el importe de la inversión baja a 100 millones de coronas (cerca de 3,36 millones
de euros). Además, la producción prevista tiene que
satisfacer todos los requisitos legislativos checos relativos a la protección del medio ambiente.
El Gobierno checo ofrece exención tributaria
temporal durante diez años concerniente al impuesto sobre la renta de las personas jurídicas, transferencia de terrenos dotados de infraestructura a precios
ventajosos, transferencia de terrenos de conformidad
con un precepto legal específico, ayudas a la creación
de empleo hasta el importe de 200 millones de coronas por cada empleo creado (cerca de 6,72 millones
de euros), ayudas a la formación de trabajadores en
cursos para elevar la cualificación o adquirir una nueva. Sin embargo, siempre depende del acuerdo concreto concertado.
■
Muchos incentivos fueron concedidos sobre
todo a la industria automotriz. Ahora piensa
venir a la República Checa otro fabricante
de coches – la Hyundai coreana. ¿No tiene
temor a la dependencia excesiva de una sola rama de producción?
Efectivamente, la que va al frente de la exportación es la compañía Škoda-Auto de Mladá Boleslav.
Cerca de la ciudad de Kolín ha sido puesta en marcha
la empresa TPCA y Hyundai es otra empresa automotriz. Si bien la industria de automoción ejerce una influencia primordial en la economía checa, todavía no
representa más del 18% del volumen de la cifra total
de ventas de la industria. Creo que la inversión en la
industria automotriz es eficiente. Y encima, una gran
participación en dicha producción la tienen los subproveedores checos que suministran sus productos
a las fábricas de automóviles de toda Europa. Pero
existen también otros argumentos, entre otros podemos citar el que el sector de automoción en todo el
mundo se cuenta entre las ramas más estables ya
desde hace mucho tiempo. Al compararlo con el de
la electrotecnia, por ejemplo, las oscilaciones son mínimas. Y la inversión de capital es de tal envergadura
que siempre se trata de inversiones a largo plazo.
Pero la República Checa no quiere convertirse en
un productor de automóviles solamente. Por lo general es posible decir que cuanto más desarrollada es la
respectiva economía, tanto mayor es la presencia de
los centros de servicios estratégicos y centros de desarrollo. Y la República Checa ya ha logrado ganar una
serie de inversiones de las empresas mundiales de
punta como son Accenture y DHL, LogicaCMG, Honeywell, Olympus, Mercedes, Panasonic, ExxonMobile etc. Y no son sólo nuevos inversores - cada vez más
inversores en la esfera productiva implantados en el
país crean también sus centros tecnológicos, reparadores o de investigación propios. Además, este tipo
de inversión realmente no es a corto plazo – no depende del precio bajo del trabajo (durante los últimos
10 años el precio del trabajo en Chequia creció casi
cinco veces), sino sobre todo del número suficiente de
trabajadores cualificados. Y a medida que crece la necesidad de la cualificación, baja el riesgo de la deslocalización, e.d., de la ubicación ulterior de la producción en países más baratos.
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
¿Un éxito o solamente el aplazamiento de una crisis?
Dura lucha por la liberalización del comercio mundial
A mediados del pasado mes de diciembre se celebró en Hong Kong la
Sexta Conferencia Ministerial de los
países miembros de la Organización
Mundial del Comercio (OMC). Originalmente se esperaba de ella que
los ministros ultimaran „las modalidades" (procedimientos de negociación) que acelerarían marcadamente
la terminación de las negociaciones
relativas al Programa de Doha para
el Desarrollo. Sin embargo, a medida
que se acercaba la fecha de la
conferencia, se hacía evidente que
la situación no había madurado
todavía para ello, ya que no se
había llegado a un acuerdo acerca
de toda una serie de enfoques sustanciales de las materias a discutir.
En esas circunstancias amenazaba
que la conferencia sufriera un fracaso que tendría una influencia muy
negativa en el crédito de la Organización Mundial del Comercio y en la
confianza depositada en el sistema
multilateral del comercio mundial en
general. Por eso se decidió aminorar
las ambiciones de la conferencia con
miras a lograr un progreso parcial
que permitiera continuar. Seguían vigentes, no obstante, las expectativas
de que la presencia de una serie de
ministros responsables por el comercio facilitaría el acuerdo en materia
de soluciones más evidentes.
No fue así. Es verdad que la amenaza del fracaso fue conjurada y los
ministros convinieron en el texto
de la Declaración que permite continuar las negociaciones en el espíritu
de Doha, pero el progreso logrado
atañe sólo a algunas esferas. Ni siquiera la atmósfera de Hong Kong,
el motor del comercio del Este de
Asia, país con la máxima percepción
liberal del comercio, tuvo tanta
influencia como para impulsar
el viraje decisivo.
Además, la propuesta de la Declaración ministerial sufrió en la segunda mitad
de la conferencia tantas alteraciones evidentes en contra de los intereses de la Unión Europea que fue necesario valorar si, en realidad,
era posible aceptar esta versión. Sólo debido al
esfuerzo concentrado de los negociadores de la
Comisión Europea en colaboración con los especialistas de los Estados miembros, en la conclusión misma de la conferencia, se logró equilibrar
por lo menos parcialmente la proposición de la
declaración en la forma aceptable para Europa.
■ M AYO R P R O G R E S O E N L A
A G R I C U LT U R A , M E N O R E N L O S
SERVICIOS
De nuevo se trataba, sobre todo, del elemento clave de las negociaciones, e.d., la reforma
agraria en la Organización Mundial del Comercio.
Esta vez, de aquella parte de ella que se dedica
a la competencia de las exportaciones. En el texto final se logró acordar que los países miembros
de la OMC eliminarían, a más tardar para el año
2013, todas las formas de subvenciones a la exportación. Al mismo tiempo, su parte sustancial
deberá eliminarse ya por el año 2010. A los países en desarrollo se les permitirá en el marco del
trato especial y diferenciado utilizar estos instrumentos por otros cinco años más, una vez vencidos los plazos mencionados. En Ginebra continuarán inmediatamente otras negociaciones sobre la definición más exacta de las formas „encubiertas" de subvenciones a la exportación, como
son los créditos a la exportación o sus garantías
y seguros, el funcionamiento de las empresas de
exportación del Estado y las políticas de prestación de la ayuda alimentaria. En otras esferas de
las negociaciones agropecuarias que son el acceso al mercado y ayudas internas no se lograron
acuerdos en cuanto a la adopción de nuevas
„modalidades" Hubo avance, sin embargo, en el
área del comercio de algodón que resulta especialmente sensible para algunos países africanos
menos adelantados, en todas sus partes.
Nuestro deseo era lograr cierta mejora en la
agenda del comercio de servicios habiéndose
propuesto las metas, enfoques y planes de negociaciones ulteriores en el anexo de la Declaración
ministerial. En el curso de la conferencia se puso
de manifiesto, sin embargo, que ni siquiera este
boceto de actividades ulteriores era completamente aceptable para una serie de países en desarrollo. Sólo tras negociaciones arduas se logró
mantener dicho anexo como parte de la Declaración, aunque en forma de cierto compromiso.
Pero incluso esta versión puede asegurar para las
negociaciones futuras la posibilidad de propugnar los intereses europeos.
■ DESILUSIÓN DE LA
LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO
D E P R O D U C TO S A G R O P E C U A R I O S
Desde el punto de vista de los intereses prio-
ritarios checos en las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, no terminaron muy exitosamente las discusiones sobre la liberalización ulterior del comercio de los productos no agrícolas (NAMA). Aunque se confirmó la
aplicación de la fórmula de „tipo suizo" para la
liberalización global, no fue posible ponerse de
acuerdo en cuanto a sus coeficientes. Esta fórmula es de carácter no linear, e.d., reduce más
progresivamente los aranceles elevados y asegura también la eliminación de las llamadas „crestas arancelarias" (tipos arancelarios marcadamente más elevados). Para lograr que funcione
así de verdad, deben ser utilizados los coeficientes adecuados. Para definir cuántos coeficientes
habrá, de qué valor y a qué grupos de países se
aplicarán han de continuar las discusiones en Ginebra. En la Declaración se incluyó también el
texto concerniente a las llamadas iniciativas sectoriales. Las mismas, no obstante, son consideradas por la República Checa en el contexto de la
liberalización global sólo como un elemento
complementario
Algunos países en desarrollo agrupados ad
hoc con esta finalidad en el grupo NAMA 11 bajo la dirección del Brasil, India y la República de
Sudáfrica, lograron imponer en la Declaración
ministerial también un texto completamente
nuevo sobre lo indispensable que es alcanzar la
equidad en las altas ambiciones respecto a la liberalización del comercio de los productos agrícolas y no agrícolas. Se trata, en realidad, de la
primera referencia directa en que aparece el vínculo entre las dos esferas. Acerca de esta equidad no se han llevado a cabo hasta la fecha ningunas negociaciones detalladas y sus partidarios
tampoco han presentado un análisis de profundidad. Sólo las negociaciones en el futuro mostrarán en qué grado y en qué dirección el mencionado principio puede influir en las negociaciones multilaterales generales. Es que resulta muy
evidente que la protección del mercado de productos agrícolas y no agrícolas históricamente ha
evolucionado en formas muy diversas e incluso
en la actualidad los instrumentos utilizados en
ambas esferas del comercio no siempre son comparables.
A iniciativa de la Unión Europea se pudo lograr una mejora importante para el comercio de
los productos de los más necesitados: los países
menos adelantados. Los ministros aprobaron la
apertura gradual completa de sus mercados a los
productos que proceden de dichos países. Todos
los países desarrollados y los países en desarrollo
que tienen condiciones para ello, facilitarán
a partir del año 2008 el acceso libre de derechos
y de contingentes para los productos originarios
de los países menos adelantados. Los países que
concederán este acceso liberado tienen derecho
de indicar en la extensión del 3% del volumen
de la importación los productos sensibles que serán exentos de este proceso. Se seguirá negociando a fin de simplificar y hacer más transpa5|
POLÍTICA ECONÓMICA
Pascal Lamy, director general de la Organización Mundial del Comercio (izquierda), y John Tsang, secretario de Comercio, Industria y Tecnologías de la Región
Administrativa Especial de Hong Kong (centro)
rentes las normas concernientes al origen de la
mercancía en caso de estas importaciones, eventualmente a la posibilidad de declarar la procedencia acumulada según regiones.
■ CHEQUIA PREFIERE LA
E X T E N S I Ó N D E L A P R OT E C C I Ó N
ADICIONAL
En las demás agendas no se lograron avances
en relación con la proposición de la Declaración
ministerial. La República Checa saluda la continuación de las consultas con miras a comenzar las negociaciones sobre la extensión de la protección
adicional de las indicaciones geográficas a productos nuevos. La República Checa tiene interés en
convenir en esta protección para la cerveza. En algunas otras esferas celebraríamos avances más
evidentes: se trata, por ejemplo, de la problemática del comercio y el medio ambiente, facilitación
del comercio, concertación de normas multilaterales. Las formulaciones acordadas, no obstante,
permiten lograr este progreso en breve.
Cómo se ha indicado, el progreso logrado en
la solución de los problemas concretos fue muy
limitado. Ello, sin embargo, no les impidió a los
ministros aprobar en su Declaración una serie de
tareas y, sobre todo, establecer los plazos de ne|6
gociaciones próximas en Ginebra. Particularmente las relativas al acuerdo sobre la agricultura y
NAMA, a finales de abril de 2006, son muy ambiciosas. Igualmente corto es también el plazo fijado para las negociaciones en materia de los
servicios. En cambio parece que el calendario de
las demás agendas (ante todo las normas del comercio, facilitación del comercio o el comercio
y el medio ambiente) no se rige por el mismo espíritu. El plazo decisivo para alcanzar algún progreso va a ser el mes de julio del año en curso
cuando a base de los resultados del primer semestre el Consejo General adoptará las decisiones acerca del procedimiento ulterior.
■ P R I O R I DA D E S D E L A R E P.
CHECA EN LAS NEGOCIACIONES
P R ÓX I M A S
La República Checa trabajará activamente en
las negociaciones preparatorias de coordinación
de la Unión Europea de acuerdo con su posición
liberal ante la apertura ulterior del comercio mundial. Como un Estado sin mar, con extracción insignificante de materias primas, es un país dependiente de los procesos de elaboración y, por lo
tanto, también de la apertura de los mercados
existentes y de la creación de nuevas posibilida-
des de exportación. Se mantienen tales prioridades como la liberalización del comercio de los
productos no agrícolas y de los servicios, extensión de la protección adicional de la indicación
geográfica, así como algunas partes de las normas multilaterales del comercio o la problemática
del comercio y el medio ambiente. Lo decisivo es
que el resultado logrado sea equitativo desde el
punto de vista de la apertura de los mercados
mundiales y de la creación de nuevas posibilidades de exportación para la economía checa.
Tomando en consideración las posiciones de
los países participantes es de esperar que las negociaciones en Ginebra en los meses venideros
sean muy complicadas y duras. A pesar de que
las negociaciones multilaterales se caracterizan
por una actitud marcadamente orientada a favorecer los países en desarrollo, los resultados acordados deben traer beneficio a todos los países
participantes, no sólo a los en desarrollo y los
menos adelantados.
František Peer
Dpto. de política comercial multilateral
y de política comercial común de la UE
Ministerio de Industria y Comercio
(e-mail: [email protected])
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Los recursos financieros del sector empresarial
de la economía checa se han incrementado en un tercio
Al surgir la República Checa
independiente (1993) y en el
proceso de transformación de la
economía del país en economía
de mercado, las empresas checas
adolecían de falta de capital y
así, en sus balances naturalmente predominaban los recursos
ajenos en forma de créditos
bancarios. Sin embargo, esta
situación ha cambiado. Durante
los últimos siete años, el sector
empresarial en la República Checa se ha saneado marcadamente
y el volumen de los recursos
disponibles para la actividad
empresarial se ha incrementado
casi en un tercio. En 2004, las
firmas disponían de unos recursos totales (en total pasivo) que
ascendían a cerca de 7 billones
de coronas checas (cerca de
233 mil millones de euros),
de los cuales más del 40%
representaba el capital propio.
El análisis del período
comprendido entre 1997-2004
también muestra que en el lapso
de tiempo mencionado esta
participación ya no aumentó
mucho, pero sí se verificaron
grandes cambios relacionados
con el crecimiento vertiginoso
del capital de las empresas
nacionales. Sin embargo, a pesar
de ello el traspaso masivo
de los recursos al segmento de
empresas bajo control de capital
extranjero y los consiguient
es efectos de su explotación
suponen el cambio estructural
más significativo que se
ha producido en el sector
empresarial de la economía
checa.
El sector empresarial de la economía
checa, e.d., todas las personas jurídicas
y físicas que llevan la contabilidad por partida doble exceptuando los bancos, acusaron a finales
del año 2004 en sus balances recursos por importe de 6748,4 mil millones de coronas (cerca
de 212 mil millones de euros) y capital propio por
importe de 2,8 billones de coronas (cerca de 88
mil millones de euros). A su vez, en 1997 los recursos de las empresas nacionales todavía participaban en el volumen total de los recursos del
sector empresarial en su conjunto con unas siete
décimas. De manera que el peso de dicho segmento en la economía de la Rep. Checa ya no
era dominante, pero seguía siendo fuerte. Siete
años después su participación ya no excedía del
51,5%.
Al mismo tiempo, en el período 1997-2004,
el volumen del capital propio por lo que respecta al segmento de empresas nacionales en su
conjunto se debilitó menos que sus recursos totales, lo que es un fenómeno positivo y una
prueba de que su capital iba creciendo.
Esta circunstancia forma parte de otros importantes cambios estructurales – además del ya
mencionado traspaso de los recursos al segmento de empresas bajo control de capital extranjero se reforzó el capital propio en toda la economía y, especialmente, en las empresas nacionales. Asimismo se redujo notablemente el volumen de los créditos bancarios obtenidos, y eso
no sólo en expresión absoluta, sino también en
lo relativo a su proporción respecto a los recursos
ajenos en los balances de las empresas o a los recursos globales que están disponibles en el sector empresarial.
■ E L S E C TO R D E T R A N S F O R M AC I Ó N
PREPONDERA…
El peso de la industria transformadora en la
economía de la Rep. Checa, medido por el total
de los recursos propios y de los recursos ajenos
(1,901 billones de coronas en el año 2004, lo
que equivale a unos 59,6 mil millones de euros),
sigue siendo el más alto. Lo mismo podemos ver
también en el segmento de las empresas nacionales que operan en la industria transformadora
donde, sin embargo, se experimentó una gran
reducción de los recursos – bien debido al traspaso de empresas a la propiedad de las compañías extranjeras, bien a consecuencia de la disolución de algunas compañías o del aumento de
la eficiencia en la utilización de los recursos financieros.
En la esfera de empresas de todos los sectores institucionales (según la categorización del
sistema de cuentas nacionales, se trata estadísticamente de „empresas públicas", „empresas
nacionales privadas", o sea, empresas nacionales
sin participación de capital extranjero, y „empresas privadas bajo control de capital extranjero"),
en el año 1997 los recursos totales en la indus-
tria transformadora ascendían a un importe de
1478,3 mil millones de coronas (cerca de 46,3
mil millones de euros). Dentro de este volumen,
al capital propio de las empresas le correspondían 536,3 mil millones de coronas (cerca de 16,8
mil millones de euros) y la partida de la masa de
capital contenida en él alcanzaba los 537,4 mil
millones de coronas (16,8 mil millones de euros).
El hecho de que el total de la masa de capital de
las empresas incluso sobrepasaba el volumen de
su capital propio es una evidente prueba de que
el sector empresarial en la industria transformadora el año 1997 no era rentable.
Sin embargo, a pesar de un incremento equivalente a 500 millones en el espacio de siete
años la industria transformadora no reforzó, desde el punto de vista de los recursos, su peso entre los demás sectores de la economía – éste
quedó más o menos igual: mientras que en 1997
los recursos totales de las empresas operantes en
la industria transformadora participaban en el total de los recursos del sector empresarial en su
conjunto con el 28,4%, en el año 2004 era el
28,2%. Su capital propio en el año 2004 excedía
de los 857 mil millones de coronas (26,9 mil millones de euros) y en comparación con el año
1997 aumentó 1,6 veces. Al mismo tiempo, los
recursos totales en la industria transformadora
aumentaron solamente 1,3 veces. Así, la industria transformadora aumentó su capital, pero la
distancia entre la misma y los demás sectores de
la economía ya no seguía creciendo más.
■ … P E R O H AY OT R O S D O N D E
LOS RECURSOS CRECEN MÁS
RÁPIDO
El dinamismo más acelerado en lo relativo al
crecimiento de los volúmenes de los recursos totales se registró en el sector que incluye, conforme a la clasificación NACE (clasificación de actividades económicas), actividades en los ámbitos
inmobiliario y del alquiler, de la tecnología de
procesamiento de datos y también de la investigación y desarrollo junto con otra actividad empresarial – sus recursos en el año 2004 ascendieron a los 1,404 billones de coronas ( 44 mil millones de euros) y frente al año 1997 aumentaron el 81%. Las empresas nacionales que actúan
en este sector disponían de unos recursos por
importe de 613 mil millones de coronas (19,2 mil
millones de euros).
Así pues, bajo NACE „Actividades en el sector
inmobiliario y del alquiler; actividad empresarial"
figura una gama muy variada de actividades en
las cuales, por lo que respecta a la cantidad de
recursos, tiene una posición dominante la actividad en el sector inmobiliario – las empresas operantes aquí disponían en el año 2004 de unos recursos de balance por importe de 885,9 mil millones de coronas (cerca de 27,8 mil millones de
euros), de lo cual al capital propio correspondía
una suma de 314,6 mil millones de coronas (9,9
7|
CÓMO EMPRENDER EN LA REPÚBLICA CHECA
El peso de la industria transformadora en la economía de la Rep. Checa, medido por el total de los recursos propios y ajenos (1,901 billones de coronas en el año 2004,
lo cual equivale a unos 59,6 mil millones de euros), sigue siendo el más alto
mil millones de euros). Comparando con el año
1997, el incremento era realmente enorme, sobre todo en lo que atañe a los recursos totales
que aumentaron en un lapso de tiempo tan corto 2,3 veces, lo cual representa el montante más
elevado en comparación con los demás sectores
de la economía checa (según la clasificación NACE). También el capital propio se incrementó
marcadamente respecto a los demás sectores
(1,4 veces), pero en comparación con el ya mecionado dinamismo de los recursos totales de las
empresas inmobiliarias se trataba de un crecimiento mucho menor. Su resultado es la disminución del capital.
La evolución de los recursos de las empresas
operantes en el sector de la tecnología de procesamiento de datos es la prueba más clara de una
ocupación rápida de las posiciones por parte de
las empresas bajo control de capital extranjero,
pues su crecimiento fue mucho más rápido
(+460 %) que el del total correspondiente a esta
esfera de la „nueva economía" (+230 %). Sin
embargo, en su conjunto el volumen de los recursos (50,8 mil millones en el año 2004 – cerca
de 1,59 mil millones de euros) y del capital propio (17,8 mil millones de coronas – 0,56 mil millones de euros) es aquí considerablemente más
bajo en comparación con el sector inmobiliario
o de otra acticvidad empresarial que también entra en esta rama de NACE. Las variaciones verificadas en los volúmenes de los recursos totales
(hasta los 430 mil millones de coronas en el año
2004 – cerca de 13,5 mil millones de euros) y en
el capital propio (hasta los 267 mil millones de
coronas – cerca de 8,4 mil millones de euros) en
„otra actividad empresarial" ponen en evidencia
|8
los grandes cambios que se produjeron particularmente en el segmento de las pequeñas y medianas empresas.
■ EN INVESTIGACIÓN
Y DESARROLLO NO SE EMPRENDE
Alarmante es la situación de estancamiento
que se muestra en los débiles recursos del sector
de las empresas que se dedican de manera independiente a investigación y desarrollo, el cual no
está desarrollado en la Rep. Checa. El ya muy bajo volumen de los recursos totales del segmento
NACE „Investigación y Desarrollo" por importe
de 6,739 mil millones de coronas en el año 1997
(cerca de 0,211 mil millones de euros) se redujo
aún más y en 2004 ascendía a 6,665 mil millones de coronas (cerca de 0,209 mil millones de
euros). Desde el punto de vista estructural merece destacar el reforzamiento de las empresas de
investigación y desarrollo nacionales. Sin embar-
TABLA 1: COMPARACIÓN DEL CAPITAL PROPIO DE LAS EMPRESAS NACIONALES Y
LAS EMPRESAS EN CONJUNTO (SIN LOS BANCOS) EN EL PERÍODO 1997 HASTA 2004
Segmentos NACE
A
B
C
D
E
F
G
Empresas en la
Rep. Checa
en conjunto
Capital propio/
pasivo en total
1997
2004
56,4% 68,1%
33,2% 67,0%
67,6% 68,3%
36,3% 45,1%
59,0% 59,0%
20,5% 29,6%
Agricultura, cinegética, silvicultura
Pesca, piscicultura y actividades conexas
Extracción de minerales
Industria transformadora
Producción y distribución de electricidad, gas y agua
Construcción
Comercio; reparaciones de vehículos automotores
y de objetos para uso personal y mayormente
para el hogar
16,0% 31,5%
H
Alojamiento y alimentación
13,9% 20,3%
I
Transporte, almacenaje y comunicaciones
65,5% 63,1%
J
Intermediación financiera (sin los bancos)
39,7% 12,7%
K
Actividades en el sector inmobiliario y del alquiler;
actividad empresarial
47,4% 43,7%
L hasta O*
38,4% 44,9%
C+D+E
55,3% 47,9%
A hasta O
40,8% 41,4%
L= Administración pública y Defensa ; seguro social obligatorio, M=Educación,
N=Asistencia sanitaria y social, O=Otros servicios públicos, sociales y personales
Fuente: ČSÚ (Oficina Checa de Estadística), cálculos propios
Empresas
nacionales
en la Rep. Checa
Capital propio/
pasivo en total
1997 2004
41,6% 55,3%
56,6% 73,5%
64,6% 74,3%
35,9% 45,4%
57,8% 59,0%
20,6% 29,5%
15,9%
13,5%
35,3%
43,0%
31,0%
25,6%
57,1%
14,3%
51,1%
43,0%
41,6%
37,7%
52,2%
42,4%
50,1%
44,3%
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
go, éste, por lo visto, se produjo solamente a través de la privatización, pues más o menos en la
misma proporción en que se redujeron los recursos de las empresas públicas se incrementaron
los recursos del sector de las empresas nacionales dedicadas a investigación y desarrollo. La actuación de las empresas bajo control de capital
extranjero se hace aquí más patente, pero en lo
relativo a los recursos sigue siendo casi insignificante (con 0,423 mil millones de coronas, e.d.,
cerca de 0,013 mil millones de euros en el año
2004 frente a 0,163 mil millones de coronas,
e.d., cerca 0,005 mil millones de euros en 1997).
Pero hay que tener en cuenta que los centros de
investigación y desarrollo que son unidades organizativas de empresas industriales u otras, no
están incluidas en dicha clasificación.
■ E L S E C TO R D E L C O M E R C I O
E S F U E R T E E N C U A N TO A L O S
RECURSOS
La tercera posición según el volumen de los
recursos totales la ocuparon en 2004 entre los
sectores de la economía de la Rep. Checa, al
igual que en el año 1997, las empresas del segmento NACE „Comercio, incluidas las reparaciones de vehículos automotores y de objetos para
uso personal y mayormente para el hogar". En
1997 este sector ocupaba todavía el segundo lugar tras de la industria transformadora. En 2004,
el volumen de los recursos totales en el comercio
alcanzó el montante de 961,6 mil millones de
coronas (cerca de 30,1 mil millones de euros)
y respecto al año 1997 (762,2 mil millones de coronas – 23,4 mil millones de euros) se incrementó más o menos en una cuarta parte. Asimismo
se registra un crecimiento vertiginoso del capital
propio, los recursos propios de las empresas aumentaron durante el período mencionado más
o menos el 150% (desde los 121,7 mil millones
de coronas en el año 1997 – cerca de 3,81 mil
millones de euros, hasta los 302,7 mil millones
de coronas en 2004 – cerca de 9,49 mil millones
de euros).
■ S E D E B I L I TA N L A S
PRODUCCIONES PRIMARIAS
Y SE REFUERZAN LOS SERVICIOS
PÚBLICOS
Los sectores de la producción primaria registraron en su mayoría una ralentización en los recursos. En la agricultura los mismos disminuyeron también debido a la reducción de obligaciones a largo y a corto plazo, pues el volumen de
la masa de capital decreció tan solo muy ligeramente (hasta los 70,5 mil millones de coronas en
el año 2004, e.d., cerca de 2,21 mil millones de
euros, frente a los 73,7 mil millones de coronas
en 1997, e.d., cerca de 2,31 mil millones de euros). En la gran masa de capital de la silvicultura
(89,5% de los recursos propios respecto al pasivo total) juegan papel las aportaciones no dine-
Gráfico núm. 1 Participación de las empresas nacionales en el total de los recursos del
sector empresarial en el año 1997
31,8 %
68,2 %
recursos totales de las empresas nacionales (i-sector „empresas nacionales privadas")
recursos totales de las empresas de los demás i-sectores
Gráfico núm. 2 Participación de las empresas nacionales en el total de los recursos del
sector empresarial en el año 2004
48,5 %
51,5 %
recursos totales de las empresas nacionales (i-sector „empresas nacionales privadas")
recursos totales de las empresas de los demás i-sectores
rarias (valor de los bosques) en la masa de capital de las empresas forestales.
Los servicios públicos experimentaron un crecimiento marcado de los recursos, pero las empresas operantes aquí tienen una participación
muy pequeña en el total de los recursos del sector empresarial de la economía checa. En el ámbito de la educación, Sanidad, administración
pública y Defensa, del seguro social obligatorio
y otros servicios públicos, sociales y personales,
los recursos de las empresas en el año 2004 alcanzaron únicamente un importe de 130,1 mil
millones de coronas (4,08 mil millones de euros),
lo cual representa sólo el 1,9% de los recursos
del sector empresarial en la Rep. Checa. El crecimiento marcado respecto al año 1997 se debe
a la baja base de partida.
■ CONCLUSIONES
El crecimiento de los recursos totales en el sector empresarial de la economía checa se experimentó en general simultáneamente con un incremento de los beneficios, decrecimiento de los
créditos bancarios obtenidos y con un aumento
considerable de las obligaciones a largo y a corto
plazo en los balances de las empresas, entre las
cuales se cuentan también los créditos al suministro. Y justo de lo últimamente dicho se puede de-
ducir que se produce una cultivación evidente del
ámbito comercial mediante la utilización de los
servicios de financiación alternativos como son el
factoring o los contratos sobre el prolongamiento de los plazos de vencimiento. Todo esto mejora la competitividad de las empresas y desarrolla
el mercado. Por ejemplo, todavía en la primera
mitad de los años 90, el factoring de hecho no
existía en el país y los negocios de las compañías
de factoring se orientaban solamente a las exportaciones y/o importaciones. Hoy día el factoring
nacional tiene mayor volumen que el factoring
orientado a las exportaciones e importaciones.
Esto es una prueba clara de que prácticamente
han quedado eliminados los riesgos en las relaciones de intercambio comercial mutuo en el mercado interior. El impacto de este hecho en las finanzas de las empresas se patentiza precisamente en
el creciente volumen de las obligaciones tanto
a largo como a corto plazo.
Drahomíra Dubská
Departamento de Macroanálisis
ČSÚ (Oficina Checa de Estadística)
(e-mai: [email protected])
www.czso.cz
Nota de la redacción: En la conversión orientativa de
los datos publicados en el presente artículo se aplicó el tipo de cambio medio CZK/EUR del año 2004
9|
CÓMO EMPRENDER EN LA REPÚBLICA CHECA
Nueva ley de la construcción – una serie de menudas
modificaciones, los principios básicos no cambian
El 1 de enero de 2007 con
la mayor probabilidad entrará
en vigor nueva ley de la
construcción que sustituirá a la
regulación jurídica actual vigente
desde hace 30 años. Los trabajos
en su proyecto se prolongaron
durante unos cinco años y el
objetivo principal era simplificar
y acelerar los trámites de
la licencia de construcción.
De entrada hay que decir que
formulamos un comentario sobre
el tenor de la ley que no es
definitivo. La nueva ley de
momento está aprobada
solamente por la Cámara de los
Diputados. Recientemente nos
hemos enterado de que la ley ha
sido devuelta por el Senado con
sus respectivas enmiendas a la
Cámara. Éstas, no obstante,
atañen más bien a cuestiones
políticamente sensibles, pero
no tienen una incidencia
fundamental en el proceso
de trámite de la licencia de
construcción el cual concentra
la atención del público y de los
inversores ante todo. La Cámara
de los Diputados ahora puede
aprobar la ley sea en su versión
original o sea en la versión
aprobada por el Senado. Es
cierto que existe todavía una
posibilidad teórica de que el
Presidente del país ponga su
veto, sin embargo, lo más
probable es que la ley entre
en vigencia a partir del
1 de enero de 2007.
| 10
Como ya se ha indicado más arriba,
la principal finalidad de la nueva ley de
la construcción habría de ser una aceleración del proceso de trámite de la licencia de
construcción y su simplificación. No obstante,
el anteproyecto presentado al Parlamento por
el Ministerio para el Desarrollo Regional no
trae ningunos cambios conceptuales que fueras revolucionarios, es verdad que contiene toda una serie de mejoras parciales, pero conserva todos los rasgos sustanciales del sistema actual que está lejos de ser ideal. La opinión dominante era que la nueva ley debería elevar los
servicios proporcionados al público en este
ámbito a un nivel cualitativo completamente
nuevo, mientras que la nueva ley en su efecto
final no introduce nada de entidad en la práctica. En el marco de los debates en el Parlamento se oyó que la nueva ley tenía deficiencias tan grandes que pronto habría de ser sustituida por una nueva regulación jurídica.
A la aceleración de los trámites debería coadyuvar una actitud diferenciada respecto
a los distintos tipos de obras, quiere decir que
obras más complejas deberían ser consideradas más detalladamente que obras simples.
Esto, sin embargo, tiene como consecuencia
que la regulación jurídica pasa a ser más compleja y de difícil orientación, tanto para el público como para los trabajadores de las oficinas de inspección de obras quienes, por lo general, tienen una formación técnica y no jurídica. Naturalmente que el volumen de la ley
de la construcción ha aumentado de manera
marcada.
■ E L PA P E L D E L A S O F I C I N A S
DE INSPECCIÓN DE OBRAS NO
CAMBIA
Desde el punto de vista de la aplicación de
la ley en la práctica es esencial que la ley no
hace cambiar en nada el papel de la oficinas
de inspección de obras. Sigue sin suponerse
que en las oficinas de inspección de obras funcionasen especialistas de todas las profesiones
relevantes quienes fuesen capaces de considerar la obra de manera compleja bajo todos los
aspectos y a base de ello emitir una decisión.
Las oficinas de inspección de obras continuarán controlando, principalmente, qué dictámenes sobre la obra emitieron las autoridades
especializadas como los higienistas, expertos
en el transporte, defensores de la naturaleza,
bomberos, etc., y sólo con la aprobación de
estos órganos especializados pueden emitir
una decisión favorable. La cantidad de tales
dictámenes y puntos de vista formulados por
las autoridades especializadas y otras personas
va aumentando constantemente e incluso tratándose de las obras más simples, son varias
decenas. Cada cual alguna vez en la práctica
pasó por los trámites ante una oficina de ins-
pección de obras sabe que mayormente no
hay problemas con la oficina de inspección de
obras, sino con otros organismos administrativos. Además, todos los dictámenes debe procurarse el inversor por sí solo. La idea de que
dichos dictámenes deberían ser asegurados
por la propia oficina de inspección de obras no
se impuso. Entonces, en vez de circular entre
las autoridades un acta, el ciudadano tendrá
que seguir peregrinando por ellas.
La nueva ley, pasado un tiempo relativamente corto desde la última enmienda, repetidamente cambia el conjunto de materiales
y documentos que sirven de base para los planes de ordenación urbana obligando a los
municipios y regiones a hacer nuevos documentos y a revisar todos los planes de ordenación urbana aprobados hasta ahora. Se sigue
dudando de que el previsto aumento de costes y el hecho de contratar nuevos funcionarios puedan traer algo bueno en la práctica.
Al contrario, como un aspecto positivo inobjetable se puede señalar el anclaje de la nueva responsabilidad del aprobador del plan de
ordenación urbana, siempre que haya causado daño al propietario del terreno cambiando
su posibilidad de ser utilizado y excluyéndolo
de la urbanización. Es lamentable que esta
prescripción entre en vigor sólo a partir del
año 2012.
El proceso básico desde la primera propuesta de inversión hasta la puesta de la obra
en servicio no cambiará radicalmente a partir
del año 2007. Siempre que la obra esté conforme con el plan de ordenación urbana, lo
primero es procurarse la decisión urbanística
u otra resolución o medida adoptada por la
oficina de inspección de obras que la sustituya. Después es preciso tramitar la licencia de
construcción, eventualmente notificar la obra
a la oficina de inspección de obras, en cuyo
marco se examina más detalladamente la solución técnica de la obra proyectada. En cada
una de estas fases se lleva a cabo un trámite
administrativo independiente, hace falta procurarse dictámenes positivos de las autoridades especializadas y los partícipes del trámite
pueden recurrir a la apelación. Esto no contribuye en nada a la rapidez, no obstante, la
nueva ley trata de solucionarlo al menos parcialmente posibilitando, en caso de un grupo
relativamente amplio de obras, fusionar el trámite urbanístico con el trámite de la licencia
de construcción.
Quizá el ejemplo más expresivo de la postura diferenciada ante los distintos tipos de
obras lo podemos encontrar en la fase del trámite urbanístico. En la actualidad, la parte
preponderante de las obras requiere la emisión de la decisión urbanística, pero, una vez
entrada en vigor la nueva regulación, la oficina de inspección de obras tendrá la posibili-
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
El proyecto de la nueva ley de la construcción trae una simplificación indiscutible en lo que se refiere a la aprobación de la obra terminada
dad de tomar una serie de nuevas medidas
que en determinados casos podrán sustituir
a la decisión urbanística – concretamente se
trata de autorización urbanística, trámite urbanístico simplificado y el llamado compromiso jurídico-público, e.d., el acuerdo entre el
inversor y la oficina de inspección de obras sobre las condiciones de la realización de la
obra. Para cada una de estas medidas están
estipuladas distintas condiciones a cumplir
y se lleva a cabo un procedimiento diferente,
por tanto ocurre preguntarse si es siempre
a favor del asunto.
El eslogan propagandístico de la nueva ley
decía que será posible construir una casa unifamiliar hasta los 150 m2 de la superficie urbanizada a base de una notificación a la oficina
de inspección de obras. Realmente es así y el
número de obras para cuya construcción bastará con la notificación se amplía. Pero esto
también implica algunas consecuencias paradójicas. El hecho es que la nueva ley al mismo
tiempo complica sustancialmente la notificación de la obra, ya que con comparación con
el pasado debe ser presentada una cantidad
mucho mayor de dictámenes y una documentación más detallada. Así, la notificación se
aproxima en algunos aspectos a la licencia clásica de construcción.
■ I N S T I T U C I Ó N D E I N S P E C TO R
A U TO R I Z A D O
La ley asimismo estipula la institución de
inspector autorizado. Debería de ser una profesión autónoma la cual hasta cierto punto tomara a su cargo las tareas de la oficina de inspección de obras en el campo de la revisión de
la documentación de proyectos y de otros documentos que sirvan de base para la decisión.
Las obras cuya documentación fuese revisada
por un inspector autorizado, se podrían realizar sólo a base de la notificación, no se necesitaría la licencia de construcción.
■ SIMPLIFICACIÓN DE LA
APROBACIÓN DE LA OBRA
T E R M I N A DA
La nueva regulación trae una simplificación
indiscutible en lo que se refiere a la aprobación
de la obra.
Toda una serie de obras podrán comenzar
a utilizarse sólo a base de la notificación a la
oficina de inspección de obras, sin que la oficina de inspección de obras hubiera dado su
permiso. Si el proceso de la construcción de la
obra será seguido por el llamado inspector autorizado, antes de su aprobación no se exigirá
la inspección de la obra por parte de la oficina
de inspección de obras.
La ley de la construcción no soluciona solamente la problemática de la licencia de construcción, sino también una serie de cuestiones
conexas. Una de las estipulaciones más controvertidas de la nueva ley es la que establece
el derecho preferente de compra por parte del
Estado, de los municipios y regiones sobre los
terrenos destinados para la construcción de
obras de utilidad pública y para espacios públicos. Lo estipulado supone una intervención
significativa en los derechos de propiedad y en
la práctica significa que al tratarse de una
transmisión de terrenos, siempre será necesario examinar con mucho ojo si no se planea en
ellos, aun cuando se trate sólo de una parte de
la parcela, la construcción de una obra de utilidad pública o un espacio público. En el caso
positivo, esto puede tener como consecuencia
una demora de más de seis meses.
La nueva ley de construcción es una norma
extensa, por tanto, no ha sido posible hacer
exhaustiva su descripción en un espacio tan limitado. Bien que mal, tiene varios aspectos
positivos, pero tan sólo la práctica mostrará si
no será necesario comenzar pronto trabajos
en su modificación.
Ladislav Chundela
abogado
PETERKA&PARTNERS v.o.s..
11 |
EMPRESAS Y NEGOCIOS
El comercio exterior alcanzó un superávit récord
El comercio exterior1) presentó en el año
2005 los mejores resultados desde que
existe la República Checa independiente
(1993). La cifra de negocios alcanzó un
valor récord, las exportaciones por primera
vez en la historia de la República Checa
superaron a las importaciones y así, la
balanza comercial registró el primer
superávit.
EL COMERCIO EXTERIOR EN 2005
P R~E S E N TÓ C O M PA R A N D O C O N E L
A NO 2004:
– un incremento del volumen de negocios
del 14,1%. La cifra de negocios del comercio exterior ascendió a los 124,4 mil
millones de euros y su crecimiento interanual fue propiciado mayormente por
las exportaciones (57,3%), la influencia
de las importaciones correspondió al
42,7%. Las exportaciones registraron
una tasa de crecimiento interanual del
16,3% elevándose a los 62,9 mil milones
de euros, las importaciones crecieron
un 12,0% interanual alcanzando los
61,5 mil millones de euros;
– un dinamismo más acelerado de las
exportaciones respecto a las importaciones, lo cual se tradujo en una mejora notable de la balanza comercial. En el año
2005, la balanza comercial presentó un
saldo positivo de 1,4 mil millones de
euros frente al déficit de 0,8 mil millones
de euros en 2004. En lo que se refiere
a la estructura territorial, la mejora de
la balanza comercial se concentró en los
Estados miembros de la UE-25 (2,4 mil
millones de euros) y por lo que respecta
a la estructura de mercancías, en máquinas y medios de transporte (3,1 mil
millones de euros).
Sobre la balanza comercial ejerció un
efecto positivo ante todo el crecimiento de
la producción en la industria transformadora. En dicho incremento se reflejó la producción
de las nuevas instalaciones industriales construidas mediante las inversiones extranjeras directas.
Esta producción tiene una participación significativa en la evolución favorable actual de las exportaciones de mercancías y, asimismo, posibilita la
realización de algunas subentregas para los productores nacionales reduciendo la necesidad de
importación. Principalmente se trata de un crecimiento progresivo de la producción en las nuevas
instalaciones de la industria de automoción, pero
también de la producción de máquinas y aparatos
eléctricos, tecnologías de la información, artículos
de caucho y de plástico, metales y productos metálicos, entre otros.
■ M Á S S E E X P O R TA R O N L O S
A U TO M Ó V I L E S D E T U R I S M O
La partida más importante de las exportaciones de la industria transformadora fueron los vehículos de carretera con una participación del
16,2% en las exportaciones totales, y entre ellos
principalmente los automóviles de turismo (participación del 7,9%) y componentes y accesorios
de automóvil (participación del 7,2%). Los automóviles de turismo participaron en el incremento
de las exportaciones totales con más de un quinto y los componentes y accesorios de vehículos
automotores con el 9,3%. El saldo positivo del comercio exterior de automóviles de turismo creció
desde los 2,0 mil millones de euros en el año 2004
hasta los 3,4 mil millones de euros en 2005 y el
del comercio de componentes y accesorios de vehículos automotores desde los 1,7 mil millones de
euros en el año 2004 hasta los 1,9 mil millones de
euros en 2005.
■ I N C I D E N C I A N E G AT I VA D E L O S
PRECIOS DEL PETRÓLEO Y DEL GAS
Sobre la balanza comercial tuvo una influencia
negativa sobre todo la evolución de los precios de
exportación y de importación, una carga considerable para la balanza comercial fue también la importación especial de aviones de caza Jas-Gripen
para el Ejército checo. En los precios del comercio
exterior tuvieron impacto el crecimiento de los
precios en el mercado mundial y el fortalecimiento de la corona respecto al euro y el dólar americano. Comparando con el mismo período del año
Evolución a largo plazo de la balanza comercial
en millardos de euros
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
1999
2000
2001
balanza comercial
| 12
2002
2003
2004
2005
variaciones interanuales
2004, en el lapso desde enero hasta diciembre de
2005 la corona checa se apreció respecto al euro,
por término medio, en el 7,1%, y respecto al dólar, por término medio, en el 7,3%, los precios
mundiales de las materias primas y de alimentos
registraron una tasa de crecimiento del 38,3%.
Dicho incremento se vio infuido fuertemente por
los precios del petróleo y gas natural en el mercado mundial los que acusaron un aumento interanual del 46,3%. Los altos precios del petróleo
y del gas natural tuvieron un impacto negativo en
la balanza comercial reduciendo marcadamente el
superávit de la balanza comercial global. En el año
2005, el déficit del comercio exterior del petróleo,
derivados de petróleo y materiales afines ascendió
a los 3,1 mil millones de euros (2,0 mil millones de
euros en el año 2004) y el del gas de combustión,
gas natural y de producción industrial alcanzó los
1,6 mil millones de euros (1,0 mil millones de euros en el año 2004).
■ C R E C I E R O N S O B R E TO D O
L A S I M P O R TA C I O N E S Y L A S
E X P O R TA C I O N E S D E / A L A C E I
Y LAS ECONOMÍAS EUROPEAS
EN TRANSICIÓN
– Crecieron las exportaciones destinadas a las
principales áreas territoriales. Un alto crecimiento relativo fue evidente en las exportaciones cuyo destino es la CEI2) (sobre todo Rusia y Ucrania),
las economías en desarrollo (principalmente las
asiáticas) y las economías europeas en transición
(en especial Rumania), de forma que se reforzó
la posición de dichas áreas en las exportaciones
totales hasta 9,1%. De manera insignificante
crecieron las exportaciones dirigidas a otros Estados3) (influencia de las bajas exportaciones
a China). El mayor incremento absoluto (aunque
el ritmo de crecimiento estuvo por debajo del
promedio) se debió a exportaciones más elevadas destinadas a las economías de mercado desarrolladas, respectivamente a los Estados de la
UE-25; por encima del promedio crecieron también las exportaciones dirigidas a las demás economías de mercado desarrolladas (sobre todo
a Japón y Estados Unidos). El incremento de las
exportaciones cuyo destino son los Estados de la
UE-25 fue reflejo de un dinamismo considerablemente diferente de las exportaciones a los
distintos Estados. Para gran parte de los Estados
de la UE-25 (sobre todo Francia, Polonia y Eslovaquia) fue característico un crecimiento marcado de las exportaciones dirigidas a ellos.
– Crecieron las importaciones cuya fuente son las
economías de mercado desarrolladas, la CEI (influencia de las importaciones de Rusia), economías europeas en transición y otros Estados
(principalmente China); las importaciones procedentes de las economías en desarrollo de hecho se estancaron. El crecimiento de las importaciones cuya fuente son las economías de mercado desarrolladas se debió principalmente a las
elevadas importaciones procedentes de los Estados de la UE-25; las importaciones cuya fuente
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
son las demás economías de mercado desarrolladas se incrementaron de manera insignificante. Sin embargo, el incremento de las importaciones procedentes de los Estados de la UE-25
estuvo por debajo del promedio y se vio influido
por la diferente evolución de las importaciones
procedentes de los distintos Estados. Una tasa
de crecimiento muy por encima de la media registraron particularmente las importaciones procedentes de Suecia y Países Bajos, en cambio,
un descenso experimentaron, entre otras, las
importaciones cuya fuente son Reino Unido
e Italia.
– El saldo positivo de la balanza comercial fue resultado de un superávit más elevado con las
economías de mercado desarrolladas y las economías europeas en transición, por un lado,
y de un saldo pasivo más bajo con las economías en desarrollo, por otro. Se profundizó el déficit de la balanza comercial con la CEI y con otros
Estados. El mayor saldo activo se concentró en
los Estados de la UE-25. Un incremento se registró también en el saldo activo con Eslovaquia,
Reino Unido, Polonia y Alemania; el déficit se redujo de manera marcada en la balanza con Italia y el traspaso de saldo pasivo a saldo activo supuso una mejora en la balanza con Francia. Alto déficit arrojó el comercio exterior con China
y Rusia.
Por lo que respecta a la estructura de mercancías, se registró un incremento de las exportaciones y de las importaciones en todas las clases
PRINCIPALES SOCIOS COMERCIALES
Estado
Alemania
Eslovaquia
Austria
Polonia
Francia
Reino Unido
Italia
1)
Exportaciones
en millones 2005/2004 participación
de euros
índice
en %1)
20 874
106,8
33,2
5 456
119,2
8,7
3 434
105,6
5,5
3 429
120,7
5,5
3 365
134,8
5,4
2 904
114,1
4,6
2 658
113,5
4,2
Importaciones
en millones 2005/2004 participación
de euros índice
en %1)
Alemania 18 411 105,8
29,9
Rusia
3 448 154,9
5,5
Eslovaquia
3 308 112,1
5,4
China
3 178 111,4
5,2
Polonia
3 017 115,5
4,9
Italia
2 916
99,9
4,7
Francia
2 784 106,9
4,5
Estado
Participación en % en las exportaciones/importaciones totales de la Rep. Checa
SITC. Un crecimiento de las exportaciones por encima del promedio fue evidente en caso de las
materias primas y productos agrícolas y alimenticios, productos químicos y productos afines, materias primas no comestibles y combustibles minerales, así como al tratarse de máquinas y medios
de transporte que reforzaron un tanto su participación (51,2%) en las exportaciones totales. Altas
tasas de crecimiento fueron características para las
importaciones de combustibles minerales, materias primas y productos agrícolas y alimenticios,
por el contrario, por debajo de la media estuvieron las importaciones de máquinas y equipos. Un
excedente total de 9,0 mil millones de euros (incremento interanual de 3,6 mil millones de euros)
se registró en el comercio exterior de máquinas
y medios de transporte, artículos industriales de
consumo, productos semiterminados y materiales, un déficit (en total 7,6 mil millones de euros)
se mantuvo en caso de las materias primas y productos agrícolas y alimenticios, materias primas
no comestibles y combustibles minerales y de los
productos químicos y productos afines, profundizándose en comparación interanual en 1,4 mil millones de euros.
Jiřina Semanová
Oficina Checa de Estadística
(e-mail: [email protected])
www.czso.cz
Todos los datos y cálculos a partir de ellos están en
euros y su fuente son las estadísticas de la ČSÚ. Los
datos hasta el aňo 2004 son definitivos. Los datos del
aňo 2005 son provisionales, los definitivos estarán
disponibles en agosto de 2006
2)
Comunidad de Estados Independientes
3)
China, Rep. Pop. Dem. de Corea, Cuba, Laos, Mongolia y Vienam
1)
E J E M P L O S D E L O S É X I TO S C H E C O S E N L A E X P O RTAC I Ó N
■ ¡CRECE EL INTERÉS POR TURBOSOPLANTES ČZ!
La famosa compañía checa ČZ a.s. de Strakonice fabrica una amplia gama de productos para la industria automotriz o para la de armas, además, carretillas para almacenes, diferentes moldes, herramientas y máquinas herramientas. El objeto concreto de la demanda
de Rusia que la empresa ČZ, a.s. ha sabido aprovechar eran los turbocompresores. Los turbosoplantes de alimentación para la sobrealimentación de los motores de combustión fabricados en Strakonice
se usan no sólo en caso de los motores diesel de camiones o furgonetas, autobuses y tractores, sino también en el aprovechamiento
estacionario. La calidad de los productos basada en la utilización de
varias tecnologías especiales permite a la empresa exportar aproximadamente el 80% de su producción. Entre los clientes decisivos de
la „chezeta" figura también uno de los mayores fabricantes de la
técnica agrícola, la compañía John Deere. La empresa ČZ a.s. de Strakonice tiene buen renombre en Rusia ya desde hace muchos años,
en la ciudad de Nizhni Novgorod incluso fue fundada una empresa
conjunta checo-rusa que fabrica una gama de productos, por ahora
todavía limitada, de turbosoplantes y el socio ruso tiene interés en
colaborar también en otros campos. Gracias al estimado acertado de
la evolución de los mercados en lo que concierne a los turbosoplantes, la empresa ČZ invirtió a tiempo en la ampliación de sus capacidades de producción adquiriendo nuevos equipos tecnológicos, de
forma que ha logrado aprovechar a tiempo el incremento enorme de
las exigencias del mercado. No es ninguna novedad que la empresa
ČZ piense cada vez más en nuevas posibilidades de expansión hacia
otros mercados incluso en forma de creación de nuevas capacidades
de producción en otros territorios fuera de la República Checa. Los
requisitos cada vez más elevados relativos a los fabricantes de motores implican también grandes cambios en el diseño de los turbosoplantes y la „chezeta" logra satisfacerlos desarrollando constantemente nuevos proyectos de diseño como el del turbosoplante con
geometría variable de la turbina y control electrónico o el turbosoplante para la sobrealimentación de más grados.
Más en www.czas.cz
■ LAS FIRMAS CHECAS CONQUISTAN EL MERCADO SERBIO
El representante de la agencia CzechTrade en Belgrado impulsó la
profundización del contacto comercial de la empresa checa PREMOT
Františkovy Lázně a.s. Dicha compañía fabrica pistones de motores
de combustión para la técnica agrícola y camiones. También completa juegos de servicio de postventa para las reparaciones de la técnica móvil tanto de origen extranjero como de procedencia checa.
„Hemos obtenido éxito gracias a la calidad, precio y actitud elástica
y en las negociaciones clave aprovechamos los servicios de la agencia CzechTrade. El potencial comercial para el futuro lo representan
sobre todo las zonas fértiles de Backa y Banato adonde junto con
CzechTrade actualmente dirigimos nuestras fuerzas. Estas regiones
encierran un potencial comercial considerable, ya que allí están explotando un número elevado de viejos modelos de técnica agrícola
y camiones y a raíz de ello, junto con la agencia CzechTrade, hacemos todo por tener a un representante comercial fijo de la compañía
PREMOT Františkovy Lázně a.s. en dicho territorio", dice el director
de la compañía Petr Černík.
Más en www.premot.cz
13 |
INVERSIÓN
En el año 2005 fue batido el récord vigente en lo que
respecta al aflujo de nuevas inversiones
En el curso del año 2005, la Agencia
de Fomento a la Empresa e Inversiones
CzechInvest medió 154 nuevos proyectos
de inversión en total, tanto del
exterior como del país. El valor total
de dichas inversiones ascendió a más
de 73 mil millones de coronas checas
(3,2 mil millones de dólares*). En comparación con el año anterior eran 8 proyectos y 20 mil millones de coronas checas
más. Gracias a estas nuevas inversiones,
en los próximos años se crearán en la República Checa por lo menos 21 663 nuevos puestos de trabajo y aproximadamente una mitad de ellos deberían ocuparlos
los trabajadores cualificados – los graduados en escuelas medias (31,75 %)
y los graduados universitarios (14,68 %).
„Se ve que los guiones pesimistas
que predecían el desvanecimiento del
interés por parte de los inversores y su
éxodo hacia países más baratos no se han
cumplido. Antes bien, el año pasado registramos tendencias opuestas, e.d., que los inversores presentes siguen expandiéndose
y amplían en nuestro país no sólo la producción, sino incluso inauguran centros de servicios compartidos y trasladan sus actividades de investigación y desarrollo a la Rep.
Checa“, apuntó el viceministro de Industria
y Comercio, Václav Petříček.
■ E L N Ú M E R O D E P R OY E C TO S
DE INVERSIÓN QUE
C O N S I G U I Ó L A ~R E P Ú B L I C A
C H E C A E N E L AN O 2 0 0 5 E S
E L M Á S A LT O E N L A H I S T O R I A
La Rep. Checa siguió siendo sumamente
exitosa en lo que se refiere a las inversiones
con alto valor añadido por los que más se lucha a escala internacional. Al igual que en
2004, también el año pasado logramos me~
LOS MAYORES PROYECTOS DE INVERSIÓN EN EL A NO 2005 – RAMAS
DE PRODUCCIÓN
Inversor
Rama
Škoda
Auto
automotriz
Tivall
alimenticia
SUNG WOO
HITECH
automotriz
SWP
Trading
química
PEGAS
química (textil)
País de
origen
Inversión Puestos Región
(millones de trabajo
CZK)
Hradec
Alemania 6 121,80 2 150 Králové
Ústí
Israel
2 940, 00 300 nad Labem
Corea
Moravia
del Sur
2 500, 00 1041 y Silesia
República
Moravia
Checa
1 212,00
76 y Silesia
República
Moravia
Checa
1 195,00
35 del Sur
www
www.skoda-auto.cz
www.tivall.co.il
www.swhitech.co.kr/
www.pegasas.cz
www.pegasas.cz
~
LOS MAYORES PROYECTOS DE INVERSIÓN EN EL ANO 2005 – CENTROS
TECNOLÓGICOS Y CENTROS DE SERVICIOS COMPARTIDOS
Inversor
České
aerolinie
Computer
Associates
International
FTE automotive **
Lonza
Group
LATECOERE
Rama
País de
origen
www
aeronáutica
República
Checa
1 347,00
400 Praga
www.csa.cz
tecnologías de
la información
EE.UU.
1 100,00
www.ca.com
automotriz
Alemania
1 039,80
biotecnologías
aeronáutica
Suiza
Francia
218 Praga
Ústí
588 nad Labem
Bohemia
50 Central
150 Praga
■ MÁS INVERSORES SON
DE ALEMANIA
El mayor número de inversores, ya sea en
la esfera de la producción, desarrollo o en la
de los servicios estratégicos han venido tradicionalmente de Alemania (42). En el ranking imaginario les siguieron las compañías
de la República Checa (29), seguidas de los
inversores de EE.UU. (21). Se ha logrado encauzar los proyectos a las regiones que acusan la mayor tasa de desempleo. El año pasado, la más atractiva para los inversores fue
la región de Moravia del Sur a que se dirigieron 32 proyectos por valor de 7,7 mil millones de coronas checas. La siguen inmeditamente dos regiones con la estructura más
afectada, e.d., la de Ústí nad Labem y de
Moravia y Silesia a las van dirigidos 49 proyectos de inversión por valor de 26 mil millones de coronas checas y se crearán por lo
menos 6 865 nuevos puestos de trabajo.
■ TA M B I É N E L A F L U J O T O TA L
DE LAS INVERSIONES
D I R E C TA S E S Ú N I C O
El año 2005 es extraordinario no solamente desde el punto de vista del número
de nuevos proyectos de inversión, sino puede también resultar el mejor, o uno de los
mejores, por lo que respecta al aflujo total
de las inversiones extranjeras directas que registra el Banco Nacional Checo. Durante los
tres primeros trimestres afluyeron a la Rep.
Checa 224 mil millones de coronas checas.
Pero durante el año entero de 2004 fueron
solamente 115 mil millones de coronas checas. „Aunque el aflujo de las inversiones no
sobrepasara en realidad el valor de 278 mil
millones de coronas checas del año 2002, en
A lo largo de su existencia, CzechInvest
** fábrica de producción + centro tecnológico
| 14
Inversión Puestos Región
(millones de trabajo
CZK)
diar 39 nuevos proyectos,“ señaló Tomáš
Hruda, director general de la agencia CzechInvest y agregó: „El incremento del número
total de proyectos constituye una señal positiva respecto de la situación en el ámbito
empresarial checo. En adelante, las que impulsarán la economía serán cada vez más las
pequeñas y medianas empresas. Resulta importante que no se ven vinculadas con un
solo sector, sino que sus actividades cubren
una amplia gama de producción y desarrollo.“
412,70
200,00
www.fte.de/
participó en 605 proyectos de inversión
por valor total de más de 460 millardos de
coronas checas (aprox. 15,3 millardos de
www.lonzabiotec.cz/
www.latecoere.fr/
USD). Gracias a dichas inversiones deberían crearse gradualmente cerca de
125 mil puestos de trabajo directos.
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
El mayor proyecto de inversión en el año 2005 en el marco de los centros tecnológicos y centros de servicios compartidos se realizó en Aerolíneas Checas
los tres primeros trimestres del año pasado
ya establecimos un récord en comparación
internacional. Ello se debe a que la corona
checa se apreció casi en una tercera parte
frente al dólar y los resultados globales procesados por el subcomité de la ONU se expresan en dólares en relación a los diferentes
países,“ dijo René Samek, director de la división de inversiones e investigación aplicada
de la agencia CzechInvest.
Tomáš Grombíř
CzechInvest
www.czechinvest.org
Número de proyectos mediados por CzechInvest según el país de origen
Otros 3%
EE.UU 14%
Bélgica,
Luxemburgo
4%
República Checa 19%
Taiwán 2%
Austria,
Suiza 6%
Finlandia,
Suecia 2%
Canadá 1%
Francia 4 %
Japón
4%
Países Bajos
2%
Alemania 27%
* tipo de cambio del banco central ČNB al
3-1-2005 (1USD =23,95 CZK, 1EUR=29,78 CZK)
Italia,
España 6%
Irlanda y Gran
Bretaña 6%
Número de proyectos mediados por CzechInvest en las distintas ramas
N Ú M E R O D E P R OY E C TO S
MEDIADOS POR
~
CZECHINVEST EN EL ANO 2005
otras 16%
Proyectos anunciados en total .............154
aeronáutica 3%
tecnologías de la
información 5%
Número de nuevos puestos
de trabajo a largo plazo .................21 663
textil 3%
automotriz 16%
electrotécnica
12%
Valor previsto de las inversiones
(millones de USD) .............................3 245
Valor previsto de las inversiones
(millones de CZK) ...........................73 014
maquinaria, maquinaria
de precisión, metalistería
18%
construcciones,
materiales de
construcción 3%
de la madera, del
papel, de artes gráficas
5%
química, biotecnologías,
de plásticos y de la goma 19%
15 |
REGIÓN
NUTS III – La Región de Karlovy Vary
En relación con la entrada de
la República Checa en la UE
y de acuerdo con el reglamento
obligatorio del Parlamento
Europeo y Consejo de la CE sobre
la clasificación europea, unificada de las unidades estadísticas
territoriales (NUTS), en la
República Checa fueron creadas
8 unidades estadísticas del
territorio NUTS II, que deben
servir para la evaluación y la
comparación objetivas de
diferentes regiones europeas,
y especialmente también para
las tareas vinculadas con la
obtención de recursos de los
fondos estructurales de la UE.
■ D I V I S I Ó N T E R R I TO R I A L ,
SITUACIÓN GEOGRÁFICA
Krajský úřad Karlovarského kraje
(Administración Regional de la Región
de Karlovy Vary)
Závodní 353/88
360 21 Karlovy Vary
República Checa
Tel.: +420 353 502 111
Fax: +420 353 502 108
E-mail: [email protected]
www.kr-karlovarsky.cz
La Región de Karlovy Vary está situada en la
parte occidental de la República Checa. Limita
con la República Federal de Alemania, en el
oeste con Baviera y en el norte con Sajonia. Su
vecino en el sur es la Región de Pilsen y en el
este la de Ústí nad Labem. El paisaje se caracteriza mayormente por ser un terreno montañoso. El carácter del clima y de las tierras no
crea condiciones favorables para el desarrollo
de la agricultura. Del área total de la región, el
43,2% está cubierto por bosques, frente a las
demás regiones solamente en esta región la
superficie del suelo agrícola es menor que el
Karlovy Vary – vista de la ciudad
| 16
Sokolov
Karlovy
Vary
Cheb
La Región de Karlovy Vary forma, junto con
la Región de Ústí nad Labem, la unidad territorial NUTS II - Noroeste, que por la Unión Europea está definida como una zona fronteriza.
El territorio de la Región de Karlovy Vary está
formado por 3 distritos (NUTS IV) – Karlovy
Vary, Sokolov y Cheb.
área de las tierras forestales. De las fuentes naturales es posible considerar las más importantes las reservas de lignito, arcillas para cerámica y yacimientos menores de minerales metálicos. Decisivas son sobre todo las fuentes de
aguas minerales y medicinales. El carácter
fronterizo de la región brinda posibilidades de
una colaboración eficiente en el sector de la
producción, desarrollo de la infraestructura,
protección del medio ambiente, actividades
culturales y educativas y sobre todo en el turismo. Con este fin fue creada en el territorio de
la región la Eurorregión Egrensis (www.
euregio-egrensis.org), que con su actividad activa contribuye de forma considerable a la cooperación transfronteriza.
■ EXTENSIÓN, POBLACIÓN
Ocupa el 4,2 % de la extensión de la Rep.
Checa y es la segunda región más pequeña del país. En la Región de Karlovy Vary
vive aproximadamente el 3 % de la población
de la Rep. Checa, y de ésta, el 81% vive en las
ciudades. En la mayor parte de su territorio, lo
más típico son los municipios pequeños. En la
región existe un total de 132 municipios, de
los cuales 28 son ciudades. La sede de la región es la ciudad de Karlovy Vary, en la que vive casi el 18 % de los habitantes de la región.
Otras grandes ciudades son Cheb (www.
mestocheb.cz), donde vive más de 10% de
habitantes de la región, y Sokolov (www.
mu-sokolov. cz) con una participación de 8,5%
de la población regional.
■ CARACTERÍSTICA ECONÓMICA
La estructura de la economía de la región
es muy variada. En los distritos de Karlovy Vary
(www.mmkv.cz) y Cheb (www.mestocheb.cz)
la prioridad principal es el termalismo y el turismo. El distrito de Sokolov (www.mu-sokolov.
cz) se caracteriza por una concentración de la
extracción de lignito, la producción energética, química y de maquinaria.
La fabricación de cristal, porcelana, aguardientes, aguas minerales e instrumentos musicales son las ramas tradicionales de la región.
En los últimos años, en relación con la construcción de zonas industriales, sobre todo el
distrito de Cheb registra una afluencia de inversionistas extranjeros de la República Federal
de Alemania y consecuentemente también el
desarrollo de la producción industrial ligera.
Las estadísticas registran un crecimiento anual
del número de empleados de las entidades
económicas, con sede en el territorio de la región aproximadamente de 1%.
En el año 2004 la región participó en el
2,4% de la generación del PIB de la Rep. Checa. En el primer semestre del año 2005, la generación del PIB en la región creció interanualmente de un 4,9 %. De forma más significati-
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
va contribuyó a este crecimiento la evolución
del comercio exterior.
■ C U LT U R A Y T U R I S M O
En la región se encuentra la concentración
más importante de estaciones balnearias en la
República Checa. En el distrito de Karlovy Vary
se trata de balnearios Karlovy Vary (www.
karlovyvary.cz) y Jáchymov (www.jachymov.cz),
en el distrito de Cheb de balnearios Mariánské
lázně (www.marianskelazne.cz), Františkovy
lázně (www.frantiskovylazne.cz) y Lázně
Kynžvart (www.laznekynzvart.cz).
En vinculación con la tradición de balnearios en la región, la gama de centros culturales
y deportivos es muy amplia, igual que la cantidad de eventos culturales repetidos con regularidad, p. ej. el Festival Internacional de Cine en Karlovy Vary, el Otoño de Dvořák de
Karlovy Vary, Tourfilm, el Festival Internacional
de Jazz, Jornadas de Bethoven, el Certamen
Internacional de Canto de Antonín Dvořák, el
Festival Infantil de Cine y Televisión de Ota
Hofman y varios otros. De los eventos deportivos los más famosos son Canoa Mattoni, Canon Cup, Carlsbad Triatlon, y otros. De los varios miles de visitantes, cerca del 70% son ex-
BREVE CARACTERÍSTICA DE LA REGIÓN
NUTS
NUTS IV – Karlovy Vary
NUTS IV – Sokolov
NUTS IV – Cheb
NUTS III – Karlovy Vary Región
NUTS I – República Checa
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 30-9-2005)
tranjeros de 80 países del mundo. Aunque el
objetivo principal de los visitantes son los balnearios, en el territorio existen varias otras metas atractivas, como los núcleos históricos importantes de las ciudades – Cheb, Jáchymov,
Loket (www.loket.cz), Ostrov (www.ostrov.cz),
Horní Slavkov (www.muhslavkov.cz) y otros.
■ TRANSPORTE
En los últimos años, en relación con la apertura de las fronteras, creció de forma múltiple
el transporte por carretera, particularmente el
de mercancias. Sin embargo, la estructura del
transporte no se corresponde con las necesidades del desarrollo de la región. La región de
Evolución de los salarios medios brutos en los años 2001 – 2004 (en euros)
500
505
427
Evolución de la tasa de desempleo en los años 2001 – 2004 (en %)
Rep. Checa
491
Región de Karlovy Vary
620
583
541
522
459
12
10
400
8
300
6
200
4
100
2
0
2001
2002
2003
2004
Karlovy Vary está cubierta por una red densa
de carreteras y vías ferroviarias. a las más importantes pertenecen los enlaces de carreteras
I/6 de Praga a la RFA pasando por Cheb, I/13
Chomutov-Děčín, I/20 Karlovy Vary-České Budějovice y I/25 de Ostrov a la RFA. De las vías
de ferrocarril las más explotadas son las líneas
No.140 - Cheb, Karlovy Vary, Chomutov, Praga, No.170 - Praga, Pilsen, Alemania
y No.147- Cheb, Vojtanov, Alemania. En Karlovy Vary se encuentra un aeropuerto internacional (www.airport-k-vary.cz) con vuelos regulares a Moscú y Tel Aviv. Otro aeropuerto
más próximo se encuentra en Praga Ruzyně
(110 km).
Rep. Checa
%
EUR
Región de Karlovy Vary
700
600
Extensión Número de Número de Densidad de población
(en km2)
habitantes municipios
(hab./km2)
1 628
121 006
55
74
754
93 404
38
124
933
90 130
39
97
3 315
304 540
132
92
78 868
10 246 522
6 248
130
0
8,71 8,9
2001
10,07 9,81
10,62 10,31
10,75
2002
2003
2004
9,47
Tipo de cambio al 31-12-2004 (1 EUR = 30,465 CZK)
Las exportaciones de productos de la Región de Karlovy Vary ascendió en el año 2005 a 49 324 millones de coronas checas y en
la exportación global de productos de la República Checa (1 871 439 millones de coronas checas) registró la menor representación
(2,6 %) de todas las regiones. Esta menor exportación de productos está influida por un menor número de capacidades de
producción industrial en la región, y hasta cierto punto está compensada por un papel más fuerte de la exportación de servicios (p.
ej. el turismo) en las exportaciones globales de la región frente a las demás regiones. Sin embargo, calculando la exportación de
productos per cápita, la región de Karlovy Vary ocupa el octavo lugar entre 14 regiones. En el año 2005, pertenecían a las partidas
más importantes de las exportaciones de productos de la Región de Karlovy Vary, los productos de metal (SITC 69) – 17,5 %1),
equipos y aparatos eléctricos y electrodomésticos (SITC 77) - 12,8 %, productos de minerales no metálicos (SITC 66) – 11,1%,
vehículos de carretera (SITC 78) - 6,7 % y fibras textiles (SITC 26) – 5,8 %. Las partidas mencionadas representaron en el año 2005
más de la mitad (53,9 %) de las exportaciones de la región.
La participación en las exportaciones globales de productos de la Región de Karlovy Vary en el año 2005.
Nota: los datos del año 2005 son provisionales según el cierre al 27 de enero de 2006.
1)
17 |
REGIÓN
La Región de Karlovy Vary es la puerta de entrada
a la República Checa
La Región de Karlovy Vary es una región relativamente pequeña, sin embargo, estratégicamente muy importante. Es la parte más occidental de
la República Checa, gracias a lo cual
siempre ha experimentado las ventajas y las desventajas de esta posición.
En la época de la guerra fría fue una
zona fronteriza olvidada, en tiempos
más tranquilos la región siempre
prosperaba. En la historia, dicha prosperidad fue originada principalmente
por la explotación razonable de las
fuentes naturales. Durante sus seiscientos cincuenta años de existencia
el termalismo fue adquiriendo el
renombre mundial a la región.
Millones de personas en todo el mundo conocen los nombres de las ciudades como Karlovy
Vary (Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad),
Fratiškovy Lázně (Franzensbad) o Jáchymov (St.
Joachimsthal). No obstante, las fuentes naturales
comprenden también las fuentes minerales. En
la Edad Media, la región cobró fama gracias
a sus yacimientos de metales preciosos, sobre todo gracias a la extracción de plata en Jáchymov
(St. Joachimsthal). De la plata se acuñaban las
monedas Joachimsthalery, en forma abreviada
Thalery, y más tarde en checo Tolary, famosas por
su pureza y calidad. Más adelante se convirtieron
en la base de la hoy en día mayor moneda mundial, el dólar americano. Sin embargo, además
de la plata, en la región se extraía también el estaño, el cobre, el oro y el wolframio, y hasta ahora se extrae allí el lignito, el caolín y la arcilla para la producción de porcelana. La época antes
del año 1989 no se mostró demasiado favorable
para nuestra región. Nos dejó una estructura de
la industria inconveniente y una infraestructura
de transporte insuficiente y técnicamente descuidada. Se trata de problemas con los cuales la región intenta enfrentarse lo más rápido posible.
La región va reforzando continuamente la infraestructura de transporte. El objetivo es enlazar
la región con sus alrededores por las comunicaciones de capacidad. El papel más importante lo
desempeña la comunicación R6 Praga – Karlovy
Vary – Sokolov – Cheb – Alemania, que en la actualidad se está modernizando y ampliando en
una comunicación de velocidad de cuatro calzadas. De una importancia especial resultan también las comunicaciones I/13 Karlovy Vary – Ostrov – Región de Ústí nad Labem, y I/21 Cheb –
Mariánské Lázně – Región de Pilsen. Además, la
región posee, administra y mantiene una red vasta de carreteras de segunda y tercera categoría,
que aseguran la accesibilidad de transporte de
toda la región y su empalme con las carreteras
vertebrales. Un capítulo aparte en el transporte
representa el aeropuerto internacional de Karlovy Vary, que también pertenece a la región.
Contiguamente, con ayuda de los recursos europeos, se realizarán reconstrucciones extensas de
la pista de aterrizaje y de la del despegue, igual
que de los espacios de despacho. La modernización de los sistemas de guiado permitirá el servicio del aeropuerto incluso en condiciones meteorológicas desmejoradas. La nueva sala de despacho preparará el aeropuerto para el momento
que la República Checa se asocie a los Convenios
de Schengen sobre el transporte en el interior del
espacio europeo común. Sin embargo, para el
desarrollo ulterior de la actividad empresarial, las
zonas territoriales especiales para la industria,
que surgen cerca de las grandes ciudades industriales en la región, tienen también una gran importancia.La más grande de ellas se creará cerca
de la ciudad de Sokolov, centro industrial de la
región, en territorios recuperados tras la extracción de lignito al descubierto. La extracción de
lignito se irá reduciendo paulatinamente y la zona de Sokolov tiene un potencial inmenso de trabajadores técnicamente formados y profesionalmente preparados, por lo que confío de que el
parque industrial local será muy interesante para
los inversionistas.
La Región de Karlovy Vary ofrece condiciones
favorables para la actividad empresarial, gracias
a sus fuentes naturales, la infraestructura de
transporte que va mejorando continuamente
y refleja inevitablemente el desarrollo de los centros industriales, y también gracias a los recursos
humanos de calidad, a los cuales contribuye
también la estructura de la educación en la región. Quizás no somos una región grande, no
obstante, tenemos un gran potencial de crecimiento en el futuro.
Josef Pavel
gobernador de la Región de Karlovy Vary
Pa r k h o t e l R i c h m o n d
K A R L O V Y
V A R Y
Parkhotel Richmond se encuentra en una zona tranquila de
Karlovy Vary, a la orilla del riachuelo Teplá. Rodéalo un parque
adecuado al estilo inglés que pasa continuamente al campo
circundante. Parkhotel Richmond pertenece a los hoteles balnearios
más bellos de Karlovy Vary. Parkhotel Richmond ofrece a sus
huéspedes servicios de punta. Todo el tratamiento balneoterápico
se proporciona directamente en el hotel que cuenta también con
una piscina magnífica. Además de la balneoterapia completa
tradicional, el cliente puede optar a una amplia gama de
programas terapéuticos y de relajamiento especiales.
e balneoterapia completa e semana dedicada a la belleza e
e semana de relajamiento e semana para séniors e
e salón de fiestas con una capacidad de 200 plazas e
e saloncillos de reuniones e cafetería con terraza de verano e
e salón de belleza e piscina bajo techo, sauna e
Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, República Checa
Teléfono: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169
[email protected], www.richmond.cz
| 18
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
La tendencia actual consiste en innovaciones
La Agencia Regional de Desarrollo
Egrensis (RRAE) desempeña sus
actividades en la Región de Karlovy Vary desde el año 1998. Ha
ganado muchas experiencias, ya
antes de la adhesión de la República Checa a la UE, al administrar
y llevar a cabo los así llamados
"pequeños" proyectos del programa Phare CBC. Estas experiencias
las aprovecha ahora para elaborar
estudios de viabilidad en cuanto
a varios proyectos de desarrollo
y para confeccionar solicitudes
para la obtención de fondos tanto
de programas nacionales, como
de fondos estructurales. La RRAE
también tomó parte en la creación
del Programa de Desarrollo de la
región de Karlovy Vary y de los
documentos estratégicos de varias
microrregiones y de las ciudades
en dicha región.
Regionální rozvojová agentura Egrensis
(Agencia Regional de Desarrollo
Egrensis)
Závodní 357/90, 360 06 Karlovy Vary
República Checa
Teléfono y fax::+420 353 560 777
E-mail: [email protected]
www.rrae.cz
Otro campo de prioridad al que se
orienta la RRAE es el desarrollo de la pequeña y mediana empresa. Desde el
año 2001 colabora con la agencia CzechInvest en la localización de bienes inmuebles
y en la prestación de servicios a las pymes
extranjeras en la región de Karlovy Vary.
Tras la entrada de la Rep. Checa en la
Unión Europea creció el interés de estos inversores por las regiones fronterizas. Se ha
logrado atraer a los inversores al Parque Industrial de Cheb y a la zona industrial Ostrov 2000 y en la actualidad empieza la segunda etapa de ampliación de ambas localidades. Su supone que el interés por parte
de los inversores extranjeros aumente más
todavía después de terminar la reconstrucción de la carretera I/6 y de su conversión
en vía rápida.
Además de las actividades mencionadas, la RRAE ofrece también su ayuda a las
firmas nacionales no sólo de tradicionales
sectores industriales, sino también del sector del turismo, que es muy importante para el desarrollo de esta región. Su ayuda
consiste en la preparación de los planes de
actividades empresariales y en la confección de solicitudes de subvención de los
fondos estructurales e inciciativas de la
Unión Europea. Algunas entidades empresariales de la región de Karlovy Vary aprovecharon las posibilidades ofrecidas por el
Programa Operativo para la Industria y Empresa (30 solicitantes seleccionados se beneficiarán de subvenciones y créditos ventajosos en valor de unos 61 millones de
CZK (aproximadamente 2 millones de
EUR), otros recurrieron a los esquemas de
subvención del Programa Operacional
Conjunto de Desarrollo Regional, concretamente a la disposición 1.1. (22 solicitudes
tras la primera vuelta) y a la disposición
4.1.2, destinada a los pequeños y medianos emprendedores del sector del turismo.
Otro factor del éxito comercial alcanzado en la producción industrial y en los servicios por los países desarrollados y emergentes lo representan las innovaciones, y la
República Checa no pierde de vista esta
tendencia. Desde el año 2002, la agencia
es también representante regional de la
Asociación para Actividades Empresariales
Innovadoras en la Rep. Checa. Junto con
las agencias de las regiones de Ústí y de Liberec, la RRAE elaboró en 2004 la propuesta de la estrategia de innovación a nivel de
la región, aplicando las experiencias de
Alemania e Italia. El intercambio de las experiencias con las innovaciones, el uso de
las nuevas tecnologías y el fortalecimiento
de relaciones económicas en la Europa
Central constituyen el objetivo principal
del proyecto 3-CIP (Three Countries Innovation Push), que se está realizando y en el
que la RRAE colabora, además de las dos
regiones checas ya mencionadas, con los
países alemanes de Sajonia y de Brandeburgo y con las regiones polacas de Lubus,
de Baja Silesia y de la Gran Polonia. El recién creado portal de Internet en cuatro
lenguas www.3-cip.com permitirá a las
pymes procedentes de estos países entablar contactos, incorporarse a las redes
existentes o crear nuevas.
Jana Michková
directora
Agencia Regional de Desarrollo Egrensis
19 |
A M B A S S A D O R
G R O U P
Ambassador Group is offering luxurious accommodation for congress participants,
relaxation lovers and golf players in Prague as well as in West Bohemia.
Václavské námûstí 5-7,
111 24 Prague 1,
Czech Republic
e-mail:
[email protected]
www.ambassador.cz
Operator:
tel.: 00420-224 193 111
Reception:
tel.: 00420-224 193 121
fax: 00420-224 230 620
Reservation:
tel.: 00420-224 193 876
fax: 00420-224 226 167
Banquet Dpt.:
tel.: 00420-224 193 817
fax: 00420-224 193 651
GDS Access Codes:
Amadeus – TPPRGAMB,
Sabre – TP37657,
Worldspan – TP24542,
Galileo – TP75154
Tyr‰ova 31, 353 01 Marienbad, Czech Republic Reception: tel.: 00420-354 611 111, fax: 00420-354 622 754
e-mail: [email protected] • www.hotel-agricola.cz
A M B A S S A D O R
G R O U P
Ambassador Group is offering luxurious accommodation for congress participants,
relaxation lovers and golf players in West Bohemia as well as in Prague
member of
Karlovarská 438,
353 01 Marienbad,
Czech Republic
e-mail:
[email protected]
www.esplanade-marienbad.cz
Operator:
tel.: 00420-354 676 111
Reception:
tel.: 00420-354 622 162
fax: 00420-354 627 850
Reservation:
tel.: 00420-354 627 855
fax: 00420-354 627 860
Banquet Dpt.:
tel.: 00420-354 627 853
fax: 00420-354 627 863
GDS Access Codes:
Amadeus - GW KLVESP,
Apollo/Galileo - GW 41889,
Sabre/Abacus - GW 5588,
Worldspan - GW 5111
REGIÓN
Nuestro apoyo activo lo empleamos en el desarrollo
de la actividad empresarial
La Cámara Regional de Economía
(CRE) de la Cuenca de Ohře
se centra en el fomento del
desarrollo de la actividad
empresarial en la región,
prestación de servicios
profesionales, especialmente
en materia de la asesoría para
empresas, fundación de
empresas o profesiones,
búsqueda de socios de
cooperación en el país y en
el extranjero. Cuáles son sus
otros objetivos, preguntamos
a su director Josef Písecký.
La Cámara ayuda al desarrollo de la
actividad empresarial en la región.
¿Qué otras actividades y servicios
asegura en la actualidad?
Entre otras actividades están la organización de encuentros empresariales de compañías, organización de jornadas de consulta
para las empresas checas y extranjeras y la
participación en la organización de exposiciones en la región y organización de cursos
y seminarios para los empresarios. Participamos también en la realización del proyecto
de Centros de Información para los Empresarios, el proyecto del Centro de Contacto
para la Cooperación Checo-alemana, el funcionamiento del Centro Regional de Información y Asesoría (CRIA) y el proyecto Socios para el Futuro, que se realiza en colaboración con la Región de Karlovy Vary. El apoyo y participación activa en la creación de
clusters en la región, pertenece a las actividades importantes.
¿Puede brindar una información más
detallada acerca de algunos de los
proyectos?
Hasta finales del año 2005, la CRE de la
Cuenca de Ohře operó como el Centro Regional de Información y Asesoría (CRIA) para las pequeñas y medianas empresas en la
Región de Karlovy Vary, a las que prestaba
servicios y asesoría de subvención aventajada en forma de consultas, elaboración de so-
licitudes, proyectos, estudios de factibilidad
y formularios de los programas de desarrollo
y fomento de la Rep. Checa y la UE. El 1 de
enero de 2006, este centro fue transformado en el Centro Regional de Asesoría de la
Cuenca de Ohře (CRAP), que prestará sus
servicios en la misma extensión. El proyecto
de los Centros de Información para los Empresarios (CIE) se realiza en toda la Rep. Checa y para la Región de Karlovy Vary el coordinador y el garante es la CRE de la Cuenca
de Ohře. En el marco de este proyecto informamos sobre la actividad empresarial a nivel
de la UE, la legislación checa y europea para
los empresarios, el proceso de la fundación
de profesiones o empresas, etc.
Desde enero de 2005 existe junto a la
CRE de la Cuenca de Ohře el Centro de
Contacto para la Cooperación Checoalemana, que colabora con el Centro
de Contacto junto a la IHK (Cámara de
Industria y Comercio) Plauen. ¿A qué
actividades se dedica el Centro?
Este centro presta varios servicios, se trata, por ejemplo, de la organización de las
jornadas de consulta para los empresarios
checos y alemanes, encuentros sectoriales
de empresarios (bolsas de contacto), seminarios sobre los temarios actuales del ámbito
de la economía y legislación, ayuda a las empresas checas y alemanas en el establecimiento de contactos con los socios del país
vecino, fomento de las relaciones económicas bilaterales, prestación de información sobre las distintas ramas, países y regiones
e información sobre el mercado común de la
UE, información sobre las ferias y exposiciones en la RFA.
¿Cuál es su participación en la creación de los clusters?
La CRE de la Cuenca de Ohře participó de
forma significativa en las actividades encaminadas a la creación de 2 clusters en la Región
de Karlovy Vary. La Cámara preparó y elaboró un estudio cartográfico para la creación
del cluster TABLE WARE (cristal, porcelana,
textil de vivienda y de mesa) y participa en
los preparativos de la fundación de este cluster. Además, colaboró significativamente en
la preparación del segundo cluster Fabricación de Instrumentos Musicales, que se creará en la región.
Eva Tomášková
Encuentro sectorial (maquinaria-trabajo de metales) de los empresarios de la región en la Cámara Regional de
Economía de la Cuenca de Ohře
| 22
Más información en www.rhkpoohri.cz
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Las inversiones procedentes de Alemania ayudan
a la ocupación en la región
La compañía WITTE Nejdek actúa
en el sector de la industria automotriz ya desde hace catorce
años, durante los cuales, un
pequeño taller de montaje se ha
desarrollado hasta convertirse en
el segundo empleador más grande en la región de Karlovy Vary.
La compañía obtuvo la apreciación de "Empleador del año 2005
de la región de Karlovy Vary"
y también fue premiado su
proyecto Sistema de formación
y certificación de los empleados.
Durante su existencia ha logrado
conquistar una posición estable,
no solamente en el mercado
europeo con respecto al campo
de desarrollo y de producción
de sistemas de cerraduras para
automóviles.
La compañía WITTE Nejdek es una empresa independiente con participación de
capital extranjero de la firma alemana
Ewald Witte Verwaltungsgesellschaft mbH,
que inició la producción con diez empleados en establecimientos alquilados en el
año 1992. Desde entonces, ha experimentado un desarrollo impetuoso.
En el año 2003 la compañía invirtió 700
millones de coronas checas (cerca de 23,3
millones de EUR) en la construcción de la
tercera nave grande de producción. En
aquel tiempo contaba con unos 1 300 empleados. En los pasados dos años fueron
generados 310 nuevos puestos de trabajo,
entre otras cosas, gracias al apoyo material
del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que la compañía WITTE logró conseguir
en el marco de incentivos a la inversión.
El futuro de la compañía nace en sus
propios centros de desarrollo. Forman parte integrante del desarrollo del producto
también los centros de desarrollo de la
construcción y de la preparación técnica de
la producción que facilitan la realización de
los proyectos de desarrollo. WITTE Nejdek
satisface todas las exigencias de las fábricas de automóviles del mundo entero. La
mayoría preponderante de la nueva producción se exporta a los mercados de la
UE, superando el valor añadido generado
en la República Checa, en un 20 %. En el
año 2005 la compañía consiguió un monto de ventas superior a 5 mil millones de
coronas (aprox. 166 millones de EUR) y se
propone doblarlo de acuerdo con el plan
estratégico real para el año 2011.
Otras empresas alemanas siguen el
ejemplo trazado por WITTE Nejdek de expandir sus actividades en la República Checa. Las compañías Linde, Demag, Continental, Kostal y otras informaron sobre sus
planes de expandirse. Ello demuestra que
las compañías alemanas están satisfechas
en la República Checa, que ven en el país
un gran potencial para su ulterior actuación. Además, confían en las facultades de
los empleados checos y cuentan con ellos
para sus actividades futuras.
Contacto: www.witte.cz
23 |
REGIÓN
Moser – cristal de los reyes, el rey del cristal
Desde el año 1857, la fábrica
de cristal Moser desarrolla
la tradición de su fundador
Ludwig Moser, excelente
tallador y comerciante con
talento. La famosa tradición
artesanal se mantiene viva
en técnicas vidrieras, tales
como soplado de vidrio, tallado
en vidrio, pintado con oro de
24 quilates, pulido de piezas
de oro y el tallado. Las piezas
de la marca Moser, fabricadas
del cristal potásico con sodio
sin aleación de plomo, son
más duras que una roca y más
brillantes que un brillante.
El cristal de Moser es
mecánicamente más resistente
que el cristal de plomo, lo que
se nota a primera vista en
los afilados cantos de las
piezas y en las esmeradas
decoraciones talladas.
Desde el punto de vista
ecológico, la fundición de
vidrio es un proceso limpio
porque no contamina el medio
ambiente con metales pesados
y no daña la salud de los
vidrieros.
Uno de los rasgos característicos de las piezas
de la marca Moser es la talla en facetas, llamada "papal", según el Papa Pius XI. La técnica decorativa más noble es el tallado en vidrio, excelente muestra del arte de los vidrieros de la fábrica Moser.
■ L A S P I E Z A S D E C R I S TA L
MOSER DECORAN LAS MESAS
DE GALA
La gama de producción actual de la fábrica de
cristal se centra principalmente en los clásicos
juegos de copas que han ganado renombre a la
marca Moser. Algunos de ellos, por ejemplo, Maharani, Splendid o Paula, se fabrican desde el final del siglo XIX o desde principios del XX, sin
embargo, siguen siendo modernos gracias a su
intemporalidad. Una categoría extraordinaria la
representan las series limitadas y las piezas únicas
que nacen de la colaboración con destacados artistas plásticos checos y extranjeros. Así surgen
nuevas piezas de diseño moderno y original que
enriquecen la estructura de producción de la fábrica. Ya se trate de copas de carácter tradicional
o de una creación contemporánea, todas las piezas
tienen algo en común: excelente calidad y magnífico
trabajo de los vidrieros.
El cristal de Moser decora las mesas de gala de
muchos clientes famosos
de todo el mundo (por
ejemplo, de Elisabeth II,
Reina de Inglaterra, de
Juan Carlos I, Rey de España, de Haakon VII, Rey de
Noruega y de otros).
Podemos enontrarnos
con el trabajo de los vidrieros de Moser en muchos
lugares de Europa, en
América del Norte y en
Sudamérica y, también, en
Asia y Australia. A comienzos del año 2006, la fábrica contaba con más de
360 empleados. El año pasado la empresa batió el récord en la exportación: el
volumen de la exportación
superó en un 15% el resultado del año 2004. El mercado más importante para
la fábrica es el de los Estados Unidos. Otros mercados clave son los de Rusia,
Japón, Taiwán e Inglaterra.
histórico en la exportación, la fábrica espera resultados positivos también este año. Los mercados arriba mencionados deberían absorber más
del 50% de la exportaciön planeada. Se supone que un 46% del volumen total de ventas le
corresponda a la exportación y un 54% se realice en el mercado nacional. El plan de la producción para este año contiene también encargos para las casas reales de Jordania y de Noruega. Se está llevando a cabo una obra maestra, encomendada por clientes de Taiwán y de
Japón: Jinetes de Apocalipsis, tallados en copas
de 38 centímetros de altura. Se están negociando también importantes entregas a Marruecos
y Turquía.
Contacto:
e-mail: [email protected]
www.moser-glass.com
~
■ EL ANO 2006:
BAJO EL SIGNO
D E L C R E C I M I E N TO
A pesar de haber batido el año pasado el récord
| 24
La gama de producción actual de la fábrica de cristal engloba principalmente los juegos clásicos de copas
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
El distrito de Cheb
Cheb
Městský úřad Cheb
(Administración Municipal de Cheb)
Nám.Krále Jiřího z Poděbrad 14
350 20 Cheb
República Checa
Tel.: +420 354 440 111
Fax: +420 354 440 550
e-mail: [email protected]
www.mestocheb.cz
El distrito comprende 39 municipios de los
cuales 9 tienen estatuto de ciudad. La ciudad
de Cheb (www.mestocheb.cz) es un centro
administrativo donde viven casi 32 000 habitantes. Otras ciudades mayores son Mariánské Lázně (www.marianskelazne.cz) con
14 400 y Aš con 12 560 habitantes (www.
muas.cz).
Gracias a su favorable situación geográfica, se cuenta entre los distritos idóneos para
inversiones. En la zona están representadas
las industrias de la maquinaria, textil, cerámica y maderera. El último decenio se distingue
por el aumento de las pequeñas y medianas
empresas que producen componentes para
la industria automotriz o completan los productos más diversos para empresas alemanas
( textil, electrotecnia y cerámica) o actúan en
el sector del turismo, comercio, servicios y de
la construcción. En las ciudades de Cheb y Aš
han sido edificadas zonas industriales que
amplian considerablemente la base económica del distrito, ayudando a reducir la tasa de
desempleo. La zona industrial en Cheb ya está ocupada del todo, en su mayoría por inversores alemanes. Un lugar insustituible en
el distrito se atribuye al turismo y al termalismo, gracias ante todo a las ciudades balnea-
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
933
Número de habitantes
90 130
Densidad de población
(hab./km2)
97
Salario medio mensual
bruto (en EUR)
538
Tasa de desempleo (en %)
7,47
Región
3 315
304 540
92
542
9,47
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 30-9-2005)
Nota: Tipo de cambio al 30-9-2005 (1 EUR = 29,55 CZK)
rio Františkovy Lázně (www.frantiskovy-lazne.
cz) donde emanan 24 manantiales de aguas
minerales y Mariánské Lázně donde se encuentran 40 manantiales ferruginosos y alcalino-salinos.
F I R M A S S E L E C C I O N A DA S
Denominación social
Lázně Františkovy Lázně, s.a.
Tekaz Cheb
Eutit, s.r.l.
Akord Kvint, s.r.l.
Bohemia Lignum, s.r.l.
Domicilio social
Františkovy Lázně
Cheb
Stará Voda
Luby u Chebu
Cheb
Rama
Termalismo, turismo
Materiales de construcción y construcciones
Piezas fundidas de basalto
Instrumentos de cuerda
Productos de madera
Contacto
www.franzensbad.cz
www.tekaz–cheb.cz
www.eutit.cz
www.akordkvint.com
www.bohemialignum.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
Danubius Hotels
Group
Schneeberger AG
Dachser GmbH
Playmobil Merchandising GmbH
JSP International S.A.R.L.
País de origen
Hungría,
Reino Unido
Suiza
Alemania
Alemania
Francia
Socio checo
Léčebné lázně
Mariánské Lázně, s.a.
Schneeberger, s.r.l.
Dachser, s.r.l.
Playmobil CZ, s.r.l.
JSP International, s.r.l.
Rama
Contacto
Termalismo
Maquinaria
Logística
Productos de plástico
Productos de plástico
www.marienbad.cz
www.schneeberger.cz
www.dachser.cz
www.playmobil.cz
www.jsp.com
25 |
REGIÓN
El distrito de Karlovy Vary
Karlovy
Vary
Magistrát města Karlovy Vary
(Ayuntamiento de la ciudad
de Karlovy Vary)
Moskevská 21, 361 20 Karlovy Vary
República Checa
Tel.: +420 353 118 111
Fax: +420 353 222 913
e-mail: [email protected]
www.mmkv.cz
La comarca de Karlovy Vary cuenta con un
clima montañoso moderado, influido por los
Montes Metálicos y extensos bosques.
Su frontera septentrional coincide con la
frontera estatal de Alemania, al oeste limita
con los distritos de Sokolov y Cheb, al sur linda con el distrito de Pilsen-Norte (Plzeň-sever)
y al este con los distritos de Chomutov
y Cheb. La cabecera distrital y el centro de
cultura es la ciudad de Karlovy Vary (www.
karlovyvary.cz), en la que vive un 45% de los
habitantes del distrito y que figura entre los
balnearios más visitados de la República Checa. Del número total de visitantes, un 70%
son extranjeros. En el distrito se halla también otro balneario de renombre mundial. Se
trata de Lázně Jáchymov (www.laznejachymov.
cz), famoso por los excelentes efectos curativos de sus fuentes radioactivas. En sus alrededores se encuentran varias estaciones de
invierno. El turismo y el termalismo son los
sectores económicos dominantes del distrito.
Por otra parte, la industria está representada
por las siguientes ramas tradicionales y afamadas en todo el mundo: fabricación del
cristal de la marca Moser y de la porcelana de
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
1 628
Número de habitantes
121 006
Densidad de población
(hab./km2)
74
Salario medio mensual
bruto (en EUR)
535
Tasa de desempleo (en %)
14,1
Región
3 315
304 540
92
542
11,7
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 30-9-2005)
Nota: Tipo de cambio al 30-9-2005 (1 EUR = 29,55 CZK)
Karlovy Vary, para la cual se usa caolín de alta calidad explotado en los yacimientos locales. Asimismo goza de renombre mundial la
producción de licor de hierbas Jan Becher
y las aguas minerales Mattoni y Magnesia,
que se han hecho muy famosas.
Vista de la ciudad balnearia de Karlovy Vary
F I R M A S S E L E C C I O N A DA S
Denominación social
Swiss-Form, s.a.
Epiag Lofida – Porcelán CZ s.r.l.
Karlovarský porcelán, s.a.
Moser, s.a.
Škoda Ostrov, s.r.l.
Starorolský porcelán MZ, s.a.
Vlnap, s.a.
BMP Bohemia Metal Produkt, s.r.l.
G.Benedikt Karlovy Vary, s.r.l.
Demio, s.r.l.
Actum Trade, s.r.l.
Domicilio social
Nejdek
Karlovy Vary
Karlovy Vary
Karlovy Vary
Ostrov
Karlovy Vary
Nejdek
Karlovy Vary
Karlovy Vary
Nejdek
Karlovy Vary
Rama
Maquinaria
Fabricación de porcelana
Fabricación de porcelana
Fabricación de cristal y de porcelana
Autobuses
Fabricación de porcelana
Producción textil
Cisternas, contenedores
Fabricación de porcelana y de cerámica
Fabricación de muebles
Extracción de sal de fuentes termales
Contacto
www.swissform.cz
www.lofida.cz
www.thun.cz
www.moser-glass.com
www.skoda.cz/ostrov
www.starporc.cz
www.vlnap.cz
www.bmp.cz
www.hotelovy-porcelan.cz
www.demio.cz
www.vridelnisul.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
G.Modiano Limited
País de origen
Reino Unido
Pernod Ricard
E.W.Bowman, Incorporated
Ronaldsay B.V.
Schindler Group
Witte GmbH
Francia
EE.UU.
Italia, Países Bajos
Suiza
Alemania
| 26
Socio checo
Nejdecká česárna vlny, s.a.
Jan Becher –
Karlovarská Becherovka, s.a.
–
Karlovarské minerální vody, s.a.
Schindler CZ, s.a.
WITTE Nejdek, s.r.l.
Rama
Tratamiento de la lana
Producción
de licores y bebidas
Copas
Bebidas
Ascensores
Accesorios de coches
Contacto
www.ncv.cz
www.becherovka.cz
www.ewbowman.com
www.mattoni.cz
www.schindler.com
www.witte.cz
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Karlovy Vary – ciudad de termalismo y de festivales
La ciudad de Karlovy Vary se
encuentra en la confluencia de
los ríos Teplá y Ohře, al borde de
la Reserva Natural Slavkovský
les, en Bohemia Occidental. A la
ciudad real le fueron concedidos
los privilegios municipales por el
rey checo y emperador romano
Carlos IV en el año 1370. En la
Edad Media se explotaban allí
yacimientos de plata y de
metales no ferrosos, más tarde se
extraían arcillas para cerámica,
porcelana y carbón. Sin embargo,
el surgimiento y desarrollo de la
ciudad se debe, sobre todo,
a otro de sus tesoros: las fuentes
minerales. Gracias a ellas,
Karlovy Vary es el balneario más
antiguo y más famoso de la
República Checa. El caudal de los
manantiales termales es de 2.000
litros por minuto y en 24 horas
suben a la superficie alrededor
de 18 toneladas de sales
minerales. Las cálidas aguas
minerales con efectos curativos
surgen de una profundidad de
2.000 metros, estimándose que
los manantiales surgieron hace
35.000 años. Las aguas se
aprovechan para tratamientos
a base de ingerir el agua y, entre
otros, también para tratamientos
con baños e inhalaciones. Otros
recursos medicinales de carácter
natural (gas natural, turba,
arcilla) se utilizan asimismo
en combinación con los métodos
terapéuticos más modernos.
El rasgo peculiar de Karlovy Vary es su
preciosa arquitectura, típica por sus arcadas.
Los paseos bajo arcadas son centros de la vida social del balneario y forman parte de los
tratamientos curativos ya que son puntos de
encuentro de los visitantes y permiten beber
agua termal directamente de las fuentes.
Cada año visitan la ciudad decenas de
miles de huéspedes. Aproximadamente un
70% de ellos son visitantes extranjeros, procedentes de muchos países de todo el mundo, sobre todo, de Alemania, Rusia, Austria,
Holanda, EE.UU. e Italia. Por esta razón,
y también por la adhesión del país a la
Unión Europea, la prioridad de la ciudad la
representa el termalismo. Por ello, Karlovy
Vary está abierta para recibir inversores tanto nacionales, como extranjeros, que le
ofrezcan colaboración para seguir fomentando el desarrollo de este sector.
El balneario cuenta con una larga tradición de colaboración internacional. En los
años anteriores la ciudad de Karlovy Vary ha
firmado varios acuerdos oficiales de partenariado con las ciudades de Europa y de todo el mundo, por ejemplo, con la ciudad de
Carlsbad en California, Kusatsu en Japón,
Casino en Italia o Varberg en Suecia. Tras la
adhesión de la República Checa a la UE, la
ciudad de Karlovy Vary organiza anualmente la Conferencia de Ciudades Europeas de
Partenariado, cuyo objetivo consiste en el
acercamiento de los ciudadanos de diferentes países, la mejora de servicios ofrecidos y,
sobre todo, en el desarrollo continuo de las
ciudades.
No son sólo los tratamientos curativos los
que atraen a los visitantes. Karlovy Vary es
asimismo una ciudad de eventos culturales
que enriquecen la vida social del balneario.
Entre los más significativos figuran el Inicio
de la Temporada Balnearia, el Festival Internacional de Cine (www.iffkv.cz/), el festival
de películas sobre turismo Tourfilm
(www.tourfilm.cz), festivales de música
y concursos.
La ciudad es también un lugar muy atractivo desde el punto de vista turístico, debido
a sus famosas aguas medicinales, la peculiar
arquitectura y su encantador entorno. En
los montes vecinos encontramos muchos
miradores y, en los extensos bosques que
rodean el balneario, varias glorietas y placas
conmemorativas. Una curiosidad de la ciudad la constituye el funicular, terminado de
construir en el siglo XIX.
Karlovy Vary acoge anualmente a muchos eventos deportivos de importancia internacional. Los numerosos establecimientos deportivos ofrecen las más variadas
oportunidades de recreo. De los más concurridos mencionemos, por ejemplo, el campo
de golf en Olšova Vrata, uno de los más bonitos en el país. Hay también instalaciones
de tenis, equitación, voleiból, voley playa,
billar, ricochet, skateboard, squash, campos
de tiro y centros fitness, por nombrar las
más populares.
Entre las ramas industriales más importantes sigue estando la tradicional fabricación del cristal y de la porcelana, la producción del licor de hierbas Becherovka, del
agua mineral Mattoni y de las típicas obleas.
Desde el año 2000, Karlovy Vary es cabecera de la homónima región. Gracias a su
arquitectura, rica vida cultural y sus fuentes
es, después de la capital, Praga, el segundo
lugar más visitado de la República Checa, lo
que demuestra su prestigio a nivel internacional.
Más información: www.mmkv.cz
Vista de la columnata de la localidad balnearia
27 |
REGIÓN
El distrito de Sokolov
Sokolov
Městský úřad Sokolov
(Administración Municipal de Sokolov)
Rokycanova 1929
356 20 Sokolov
República Checa
Tel.: +420 352 623 321
Fax: +420 352 602 510
e-mail: [email protected]
www.mu-sokolov.cz
El distrito de Sokolov se extiende a lo largo de la frontera occidental, en el medio del
triángulo famoso formado por los balnearios
de Karlovy Vary – Mariánské Lázně – Františkovy Lázně. Al norte lo bordean los Montes
Metálicos (www.krusnehory.net) y al sur la
sierra Český les (www.ceskehory.cz). Al norte linda con la República Federal de Alemania, sus vecinos nacionales son los distritos
de Karlovy Vary y Cheb. Junto con los distritos vecinos checos forma parte de la eurorregión Euregio Egrensis (www.euregio-egrensis.
org). El mayor centro de la región es la ciudad de Sokolov (www.sokolov.cz) donde vive el 35 % de la población distrital. Es una
ciudad industrial, pero también afamada en
el país y en el extranjero por los éxitos de sus
deportistas, ante todo de levantadores de
pesas, jugadores de hockey y baloncestistas.
La segunda ciudad más grande es Chodov
(www.mestochodov.cz) que cuenta con
15 000 habitantes. A diferencia de sus vecinos,
es un distrito de carácter primordialmente
industrial en el que están representadas las
industrias de la maquinaria, la química, la explotación y el tratamiento de lignito, la generación de electricidad, la producción de
cristal y porcelana, de instrumentos musicales, la fabricación textil y de bebidas alcohólicas. Las zonas industriales, que ofrecen
oportunidades para comercio e inversión, es-
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Extensión (en km2)
754
Número de habitantes
93 404
Densidad de población
(hab./km2)
124
Salario medio mensual
bruto (en EUR)
557
Tasa de desempleo (en %)
13,2
Región
3 315
304 540
542
11,7
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 30-9-2005)
Nota: Tipo de cambio al 30-9-2005 (1 EUR = 29,55 CZK)
tán localizadas en las ciudades de Sokolov,
Chodov y Dolní Rychnov.
FIRMAS SELECCIONADAS
Denominación social
Amati-Denak, s.r.l.
Domicilio social
Kraslice
Sametex, s.r.l.
Chodos Chodov, s.r.l.
Sokolovská uhelná, s.a.
Sokolovské strojírny, s.a.
Svatavské strojírny, s.r.l.
Hexion Speciality Chemicals, s.a.
Kornet, s.r.l.
Kraslice
Chodov
Sokolov
Sokolov
Svatava
Sokolov
Kraslice
Torf Krásno, s.r.l.
Stax Metal Fibers, s.r.l.
Krásno
Sokolov
Rama
Instrumentos musicales
Producción
de textiles de terciopelo
Maquinaria
Explotación de lignito
Maquinaria
Maquinaria
Producción química
Sistemas de frenos
Productos
balneoterapéuticos de turba
Producción de fibras metálicas
Contacto
www.amati-denak.cz
www.sametex.cz
www.chodos.cz
www.suas.cz
www.sokstr.cz
www.svssro.cz
www.hexion.cz
www.imteso.cz
www.torf.cz
www.stax.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
Eastman Chemicals
País de origen Socio checo
EE.UU.
Eastman Sokolov, s.a.
Lias International GmbH
Car Trim GmbH
EPT GmbH
Linde AG
Wieland Holding GmbH
Alemania
Alemania
Alemania
Alemania
Alemania
| 28
92
Lias Vintířov, s.c.
Car Trim, s.r.l.
EPT Connector, s.r.l.
Linde Gas, s.a.
Wieland Electric, s.r.l.
Rama
Producción química
Producción
de materiales ligeros de construcción
Asientos para automóviles
Productos de plástico
Producción de gases técnicos
Producción de piezas electrónicas
Contacto
www.eastman.com
www.liapor.cz
www.cartrim.cz
www.ept.de
www.lindegascz
www.wieland.cz
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
LINDE GAS es la número uno en el mercado checo
de gases técnicos
Los gases técnicos de Linde
desempeñan un papel importante
en la mayoría de las aplicaciones
industriales: en la metalistería, en
las industrias metalúrgica, química,
eléctrica, alimenticia y en el campo
de la protección del medio ambiente
y en las industrias del vidrio, de la
goma, en la electrónica, en el sector
de la construcción y de la sanidad,
igual que en la investigación y en
el uso de los objetivos científicos.
Al mismo tiempo, mejoran la calidad
de la vida, ejercen un impacto
positivo sobre los costes de
producción, ayudando así
a garantizar un futuro seguro.
LINDE GAS, s.a., empezó a producir los
gases técnicos en Vřesová en la región de
Sokolov en setiembre del año pasado. Hace dos años firmó con la compañía Sokolovská uhelná, s.a., el contrato de construcción de la fábrica. Invirtió 1,8 mil millones de coronas checas (cerca de 60 millones de EUR) en la construcción de las
instalaciones de punta para la licuación
y separación del aire que tardó dos años.
La nueva tecnología garantizará el suministro estable infalible de los gases por tubos para la gasificación del lignito y apoyará el empleo de estos recursos para la
generación de energía eléctrica de los recursos nacionales.
Así contribuirá indirectamente a la ocupación en la región de Sokolov. La capacidad total de las instalaciones permite al
mismo tiempo fabricar los productos líquidos y en pequeñas cantidades también los
gases raros como son xenón o criptón.
El aparato de separación fue construido
en Alemania por la firma Linde Engineering y, a diferencia de los equipos generalmente usados, se distingue por un menor
consumo de energía eléctrica por una unidad del gas producido. La tecnología prác-
ticamente no produce desechos y, por tanto, es muy respetuosa con el medio ambiente.
LINDE GAS, s.a., participó en parte también en la modernización de la producción
de hidrógeno en BorsodChem MCHZ en la
ciudad de Ostrava. El volumen total de los
recursos invertidos en la fábrica de llenado
de trailers de hidrógeno superó 90 millones de coronas (aprox. 3 milllones de
EUR). El 70 % del hidrógeno envasado en
los tráilers está destinado al mercado checo, el resto se exporta a Polonia y Eslovaquia.
La puesta en marcha de la fábrica sustituirá parcialmente la importación del hidrógeno del extranjero. Gracias a la realización de esta inversión, LINDE GAS, s.a.,
se convierte en uno de los principales jugadores en el mercado de hidrógeno en la
República Checa.
La firma LINDE GAS, s.a., es una sociedad anónima con participación del capital
extranjero (la matriz Linde AG Wiesbaden
posee el 100 % de sus acciones).
Contacto: www.lindegas.cz
Rotas Strojírny spol. s r.o.
Nejdecká 183, 357 01 Rotava
República Checa
Tel.: +420 352 668 289
Fax: +420 352 668 211
e-mail: [email protected]
– una tradición de treinta años
en la fabricación de prensas vulcanizadoras
55", 63,5", 65", 75", 90", 100", 110" y 120".
– Importantes compradores: Michelin Group,
Continental Group, Bridgestone-Firestone, STIP, Mitas.
29 |
REGIÓN
El Parque industrial de Cheb es una de las zonas
industriales más exitosas en Bohemia
El ayuntamiento de Cheb ofrece
hoy en día a los futuros inversores los últimos tres terrenos en el
Parque industrial en Dolní Dvory,
en la periferia oriental de la ciudad. La ciudad de Cheb logró con
rapidez inesperada, en unos dieciocho meses después de haber
sido acabada la construcción de
la infraestructura y de las comunicaciones, ocupar la mayoría de
esta nueva zona industrial.Trece
empresas están en diferentes
etapas de preparación para la
realización de sus inversiones.
Invertirán en prado verde casi
2,5 mil millones de coronas
checas (cerca de 8,3 millones de
EUR). Para finales del año 2007
generarán cerca de 450 nuevos
puestos de trabajo. Si se logra
materializar todos los proyectos,
para el año 2013 habrían de
generarse en la zona cerca de
1 100 puestos de trabajo. En la
actualidad ya está terminada la
primera fábrica y se construyen
cuatro más. Otras siete empresas
empezarán a construir sus
fábricas el año próximo.
Están ocupadas ya 29,7 hectáreas del
área ofrecida originalmente de 35,9 hectáreas, dotada por completo de redes de ingeniería, lo que corresponde a más del
82 % de todas las superficies. Quedan libres solamente los últimos tres terrenos
menores de los cuales, uno está reservado
para una fábrica alemana de imprenta, por
el otro mostró interés una compañía alemana de producción. Pues, a los inversores se
les ofrece sólo un terreno más pequeño de
0,5 hectárea.
En colaboración con la agencia gubernamental CzechInvest adquirimos un importante inversor, la compañía JSP International (www.jsp.cz). Esta firma, que forma
parte del consorcio japonés grande JSP, negoció con la ciudad su entrada en el Parque
industrial desde abril 2004. Ya en setiembre
la compañía logró de la ciudad la aprobación con la colocación de su inversión. Después de haber sido acordadas las condiciones técnicas para la entrada del inversor al
comienzo de enero 2005, fue firmado el
contrato. Actualmente se construye la fábrica. La inversión de la firma JSP International en Cheb es la sexta mayor inversión
anunciada en el año 2004 en la República
Checa. Con el tiempo JSP generará en
Cheb hasta doscientos puestos de trabajo.
El Parque industrial de Cheb es atractivo
La ciudad de Cheb triunfó el año pasado en el concurso Zona Industrial del Año en la categoría Zona Industrial con la mejor solución urbanística
| 30
ante todo, por el aspecto logístico para inversores alemanes. En
la confluencia de los
años 2004 y 2005 fue
acordada la entrada
de dos compañías alemanas importantes en
la zona. En la actualidad la empresa Playmobil (www.playmobil.cz), productor renombrado de juguetes y juegos de construcción populares, termina la construcción
de su fábrica. En mayo 2005 fue aprobada
la entrada de la empresa Dachser
(www.dachser. com) en el Parque industrial
de Cheb. Ésta es una de las mayores compañías logísticas en Alemania (cuenta con
cerca de 12 mil empleados en Europa). En
Cheb edificará su centro para la llamada logística final. Cada una de las dos firmas dará empleo a una centena de trabajadores.
En la primavera 2005 la ciudad de Cheb
empezó a negociar con la compañía suiza
Schneeberger. Este productor de máquinas
para la maquinaria de precisión vino a Cheb
gracias a la agencia gubernamental CzechInvest. Después de negociaciones cortas
e intensas, en junio 2005 fue acordada la
entrada y las condiciones contractuales para transferir el terreno a la firma que creará
cerca de seis decenas de puestos de trabajo.
En cuanto a la extensión y al número de
puestos de trabajo, la mayor inversión se
atribuye a la firma Hammerwerk de la ciudad alemana de Fridingen, respectivamente, a su filial HF-Czechforge. Ésta planea
construir en dos etapas una fábrica de maquinaria. 100 empleados habrían de encontrar el trabajo en la empresa para el año
2009, después de terminar la segunda etapa hasta 300. El inversor decidió colocar
sus inversiones en el Parque industrial de
Cheb en julio del año pasado, tres meses
más tarde fue firmado solemnemente el
contrato.
El año pasado Cheb triunfó en el concurso Zona Industrial del Año en la categoría
Zona industrial con la mejor solución urbanística. Este año, el Parque industrial ya
participa en la principal categoría Zona industrial con la mayor aportación económica
en la cual se evalúa, entre otros aspectos, el
porcentaje de la ocupación de la zona en el
período dado, el número de puestos de trabajo que se generarán en la zona, el volumen de inversiones anunciadas y otros datos económicos. Mejores resultados que en
Cheb logró sólo la Zona industrial ganadora de Brno en la Terrasa de Černovice y la
segunda Zona industrial de Kadañ. Ocupando el tercer lugar en el concurso, la pe-
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
queña zona de Cheb de treinta hectáreas
se unió a las zonas industriales más grandes
y con el mayor grado de preparación en el
país.
En este concurso consiguió éxito también el manager del Parque Jiří Strádal que
fue seleccionado de una treintena nominada para la terna final de la categoría Manager de la Zona Industrial del Año.
Este año la ciudad de Cheb prepara la
segunda etapa de la edificación de la zona.
La superficie del Parque industrial aumenta-
rá 15 hectáreas. El ayuntamiento de Cheb
quisiera preparar las comunicaciones y redes para dos terrenos de tamaño medio todavía para el fin del año en curso.
Contacto: www.mestocheb.cz
Á R E A S D I S P O N I B L E S PA R A L O S I N V E R S O R E S E N L A R E G I Ó N D E K A R L O V Y VA RY
Nombre
Distrito
Ostrov
2000 ***
Průmyslový park Cheb
(Parque Industrial
de Cheb) ***
Karlovy
Vary
Cheb
Sokolov – Vítkov
– Staré Sedlo
Sokolov
Sokolov
– Jih
Sokolov
Propietario
de Ostrov
Ciudad
de Cheb
PF ČR (Fondo Agrario
de la Rep. Checa),
prop. privada
PF ČR (Fondo Agrario
de la Rep. Checa),
prop. privada
PF ČR (Fondo Agrario
de la Rep. Checa),
prop. privada
Extensión
(ha)
Ciudad
9,1
Precio *
(EUR/m2)
1,7
35
13
73
A
convenir
20
A
convenir
Explotación del
territorio
Producción
industrial
Producción
industrial
Producción industrial,
fabricación
pequeña y servicios
Producción industrial,
fabricación pequeña
y servicios
Producción industrial,
fabricación
pequeña y servicios
Dolní Rychnov
A
– Silvestr
Sokolov
24
convenir
Hospodářský park Aš
(Parque Económico de Aš) Cheb
Hospodářský park Aš, a.s.
75
6,9
Producción industrial
Fuente: Agencia para el Desarrollo Regional Egrensis, los datos al 31- 1-2006
*1 EUR al 30-12-2005 CZK 29
** G - Gas, A - Agua, Al - Alcantarillado, E - Electricidad, C - Calor, Co - Comunicaciones
*** ya está ocupado, se prepara la segunda fase
Infraesctructura**
Contacto
G, A, Al, E, C, Co [email protected]
G, A, Al, E, C, Co [email protected]
G, A, E
[email protected]
E, Co
[email protected]
G, A, Al, E, C, Co [email protected]
G, Co
[email protected]
31 |
SERVICIOS
Amplia oferta de servicios jurídicos en la Rep. Checa
Según la Cámara Checa de
Abogados, en la actualidad
trabajan en la República Checa
casi 8 000 abogados y más de
2000 pasantes de abogado. Para
un socio comercial extranjero,
por lo tanto, a veces puede
resultar complicado orientarse
en el sinfín de abogados,
ya que no sabe a quién dirigirse
y tampoco cuánto le costará la
consulta. Si ustedes empiezan
a emprender en el territorio de
la Rep. Checa es conveniente
recurrir a un jurista. Les puede
ayudar en cuanto a las
relaciones comerciales
y empresariales complicadas
y a entender los requisitos
formales y de procedimiento
existentes. Por ejemplo, el
acuerdo social de fundación de
una compañía de responsabilidad limitada no puede pasar sin
una escritura notarial, al igual
que toda una serie de
operaciones comerciales.
EL PRECIO DE LOS
SERVICIOS JURÍDICOS
E N G R A N D E S C I U DA D E S
ES SUPERIOR
Las tarifas medias por hora de los abogados oscilan en las grandes ciudades checas
en torno a 1 000 CZK (aprox. 33,6 EUR). En
Praga, sin embargo, hay que contar con gastos superiores – desde 2 500 hasta 3 000
CZK (aprox. 100,7 EUR). En general vale que
el tipo de remuneración y su elección dependen enteramente del acuerdo entre el abogado y el cliente, tomando en consideración de
qué modo serán prestados los servicios jurídicos.
El honorario por hora es la variante más
frecuente por la que optan los ciudadanos
corrientes, a las compañías, sin embargo, les
recomendamos acordar el honorario global.
Dicho tipo de honorario se fija por un período (mes, semestre o año entero) por el paquete completo de servicios jurídicos. En relación con los precios de los servicios jurídicos
pueden encontrarse también con una retribución extracontractual que es determinada
exactamente por medio del llamado arancel
de abogado (www.lawyers.cz/czech/dokumenty/
atarif.htm). El abogado tiene también derecho
a la compensación de los llamados gastos en
efectivo. Se trata de los gastos relacionados
con el procedimiento judicial, despacho de la
correspondencia o compensación del tiempo
perdido que se factura al cliente si el abogado, por ejemplo, tiene que viajar para encontrarse con el cliente a un lugar distante (en
este caso de suman también los gastos por el
combustible consumido), o si tiene que esperar al cliente en algún lugar. Dicho monto oscila en torno a 50 CZK – aprox 1,7 EUR por
cada media hora o fracción. No es inusitado
que los bufetes ofrezcan a sus clientes fijos
descuentos del 10 hasta el 30 por ciento.
■ L O S N O TA R I O S : ¿C U Á N D O
N E C E S I TA N S U S S E R V I C I O S ?
Al entrar en el mercado checo, un jurista le puede
ayudar en materia de relaciones comerciales
y empresariales, así como en lo relativo a los requisitos formales y procesales
| 32
En el marco de algunos servicios ustedes
tienen que acudir al notario. Si no saben
a quién dirigirse, aprovechen la ayuda de la
Cámara de Notarios de la República Checa
que consta de ocho cámaras notariales regionales en Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Ostrava, Plzeñ, Ústí nad Labem, cámara
para la capital de Praga y en Praga para la región de Bohemia Central (más en : Registro
centroeuropeo de notarios – www.centraleurope-notaries.org/, Cámara de Notarios
www.nkcr.cz). La Cámara representa al notariado en relación con las autoridades de Estado y legislativos, órganos de administración
pública autónoma y con el público, también
representa al notariado en el ámbito internacional (a partir del año 1994 es miembro de
La Unión Internacional del Notariado Latino The International Union of Latin Notaries)
y desde el año 2004 también de la Conferencia del Notariado de la Unión Europea (Conférence des Notariats de l‘Union Européenne).
■ E N L A R E P. C H E C A U S T E D E S
A C U D I R Á N A L N O TA R I O S O B R E
T O D O S I S E T R ATA D E :
– transferencia de los bienes inmuebles
Un edificio o una vivienda se transfieren
con mayor frencuencia mediante un contrato
de compraventa o de donación. El notario
extiende el contrato de transferencia de los
bienes inmuebles en forma de la escritura
notarial que es un instrumento público, por
ejemplo, a diferencia de los contratos extendidos por un abogado o una agencia inmobiliaria. Esto significa que en caso de una disputa, ante el tribunal puede ser utilizada la
copia autenticada de la escritura notarial en
calidad de prueba unívoca que comprueba
los hechos contenidos. Para el otorgamiento
del contrato son necesarios los documentos
que prueben el derecho de propiedad del cesionista sobre los bienes inmuebles en cuestión (por ejemplo, un fallo de herencia, contrato de compraventa), que el cesionista, por
lo general, tiene en sus manos. Además se
necesita también el extracto del Registro de
los Bienes Inmuebles.
– contratos de derecho prendario y registro de prendas
El contrato de derecho prendario constituye una de las posibilidades de como asegurar
el crédito del acreedor con respecto al deudor. Como prenda pueden servir los bienes
inmuebles, los bienes muebles u otros derechos de carácter de propiedad. Un ajuste especial del derecho prendario se refiere a los
casos cuando el objeto de la prenda son los
bienes inmuebles no inscritos en el Registro
de los Bienes Inmuebles (por ej. un sótano),
los bienes colectivos (por ejemplo una empresa), un conjunto de objetos (por ejemplo
una colección) o bienes muebles (por ej. un
atomóvil), que al conluirse el contrato prendario no pasan al poder del acreedor. Para
otorgar debidamente un contrato de derecho prendario de este tipo es necesario hacerlo en forma de la escritura notarial y el derecho prendario en este caso surge el día en
que se hace la inscripción en el Registro de
Prendas llevado por la Cámara de Notarios de
la República Checa lo que asegura el notario.
El contrato de institución del derecho prendario sobre los bienes inmuebles inscritos en
el Registro de los Bienes Inmuebles les puede
otorgar también el notario, surgiendo en es-
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
te caso el derecho prendario para ustedes para la fecha de la inscripción en el Registro.
– legitimación y autenticación
En cualquier notaría legitimarán su firma
(legalización) o darán fe de la autenticidad
de la copia de un documento a base de la
comparación con su original (autenticación).
Mientras que para la legalización es indispensable la presencia de la persona cuya firma se legitima, quienquiera que sea puede
presentar la copia de un documento para su
autenticación basada en la comparación con
el original. De conformidad con la ley, no es
posible obtener la autenticación de determinados instrumentos. Si ustedes necesitan
presentar el instrumento autenticado en el
territorio de otro Estado, hace falta que lo
firme o el notario o su apoderado y que además esté provisto de legalización de grado
superior que, por lo general, hace el Ministerio de Justicia.
■ L O S A R A N C E L E S N O TA R I A L E S
SON FIJOS:
• por la redacción del testamento, de la escritura de desheredación o bien de un documento derogatorio de dichos actos en forma de la escritura notarial ( 900 CZK –
aprox. 30 EUR)
• por la redacción del testamento que contiene al mismo tiempo la decisión de desheredación en forma de la escritura notarial
(1 500 CZK – aprox. 50 EUR)
• por el otorgamiento de un poder en forma
de la escritura notarial (1 000 CZK – aprox.
33,3 EUR)
• por el depósito del testamento u otro do-
www.cabinet.cz
▲
cumento, exceptuando los títulos valores
(800 CZK – aprox. 26,7 EUR)
• por la entrega del extracto de una escritura
notarial cuando el honorario se calcula por
cada página o parte de ella de texto de dicho extracto 200 CZK;
• por todos los actos necesarios para llevar
a cabo la modificación de datos en el Registro de Prendas (200 CZK – aprox. 6,7 EUR)
OT R A S R E C O M E N DAC I O N E S
■ ¿D Ó N D E B U S C A R ?
Si buscan un abogado y no saben dónde,
visiten la página de Internet de la Cámara
Checa de Abogados en la que pueden encontrar mediante el buscador de fulltext a un
abogado no sólo según su esfera de actuación, sino también según la región
(www.cak.cz). Otras informaciones útiles pueden encontrar en las páginas jurídicas web
Los datos del Registro Mercantil aparecen
en la dirección de internet www.justice.cz/
xqw/xervlet/insl/index, y en las páginas web
del Ministerio de Finanzas wwwinfo.mfcr.cz/
ares/ares_fr.html.cz. podrán encontrar a su
vez incluso las personas que realizan la actividad empresarial y no están inscritas en el Registro Mercantil
Milan Zelený
abogado
como son www.epravo.cz y www.ipravnik.
cz, los enlaces al Código de Leyes y acuerdos
internacionales de la Rep. Checa en www.
mvcr.cz/sbirka/, o www.sbirka.cz, informaciones indispensables sobre el derecho en la Rep.
Checa en el sistema jurídico de la información
www.lexdata.cz/web/ lexdata.nsf.
N O V E DA D : P R OY E C TO D E L E Y D E A B O G AC Í A
La Cámara de Diputados aprobó en la tercera lectura el proyecto gubernamental de
ley de abogacía. El proyecto formula un reglamento más preciso para medir la duración
de la práctica jurídica de un pasante de abogado, introduce el deber de la formación a lo
largo de toda la vida del abogado, ajusta las reglas de la elección a los órganos de la Cámara de Abogados, armoniza la ley con el ajuste existente de la jurisdicción administrativa, completa algunas disposiciones relativas al abogado europeo asentado a fin de que
los servicios jurídicos en la República Checa, en principio, sean prestados tanto por abogados checos como por abogados europeos asentados en nuestro país bajo las mismas
condiciones. Dicho proyecto también y plasma la posibilidad de la Cámara de concertar
el seguro colectivo a favor de los abogados. La enmienda dará a los abogados posibles
formas nuevas de prestación de servicios jurídicos: además de las formas actuales del ejercicio independiente de abogacía, en una agrupación y como socio de una sociedad
colectiva, la enmienda trae la posibilidad de ejercer la abogacía en una sociedad comanditaria, en una sociedad de responsabilidad limitada o en calidad de empleado de otro
abogado o compañía cuando, en este caso, el objeto social de tal sociedad puede ser únicamente el ejercicio de la abogacía y sus socios podrán ser exclusivamente los abogados.
www.cabinet.sk
Fusiones y adquisiciones ▲ Derecho inmobiliario y de la construcción
▲ Arbitrajes y procedimientos judiciales
▲ Derecho mercantil y corporativo ▲ Derecho financiero y bancario
▲ Propiedad Intelectual y Tecnologías de la Información
▲ Derecho laboral ▲ Procedimientos de insolvencia ▲ Derecho fiscal
PETERKA & PARTNERS v.o.s., Na Příkopě 15/583, CZ-110 00 Prague 1, tel.: +420 246 085 300, fax: +420 246 085 370, [email protected]
PETERKA & PARTNERS, Kapitulská 18/A, SK-811 01 Bratislava, tel.: +421 2 544 18 700, fax: +421 2 544 18 701, [email protected]
33 |
INVERSIÓN
Caleidoscopio
~OLA LANA
L A E S PA N
CONSTRUCTION REFUERZA
S U S AC T I V I DA D E S E N L A
REPÚBLICA CHECA
La alemana Playmobil
fabricará en la República
Checa componentes de
juguetes de plástico
La compañía española Lana, el productor de renombre de paneles de madera de
tres capas para la industria de construcción, decidió reforzar sus actividades en la
República Checa y construir su nueva
planta de producción en Ždírec nad Doubravou. La empresa invertirá en la construcción, que se iniciará en primavera de
este año, 350 millones de coronas checas
(aprox. 11,8 millones de euros). La nueva
planta dará empleo a 50 personas como
mínimo. „Decidimos aumentar nuestra capacidad de producción en el centro de Europa por el motivo de poder satisfacer la
creciente demanda por nuestros productos," dice Pablo Rozas, el director de producción de Lana Construction, y añade:
„Después de un estudio profundo hemos
elegido a la República Checa porque ofrece una mano de obra con experiencia
y una infraestructura de transporte excelente." „No es una coincidencia que Lana
realizará la construcción en la cercanía del
gran transformador de la materia de madera, la compañía Stora Enso Timber
Ždirec, que es la filial de Stora Enso, la
agrupación mundial de transformación de
la madera," declaró Radek Zatloukal, el
gerente de proyectos de la CzechInvest.
„En Europa, la República Checa tiene fama de ser el exportador de una madera de
calidad, lo que también fue uno de los
motivos por los cuales el inversor español
la situó entre las localidades donde le gustaría ampliar su producción."
Más información en www.lana.coop
왘
La Playmobil CZ, filial de la alemana Horst
Brandstätter HoldingGmbH, construirá en
Cheb una fábrica para producir juguetes de
plástico y de caucho. La empresa invertirá en los
tres años siguientes casi 220 millones de coronas checas (aprox. 7,4 millones de euros) e irá
empleando hasta 65 personas. „La empresa
piensa ampliar la producción, y ya que hasta
ahora reside en espacios de arriendo en Aš, decidió construir una planta propia en el parque
industrial de la ciudad de Cheb," dijo Tomáš
Hruda, el director general de la agencia CzechInvest. „Además de aumentar la cifra de negocios, el objetivo de la inversión es también incrementar la productividad de trabajo y mejorar
las condiciones laborales de los empleados,"
agregó. „El proyecto está dividido en dos fases.
En la primera fase construiremos una nave de
producción y montaje con espacios administrativos. Más tarde, ampliaremos el recinto y compraremos máquinas para el prensado e inyección de componentes de juguetes de plástico,"
mencionó la inversión planificada Kurt Gertler,
el gerente de la compañía Playmobil CZ. „Hasta ahora la Playmobil en Bohemia sólo ha completado y embalado los componentes importados de Alemania. Estas máquinas ya producirán
sus propios artículos semielaborados, componentes de juguetes de plástico, que consecuentemente se completarán en las máquinas de
embalaje y montaje." En el futuro, el grupo
Playmobil quiere convertir la filial checa en una
de las plantas extranjeras más importantes de
montaje y producción de componentes de juguetes y figuritas. Los motivos principales son
los costes de producción más bajos y la cercanía de la planta matriz en Dietenhofen.
Brno eligió a ADC
KRONE principalmente
por motivos logísticos
La alemana Playmobil fabricará en la República
Checa componentes de juguetes de plástico
| 34
De Gran Bretaña llega a Černovická terasa
de Brno la compañía internacional ADC KRONE, el prestatario de productos y servicios de redes. La dirección de la empresa ya firmó el contrato con el inversionista holandés CTP Invest
sobre el arriendo de la nave de producción en
el recinto de la zona industrial local. „La compañía piensa invertir en la instalación de su
planta, un importe por el orden de los centenares de millones de coronas checas. Ya a finales
del año 2006 deberán trabajar en las nuevas
naves aproximadamente 200 personas," dijo
Tomáš Hruda, el director general de la agencia
CzechInvest. „Gracias a este proyecto reduciremos los costes totales del funcionamiento y al
mismo tiempo podremos aumentar considerablemente nuestras capacidades de producción
en Europa. Esto nos permitirá prestar mejores
servicios a los clientes no sólo en esta zona, sino también en el Oriente Central y en África,"
comentó Ross Ferguson, director ejecutivo de
ADC KRONE, y añadió: „La República Checa es
logísticamente ventajosa para nosotros en
cuanto al despacho de nuestros clientes, en los
mercados europeos cruciales." La empresa
ADC KRONE es el productor líder de equipamiento para la infraestructura de redes como
cables de cobre y ópticos, enchufes o paneles
de distribución. Ross Ferguson supone que gracias a la nueva planta en Brno, la participación
de ADC Krone en el mercado de comunicaciones europeo aún podría aumentar, lo que es
muy importante en esta rama de evolución acelerada.
Más información en www.adckrone.com
En Moravia del Norte
se fabricarán componentes electrónicos
La americana CTS Corporation, el constructor y productor líder de componentes electrónicos para la industria automotriz y electrónica,
piensa invertir cerca de 500 millones de coronas
checas (aprox. 17 millones de euros) en la construcción de una nueva planta en el parque industrial de Ostrava-Hrabová. Dentro de tres
años como máximo creará más de 160 nuevos
puestos de trabajo. „Gracias a esta inversión en
la República Checa podremos aumentar nuestras capacidades de producción y suministrar
mejor el mercado europeo al que en la actualidad suministramos mayormente de la planta en
Gran Bretaña," dice Ron Bell, director de la representación europea de CTS, y agrega: „En la
planta de Ostrava fabricaremos componentes
electrónicos y sensores para la industria automotriz y otros componentes electrónicos."
„La República Checa es, después de Gran
Bretaña, el segundo país europeo en el que la
CTS Corporation invierte en la construcción de
una nueva planta," advierte Marcela Kolveková, la gerente de proyectos de la agencia CzechInvest. „Sin embargo, la mayoría abrumadora de la producción de la filial de CTS, de Ostrava, estará destinada a la exportación y se dirigirá al mismo mercado que la producción de
Gran Bretaña. La fabricación debería ponerse
en marcha ya en junio del año 2007.
Más información en www.ctscorp.com
48.a Feria Internacional
de Maquinaria
¡Reserve su espacio ahora!
48.a Feria
Internacional
de Maquinaria
Técnica de medición, de control,
de automatización y regulación
5.a Feria Internacional
de máquinas de moldear
y maquinas – heramienta
Veletrhy Brno, a.s.
Výstaviště 1
647 00 Brno
Czech Republic
Tel.: +420 541 152 926
Fax: +420 541 153 044
[email protected]
[email protected]
www.bvv.cz/msv
www.bvv.cz/imt
Prestigious forms of presentation
prominently displayed
in Prague airport
Organisation of prestigious
foreign trade fairs
Reklama & Polygraf
13 th international trade show of advertising services,
marketing and media, March 29 – 31 2006,
Exhibition Grounds Prague 7
Conferences and seminars
M. I. P. Group, a.s., Hollarovo náměstí 11, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 267 315 585-8, Fax: +420 267 315 589, E-mail: [email protected], www.mip.cz